1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(FAINT DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(FAINT DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(Lalong lumakas si DIN)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(PUPUTIT)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(BATA EXCLAIM)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(TUBIG ANG TUBIG)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. SYSTEM CHIMES)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
ANNOUNCER:
Pansin, mga suki.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Sarado na ang pool.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Mangyaring gumawa
iyong daan patungo sa labasan.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(CHATTER NG MGA TAO)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(NAGKAKATALO AT TUMAWA ANG MGA TAO)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(LUMIKOT)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(SARADO ANG PINTO)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(Tubig ay tahimik na pumatak)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(DOOR CLICKS OPEN)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(FOOTSTEPS APPROACH)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(HINGA)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(TAKBO ANG SHOWER)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(PAMABALIK NG MGA YAPA)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Anong ginagawa mo dito?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(PAPATULOY SA PAGTAtakbo ang shower)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(MABIGAT ANG PAGHINGA NG LIFEGUARD)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(BUHAY BUHAY)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(PAPATULOY NA UTANG)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(MOANS)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(Tumigil sa pag-ungol)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(MAMAHIMONG UMIG) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(Biglang Tumigil ang shower)
-(BAYBAYANG HINGA)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(MAlakas na kalabog)
-(LIFEGUARD SCREECHES)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(MAlakas na kalabog at kalabog)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(BUHIT NG LIFEGUARD)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(WAILS)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(HUNGKOL)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(SCREECHES)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(NANGUHA ANG SIGAW)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(OMINOUS MUSIC)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(KURYENTE CRACKLES)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(Ihip ng hangin)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(TUMITI SI RYAN)
-Maghintay. Fuck. huwag.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(TUMITI)
-Tumigil ka.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(HINAYANG CROAKING)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Fuckin' hell.
Huminahon ka.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(INSECTS BUZZ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(HINAYANG HISSING)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(MAHINA ANG PALAKA)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(MAlakas na KULIT)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(NAGUTOL si RYAN)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(BIRDS CHIRP IN DISTANCE)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Akala ko ba makakaakyat ako doon?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
ano?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Mga ahas at taas.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Tama. (TUMITI)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(LUPA NG MALAKAS)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(WGS FLAP)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(HUMUHIT si RYAN)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(NAKAKATAWANG GUBO)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(TIBER BOARD MAHAYANG TAP)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN CHUCKLES) Fuck me.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(BINIBIGAY NI RYAN ang TIMBER BOARD)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(MAlakas na CLANG)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ROCK CLATTERS)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(MGA SCRAPES NG BOULDER)
-(NAKAKALAT ANG ALIKLIKO)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GUNTING)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(MAlakas na kumakalat)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(GROANS)
-(MAINGAY NA METALIC CLANG)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Kung ano ang iniisip mo
pwede mo bang kunin yan?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
kaya ko to.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(METAL DRAGS)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(HUNGKOL)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(Malakas na Kumakatok ang Metal)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Ay, fuck.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Funnel-web.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Sa balikat mo.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Basta wag kang gagalaw ha?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(TUMAWA si RYAN)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Fuck mo, puki ka.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN CHUCKLES) Ano?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Anong kalokohan iyon?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Gawin ito ng isang beses pa.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(PAREHONG HINGOL)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Fuck.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Fuck ginagawa mo?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
May kahit ano
hindi ka natatakot?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
ha?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(HUMUGA NG MALIGAS si RYAN)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GUNTS)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(Mabigat ang pantalon)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM MOANS)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(HIGAS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Dapat tayong pumunta.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(Bumusina ng tren sa malayo)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Oo. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Ano ang ibig sabihin nito?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Ewan ko ba, maganda ba
bagay o masamang bagay? ito ba ay...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Ito ay hindi kahit isang bagay.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Oo, pero, parang, sige.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Halika, ano?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Hindi mo ako pinapansin sa school

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
tapos tatanungin mo lang ako
para tumambay?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Tulad ng, hindi ito gumagawa
anumang kahulugan.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Hindi kita pinapansin.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Oo, ikaw.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Nasa school kami,
iba ka talaga.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
At saka kasama mo lang ako.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Bigyan mo ako ng fucking
halimbawa kung paano ako naiiba.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Sa paraan ng pagkilos mo, magsalita ka...
-Wala akong maisip.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..magsalita, maglakad.
Lahat ng tungkol sayo.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Ako ay ang eksaktong parehong puki
Ako ay palaging, pare.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
ikaw ay hindi.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GUNTING)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Bumaba ka na. Bumaba ka na.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Umalis ka sa akin.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(PAWANG TUMITI)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(KURYENTE CRACKLES)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(SPARSE MUSIC)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Kanina ka pa dyan?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Ang...ang gilingan?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Nah. First time.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(BICYCLE CLICK)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Ikaw?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Oo, unang beses.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Astig.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(BIRDS CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Huwag sabihin kahit kanino ang tungkol dito.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Ang gilingan.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Oo, nah, ako...ayaw ko.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(BUMABAGAL ang pag-click sa bisikleta,
PAGKATAPOS TUMIGIL)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Magkita tayo mamaya?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Oo.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(PATULOY ANG SPARSE MUSIC)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Tatanggapin ba niya ang pag-ibig
sa buhay niya?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
At sa pagtanggap sa pag-ibig ng Diyos,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
maghahanda siya
upang makagawa ng mga malayang pagpili.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Ang mga libreng pagpipilian
yan ang magdadala sa kanya dito.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Upang aminin ang kanyang mga kasalanan.
-(TAHIMIK NA NAGKAKATAO si BABY)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Dahil kinikilala natin
parehong pisikal

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
at ang espirituwal
responsibilidad ng pagiging magulang.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(NAGINGAT ANG BABY)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Ngayon sigurado na ako

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
lahat kayo may sakit
ang tunog ng boses ko.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(TUMAWA ANG KONGREGASYON)
-Alam ko na ako.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Kaya't gugustuhin ko ito kung maaari
magsama-sama ang lahat ngayon

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
at manalangin para sa munting ito.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(PAG-PLAY NG MUSIKA)
-♪ Pinakamaitim na mga anino

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Sa lason
Tikman mo

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Tawagin mo ang pangalan ko

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ At haharapin ko ito

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Lahat ng nilikha mo

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Oo

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Lahat ng nasira
hinuhugasan

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Bumaling ako sa iyo, aking debosyon
Ipakita mo sa akin ang daan

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Lahat ng bagay na sagrado
pinapalambot ang sakit

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Alam kong ikaw yun
hindi ako natinag

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Ipakita mo sa akin ang daan

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Lahat ng nasira
hinuhugasan

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Bumaling ako sa iyo, aking debosyon
Ipakita mo sa akin ang daan

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Lahat ng bagay na sagrado
lumalambot... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Ilang taon na sa tingin mo
ang nanay na iyon?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Malamang 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Pero, alam mo, meron
mga matatandang bata din dito.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Nanay.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston's into
yung psych trance stuff

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
pakinggan mo.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Ito ay talagang, um, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
at hindi ko ito pinakinggan
simula nung lumipat kami dito.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Hindi mo nagawa
kahit sinong kaibigan.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Ma, huwag.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(FOOTSTEPS APPROACH)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psycho?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Gaano na ako katagal
tinatawag ba itong psych?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Mga tatlong taon.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
I bet naisip mo
nakakatawa iyon.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Gawin pa rin.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Ikaw, eh, ikaw dapat si Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Ako si Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, ikaw...alam mo anak ko,
Hunter, galing sa school.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hoy, kuya.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, mayroon ka, um, mayroon ka
pinag-isipan pa?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Iyong kwento?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Ibig kong sabihin, ito talaga, talaga
hindi kailangang magkano.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(KURYENTE CRACKLES)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM EXHALES)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(HINGA NG dahan-dahan)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(BUMUGA)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
At ito ay, um, ito ay huli na

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
at ang langit ay may ganito,
tulad ng, orange na guhit sa loob nito.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(HINGA) At, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
May mga kampanang ito,
tulad ng mga pekeng kampanang ito,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
at parang siya lang,
"Nagri-ring ang Diyos para sa iyo, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Makinig ka."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
At sinabi ko lang,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Mama, nasusuka ako
ang kalokohan mo.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Ito ay isang fucking lamang
trak ng ice cream."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(TUMITI)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
At saka niya lang sinabi,

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Isang araw, isang araw, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"maniwala ka...maniniwala ka
mga bagay na hindi mo nakikita."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
At saka siya tumawa
ilan pa.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Madalas siyang tumawa noon.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Hindi ko dapat sinabi sayo
na. I'm...I'm sorry.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Hindi dapat.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Gusto mo ba dito?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Ano?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Ano ang gusto mo
tungkol sa lugar na ito?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Naku, nanay ko
gustong lumipat dito.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(SIGHS) Sabi niya...pag-aari.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
sa ano?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Mga taong naniwala.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
hindi ko alam.
Some...some bullshit.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Ngayon...na-stuck sa shithole na ito.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
So...wala lang?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
ano?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Wala kang gusto
tungkol sa lugar na ito?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(TUMITI)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Nah.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(MALAMANG) Wala.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(SPARSE ELECTRONIC MUSIC)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Alam ko kung ano siya
ginagawa. Naglalakad lang siya.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Dahil kung siya nga
naglalakad sa labas,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
hindi namin gagawin
kailangang pag-usapan ito.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Alam ko ang kakila-kilabot na bagay na ito
ay parating para kay Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Para sa aming dalawa talaga.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
At uupo na lang ako sa bahay
sa nakakatakot na katahimikan na ito.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Pero nakahanap ako ng iba
sa katahimikang iyon.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Isang taong nakikinig.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Sino ang magsasalita tungkol sa kamatayan,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
pero...higit sa lahat, tungkol sa buhay.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Si Hesus ay nasa katahimikang iyon.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
At gusto ko ang katahimikang iyon ngayon.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Ito ay nagpaparamdam sa akin...ligtas.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(TUMITI AT SNIGGER ANG MGA MAG-AARAL)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
MAG-AARAL: "Huwag kang mamatay, kaawa-awang Kamatayan

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Hindi mo pa ako kayang patayin

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Mula sa pahinga at pagtulog

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Alin ngunit ang iyong mga larawan

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Maraming kasiyahan; pagkatapos ay mula sa iyo
marami pang dapat dumaloy.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"At sa lalong madaling panahon ang aming makakaya..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(Ihip ng hangin)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(BIRD CAWS)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(METAL CREAKS)
-(MABIbigat na paghinga)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROCK STRIKES)
-(HILLS HOIST CREAKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRUNTS)
-(ROCK STRIKES)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CREAKS)
-(PAGLABAS NG FLAPS)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROCK STRIKES)
-(HUNTER GROANS)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(HUNTER GRUNT)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROCK STRIKES)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(HUNTER GRUNT)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROCK STRIKES)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(NAGUTOL si RYAN)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(SOMBRE MUSIC)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
PATULOY NA LUMIKOT)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(PAGLABAS NG FLAPS)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(HUMUGA NG MALIGAS si NAIM)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(SUMIT NG HANGIN)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(Madilim na MUSIKA)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(HINGA NG MABUTI)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
talaga?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(MADINID NA MUSIKA MATUTULOY)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Hindi.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(MALAWANG ANG BOSES)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(TUMAGAL ANG ASO)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(MGA PATTERS NG ULAN)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, sigurado ka
wala kaming makukuha sayo?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Tsaa, tubig, juice?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Paano ang isang beer?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Tingin niya nakakatawa siya.
-ROD: Nakakatawa ako.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Hindi kami umiinom.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(NAGAYOS NG SIMULAN SA SAHIG)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
salamat po.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Kaya...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Ikaw, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Gusto mong sabihin sa amin
anong nangyayari?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Okay lang ba ang mama mo?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Alam kong naging kayong dalawa
sa pamamagitan ng maraming.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Hindi mo sasabihin kay Hunter
Dumaan ako?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Pakiusap, huwag mong sabihin
alinman sa kanila.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(TUMATALBOG NA BOLA)
-(TUMAWAG ANG MGA MAG-AARAL)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(Madilim na MUSIKA)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(LAHAT NAGSASALITA nang hindi marinig)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(MADINID NA MUSIKA MATUTULOY)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUSIC INTENSIFIED)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUSIC FADES)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Ikaw, eh.
napunta sa isa sa mga ito dati?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Oo.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Isa pa lang
ng mga palabas na ito

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
sinuot ng mga magulang ko
para sa mga mapanlinlang na arseholes na ito.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN CHUCKLES) Oo, tama.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Isa na sa kanila ang tatay ko
fucking gullible arseholes.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Isipin mo ang lalaking iyon
maaari bang itigil ito?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Itigil ang ano?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-HEALER: Nararamdaman mo ba?
-(MALAMANG) Hindi, salamat.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
HEALER: Sabihin mo sa amin
kung ano ang iyong nararamdaman.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(GLASSES CLINK)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Um...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Medyo malamig dito,
I guess.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(TUMITI SI RYAN)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Maganda yan.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Masarap ang lamig.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
May kaluwalhatian
sa lahat ng temperatura.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(HEALER MUTTERS INCANTATION)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Lahat ng paghihirap...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(PATULOY NA PAGBUNGO)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MUMUTERS IN
MGA TONO NA HALOS MARINIG)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(HUMIK KRUS)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(BUMUGA)
-(HANGIN WHISTLES)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(HINGA)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Ayan tuloy.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Iyan ang iyong pagpapagaling.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Nararamdaman mo ba ito?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, hindi...hindi talaga, hindi.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Mas malamig lang ang pakiramdam ko
kaysa dati.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
HEALER: Iyan ang kapangyarihan
ng Diyos na lumalapit sa iyo.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(HINGA NG MABILIS)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Lahat ng iyong pagnanasa,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
lahat ng iyong kahalayan,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
lahat ng gusto mo,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
kailangan na nitong umalis ngayon.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Hindi bukas pero ngayon.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Ngayon.
-(LIGHTER CLICKS)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Ngayon tingnan mo.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Tumingin sa liwanag.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Sa pamamagitan ng kapangyarihan
ng iyong banal na apoy,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
gawing bago ang nadungisan.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Dalawang apoy, O Panginoon.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Isa sa dungisan
at isa sa reporma.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER AT RYAN
WHEEZE AND GAG)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
HEALER: Ang mga anak ni Aaron

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
nagdala ng apoy
para pasayahin ang sarili nila.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Sumamba sila
ayon sa kanilang naisin.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS)
-JACKY: Rod, anong nangyayari?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
HEALER: Kaya ang apoy
ng paghatol ay nahulog.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(HUMUNGKOL AT TUMIG SI RYAN)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Hunter?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Anong nangyayari?
Hunter?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Hunter? Hunter?
anong nangyayari?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, anong nangyayari?
Anong nangyayari?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Pakiusap. isang tao,
tulungan mo siyang huminga! Pakiusap!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(SCREECHES)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
HEALER: Ang mga anak ni Aaron

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
nagdala ng apoy
para pasayahin ang sarili nila.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Sumamba sila
ayon sa kanilang naisin.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
At kaya ang apoy
ng paghatol ay nahulog.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Hunter!
-BILL: Hawakan mo ang ulo niya.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Hunter! Ako ito.
Tumingin ka sa akin.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, please!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(HUMUHOL NG MAPASAKIT si RYAN)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
HEALER:
Sa pamamagitan ng apoy na tumutupok,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Tumawag ako sa paghatol.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Hayaang bumagsak ang apoy ngayon!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(SIGAW)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GUTTURAL SCRAMING)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Tapusin mo na!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: May tao!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
May gumawa ng isang bagay!
Natatakot ako dito.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(NAKA-ECHO ANG BOSES NG HEALER)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(KUMUMONG NG KOTSE)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(LUMILIPAT SA RADIO NG KOTSE)
-♪ Bukas ang mga pinto

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ At naniniwala ako

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Naniniwala ako
bawat bundok

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ May pangalan mo
inukit sa ilalim

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Naniniwala ako
na bawat ilog... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(SQUELCING)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-ESTUDYANTE: Ay. Diyos ko.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(BULUNGAN NG MGA MAG-AARAL)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(MAHAL ANG MGA MAG-AARAL)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(TUMAWA ANG MGA ESTUDYANTE)
-Oo.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Ano, puki?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Fucking loser.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(TRAFFIC DRONES)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(BUKSAN ANG PINTO NG KOTSE)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
TEENAGER: Ay! Oh!
Manatili sa kalsada, pare.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(SARADO ANG PINTO NG KOTSE)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(TROLLEY RATTLES)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
TEENAGER:
Maghintay ka. Maghintay ka. Maghintay ka.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(DOORBELL CHIMES)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(SARADO ANG PINTO)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(MGA TEENAGERS SA LABAS
TAWA AT CHAT)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(BUMUBOS NG LIQUID)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Makikita tayo ng mama mo.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Malalaman nila
tungkol din sayo.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
OK ka lang?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(TUMAWA NG TEENAGER SA LABAS)
Halika na.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(PATULOY NA PAGBUBUHOS ANG LIQUID)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Kailangan mong huminto.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Tumigil ka ano?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Hindi ko kaya.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(DOORBELL CHIMES)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(SARADO ANG PINTO)
-(HINGA NG BAGAY)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
TEENAGER: Ay, pare.
Pumunta tayo sa kalsada, pare.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(BUS DRONES NAKARAAN)
-(TOLLEY CLATTERS)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(TUMAWA ANG MGA TEENAGERS)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(BIRD SQUAWKS)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(Malakas na UWI)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST SQUEAKS)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Sabi sayo wag dito.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Makikita nila tayo.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Sigurado ka bang walang tao dito?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST SQUEAKS)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Sigurado ka ba?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Halika na.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(BIRD SQUAWKS)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Halika na.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(LUMINIIT ANG PINTO NG SCREEN,
BUKSAN NA PINTO)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Manahimik ka ha?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(SARADO ANG PINTO SA LIKOD)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(BUKSAN ANG HARAP NA PINTO)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(SARA SA FRONT DOOR)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Ang swerte naman nila palagi
nagtago sa kwarto nila.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(GATE SQUEAKS)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(UWI ang mga yapak)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Oo, pero ano
kung may mga tao dito?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(BUKSAN ANG PINTO)
-(POP MUSIC PLAYS)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(SARADO ANG PINTO)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(MALAMANG NAGSASALITA si RYAN)
Oo, OK. Subukan lang natin.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Akala mo natatakot ka.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(PHOTO BOOTH WHIRRS)
-(PHOTOS EJECT)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(BOOTH CLICKS)
-(PHOTOS EJECT)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Gagawin mo rin ba?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Ako lang.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(BOOTH CLICKS)
-(PHOTOS EJECT)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(NATAWA ANG BABAE)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
GIRL: Ay, Diyos ko.
Nakakaawa naman.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(SIGAW NI RYAN)
-(BOOTH CLICKS, PHOTOS EJECT)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN WEEZEZ)
-(Madilim na MUSIKA)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(SIGAW NI NAIM)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN PANTS)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(HUNGKOL)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN GRUNT)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN PANTS)
-(MAlakas na BANG)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(NAKAKALOT)
- Fuck.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Tigilan mo na ako!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Itigil ang paggawa nito.
Tumigil ka sa pagpunta sa bahay ko.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Ano iyon?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(SIGAW) Ikaw!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Ikaw iyon!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Pakiusap, huwag mo akong gawin
sabihin kahit kanino.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Iwan mo na lang ako.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Pakiusap.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(UWI ang mga yapak)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(PATULOY NA MAGPATULOG ANG POP MUSIC)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(HUMUGA NG MALIGAS si NAIM)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
BABAE: Hoy!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Mga chips!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Yung lalaki sa bahay niyo
noong isang gabi,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
anong ginawa niya sayo?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Ito ay gumagana
sa mga bata sa lahat.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Sa Redbay, may isang babae.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
May isang lalaki sa Mount
Si Harvey ang may gawa nito sa kanya.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
May mga anak na siya ngayon.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Yan ang narinig ko.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
So gumana ba?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
sa iyo?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Bakit ka nagtatanong?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Paano si Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Umandar ba ito sa kanya?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Gabi-gabi yan.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Pag close ko...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..pumunta siya dito.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Hindi siya dapat
ginagawa na ito.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
ginagawa kung ano?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Binato niya lang ako ng tae.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Hindi, tama.
-Pagdating niya rito.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Hindi, ang ibig kong sabihin...
-Wala kaming ibang ginagawa.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Bakit walang tao
maniwala ka sa akin?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
BABAE: Hunter!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(Madilim na MUSIKA)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(MALAMANG PATAY ANG ULAN)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(SARADO ANG PINTO)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(Nagbeep ng ALARM NG KOTSE)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(HUMUGA NG MALIGAS si NAIM)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(DOOR CLICKS OPEN)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(SARADO ANG PINTO)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(SA LABAS NA PINTO SARA)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(BASURA KAKALONG)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER HUMINGA NG MABUTI)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(BASURA CLATTERS)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROCK THUDS)
-(HUNTER GRUNT)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROCK THUDS)
-(PAPALIWANAG)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROCK THUDS)
-(HUNTER GROANS)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Hunter! Hunter!
-(HUNTER HUMINGA NG MABUTI)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Hunter, hindi!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(KUMALAGO ANG PINTO)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Hunter, tumigil ka!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(GROANS)
-(MAY PINTO KALAMOG)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Hindi, huminto!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(HUNTER SHRIEKS)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(DOOR BANGS)
-Hunter!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, hindi. Tumigil ka!
Hunter! Hunter!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(KUMULONG ANG DOORKNOB)
-Hunter! Hunter!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(HUNTER SCREECHES)
-NAIM: Ay, Hunter, hindi!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(HUNTER WAILS)
-Hunter. Teka!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GUNTS)
-(DOOR BANGS)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(PATULOY ANG PAGKAKATIG NI HUNTER)
-(NAIM GUNTS)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Hunter?! Hunter?!
-(SUMIGAW SA DISTANCE)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ECHO ANG TITIG NI HUNTER)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, nasaan ka?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Hunter!
-(Madilim na MUSIKA)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(Madilim na MUSIKA)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(NAGSASALITA NG di marinig)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: May ginawa ito sa kanya.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Pagkatapos ay pinatay siya ng bagay na iyon!
-Okay, OK.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, hindi kita kaaway, okay?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Nandito ako para tulungan ka pero kaya ko
gawin mo lang yan kung mananatiling kalmado ka.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(HINGA SI NAIM NG NANGINIG)
-Okay?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
OK ba ang lahat sa bahay?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Alam mo, kasama mo
at kasama ang mama mo?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
ano?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Well, minsan lang naman

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
kapag may kinakaharap tayo
isang bagay

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
at napakahirap tanggapin,
tinatanggihan namin ito.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Alam mo, itinutulak namin ito palayo.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Sinusubukan naming palitan ang katotohanang iyon
may ibang bagay.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Ibang kwento.
-Naramdaman ko ito sa servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
At naramdaman ko
sa photo booth!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
BABAE: Naim, OK?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Iisa lang ang gusto nating lahat.
Inaayos na ito ng mga pulis.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Pero...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..kung gusto mo talaga kaming tulungan,
kailangan mong maging tapat.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Ang iyong inilalarawan,
itong bagay na iyong inilalarawan,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
parang imposible.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Parating kay Ryan.
Papatayin siya nito!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
Okay, papasok sila dito
at sisingilin ka nila

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
na may nakakagambala
isang imbestigasyon.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Pwede bang... Please!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Ano ba yun
gusto mo gawin ko?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Gawin ang kahit ano, mangyaring! ako lang...
Papatayin siya nito!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(NAGAYOS NG SIMULAN SA SAHIG)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
BABAE: Basta...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(BUNTIS ANG BABAE)
-Naranasan ko na ang ganitong pakiramdam...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..buong buhay ko na ako...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..na kinatatakutan ko.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
At simula ng lumipat tayo,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
nakuha ko talaga
mas natakot dito.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Dahil kami ni Ryan...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..parehas kami ng nararamdaman.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Nagkasama kami.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Like, nagkasama kami.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
At ito ay kapana-panabik.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Ngunit ito ay lubos na ginawa sa akin
mas makaramdam ng takot.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(HIKOL)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Ngayon, hindi kita gusto
mag-alala, okay?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-May kausap tayo.
-Uh, tatay ni Hunter.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Um, hindi ko alam.
Siya ang nagpapatakbo ng simbahan.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Baka alam niya
saan hahanapin ang lalaking iyon.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Ang tagapagligtas na manggagamot.
-Titingnan natin ito.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Pangako ko, okay?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(MALAMANG) Salamat.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OPISYAL: Sarhento,
lalabas ako saglit.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(MALAMANG NAGSASALITA ANG MGA BABAE)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(WALA LANG NAGSASALITA ANG BABAE)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(PATULOY NA NAGSASALITA
Hindi malinaw)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(NANGUNA NG PAG-UUSAP)
-(Madilim na MUSIKA)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(SEMITRAILER ENGINE REVS)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(MAY HANDBRAKE si ARLENE
AT INATANGGAL ANG MGA SUSI NG KOTSE)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Sino yun?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Nanay?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Ako dati
iniisip, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Siguro laging meron
magiging mga bata

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
na...nanakit sa mga tulad ni Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Mga taong katulad ni Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Tulad mo.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Yung babaeng kasama ng pulis
sabi niya nakikita niya ito sa lahat ng oras.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Sa palagay niya ay ganoong uri ito
galit na pumatay kay Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
ako lang...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Hindi ko kayang mawala ka din.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
pasensya na po.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Nanay, hindi.
Hindi, hindi mo magagawa ito.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM WHIMPERS)
-ARLENE: Pakiusap. hindi ko kaya.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Hindi, hindi mo magagawa ito, Ma!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAGIGIL si NAIM) Nay! Nanay!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Lumayo ka sa akin!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
LALAKI: Umayos ka.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Hindi, hindi mo ito magagawa!
Lumayo ka sa akin!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Nay, pinatay nila si Hunter! Nanay!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
LALAKI: Pare, pare.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Hindi mo gustong gawin ito!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-LALAKI: OK lang.
-Pakiusap, huwag! Bitawan mo ako!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(Madilim na MUSIKA)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Pakiusap!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Hindi! Lumayo ka sa akin!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
HEALER: Naim, huwag.
Manahimik ka.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Tumigil ka sa paghawak sa akin!
-(LIGHTER CLICKS)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-HEALER: Tingnan mo.
-(SIGAW NI NAIM)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
HEALER: Tingnan mo.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAGMANG SI NAIM)
-HEALER: Tingnan mo.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Dalawang apoy, O Panginoon.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Isa sa dungisan
at isa sa reporma.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(LIGHTER LID ECHOES)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Nagdala ng apoy ang mga anak ni Aaron
para pasayahin ang sarili nila.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Sumamba sila
ayon sa kanilang naisin.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ECHOES ANG BOSES NG HEALER) Kaya
bumagsak ang apoy ng paghatol...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(PATULOY ANG HEALER
MUTTERING INCANTATION)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(PATULOY ANG HEALER
MUTTERING INCANTATION)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(KURYENTE CRACKLES)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(NANGUHA ANG BOSES NG HEALER)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(TAHIMIK NA NAGCHATTER ANG MGA TAO)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Hoy.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Mayroon silang mga sausage roll.
Yung mga gusto mo.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
May pizza din sila.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Ngunit mayroon itong mga olibo.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Inalis ko ang mga olibo.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(UWI ang mga yapak)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(NAG-CHATTER ANG MGA TAO)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(BIRDS CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, sinubukan ko
para mahanap ka.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Sinabihan kang mag-fuck off.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, teka lang.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Dinala ako ni mama sa lalaking iyon.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Ang tagapagligtas na manggagamot.
-Bakit niya gagawin iyon?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
hindi ko alam.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Simula ng lumipat tayo dito,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
hindi niya kayang harapin
anumang bagay na totoo.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Hindi ko alam ang gagawin ko.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MAY MUSIKA)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAGMANG SI NAIM)
-(RYAN GRUNT)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(Madilim na MUSIKA)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Fuck!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(Madilim na MUSIKA LALAKI)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Tulong! Tulong!
-Tama ka, pare?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-Sinubukan niyang...
-Sino?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Siya!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(SARADO ANG PINTO)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(FOOTSTEPS APPROACH)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(NAG-CHATTER ANG MGA TAO)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(HINGA SI NAIM NG NANGINIG)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Fuck!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM PANTS)
-RYAN: Hoy! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Lumayo ka sa akin!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Nakita mo naman diba?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Ano ang hitsura nito?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Ginawa rin nila ito sa iyo,
hindi ba sila?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Sumama ka sa akin.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Halika na.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Halika na.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Itong mga bata
sa isang kampo na aking pinuntahan,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
sabi nila ng dalawang babae
pumunta sa lalaking iyon,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
ang tagapagpagaling ng pagpapalaya.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
At pagkatapos,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
namatay ang isa sa kanila sa pool.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
May mga nagsabing nadulas siya.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
hindi ko alam. naisip ko
isa lang itong piping kwento.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Kaya bakit mo sinasabi sa amin?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
kapatid ko...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Nakita ng kapatid ko.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Hindi ako naniwala.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Paano naman yung isa?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Sinabi mo na ang lalaki ang gumawa nito
sa kanilang dalawa.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
At ngayon lang siya tumatambay
sa Murryville Hospital

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
buong araw at gabi.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Bakit?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Ito ay para sa iyo
kapag nag-iisa ka.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Sa ospital
ang tanging lugar na...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
gusto ka ng mama mo.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, tungkol iyon
isang oras ang layo.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
tama?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Sa tingin mo tama ba siya?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Tungkol sa pagiging mag-isa nito?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(Madilim na MUSIKA)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(Nakapreno ng hangin)
-(CHATTER NG MGA MANLALAWALA)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(NAG-CLICK ANG LOCK NG TELEPONO)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
LALAKI: I'm sorry.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(ELASTIC BAND SNAPS)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(ELASTIC BAND SNAPS)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(ELASTIC BAND SNAPS)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(ELASTIC BAND SNAPS)
-Nawala ka?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
May kakilala kang babae, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(ELASTIC BAND SNAPS)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Hindi dapat kayong mga bata dito.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Gusto lang naming malaman
tungkol sa lalaking iyon.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(ELASTIC BAND SNAPS)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Ang tagapagligtas na manggagamot.
-(ELASTIC BAND SNAPS)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Oo, well, hindi ko alam
kung nasaan siya.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Kung mahanap mo siya, trust me, you
ayaw niya sa binebenta niya.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(ELASTIC BAND SNAPS)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Huli na.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Ano ba yan
bagay ba ito?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Aba, ano nakita mo?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Parang laging
ang taong pinaka...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Alam mo.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Sa.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
At hindi mahalaga
kung sino ito.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Matalik na kaibigan. Bida sa pelikula.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Gym teacher ka minsan
nagkaroon ng crush sa.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Alam nito.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Kaya, um...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
So tingin mo nakita ka ni Marnie?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Kapag namatay siya?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Oo, maaari kang pumunta ngayon.
Hindi kita matutulungan.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Hindi, hindi ko sinasadya...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Manatili lang sa paligid ng ibang tao.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Hindi. Hindi dapat
sinabi na.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
sabi ko fuck off!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Paumanhin. Akala lang namin ikaw
alam kung paano ito titigil.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(Sirena ay humihiyaw sa malayo)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Hindi mo ito mapipigilan.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Walang makakapigil dito.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(LALAPIT ANG SIREN)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Dapat naghiwalay na tayo.
- LALAKI: Hoy!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Mas gumanda
sa kamukha mo

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
at nakaka-touch tulad mo.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Napag-usapan na natin ito. Iyong
kailangan nang umalis ng mga kaibigan.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Ako...ako...seryoso ako.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
LALAKI: Pwede ba tayong kumuha
backup ng seguridad dito?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Lumayo ka sa kaibigan mo.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Pinapalala mo lang.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Pinapalala mo lang!
lumayo ka!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
SEGURIDAD: Halika. ikaw ay
wala man lang pasyente dito.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Tara na, Naim. Halika na.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(SUMIGAW si JESSICA)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BUS HISS)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(ANG MGA TAO AY DI TINDIHANG NAGSASALITA)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(KUMULOT NA INGAY)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(EERIE MUSIC)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(HISS ANG PINTO)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hoy, may na-miss ka.
Pwede ba natin siyang paalisin ng mabilis?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hoy, okay ka lang?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(HUMUGA NG MALIGAS si NAIM)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Fuck.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hay, hey, hey.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hoy, tingnan mo ako. Naim.
Hoy, hindi ka nito makukuha.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
May mga tao dito,
Naim. Hindi ka nito makukuha.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Uy, nandito na ako. Fuck, buksan mo!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hoy.
-(HISS ANG PINTO)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Uy. ayos lang. Naim,
ayos lang. ayos lang.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Tumingin ka sa akin. Uy, ayos lang.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(BUS DRONES)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
aalis na ako.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
ano?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Paano kung tama siya?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Paano kung tayo lang
ginagawa itong mas malakas?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
huwag kang pumunta.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
I hate that shithole anyway.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Alam kong alam mo, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Ayaw mo?
-Oo, ginagawa ko.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
huwag kang pumunta.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Kasalanan ko ang lahat.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(MALAMANG) Pakiusap.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(HAHAlikan)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(BINALIS ANG SINTOS)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZIPPER UNZIPS)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
ayos lang.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(MAMAHIMONG UMIG)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(BUMILIS ANG PAGHINGA NI NAIM)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(HAHAlikan)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM MOANS)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(Tumawa ng mahina)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(Tunog ng SCHOOL BELL)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
BOY: Ay, Diyos ko.
Wala ka nang pag-asa.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(MGA MAG-AARAL
Hindi malinaw)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(NATAWA ANG BABAE) Oo,
dapat lumayo siya sayo.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(NATAWA ANG BABAE)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(MGA MAG-AARAL
Hindi malinaw)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
GIRL: Salamat, oo.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Dahil, parang, alam ko, parang,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
sila ay magiging, tulad ng,
pagkuha ng bus.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Ayokong kasama siya.
-Oo.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(SARADO ANG PINTO)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(TUMAWA ANG MAG-AARAL)
Mamimiss ko na naman!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRUNTS)
-GIRL: I'm so sorry.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(TAKBONG MGA YABANG)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(Tunog ng SCHOOL BELL)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(SIGAW NI RYAN)
-(BUKSAN ANG PINTO)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ohh! (BUMABA SA LUPA)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-GIRL: Ryan?
-BOY: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-GIRL: Ay. Diyos ko!
-BOY: Dito!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
GIRL: OK, Ryan, um,
basta...basta, parang...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Teka. Ryan, wait lang.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SOBS)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(SARADO ANG PINTO)
-GIRL: Anong nangyari?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(GROANS)
-GIRL: Sino...sino gumawa niyan?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(PANTS)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Oh, Diyos ko.
-Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(WALAG ANG BABAE)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(Madilim na MUSIKA)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SOBS)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SOBS)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Alam kong miss mo na siya.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(NAGUTANG TANGA)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SOBS)
-(HUMIK si JACKY)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Halika, honey.
Umuwi ka na.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(HIKIK)
-Umuwi ka na, pakiusap.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Samahan mo akong umuwi. Umuwi ka na.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Please umuwi ka na.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Please, honey.
Please umuwi ka na.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Bus ang sinakyan namin
papuntang Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Pupunta sa lungsod.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Huwag mo akong sundan.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
ano?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Hindi ka dapat malapit sa akin.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
hindi ako dapat
malapit din sayo.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Tama.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(HINGA)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, kaya umalis ka sa bayan.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Tapos ano?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Magkamukha lang
ang susunod na dickhead na gusto mo.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
At ang kasunod nito.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Kung titirahin ko
ang bagay na ito, kung gayon...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Ayokong magmukhang
ibang dickhead.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Gusto kong kamukha mo.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(Madilim na ELECTRONIC MUSIC)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(MADINID NA MUSIKA MATUTULOY)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Sigurado ka sa mga magulang mo
ay hindi gonna freak?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Tungkol sa kotse.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nuh. Yung tatay ko
na nagsabi sa akin kung saan ko siya hahanapin.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Yung lalaking gumawa sayo nito.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Malalaman niya
paano bawiin.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(BUMUGA NG MABUTI)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Nasaan siya?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Ano ito, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Gagawin niya dito?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(LAlapit ang sasakyan)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Umalis ang tatay ko kahapon.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Inayos lang niya ang mga gamit niya
at umalis.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, ano ba
ay nangyayari?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Sinabi niya sa akin na hindi ko ginawa
anumang mali.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Sabi niya tigilan ko na
sinisisi ang sarili ko

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
sa nangyari kay Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(HUMUHAY ANG SASAKYAN)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Nangyari lamang ito dahil sa
kung paano mo siya pinaramdam.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(HINTO ANG ENGINE NG SASAKYAN)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
At dahil sinabi mo
aking mga magulang tungkol dito.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(BUKSAN ANG MGA PINTO NG SASAKYAN)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Gusto mo bang sabihin sa kanya
o dapat ako?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, ano ba
pinag-uusapan niya?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Anong ginagawa natin dito sa labas?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(TUMITI)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Hindi dapat lumabas ng ganito kagabi,
alam mo?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Dalawang lalaki...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..tulad mo.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRUNTS)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Halika!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Kunin natin ang mga stick!
-Asawa!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GRUNTS)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
BOY: Hampasin mo siya sa ulo!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Halika na!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(PANTS)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(PAWANG UNgol)
BOY: Hawakan mo siya.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Kunin mo siya!
-(TUMAP!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(NAKAPANINIG NA MUSIKA)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, tumigil ka!
-(Nagsimula ang makina ng kotse)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Kotse ng parents ko yan!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-BOY: Ingat!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, teka!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(ENGINE REVS)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-I'm sorry.
-Pumasok ka sa loob.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Kinuwento ko lang sa kanila
kayo ni Hunter kasi...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Lumabas ka ng sasakyan.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Ngayon.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(UNCLIP SEATBELT)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Kung may nakikita ka
kamukha ko yan...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..wag kang lalapit dito.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Hindi ito magiging akin.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Hinding hindi magiging akin.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(HUMUHIT si NAIM)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(ENGINE REVS)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(HINGA)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(HINGA NG MALIGAY)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(SPARSE MUSIC)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(HINGA)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(PATULOY ANG SPARSE MUSIC)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Anong kalokohan?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(SIGAW)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(PANTS)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(SIGAW)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(PANTS)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(NAKAPANINIG NA MUSIKA)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(TUMAGAL ANG ASO)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAGMANG SI NAIM)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(Madilim na MUSIKA)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(PANTS)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(MAY LARAG)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(MALAMANG) Nanay?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Nanay?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(NANGINIG ANG PINTO)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Anong nangyayari?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Hindi mo ako pwedeng iwan mag-isa
ganyan.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Ano ang pinagsasabi mo?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Mayroong bagay na ito. Dumating ito
kapag walang ibang tao sa paligid.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
anong bagay?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Parang si Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
May bata yan
kamukha ni Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-May ginagawa siya sayo?
-Hindi. Hindi naman ganun.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Parang si Ryan lang
kasi laging parang...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Parang ano? Maaari mo bang ipakita sa akin?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Walang ibang makakakita nito.
Kami lang.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Nanay.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mama, narinig mo ba ang sinabi ko?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Naiisip ko minsan sa edad mo
ang ibang mga bata ay maaaring magparamdam sa iyo

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
isang buong maraming bagay
hindi mo talaga nararamdaman.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Sa tingin ko si Ryan
pumasok sa ulo mo...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Hindi, hindi iyon.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..at ginawa ka
naniniwala sa isang bagay

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-hindi talaga ikaw yan.
-(BANGS COUNTERTOP)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Anong ginawa niya sa akin?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-OK, sa amin?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Tiyak na alam mo
isang bagay tungkol dito!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, tumigil ka.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Pakiusap huwag kang magsinungaling sa akin.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
At pakiusap... (GRABS KEYS)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..ilipat mo ang mga gamit mo
galing sa kwarto ko.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Kakailanganin mong gumawa
sarili mong hapunan.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(NAKA-UNSETTLING MUSIC)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(SPARSE MUSIC)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(NAKAPANINIG NA MUSIKA)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(TUMAKAS NA SI NAIM AT NAGPAPANTOS)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(PANTS)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(SARA SA DOOR BANGS)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(PATAY NA HUMINGA si NAIM)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METAL CLUNKS)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(PAPATULOY ang CLUNKING)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(HINGA NG MABUTI)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(PALITAN ANG MGA PAG-CLICK)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(DRIP CLUNKS)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(LILIPAT ANG MGA PAG-CLICK)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(TELEPONO CLICKS)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TONE NG RING NG TELEPONO)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Ito si Arlene.
Mag-iwan ng mensahe, salamat.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(BEEP!)
-(HINGA NG MABUTI)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(TELEPONO CLICKS)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(KUMALAGO ANG PINTO)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(KUMALAGO ANG PINTO)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(KUMUNOK SA PINTO)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(KUMUMALO ang hawakan ng pinto)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Buksan ang pinto.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(KUMUMALO ang hawakan ng pinto)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Buksan ang fucking door.
Ang bagay na iyon ay nasa likod-bahay.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
tumahimik ka. tumahimik ka. Hindi, hindi.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
mag-isa lang ako.
Alam kong hindi ikaw yun.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
hindi ko alam
kung ikaw din, ako?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Ayoko dito.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
I hate what
ginawa mo sa akin.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Babalik na ang mama ko.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Magagalit siya
kung makita ka niya.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Oo, ngunit ang punto ay
makikita niya ako, hindi ba?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Hindi ba pwedeng dito na lang ako mag-stay?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Hanggang sa makabalik siya?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
alam mo,
ito ang gusto nila.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Para matakot tayo sa isa't isa.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
ako.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Hindi, nakita kitang natakot.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Ahas na may palaka
sa bibig nito.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Akala mo,
parang, gag or something.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
fuck ka,
natakot ka rin kasi.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
I'm sorry nasabi ko sa kanila.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Tungkol sa inyo ni Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(HINGA)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Natakot yata ako.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Kung ano ang naramdaman ko.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Tungkol sayo.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Hindi ako natakot
nito, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM SIGHS) Napakagago.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Oo.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GUNTS)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(PANTS)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(MABILIS NA PANTOS)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(NAKAPANINIG NA MUSIKA)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(CLATTERING)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(BUKSAN AT MAGSASARA ANG SCREEN DOOR)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GUNTING)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(BODY THUDS)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GRUNT)
-(NAGMANG SI NAIM)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DALAWANG MALIGAS NA TUMPAS)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(BODY THUDS)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GUNTS)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GRUNT)
-(NAGMANG SI NAIM)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(MAlakas na kalabog)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GUNTS)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAGMANG SI NAIM)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(MOANS)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GUNTS)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(HUNGKOL)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GUNTS)
-(LAMAN PANINIT)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(Nasakal)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(INTENSE MUSIC)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(HUNGKOL)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(LIGHTER CLICKS)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(IBANG-MUNDO NA SIGAW)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(TENSE MUSIC)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM PANTS FRANTICALLY)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Magkalapit na tayo
sa, tulad ng, 10 minuto.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM PANTS)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(MACHINE BEEP)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Nakikita mo ba ang lalaking iyon?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
CASHIER: Hindi.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
At malapit na kami...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..siyam na minuto.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(MACHINE BEEP)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hay, pwede bang manatili na lang ako?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Saglit lang ha?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
CASHIER: Um...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Hindi, maaari mong isara,
ako lang...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Kailangan kong maging malapit sa mga tao.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Pwede ba?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Pakiusap.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Isa lang. Oo.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Isang tao lang, please.
kahit sino.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Basta...isang tao lang.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Pakiusap.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(TUMAGAL ANG ASO)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(TENSE MUSIC)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(Pants na FRANTICALLY)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GUNTING)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GUNTING)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Ito ay...ako ito.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GUNTING)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(NAGUTOL si RYAN)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(Madilim na MUSIKA)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(Mabigat ang pantalon)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRUNTS)
-(CRASH!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GUNTING)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALLIC CLANG)
-(MAS LABING LABIS)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALLIC CLANG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GUNTS)
-(SUMASABOG)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(IBANG-MUNDO NA SIGAW)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(HUMUNGKOL si RYAN)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(MOANS)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(LIGHTER CLICKS)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GUNTING)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(UMIGIS SI RYAN)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(SIGAW NI RYAN)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(HUNGKOL)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Ako ito.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Ako ito.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
ayos lang.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
pakiusap,
ito ang gusto nito.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
ayos lang.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
ayos lang.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Gusto nilang matakot tayo.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(MAlakas na kumakalat)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(SIGAW NI RYAN)
- Fuck.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN BANGS AGAINST WALL)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(SIGAW NI RYAN)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(SIGAW ECHOES)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(OMINOUS MUSIC)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
VOICEMAIL: Ito si Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Mag-iwan ng mensahe.
-(BEEP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(BIRDS SQUAWK)
-(TELEPONO NAG-CLICK)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(HINGA NG MALIGAY)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(OMINOUS MUSIC)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(TUMAGAL ANG ASO)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
BABAE SA RADIO: Huwag
umakyat sa anumang bagay doon.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Kung nakikita mo ang batang lalaki,
kung kailangan mo ng tulong,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
hintayin ang mga paramedic.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(PAPATULOY NG BABAE NG WALANG TINGIN)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Uy.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Magiging OK.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
I guess tumakas lang siya.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Kanina pa ako dito.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Kasama si Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Alam kong hindi ka naniniwala sa akin...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..pero simula noon
dinala mo ako sa lalaking yun...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..nasasaktan na ako.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Nasasaktan din si Ryan.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Nanay. Nanay.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Hindi kita matutulungan.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
ano?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Hindi na mababawi ang bagay na ito.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Yan ang sabi nila sa akin.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Alam mo?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Sinabi nila sa akin
ito ay panatilihin kang ligtas.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Pero hindi ako ligtas.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
kinikilabutan ako!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
alam ko.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Tingnan mo, hindi ako magiging
sa paligid magpakailanman.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
At kailangan natin ng takot, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Ito ay kung paano tayo nabubuhay.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAN OVER RADIO:
Wala siya sa gitna.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Lumipat tayo sa
ang pangalawang larangan. Tapos na.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIO BLEEPS)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Ano ang sinabi nila sa iyo?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Nanay!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
BABAE: Magtipon kayo dito.
Move on na kami.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Halika.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Lumalamig na.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAN OVER RADIO:
Ipaalam sa mga boluntaryo

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
wala dito ang bata.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Mag-move on na tayo. Tapos na.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(Malamig na MUSIKA)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
LALAKI: Ilan lang
tinnies ngayon, salamat.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTICALLY) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(LAlapit ang sasakyan)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(BRAKES SQUEAL)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(BUKAS ANG PINTO NG BUS)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(NAG-CHATTER ANG MGA TAO)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
LALAKI: Ay, ang likod ko ay hindi
pumunta nang maayos sa mga upuan na iyon.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, okay lang.
Ang sakit ng likod ko.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Mangyaring sabihin sa akin
ikaw talaga yan.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(HINGA)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(HINGA)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(Nagpe-play ang KANTA SA EARPHONES)
♪ 'Dahil nakikita mo akong parang UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Parang kailan lang...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
ano?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Uy.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ 'Dahil ginamit kita
iyong pagpipigil sa sarili

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ At pinatalo mo ako

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Ang aking pagpipigil sa sarili,
ang pagpipigil ko sa sarili... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(NAKAPANINIG NA MUSIKA)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Maglagay ng lugar para sa akin

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Matutulog ako sa pagitan ninyong lahat,
ito ay wala

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Maglagay ng lugar para sa akin

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Wala lang, wala lang

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Wala lang, wala lang

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Ako, ako, alam kong kailangan mo
umalis, umalis, umalis

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Ibaba ang ilang tag-araw

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Sumuko ka, ngayong gabi lang,
gabi, gabi

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Ako, ako, alam kong nakuha mo
may darating

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Naglalaway ka,
alam mong nakuha mo na

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Ako, ako, alam kong kailangan mo
umalis, umalis, umalis

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Ibaba ang ilang tag-araw

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Sumuko ka, ngayong gabi lang,
gabi, gabi

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Ako, ako, alam kong nakuha mo
may darating

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Naglalaway ka,
alam mong nakuha mo na

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Oo

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Ako, ako, alam kong kailangan mo
umalis, umalis, umalis

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Ibaba ang ilang tag-araw

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Sumuko ka, ngayong gabi lang,
gabi, gabi

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Ako, ako, alam kong nakuha mo
may darating

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Naglalaway ka,
alam mong nakuha mo na... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(WARM MUSIC)