1 00:02:17,958 --> 00:02:21,246 A macska 2 00:02:22,625 --> 00:02:25,583 a regény alapján szerző: Georges Simenon. 3 00:03:49,417 --> 00:03:51,328 Hogyan írod a bouint? 4 00:03:51,500 --> 00:03:55,914 Kiejtése szerint: B-o-u-i-n. 5 00:04:00,875 --> 00:04:03,662 Holnap találkozunk, Mrs. Bouin. 6 00:04:03,833 --> 00:04:05,619 Holnapig. 7 00:04:10,417 --> 00:04:15,116 - És önnek, Mr. Bouin? - A tejem, ennyi. 8 00:09:19,167 --> 00:09:23,866 - Clémence! - Julien! 9 00:09:24,917 --> 00:09:31,573 „Egy dallamtal kezdődik harmonikából, 10 00:09:32,292 --> 00:09:40,292 "ami hegedűk egész hadát felébreszti... 11 00:09:41,792 --> 00:09:45,831 "Annyi mindent el kell mondanod neked... 12 00:09:46,167 --> 00:09:49,204 "A ma már holnap... 13 00:12:22,042 --> 00:12:27,833 "A hómezőkön... 14 00:12:28,250 --> 00:12:30,241 Túl sokat ittam... 15 00:12:30,417 --> 00:12:32,578 Imádom, amikor iszol az a rózsaszín bor... 16 00:12:33,375 --> 00:12:35,081 nekem ez nem kell... 17 00:12:35,208 --> 00:12:37,790 "Kék szemünk lesz... 18 00:14:24,542 --> 00:14:25,952 A macska. 19 00:14:26,042 --> 00:14:27,042 Clémence! 20 00:14:28,167 --> 00:14:29,623 Clémence! 21 00:14:29,917 --> 00:14:31,623 Mit? 22 00:14:31,708 --> 00:14:33,494 Semmi... Találtam egy macskát... 23 00:14:35,083 --> 00:14:36,198 Igen, látom. 24 00:16:40,625 --> 00:16:44,948 Ő horkol! 25 00:16:46,625 --> 00:16:49,617 - Horkolás! - Te is horkolsz. 26 00:16:49,958 --> 00:16:52,700 - Nem, nem horkolok. - Igen. 27 00:18:25,667 --> 00:18:31,287 Ott. Csatlakozz: Kigyulladnak a lámpák, a művészek padlóra kerültek. 28 00:18:42,667 --> 00:18:44,623 Az akrobata... 29 00:19:25,167 --> 00:19:27,374 Törvény kellene: 30 00:19:27,458 --> 00:19:30,950 Olyan emberek, akik már nem szeretik egymást tilos együtt élni. 31 00:19:37,458 --> 00:19:41,030 Nos. 32 00:19:41,417 --> 00:19:47,083 Azt hiszed, utállak, ez nem igaz. én nem. Nagyon csinosnak talállak. 33 00:19:50,250 --> 00:19:52,866 Még sosem voltál macskával... 34 00:19:53,250 --> 00:19:55,366 Nem! 35 00:19:57,375 --> 00:20:00,412 Nem! Nem tudod tönkretenni a magadét apa kincsei... 36 00:20:00,667 --> 00:20:04,580 Mert apád épített újsággyűjteményét szeretettel... 37 00:20:04,708 --> 00:20:07,245 Nagyon sok szeretettel... 38 00:20:07,917 --> 00:20:10,909 Láttad őt rajta? 39 00:20:11,458 --> 00:20:16,373 Nézd, mit csináltál! 40 00:20:16,750 --> 00:20:20,197 Csak nézd meg, mit csináltál! 41 00:20:27,500 --> 00:20:30,788 Nézd, mit csináltál. Nézze. 42 00:20:30,917 --> 00:20:33,249 Nézd, mit csináltál. 43 00:20:34,083 --> 00:20:36,665 Nézze! Nézze! 44 00:20:36,792 --> 00:20:38,999 Nézd, mit csináltál! 45 00:20:40,583 --> 00:20:45,703 Nézd... nézd... nézd... 46 00:21:03,458 --> 00:21:05,244 Hé! Ez egy szép motor... 47 00:21:05,292 --> 00:21:09,035 1934-ben elértem a 160 km/h-t egy motorkerékpáron. 48 00:21:09,083 --> 00:21:10,414 Repülőgép volt? 49 00:21:10,500 --> 00:21:12,331 Nem, kedves barátom, egy Harley Davidson volt. 50 00:21:12,375 --> 00:21:14,582 - Ez egy... - Honda 750. 51 00:21:14,667 --> 00:21:17,909 - Melyik? - Honda 750, japán. 52 00:21:38,958 --> 00:21:42,246 A 8-as szám ingyenes. 53 00:21:44,583 --> 00:21:47,620 Helló. 54 00:21:50,250 --> 00:21:53,117 Helló édesem. 8. szám csak elvitték. 55 00:21:53,333 --> 00:21:56,700 - Érdekel most a vállalkozásom? - Nem. 56 00:21:56,833 --> 00:22:00,325 Kíváncsi vagyok, mi érdekel. 57 00:22:00,667 --> 00:22:03,329 - Szereted? - Igen. 58 00:22:03,417 --> 00:22:07,456 - Hogy van a feleséged? - Ugyanaz. 59 00:22:07,542 --> 00:22:10,955 Mire vársz a különválásra? 60 00:22:11,292 --> 00:22:12,702 Nem tudom. 61 00:22:13,000 --> 00:22:14,740 Költözz ide, adok egy szobát. 62 00:22:15,167 --> 00:22:18,409 Nagyon kedves vagy, de ez nem az én otthonomban... 63 00:22:18,542 --> 00:22:20,032 És ott? Ez az otthonod? 64 00:22:20,125 --> 00:22:22,787 Igen, egy kicsit, mindennek ellenére. 65 00:22:25,042 --> 00:22:28,159 Szerintem mindkettőtöknek az a legjobb hogy mindenki a saját útját járja. 66 00:22:29,250 --> 00:22:31,832 25 év a házasság, most... 67 00:22:31,917 --> 00:22:34,101 Túl késő a színleléshez. A végére kell jutni... 68 00:22:34,125 --> 00:22:36,741 minek az alja? 69 00:22:36,833 --> 00:22:39,620 Az alsó... az alsó. 70 00:22:39,750 --> 00:22:41,240 Kilépő? 71 00:22:41,333 --> 00:22:42,948 Nem nyúltál a poharadhoz... 72 00:22:43,042 --> 00:22:45,158 Nem, csak elmentem mellette köszönni, de... 73 00:22:45,208 --> 00:22:47,449 Most vissza kell térnem, mint Szerintem egyedül iszik. 74 00:22:47,542 --> 00:22:49,954 Szóval mit törődsz vele, ha nem szereted már? 75 00:23:28,875 --> 00:23:30,331 Greffier! 76 00:23:32,708 --> 00:23:34,915 Gyere kicsikém, gyere. 77 00:23:44,208 --> 00:23:46,369 Clémence... 78 00:23:57,958 --> 00:23:59,368 Greffier... 79 00:23:59,500 --> 00:24:02,697 Itt vagy kicsikém... 80 00:24:02,792 --> 00:24:05,374 Az én kis cicám... 81 00:24:05,542 --> 00:24:08,830 Az én homályos cicám... azt hittem... Gyerünk! 82 00:24:08,958 --> 00:24:11,040 - Mit csináltál vele? - Semmi. 83 00:24:11,250 --> 00:24:12,786 Semmi? A szíve kalapál... 84 00:24:12,917 --> 00:24:14,123 Szegény cica... 85 00:24:14,333 --> 00:24:16,494 Kezdésként mi vagy te sötétben keresed? 86 00:24:16,625 --> 00:24:19,207 Semmi, csak nézzük, mit a kis állat megtette... 87 00:24:19,500 --> 00:24:22,537 - Ott nem nyúlt semmihez... - Gúnyolódsz velem, ugye? 88 00:24:23,000 --> 00:24:25,457 Ha zavarod, meg fogod foglalkoznia kell velem. 89 00:24:25,583 --> 00:24:27,494 - Ez is az én felelősségem? - Mit? 90 00:24:27,542 --> 00:24:28,577 Az állat. 91 00:24:29,417 --> 00:24:31,874 Az ő hibája... de nem számít. 92 00:24:31,958 --> 00:24:33,698 nem maradtam semmivel... 93 00:24:33,792 --> 00:24:35,077 nem vagyok állat... 94 00:24:35,167 --> 00:24:38,239 Miért nem mész egy papagáj ketrecébe? hogy beszélj és békén hagyj? 95 00:24:38,292 --> 00:24:39,327 Fattyú! 96 00:24:39,375 --> 00:24:41,991 Hogy kezdjem, nem akarom látni azt a macskát a szobámban. 97 00:24:42,125 --> 00:24:44,616 A szobámban, a szobámban... A mi szobánkban! 98 00:24:44,750 --> 00:24:45,535 És az ágyamon! 99 00:24:45,625 --> 00:24:47,616 Esküszöm, hogy paranoiás vagy. 100 00:24:47,708 --> 00:24:50,165 Nem a macska a hibás gyűlölni az egész világot. 101 00:24:50,250 --> 00:24:51,330 Csavarja el az egész világot... 102 00:24:51,375 --> 00:24:53,491 Figyelj, felesleges veszekedni, megyek vacsorázni. 103 00:24:53,542 --> 00:24:54,976 Nem uram! Nem vacsorázol... túl könnyű lenne... 104 00:24:55,000 --> 00:24:57,457 Figyelj. Egy jelenet nem lesz a korod. 105 00:24:57,542 --> 00:25:00,079 A munkád tökéletes, dolgoztál a medrano cirkuszban, ugye? 106 00:25:00,208 --> 00:25:04,121 Igen! A nyugdíjas betűszedő... Azt hiszed, zola vagy? 107 00:25:04,458 --> 00:25:07,200 Kispolgár Nana, aki csak képes szeretni egy kövér macskát! 108 00:25:07,417 --> 00:25:10,454 Miau, miau, miau! 109 00:25:10,708 --> 00:25:14,747 Ha látnád az arcod... Napról napra rosszabb vagy... 110 00:25:14,958 --> 00:25:19,372 Te vén disznó! Öreg disznó! 111 00:25:19,458 --> 00:25:21,369 tessék... 112 00:25:21,458 --> 00:25:23,494 Az akrobatának rossz napja van, 113 00:25:23,583 --> 00:25:26,575 nem fog elhallgatni a közepén az őrültségét. Engedj át! 114 00:25:26,625 --> 00:25:28,490 - Nem! - Hová akarsz eljutni... 115 00:25:28,583 --> 00:25:30,744 Így üvöltözni a pincében? 116 00:25:31,125 --> 00:25:34,492 Semmi... nem érdekel... 117 00:25:34,875 --> 00:25:36,893 - Azt akarom, hogy mondd el... - Nincs mit mondanom neked... 118 00:25:36,917 --> 00:25:38,248 Nincs mit mondani senkinek. 119 00:25:38,333 --> 00:25:40,790 Ha... változtatni akarsz az ágy, cseréld le a feleségedet... 120 00:25:40,958 --> 00:25:43,574 És mit csinálnék vele? Bassza meg! Nem látod? 121 00:25:43,667 --> 00:25:45,453 Amire szükségem van, az az oxigén... 122 00:25:45,500 --> 00:25:49,664 Elvitt egy faszt a még fiatal test, ez minden. 123 00:25:50,125 --> 00:25:51,331 És én? 124 00:25:51,500 --> 00:25:53,456 Te, te, te... 125 00:25:53,542 --> 00:25:56,864 - Én, én, én, én! - Igen. 126 00:25:57,250 --> 00:26:00,322 Gyere, cicám, gyere. . Nem! 127 00:26:35,167 --> 00:26:39,365 Ne aggódj, ismerem az utat. Maradj vele. 128 00:26:39,500 --> 00:26:42,537 A lábbal nem lesz gond, de a szíve gyenge. 129 00:26:42,792 --> 00:26:43,952 Kell neki egy kis csend. 130 00:26:45,208 --> 00:26:49,030 - Rendben, egy kis csend... - Nem könnyű, tudom. 131 00:26:49,167 --> 00:26:51,874 Nem, nem könnyű... 132 00:26:55,500 --> 00:26:56,910 mit mondott? 133 00:26:57,167 --> 00:26:58,828 Semmi, én elkészítem a kaját. 134 00:26:59,208 --> 00:27:01,369 -Figyelj... - Mit? 135 00:27:01,708 --> 00:27:05,280 Nem érdekel, ugye? A macskád megpróbált megölni... 136 00:27:07,958 --> 00:27:10,950 Biztos reménytelen vagy. 137 00:27:58,542 --> 00:28:01,659 - Ki halt meg? - Nem ismerted. 138 00:28:01,708 --> 00:28:05,155 Frolo, egy bohóc, nagyszerű srác. 139 00:28:08,542 --> 00:28:12,956 - Honnan tudtad meg? - Carlo hívott. 140 00:28:13,083 --> 00:28:15,995 Megvan még a számod? 141 00:28:16,167 --> 00:28:19,125 Talán gyakran hív, talán minden nap... 142 00:28:20,875 --> 00:28:25,824 Már senki sem hív. 143 00:28:26,125 --> 00:28:32,655 Féltékenynek tűnsz... Régen az voltál. 144 00:28:32,792 --> 00:28:34,202 Eljövetel? 145 00:28:34,542 --> 00:28:38,455 el kellett hagynom az egészet... 146 00:28:38,667 --> 00:28:42,410 - Munka, család... - Ott tévedtem... 147 00:28:44,417 --> 00:28:46,533 Tévedtél? 148 00:28:46,708 --> 00:28:47,788 Igen. 149 00:28:47,917 --> 00:28:50,909 Tudod, hogy könnyen megtalálnám munkát, ha akarok? 150 00:28:51,042 --> 00:28:53,454 A bohócműsorra, pénztárosként. 151 00:28:55,542 --> 00:28:59,990 Hallgat. Csak ne feledje, hogy én hét hangszeren játszott... 152 00:29:00,083 --> 00:29:05,373 A zongora, a hegedű, a xilofon, a zenés fűrész, a koncertina... 153 00:29:05,542 --> 00:29:07,658 - A harmonika... - És a dobok, tudom. 154 00:29:07,750 --> 00:29:10,583 Tudom, hogy tudod... ráadásul Tudok lovakat képezni... 155 00:29:10,875 --> 00:29:12,911 Azt is tudom, hogyan kell vigyázz az állatokra... 156 00:29:13,167 --> 00:29:14,407 Az igaziak... 157 00:29:14,542 --> 00:29:16,658 - Csak fel kell hívnom. - Szóval hívj. 158 00:29:16,750 --> 00:29:18,911 Mert abban a munkában soha nem adod fel... 159 00:29:19,083 --> 00:29:20,368 Kivéve baleset esetén. 160 00:29:20,458 --> 00:29:23,245 Nem az én hibám, hogy összetörtél arcod, igaz? 161 00:29:23,542 --> 00:29:26,329 Nem, nem a te hibád volt... 162 00:29:26,458 --> 00:29:28,434 De nagyon boldog voltál, amikor az orvos azt mondta, hogy soha nem fogok... 163 00:29:28,458 --> 00:29:29,458 Menj újra egyenesen. 164 00:29:29,500 --> 00:29:31,491 - Nem így van? - Igen, ez igaz. 165 00:29:31,625 --> 00:29:33,351 És most szemrehányást teszel nekem mert nem tudok dolgozni... 166 00:29:33,375 --> 00:29:35,115 - Igen. - Szóval meggondolatlan vagy. 167 00:29:35,667 --> 00:29:38,249 - Vagy egy idióta. - Nem törődtem vele. 168 00:29:38,708 --> 00:29:41,666 Viszlát ma este, cicám. Légy jó. 169 00:30:21,125 --> 00:30:25,198 Petíciót nyújtottunk be a vezetőségnek... 170 00:30:25,708 --> 00:30:31,954 3%-os béremelésre az 1. kategóriában és 4% a 2. kategóriában... 171 00:30:32,292 --> 00:30:37,867 A vezetőség most tesz javaslatot Jövő hónapban 2% minden kategóriában... 172 00:30:38,250 --> 00:30:40,741 És később egy fokozatos gyógyulás... 173 00:30:41,042 --> 00:30:45,115 Ez fedezné az igényeinket csak 7 hónap alatt... 174 00:30:45,542 --> 00:30:48,284 Úgy gondoljuk, ezek a javaslatok elégtelenek... 175 00:30:48,708 --> 00:30:52,280 És megbeszéljük őket. Másodszor... 176 00:30:52,458 --> 00:30:55,746 Találkoztunk a vezetőséggel felügyelni... 177 00:30:56,000 --> 00:30:59,037 Az indítás, legkorábban lehetséges idő... 178 00:30:59,208 --> 00:31:02,621 A catsis rendszerből teljes műszakos formájában... 179 00:31:02,792 --> 00:31:05,499 A mostani 3/8 helyett... 180 00:31:05,667 --> 00:31:06,998 És végül... 181 00:31:07,417 --> 00:31:09,703 A nyugdíjkorhatár csökkentése... 182 00:31:09,833 --> 00:31:13,155 Miközben mindig figyelembe veszi a munkaidő csökkentése... 183 00:31:13,542 --> 00:31:16,409 És az evolúció gyártási technikák... 184 00:31:16,667 --> 00:31:19,283 Ismét kértük a nyugdíjkorhatár... 185 00:31:19,500 --> 00:31:22,617 60 évesnek lenni a férfiaknak... 186 00:31:22,750 --> 00:31:25,913 Nőknek pedig 55. 187 00:31:50,250 --> 00:31:52,536 - Mr. Julien Bouin? - Igen... 188 00:31:53,708 --> 00:31:54,708 Kérem... 189 00:31:57,583 --> 00:31:59,244 Köszönöm szépen. 190 00:32:17,458 --> 00:32:20,655 Az én bérleti ajánlatommal maradsz életed végéig itt van... 191 00:32:22,833 --> 00:32:24,915 Átlépünk a folyosón... 192 00:32:25,208 --> 00:32:26,914 Itt helyezünk el egy ágyat... 193 00:32:27,125 --> 00:32:29,707 A kilátás pedig határtalan. 194 00:32:31,750 --> 00:32:34,617 Határtalan! 195 00:32:38,833 --> 00:32:43,497 - Tetszik? - Szép... 196 00:33:02,958 --> 00:33:05,540 Li-mit-kevésbé... 197 00:33:05,625 --> 00:33:07,411 Exkluzív... 198 00:33:09,458 --> 00:33:11,494 Exkluzív, kis cicám... 199 00:33:11,583 --> 00:33:13,164 A jó gazdád... 200 00:33:16,792 --> 00:33:22,162 És arra gondolni, hogy ez így lesz legyen a boldogság háza... 201 00:33:22,292 --> 00:33:25,159 Nagyon boldogok voltunk itt! 202 00:33:25,292 --> 00:33:27,999 Amúgy kicsit kicsi volt neked... 203 00:33:30,333 --> 00:33:33,325 De elkaphatna minket egy kis kétszobás... 204 00:33:33,500 --> 00:33:37,743 Nappalival, teljes fürdőszoba... 205 00:33:39,208 --> 00:33:42,280 És visszatérhetnék az előzetesemhez. 206 00:33:42,667 --> 00:33:45,079 Kár az apádért. 207 00:33:48,875 --> 00:33:53,699 Várj egy kicsit... 208 00:33:57,583 --> 00:34:01,121 Ne mozdulj... 209 00:34:15,750 --> 00:34:18,913 Mi haszna ennek a találkozónak? 210 00:34:19,042 --> 00:34:22,580 Mi a haszna? Ez egy vita, igaz? Hogyan élsz meg? 211 00:34:22,667 --> 00:34:23,827 A nyugdíjam... 212 00:34:23,917 --> 00:34:26,408 Nem az a ilyen találkozás? 213 00:34:26,500 --> 00:34:28,161 Ugyanúgy... 214 00:34:28,250 --> 00:34:32,789 Nincs „csak ugyanaz”, ez így van... mindegy... 215 00:34:32,875 --> 00:34:34,035 Mindenkinek a sajátja... 216 00:34:34,125 --> 00:34:36,366 Nekem nem ez a fontos... 217 00:34:36,417 --> 00:34:37,873 Mi a fontos számodra? 218 00:34:38,000 --> 00:34:40,833 A történet a feleségemmel... Ez kibaszott engem. 219 00:37:42,958 --> 00:37:49,204 Julien! Julien! 220 00:38:52,833 --> 00:38:57,702 Cica. Gyere, cicám. 221 00:38:59,667 --> 00:39:01,282 Clémence! 222 00:39:01,750 --> 00:39:06,039 - Mi a baj? - Láttad a macskát? 223 00:39:06,125 --> 00:39:08,286 - Nem. - Hány órakor értél vissza? 224 00:39:08,500 --> 00:39:09,500 Hat körül. 225 00:39:09,667 --> 00:39:13,831 - Itt volt? - Nem vettem észre. Kész a vacsora. 226 00:39:55,542 --> 00:39:58,705 Ott vagy, cicám? 227 00:40:07,167 --> 00:40:08,167 Cica! 228 00:41:21,375 --> 00:41:22,865 nem eszel? 229 00:41:28,833 --> 00:41:33,076 Mindig attól tartok a gyerekek bántják... 230 00:42:58,250 --> 00:43:00,536 Greffier! 231 00:43:01,208 --> 00:43:03,699 Gyere, greffierem, gyere. 232 00:43:04,708 --> 00:43:07,745 Gyere ide, gyere. 233 00:43:35,292 --> 00:43:38,659 Hol voltatok, lusta csontok? 234 00:43:39,250 --> 00:43:41,741 Huligán vagy... hol voltál? 235 00:43:42,625 --> 00:43:44,707 éhes vagy? Éhes, igaz? 236 00:43:45,000 --> 00:43:49,118 éhes vagy. Gyerünk! 237 00:44:01,958 --> 00:44:05,701 Gyere ide és egyél, te kis béna... 238 00:44:05,958 --> 00:44:10,156 Éhes leszel veled kis leselkedők, ugye? 239 00:44:13,792 --> 00:44:18,240 - Egyél... - Felmegyek. 240 00:44:18,958 --> 00:44:21,745 Felmegyek. 241 00:44:23,958 --> 00:44:26,244 Felmegyek! 242 00:44:29,875 --> 00:44:31,991 Menj, egyél. 243 00:45:00,542 --> 00:45:03,739 Menjünk! Hé! 244 00:45:03,958 --> 00:45:06,540 Most jót ettél ideje aludni. 245 00:45:06,792 --> 00:45:10,080 Tudom, hogy sok mindent el kell mondanod, de várhatnak holnapig. 246 00:45:10,292 --> 00:45:11,577 Aludj most. 247 00:45:25,250 --> 00:45:27,866 Ő hív téged. 248 00:45:28,500 --> 00:45:34,075 Ha úgy tetszik, alhatok rajta kanapét és add neki az ágyam... 249 00:46:20,833 --> 00:46:24,121 Tévedtem, tudod? 250 00:46:26,708 --> 00:46:30,326 Még amikor szép voltam. 251 00:46:31,125 --> 00:46:33,207 Gyönyörű voltam, emlékszel? 252 00:46:33,417 --> 00:46:36,250 Igen, emlékszem. 253 00:46:38,583 --> 00:46:40,790 És miért engem hibáztatsz... 254 00:46:40,958 --> 00:46:43,995 nem téged hibáztatlak... 255 00:46:45,208 --> 00:46:47,540 Engem hibáztat azért, hogy megöregedtem? 256 00:46:52,333 --> 00:46:54,995 Mert sántítok? 257 00:46:55,375 --> 00:46:59,038 Ne beszélj hülyeségeket. Alvás. 258 00:46:59,583 --> 00:47:02,450 Talán ha lett volna gyerekünk... 259 00:47:02,792 --> 00:47:05,204 Mert a gyerek egyesít... 260 00:47:05,375 --> 00:47:07,741 igazam van? 261 00:47:07,792 --> 00:47:08,952 Nem, nem vagy... 262 00:47:08,958 --> 00:47:11,449 Mert sokan vannak, akik gyerekek miatt válnak el. 263 00:47:12,333 --> 00:47:13,789 Ezt azért mondod, hogy humorizálj. 264 00:47:14,417 --> 00:47:17,534 Nem, nem azért mondom humorizálj, ez az igazság. 265 00:47:21,083 --> 00:47:22,994 Ez azért van, mert túl sokat iszom? 266 00:47:24,208 --> 00:47:29,453 Mindig is sokat ittál... Régebben nevettem rajta... 267 00:47:29,750 --> 00:47:34,449 De közben te menj egy hotel környékén... 268 00:47:34,583 --> 00:47:35,948 Még mindig Nellyvel alszol? 269 00:47:36,083 --> 00:47:38,268 Mert lefeküdtél vele egy ideig legalább... 270 00:47:38,292 --> 00:47:41,705 Ó a francba... 271 00:47:43,208 --> 00:47:44,934 Rendben, most mész hogy miért... 272 00:47:44,958 --> 00:47:47,040 Úgy nézel rám, mintha egy tárgy voltam... 273 00:47:47,125 --> 00:47:49,241 És szeretsz egy macskát az utcán találtuk... 274 00:47:49,333 --> 00:47:51,449 - Mi történt? - Igen, megtörtént! 275 00:47:51,542 --> 00:47:53,157 Megváltoztam, ennyi. 276 00:47:53,208 --> 00:47:54,744 Miért változtál. Mi változott? 277 00:47:54,792 --> 00:47:57,659 Változtam, változtam, mint a az egész világ megváltozott... 278 00:47:57,917 --> 00:48:02,365 - Hová mész? - Hogy megkapjam a macskámat. 279 00:48:29,417 --> 00:48:34,081 Vannak fontos dolgok szeretném tudni... 280 00:48:34,542 --> 00:48:38,865 Vannak fontos dolgok szeretném tudni! 281 00:48:38,958 --> 00:48:40,073 Hagyjon békén! 282 00:48:40,167 --> 00:48:41,953 - Mit csináltam rosszul? - Semmit! 283 00:48:42,083 --> 00:48:43,493 Tökéletes voltál. 284 00:48:43,667 --> 00:48:45,908 És egy barom voltam, mint minden ember. 285 00:48:46,250 --> 00:48:48,851 Nincs mit hibáztatni, egyszerűen nem tehetem állj meg előttem. 286 00:48:48,875 --> 00:48:51,116 Mondtam már, hogy szeretem te örökre, de... 287 00:48:51,250 --> 00:48:54,413 Elegem van, megöregedtem és nem szeretlek többé. csak nem. 288 00:49:00,000 --> 00:49:01,080 De én igen. 289 00:49:01,167 --> 00:49:04,705 Kérlek, ne hízelegj nekem, ez egy másik korszaknak szól... 290 00:49:05,208 --> 00:49:07,449 Most elválasztott minket az idő... 291 00:49:10,208 --> 00:49:12,415 Inkább hamarabb! 292 00:49:12,500 --> 00:49:13,990 Csak öld meg magad... 293 00:49:14,792 --> 00:49:18,910 Vagy valami. Megkaphatod a saját címed: 294 00:49:19,167 --> 00:49:23,957 "Az Acrobat megöli a férjét, mert megcsalta a macskával." 295 00:49:24,125 --> 00:49:25,205 Herel 296 00:49:26,458 --> 00:49:28,338 lősz vagy nem? mire vársz? 297 00:50:36,833 --> 00:50:41,202 Julien! 298 00:54:03,167 --> 00:54:09,538 - Mi az? mi a baj? - Megölte a macskámat. 299 00:54:09,833 --> 00:54:15,123 mit mondasz? mit csináltál vele? 300 00:54:16,083 --> 00:54:17,573 Eltemette? 301 00:54:17,792 --> 00:54:20,909 Nem volt hozzá bátorság. A szemétben hagytam. 302 00:55:14,417 --> 00:55:16,373 Adj egy pohárral. 303 00:55:16,458 --> 00:55:19,746 Biztos jól érezte magát ok arra, hogy megölje a macskáját. 304 00:55:20,000 --> 00:55:23,743 Persze mindig van jó ok a gyilkolásra. 305 00:55:24,042 --> 00:55:26,249 Csak az kellett neki hogy engem is lelőj... 306 00:55:26,417 --> 00:55:29,489 Értelem nélkül, egy halál. Pop! 307 00:55:29,792 --> 00:55:32,955 - Nem túl sokat, nem vagyok szomjas. - Szeretném tudni... 308 00:55:33,458 --> 00:55:35,949 - Figyelj, Julien. - Figyelj, mi? 309 00:55:36,167 --> 00:55:38,123 Teltek-múltak az évek... 310 00:55:38,208 --> 00:55:40,608 Most, hogy az út végén vagyok, Nem értettem semmit. 311 00:55:41,292 --> 00:55:44,864 - Nincs más hova menned? - Semmi. 312 00:55:45,292 --> 00:55:49,456 Rendben, adok neked 19-et. Az első emeleten van. 313 00:55:49,542 --> 00:55:52,033 Kevesebb a zaj. Az leszel jobb ott. 314 00:55:53,792 --> 00:55:57,159 Germaine! Felkészülés 19. 315 00:59:22,667 --> 00:59:27,491 - Miért nem kapcsolod be a hangot? - Nincs rá szükségem. 316 00:59:27,833 --> 00:59:31,576 Átgondolod, ugye? Hiányzik neki? 317 00:59:31,833 --> 00:59:35,371 - Nem, hiányzik a macska. - Hazudsz. 318 00:59:36,250 --> 00:59:39,242 Ismerek férfiakat. Több tucatot szerettem belőlük. 319 00:59:39,917 --> 00:59:42,499 Bátor vagy... 320 00:59:43,458 --> 00:59:46,200 Nem érzed jobban magad itt egyedül? 321 00:59:47,250 --> 00:59:50,287 Igen... talán... 322 00:59:50,833 --> 00:59:52,915 Szabadnak érzed magad tőle? 323 00:59:54,458 --> 00:59:57,530 Nem tudom és nem is érdekel. 324 00:59:57,958 --> 01:00:02,031 Szerintem még mindig szereted. 325 01:00:45,625 --> 01:00:46,625 Jó reggelt. 326 01:00:46,792 --> 01:00:48,748 Szia kicsim. 327 01:00:52,333 --> 01:00:53,994 mire gondolsz? 328 01:00:54,500 --> 01:00:56,536 Sok mindenről... 329 01:01:13,583 --> 01:01:16,370 Most először van itt? Nem tudom. 330 01:01:27,250 --> 01:01:29,161 Miért nem mész el vele beszélni? 331 01:01:29,417 --> 01:01:32,079 - Nincs mit mondanom neki. - Tényleg? 332 01:01:32,292 --> 01:01:35,364 Biztosan van mit mondani 25 év együttélés után. 333 01:01:35,542 --> 01:01:37,749 A szerelmes élet pedig egyszerűen nem úgy állj meg. 334 01:01:37,958 --> 01:01:39,823 Szerelem, szerelem, szerelem... 335 01:01:39,917 --> 01:01:42,533 Nektek, nőknek van ez a szó a szádba ragadva: Szerelem. 336 01:01:42,708 --> 01:01:45,040 Ezt hívod szerelemnek? Ez egy játék, nem? 337 01:01:45,292 --> 01:01:47,658 Soha nem mentél szállodába? amikor fiatal voltál? 338 01:01:47,792 --> 01:01:49,407 Igen, és most undorítónak találom. 339 01:01:49,750 --> 01:01:50,956 Van némi idegességed... 340 01:01:51,042 --> 01:01:52,893 Még rosszhiszeműen sem tehetted jobban mondták. 341 01:01:52,917 --> 01:01:55,203 Hát ez így van. 342 01:05:16,167 --> 01:05:20,160 Bernard, joé€lle! Elmegyünk! 343 01:05:22,542 --> 01:05:25,989 Stéphane! Meg kell szereznünk vissza, mielőtt késő lesz. 344 01:06:46,167 --> 01:06:49,364 Először is, a szállodámat elítélték, mint az egész környék... 345 01:06:49,708 --> 01:06:54,077 Nincs más választásom, mint elköltözni. 346 01:06:54,417 --> 01:06:57,830 - Clamartban vásároltam. - Clamart? 347 01:06:58,083 --> 01:07:01,996 Igen, azt mondják, növekedés a nyugat soha nem áll meg. 348 01:07:02,208 --> 01:07:05,996 - Feltekernek a vízre. - Mikor akarsz elmenni? 349 01:07:06,083 --> 01:07:07,243 Azonnal. 350 01:07:07,292 --> 01:07:09,954 - Meg kell állapodnunk a tervben. - Tervek? 351 01:07:10,042 --> 01:07:13,082 Tele van velük a fejem. arra gondoltam semmi mást az elmúlt hat évben. 352 01:07:13,250 --> 01:07:15,912 Itt. Egészségedre. 353 01:08:10,208 --> 01:08:12,950 Figyelj, nem láttam a feleségedet három-négy napig. 354 01:08:13,292 --> 01:08:14,532 számolod a napokat? 355 01:08:14,875 --> 01:08:16,706 - És te? - Nem. 356 01:08:16,958 --> 01:08:20,621 - Mi van, ha valami történik vele? - Mi történhetett vele? 357 01:08:22,458 --> 01:08:24,995 Hát a szíve gyenge. Maga mondta nekem... 358 01:08:25,125 --> 01:08:27,662 Ezt kapta az orvos mondani. 359 01:08:28,083 --> 01:08:30,119 - Te disznó vagy! - Hát... 360 01:08:30,292 --> 01:08:31,873 A fenébe, te úgy beszélsz, mint ő. 361 01:09:06,750 --> 01:09:09,867 Boulin úr! 362 01:09:10,000 --> 01:09:11,911 Remélem, Mrs. Boulin nem beteg. 363 01:09:12,083 --> 01:09:14,870 - Hat napja nem járt itt. - Nem, jól van. 364 01:09:23,500 --> 01:09:26,037 - Láttad őt? - Igen. 365 01:09:26,167 --> 01:09:27,532 - Beteg? - Nem. 366 01:09:27,667 --> 01:09:29,874 Jó éjszakát kívánok tőlem, megyek aludni. 367 01:09:30,083 --> 01:09:31,869 Jó éjszakát. 368 01:11:51,167 --> 01:11:52,532 Hello... 369 01:11:54,958 --> 01:11:57,415 Sziasztok! 370 01:11:59,625 --> 01:12:01,991 Hello, ki van ott? 371 01:12:13,250 --> 01:12:14,831 mivel tartozom? 372 01:12:25,292 --> 01:12:29,331 Hello... helló... helló! 373 01:12:29,583 --> 01:12:32,996 Engedd meg. Helló! 374 01:12:33,583 --> 01:12:35,448 Helló! 375 01:12:50,375 --> 01:12:53,208 - Mi a baj? - Semmi. 376 01:12:53,417 --> 01:12:57,330 Julien... menj el hozzá. 377 01:12:57,667 --> 01:12:59,623 Összepakoltam a táskádat, elviszik. 378 01:13:00,542 --> 01:13:03,614 Nagyon kedves vagy. Hálás vagyok. 379 01:13:50,917 --> 01:13:55,490 Visszajöttem, Clémence. De soha nem fogom beszélni veled újra. 380 01:13:56,500 --> 01:13:57,990 Soha többé. Érted? 381 01:16:50,083 --> 01:16:55,328 Minden további nélkül végre kell hajtani értesítés... 45 napon belül... 382 01:17:33,542 --> 01:17:35,498 Annál jobb. 383 01:18:05,792 --> 01:18:09,114 Látnod kell az orvost. 384 01:19:24,083 --> 01:19:26,369 A macska 385 01:21:06,750 --> 01:21:11,744 Nem – a macska – nem tudok semmit 386 01:21:49,208 --> 01:21:52,700 Clémence... clémence... Clémence...! 387 01:21:52,917 --> 01:21:54,578 Nem én! 388 01:21:54,792 --> 01:21:56,373 Mondd meg neki... ne én... 389 01:21:56,458 --> 01:21:58,744 Mondd meg neki... 390 01:25:10,250 --> 01:25:13,617 Hogyan kell írni a Julien bouin szót? 391 01:25:13,833 --> 01:25:16,996 Kiejtése szerint: B-o-u-i-n. Miért? 392 01:25:17,208 --> 01:25:20,371 A szív leállt.