1
00:00:05,526 --> 00:00:07,540
Във войната в Торонто
за престъпността,
2
00:00:07,565 --> 00:00:10,064
най-лошите нарушители
са преследвани от детектива
3
00:00:10,089 --> 00:00:12,920
на Специализирания престъпник
Отдел за разследвания.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,160
Това са техните истории.
5
00:00:18,656 --> 00:00:21,036
Хей, Мик!
Какво е хубавото, човече?
6
00:00:21,061 --> 00:00:22,260
Взех допълнителен сандвич
ако го искаш.
7
00:00:22,483 --> 00:00:24,330
Джона казва, че е без глутен,
така че е твое.
8
00:00:24,561 --> 00:00:28,430
- Благодаря ти, мой човек. обожавам го
- Млъкни, просто... добре?
9
00:00:28,430 --> 00:00:30,640
Върви малко мет, кучко.
- Хей, не.
10
00:00:30,640 --> 00:00:32,950
Върни ми телефона, Роджър.
- Нямам го.
11
00:00:32,975 --> 00:00:34,570
Знам, че взе, видях те.
12
00:00:34,570 --> 00:00:36,467
Това е лъжа, тъпа кучко.
13
00:00:36,499 --> 00:00:38,430
Той влезе в моята палатка
и ми взе телефона.
14
00:00:38,430 --> 00:00:40,710
Добре, можеш ли просто да го дадеш
назад, човече?
15
00:00:41,053 --> 00:00:43,083
Върви по дяволите, Мик.
16
00:00:45,020 --> 00:00:48,290
Мик, какво правиш?
Кучката ми дължи пари, човече.
17
00:00:48,300 --> 00:00:52,330
Роджър! Тя не е кучка,
така че спри да я наричаш така.
18
00:00:52,330 --> 00:00:55,260
защо
защото я прецакваш?
19
00:00:55,260 --> 00:00:57,500
Малка глава на метамфетамин
и нейния захарен татко?
20
00:00:57,500 --> 00:00:58,880
Каква шега.
- Добре, знаеш ли какво?
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,810
Още един удар,
и си излязъл на задника си.
22
00:01:01,810 --> 00:01:04,360
Всичко, което трябва да направите, е просто
запази мира,
23
00:01:04,360 --> 00:01:07,090
дръжте своята страна на улицата
чисти или се махаш.
24
00:01:14,230 --> 00:01:16,950
- Взех ти сандвич, Рути.
- Благодаря, Мик.
25
00:01:20,050 --> 00:01:23,600
- Приятел или враг?
- Всички те са растения, татко.
26
00:01:23,610 --> 00:01:25,710
да, добре. добре,
този се мотаеше
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,810
в моя алисум,
почти сигурен е, че е плевел.
28
00:01:27,810 --> 00:01:29,330
Какво правиш там, приятел?
29
00:01:32,570 --> 00:01:33,950
Откъде взехте това?
30
00:01:35,050 --> 00:01:36,260
Паркът.
31
00:01:36,780 --> 00:01:38,710
окей Нейт, влез вътре
точно сега
32
00:01:47,090 --> 00:01:48,300
хей
33
00:01:49,950 --> 00:01:51,640
хей
34
00:01:51,640 --> 00:01:53,470
Знаете ли нещо за това?
35
00:01:53,470 --> 00:01:55,090
Защото моето седемгодишно дете
току-що го намерих тук.
36
00:01:55,090 --> 00:01:56,740
Точно отсреща
от къщата ми.
37
00:01:56,740 --> 00:01:58,160
Добре, съжалявам за това.
38
00:01:58,160 --> 00:02:00,020
Никога не е имало игли
в този парк
39
00:02:00,020 --> 00:02:01,780
преди вие да се появите.
- Съжалявам за това!
40
00:02:01,780 --> 00:02:04,120
Синът ми играеше тук
през целия ден.
41
00:02:04,120 --> 00:02:06,540
Никой не се уплаши, никой
спъваше се в боклук,
42
00:02:06,540 --> 00:02:08,190
никой не получаваше
карал се за пари.
43
00:02:08,190 --> 00:02:10,090
хей Хей, Уорд, поотслабни.
44
00:02:10,090 --> 00:02:11,920
Всички сме граждани,
тук всички сме съседи.
45
00:02:11,920 --> 00:02:15,020
Този човек не ми е съсед.
Той е клошар и перверзник.
46
00:02:15,020 --> 00:02:17,360
И го искам по дяволите
вън от моя парк!
47
00:02:18,020 --> 00:02:19,600
Махни камерата от лицето ми.
48
00:02:19,610 --> 00:02:22,050
Пет, шест, седем, осем.
49
00:02:22,050 --> 00:02:26,600
♪ Аз съм като птица
Само ще отлетя ♪
50
00:02:26,610 --> 00:02:29,160
♪ Не знам къде
душата ми е ♪
51
00:02:29,160 --> 00:02:31,570
♪ Не знам
където е моят дом ♪
52
00:02:31,570 --> 00:02:33,020
♪ И скъпа всичко, от което се нуждая... ♪
53
00:02:33,020 --> 00:02:35,470
- Влез пак, скъпа.
- Мамо, хайде. добре е
54
00:02:35,470 --> 00:02:37,540
Не, Ава. Не е добре, нали?
55
00:02:37,540 --> 00:02:39,710
Ако спра да работя
нощи на снимачната площадка,
56
00:02:39,710 --> 00:02:41,290
имаме нужда от платени одобрения, нали?
57
00:02:41,300 --> 00:02:42,670
Трябва да се пропукаме
10 000 последователи,
58
00:02:42,670 --> 00:02:44,570
което означава, че трябва да сме стегнати.
59
00:02:44,570 --> 00:02:46,920
Господи, хаштаг,
"майка-дъщеря BFFs,"
60
00:02:46,920 --> 00:02:48,950
хаштаг, „Движи се като Джагър“.
61
00:02:48,950 --> 00:02:51,300
Това е като, о, Боже мой, мамо,
толкова е фалшиво.
62
00:02:52,470 --> 00:02:55,020
Добре тогава. това е добре
63
00:02:55,020 --> 00:02:57,230
- Мамо.
- Не, Ава.
64
00:02:58,300 --> 00:03:00,400
Минахме през
по дяволите заедно.
65
00:03:00,400 --> 00:03:02,710
ти и аз,
срещу света.
66
00:03:02,710 --> 00:03:06,190
Знаеш ли, просто искам да им покажа
от какво сме направени.
67
00:03:06,190 --> 00:03:07,950
Каквото и да е, добре е.
68
00:03:07,950 --> 00:03:12,400
Мамо, спри. всичко е наред
Хайде пак.
69
00:03:25,540 --> 00:03:27,400
Лейла, имам нужда от помощ.
70
00:03:27,400 --> 00:03:29,470
Не можеш просто да седиш там
цял ден.
71
00:03:52,920 --> 00:03:54,230
хей
72
00:03:54,551 --> 00:03:55,670
какво пиеш
73
00:03:56,129 --> 00:03:58,260
Моят проклет бизнес, защо?
74
00:03:58,876 --> 00:04:00,010
Може ли малко?
75
00:04:00,010 --> 00:04:02,770
Не, но съм щастлив
да нарисуваш твоята картина,
76
00:04:02,770 --> 00:04:04,770
ако обичате.
77
00:04:04,770 --> 00:04:06,220
Вече знам
как изглеждам.
78
00:04:26,630 --> 00:04:28,050
За сметка на къщата е.
79
00:04:37,530 --> 00:04:38,870
- Хю!
- Уф!
80
00:04:40,840 --> 00:04:42,290
какво правиш?!
81
00:04:42,290 --> 00:04:43,870
Престани!
82
00:05:41,910 --> 00:05:43,250
Ех, тук е адски горещо.
83
00:05:43,250 --> 00:05:45,150
Но предполагам, че това е Торонто
през юни за вас.
84
00:05:45,150 --> 00:05:46,700
Така че да, просто беше
друг понеделник сутрин,
85
00:05:46,700 --> 00:05:48,120
Карах през парка.
86
00:05:48,120 --> 00:05:50,250
Мислех, че ще бъде
добър ден
87
00:05:51,560 --> 00:05:52,870
Съжалявам за загубата ви.
88
00:05:54,360 --> 00:05:56,670
- Имаме ли име?
- Мик Маккарти,
89
00:05:56,670 --> 00:05:58,800
живее тук в парка.
Предполагам, че е бездомен.
90
00:05:58,810 --> 00:06:01,700
Това е "без жилище",
това е думата
91
00:06:01,700 --> 00:06:06,150
използваме тези дни.
Това е основен боен нож.
92
00:06:06,150 --> 00:06:08,430
Около 30 долара, стандартен брой.
93
00:06:08,430 --> 00:06:10,430
Всеки магазин за армейски излишъци
в града ще има
94
00:06:10,430 --> 00:06:12,150
няколко от тези, които лежат наоколо.
95
00:06:12,150 --> 00:06:13,670
Кой намери тялото?
96
00:06:13,670 --> 00:06:16,320
Ъъъ, друго
"ненастанено" лице,
97
00:06:16,320 --> 00:06:19,080
Рут Пиърсън. Тя беше свършила
близо до това, което е останало от палатката му.
98
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
Предполагам, че е изгоряло,
99
00:06:20,810 --> 00:06:22,430
усещаш миризмата на бензин
от тук.
100
00:06:22,430 --> 00:06:23,670
да
101
00:06:24,600 --> 00:06:27,120
за разлика от това,
мирише на студен чай.
102
00:06:28,810 --> 00:06:30,530
Коя е Рут?
103
00:06:35,840 --> 00:06:37,940
- Тя е точно там.
- благодаря ви
104
00:06:37,940 --> 00:06:39,670
Рут Пиърсън.
105
00:06:39,670 --> 00:06:42,430
Разбирам, че сте намерили
тялото на починалия тази сутрин.
106
00:06:42,430 --> 00:06:44,770
- да
- Предполагам, че ви е бил приятел.
107
00:06:44,770 --> 00:06:47,150
Той беше приятел на всички,
той беше кмет.
108
00:06:47,150 --> 00:06:48,250
Какво имаш предвид под "кмет"?
109
00:06:48,250 --> 00:06:50,180
Кмет на град Бяла катерица.
110
00:06:50,190 --> 00:06:52,010
Така го наричаха всички.
111
00:06:53,940 --> 00:06:57,840
White Squirrel City, това ли е
някаква вътрешна шега?
112
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
Не, просто е глупаво.
113
00:07:00,980 --> 00:07:04,670
Има група албиноси
катерици, които живеят в парка.
114
00:07:04,670 --> 00:07:07,150
Какво от това?
Прави шефа на група
115
00:07:07,150 --> 00:07:09,050
на фрийк шоу гризачи?
- Роджър просто е ядосан
116
00:07:09,050 --> 00:07:10,840
защото Мик искаше той да излезе.
117
00:07:10,840 --> 00:07:13,390
Казах му да си изчисти боклука
или излезте.
118
00:07:13,390 --> 00:07:16,180
Фалшиви новини. Мик е перверзник.
119
00:07:16,190 --> 00:07:17,870
Нападаше Шона.
120
00:07:17,870 --> 00:07:19,670
Просто се оглеждах за нея.
121
00:07:19,670 --> 00:07:23,220
Ъъъ, Шона?
Знаете ли къде е Шона сега?
122
00:07:23,220 --> 00:07:25,430
аз не знам Не съм я виждал.
123
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
- Къде отиваш?
- Всички искат да си тръгна,
124
00:07:28,560 --> 00:07:30,530
така че си тръгвам.
- Не искам да си тръгваш,
125
00:07:30,530 --> 00:07:34,670
Роджър, защото съм почти сигурен
ти запали палатката на Мик.
126
00:07:34,670 --> 00:07:36,800
Избърсахте бензина
от пръстите ти,
127
00:07:36,810 --> 00:07:39,460
и това е много лошо,
защото никога не е наистина
128
00:07:39,460 --> 00:07:40,870
излиза от кожа.
129
00:07:40,870 --> 00:07:43,290
Но Мик не беше в палатката си.
130
00:07:43,290 --> 00:07:45,670
Така че сега си мисля
че си го намерил
131
00:07:45,670 --> 00:07:47,740
другаде в парка,
избийте му шутовете
132
00:07:47,740 --> 00:07:49,390
и го намушкал
с боен нож.
133
00:07:49,390 --> 00:07:50,800
Не съм намушкал никого!
134
00:07:50,810 --> 00:07:53,870
окей
Тогава защо запали палатката му?
135
00:07:57,390 --> 00:07:59,810
Може би някой ми е платил.
136
00:08:03,740 --> 00:08:05,800
Те живеят точно отсреща
улицата от мен.
137
00:08:05,810 --> 00:08:08,360
Те се дрогират,
дефекация навсякъде.
138
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Плаши децата,
плашат собствениците на жилища.
139
00:08:10,080 --> 00:08:12,700
Разбирам, разбирам. имам предвид,
140
00:08:12,700 --> 00:08:15,530
трябва да си платил какво,
2,8 милиона долара
141
00:08:15,530 --> 00:08:18,560
да живееш в този парк?
- 2,84, но да, точно така.
142
00:08:18,560 --> 00:08:19,910
Какво прави градът по въпроса?
143
00:08:19,910 --> 00:08:21,770
Съгласен.
Искам да кажа, че трябва да почувствате
144
00:08:21,770 --> 00:08:23,800
безопасно в собствения си двор.
145
00:08:23,810 --> 00:08:25,740
Не те обвинявам
за вземане на въпроси
146
00:08:25,740 --> 00:08:27,490
в собствените си ръце.
147
00:08:27,500 --> 00:08:29,740
Отрежете главата
на змията, нали?
148
00:08:29,740 --> 00:08:31,630
Сър, едно дете от парка
каза ни
149
00:08:31,630 --> 00:08:34,390
че си му дал 100 долара
да изгори палатката на Мик Маккарти.
150
00:08:34,390 --> 00:08:36,980
Не, аз дадох това дете
100 долара
151
00:08:36,980 --> 00:08:39,250
от добротата на сърцето ми.
- Правилно.
152
00:08:39,250 --> 00:08:42,490
Да, изглеждаш много симпатичен
за тежкото положение на бездомните.
153
00:08:42,500 --> 00:08:44,800
Надявам се, че имаш касова бележка.
154
00:08:44,810 --> 00:08:47,490
Г-н Кондас, шестима души ви видяха
155
00:08:47,500 --> 00:08:49,490
борейки се с
Г-н Маккарти вчера.
156
00:08:49,500 --> 00:08:51,220
Да, имахме думи.
157
00:08:51,220 --> 00:08:53,080
Веднага след като намерих
моята седемгодишна
158
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
игра с игла.
- Иглата на Мик ли беше?
159
00:08:56,010 --> 00:08:57,700
аз не знам
чия беше иглата,
160
00:08:57,700 --> 00:08:59,770
но знам, че Мик е човекът
който донесе палатките тук
161
00:08:59,770 --> 00:09:01,940
преди три месеца и съм хубава
сигурно е перверзник.
162
00:09:01,940 --> 00:09:04,630
Той винаги седи там,
пиене от бутилка,
163
00:09:04,630 --> 00:09:06,800
скициране на млади жени
докато минават.
164
00:09:06,810 --> 00:09:10,460
- Той си получи заслуженото.
- Какво говориш?
165
00:09:10,460 --> 00:09:13,250
Оказва се, че Мик е намерен мъртъв
в парка тази сутрин.
166
00:09:13,250 --> 00:09:15,700
Наръган до смърт.
Това е съвсем ясно
167
00:09:15,700 --> 00:09:17,980
имахте силни чувства
относно човека.
168
00:09:17,980 --> 00:09:20,870
Това е абсурдно.
Не съм убил никого.
169
00:09:20,870 --> 00:09:23,080
Аз съм инвестиционен банкер,
за бога
170
00:09:23,980 --> 00:09:25,630
Историята на Уорд се проверява.
171
00:09:25,630 --> 00:09:27,670
Той и детето му бяха на
конефермата на родителите му
172
00:09:27,670 --> 00:09:29,980
в Каледон снощи.
- Жал ми е за конете.
173
00:09:29,980 --> 00:09:32,290
да Е, поне имаме
него и Роджър за палеж,
174
00:09:32,290 --> 00:09:34,560
може би могат да бъдат съкилийници.
175
00:09:37,940 --> 00:09:40,490
Горкият човек.
Труден живот, тежка смърт.
176
00:09:40,500 --> 00:09:42,220
Много стари наранявания,
но предполагам, че това е животът
177
00:09:42,220 --> 00:09:43,740
на улицата за теб.
178
00:09:45,010 --> 00:09:46,050
какво?
179
00:09:46,050 --> 00:09:48,390
О, просто...
Не е като теб.
180
00:09:48,390 --> 00:09:49,770
Брат ми не е настанен.
181
00:09:49,770 --> 00:09:51,290
Живее под Гардинър.
182
00:09:51,290 --> 00:09:53,770
Няма да си вземе лекарствата,
няма да приеме помощта ми.
183
00:09:53,770 --> 00:09:55,670
Разбива сърцето ми.
184
00:09:55,670 --> 00:09:58,430
Мик Маккарти, 44,
множество контузии
185
00:09:58,430 --> 00:10:01,120
и ожулвания по главата
и торс, показващ--
186
00:10:01,120 --> 00:10:03,010
- Множество нападатели.
- Правилно.
187
00:10:03,010 --> 00:10:05,530
Жертвата е била нападната,
пребит, обезсмислен,
188
00:10:05,530 --> 00:10:07,940
но причината за смъртта
беше външно обезкървяване
189
00:10:07,940 --> 00:10:11,390
в резултат на дълбоко
проникваща рана в черния дроб.
190
00:10:12,250 --> 00:10:14,700
Раната съвпада с ножа,
няма изненада там.
191
00:10:14,700 --> 00:10:18,320
Какво е изненада,
Идентът има отпечатъци от ножа.
192
00:10:18,320 --> 00:10:20,250
очевидно,
разпечатките не са във файл.
193
00:10:20,250 --> 00:10:21,360
Щях да водя с това.
194
00:10:21,360 --> 00:10:22,980
Всякакви наркотици или алкохол
в неговата система?
195
00:10:22,980 --> 00:10:26,800
Не. Извикване на времето на смъртта
около полунощ, вземане-даване.
196
00:10:26,810 --> 00:10:29,940
Малко е рано
за разграждане.
197
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Компресиран въглен?
198
00:10:33,120 --> 00:10:34,530
да Всъщност, оценка на художника.
199
00:10:34,530 --> 00:10:36,560
Как разбра това?
- Има скицник
200
00:10:36,560 --> 00:10:40,150
намерени на място.
- Явно нашият човек обичаше да рисува.
201
00:10:56,290 --> 00:10:58,290
Мис? извинете ме
202
00:11:00,220 --> 00:11:03,220
Добре пасва, загубеняк.
Приличаш на кофа.
203
00:11:18,320 --> 00:11:20,840
Инвентар от парка.
Искате колба или скицник?
204
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
Избор на търговеца.
205
00:11:23,290 --> 00:11:25,530
Вашата криминалистика се върна.
ти беше прав,
206
00:11:25,530 --> 00:11:27,360
нищо освен студен чай в тях.
207
00:11:27,360 --> 00:11:30,870
„Честит ден на бащата. XO, J.“
208
00:11:30,870 --> 00:11:34,530
Може би се държеше на това
по сантиментални причини.
209
00:11:34,530 --> 00:11:38,290
да Но няма
изброени близки роднини, без братя и сестри,
210
00:11:38,290 --> 00:11:39,530
няма жена, няма деца.
211
00:11:39,530 --> 00:11:41,290
Можеше просто
взето някъде.
212
00:11:41,290 --> 00:11:44,010
Беше на улицата
в продължение на 12 години. Хм.
213
00:11:44,010 --> 00:11:45,910
Това не е лошо.
214
00:11:45,910 --> 00:11:47,840
Хм. Все пак всички млади жени.
215
00:11:47,840 --> 00:11:50,250
Нека не отхвърляме хищника.
216
00:11:52,560 --> 00:11:58,050
добре.
Това е освежаващо lo-fi.
217
00:12:03,290 --> 00:12:06,290
Това е Алис. Тя ходи
нейният мопс тук всяка вечер.
218
00:12:06,290 --> 00:12:08,390
И това е Шона.
Тя живее в една от палатките.
219
00:12:08,390 --> 00:12:11,290
Тази V-образна форма на челото й,
тя местна ли е?
220
00:12:11,290 --> 00:12:12,980
- Мм-хмм
- Чудех се дали тези
221
00:12:12,980 --> 00:12:16,290
бяха какиниит маркировки.
- Какиниит?
222
00:12:16,290 --> 00:12:18,290
Инуитски татуировки.
Те поставят V-образната форма
223
00:12:18,290 --> 00:12:20,150
на челото им
за да отпразнуват навлизането в женственост.
224
00:12:20,150 --> 00:12:22,910
И да, тя е от Икалуит, първоначално.
225
00:12:22,910 --> 00:12:24,800
Виждали ли сте Шона днес?
226
00:12:24,810 --> 00:12:26,670
Не, но съм била
в къщата на моята приятелка
227
00:12:26,670 --> 00:12:28,980
от вчера сутринта.
- И вие притежавате този имот.
228
00:12:28,980 --> 00:12:33,010
нали
Но ти си за лагера.
229
00:12:33,010 --> 00:12:34,800
Виждайки тези хора
създаде лагер,
230
00:12:34,810 --> 00:12:37,630
опознавайки ги,
чувайки техните истории.
231
00:12:37,630 --> 00:12:39,290
не знам,
това ме запали.
232
00:12:39,290 --> 00:12:41,700
Разказът на NIMBY
за ненастанените е толкова страшно.
233
00:12:41,700 --> 00:12:43,430
- Какво имаш предвид?
- Ами просто е така
234
00:12:43,430 --> 00:12:46,180
измислени истини.
Те ще източат системата,
235
00:12:46,190 --> 00:12:48,150
тормозят нормалните.
Откраднете вашите пакети.
236
00:12:48,150 --> 00:12:50,010
Просто не е вярно.
237
00:12:50,010 --> 00:12:52,560
И така, защо беше Мик Маккарти
ви се обаждам?
238
00:12:52,560 --> 00:12:54,700
Аз съм независим режисьор,
говорехме,
239
00:12:54,700 --> 00:12:56,490
работим върху нещо заедно.
240
00:12:56,500 --> 00:12:57,940
Работи върху какво точно?
241
00:12:57,940 --> 00:13:00,670
Документален филм
относно лагера.
242
00:13:00,670 --> 00:13:02,840
Историите на жителите,
преплитат се с реакции
243
00:13:02,840 --> 00:13:04,150
от хората около парка,
244
00:13:04,150 --> 00:13:05,630
cinema vérité стил,
знаеш ли
245
00:13:05,630 --> 00:13:08,080
Така че познавате общността.
246
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
Забелязахте ли нещо
странно вчера?
247
00:13:10,290 --> 00:13:13,360
Е, хванах Уорд Кондас
карайки се с Мик,
248
00:13:13,360 --> 00:13:14,670
но иначе не.
249
00:13:14,670 --> 00:13:16,430
Хвана го, като какво,
на телефона си?
250
00:13:17,430 --> 00:13:18,740
О, ще ни трябва
да видя това.
251
00:13:18,740 --> 00:13:20,980
- Разбира се.
- И ти каза vérité, нали?
252
00:13:20,980 --> 00:13:22,870
Вие намирате историите
в кадрите,
253
00:13:22,870 --> 00:13:24,800
лети по стената неща.
254
00:13:24,810 --> 00:13:26,080
И така, къде е останалото
на камерите?
255
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Не можеш да си в парка
през цялото време,
256
00:13:27,870 --> 00:13:29,910
трябва да имате няколко
поставени камери.
257
00:13:34,980 --> 00:13:37,700
Не е страхотен ъгъл,
но ето го.
258
00:13:43,250 --> 00:13:44,560
Бихте ли го забавили?
259
00:13:48,250 --> 00:13:50,320
Увеличете малко експозицията.
260
00:13:54,530 --> 00:13:56,670
Мик вижда нещо там.
261
00:13:59,700 --> 00:14:01,080
Увеличете мащаба.
262
00:14:07,630 --> 00:14:09,460
О, боже, това е роене.
263
00:14:22,080 --> 00:14:24,670
И така, тъмносиня качулка
приближава нашата жертва
264
00:14:24,670 --> 00:14:26,910
който просто седи,
скициране в парка.
265
00:14:26,910 --> 00:14:30,810
Той я рисува и той ръце
скицата приключва и си тръгва.
266
00:14:33,120 --> 00:14:37,010
И сега, тогава двамата
други нападатели се появяват.
267
00:14:37,870 --> 00:14:41,360
Бум. Така че сега имаме тъмносиня качулка,
268
00:14:41,360 --> 00:14:44,390
черна балаклава и червена бандана.
Всички маскирани.
269
00:14:44,390 --> 00:14:47,150
- Някой да държи нож?
- Не че виждаме.
270
00:14:47,150 --> 00:14:49,010
Господи, изглеждат като деца.
271
00:14:49,010 --> 00:14:51,910
Да, мислим, че са деца.
Следи на езика на тялото.
272
00:14:51,910 --> 00:14:54,120
Бързо, неудобно и изглеждащо
в това, което носят.
273
00:14:54,120 --> 00:14:56,630
Носенето на Балаклава
маратонки Bluebird Veloce,
274
00:14:56,630 --> 00:14:58,940
но освен това,
това е основна тийнейджърска униформа.
275
00:14:58,940 --> 00:15:00,980
- Е, какво правим?
- Работя с видеото
276
00:15:00,980 --> 00:15:03,800
криминалистичен екип преминава през
Записи от камери за видеонаблюдение в района.
277
00:15:03,810 --> 00:15:05,630
Имаме и модул C3
поставяне на мрежа
278
00:15:05,630 --> 00:15:07,700
над района на престъплението,
издърпване на всички социални медии
279
00:15:07,700 --> 00:15:09,080
от тази времева рамка.
280
00:15:09,080 --> 00:15:11,190
Добре, ще ви оставим на това.
281
00:15:12,870 --> 00:15:15,870
Три маскирани тийнейджърки
убийте бездомен човек
282
00:15:15,870 --> 00:15:18,220
в Монтроуз Парк,
добре, това ще е пътуване.
283
00:15:18,220 --> 00:15:20,980
Добре, произволно ли беше?
Беше ли предумишлено?
284
00:15:20,980 --> 00:15:23,120
Какви са вашите инстинкти?
- Не знам.
285
00:15:23,120 --> 00:15:25,700
Младежкото насилие се е увеличило
отколкото е било за пет десетилетия.
286
00:15:25,700 --> 00:15:27,910
поне веднъж седмично,
детето ми се прибира,
287
00:15:27,910 --> 00:15:30,360
показва ми видеозапис на битка, която
се проведе в училищния й двор.
288
00:15:30,360 --> 00:15:33,560
И какво, Повелителят на мухите.
Иницииране на банда.
289
00:15:33,560 --> 00:15:35,390
Юношеска истерия. какво?
290
00:15:35,390 --> 00:15:37,290
Е, може би е било мотивирано.
291
00:15:37,290 --> 00:15:39,940
страх? Отмъщение?
Поне двама души
292
00:15:39,940 --> 00:15:43,560
са предположили, че Мик
е хищник.
293
00:15:43,560 --> 00:15:45,740
кой е това Тя се оглежда
на същата възраст като момичетата
294
00:15:45,740 --> 00:15:47,980
във видеото.
- Това е Шона.
295
00:15:47,980 --> 00:15:50,430
Не знаем фамилията й.
Инук.
296
00:15:50,430 --> 00:15:51,800
Тя живееше в палатките,
297
00:15:51,810 --> 00:15:54,770
и тя не е видяна
от нощта на.
298
00:15:55,560 --> 00:15:57,940
Е, ако Мик беше
тормози я или я малтретира,
299
00:15:57,940 --> 00:15:59,560
тя определено ще има мотив.
300
00:15:59,560 --> 00:16:01,150
И това е адски сигурно
може да обясни
301
00:16:01,150 --> 00:16:02,980
защо тя се направи оскъдна.
302
00:16:05,290 --> 00:16:07,940
И така, вие работите с
ненастанените в района.
303
00:16:07,940 --> 00:16:10,460
Аз винаги
чувствам се като инструмент,
304
00:16:10,460 --> 00:16:12,700
раздаване на коктейл
сандвичи за тези хора,
305
00:16:12,700 --> 00:16:15,250
но ние вземаме това, което можем да получим.
306
00:16:15,250 --> 00:16:17,320
Бях, ъъ...
307
00:16:18,220 --> 00:16:20,840
Съжалявам да чуя за Мик.
благодаря
308
00:16:21,320 --> 00:16:24,700
Той беше страхотен човек,
Познавам го от известно време.
309
00:16:24,700 --> 00:16:26,360
Ами тази жена тук?
310
00:16:26,360 --> 00:16:28,290
да да разбира се
Това е Шона Канук.
311
00:16:28,290 --> 00:16:30,080
С партньора ми я карахме
до Ели
312
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
същата нощ, когато Мик почина.
313
00:16:31,320 --> 00:16:33,430
Това е приют за жена
на Дундас.
314
00:16:33,430 --> 00:16:35,870
- В колко часа я оставяш?
- Почти 2 сутринта?
315
00:16:35,870 --> 00:16:37,560
Имаше пожар
в една от палатките,
316
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
тя каза, че просто е твърде уплашена
да се върна.
317
00:16:39,360 --> 00:16:41,390
Просто се радвах, че имаха
легло за нея.
318
00:16:46,220 --> 00:16:47,630
Знаех, че Мик не е
в палатката му,
319
00:16:47,630 --> 00:16:49,460
така че си помислих, че ще се оправи.
320
00:16:51,500 --> 00:16:53,700
Беше ли Роджър
който му причини това?
321
00:16:53,700 --> 00:16:55,870
Роджър запали огъня,
но той не е убил Мик,
322
00:16:55,870 --> 00:16:57,430
и затова сме тук.
323
00:16:57,430 --> 00:16:59,430
Шона.
Каква беше връзката ви
324
00:16:59,430 --> 00:17:00,630
с Мик Маккарти?
325
00:17:00,630 --> 00:17:02,870
- Какво имаш предвид?
- Бяхте ли приятели?
326
00:17:02,870 --> 00:17:05,120
Любовници ли бяхте?
Има ли начин
327
00:17:05,120 --> 00:17:06,740
в който вземаше
предимство за вас?
328
00:17:06,740 --> 00:17:10,390
Не, Мик приличаше повече на баща ми
отколкото всичко друго.
329
00:17:10,390 --> 00:17:14,630
Всъщност той беше много по-добре
отколкото баща ми. Баща ми е глупак.
330
00:17:15,320 --> 00:17:16,810
Мик се погрижи за мен.
331
00:17:17,500 --> 00:17:20,320
Донесе ми храна,
той постави палатката ми,
332
00:17:20,320 --> 00:17:22,700
той ми купи телефон.
333
00:17:22,700 --> 00:17:26,560
Мик беше като баща ми,
и брат ми,
334
00:17:26,560 --> 00:17:29,010
и бодигарда ми.
335
00:17:29,740 --> 00:17:32,320
Така че да, бяхме приятели.
336
00:17:32,320 --> 00:17:34,670
Това е просто така
в неговия скицник
337
00:17:34,670 --> 00:17:37,010
които намерихме на местопрестъплението,
338
00:17:37,010 --> 00:17:39,010
има много
от рисунки на вас.
339
00:17:43,500 --> 00:17:45,870
Боже мой
340
00:17:45,870 --> 00:17:49,530
Казах му да се отърве
от половината от тях. Изглеждам ужасно.
341
00:17:49,530 --> 00:17:53,770
Шона, всички те са рисунки
на млади жени.
342
00:17:53,770 --> 00:17:57,320
Да, защото
това му липсваше.
343
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Това беше дупката в сърцето му.
344
00:18:00,120 --> 00:18:03,010
Мик имаше приятелка.
345
00:18:03,010 --> 00:18:05,120
Те имаха малко момиченце заедно,
346
00:18:05,120 --> 00:18:09,600
но той загуби
и двамата преди години.
347
00:18:09,600 --> 00:18:12,150
Ето защо той се обърка толкова много.
348
00:18:12,150 --> 00:18:15,560
Половината е така
хората в тези палатки.
349
00:18:15,560 --> 00:18:18,940
Знаеш ли, хората си мислят
че това е мързел или начин на живот,
350
00:18:18,940 --> 00:18:20,800
но...
351
00:18:20,810 --> 00:18:23,080
понякога,
това е просто стара мъка.
352
00:18:24,360 --> 00:18:25,910
Имаме попадение
на тъмносиня качулка
353
00:18:25,910 --> 00:18:28,120
чрез социалните медии.
12:20 сутринта
354
00:18:28,120 --> 00:18:30,740
Двама пропилени пичове
трамвайното предаване на живо.
355
00:18:30,740 --> 00:18:32,430
Кой знае защо,
няма значение,
356
00:18:32,430 --> 00:18:36,390
но тъмносиня качулка беше там.
Трамвай на колежа, на изток.
357
00:18:36,390 --> 00:18:38,390
Изтеглихме транзит
охранителни кадри,
358
00:18:38,390 --> 00:18:39,770
тя е до двете момчета.
359
00:18:39,770 --> 00:18:41,800
Добре, къде слезе?
360
00:18:41,810 --> 00:18:43,150
Още не съм сигурен.
361
00:18:43,150 --> 00:18:45,180
Двама момчета слязоха в Yonge,
362
00:18:45,190 --> 00:18:47,080
това е от тяхното предаване на живо.
363
00:18:48,870 --> 00:18:51,320
Ах, как не се видяхме
това лого на другия кадър?
364
00:18:51,320 --> 00:18:54,080
Това беше нейната маскировка,
тя го е обърнала
365
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
за да скриете логото.
- T-S-N, какво е това?
366
00:18:57,940 --> 00:18:59,180
Нацията на Тейлър Суифт?
367
00:18:59,190 --> 00:19:00,740
Хм...
368
00:19:00,740 --> 00:19:03,180
какво мога да кажа
жената е поетеса.
369
00:19:03,190 --> 00:19:05,220
Или е TSN Collegiate
в Скарбъроу.
370
00:19:05,220 --> 00:19:06,740
Играх баскетбол срещу тях
няколко пъти.
371
00:19:06,740 --> 00:19:09,080
И това е далеч
по-добре познайте. добър човек.
372
00:19:12,670 --> 00:19:14,050
Това е абсурдно.
373
00:19:14,050 --> 00:19:15,770
Дъщеря ми е добро дете.
374
00:19:15,770 --> 00:19:17,360
Работи тук всяка вечер.
375
00:19:17,360 --> 00:19:18,910
Работеше ли в неделя?
376
00:19:18,910 --> 00:19:20,940
Защото учител
в TSN Collegiate
377
00:19:20,940 --> 00:19:22,910
идентифицира Лейла като същото дете
378
00:19:22,910 --> 00:19:25,050
видяхме да се насочваме на изток
в трамвая на колежа
379
00:19:25,050 --> 00:19:26,700
в 12:20 ч.
380
00:19:26,700 --> 00:19:30,180
Не, тя беше вкъщи.
В нейната стая.
381
00:19:30,190 --> 00:19:31,700
Лейла.
382
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Лейла!
383
00:19:35,630 --> 00:19:37,870
Беше за първи път
срещахме се в реалния живот.
384
00:19:37,870 --> 00:19:40,910
- С кого се срещахте?
- Тези две момичета.
385
00:19:40,910 --> 00:19:43,150
Станахме приятели онлайн
преди няколко месеца.
386
00:19:43,150 --> 00:19:45,220
Просто си помислихме
би било смешно, знаеш ли?
387
00:19:45,220 --> 00:19:48,320
смешно. Какво би било смешно?
388
00:19:48,320 --> 00:19:50,250
Ъъъ, среща.
Без да видя
389
00:19:50,250 --> 00:19:53,560
лицата един на друг.
Така че, без преценка
390
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
за това как изглеждаме,
или откъде сме.
391
00:19:55,810 --> 00:19:57,320
Значи сте се срещнали маскирани?
392
00:19:59,120 --> 00:20:01,180
Срещнахме се на една уличка.
393
00:20:01,190 --> 00:20:03,050
Щяхме да тръгваме
в магазин на ъгъла,
394
00:20:03,050 --> 00:20:05,940
за да подсилите малко Red Bull,
или нещо такова.
395
00:20:07,600 --> 00:20:09,120
Пуши малко трева.
396
00:20:10,430 --> 00:20:14,530
Но тогава, след това,
тръгнахме да се разхождаме в парка.
397
00:20:14,530 --> 00:20:17,150
И момичето
в нещо с черната маска,
398
00:20:17,150 --> 00:20:19,460
тя ми каза да се кача
на бездомника,
399
00:20:19,460 --> 00:20:21,010
вземете алкохола му.
400
00:20:21,010 --> 00:20:23,360
Направих, но той каза не.
401
00:20:23,360 --> 00:20:26,740
И тогава, след това,
беше размазване.
402
00:20:26,740 --> 00:20:28,560
Знаете ли кой донесе
ножът?
403
00:20:28,560 --> 00:20:31,050
Не, пристигнах късно.
404
00:20:31,050 --> 00:20:34,150
Те вече говореха,
и дори не видях нож.
405
00:20:35,250 --> 00:20:37,390
Дори не знам
кои са тези момичета.
406
00:20:37,940 --> 00:20:40,220
И чат стаята, в която сме били
използването е спряно.
407
00:20:40,220 --> 00:20:42,220
Така че не го правите
дори знаят имената им.
408
00:20:42,220 --> 00:20:45,490
Момичето с черната маска
беше Ико.
409
00:20:45,500 --> 00:20:48,220
Тя беше тази
който започна чата.
410
00:20:48,220 --> 00:20:49,740
Но никога не съм виждал лицето й.
411
00:20:49,740 --> 00:20:51,980
Ами момичето
в червената бандана?
412
00:20:52,700 --> 00:20:56,220
Имаше акцент.
Наистина силно.
413
00:20:56,220 --> 00:20:58,840
Екранното й име беше Дост Кара.
414
00:20:58,840 --> 00:21:02,050
Но разбрах истинското й име
трябва да е Кара Дост.
415
00:21:04,980 --> 00:21:08,120
Така че ръката ми с пистолет се вдига
и наоколо, блокирай ръката ми.
416
00:21:08,120 --> 00:21:11,670
Изключете пистолета, той пада.
хубаво. Направете хвърлянето.
417
00:21:11,670 --> 00:21:15,290
слизам долу. окей Влез пак.
добре
418
00:21:16,190 --> 00:21:18,600
окей готова
419
00:21:20,460 --> 00:21:21,800
много съжалявам!
420
00:21:21,810 --> 00:21:24,940
Не, не! Няма да го направиш
нарани ме, обещавам, става ли?
421
00:21:24,940 --> 00:21:26,870
Просто трябва да се облегнеш на него,
знаеш ли
422
00:21:26,870 --> 00:21:28,940
Хм, Ава, можеш ли да дойдеш да ми помогнеш?
423
00:21:28,940 --> 00:21:30,740
Кейти, защо просто не
отстъпи за секунда?
424
00:21:30,740 --> 00:21:33,460
Само гледай, става ли?
- Добре.
425
00:21:33,460 --> 00:21:36,120
Добре, скъпа. Така че оръжието е
ще дойде и наоколо,
426
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
ще ми блокираш ръката--
- Да, разбрах.
427
00:21:37,840 --> 00:21:38,940
Аз гледах.
428
00:21:45,810 --> 00:21:48,360
О, да. ха!
429
00:21:48,980 --> 00:21:50,670
Това е моето момиче.
430
00:21:50,670 --> 00:21:52,560
Добре, Кейти,
виждаш ли какво правим тук?
431
00:21:52,560 --> 00:21:54,740
Отвърнете малко,
знаеш ли
432
00:21:57,560 --> 00:21:59,460
Марк работи върху Лейла
телефон в момента,
433
00:21:59,460 --> 00:22:01,220
но тя е права,
чат стаята я няма.
434
00:22:01,220 --> 00:22:03,360
Беше в Ghostgram,
направено е за
435
00:22:03,360 --> 00:22:05,560
този вид анонимни неща,
ще бъде трудно да се проследи.
436
00:22:05,560 --> 00:22:08,630
Намерихте ли нещо за Кара Дост?
- Може би, мисля, че имам следа.
437
00:22:08,630 --> 00:22:10,980
Дост означава приятел на хинди.
438
00:22:10,980 --> 00:22:14,050
Дост също означава приятел или съюзник
на персийски и турски.
439
00:22:14,050 --> 00:22:16,290
Дост Кара,
Дост Кара ме накара да се замисля,
440
00:22:16,290 --> 00:22:18,150
Знаех, че съм го чувал и преди.
441
00:22:18,150 --> 00:22:21,670
Имаше това политическо
дисидент от Турция миналата година.
442
00:22:21,670 --> 00:22:23,800
Алтан Балик.
443
00:22:23,810 --> 00:22:26,800
Той излизаше от затвора,
и той се обръща към камерата,
444
00:22:26,810 --> 00:22:30,670
и той казва,
„Dost kara g ünde belli olush,“
445
00:22:30,670 --> 00:22:32,770
Направих ястие от това.
Но същността на това е,
446
00:22:32,770 --> 00:22:35,150
„Истинският приятел се познава
във време на беда."
447
00:22:35,150 --> 00:22:36,940
Добре, значи червена бандана
може ли да е турско?
448
00:22:36,940 --> 00:22:39,940
Да, и тя може да бъде
неговата дъщеря.
449
00:22:39,940 --> 00:22:43,670
Оказва се, Алтан Балик
дойде в Торонто преди шест месеца,
450
00:22:43,670 --> 00:22:46,770
и според това,
той живее в Северен Йорк
451
00:22:46,770 --> 00:22:49,290
със съпругата си
и две дъщери тийнейджърки.
452
00:22:52,700 --> 00:22:54,080
Тук няма какво да се види, детективи.
453
00:22:54,080 --> 00:22:56,390
Това са две стаи, четирима души.
454
00:22:56,390 --> 00:22:58,460
Хиляда мишки
в стените.
455
00:22:58,460 --> 00:23:01,430
Е, беше много смело
от вас да напуснете страната си.
456
00:23:01,430 --> 00:23:03,530
Би било по-смело
от мен да остана.
457
00:23:05,250 --> 00:23:07,460
И така, какво искате
с дъщеря ми?
458
00:23:07,460 --> 00:23:10,180
Виждате ли, имаме причина
да вярвам, че една млада жена
459
00:23:10,190 --> 00:23:12,530
действащ под името
на Дост Кара
460
00:23:12,530 --> 00:23:16,320
е участвал в насилие
инцидент в неделя вечерта.
461
00:23:17,500 --> 00:23:20,870
Фелис, ти си под
няма задължение да говорите с нас.
462
00:23:20,870 --> 00:23:23,600
И ако искате адвокат,
ние ще ви вземем един, без такса.
463
00:23:24,430 --> 00:23:25,940
но, сър,
464
00:23:25,940 --> 00:23:28,080
ще имаме нужда от дъщеря ви
да ни придружи
465
00:23:28,080 --> 00:23:29,530
до гарата.
466
00:23:29,530 --> 00:23:32,530
И ако отпечатъците й съвпадат
тези на оръжието,
467
00:23:32,530 --> 00:23:34,150
тогава имаме проблем.
468
00:23:36,390 --> 00:23:37,910
Ако кажа не?
469
00:23:37,910 --> 00:23:39,670
Тогава съжалявам,
470
00:23:39,670 --> 00:23:41,390
ще трябва да вземем нейните отпечатъци
от имиграцията.
471
00:23:41,390 --> 00:23:44,460
Не се занимавай.
Защото си прав.
472
00:23:46,460 --> 00:23:48,080
направих го
473
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
Наръгах мъж в парка
в неделя вечер.
474
00:24:01,050 --> 00:24:03,870
И така, Фелис, се оказва
вашите пръстови отпечатъци
475
00:24:03,870 --> 00:24:06,010
съответстват на отпечатъците, които намерихме
върху ножа, който уби
476
00:24:06,010 --> 00:24:07,700
Мик Маккарти.
Доказателствата се редят,
477
00:24:07,700 --> 00:24:10,120
ти го намушка,
и тогава той умря.
478
00:24:10,120 --> 00:24:12,770
- Каквото кажеш.
- Не, не е каквото и да кажем,
479
00:24:12,770 --> 00:24:15,490
това е каквото кажеш
точно сега това се брои.
480
00:24:15,500 --> 00:24:19,460
И така, какво ще кажете да започнем
с истината?
481
00:24:21,390 --> 00:24:23,840
Искате ли да знаете истината?
Ето го.
482
00:24:23,840 --> 00:24:26,290
Фелис дойде от Истанбул
в Торонто преди шест месеца
483
00:24:26,290 --> 00:24:27,980
след като е бил преследван
за баща й
484
00:24:27,980 --> 00:24:30,560
така наречените престъпления.
След побой
485
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
на студентски протест, когато
тя попита правителството.
486
00:24:32,810 --> 00:24:36,150
- Да, разбираме това.
- Феличе Балик е на 15 години.
487
00:24:36,150 --> 00:24:38,910
Тя е непълнолетна.
Тя е тормозена.
488
00:24:38,910 --> 00:24:40,080
Това не й дава
правото
489
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
да намушка човек до смърт.
490
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Нищо не оправдава убийството.
491
00:24:43,320 --> 00:24:46,460
Имам файл след файл
относно травмата.
492
00:24:46,460 --> 00:24:51,150
ПТСР. Дисоциация при непълнолетни.
- Да, ние също имаме файл.
493
00:25:00,050 --> 00:25:01,630
Не исках да го правя, нали?
494
00:25:02,320 --> 00:25:04,670
Трябваше да го изплаши,
не го убивай.
495
00:25:04,670 --> 00:25:07,250
Шега, "ритни кофата,"
продължете напред. Това е, което тя каза.
496
00:25:07,250 --> 00:25:09,740
Съжалявам, "ритам кофата."
какво значи това
497
00:25:09,740 --> 00:25:12,050
Така ги е наричала.
Бездомни хора.
498
00:25:12,050 --> 00:25:15,430
Те, те пикаят в кофа,
събират ресто в кофа.
499
00:25:16,670 --> 00:25:18,840
Тогава защо го намушкахте?
500
00:25:18,840 --> 00:25:20,560
ако просто опитваш
да го изплаша?
501
00:25:20,560 --> 00:25:22,460
Защото не беше истинско.
502
00:25:22,460 --> 00:25:23,910
Ножът беше фалшив.
503
00:25:23,910 --> 00:25:26,250
Е, сигурен съм, че г-н Маккарти
бих искал да се различавам.
504
00:25:26,250 --> 00:25:28,220
Тя го заби в
собствения й крак, нищо не се случи.
505
00:25:28,220 --> 00:25:30,460
Острието изчезна
в дръжката.
506
00:25:30,460 --> 00:25:32,560
И тогава тя го даде
за да използвам.
507
00:25:32,560 --> 00:25:35,530
Трябваше да бъде
като на шега.
508
00:25:35,530 --> 00:25:37,910
Правим това нещо заедно,
каза тя.
509
00:25:37,910 --> 00:25:40,360
Щяхме да сме свързани,
приятели за цял живот.
510
00:25:40,360 --> 00:25:43,980
Продължаваш да говориш за нея.
коя е тя
511
00:25:43,980 --> 00:25:46,180
Екранното й име беше Ико.
512
00:25:46,190 --> 00:25:48,320
Никога не съм виждал лицето й,
тя имаше най-добрата маскировка
513
00:25:48,320 --> 00:25:50,430
от всички нас.
черна маска,
514
00:25:50,430 --> 00:25:53,120
покриваше цялото й лице.
515
00:25:53,120 --> 00:25:55,150
нямам представа
как изглежда тя.
516
00:25:57,810 --> 00:25:59,560
Така че имаме нашия убиец.
517
00:25:59,560 --> 00:26:03,320
Фелис Балик, 15 години,
скорошен имигрант от Турция.
518
00:26:03,320 --> 00:26:06,740
Тя е признала,
признава, че е убил Мик Маккарти
519
00:26:06,740 --> 00:26:09,290
с ножа, който намерихме
на местопроизшествието.
520
00:26:09,290 --> 00:26:12,250
- Но...
- Хлапето казва, че не го е направила
521
00:26:12,250 --> 00:26:13,770
знам какво прави.
522
00:26:13,770 --> 00:26:15,290
Тя казва, че си е помислила
беше фалшив нож,
523
00:26:15,290 --> 00:26:16,940
тя помисли, че е шега.
524
00:26:16,940 --> 00:26:18,800
Е, това е адска шега.
525
00:26:18,810 --> 00:26:20,010
- да
- Вярваш ли й?
526
00:26:20,010 --> 00:26:22,010
- Мисля, че го правим.
- Не променя факта
527
00:26:22,010 --> 00:26:24,460
че имаме признание.
528
00:26:24,460 --> 00:26:29,050
Искам да кажа, Тео, можем да дръпнем
задействането на това в момента.
529
00:26:29,050 --> 00:26:31,740
Изправете Фелис в съда за възрастни,
обвини я с втора степен,
530
00:26:31,740 --> 00:26:33,290
евентуално първо.
531
00:26:37,290 --> 00:26:40,940
Дойдох тук от Ямайка
когато бях на седем години.
532
00:26:40,940 --> 00:26:42,800
Преместих се при баба ми.
533
00:26:42,810 --> 00:26:44,360
Майка ми беше заседнала в Кингстън,
534
00:26:44,360 --> 00:26:47,190
но това е съвсем друга история.
535
00:26:48,220 --> 00:26:51,600
Първи и единствен път
Бях отстранен от училище,
536
00:26:51,600 --> 00:26:54,080
Хвърлих снежна топка по учител.
537
00:26:54,080 --> 00:26:57,670
Хлапето ми подаде снежна топка,
каза ми, че ще бъде забавно, смешно.
538
00:26:57,670 --> 00:26:59,220
Това чрез действане
като магаре,
539
00:26:59,220 --> 00:27:00,770
Най-накрая щях да се впиша.
540
00:27:02,530 --> 00:27:04,250
В Снежната топка имаше камък.
541
00:27:05,630 --> 00:27:07,980
Спомням си този учител
взирайки се в мен,
542
00:27:07,980 --> 00:27:10,870
объркан,
кръв тече по лицето му.
543
00:27:13,290 --> 00:27:15,220
Не се чувствам
тази история все още.
544
00:27:16,080 --> 00:27:18,220
Няма да съдя
тази млада жена
545
00:27:18,220 --> 00:27:20,360
докато имам някаква идея
от това, което наистина се е случило
546
00:27:20,360 --> 00:27:21,870
или какво е направила.
547
00:27:24,080 --> 00:27:25,530
Така че, ако Фелис хвърли
снежната топка,
548
00:27:25,530 --> 00:27:28,010
кой посади скалата?
Знаем само, че се казва Ико.
549
00:27:28,010 --> 00:27:30,870
черна балаклава,
най-добрата маскировка.
550
00:27:30,870 --> 00:27:33,630
Тя наистина не ги искаше
други момичета виждат лицето й.
551
00:27:33,630 --> 00:27:34,870
Какво беше облечена отново?
552
00:27:34,870 --> 00:27:37,080
Сиво изпотяване.
Тези луксозни маратонки
553
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
със синята птица върху тях.
554
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Тя беше тази, която започна
чат стаята.
555
00:27:39,840 --> 00:27:41,630
И този, който го разтвори.
556
00:27:41,630 --> 00:27:43,770
Тя направи малко
уязвими приятели онлайн,
557
00:27:43,770 --> 00:27:46,870
и след това ги въоръжи
убивайки бездомен човек. защо
558
00:27:46,870 --> 00:27:48,870
Е, може би я е обидил
на улицата.
559
00:27:48,870 --> 00:27:52,700
Може би е нарисувала картина
един ден не й хареса.
560
00:27:52,700 --> 00:27:54,460
Може би тя живее в района
и не обича да има
561
00:27:54,460 --> 00:27:57,360
всички онези палатки в нейния парк,
Имам предвид тийнейджър NIMBY?
562
00:27:57,360 --> 00:27:59,560
Сигурен съм, че съществуват. Кетчуп?
563
00:27:59,560 --> 00:28:01,290
Съжалявам, запознахме ли се?
564
00:28:03,670 --> 00:28:07,700
Добре, може би ще се върнем
до скалата в снежната топка.
565
00:28:07,700 --> 00:28:11,600
Фелис каза, че ножът е бил
нож за шега, нож за шега.
566
00:28:11,600 --> 00:28:13,530
Но тя каза
че се чувстваше истинско.
567
00:28:13,530 --> 00:28:15,190
Може би ще разберем защо.
568
00:28:20,770 --> 00:28:22,390
ние сме единствената истинска игра
в града.
569
00:28:22,390 --> 00:28:24,430
Няколко клоунски операции
в Северен Йорк,
570
00:28:24,430 --> 00:28:26,150
но реквизита им е боклук.
571
00:28:26,150 --> 00:28:28,120
Какъв нож
търсиш ли
572
00:28:30,220 --> 00:28:32,740
ох Това е истинският нож
лошият използва?
573
00:28:32,740 --> 00:28:35,180
Не, но е същото
марка и модел.
574
00:28:35,190 --> 00:28:37,180
Мога ли да попитам какво е престъплението?
575
00:28:37,190 --> 00:28:38,670
Не, Брандо, не можеш.
576
00:28:38,670 --> 00:28:41,010
Просто съм любопитен да знам
ако имате опорен нож
577
00:28:41,010 --> 00:28:43,390
на склад, който съответства на този.
578
00:28:47,870 --> 00:28:50,120
Уи, уи!
579
00:28:50,120 --> 00:28:53,600
Това е много често срещан модел,
отдаваме много от тях под наем.
580
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Тъпо прибиращо се острие,
но иначе,
581
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
почти идентични.
582
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
На кого давате под наем?
- Предимно реквизитни хора.
583
00:28:59,600 --> 00:29:01,530
Понякога каскади, протези.
584
00:29:01,530 --> 00:29:03,940
Стараем се да не даваме под наем
на широката публика.
585
00:29:03,940 --> 00:29:05,530
Не искате нормалните да работят
около тези неща,
586
00:29:05,530 --> 00:29:06,740
прав ли съм
- Ммм
587
00:29:06,740 --> 00:29:08,150
вярно
588
00:29:08,150 --> 00:29:09,870
Брандо, ще ни трябва
списък на всички
589
00:29:09,870 --> 00:29:11,840
който е наел този модел
през последните шест месеца.
590
00:29:11,840 --> 00:29:14,390
Да, радвам се да помогна.
591
00:29:15,390 --> 00:29:19,940
Анна Уилсън, реквизит,
заснемане на филм в Съдбъри,
592
00:29:19,940 --> 00:29:21,390
без деца.
593
00:29:23,010 --> 00:29:25,940
Рон Хед,
Майстор на реквизита на Момичетата,
594
00:29:25,940 --> 00:29:28,390
но пише, че той вече е тук
върна го. имаш ли нещо
595
00:29:28,390 --> 00:29:31,430
да Джейд Ланкастър.
Тя е координатор на каскадьорите,
596
00:29:31,430 --> 00:29:33,430
не е върнал ножа.
597
00:29:33,430 --> 00:29:37,150
Тя живее на Грейс,
точно близо до Montrose Park.
598
00:29:39,150 --> 00:29:42,290
Ъъъ... Изглежда, че е хубава
големи в социалните медии,
599
00:29:42,290 --> 00:29:43,800
за каквото и да си струва.
600
00:29:43,810 --> 00:29:45,870
Тези дни това всъщност може
да струва доста.
601
00:29:47,190 --> 00:29:49,500
И това изглежда
тийнейджърка за мен.
602
00:29:50,460 --> 00:29:53,980
Хаштаг "майка-дъщеря BFFs,"
хаштаг "близнаци",
603
00:29:53,980 --> 00:29:56,220
хаштаг "живот на самотна майка."
604
00:29:56,220 --> 00:29:57,740
- Имате ли нещо против?
- не
605
00:29:59,810 --> 00:30:02,190
♪ Аз съм като птица
606
00:30:06,500 --> 00:30:09,360
- Граф. Това са обувките.
- да
607
00:30:09,360 --> 00:30:10,700
- Ико беше с тези обувки.
- да
608
00:30:10,700 --> 00:30:12,290
Никита е обсебен от тях,
609
00:30:12,290 --> 00:30:16,290
те са ограничено издание
Veloce's, вървят за 800 долара,
610
00:30:16,290 --> 00:30:18,290
поне, ако можете да получите
ръцете си върху тях.
611
00:30:18,290 --> 00:30:21,740
Честно казано, повече се вълнувам
относно заека.
612
00:30:21,740 --> 00:30:23,190
Вижте.
613
00:30:25,560 --> 00:30:27,120
Той се подиграваше с нас!
614
00:30:27,120 --> 00:30:30,250
Нашите видеоклипове казват, че са ужасни
нещата право в лицето ми, става ли?
615
00:30:30,250 --> 00:30:31,770
Винаги си ми казвал
да отвърне на удара.
616
00:30:31,770 --> 00:30:34,250
Добре, Ава, би ли могла
просто ни отделете минута, моля?
617
00:30:34,250 --> 00:30:35,740
благодаря
618
00:30:36,560 --> 00:30:39,320
Г-жо Лий, много съжалявам за
какво се случи днес на обяд,
619
00:30:39,320 --> 00:30:42,290
и знам, че и Ава е.
просто...
620
00:30:42,290 --> 00:30:45,220
Ава реагира остро
на агресивни мъже.
621
00:30:45,220 --> 00:30:49,080
- Не разбирам.
- Бащата на Ава.
622
00:30:49,080 --> 00:30:52,290
Той беше изключително обидчив.
- О!
623
00:30:52,290 --> 00:30:54,670
- Вербално, физически.
- Много съжалявам.
624
00:30:54,670 --> 00:30:57,360
Сега я имаме
на терапия, но...
625
00:30:57,360 --> 00:30:59,700
от време на време тя прекалява.
626
00:30:59,700 --> 00:31:02,180
Разбира се, Райън никога не трябва
се беше подиграл с нея.
627
00:31:02,190 --> 00:31:03,600
аз ще говоря с него
628
00:31:03,600 --> 00:31:05,150
Ава е добро дете.
629
00:31:05,150 --> 00:31:07,220
Но ще запазя
по-отблизо върху нея.
630
00:31:07,220 --> 00:31:10,290
Тя няма да нарани никой друг.
- Благодаря, Джейд.
631
00:31:16,940 --> 00:31:18,870
Ава Ланкастър.
15 години,
632
00:31:18,870 --> 00:31:21,600
живее със своя координатор на каскадите
майка близо до парка.
633
00:31:21,600 --> 00:31:23,390
Много скъп вкус в обувките.
634
00:31:23,390 --> 00:31:25,770
Ава прави някои впечатляващи
приятели онлайн,
635
00:31:25,770 --> 00:31:27,840
тя взема един от майка си
опорни ножове,
636
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
Ава е израснала около реквизит
целия й живот,
637
00:31:29,560 --> 00:31:30,940
тя трябва да знае как работят.
638
00:31:30,940 --> 00:31:33,320
Така че тя купува истински нож
който съответства на подпората,
639
00:31:33,320 --> 00:31:35,150
и измами една от нея
нови приятели
640
00:31:35,150 --> 00:31:38,180
да намушка Мик Маккарти.
окей Но защо?
641
00:31:38,190 --> 00:31:41,120
Той я нарисува. Той я познаваше.
642
00:31:41,120 --> 00:31:43,180
И според негов приятел
Шона,
643
00:31:43,190 --> 00:31:45,700
Мик имаше приятелка,
те имаха малко момиченце заедно,
644
00:31:45,700 --> 00:31:47,980
но ги загуби и двамата.
- И както виждате
645
00:31:47,980 --> 00:31:50,670
на снимката там,
този долнопробен стар заек
646
00:31:50,670 --> 00:31:52,430
закопча място на леглото си.
647
00:31:52,430 --> 00:31:54,600
Трябва да мислим, че може би
тя го е имала
648
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
откакто беше малко момиче.
Може би Мик й го е дал
649
00:31:56,810 --> 00:31:58,600
като дете.
- Предполагате ли
650
00:31:58,600 --> 00:32:00,910
този Мик Маккарти
е бащата на Ава?
651
00:32:00,910 --> 00:32:03,320
Ние не го предлагаме.
Ние го знаем.
652
00:32:04,840 --> 00:32:06,050
Акт за раждане на Ава.
653
00:32:06,940 --> 00:32:09,290
Защо Ава би убила баща си?
654
00:32:09,290 --> 00:32:11,050
Той никога не е дори
е бил в живота й.
655
00:32:11,050 --> 00:32:12,600
Не, може би точно затова.
656
00:32:12,600 --> 00:32:14,050
Негодуванието, изоставянето,
657
00:32:14,050 --> 00:32:15,630
може би е разбрала кой е той
658
00:32:15,630 --> 00:32:17,430
и искаше да го накара да плати
за напускането й.
659
00:32:17,430 --> 00:32:19,050
Да, или може би
това е точно обратното.
660
00:32:19,050 --> 00:32:20,800
Може би се е срамувала
да се уча
661
00:32:20,810 --> 00:32:23,390
че този бездомен човек
беше нейният отдавна изгубен баща?
662
00:32:23,390 --> 00:32:25,150
Фелис Балик размаха
ножът,
663
00:32:25,150 --> 00:32:28,150
но всички знаем, че не беше
мозъкът, тя беше измамена.
664
00:32:28,150 --> 00:32:30,460
И става въпрос за
да съсипе живота й.
665
00:32:30,460 --> 00:32:32,630
окей Това не е забиване,
666
00:32:32,630 --> 00:32:35,320
но определено е
струва си разговор.
667
00:32:42,320 --> 00:32:43,770
Г-жо Ланкастър?
668
00:32:45,190 --> 00:32:47,430
здрасти мога ли да ти помогна
669
00:32:47,430 --> 00:32:49,770
Аз съм детектив Граф,
това е детектив Бейтман,
670
00:32:49,770 --> 00:32:51,630
Полицията на Торонто.
671
00:32:51,630 --> 00:32:54,050
Тук сме заради мъж
който беше убит онази вечер.
672
00:32:54,050 --> 00:32:56,980
Той живееше на палатка
точно надолу по хълма.
673
00:32:56,980 --> 00:33:00,290
Да, чух за това.
674
00:33:00,290 --> 00:33:01,840
Не исках да влизам в това
с Ава,
675
00:33:01,840 --> 00:33:03,980
защото не я исках
да се страхуват от парка.
676
00:33:03,980 --> 00:33:05,600
Хм...
677
00:33:05,600 --> 00:33:07,220
Как точно можем да помогнем?
678
00:33:07,220 --> 00:33:08,800
Загиналият е идентифициран
679
00:33:08,810 --> 00:33:12,800
като ваш бивш партньор,
Мик Маккарти, бащата на Ава.
680
00:33:12,810 --> 00:33:14,770
Мислехме, че и двамата трябва да знаете.
681
00:33:22,190 --> 00:33:25,080
Така че, вие казвате
че мъжът в парка,
682
00:33:25,080 --> 00:33:28,870
бездомникът, който почина,
това... това беше Мик?
683
00:33:30,910 --> 00:33:34,460
Не съм го виждал този човек
след 12 години.
684
00:33:34,460 --> 00:33:35,560
имам.
685
00:33:36,910 --> 00:33:39,250
не го познавам,
ако това има някаква разлика.
686
00:33:39,250 --> 00:33:41,150
Не го помня.
687
00:33:41,150 --> 00:33:44,430
Знам, че беше ужасен с майка ми,
но наистина не помня.
688
00:33:44,430 --> 00:33:46,430
Но ти знаеше
той беше твой баща.
689
00:33:46,430 --> 00:33:50,910
Той дойде при мен в едно кафене
до парка преди няколко месеца.
690
00:33:50,910 --> 00:33:53,080
Той се представи,
691
00:33:53,080 --> 00:33:56,250
нарече ме Ава Мари,
започна да плаче,
692
00:33:56,250 --> 00:33:58,940
и ми каза, че е мой баща.
693
00:33:58,940 --> 00:34:02,290
Казах, "Съжалявам,
Аз нямам баща."
694
00:34:03,460 --> 00:34:05,700
Но той знаеше второто ми име.
695
00:34:05,700 --> 00:34:07,770
Той знаеше рождения ми ден
до минута.
696
00:34:07,770 --> 00:34:09,460
Той знаеше за Бъни,
697
00:34:09,460 --> 00:34:12,390
каза, че ми я е дал
когато бях на две.
698
00:34:12,390 --> 00:34:13,870
Каза, че имам неговите очи.
699
00:34:13,870 --> 00:34:15,630
окей Ава ти трябва
да спре да говори.
700
00:34:15,630 --> 00:34:18,940
Това трябва да е било невероятно
странно за теб, Ава.
701
00:34:18,940 --> 00:34:21,360
Беше и не беше.
702
00:34:21,360 --> 00:34:23,220
Когато не познаваш баща си,
ти си някак винаги
703
00:34:23,220 --> 00:34:24,700
чакайки го да се появи.
704
00:34:26,010 --> 00:34:29,250
Искам да кажа, никога не съм си представял това,
705
00:34:29,250 --> 00:34:30,870
но аз не знам.
706
00:34:30,870 --> 00:34:32,560
Предполагам, че винаги съм знаел
щеше да се върне.
707
00:34:32,560 --> 00:34:34,530
И ти беше неудобно?
708
00:34:34,530 --> 00:34:37,050
Не, не се смущавам.
709
00:34:37,050 --> 00:34:39,180
Може би луд?
710
00:34:39,190 --> 00:34:43,050
Той беше ужасен баща,
той преби майка ми,
711
00:34:43,050 --> 00:34:45,490
пъхна главата си в тоалетната.
712
00:34:45,500 --> 00:34:48,180
Остави ме сама в креватчето ми
за четири дни,
713
00:34:48,190 --> 00:34:50,180
забрави да ме нахраниш
и отиде на огъване.
714
00:34:50,190 --> 00:34:51,490
Четири дни?
715
00:34:51,500 --> 00:34:53,490
Но гледайки го тогава?
716
00:34:53,500 --> 00:34:57,150
Всъщност бях щастлив.
Само да знам кой е той.
717
00:34:57,150 --> 00:34:59,290
Ава къде беше
в неделя вечер?
718
00:34:59,290 --> 00:35:02,250
Гледам филм сам.
Майка ми работеше, така че...
719
00:35:02,250 --> 00:35:03,910
Добре, стига толкова.
720
00:35:03,910 --> 00:35:06,320
Хм, трябва да работя тази вечер,
и мисля, че свършихме тук.
721
00:35:06,320 --> 00:35:07,500
така...
722
00:35:14,080 --> 00:35:15,980
Ава, ние всъщност
имам още един въпрос--
723
00:35:15,980 --> 00:35:18,180
Казах, че сме готови!
724
00:35:18,190 --> 00:35:21,560
Без повече въпроси.
Не и без адвокат.
725
00:35:23,740 --> 00:35:26,250
А, добре, тя защитава
нейната дъщеря. Ти би направил същото.
726
00:35:26,250 --> 00:35:28,840
Е, може би е тя
защитавайки себе си.
727
00:35:28,840 --> 00:35:31,840
Тео, тази майка,
Джейд Ланкастър.
728
00:35:31,840 --> 00:35:34,630
Погледни я. Искам да кажа, тя изглежда
почти толкова млада, колкото дъщеря си.
729
00:35:34,630 --> 00:35:36,940
Хаштаг близнаци.
Сега тя е добра онлайн,
730
00:35:36,940 --> 00:35:38,630
тя знае как работят децата.
731
00:35:38,630 --> 00:35:40,910
Най-лесното нещо на света
е за нея да позира
732
00:35:40,910 --> 00:35:43,910
като тийнейджър,
защото основно,
733
00:35:43,910 --> 00:35:46,840
тя е тийнейджърка,
и тя е координатор на каскадите.
734
00:35:46,840 --> 00:35:50,770
Тя знае как да имитира
начина, по който хората се движат.
735
00:35:50,770 --> 00:35:54,220
Сегашното алиби на Джейд
в най-добрия случай е съмнително.
736
00:35:54,220 --> 00:35:56,050
Тя каза, че работи
нощна смяна неделя вечер,
737
00:35:56,050 --> 00:35:57,870
но продуцентът каза
че й е прилошало.
738
00:35:57,870 --> 00:35:59,740
Тя си тръгна за няколко часа,
той не я видя
739
00:35:59,740 --> 00:36:01,320
обратно на снимачната площадка до след 1 часа сутринта
740
00:36:01,320 --> 00:36:04,460
Добре, но дъщерята
дори няма алиби.
741
00:36:04,460 --> 00:36:06,150
Така че защо я отстъпваме?
742
00:36:06,150 --> 00:36:07,980
Тя каза, че е щастлив
най-накрая да срещне баща си,
743
00:36:07,980 --> 00:36:09,290
и изглеждаше истинско.
744
00:36:11,190 --> 00:36:12,770
Добре, ако това е майката,
какъв е мотивът
745
00:36:12,770 --> 00:36:15,010
Е, очевидно,
Мик беше обиден.
746
00:36:15,010 --> 00:36:16,700
Сега историите
звучи преувеличено,
747
00:36:16,700 --> 00:36:19,180
но дори и да са наполовина истина,
отмъщението би отговаряло на сметката.
748
00:36:19,190 --> 00:36:21,490
Всички минали оплаквания,
някакви обвинения срещу него?
749
00:36:21,500 --> 00:36:24,220
нищо Аз още чакам
в медицинското досие на Джейд.
750
00:36:24,220 --> 00:36:26,490
Тя никога не е натискала
обвинения срещу Мик Маккарти,
751
00:36:26,500 --> 00:36:28,050
но това не означава
не се случи.
752
00:36:28,050 --> 00:36:30,290
Разглеждаме
Медицинските досиета на Мик също.
753
00:36:30,290 --> 00:36:32,560
Знаеш ли, опитвайки се да видя дали
всичко се подрежда във времето,
754
00:36:32,560 --> 00:36:35,010
счупена ръка или разкъсвания
от удряне на някого,
755
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
такива неща.
- Мм-хм, добре добре,
756
00:36:36,700 --> 00:36:38,870
ако е майката,
ще е трудно.
757
00:36:38,870 --> 00:36:41,560
Защита на Lavallee.
Синдром на битата жена,
758
00:36:41,560 --> 00:36:44,670
може би Джейд си помисли за Мик
идваше за нея.
759
00:36:44,670 --> 00:36:46,490
Той се мести в парка
близо до къщата й,
760
00:36:46,500 --> 00:36:48,290
обявява себе си
на дъщеря й?
761
00:36:48,290 --> 00:36:49,870
Джейд трябва да е била ужасена.
762
00:36:49,870 --> 00:36:53,120
Разбира се. Но дори Джейд да беше
действайки от самозащита,
763
00:36:53,120 --> 00:36:56,430
или отмъщение, или страх,
беше предварително обмислено.
764
00:36:56,430 --> 00:36:57,770
Беше планирано.
765
00:36:57,770 --> 00:36:59,910
И това съсипа живота
на двете тийнейджърки
766
00:36:59,910 --> 00:37:01,940
тя се принуди да й помогне.
767
00:37:01,940 --> 00:37:04,910
Е, имаме достатъчно
за заповед.
768
00:37:04,910 --> 00:37:07,050
- Добре.
- Какво искаш да направиш?
769
00:37:08,430 --> 00:37:10,010
Мисля, че ще бягаме от нея.
770
00:37:11,050 --> 00:37:14,290
Как наричат това отново?
- Наричат го цирк.
771
00:37:15,670 --> 00:37:19,390
- Ава.
- Какво правите тук, момчета?
772
00:37:19,390 --> 00:37:22,150
Не трябва да говоря с теб,
майка ми каза.
773
00:37:22,150 --> 00:37:24,800
Да, всичко е наред.
Всъщност сме тук, за да я видим.
774
00:37:24,810 --> 00:37:26,770
Тя е вътре. Тя работи.
775
00:37:26,770 --> 00:37:28,430
Можете ли да ни направите услуга
и й изпрати съобщение,
776
00:37:28,430 --> 00:37:29,840
да я накараш да излезе?
777
00:37:31,910 --> 00:37:34,940
Хей, тъп въпрос,
докато чакаме.
778
00:37:34,940 --> 00:37:37,600
Имаш обувките
дъщеря ми мечтае.
779
00:37:37,600 --> 00:37:39,630
Мога ли да попитам откъде ги взехте?
- Какви обувки?
780
00:37:39,630 --> 00:37:42,700
The Veloce Bluebirds,
ограничено издание.
781
00:37:42,700 --> 00:37:44,180
Видях ги в социалните ви мрежи.
782
00:37:44,190 --> 00:37:46,800
О, да.
Хм, те не са мои,
783
00:37:46,810 --> 00:37:48,600
те са на майка ми.
Тя ги получи
784
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
на разпродажба или нещо подобно.
785
00:37:50,360 --> 00:37:51,700
Тя само ми позволява
носете ги за снимки
786
00:37:51,700 --> 00:37:53,360
защото са безумно скъпи.
787
00:37:53,360 --> 00:37:56,180
хей какво става
Това е моето работно място.
788
00:37:56,190 --> 00:37:58,150
О, можем да го вземем в центъра
ако искаш,
789
00:37:58,150 --> 00:37:59,940
можете да се обадите на вашия адвокат.
Просто искахме
790
00:37:59,940 --> 00:38:02,530
за да избегнеш всичко това,
това е малко тъпотия.
791
00:38:02,530 --> 00:38:04,700
Ние просто имаме
още няколко въпроса.
792
00:38:05,870 --> 00:38:07,670
Ава, остани тук, скъпа, става ли?
793
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
какво искате момчета
- Джейд, точно като теб,
794
00:38:17,360 --> 00:38:19,290
искаме това да изчезне.
795
00:38:19,290 --> 00:38:22,150
И знаете ли какво?
Вероятно ще стане.
796
00:38:22,150 --> 00:38:24,630
Видеозаписът ни казва
че Мик е намушкан
797
00:38:24,630 --> 00:38:26,840
от три тийнейджърки.
Две от тези момичета
798
00:38:26,840 --> 00:38:28,670
вече са в ареста,
един от тях
799
00:38:28,670 --> 00:38:29,700
вече е признал
към убийството.
800
00:38:29,700 --> 00:38:31,670
Е, да и не.
801
00:38:31,670 --> 00:38:33,740
Феличе Балик
размахваше ножа,
802
00:38:33,740 --> 00:38:36,630
но тя не знаеше, че е истинско.
803
00:38:36,630 --> 00:38:38,870
- Това няма никакъв смисъл.
- Съгласен.
804
00:38:38,870 --> 00:38:43,430
Това е, хм, какъв е изразът?
Изфабрикувана истина.
805
00:38:43,430 --> 00:38:46,800
Като толкова много неща в наши дни,
ти знаеш,
806
00:38:46,810 --> 00:38:51,670
pizzagate, теории за раждането,
социални медии. Специални ефекти.
807
00:38:51,670 --> 00:38:54,910
каскади. Реквизит. накратко
808
00:38:54,910 --> 00:38:57,360
някой принуден
две уязвими тийнейджърки
809
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
в извършване на убийство,
и за какво?
810
00:38:59,320 --> 00:39:02,150
Да се докажат? Да се обвържем?
811
00:39:02,150 --> 00:39:04,800
Вижте, това е измислена истина
пишете голямо.
812
00:39:08,700 --> 00:39:10,190
Вижте.
813
00:39:11,670 --> 00:39:15,910
Мик Маккарти се насили
обратно в живота ти.
814
00:39:15,910 --> 00:39:19,290
Той се приближи до Ава
в кафене.
815
00:39:19,290 --> 00:39:21,530
Причака я от нищото,
пълен с лъжи,
816
00:39:21,530 --> 00:39:23,220
искаш време с нея.
817
00:39:23,220 --> 00:39:26,050
Иска пари, без съмнение.
818
00:39:26,050 --> 00:39:27,600
Какъв баща прави това?
819
00:39:30,120 --> 00:39:33,840
Искам да кажа, Мик Маккарти
беше чудовище.
820
00:39:33,840 --> 00:39:36,120
Господи, трудно ти беше.
821
00:39:36,120 --> 00:39:40,600
Юни 2009 г. пациентът е ударен
в главата с бейзболна бухалка.
822
00:39:40,600 --> 00:39:42,980
Лекуван за тежко сътресение.
823
00:39:42,980 --> 00:39:45,740
Октомври 2010 г., пациентът е приет
до Синай
824
00:39:45,740 --> 00:39:48,670
с отбранителни рани.
825
00:39:48,670 --> 00:39:50,910
януари 2011 г.,
826
00:39:50,910 --> 00:39:52,910
лекуван пациент
за счупено рамо
827
00:39:52,910 --> 00:39:56,320
след подозрение
домашен спор.
828
00:39:56,870 --> 00:39:58,360
Работата е там, Джейд.
829
00:39:58,360 --> 00:40:01,870
Ти не беше пациентът
във всеки от тези медицински доклади.
830
00:40:01,870 --> 00:40:04,530
Това са записите на Мик.
831
00:40:04,530 --> 00:40:06,180
Ти беше извършителят.
832
00:40:06,190 --> 00:40:08,560
Мик беше обиден.
833
00:40:08,560 --> 00:40:10,430
На мен и дъщеря ми.
834
00:40:10,430 --> 00:40:13,390
Не ме интересува какво казваш,
това е истината
835
00:40:13,390 --> 00:40:15,840
Е, може би е така,
може би не е,
836
00:40:15,840 --> 00:40:17,430
може би това е твоята истина.
837
00:40:17,430 --> 00:40:20,250
Историята, в която си бил
полиране за последните 12 години
838
00:40:20,250 --> 00:40:22,980
не променя факта
от това, което направи.
839
00:40:22,980 --> 00:40:26,120
Нещо, което обмислям
е защо сега?
840
00:40:26,120 --> 00:40:28,220
Искам да кажа, Мик не беше заплаха,
841
00:40:28,220 --> 00:40:30,430
освен може би
към вашата връзка
842
00:40:30,430 --> 00:40:32,430
с най-добрия си приятел
и дъщеря.
843
00:40:32,430 --> 00:40:35,800
Вашето онлайн изображение,
вашата перфектна личност,
844
00:40:35,810 --> 00:40:38,870
вашият разказ за преживели насилие,
хаштаг "самотна майка".
845
00:40:38,870 --> 00:40:41,460
всъщност знаеш,
сега го казвам,
846
00:40:41,460 --> 00:40:43,870
може би Мик беше заплаха.
847
00:40:43,870 --> 00:40:47,010
Ти и Ава сте екип.
848
00:40:47,010 --> 00:40:49,600
В живота и в социалните мрежи.
849
00:40:49,600 --> 00:40:52,910
Не ти трябваше някакъв скитник
идват да търсят пари,
850
00:40:52,910 --> 00:40:54,460
търси да прекара време
с вашето дете.
851
00:40:54,460 --> 00:40:56,940
Някакъв бездомник,
нарушавайки всичко
852
00:40:56,940 --> 00:40:58,430
ти си се борил за,
с неговия без съмнение
853
00:40:58,430 --> 00:41:01,080
много различна версия
на истината.
854
00:41:01,080 --> 00:41:03,460
Мик е пияница.
855
00:41:03,460 --> 00:41:05,770
Той си тръгна, когато Ава беше на три.
856
00:41:05,770 --> 00:41:07,980
Изчезнал от 12 години.
857
00:41:07,980 --> 00:41:09,940
И тогава, изведнъж,
той просто се появява.
858
00:41:09,940 --> 00:41:13,290
Миришещ на боклук, искащ
да прекарвам време с детето си.
859
00:41:13,290 --> 00:41:15,840
Мик Маккарти беше чист,
той беше трезвен четири години,
860
00:41:15,840 --> 00:41:18,490
и по всички сметки,
той беше мил.
861
00:41:18,500 --> 00:41:20,180
Може би просто е искал
да я опозная.
862
00:41:20,190 --> 00:41:22,320
Твърде късно е!
863
00:41:22,320 --> 00:41:24,800
Убих се за този живот.
864
00:41:24,810 --> 00:41:27,770
Аз и Ава,
това ми е всичко.
865
00:41:27,770 --> 00:41:29,670
Тя няма нужда от баща,
и аз съм сигурен като ада
866
00:41:29,670 --> 00:41:33,770
не споделям живота си
или детето ми с този мъж.
867
00:41:33,770 --> 00:41:37,250
Прибирайте се вкъщи, детективи.
Вие нямате нищо.
868
00:41:37,250 --> 00:41:39,320
Добре, но твой план ли беше?
да има всички доказателства
869
00:41:39,320 --> 00:41:40,940
посочи Ава?
870
00:41:42,430 --> 00:41:45,840
Защото ако е така, имаме
повече от достатъчно, за да я арестуват.
871
00:41:45,840 --> 00:41:48,870
Включително тези много
специфични обувки
872
00:41:48,870 --> 00:41:50,290
тя носеше
на видео доказателствата.
873
00:41:50,290 --> 00:41:53,120
- да
- Искам да кажа, тя току-що ми каза
874
00:41:53,120 --> 00:41:56,150
че са твои,
но не можем да докажем това,
875
00:41:56,150 --> 00:41:58,180
нали, Граф?
- Съгласен.
876
00:41:58,190 --> 00:42:00,530
Сега, да я извикам ли?
Виж, просто ще отида да я взема.
877
00:42:00,530 --> 00:42:03,360
Не, тя не е направила това.
Знаеш, че тя не е направила това.
878
00:42:03,360 --> 00:42:07,670
Това, което знам, Джейд,
е, че когато Ава осъзнае
879
00:42:07,670 --> 00:42:11,530
кого тя защитава,
сигурно ще си признае.
880
00:42:11,530 --> 00:42:13,910
Най-добри приятели завинаги, нали?
881
00:42:15,390 --> 00:42:16,870
мамо?
882
00:42:17,940 --> 00:42:20,810
Хей, скъпа, всичко е наред.
всичко е наред
883
00:42:34,770 --> 00:42:38,180
Искам да изпратиш съобщение на Кира.
884
00:42:38,190 --> 00:42:40,080
Ще останеш при нея
тази вечер, става ли?
885
00:42:40,080 --> 00:42:42,180
Ще преспиш
с братовчедите си.
886
00:42:42,190 --> 00:42:43,600
къде отиваш
887
00:42:44,910 --> 00:42:46,500
просто ще...
888
00:42:48,074 --> 00:42:50,870
говори с тези момчета
малко повече в центъра.
889
00:42:51,980 --> 00:42:53,430
ще го направя
ела с вас момчета, става ли?
890
00:42:53,430 --> 00:42:56,080
Трябва ми само момент
с дъщеря ми.
891
00:42:56,261 --> 00:42:59,740
аз не разбирам
какво става
892
00:42:59,740 --> 00:43:03,810
Направих това, на което те научих
да направя, става ли? Отвърнах на удара.
893
00:43:06,770 --> 00:43:08,600
Аз ни защитих.
894
00:43:10,290 --> 00:43:13,120
всичко ще е наред,
получихме това.
895
00:43:17,810 --> 00:43:20,940
представете си,
имайки я за майка.
896
00:43:20,940 --> 00:43:23,460
Представете си, че я нямате.
897
00:43:24,150 --> 00:43:26,150
Съчувствам на детето.
898
00:43:31,090 --> 00:43:34,710
подсинхрон
Джонхолгейр