1
00:00:05,553 --> 00:00:07,483
I Torontos krig mot brottslighet,
2
00:00:07,570 --> 00:00:09,950
de värsta lagöverträdarna
förföljs av detektiverna
3
00:00:09,950 --> 00:00:12,920
av Specialized
Criminal Investigations Unit.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,400
Det här är deras berättelser.
5
00:00:21,190 --> 00:00:22,780
Hej, pappa.
6
00:00:23,257 --> 00:00:24,260
Är det upptaget här?
7
00:00:24,260 --> 00:00:26,670
Förlåt, jag sparar det
för en världsberömd cellospelare.
8
00:00:26,670 --> 00:00:28,570
Nästa Yo-Yo Ma, faktiskt.
9
00:00:28,570 --> 00:00:30,920
Tja, det kommer du att bli
väntar ett tag på henne.
10
00:00:31,234 --> 00:00:32,290
Jag pratade med ekonomiskt bistånd
11
00:00:32,300 --> 00:00:33,980
vid Boston College
av musik idag.
12
00:00:35,140 --> 00:00:36,120
Det finns inga lån
13
00:00:36,120 --> 00:00:38,090
för icke-amerikanska studenter,
och de ger sig inte
14
00:00:38,090 --> 00:00:39,990
några stipendier i år.
15
00:00:40,500 --> 00:00:41,980
Du vet, jag skjuter upp det.
16
00:00:41,990 --> 00:00:43,880
Jag ska spara ihop. Jag ska
jobba ett eller två år,
17
00:00:43,880 --> 00:00:45,670
Jag ska bara...
– Nej, nej, nej, nej, Karina. Nej.
18
00:00:45,670 --> 00:00:47,600
Du har väntat tillräckligt länge
för detta.
19
00:00:47,610 --> 00:00:48,850
Jag har lagt undan pengar.
20
00:00:48,850 --> 00:00:50,710
Vi ska få det här att fungera.
21
00:00:54,880 --> 00:00:57,850
Du vet, jag har alltid velat
att vara pilot.
22
00:00:57,850 --> 00:01:00,640
Lämna världen bakom dig,
starta ett nytt äventyr varje dag.
23
00:01:02,050 --> 00:01:04,300
Mina föräldrar hade inte pengarna
att skicka mig till skolan.
24
00:01:05,740 --> 00:01:07,880
Så med dig,
det kommer att bli annorlunda.
25
00:01:18,470 --> 00:01:21,500
Jay Diaz, Jay Diaz.
26
00:01:21,500 --> 00:01:24,230
Okej. Hur mycket?
27
00:01:24,920 --> 00:01:26,230
Nio, nio och en halv?
28
00:01:26,230 --> 00:01:27,980
Varför gör vi det inte bara 10?
29
00:01:27,990 --> 00:01:29,640
Gör matematiken lite renare.
30
00:01:36,610 --> 00:01:39,120
Okej. Jag sänder dig den 10.
31
00:01:39,304 --> 00:01:41,430
15 poäng varje vecka.
32
00:01:41,640 --> 00:01:42,740
Sammansatt.
33
00:01:42,740 --> 00:01:44,470
Det borde inte vara ett problem, ja.
34
00:01:44,906 --> 00:01:45,920
Tack, Felix.
35
00:01:46,304 --> 00:01:47,780
Hej.
36
00:01:48,330 --> 00:01:50,050
Vad behöver du det till?
37
00:02:11,470 --> 00:02:13,120
Hej. Jag ska ta en kaffe,
vill du vara med?
38
00:02:13,120 --> 00:02:15,880
Ja? Åh, jag tog precis upp
ett extra skift. Nästa gång?
39
00:02:15,880 --> 00:02:18,540
Ja. Att få de där OT-pengarna.
Smart man.
40
00:03:10,230 --> 00:03:12,190
Har precis raderat ditt nummer.
Ge tillbaka tjänsten?
41
00:03:12,878 --> 00:03:13,640
Kom igen, man.
42
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
Jag trodde att vi skulle förbli vänner.
43
00:03:21,759 --> 00:03:23,069
Tack, man.
44
00:03:26,480 --> 00:03:27,880
Vad är det här?
45
00:03:27,880 --> 00:03:29,540
Du måste öppna den.
46
00:03:29,540 --> 00:03:31,120
Min födelsedag är inte
i några veckor.
47
00:03:40,052 --> 00:03:41,572
Är du inte exalterad?
48
00:03:42,207 --> 00:03:44,794
Hej. Din vän Jay
är här för att träffa dig.
49
00:03:44,819 --> 00:03:46,369
Säger att han bara vill prata.
50
00:03:48,740 --> 00:03:50,430
Han har druckit.
51
00:03:51,190 --> 00:03:52,530
Det är okej. Jag ska ta itu med det.
52
00:03:57,599 --> 00:03:58,699
Hej, Jay. Vad händer?
53
00:03:58,724 --> 00:04:00,514
– Det är Karina.
- Är hon okej?
54
00:04:00,539 --> 00:04:04,369
Ja. Nej.
Lyssna man, jag trasslade till.
55
00:04:04,460 --> 00:04:07,120
Riktigt dåligt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
56
00:04:07,455 --> 00:04:08,630
Det är okej.
57
00:04:08,630 --> 00:04:09,870
Jag måste prata med dig.
58
00:04:09,870 --> 00:04:12,120
Lyssna, Jay.
59
00:04:12,245 --> 00:04:13,865
Jag måste tillbaka till jobbet.
60
00:04:15,560 --> 00:04:18,530
Ehm, vad sägs om jag...
61
00:04:18,530 --> 00:04:20,050
Jag hjälper dig att komma in i en taxi?
62
00:04:20,050 --> 00:04:23,360
- Jag måste prata med dig.
- Ja, jag vet, jag vet. Jag vet.
63
00:04:24,220 --> 00:04:25,360
Okej.
64
00:04:38,670 --> 00:04:41,630
Pappa! Pappa! Öppna!
65
00:04:41,630 --> 00:04:43,250
Hej, hej, hej.
Hon gav mig nyckeln.
66
00:04:43,250 --> 00:04:45,010
Ringde du hyresvärden?
Jag har ringt oavbrutet.
67
00:04:45,010 --> 00:04:46,120
Jag hör telefonen
ringer inuti.
68
00:04:46,120 --> 00:04:47,670
Jag pratade med hans arbete
och de sa...
69
00:04:47,670 --> 00:04:49,250
Det är okej, det är okej.
Han sover nog bara inne.
70
00:04:49,250 --> 00:04:50,700
Diego, tror jag verkligen
något är fel.
71
00:04:50,700 --> 00:04:52,360
Jag tror något
är allvarligt fel.
72
00:04:52,360 --> 00:04:54,940
Vänta bara här.
Vänta bara här.
73
00:04:54,940 --> 00:04:56,150
Pappa?
74
00:04:57,220 --> 00:04:58,460
Pappa...
75
00:04:58,460 --> 00:05:02,180
Nej! Pappa! Inga!
76
00:05:04,190 --> 00:05:06,630
Pappa!
77
00:05:43,275 --> 00:05:46,475
Jay Diaz. 56 år gammal.
Hans namn kom upp i C-PIC.
78
00:05:46,500 --> 00:05:48,230
Tjänstgjorde knappt två år
år 2008
79
00:05:48,255 --> 00:05:49,488
efter hans tredje B och E.
80
00:05:49,520 --> 00:05:51,545
Fick en rekordavstängning 2019
och har jobbat
81
00:05:51,570 --> 00:05:53,920
som rampagent
på Pearson sedan dess.
82
00:05:53,920 --> 00:05:56,230
Han hittades av sin dotter
och en familjevän vid 10-tiden.
83
00:05:56,230 --> 00:05:57,371
Kallade in självmordet.
84
00:05:57,396 --> 00:05:58,806
Dottern kollapsade
från chocken.
85
00:05:58,935 --> 00:06:00,755
Vännen tog henne
för att bli utcheckad.
86
00:06:01,430 --> 00:06:05,090
Caldorez. Denna rom går för,
vad, 200 spänn per flaska?
87
00:06:05,090 --> 00:06:07,050
P-pillren ser ut som Lorazepam.
88
00:06:07,050 --> 00:06:08,780
Kanske tvättade han ner dem
med några drinkar.
89
00:06:08,780 --> 00:06:10,850
Det var vad jag trodde
till en början, detektiv Bateman.
90
00:06:10,850 --> 00:06:12,400
En vanlig cocktail för att lugna
nerverna
91
00:06:12,400 --> 00:06:14,850
innan du tar ditt eget liv.
- Och ändå, du kallade in oss.
92
00:06:14,850 --> 00:06:17,710
Det betyder att du misstänker fult spel.
93
00:06:18,330 --> 00:06:19,230
Varför?
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,230
Först och främst, detektiv Graff,
han lämnade inte en lapp.
95
00:06:22,230 --> 00:06:27,020
75 % av självmorden
lämna inte en lapp. Vad mer?
96
00:06:27,540 --> 00:06:28,880
jag vet inte.
97
00:06:28,880 --> 00:06:31,740
Det verkade bara avstängt.
Jag hade en aning.
98
00:06:31,740 --> 00:06:33,430
Jag är ledsen.
99
00:06:33,430 --> 00:06:36,020
Tja, var inte det.
Ankar är begynnande teorier.
100
00:06:36,020 --> 00:06:37,950
Vi måste bara testa dem.
101
00:06:38,880 --> 00:06:41,430
Och pallen skulle vara
ett bra ställe att börja.
102
00:06:44,160 --> 00:06:47,950
Ta hänsyn till offrets längd
och längden på snaran...
103
00:06:49,710 --> 00:06:54,090
Tja, offrets tår
skulle bara nå hit.
104
00:06:54,090 --> 00:06:56,950
Det är svårt att sparka i skogen
när du svävar ovanför den.
105
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
Han behövde inte ens pallen
till att börja med.
106
00:06:59,120 --> 00:07:00,850
Offret kunde ha hoppat
från trappan
107
00:07:00,850 --> 00:07:03,470
eller bänkskivan.
Om det här var ett självmord.
108
00:07:03,470 --> 00:07:05,290
Färgen försvann
från friktion
109
00:07:05,300 --> 00:07:07,850
när mördaren drog upp honom
till hängande position.
110
00:07:07,850 --> 00:07:11,330
Du har rätt, officer Jong.
Det här är ett mord.
111
00:07:11,330 --> 00:07:14,670
- Bra jobbat.
- Det finns inga tecken på kamp,
112
00:07:14,670 --> 00:07:16,360
men vi har pillren
att tacka för det.
113
00:07:16,360 --> 00:07:18,500
Förutom att Jay inte visste
han tog dem.
114
00:07:18,500 --> 00:07:21,290
Mördaren krossade dem
och stack dem i sin dryck.
115
00:07:21,300 --> 00:07:23,950
Vita rester från bindningen
medel för pillren.
116
00:07:23,950 --> 00:07:27,880
Det löser sig i vätska,
men reformerar när det är torrt.
117
00:07:27,880 --> 00:07:30,740
Vilket betyder att mördaren planterade
dessa piller som en rökskärm
118
00:07:30,740 --> 00:07:33,160
att lura oss så att när
Lorazepam kommer tillbaka
119
00:07:33,160 --> 00:07:35,330
på toxrapporten,
vi tänker inte på det.
120
00:07:35,330 --> 00:07:36,810
Och vad är det här?
121
00:07:36,810 --> 00:07:38,470
Hittade det i hans plånbok.
Det är en arbetarjour
122
00:07:38,470 --> 00:07:40,020
för Pearson flygplats
att logga sjukdagar,
123
00:07:40,020 --> 00:07:42,120
kontakta säkerheten, begär OT.
124
00:07:42,120 --> 00:07:45,090
Har några grannar anmält
hörde du ett slagsmål i natt?
125
00:07:45,090 --> 00:07:47,330
Nej, inte vad jag har hört.
Men jag kan fråga runt.
126
00:07:49,300 --> 00:07:50,780
Bateman.
127
00:07:53,810 --> 00:07:56,020
Jag tror att det är dags
vi pratar med dottern.
128
00:07:59,710 --> 00:08:01,090
Är du säker
kommer du att bli okej?
129
00:08:01,090 --> 00:08:02,920
- Ja.
- Om du behöver mig,
130
00:08:02,920 --> 00:08:04,470
Jag ska vara i mitt rum.
131
00:08:10,090 --> 00:08:11,710
Vi gick till din lägenhet.
132
00:08:11,710 --> 00:08:13,670
Din rumskamrat sa
du bodde här.
133
00:08:13,670 --> 00:08:16,670
Ja, jag behöver bara vara det
med familjen just nu.
134
00:08:17,880 --> 00:08:20,120
Hm, Diego Rojas?
135
00:08:21,090 --> 00:08:24,330
Han var med dig
när hittade du din pappa?
136
00:08:26,330 --> 00:08:27,740
Jag tänkte Diego
var din fars vän.
137
00:08:27,740 --> 00:08:29,360
Jag förstod inte
du var släkt.
138
00:08:29,360 --> 00:08:32,050
Han är i princip min andra pappa.
139
00:08:32,050 --> 00:08:33,920
Jag bodde med honom i två år
när jag var åtta.
140
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
När din pappa satt i fängelse?
141
00:08:35,640 --> 00:08:36,950
Min mamma dog när jag var tre,
142
00:08:36,950 --> 00:08:39,850
och Diego var den enda familjen
Jag hade lämnat.
143
00:08:39,850 --> 00:08:41,540
Och du planerar
flytta in igen?
144
00:08:41,540 --> 00:08:43,190
Nej. Eh...
145
00:08:43,190 --> 00:08:45,570
Diego, han flyttar ut
i slutet av månaden,
146
00:08:45,570 --> 00:08:47,260
och ska bo hos sin mamma.
147
00:08:47,260 --> 00:08:50,090
Och jag går...
Jag går tillbaka till min lägenhet
148
00:08:50,090 --> 00:08:52,190
när jag mår bättre.
149
00:08:53,050 --> 00:08:54,920
Vilket instrument spelar du?
150
00:08:54,920 --> 00:08:56,230
Cello. Varför?
151
00:08:56,230 --> 00:08:57,670
Tja, hos din far
lägenhet,
152
00:08:57,670 --> 00:09:01,050
vi hittade ett Boston College
av musikmugg.
153
00:09:01,050 --> 00:09:03,430
En av de bästa musikerna
program i världen.
154
00:09:03,430 --> 00:09:04,920
Han måste ha varit väldigt stolt.
155
00:09:05,670 --> 00:09:07,160
Det var han verkligen.
156
00:09:08,950 --> 00:09:10,920
När han försökte ge mig
157
00:09:10,920 --> 00:09:13,640
muggen, kom vi in i
detta enorma argument,
158
00:09:13,640 --> 00:09:15,670
och jag bara, jag kastade den
mot väggen.
159
00:09:15,670 --> 00:09:19,880
Och det sista jag någonsin sa
för honom var att jag hatade honom.
160
00:09:21,610 --> 00:09:22,950
Vad utlöste slagsmålet?
161
00:09:22,950 --> 00:09:24,850
När han gav mig muggen,
han sa att han skulle
162
00:09:24,850 --> 00:09:26,160
betala för min undervisning.
163
00:09:26,160 --> 00:09:28,610
Vilket skulle vara omöjligt
på hans lön.
164
00:09:29,090 --> 00:09:31,290
Var du bekymrad över
var skulle han få pengarna?
165
00:09:31,300 --> 00:09:33,190
När jag frågade honom sa han
att inte oroa dig för det.
166
00:09:33,190 --> 00:09:36,670
Så självklart,
Jag oroade mig ännu mer.
167
00:09:36,670 --> 00:09:38,330
Och jag tänkte
han stal igen,
168
00:09:38,330 --> 00:09:40,430
så jag blev arg på honom
och jag sa
169
00:09:40,430 --> 00:09:42,470
att han var tvungen att ge tillbaka
alla pengar han stal
170
00:09:42,470 --> 00:09:45,090
eller så gick jag bara
att ta bort honom ur mitt liv.
171
00:09:45,090 --> 00:09:49,020
Jag bara, jag kunde inte riskera
förlora honom till fängelse igen.
172
00:09:49,020 --> 00:09:51,090
Han sa att han skulle
försöka fixa saker...
173
00:09:52,710 --> 00:09:55,050
Men jag visste bara att han ljög.
174
00:09:56,360 --> 00:09:59,540
Igår kväll,
Jay kom till matstället jag jobbar på.
175
00:09:59,540 --> 00:10:00,980
Kommer du ihåg vilken tid?
176
00:10:00,990 --> 00:10:03,810
Det var precis efter min paus,
177
00:10:03,810 --> 00:10:06,780
alltså 9:15? 9:20?
178
00:10:06,780 --> 00:10:09,500
Han var full och jag
mitt i ett skift,
179
00:10:09,500 --> 00:10:12,500
så jag skickade hem honom i en taxi.
180
00:10:12,500 --> 00:10:15,090
Diego, tror vi
Jay mördades.
181
00:10:15,090 --> 00:10:17,190
Att hans självmord var iscensatt.
182
00:10:17,670 --> 00:10:20,470
Nämnde Jay något
misstänksam på sistone?
183
00:10:20,470 --> 00:10:22,290
Börja umgås med nya människor?
184
00:10:22,300 --> 00:10:25,120
Nej, nej. jag menar,
185
00:10:25,120 --> 00:10:27,050
han gjorde några misstag
när han var yngre,
186
00:10:27,050 --> 00:10:31,430
men när han väl kom ut ur fängelset,
han lade allt det bakom sig.
187
00:10:32,190 --> 00:10:34,540
Så ditt offer var det
på det raka och smala
188
00:10:34,540 --> 00:10:36,710
tills trycket att ge
för sin dotter
189
00:10:36,710 --> 00:10:39,330
sätter honom i kontakt
med några osmakliga karaktärer,
190
00:10:39,330 --> 00:10:41,360
en av dem dödar honom.
191
00:10:41,360 --> 00:10:44,120
Om han återvände till brott,
192
00:10:44,120 --> 00:10:46,020
Jag skulle börja med
där han slutade.
193
00:10:46,020 --> 00:10:48,360
Tja, stora sinnen.
Det här är Jays rekord.
194
00:10:48,360 --> 00:10:51,570
Han jobbade solo, stal smycken
från hem i Forest Hill.
195
00:10:51,570 --> 00:10:53,920
Fastnade för att sälja den
på Chuck's Cash-For-Gold
196
00:10:53,920 --> 00:10:56,050
på St. Clair West.
- $2 000 klocka
197
00:10:56,050 --> 00:10:58,020
och ett par örhängen.
Jag är ledsen,
198
00:10:58,020 --> 00:10:59,710
men några gammal dams pärlor
199
00:10:59,710 --> 00:11:01,570
kommer inte att få ditt barn
genom college i Amerika.
200
00:11:01,570 --> 00:11:03,710
Vad har du?
- Jays kreditkortsutdrag.
201
00:11:03,710 --> 00:11:05,500
För två veckor sedan är det en avgift
202
00:11:05,500 --> 00:11:07,710
från Felson Countertops för 5k,
203
00:11:07,710 --> 00:11:09,670
och jag tror inte
han gjorde om sitt kök.
204
00:11:09,670 --> 00:11:11,190
Han kanske ökade sitt spel?
205
00:11:11,190 --> 00:11:13,230
Ibland måste man
spendera pengar för att tjäna pengar.
206
00:11:13,230 --> 00:11:14,570
Hur passar det in?
207
00:11:14,570 --> 00:11:16,540
Jag jobbar fortfarande
på det, inspektör.
208
00:11:16,540 --> 00:11:18,050
- Primrose.
- Jag är ledsen?
209
00:11:18,050 --> 00:11:20,610
För en vecka sedan,
det finns en avgift för Primrose.
210
00:11:21,610 --> 00:11:23,230
De bästa bagelsna i staden.
211
00:11:23,230 --> 00:11:24,540
Jag uppskattar rekommendationen.
212
00:11:24,540 --> 00:11:26,670
Det är på Oakwood,
strax norr om St. Clair.
213
00:11:26,670 --> 00:11:29,400
Rätt upp på gatan
från Chuck's Cash-For-Gold.
214
00:11:32,260 --> 00:11:34,160
Ja, han kom in för en vecka sedan.
215
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Han ville skicka mig
några billiga armband.
216
00:11:36,160 --> 00:11:38,920
10 karat. Saker jag inte skulle göra
ge min före detta svärmor.
217
00:11:38,920 --> 00:11:40,430
Misstänkte du
blev de stulna?
218
00:11:40,430 --> 00:11:42,400
Lura mig två gånger. Förra gången
Jag gjorde affärer med honom,
219
00:11:42,400 --> 00:11:43,740
Jag tappade nästan mitt körkort.
220
00:11:43,740 --> 00:11:45,330
Jag skulle inte gå igenom
det igen.
221
00:11:45,330 --> 00:11:49,120
Jag köper bara rent guld nu.
222
00:11:49,120 --> 00:11:51,230
Ja, jag förstår.
"Ta in ditt guld,
223
00:11:51,230 --> 00:11:54,120
Jag ger dig kontanter.
Inga frågor ställda."
224
00:11:54,120 --> 00:11:56,260
Uppenbarligen gjorde du inte det
läs ansvarsfriskrivningen.
225
00:11:56,260 --> 00:11:57,950
"Inga stöldgods."
226
00:11:57,950 --> 00:11:59,470
Chuck, för att kunna läsa det,
227
00:11:59,470 --> 00:12:01,430
Jag skulle behöva låna
din juvelerares lupp.
228
00:12:01,430 --> 00:12:04,780
Ändå köpte jag inte
en enda sak från honom.
229
00:12:04,780 --> 00:12:06,400
Nu kan du ta
mitt ord om det.
230
00:12:06,400 --> 00:12:08,090
Om vi ville något
lite fastare
231
00:12:08,090 --> 00:12:10,290
än ditt ord?
- Detektiv, de här kamerorna
232
00:12:10,300 --> 00:12:12,740
är falska.
Jag är en äldre herre
233
00:12:12,740 --> 00:12:15,470
som inte har något förhållande
med teknik.
234
00:12:16,640 --> 00:12:19,260
Naturligtvis vårt Cash-For-Gold
ägare
235
00:12:19,260 --> 00:12:21,600
har inga
fungerande säkerhetskameror.
236
00:12:21,610 --> 00:12:24,600
Chuck skulle inte vilja ha något olagligt
transaktioner fångas på band.
237
00:12:24,610 --> 00:12:28,290
Nej, men jag hittade den här vinkeln
från en butik på samma kvarter.
238
00:12:28,300 --> 00:12:31,430
Det är Jay i den bruna skjortan
gå in på Chuck's.
239
00:12:31,430 --> 00:12:34,920
Och så kom han ut igen
och gick till sin skåpbil.
240
00:12:34,920 --> 00:12:37,600
- Hade Jay ett fordon?
- Ja, från och med förra veckan.
241
00:12:37,610 --> 00:12:40,810
Motorfordonsregistrering.
Han köpte en begagnad skåpbil i tisdags.
242
00:12:40,810 --> 00:12:42,780
Det måste han ha varit
drar något tungt.
243
00:12:42,780 --> 00:12:46,540
En sån där kubbil
kunde hantera två barnbarn.
244
00:12:48,050 --> 00:12:50,570
Jag jobbade för en flytt
företag på college.
245
00:12:50,570 --> 00:12:53,230
Ah, de där första utgåvorna
Epos av Gilgameshes
246
00:12:53,230 --> 00:12:55,740
inte betala för sig själva.
– Nej, det gör de inte.
247
00:12:56,570 --> 00:12:59,290
Så vi har en förbryllande treenighet.
248
00:12:59,300 --> 00:13:02,470
Vad var lasten?
När flyttade han den?
249
00:13:02,470 --> 00:13:03,950
Och varifrån till var?
250
00:13:03,950 --> 00:13:05,500
Jag letade igenom
Pearson flygplats
251
00:13:05,500 --> 00:13:07,430
lastövervakning.
Jay körde inte sin skåpbil till jobbet
252
00:13:07,430 --> 00:13:10,090
dagen för hans mord,
men det gjorde någon annan.
253
00:13:10,090 --> 00:13:11,600
Det är en annan förare.
254
00:13:11,610 --> 00:13:12,780
Men samma rostiga spegel.
255
00:13:12,780 --> 00:13:15,090
Det är en annan tallrik.
256
00:13:15,090 --> 00:13:16,670
Tallrikar är falska.
Jag körde föraren
257
00:13:16,670 --> 00:13:19,950
genom ansiktsigenkänning.
Inga träffar, men kolla in detta.
258
00:13:20,780 --> 00:13:22,670
- Vad plockar han upp?
- Jag vet inte innehållet,
259
00:13:22,670 --> 00:13:24,920
men det är en ULD.
Universell belastningsenhet.
260
00:13:24,920 --> 00:13:29,190
Flygplats standard fraktlåda.
En låda för en låda.
261
00:13:32,230 --> 00:13:34,330
1109,
262
00:13:34,330 --> 00:13:36,810
1208...
263
00:13:36,810 --> 00:13:38,850
1118. Där är vi.
264
00:13:38,850 --> 00:13:40,640
Paketet kom in igår
265
00:13:40,640 --> 00:13:42,120
direkt från Frankfurt.
266
00:13:42,120 --> 00:13:44,400
Flyg 4891.
267
00:13:48,670 --> 00:13:50,640
Det finns inget rekord
av vem hämtade den?
268
00:13:50,640 --> 00:13:52,950
Du spelar inte in
mottagarens ID?
269
00:13:52,950 --> 00:13:54,710
Vi är korttidslast.
270
00:13:54,710 --> 00:13:56,260
Inte precis Fort Knox.
271
00:13:56,260 --> 00:13:58,600
De flesta av våra försändelser
är levande skaldjur
272
00:13:58,610 --> 00:14:00,400
eller färska snittblommor
med ett koldioxidavtryck
273
00:14:00,400 --> 00:14:02,050
större än ett litet land.
274
00:14:02,050 --> 00:14:04,710
Och vad gäller ditt paket...
275
00:14:07,300 --> 00:14:08,710
Åtta plattor av marmor.
276
00:14:08,710 --> 00:14:11,160
Var avsändaren
Felson bänkskivor?
277
00:14:11,160 --> 00:14:12,780
- Japp.
- Varför skulle Jay anställa en chaufför
278
00:14:12,780 --> 00:14:15,120
att transportera en försändelse
av marmor som han beställde?
279
00:14:15,120 --> 00:14:19,160
För han var upptagen med att lossa
flight 4891 från Frankfurt.
280
00:14:19,160 --> 00:14:22,050
Exakt samma flygning
som bar hans försändelse.
281
00:14:22,050 --> 00:14:25,020
Enligt denna arbetslogg,
Jay tog ett övertidspass
282
00:14:25,020 --> 00:14:27,330
för att säkerställa att han var det
den enda rampagenten
283
00:14:27,330 --> 00:14:29,160
arbetar inne i det planet.
284
00:14:29,160 --> 00:14:31,190
Ja, men han hade sällskap
på asfalten.
285
00:14:31,190 --> 00:14:33,020
Fem beväpnade vakter tilldelades
286
00:14:33,020 --> 00:14:34,600
att transportera en försändelse
från samma flyg.
287
00:14:34,610 --> 00:14:36,230
Är det vanligt?
- Inte riktigt.
288
00:14:36,230 --> 00:14:38,400
Men när det finns
högt värde försändelser,
289
00:14:38,400 --> 00:14:40,260
beväpnade vakter transporterar
dem direkt
290
00:14:40,260 --> 00:14:42,290
till sin säkrade anläggning
precis utanför asfalten.
291
00:14:42,300 --> 00:14:45,020
Om du letar efter
ett Fort Knox,
292
00:14:45,020 --> 00:14:46,470
det kan vara mer din hastighet.
293
00:14:46,470 --> 00:14:49,470
När du säger högt värde,
294
00:14:49,470 --> 00:14:51,290
hur högt pratar vi?
295
00:14:51,300 --> 00:14:53,780
20 leveransstänger
av guldtackor.
296
00:14:53,780 --> 00:14:56,330
Vilket skulle vara värt uppåt
på 24 miljoner dollar.
297
00:14:56,330 --> 00:14:58,540
En ganska fin slant.
– Jag tilldelade fyra vakter
298
00:14:58,540 --> 00:15:00,290
tillsammans med mig själv att övervaka
en ULD
299
00:15:00,300 --> 00:15:02,600
bär guldet från planet
till vår anläggning.
300
00:15:02,610 --> 00:15:04,330
Jag släppte aldrig den sändningen
ur min syn
301
00:15:04,330 --> 00:15:05,600
från det ögonblick den berördes
asfalten
302
00:15:05,610 --> 00:15:07,500
tills jag personligen
låste in den i kassaskåpet.
303
00:15:09,850 --> 00:15:11,330
Vad sägs om inne i planet?
304
00:15:11,330 --> 00:15:13,230
Några ögon på det då?
- Beväpnade vakter aldrig
305
00:15:13,230 --> 00:15:14,600
gå in i flygkroppen.
306
00:15:14,610 --> 00:15:16,400
Endast rampagenter är tillåtna.
307
00:15:16,400 --> 00:15:18,570
Vi kommer att behöva dig
att öppna upp det.
308
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
Och lådan.
309
00:15:26,430 --> 00:15:27,600
Det måste förbli förseglat
310
00:15:27,610 --> 00:15:29,470
tills vi levererar den
till mottagaren.
311
00:15:29,470 --> 00:15:30,880
Det är företagets policy.
312
00:15:32,300 --> 00:15:34,400
Vi måste insistera.
313
00:15:35,360 --> 00:15:37,330
Det är företagets policy.
314
00:15:48,076 --> 00:15:50,596
Det verkar som om någon plockade upp
fel paket.
315
00:16:01,545 --> 00:16:04,880
24 miljoner dollar
guld värt stulet.
316
00:16:04,890 --> 00:16:07,580
Det största rånet
i vårt lands historia.
317
00:16:07,580 --> 00:16:10,130
Mordet på Jay Diaz
är oupplösligt förenad
318
00:16:10,130 --> 00:16:11,990
till detta guldrån.
Vi får reda på vem som gjorde detta,
319
00:16:12,000 --> 00:16:13,620
och vi får hans mördare.
– Och jag skulle börja
320
00:16:13,620 --> 00:16:15,300
med frågan om 24 miljoner dollar:
321
00:16:15,310 --> 00:16:17,680
hur gjorde Jay
byta ut marmorn mot guld?
322
00:16:17,690 --> 00:16:20,300
Det är riktigt tricket.
- Som vilket magiskt trick som helst,
323
00:16:20,310 --> 00:16:22,480
svaret
är en besvikelse enkel.
324
00:16:22,480 --> 00:16:23,960
Snälla, gör mig besviken.
325
00:16:23,960 --> 00:16:25,650
Jag pratade med Felson Countertops.
326
00:16:25,650 --> 00:16:27,410
Jay köpte en låda full
av marmor,
327
00:16:27,410 --> 00:16:29,680
och han begärde specifikt
att den skickas
328
00:16:29,690 --> 00:16:32,200
på en viss flygning
på tisdag från Frankfurt.
329
00:16:32,200 --> 00:16:34,270
Nu, också på samma flyg,
330
00:16:34,270 --> 00:16:36,270
var en guldsändning
från ett tyskt raffinaderi.
331
00:16:36,270 --> 00:16:39,340
Här är kickern.
Universell lastanordning.
332
00:16:39,340 --> 00:16:42,720
Alla paket lagras
i identiska metalllådor.
333
00:16:42,720 --> 00:16:46,580
Vilket betyder att båda
guldet och marmorn
334
00:16:46,580 --> 00:16:50,060
lagras i identiska
metalllådor.
335
00:16:51,720 --> 00:16:53,820
Det enda
som skiljer dem åt
336
00:16:53,820 --> 00:16:55,550
är deras fraktsedelnummer.
337
00:16:55,550 --> 00:16:57,060
Ja. Jag har varit
till Atlantic City.
338
00:16:57,060 --> 00:16:58,410
Du ska springa
ett skalspel, eller hur?
339
00:16:58,410 --> 00:17:00,440
jag behöver inte,
för när Jay var ensam
340
00:17:00,440 --> 00:17:03,550
inuti planets skrov
lossning av lasten,
341
00:17:03,550 --> 00:17:07,890
han bytte helt enkelt fraktsedlarna,
och abrakadabra.
342
00:17:07,890 --> 00:17:09,680
Det finns inga kameror
i planets skrov,
343
00:17:09,690 --> 00:17:12,410
men labbet hittade spår
av fettborttagare
344
00:17:12,410 --> 00:17:13,860
på guldfraktsedeln.
345
00:17:13,860 --> 00:17:15,270
Petroleumolja är
ett effektivt sätt att lösa upp
346
00:17:15,270 --> 00:17:17,060
vidhäftande bindningar.
– Bytet var över
347
00:17:17,060 --> 00:17:19,340
före endera lådan
lämnade planet.
348
00:17:19,340 --> 00:17:20,750
När den träffade asfalten,
349
00:17:20,750 --> 00:17:23,790
marmorn viskades bort
av beväpnad vakt,
350
00:17:23,790 --> 00:17:26,270
medan själva guldet
togs
351
00:17:26,270 --> 00:17:28,100
till ett lågsäkerhetslager
352
00:17:28,100 --> 00:17:30,960
där Jays förare,
med marmorfraktsedeln,
353
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
tog upp den.
– Det här jobbet hade flera spelare.
354
00:17:33,960 --> 00:17:37,130
Kanske vår Cash-For-Gold-kille
vet mer än han låter.
355
00:17:37,130 --> 00:17:38,650
Mark går igenom
närliggande övervakning
356
00:17:38,650 --> 00:17:40,750
för att se om Jay hoppade av
något guld efter rånet.
357
00:17:40,750 --> 00:17:43,060
Och medan det
på baksidan av brännaren,
358
00:17:43,060 --> 00:17:45,550
ta reda på vem mer
Jay arbetade med.
359
00:17:45,550 --> 00:17:47,240
Ta reda på hans plan.
- Hur visste han ens
360
00:17:47,240 --> 00:17:49,480
att guldet skulle komma
till Pearson i första hand?
361
00:17:49,480 --> 00:17:53,300
Rampagenter har inte
tillgång till fraktmanifest.
362
00:17:53,310 --> 00:17:55,200
Det var en läcka.
- Hon kommer att vara väldigt intresserad
363
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
i vad du än hittar.
364
00:17:56,690 --> 00:18:00,890
Lina Henkel, ägare
av guldraffinaderiet Jay rånade.
365
00:18:01,620 --> 00:18:03,340
Jag följde med försändelsen
366
00:18:03,340 --> 00:18:06,680
från mitt raffinaderi i Tyskland
till min anläggning i North Bay.
367
00:18:06,690 --> 00:18:08,860
Jag landade samma dag som mitt guld
368
00:18:08,860 --> 00:18:12,200
och ändå, din ursäkt
på en flygplats låt detta hända.
369
00:18:12,200 --> 00:18:14,890
Det kan vi inte alla vara
lika tyska som tyskarna.
370
00:18:15,620 --> 00:18:17,650
Du kanske tänker så här
är en droppe i hinken
371
00:18:17,650 --> 00:18:19,340
för något ansiktslöst företag,
372
00:18:19,340 --> 00:18:21,200
men jag är ensam ägare
av detta raffinaderi.
373
00:18:21,200 --> 00:18:23,860
Jag är personligen ute 24 miljoner dollar.
374
00:18:23,860 --> 00:18:26,170
För att inte tala om PR-mardrömmen
jag är med.
375
00:18:26,170 --> 00:18:28,340
Vem kommer att köpa från ett raffinaderi
som inte kan leverera
376
00:18:28,340 --> 00:18:30,030
sitt eget guld
utan att det försvinner?
377
00:18:30,030 --> 00:18:32,790
Det gör inte guld faktiskt
försvinna, eller hur?
378
00:18:32,790 --> 00:18:35,340
Jag läste det någonstans
allt guld
379
00:18:35,340 --> 00:18:38,790
som någonsin har brutits
i världen finns fortfarande.
380
00:18:38,790 --> 00:18:41,990
Allt finns fortfarande där ute.
I smycken, i valv.
381
00:18:42,000 --> 00:18:43,890
I sjunken skatt.
382
00:18:43,890 --> 00:18:45,510
Låt oss hoppas, för dina syften,
383
00:18:45,510 --> 00:18:47,890
mitt guld är lättare att hitta.
384
00:18:47,890 --> 00:18:49,580
Hm.
385
00:18:49,580 --> 00:18:51,510
Det är min advokat,
386
00:18:51,510 --> 00:18:52,620
Jag måste ta det här.
387
00:18:52,620 --> 00:18:54,930
Vi har bara en sista fråga.
388
00:18:54,930 --> 00:18:57,720
Visste någon annan vilken
flyg ditt guld skulle vara på?
389
00:18:57,720 --> 00:19:00,300
Bara de beväpnade
transporttjänst.
390
00:19:00,310 --> 00:19:03,060
Med guld är diskretion nyckeln.
391
00:19:03,060 --> 00:19:05,650
Men du kunde inte gömma dig
från skattemannen.
392
00:19:05,650 --> 00:19:08,510
Tullens pappersarbete
för din försändelse.
393
00:19:08,510 --> 00:19:12,240
Du betalar 15% av det totala värdet
av din försändelse i tariffer.
394
00:19:12,240 --> 00:19:13,890
3,6 miljoner dollar.
395
00:19:13,890 --> 00:19:16,100
Nu, vem som helst i tullen
avdelningen kunde ta reda på
396
00:19:16,100 --> 00:19:19,750
att din last var värdefull.
Inte så diskret.
397
00:19:20,440 --> 00:19:23,890
Äh, ja. Jag har tillstånd
för denna information.
398
00:19:23,890 --> 00:19:26,240
Tillsammans med 47 andra
tullombud.
399
00:19:26,240 --> 00:19:27,750
Tja, enligt
till dina kollegor,
400
00:19:27,750 --> 00:19:30,790
de andra 47 spenderar inte
deras lunchrast med Jay.
401
00:19:30,790 --> 00:19:33,820
För någon som precis börjat
jobbade här för tre månader sedan,
402
00:19:33,820 --> 00:19:35,370
du och Jay blev snabba vänner.
403
00:19:40,340 --> 00:19:42,270
För ungefär en månad sedan,
Jag märkte taxorna
404
00:19:42,270 --> 00:19:44,580
för denna försändelse,
så jag sa till min chef
405
00:19:44,580 --> 00:19:47,130
att tilldela flygplatspolis
för ökad säkerhet.
406
00:19:47,130 --> 00:19:50,440
Killen är en chauvinist.
Hatade att jag sa till honom vad han skulle göra.
407
00:19:50,440 --> 00:19:52,030
Jag berättade för Jay om det
som en vän,
408
00:19:52,030 --> 00:19:54,310
och han måste ha arkiverat det.
409
00:19:56,340 --> 00:19:57,890
Stella, var var du
mordnatten?
410
00:19:57,890 --> 00:20:00,930
Den 29:e mellan 11:00
och 01:00?
411
00:20:00,930 --> 00:20:03,270
Jag-jag var ute på King Street
med vänner.
412
00:20:03,270 --> 00:20:04,960
Jag kom hem runt 3.00.
413
00:20:04,960 --> 00:20:07,440
Jag hade ingen aning om Jay
skulle bli inlindad
414
00:20:07,440 --> 00:20:10,580
i allt detta. Okej? Jag känner mig sjuk
om vad som hände.
415
00:20:10,580 --> 00:20:12,200
Så om det är något
Jag kan gå och hjälpa...
416
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
Jo, det finns det faktiskt.
417
00:20:14,750 --> 00:20:16,510
Har du någonsin sett
den här mannen förut?
418
00:20:17,580 --> 00:20:21,170
Ja. Jag har faktiskt sett honom
runt flygplatsen mycket.
419
00:20:21,170 --> 00:20:22,750
Jag tror att han är en limousineförare.
420
00:20:22,750 --> 00:20:25,510
Jag hade ingen aning
Jag transporterade allt guld.
421
00:20:25,510 --> 00:20:27,410
Jay gav mig papper
att hämta ett paket,
422
00:20:27,410 --> 00:20:30,440
sa att man inte skulle titta in,
så jag tittade inte in.
423
00:20:31,100 --> 00:20:32,550
Du vet, jag borde ha gjort det.
424
00:20:32,550 --> 00:20:34,030
Killen betalade bara mig
1 000 spänn.
425
00:20:34,030 --> 00:20:35,750
Åh, 1 000 spänn att transportera
426
00:20:35,750 --> 00:20:38,790
en betydande mängd guld?
Usel affär.
427
00:20:38,790 --> 00:20:41,370
Varför ska Jay tjäna pengar
av ditt hårda arbete?
428
00:20:41,370 --> 00:20:43,550
Du kanske har bestämt dig
du ville ta tillbaka
429
00:20:43,550 --> 00:20:45,960
din beskärda del. Du gick för att se
Jay senare samma kväll...
430
00:20:45,960 --> 00:20:48,650
Det är omöjligt. Den natten,
Jag var med min fru på Hyatt
431
00:20:48,650 --> 00:20:50,100
för en liten vistelse.
432
00:20:50,100 --> 00:20:52,130
Blåser pengarna jag fick
att skicka paketet.
433
00:20:52,130 --> 00:20:55,960
Kurir. Det är det nya ordet
för flyktbilschaufför.
434
00:20:55,960 --> 00:20:58,060
Jag gillar det.
- Omedveten flyktbilist.
435
00:20:58,060 --> 00:20:59,440
Josef...
436
00:21:00,410 --> 00:21:02,650
Jay höll mig i mörkret.
437
00:21:02,650 --> 00:21:04,750
Allt han sa var att byta
skyltarna på skåpbilen,
438
00:21:04,750 --> 00:21:06,650
använd den för att hämta paketet,
439
00:21:06,650 --> 00:21:08,960
lämna den i ett förvaringsskåp,
lämna sedan skåpbilen.
440
00:21:08,960 --> 00:21:10,060
Förvaringsskåp?
441
00:21:13,345 --> 00:21:16,005
Ser ut som någon
slog oss till oavgjort.
442
00:21:16,100 --> 00:21:18,960
Poliser hittade kubbilen
på en parkeringsplats vid flygplatsen.
443
00:21:18,960 --> 00:21:21,300
Inget inuti.
- Inga tecken på tvångsinträde.
444
00:21:21,310 --> 00:21:24,820
Så mördaren hade en nyckel
att komma in och ta guldet.
445
00:21:24,820 --> 00:21:27,410
Kanske.
Eller innan Jay dödades,
446
00:21:27,410 --> 00:21:28,990
han flyttade guldet härifrån.
447
00:21:29,000 --> 00:21:31,170
Att stjäla, det är en sak,
men för att sälja den,
448
00:21:31,170 --> 00:21:33,300
han skulle behöva en tvättmaskin.
Någon att smälta ner det
449
00:21:33,310 --> 00:21:34,890
och stöp om den för återförsäljning.
450
00:21:34,890 --> 00:21:36,300
Kanske blev tvättmaskinen girig.
451
00:21:36,310 --> 00:21:38,170
Kan ha dödat Jay
efter att han tagit in guldet,
452
00:21:38,170 --> 00:21:39,650
behöll allt för sig själv?
453
00:21:39,650 --> 00:21:42,060
Jag tror att det är dags
vi kollar på bakbrännaren.
454
00:21:42,620 --> 00:21:44,990
Kom igen, kolla dina anteckningar.
455
00:21:45,000 --> 00:21:46,340
Jag berättade sanningen
sista gången.
456
00:21:46,340 --> 00:21:49,370
Jay kom in och tittade
att sälja stulet guld.
457
00:21:49,370 --> 00:21:52,340
Okej, men du slängde precis
över en liten detalj.
458
00:21:52,340 --> 00:21:54,990
Istället för att försöka sälja
några billiga armband,
459
00:21:55,000 --> 00:21:57,890
Jay ville ha hjälp med att städa
20 barer av guldtackor.
460
00:21:57,890 --> 00:22:00,000
Djävulen ligger i detaljerna, Chuck.
461
00:22:01,580 --> 00:22:03,550
Han sa att han ville
att gjuta om lite guld
462
00:22:03,550 --> 00:22:04,930
att han skulle komma in,
463
00:22:04,930 --> 00:22:07,340
och jag sa det
Jag skulle göra det till en blygsam avgift.
464
00:22:07,340 --> 00:22:09,620
Men du kanske ville ha din avgift
att vara lite mindre blygsam?
465
00:22:09,620 --> 00:22:12,890
Jag menar, Jay släpper guld
att tvätta. Han hamnar död.
466
00:22:12,890 --> 00:22:16,240
Och ditt snitt är plötsligt
mycket mer robust.
467
00:22:16,240 --> 00:22:17,550
Tja, det är väl och bra,
468
00:22:17,550 --> 00:22:19,130
men Jay släppte inte guldet
469
00:22:19,130 --> 00:22:22,300
som han skulle
den 30:e.
470
00:22:22,310 --> 00:22:24,030
Det är för att han dödades
dagen innan.
471
00:22:24,030 --> 00:22:25,890
Och det är tragiskt,
men jag säger det
472
00:22:25,890 --> 00:22:28,820
inte ett uns av hans guld
gick in i min butik.
473
00:22:28,820 --> 00:22:30,340
Vår tekniker, Mark,
474
00:22:30,340 --> 00:22:31,960
han kommer att bli
domaren om det,
475
00:22:31,960 --> 00:22:34,030
för han går över just nu
all extern övervakning.
476
00:22:34,030 --> 00:22:35,720
Var min gäst.
Jag har inget att dölja.
477
00:22:35,720 --> 00:22:37,680
Så när Jay kom in,
nämnde han om han var det
478
00:22:37,690 --> 00:22:39,300
jobba med någon?
479
00:22:39,310 --> 00:22:41,680
Jag önskar att jag kunde vara till mer hjälp.
480
00:22:41,690 --> 00:22:44,030
Hm. Jag tror att du kan.
481
00:22:44,030 --> 00:22:46,510
Vad sägs om du berätta för oss
som Jay arbetade med,
482
00:22:46,510 --> 00:22:50,790
och vi kommer inte att gå och hämta en order
att kamma igenom din butik
483
00:22:50,790 --> 00:22:53,270
och titta in
den tveksamma försynen
484
00:22:53,270 --> 00:22:56,030
av hela ditt lager.
Är du med mig?
485
00:23:00,200 --> 00:23:02,720
När han först kom in,
han sa att han letade
486
00:23:02,720 --> 00:23:05,100
för lite fröpengar för jobbet.
487
00:23:05,100 --> 00:23:06,890
Han behövde pengar för att köpa skåpbilen.
488
00:23:06,890 --> 00:23:11,340
Och jag kan ha kopplat honom
med en ängelinvesterare.
489
00:23:13,434 --> 00:23:16,194
Ms Diaz. Ledsen för din förlust.
490
00:23:17,860 --> 00:23:20,130
Din far kommer att bli det
djupt saknad.
491
00:23:20,130 --> 00:23:21,440
Hur håller du dig?
492
00:23:21,440 --> 00:23:22,790
Ursäkta, vad sa du
du hette?
493
00:23:22,790 --> 00:23:25,060
Det gjorde jag inte. Jag kände din far
genom affärer.
494
00:23:25,060 --> 00:23:27,720
Jag gav honom ett stort lån
innan han tog sin franska utgång.
495
00:23:32,860 --> 00:23:35,240
Jag vet inte
vad du pratar om.
496
00:23:35,240 --> 00:23:36,550
Pappa nämnde aldrig ett lån,
497
00:23:36,550 --> 00:23:38,270
och det har jag inte
någon av hans pengar.
498
00:23:38,270 --> 00:23:41,100
Han lämnade säkert något till dig.
Kontanter, guld, smycken?
499
00:23:41,100 --> 00:23:42,550
Karina?
500
00:23:44,992 --> 00:23:46,300
Allt okej?
501
00:23:46,310 --> 00:23:48,130
Ja, bara bjuder
mina kondoleanser.
502
00:23:51,890 --> 00:23:53,580
- Är du okej?
- Ja.
503
00:23:57,620 --> 00:24:01,130
Möt Jays ängelinvesterare.
Felix Martinez.
504
00:24:01,130 --> 00:24:02,960
Inget muggskott,
inga tidigare fällande domar?
505
00:24:02,960 --> 00:24:05,170
Nej, men han är i vårt system
som en känd medarbetare
506
00:24:05,170 --> 00:24:06,680
av Altos.
507
00:24:06,690 --> 00:24:08,060
Den ansvariga brottsfamiljen
508
00:24:08,060 --> 00:24:09,240
för Bathurst Street
skjuta?
509
00:24:09,240 --> 00:24:11,550
Och Willowdale drive-by.
510
00:24:11,550 --> 00:24:13,820
Jay trodde att han var rättvis
hantera en lånehaj,
511
00:24:13,820 --> 00:24:16,370
när han faktiskt var det
låna av pöbeln.
512
00:24:16,370 --> 00:24:18,200
De kunde ha vetat
som han just kommit in i
513
00:24:18,200 --> 00:24:20,170
24 miljoner dollar i guld.
Jay gick runt
514
00:24:20,170 --> 00:24:21,270
med ett mål på ryggen.
515
00:24:21,270 --> 00:24:23,170
Frågan är,
516
00:24:23,170 --> 00:24:25,440
hade Felix fingret
på avtryckaren?
517
00:24:31,157 --> 00:24:33,737
Jag är alltför bekant
med Felix Martinez.
518
00:24:33,810 --> 00:24:35,460
Driver ett portugisiskt café
som front
519
00:24:35,485 --> 00:24:37,415
för sin lånehajsverksamhet.
520
00:24:37,440 --> 00:24:39,218
Uppbackad av kriminalfamiljen Alto.
521
00:24:39,243 --> 00:24:41,264
- Va.
- Försökte lägga undan honom
522
00:24:41,290 --> 00:24:43,796
för tre år sedan, ingen tur.
523
00:24:43,821 --> 00:24:45,406
Tja, du förlorar
din beröring, Forrester.
524
00:24:45,460 --> 00:24:47,600
Nej, nej.
Martinez är bara så bra.
525
00:24:47,600 --> 00:24:49,950
Det krävs ödmjukhet för att veta
du har blivit överträffad.
526
00:24:49,950 --> 00:24:52,950
Felix är en mästare
på att isolera sig själv
527
00:24:52,950 --> 00:24:55,500
från allt olagligt.
Lägger ut alla smutsiga jobb på entreprenad.
528
00:24:55,500 --> 00:24:57,430
- Som mord?
- Skulle inte lägga det förbi honom.
529
00:24:57,430 --> 00:25:00,190
Du tänker Felix
frontade Jay pengar för rånet,
530
00:25:00,190 --> 00:25:01,600
Jay gör allt det hårda arbetet,
531
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
då stjäl Felix guldet
ut under honom?
532
00:25:03,500 --> 00:25:05,330
Den bästa personen att stjäla från
är en annan tjuv.
533
00:25:05,330 --> 00:25:07,460
- Ingen utväg.
- In kommer en hyrd pistol
534
00:25:07,460 --> 00:25:09,460
som tystar Jay
535
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
så att han inte ritar
någon oönskad uppmärksamhet
536
00:25:11,460 --> 00:25:14,080
till vår ärliga caféägare.
- Och var är den här fronten?
537
00:25:14,090 --> 00:25:15,670
Lilla Portugal?
- Geary.
538
00:25:15,670 --> 00:25:17,880
Varför, sugen på vaniljsås?
539
00:25:24,400 --> 00:25:25,980
Ja, jag träffade honom en gång.
540
00:25:25,980 --> 00:25:28,330
Det är möjligt att han kom
letar efter ett lån.
541
00:25:29,330 --> 00:25:30,220
Kanske.
542
00:25:30,220 --> 00:25:31,950
Kanske, möjligt, kanske.
543
00:25:31,950 --> 00:25:33,700
Ditt lexikon verkar
att luta sig lite tungt
544
00:25:33,710 --> 00:25:35,220
på hypotetikerna.
545
00:25:35,220 --> 00:25:37,430
Tja, mitt företag, det måste.
546
00:25:37,430 --> 00:25:39,430
Och vilken affär
är det, exakt?
547
00:25:39,430 --> 00:25:41,740
- Gästfrihet.
- Är det vad du kallar det?
548
00:25:41,740 --> 00:25:43,020
Ja.
549
00:25:43,020 --> 00:25:44,220
Okej.
550
00:25:44,220 --> 00:25:45,360
Bra.
551
00:25:45,950 --> 00:25:48,980
Om du lånade Jay pengar,
han kan ha använt de pengarna
552
00:25:48,980 --> 00:25:51,260
att stjäla en stor
frakt av guld.
553
00:25:51,260 --> 00:25:54,530
Och om du ville
en större avkastning på ditt lån,
554
00:25:54,530 --> 00:25:56,390
allt du skulle ha behövt göra
tar det från honom.
555
00:25:56,400 --> 00:25:59,390
Ja, ja.
Men jag rörde aldrig Jay.
556
00:25:59,400 --> 00:26:02,090
- Okej.
- Har du något emot det? Tack.
557
00:26:03,530 --> 00:26:04,980
du vet,
558
00:26:04,980 --> 00:26:06,950
Jag vet att du aldrig skulle skada en fluga.
559
00:26:06,950 --> 00:26:09,700
Du skulle aldrig bli fångad
i samma rum som Jay.
560
00:26:09,710 --> 00:26:11,430
Men hur är det med dina gossar?
561
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
Titt.
562
00:26:19,120 --> 00:26:20,910
Du vill inte prata med oss,
det är bra.
563
00:26:20,910 --> 00:26:23,050
Vi kan komma tillbaka hit,
kanske äta lunch.
564
00:26:23,050 --> 00:26:25,020
Jag vet inte, varje dag?
565
00:26:25,020 --> 00:26:27,150
Ge oss lite mer tid
att ifrågasätta dina medarbetare.
566
00:26:27,150 --> 00:26:29,120
Tro mig, detektiver.
Jag blir en mycket bättre vän
567
00:26:29,120 --> 00:26:30,500
än jag gör en fiende.
568
00:26:30,500 --> 00:26:32,360
Det gör vi också.
569
00:26:33,260 --> 00:26:35,640
Okej. Jag ska göra det snabbt,
570
00:26:35,640 --> 00:26:38,770
för ärligt talat, du gör
mina kunder är obekväma.
571
00:26:39,430 --> 00:26:41,020
Dagen då guldet försvann,
572
00:26:41,020 --> 00:26:42,640
en av mina män kan ha gått
att besöka Jay
573
00:26:42,640 --> 00:26:44,220
att ha ett vänligt samtal.
574
00:26:44,220 --> 00:26:46,430
När Jay kom hem vid 10:00,
han var inte ensam.
575
00:26:46,430 --> 00:26:47,880
Det var en annan man med honom.
576
00:26:47,880 --> 00:26:50,120
Min kille väntar runt.
577
00:26:50,120 --> 00:26:52,330
Jays gäst går aldrig.
578
00:26:52,330 --> 00:26:55,050
Efter någon timme,
min kille går hem.
579
00:26:55,050 --> 00:26:56,810
Han var aldrig inne.
580
00:26:57,640 --> 00:27:00,770
Så hur gjorde Jay och den här mannen
komma hem? Med buss, till fots?
581
00:27:00,770 --> 00:27:03,330
- De klev ur en taxi.
- Och den här mystiska mannen,
582
00:27:03,330 --> 00:27:04,840
hur såg han ut?
583
00:27:06,980 --> 00:27:08,220
Han är lång.
584
00:27:08,220 --> 00:27:10,640
Lockigt hår, latinskt utseende.
585
00:27:10,640 --> 00:27:13,640
40-ish. Njut av tårtorna.
586
00:27:17,980 --> 00:27:19,260
Diego.
587
00:27:20,640 --> 00:27:22,090
Så här.
588
00:27:26,150 --> 00:27:27,360
Här.
589
00:27:29,150 --> 00:27:31,080
Och det är allt.
590
00:27:31,090 --> 00:27:32,880
Okej.
591
00:27:32,880 --> 00:27:34,910
Så kan jag köpa hennes flyg nu?
- Äh, inte riktigt.
592
00:27:34,910 --> 00:27:37,290
Vi måste underkasta oss
din mammas paket först.
593
00:27:37,290 --> 00:27:40,600
Jag ska påskynda det, vilket gör det
dra ner på tiden, men...
594
00:27:42,430 --> 00:27:43,670
Jag hatar att ta upp avgiften.
595
00:27:43,670 --> 00:27:46,050
Jag vet, jag bara
behöver några dagar till.
596
00:27:46,050 --> 00:27:48,500
Företaget har en frist
för fakturor,
597
00:27:48,500 --> 00:27:50,430
men det gick för några veckor sedan.
598
00:27:51,360 --> 00:27:52,980
Förlåt men partners
berättar för mig
599
00:27:52,980 --> 00:27:54,670
att din mammas ansökan
kommer att frysas
600
00:27:54,670 --> 00:27:56,260
tills företaget får betalning.
601
00:27:59,710 --> 00:28:03,400
Naturligtvis. Jag ska ha den till dig
i slutet av veckan.
602
00:28:05,050 --> 00:28:07,530
Du misstänker Diego,
offrets bästa vän,
603
00:28:07,530 --> 00:28:09,120
för att en lånehaj sa så?
604
00:28:09,120 --> 00:28:11,330
Jag känner Felix
har all anledning att ljuga.
605
00:28:11,330 --> 00:28:13,950
Men vi har uttömt det hela
rånteam som misstänkta.
606
00:28:13,950 --> 00:28:16,120
Förarens
och guldbrickans alibi
607
00:28:16,120 --> 00:28:17,840
är solida.
- Frankie, blanda inte ihop
608
00:28:17,840 --> 00:28:19,980
träffa en tegelvägg
med att få ett genombrott.
609
00:28:19,980 --> 00:28:22,430
Det är fortfarande högst troligt
den där av Felix män
610
00:28:22,430 --> 00:28:24,330
dödade Jay.
– Okej, men vi vet också
611
00:28:24,330 --> 00:28:26,600
att Jay gick för att se Diego vidare
natten då han mördades.
612
00:28:26,600 --> 00:28:29,050
Tänk om Diego lämnade jobbet
och gick hem med Jay?
613
00:28:29,050 --> 00:28:31,910
Och innan du frågar så har vi det
försökte spåra förarhytten.
614
00:28:31,910 --> 00:28:33,670
Än så länge inga träffar.
- Låt oss säga att du har rätt.
615
00:28:33,670 --> 00:28:36,700
Diego dödar Jay
att stjäla guldet. Varför?
616
00:28:36,710 --> 00:28:38,950
Girighet? Hans bästa vän
kommer att behöva
617
00:28:38,950 --> 00:28:40,770
en mycket bättre anledning än så.
618
00:28:40,770 --> 00:28:43,360
Det finns mycket
starkare skäl. Det är familj.
619
00:28:43,360 --> 00:28:45,670
Vi besökte Diego
i hans lägenhet.
620
00:28:45,670 --> 00:28:47,950
Han packade ihop sina saker.
621
00:28:47,950 --> 00:28:50,120
Han flyttar till en ny plats
med sin mamma,
622
00:28:50,120 --> 00:28:51,530
så jag sökte upp henne.
623
00:28:51,530 --> 00:28:53,950
Inget körkort, inget pass,
624
00:28:53,950 --> 00:28:56,390
för det visar sig att hon lever
i Venezuela.
625
00:28:56,400 --> 00:28:58,570
Jag hittade också just detta
från några månader sedan.
626
00:28:58,570 --> 00:29:01,360
Utgått nu.
– Diego startade en crowdsourcing
627
00:29:01,360 --> 00:29:02,950
kampanj för sin mamma
628
00:29:02,950 --> 00:29:05,880
diagnostiserats med
stadium tre bröstcancer.
629
00:29:05,880 --> 00:29:07,360
Han samlade in pengar
630
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
för att få henne till Kanada
för behandling.
631
00:29:09,090 --> 00:29:10,770
Ja, men se hur
lite han höjde.
632
00:29:10,770 --> 00:29:12,390
Han höjde bara 10%.
633
00:29:12,400 --> 00:29:14,840
Och ändå rör han på sig
till en ny plats
634
00:29:14,840 --> 00:29:16,570
i väntan på hennes ankomst.
635
00:29:16,570 --> 00:29:18,050
Jay skar i sin vän?
636
00:29:18,050 --> 00:29:20,190
Tja, om han gjorde det,
Det gjorde inte Diego bara
637
00:29:20,190 --> 00:29:22,360
vill att guldet ska bli rikt.
638
00:29:22,360 --> 00:29:24,570
Han behövde det för att rädda sin mamma.
639
00:29:24,570 --> 00:29:26,670
Senast jag såg Jay
var på jobbet.
640
00:29:26,670 --> 00:29:28,220
Jag var där till 04:00.
641
00:29:28,220 --> 00:29:30,570
Du kan fråga min chef.
Här är hennes nummer, här.
642
00:29:30,570 --> 00:29:32,530
Åh, bry dig inte.
Det har vi redan.
643
00:29:32,530 --> 00:29:34,670
- Åh.
- Vid tidpunkten för mordet,
644
00:29:34,670 --> 00:29:38,330
hon sa att du jobbade
i källaren på inventering.
645
00:29:38,330 --> 00:29:39,770
Ensam.
646
00:29:40,360 --> 00:29:41,570
Diego.
647
00:29:41,570 --> 00:29:44,080
Sa Jay något för dig
om guldet?
648
00:29:44,090 --> 00:29:46,500
Något alls?
Lovade han dig ett snitt?
649
00:29:46,500 --> 00:29:49,120
Nej, han nämnde aldrig
något om guld
650
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
eller vad han gjorde
på flygplatsen.
651
00:29:51,120 --> 00:29:53,910
Vi tror att Jay
skulle ge dig
652
00:29:53,910 --> 00:29:55,190
pengar från stölden.
653
00:29:55,190 --> 00:29:57,050
Det är ingen mening.
654
00:29:57,050 --> 00:29:59,290
Om något av detta var sant,
varför skulle han skära in mig?
655
00:29:59,290 --> 00:30:01,600
För att Jay ville
att betala tillbaka sin skuld.
656
00:30:01,600 --> 00:30:05,950
När Jay gick i fängelse,
du var där för honom.
657
00:30:05,950 --> 00:30:09,770
va? Du tog in Karina.
Som om hon var din egen.
658
00:30:09,770 --> 00:30:11,950
- Mm-hmm.
- Familj. Ja?
659
00:30:11,950 --> 00:30:16,020
Så det är bara rättvist att nu,
med din mamma sjuk,
660
00:30:16,020 --> 00:30:17,700
Jay ger tillbaka tjänsten.
661
00:30:17,710 --> 00:30:19,980
Och Diego, det var du
räkna med de pengarna.
662
00:30:21,740 --> 00:30:24,330
Detta är ditt nya hyresavtal
för bungalowen.
663
00:30:24,330 --> 00:30:27,390
Det finns plats för din mamma.
Den är dubbelt så stor
664
00:30:27,400 --> 00:30:29,430
och kostnaden för din
nuvarande lägenhet.
665
00:30:29,430 --> 00:30:33,080
Du skrev under en vecka
innan Jay stal guldet.
666
00:30:33,090 --> 00:30:35,670
Jag har sparat
för denna plats i åratal.
667
00:30:39,570 --> 00:30:44,150
Jag kom hit som en artighet
för att hjälpa dig fånga Jays mördare.
668
00:30:44,150 --> 00:30:47,330
Men vad du insinuerar
är äckligt.
669
00:30:50,290 --> 00:30:51,740
Om Jay skulle ge mig pengar,
670
00:30:51,740 --> 00:30:54,020
få alla mina problem att försvinna,
671
00:30:54,020 --> 00:30:56,950
varför i Guds namn
skulle jag vilja ha honom död?
672
00:30:59,740 --> 00:31:02,120
Tänk om vi har allt det här fel?
673
00:31:02,120 --> 00:31:05,290
Jag menar, vad hände
direkt efter att Jay stal guldet?
674
00:31:05,290 --> 00:31:07,360
Han sa till Karina att han skulle åka
att skicka henne till college.
675
00:31:07,360 --> 00:31:10,150
Hon visste att pengarna var stulna.
Hon gav honom ett ultimatum:
676
00:31:10,150 --> 00:31:12,150
ge allt tillbaka eller så skulle hon
skära ut honom ur hennes liv.
677
00:31:12,150 --> 00:31:14,460
Och Karina antog att Jay
lyssnade inte på henne.
678
00:31:14,460 --> 00:31:16,600
Att han valde att behålla guldet.
679
00:31:16,600 --> 00:31:19,050
Numret vi hittade
i Jays lägenhet.
680
00:31:19,980 --> 00:31:22,700
Det sista
som Jay sa till Karina.
681
00:31:22,710 --> 00:31:25,740
Han skulle fixa det han gjorde.
682
00:31:25,740 --> 00:31:28,290
Du har
nått Pearson Airport
683
00:31:28,290 --> 00:31:30,740
arbetares hotline.
För hjälp...
684
00:31:32,980 --> 00:31:34,460
Tänk om Jay höll sitt ord?
685
00:31:34,460 --> 00:31:36,120
Han skulle ge tillbaka guldet.
686
00:31:36,120 --> 00:31:39,460
Lämnar Diego utan pengar
han behövde rädda sin mamma.
687
00:31:39,460 --> 00:31:41,190
Ursäkta att jag avbryter,
men jag trodde att du kanske
688
00:31:41,190 --> 00:31:43,390
vill se detta.
Jag har hållit koll på Jay's
689
00:31:43,400 --> 00:31:45,220
kollaboratörer från rånet.
690
00:31:45,220 --> 00:31:47,120
Stella, tullombudet,
bara sluta sitt jobb
691
00:31:47,120 --> 00:31:49,220
och köpte en enkelbiljett
till Frankfurt.
692
00:31:49,220 --> 00:31:51,460
Vad skulle hon göra nu
i Frankfurt?
693
00:31:54,950 --> 00:31:57,220
Åker tillbaka till Frankfurt
så snart?
694
00:31:57,220 --> 00:32:00,430
Jag måste hantera en kris
på raffinaderiet hemma.
695
00:32:00,430 --> 00:32:01,980
Tja, Frankfurt verkar vara det
696
00:32:01,980 --> 00:32:03,700
ett populärt resmål
dessa dagar.
697
00:32:03,710 --> 00:32:06,600
Du vet vem mer som går
till Frankfurt den här veckan?
698
00:32:06,600 --> 00:32:08,740
Stella Borden. Känner du henne?
699
00:32:09,460 --> 00:32:11,360
Du kommer inte ihåg
din egen anställd?
700
00:32:11,360 --> 00:32:14,020
Det är konstigt.
Se, vi pratade med Stella.
701
00:32:14,020 --> 00:32:16,430
Det visade sig att hon var din
barns au pair förra året.
702
00:32:16,430 --> 00:32:18,150
Så du planterade henne här
703
00:32:18,150 --> 00:32:20,700
där hon snabbt
hittade hennes märke, Jay Diaz,
704
00:32:20,710 --> 00:32:23,840
och hon berättade för honom om
din inkommande guldsändning
705
00:32:23,840 --> 00:32:26,290
för att du ville ha honom
att stjäla den.
706
00:32:26,290 --> 00:32:28,220
Du visste att han skulle.
- Lämna en limpa bröd
707
00:32:28,220 --> 00:32:31,190
inför en svältande man,
det är ingen chock att han tar det.
708
00:32:31,190 --> 00:32:33,220
Ja, men varför skaffa någon
att stjäla ditt guld?
709
00:32:33,220 --> 00:32:36,700
Jag menar, ditt raffinaderi
inte något ansiktslöst företag.
710
00:32:36,710 --> 00:32:39,700
Du är ensam ägare.
Så Jay stal precis 20 guldtackor
711
00:32:39,710 --> 00:32:41,880
direkt ur fickan.
– Tänkte att du kanske ville ha en kopia.
712
00:32:41,880 --> 00:32:44,220
Ditt kontrakt med
den väpnade transporttjänsten.
713
00:32:44,220 --> 00:32:46,570
Det finns en klausul där
om stöld.
714
00:32:46,570 --> 00:32:49,050
Om din produkt blir stulen
under transport,
715
00:32:49,050 --> 00:32:52,260
leveranstjänsten
måste återbetala dig i sin helhet.
716
00:32:52,260 --> 00:32:53,740
Men som min partner här,
717
00:32:53,740 --> 00:32:56,640
det enda jag inte kan komma på
är varför?
718
00:32:56,640 --> 00:32:58,770
Det är ett nollsummespel.
719
00:32:58,770 --> 00:33:02,080
Du är ute efter guldet, men du får
försäkringsutbetalningen.
720
00:33:02,090 --> 00:33:04,390
Varför gå igenom allt det där besväret
bara för att gå i balans?
721
00:33:04,400 --> 00:33:06,390
Jag föreslår att du direkt
alla framtida frågor
722
00:33:06,400 --> 00:33:07,390
till mina advokater.
723
00:33:07,400 --> 00:33:09,980
Det kommer vi. Men under tiden,
724
00:33:09,980 --> 00:33:12,810
vi vill rikta dig
att inte lämna landet.
725
00:33:18,012 --> 00:33:19,662
Vi har tillräckligt att ladda
guldraffinaderiägaren
726
00:33:19,687 --> 00:33:22,237
för bedrägeri.
Men frågan kvarstår:
727
00:33:22,420 --> 00:33:23,912
varför fick hon Jay
att stjäla hennes guld
728
00:33:23,937 --> 00:33:25,617
för en försäkringsutbetalning
bara för att gå i balans?
729
00:33:26,096 --> 00:33:27,460
Tja, jag har några teorier.
730
00:33:27,460 --> 00:33:28,854
Någon av dem relaterar
till vår mördare?
731
00:33:28,879 --> 00:33:33,535
Egentligen nej. Både Lina
och hennes inre kvinna, Stella,
732
00:33:33,560 --> 00:33:35,770
de har solida alibis.
De dödade inte Jay.
733
00:33:35,770 --> 00:33:39,530
Så låt oss återgå till vårt fokus
till din huvudmisstänkte. Diego.
734
00:33:39,530 --> 00:33:41,250
Nåväl, mordnatten,
735
00:33:41,250 --> 00:33:43,530
Jay säger det till Diego
han måste lämna tillbaka guldet.
736
00:33:43,530 --> 00:33:45,320
Han kommer inte att kunna
att ge honom pengarna
737
00:33:45,320 --> 00:33:46,970
han behöver åt sin mamma.
- Det betyder att han kommer att vänta
738
00:33:46,970 --> 00:33:50,390
i vånda för att hans mor skulle dö
av cancer i Venezuela om inte...
739
00:33:50,390 --> 00:33:52,630
Om han inte dödar Jay
och ger sig av med nycklarna
740
00:33:52,630 --> 00:33:54,648
till förvaringsskåpet.
Får guldet, räddar mamman.
741
00:33:54,673 --> 00:33:56,673
Jag antar att du letar
för en husrannsakan hos Diego
742
00:33:56,698 --> 00:33:58,218
hem för guldet?
- Och ännu viktigare,
743
00:33:58,243 --> 00:34:00,583
hans nya bungalow.
Karina har bott med honom
744
00:34:00,608 --> 00:34:02,738
sedan han dödade Jay,
och det skulle han inte vara
745
00:34:02,763 --> 00:34:05,073
hänsynslös nog att gömma den
på en plats
746
00:34:05,050 --> 00:34:07,120
där hon kunde hitta den.
- Låt oss säga att en domare kvitterar
747
00:34:07,120 --> 00:34:09,670
på denna husrannsakan,
och låt oss säga att du hittar guldet
748
00:34:09,670 --> 00:34:11,260
på Diegos nya plats.
749
00:34:11,260 --> 00:34:13,360
Bevisar fortfarande inte att han
drogade och dödade sin vän.
750
00:34:13,728 --> 00:34:16,640
Vi har Diegos
Lorazepam recept.
751
00:34:16,640 --> 00:34:18,500
Exakt läkemedel som används för att lugna Jay.
752
00:34:18,500 --> 00:34:21,050
Vid tidpunkten för mordet,
ingen såg honom på jobbet.
753
00:34:21,050 --> 00:34:22,400
Han kunde lätt ha glidit ut.
754
00:34:22,400 --> 00:34:24,810
Ja, du förstår
medel och möjlighet,
755
00:34:24,810 --> 00:34:27,400
men en sympatisk jury
ser en arbetare
756
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
försöker få pengarna att gå ihop.
757
00:34:29,120 --> 00:34:31,400
Vem tar Lorazepam
för sin ångest
758
00:34:31,400 --> 00:34:33,570
för att hans mamma är döende.
759
00:34:33,570 --> 00:34:35,540
Han är bra.
760
00:34:35,540 --> 00:34:37,850
Du tänker någonsin
byta sida?
761
00:34:37,850 --> 00:34:39,600
Pengar vore trevligt.
762
00:34:39,610 --> 00:34:41,670
Men det skulle ni två
saknar mig för mycket.
763
00:34:41,670 --> 00:34:43,740
- Hm.
- Att döma en mördare
764
00:34:43,740 --> 00:34:46,640
är som att jaga rådjur.
Du får en chans. Saknar du?
765
00:34:46,640 --> 00:34:49,230
Tja, de springer för skogen,
blir svårare att fånga.
766
00:34:49,230 --> 00:34:52,050
- Jag visste inte att du jagade.
– Självklart jagar jag inte.
767
00:34:52,050 --> 00:34:53,920
Men jag tar vilken analogi som helst
Jag kan få
768
00:34:53,920 --> 00:34:56,160
för att uppmana er två att fokusera
769
00:34:56,160 --> 00:34:59,120
på att binda Diego till mordet
innan du använder husrannsakan.
770
00:35:00,230 --> 00:35:02,330
Absolut inte.
Diego skulle aldrig skada pappa.
771
00:35:02,330 --> 00:35:04,160
De var som bröder.
- Nå, ibland,
772
00:35:04,160 --> 00:35:06,430
bröder slåss.
- Du har fel.
773
00:35:06,430 --> 00:35:08,920
Var det därför du frågade
att prata med mig ensam? Hm?
774
00:35:08,920 --> 00:35:11,160
Så du kan vända mig
mot honom?
775
00:35:11,160 --> 00:35:13,500
Jag vill ha er båda
att lämna just nu.
776
00:35:14,810 --> 00:35:15,990
Okej.
777
00:35:17,230 --> 00:35:18,330
Men lyssna.
778
00:35:18,330 --> 00:35:19,810
Diego vet att han är misstänkt.
779
00:35:19,810 --> 00:35:22,570
Så om han blir upprörd
eller desperat...
780
00:35:22,570 --> 00:35:24,400
Jag tror att du kanske vill hitta
någon annanstans
781
00:35:24,400 --> 00:35:25,540
att stanna just nu.
782
00:35:25,540 --> 00:35:27,190
Diego är som en familj.
783
00:35:27,190 --> 00:35:28,740
Han var kl
min gymnasieexamen.
784
00:35:28,740 --> 00:35:31,020
Han var på födelsedagsfester.
Han är snäll och han är generös.
785
00:35:31,020 --> 00:35:33,190
Han är också ganska finsmakare.
786
00:35:34,360 --> 00:35:35,540
Caldorez rom.
787
00:35:35,540 --> 00:35:38,430
Det var pappa
och Diegos favorit.
788
00:35:38,430 --> 00:35:39,950
De skulle dricka det
vid speciella tillfällen.
789
00:35:39,950 --> 00:35:41,470
Just detta märke av rom
790
00:35:41,470 --> 00:35:43,290
hittades
i din pappas lägenhet
791
00:35:43,300 --> 00:35:45,990
spetsad med Lorazepam
natten han dog.
792
00:35:46,880 --> 00:35:48,160
Karina.
793
00:35:48,160 --> 00:35:50,640
Tänk bara en minut.
794
00:35:50,640 --> 00:35:53,470
Finns det något
du minns att det hände
795
00:35:53,470 --> 00:35:55,710
mellan Diego och din far
på morddagen
796
00:35:55,710 --> 00:35:58,360
eller strax innan?
Något alls?
797
00:36:03,670 --> 00:36:05,920
Han stoppade mig.
798
00:36:06,470 --> 00:36:08,640
Han hindrade mig från att gå
inne hos pappa.
799
00:36:09,230 --> 00:36:10,540
Redan innan han öppnade dörren.
800
00:36:10,540 --> 00:36:12,740
Det är som om han försökte
för att hålla mig utanför.
801
00:36:12,740 --> 00:36:15,640
Som om han visste
vad som fanns bakom dörren.
802
00:36:19,540 --> 00:36:21,330
Förutom beslutet,
803
00:36:21,330 --> 00:36:23,260
vi ville be om ursäkt.
804
00:36:25,500 --> 00:36:27,540
- Jag förstår inte.
– Ögonvittnet.
805
00:36:27,540 --> 00:36:29,670
Den som hävdar
att ha sett dig
806
00:36:29,670 --> 00:36:31,260
på brottsplatsen.
807
00:36:31,260 --> 00:36:34,120
Vi tror att han ljög
att avleda uppmärksamheten.
808
00:36:34,120 --> 00:36:35,920
- Han är ett riktigt jobb.
- Ja.
809
00:36:35,920 --> 00:36:39,400
Vi tror att han var den enda
som stal guldet
810
00:36:39,400 --> 00:36:41,020
och det var han
som dödade Jay.
811
00:36:41,020 --> 00:36:42,600
Vi är nära att göra ett gripande.
812
00:36:42,610 --> 00:36:44,230
Varför har du då
söka min plats?
813
00:36:44,230 --> 00:36:46,260
Vår krona tycker det en gång
vi röjer era lokaler,
814
00:36:46,260 --> 00:36:47,950
du vet, vi får nog
att ta in den här killen.
815
00:36:47,950 --> 00:36:50,260
– Det är bara ett lagligt protokoll.
- Vad du än behöver.
816
00:36:50,260 --> 00:36:52,850
- Okej, tack. Tack.
– Vi uppskattar det.
817
00:36:52,850 --> 00:36:55,920
Vårt team kommer att söka här,
och vi har också en order
818
00:36:55,920 --> 00:36:57,950
för din nya bungalow också.
819
00:36:59,470 --> 00:37:00,950
Varför åker du inte med oss?
820
00:37:10,020 --> 00:37:12,640
Detta bör bara
ta några minuter.
821
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
En våning.
822
00:37:28,640 --> 00:37:30,920
Öppen plats, naturligt ljus.
823
00:37:30,920 --> 00:37:32,670
Din mamma skulle ha älskat det här.
824
00:37:34,190 --> 00:37:37,430
Titta, Diego, vi vet att Jay
skulle ge dig pengarna.
825
00:37:37,430 --> 00:37:39,430
Okej? Men det finns inget sätt
826
00:37:39,430 --> 00:37:42,400
du har råd med en plats
så här utan.
827
00:37:45,360 --> 00:37:46,980
Vi vet också, okej,
828
00:37:46,990 --> 00:37:48,330
du är inte skyldig till någonting.
829
00:37:48,330 --> 00:37:49,470
Inte om inte Jay berättade det för dig
830
00:37:49,470 --> 00:37:51,190
varifrån pengarna kom.
831
00:37:56,120 --> 00:37:59,570
Allt Jay sa var det
det var hans tur
832
00:37:59,570 --> 00:38:01,670
att ta hand om mig för en gångs skull.
833
00:38:01,670 --> 00:38:04,090
Han ville hjälpa min mamma.
834
00:38:05,050 --> 00:38:10,360
En sådan gåva visste jag bättre
än att fråga var det kom ifrån.
835
00:38:10,360 --> 00:38:13,090
Så du börjar spendera pengar
du har inte,
836
00:38:13,090 --> 00:38:14,640
hyra denna plats,
837
00:38:14,640 --> 00:38:17,430
anlita en immigrationsadvokat
du har inte råd.
838
00:38:17,430 --> 00:38:20,810
Allt för att du trodde Jay
skulle betala tillbaka sin skuld.
839
00:38:20,810 --> 00:38:23,880
Jag ville tro honom.
Jag låter mig drömma.
840
00:38:23,880 --> 00:38:27,500
Naturligtvis. Och din dröm
blev nästan verklighet.
841
00:38:28,160 --> 00:38:31,290
Men när Jay dödades
och att guldet blev stulet,
842
00:38:31,300 --> 00:38:34,050
dina planer på att rädda din mamma,
de dog med honom.
843
00:38:34,050 --> 00:38:37,360
Jag måste bara hitta
ett annat sätt att få henne över.
844
00:38:37,360 --> 00:38:39,430
Jag ska... Jag ska få det att fungera.
845
00:38:44,260 --> 00:38:45,670
Faran över.
846
00:38:45,670 --> 00:38:47,430
Ursäkta besväret.
847
00:38:47,430 --> 00:38:48,640
Det är okej.
848
00:38:48,640 --> 00:38:51,120
Oj. Vedeldad spis.
849
00:38:51,120 --> 00:38:52,670
Det finns inget bättre.
850
00:38:52,670 --> 00:38:54,880
Slutet på en lång dag,
du kommer hem,
851
00:38:54,880 --> 00:38:58,500
du slänger in ett par loggar,
och se lågorna dansa.
852
00:38:58,500 --> 00:39:00,980
När jag köpte min plats,
det är det första jag gjorde.
853
00:39:00,990 --> 00:39:03,920
Återställt eldstaden,
som du gjorde här.
854
00:39:03,920 --> 00:39:05,980
Eh, men det här är en hyra?
855
00:39:05,990 --> 00:39:08,850
Ja, men jag frågade hyresvärden.
856
00:39:08,850 --> 00:39:11,160
Åh, det är snällt av honom.
857
00:39:11,160 --> 00:39:13,020
Förutom...
858
00:39:13,020 --> 00:39:15,120
din saknar en sak.
859
00:39:16,300 --> 00:39:17,540
En skorsten.
860
00:39:17,540 --> 00:39:19,670
Jag såg ingen utanför.
861
00:39:19,670 --> 00:39:22,850
Föregående ägare måste ha
avvecklade den för flera år sedan.
862
00:39:23,670 --> 00:39:26,880
Så allt som sagt,
när jag står här,
863
00:39:26,880 --> 00:39:28,990
Jag känner att jag blir varmare.
864
00:39:29,740 --> 00:39:31,230
Ja?
865
00:39:31,230 --> 00:39:32,810
Blir jag varmare, Diego?
866
00:39:34,850 --> 00:39:36,880
Blir jag varmare?
867
00:39:40,850 --> 00:39:43,430
Vad gör du?
868
00:39:50,120 --> 00:39:52,020
J-Jay har förmodligen lagt det där!
869
00:39:52,020 --> 00:39:53,570
Han hjälpte mig
870
00:39:53,570 --> 00:39:55,540
städa huset,
och jag gav honom en uppsättning nycklar.
871
00:39:55,540 --> 00:39:57,290
Han är en generös kille.
872
00:39:57,300 --> 00:39:59,470
Jag menar, precis som du,
han skulle göra vad som helst för en vän.
873
00:39:59,470 --> 00:40:01,090
Och för familjen.
874
00:40:01,090 --> 00:40:02,850
Så när Jay hörde av sig Karina
875
00:40:02,850 --> 00:40:04,500
att hon ville ha honom
att ge tillbaka allt
876
00:40:04,500 --> 00:40:06,570
att han stal, han lyssnade.
877
00:40:06,570 --> 00:40:08,430
Och han skulle göra det.
Och det skulle lämna dig
878
00:40:08,430 --> 00:40:11,050
med ingenting medan din mamma
lider under sina sista dagar.
879
00:40:11,050 --> 00:40:13,360
Och det var du
i en no-win situation.
880
00:40:13,360 --> 00:40:17,260
Att bestämma vem som ska leva,
eller vem som ska dö.
881
00:40:17,260 --> 00:40:19,670
Din vän eller familj.
882
00:40:19,670 --> 00:40:21,570
Och i slutändan,
du valde familj,
883
00:40:21,570 --> 00:40:23,020
vilket jag förstår.
884
00:40:23,020 --> 00:40:25,090
Det finns ingenting
som jag inte skulle ge
885
00:40:25,090 --> 00:40:28,810
att spendera en dag till,
en timme till,
886
00:40:28,810 --> 00:40:33,230
en minut till med min mamma.
887
00:40:33,230 --> 00:40:35,600
Att höra hennes röst,
888
00:40:35,610 --> 00:40:37,500
att hålla hennes hand.
889
00:40:39,810 --> 00:40:45,090
I ditt sinne gjorde du allt
du kunde rädda henne.
890
00:40:45,090 --> 00:40:49,360
Du trodde att slutet
motiverade medlen.
891
00:40:49,360 --> 00:40:51,640
Jag behöver inte vara här.
892
00:40:52,780 --> 00:40:54,400
Från och med nu,
du pratar med min advokat.
893
00:40:54,400 --> 00:40:56,290
Var inte du det minsta
dock nyfiken,
894
00:40:56,300 --> 00:40:59,120
om hur Jay fick det här
i första hand?
895
00:40:59,120 --> 00:41:01,570
Jag menar, en tullombud
896
00:41:01,570 --> 00:41:03,090
tipsa honom bara om det,
897
00:41:03,090 --> 00:41:06,570
och det råkar han ha
det enda jobbet i världen
898
00:41:06,570 --> 00:41:08,640
med tillgång till att stjäla den.
899
00:41:08,640 --> 00:41:11,980
Ett mirakulöst sammanflöde
av händelser
900
00:41:11,990 --> 00:41:14,710
leder honom till detta guld.
901
00:41:14,710 --> 00:41:16,400
Var det ödet?
902
00:41:16,400 --> 00:41:20,950
Nu vet jag inte om dig,
men jag tror inte på ödet.
903
00:41:20,950 --> 00:41:23,810
Nu kan guld böjas, men det är...
904
00:41:23,810 --> 00:41:26,050
det är praktiskt taget oförstörbart.
905
00:41:26,050 --> 00:41:29,640
Medan volfram...
906
00:41:31,810 --> 00:41:33,880
är relativt skör.
907
00:41:34,780 --> 00:41:38,780
Volframkärna med
en titannitridbeläggning.
908
00:41:38,780 --> 00:41:40,090
Riktigt lockbete.
909
00:41:40,950 --> 00:41:43,260
Jay trodde att han var det
den som drar i spakarna,
910
00:41:43,260 --> 00:41:46,670
men egentligen var han bara kuggen
i någon annans maskin.
911
00:41:46,670 --> 00:41:50,330
Kvinnan som skickade
det falska guldet,
912
00:41:50,330 --> 00:41:52,020
hon ville att den skulle bli stulen
913
00:41:52,020 --> 00:41:54,430
så hon kunde få
en försäkringsutbetalning.
914
00:41:55,230 --> 00:41:57,050
Hon trodde att det var det
ett brott utan offer.
915
00:41:57,850 --> 00:42:00,090
Du dödade din bästa vän.
916
00:42:00,090 --> 00:42:02,260
Rövade Karina på sin pappa.
917
00:42:02,260 --> 00:42:04,980
För vad? Ingenting.
918
00:42:04,990 --> 00:42:06,190
Dårarnas guld.
919
00:42:08,470 --> 00:42:10,400
Alla kan inte vara falska.
920
00:42:10,400 --> 00:42:12,980
Jag försäkrar dig,
var och en av dem är.
921
00:42:12,990 --> 00:42:16,920
Jag bad honom!
Jag bad honom att låta mig behålla en.
922
00:42:16,920 --> 00:42:19,640
Men han ville inte lyssna.
Vad ska jag göra,
923
00:42:19,640 --> 00:42:21,850
bara se min mamma dö?
924
00:42:21,850 --> 00:42:24,980
Men du såg Jay dö
efter att du spände upp honom.
925
00:42:24,990 --> 00:42:26,540
Hans kropp vrider sig runt.
926
00:42:26,540 --> 00:42:29,290
Jag slår vad om de minuterna
kändes som timmar.
927
00:42:29,300 --> 00:42:30,980
Vissa saker kan du inte ta bort.
928
00:42:30,990 --> 00:42:34,880
Jag väntade tills
efter att han svimmade.
929
00:42:35,740 --> 00:42:37,990
Jag ville inte
att se honom ha ont.
930
00:42:47,640 --> 00:42:49,330
Vad kommer att hända
till min mamma?
931
00:42:49,330 --> 00:42:50,850
jag vet inte.
932
00:43:02,780 --> 00:43:05,780
Det är två familjer
förstört för ingenting.
933
00:43:05,780 --> 00:43:09,190
Det skulle det vara
ett brott utan offer.
934
00:43:13,091 --> 00:43:16,991
subsynk
johnhallgeir