1 00:00:32,253 --> 00:00:35,531 NIKOoTeam FanSub 2 00:01:03,210 --> 00:01:06,429 Traduction: Shoot Relecture : Emma0380 3 00:01:45,536 --> 00:01:47,711 Pourquoi on écoute ce truc-là déjà ? 4 00:01:47,744 --> 00:01:49,151 Parce que c'est la seule attraction en ville 5 00:01:49,184 --> 00:01:50,624 Tant mieux pour eux. 6 00:01:50,655 --> 00:01:52,607 Ils ont une audience conquise d'avance. 7 00:01:53,855 --> 00:01:55,487 Je me demande ce qu'il raconte. 8 00:01:57,791 --> 00:02:00,704 "Peuples de la Terre, n'ayez pas peur.. 9 00:02:00,735 --> 00:02:02,816 l'Assimilation se fera sans douleur.." 10 00:02:02,847 --> 00:02:04,544 - Oui mais, et les préliminaires ? 11 00:02:06,111 --> 00:02:08,255 - On pourrait utiliser mon téléphone pour écouter un peu de musique. 12 00:02:08,288 --> 00:02:10,431 - On a pas de batteries auxiliaires. 13 00:02:10,463 --> 00:02:11,967 Eh bien : "merde alors.." 14 00:02:11,999 --> 00:02:13,343 - Comme tu dis.. - On survivra. 15 00:02:13,376 --> 00:02:14,783 - Ah non, pas moi. 16 00:02:14,816 --> 00:02:16,640 - Faut que je m'arrête vite fait, ok ? 17 00:02:23,295 --> 00:02:24,608 A ce point-là hein ? 18 00:02:30,975 --> 00:02:32,447 Tu as repensé à ce que je t'ai dit ? 19 00:02:35,199 --> 00:02:38,720 Oui. Je pense que c'est une erreur. 20 00:02:38,751 --> 00:02:40,031 Ce qu'on a fait... 21 00:02:40,064 --> 00:02:44,607 Ce qui s'est passé ne compte plus, d'accord ? 22 00:02:44,639 --> 00:02:47,295 Mais le fait de lui en parler, ça pourrait. 23 00:02:47,327 --> 00:02:50,303 - Evidemment. - Alors on ne lui dit rien. 24 00:02:50,336 --> 00:02:52,042 Quoi, tu croyais que je voulais lui en parler 25 00:02:52,234 --> 00:02:53,631 pour foutre en l'air votre couple ? 26 00:02:53,663 --> 00:02:54,879 Je me trompe ? 27 00:02:56,000 --> 00:02:58,175 Cet endroit était un champ de bataille avant... 28 00:02:58,208 --> 00:03:00,159 Il y a un ou deux ans de ça. 29 00:03:00,191 --> 00:03:01,887 Vraiment ? 30 00:03:01,919 --> 00:03:04,287 - Ouais, les tanks, l'artillerie,.. 31 00:03:04,319 --> 00:03:06,975 les mines, le gros bardas quoi. 32 00:03:07,007 --> 00:03:08,735 C'était quoi..? Une guerre civile ? 33 00:03:08,768 --> 00:03:09,951 Une invasion russe. 34 00:03:09,983 --> 00:03:11,632 Surprenant. 35 00:03:11,728 --> 00:03:12,997 Ces putains de russes, mec. 36 00:03:13,189 --> 00:03:15,632 Ils captent pas que personne peut les blairer. 37 00:03:15,728 --> 00:03:18,656 Sérieux, donne-moi un seul bon truc qui vienne de Russie? A part... 38 00:03:18,687 --> 00:03:20,576 Deux-trois bombasses qui font du tennis? 39 00:03:21,855 --> 00:03:23,807 Vodka. 40 00:03:23,840 --> 00:03:25,376 - Ouais, y a ça. - La vodka ? 41 00:03:25,407 --> 00:03:26,847 Les Suédois font de la meilleure vodka. 42 00:03:26,879 --> 00:03:29,247 Putain, même les Français font de la meilleure vodka.. 43 00:03:29,279 --> 00:03:30,975 Le gaz et le pétrole. 44 00:03:31,007 --> 00:03:32,096 - Quoi ? - Les Russes,.. 45 00:03:32,127 --> 00:03:33,440 ils font du gaz et du pétrole. 46 00:03:33,471 --> 00:03:35,840 - Ils NE font PAS du gaz et du pétrole. Ils ONT du gaz et du pétrole. 47 00:03:35,871 --> 00:03:37,631 Ouais, c'est pas comme si 48 00:03:37,664 --> 00:03:39,776 tout le monde disait : "ce pétrole russe est tellement meilleur.. 49 00:03:39,807 --> 00:03:41,408 que cette saloperie saoudienne..." - Une seconde, 50 00:03:41,439 --> 00:03:42,879 Il faut que je retrouve mes marques.. 51 00:03:44,351 --> 00:03:46,880 - On va dans la bonne direction au moins ? - Ouais, c'est bon... 52 00:03:48,255 --> 00:03:50,655 - "...dans ce cas je vous recommanderais plutôt l'AK-47... 53 00:03:50,687 --> 00:03:52,511 - Pour le cas où vous êtes... 54 00:03:52,544 --> 00:03:54,111 vraiment vraiment sûrs 55 00:03:54,143 --> 00:03:55,935 de vouloir niquer tous ceux qui vous cassent les couilles .." 56 00:03:55,967 --> 00:03:57,695 "Méfiez-vous des contrefaçons". 57 00:03:57,728 --> 00:03:59,775 - On ne peut pas contester. 58 00:03:59,807 --> 00:04:01,343 - T'aurais pas voulu voir ça.. 59 00:04:03,135 --> 00:04:05,216 C'est quand-même triste, vous savez, pour les Russes.. 60 00:04:05,247 --> 00:04:07,967 Je croyais qu'au fond, ils voulaient juste être libres.. 61 00:04:08,000 --> 00:04:10,112 - Etre bons. - Etre comme nous. 62 00:04:10,143 --> 00:04:12,345 Tout ce que je sais, tu ne peux pas faire confiance à quelqu'un.. 63 00:04:12,441 --> 00:04:15,200 qui vient d'un pays où ils assurent comme ça aux échecs. 64 00:04:17,087 --> 00:04:18,752 - Ça va ? 65 00:04:18,783 --> 00:04:20,127 - Allez..! - Ca va. 66 00:04:20,159 --> 00:04:21,503 Hop, et voilà.. 67 00:04:21,536 --> 00:04:22,784 - Ça va ? - Ca va.. 68 00:04:22,815 --> 00:04:24,608 - C'est bon, merci. 69 00:04:25,727 --> 00:04:27,807 - Mais je t'en prie. 70 00:04:27,839 --> 00:04:29,120 Nom de .. 71 00:04:30,944 --> 00:04:32,991 - Oh mon Dieu.. - Nâ-ânnn... 72 00:04:33,023 --> 00:04:34,395 Et comment vous les trouvez mes pommes, hein ? 73 00:04:34,491 --> 00:04:37,247 - Mec.. 74 00:04:38,207 --> 00:04:39,999 Chris, tu nous marierais ? 75 00:04:40,991 --> 00:04:43,424 - Maintenant ? - Oui.. 76 00:04:43,455 --> 00:04:45,599 - Allons, allons. - Quoi ? 77 00:04:45,632 --> 00:04:47,007 - On le fait.. - On ferait pas mieux d'attendre ? 78 00:04:47,039 --> 00:04:49,311 Pose ton sac bébé, on a toute la cérémonie... 79 00:04:49,343 --> 00:04:51,647 .. pour rendre le truc officiel, ça, c'est juste entre nous.. 80 00:04:51,680 --> 00:04:54,591 ..la famille, les amis c'est tout ce qui compte, pas vrai ? 81 00:04:54,623 --> 00:04:57,119 Oui mais je me disais... 82 00:04:57,152 --> 00:04:59,327 - Je sais pas ce que je dois dire.. 83 00:04:59,360 --> 00:05:00,959 T'inquiète je vais t'aider... 84 00:05:00,992 --> 00:05:04,256 Ok, oui, tu as raison. 85 00:05:08,511 --> 00:05:09,855 - Pardon.. 86 00:05:11,360 --> 00:05:12,800 - Alors je dis quoi ? - Mesdames et Messieurs, 87 00:05:12,831 --> 00:05:14,751 - ..nous sommes réunis aujourd'hui." - Ah oui. 88 00:05:14,783 --> 00:05:16,191 Mesdames et Messieurs, 89 00:05:16,223 --> 00:05:17,567 Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer 90 00:05:17,600 --> 00:05:20,223 le mariage de Daniel et Alicia. 91 00:05:21,407 --> 00:05:23,039 "Le mariage est une institution sacrée.." 92 00:05:23,072 --> 00:05:25,088 - Ouais, "le mariage est une institution sacrée.. 93 00:05:25,119 --> 00:05:26,975 et ne doit pas être pris à la légère." 94 00:05:27,008 --> 00:05:29,216 Et ça on le sait, passons plutôt au meilleur moment : 95 00:05:29,247 --> 00:05:32,511 "Daniel, veux-tu épouser Alicia ?" 96 00:05:33,728 --> 00:05:35,007 - " Daniel, veux-tu prendre Alicia 97 00:05:35,039 --> 00:05:36,639 pour épouse ? 98 00:05:37,887 --> 00:05:40,703 Dans la richesse ou la pauvreté, le confort ou l'adversité.. 99 00:05:40,736 --> 00:05:42,495 jusqu'à ce que la mort vous sépare ?" 100 00:05:42,527 --> 00:05:43,616 - Je le veux. - Je le veux. 101 00:05:43,647 --> 00:05:46,271 - C'est nul.. 102 00:05:46,304 --> 00:05:47,775 - Quoi ? - C'est nul,.. 103 00:05:47,807 --> 00:05:49,856 Je sais pas, vous êtes là.. 104 00:05:49,887 --> 00:05:52,001 vous faites votre truc, moi je tiens la chandelle, 105 00:05:52,193 --> 00:05:53,745 et tu vois j'en ai pas très envie.. 106 00:05:53,841 --> 00:05:55,487 - Qu'est-ce qu'y a? - Rien, rien. 107 00:05:55,520 --> 00:05:57,728 Tout va bien, vous savez quoi, amusez-vous bien... 108 00:05:57,759 --> 00:05:59,744 Moi je vais monter le camp. 109 00:05:59,775 --> 00:06:02,175 La nuit tombe, faut se dépêcher... voilà. 110 00:06:17,247 --> 00:06:19,136 Je sais que quelque chose ne va pas 111 00:06:20,576 --> 00:06:22,527 - et je veux savoir ce que c'est. - Hmm? 112 00:06:23,679 --> 00:06:24,704 Chris. 113 00:06:27,359 --> 00:06:28,736 Rien. 114 00:06:28,767 --> 00:06:30,944 Ça va, y a rien. 115 00:06:31,904 --> 00:06:33,407 - Okay. - Tout baigne. 116 00:06:33,440 --> 00:06:36,896 Ecoute, Chris, Chris, je suis ton meilleur pote, okay? 117 00:06:36,927 --> 00:06:40,064 Je sais quand il y a un truc qui va pas.. 118 00:06:40,095 --> 00:06:42,047 Alors vas-y. Déballe... 119 00:06:42,080 --> 00:06:43,520 D'accord, très bien.. 120 00:06:43,551 --> 00:06:45,471 Je dois te dire quelque chose.. 121 00:06:45,503 --> 00:06:49,119 Je suis désolé, d'accord ? 122 00:06:50,367 --> 00:06:51,680 Vous allez vous marier 123 00:06:51,711 --> 00:06:54,687 - et je devrais être super content, mais.. - Mais quoi ? 124 00:06:54,719 --> 00:06:56,864 - Parce que je.. - Parce que quoi? 125 00:06:56,895 --> 00:06:58,815 Non, non, non, alors tu crois que.. 126 00:06:58,847 --> 00:07:01,760 Tu crois qu'on va se faire que des dîners d'amoureux et ne plus t'inviter ? 127 00:07:01,791 --> 00:07:04,031 Tu crois qu'on va se mettre à faire les brocantes ? 128 00:07:04,064 --> 00:07:06,623 Et qu'on va aller louer des tandems.. 129 00:07:06,656 --> 00:07:09,471 et se balader comme des nazes, tous les deux avec les mêmes pulls ? 130 00:07:10,431 --> 00:07:11,936 Trou du cul, va. 131 00:07:13,760 --> 00:07:17,439 Et... je vais te brancher... 132 00:07:17,471 --> 00:07:19,551 avec tellement de copines. 133 00:07:19,583 --> 00:07:23,072 Tellement. 134 00:07:23,103 --> 00:07:26,015 Je hais les brocantes. Jamais on fera ça. 135 00:07:26,048 --> 00:07:27,296 - D'accord. - Okay. 136 00:07:27,327 --> 00:07:29,183 A mon témoin. 137 00:07:32,639 --> 00:07:34,271 - Santé. - Santé. 138 00:07:39,104 --> 00:07:40,671 - Whoa, wooo. 139 00:07:40,703 --> 00:07:41,663 - Okay. 140 00:07:41,696 --> 00:07:43,040 - Ça va ? - ouais... 141 00:07:43,071 --> 00:07:45,311 mais il se pourrait que je sois un peu bourré... 142 00:07:45,344 --> 00:07:47,967 Oui, juste un petit peu.. 143 00:07:47,999 --> 00:07:50,879 - C'est l'heure de se coucher. Allez viens. - No-no-non. 144 00:07:50,912 --> 00:07:53,151 Il y a quelque chose qu'il faut que je vous dise... 145 00:07:53,183 --> 00:07:58,271 C'est.. 146 00:07:59,519 --> 00:08:02,271 .."Je vous déclare mari et femme." 147 00:08:02,303 --> 00:08:05,535 - Sérieux ? - Ouais, sérieux, alors vas-y... 148 00:08:05,567 --> 00:08:07,839 Embrasse la mariée si tu penses que t'as ce qui faut.. 149 00:08:08,991 --> 00:08:12,863 Eh bien, je vais faire une tentative... 150 00:08:15,584 --> 00:08:16,671 - Babe. - OK, je suis bourré.. 151 00:08:16,703 --> 00:08:18,015 mais pas à ce point-là. 152 00:08:23,039 --> 00:08:25,343 Ta-Da da da-da, da da da-da, 153 00:08:25,376 --> 00:08:27,584 - Bien joué mec. - Je peux y arriver tout seul. 154 00:08:27,615 --> 00:08:29,951 - Bonne nuit Chris. - Bonne nuit mec. 155 00:08:30,944 --> 00:08:32,384 On se voit demain matin , okay? 156 00:08:32,415 --> 00:08:33,536 - Ouais. - Oh, yeah. 157 00:08:33,567 --> 00:08:36,128 - Oh, merci mon dieu. - Rentre un peu là-dedans.. 158 00:08:39,584 --> 00:08:43,871 - Bébé, qu'est-ce qui se passe ? - Il nous faut consommer voyons.. 159 00:08:43,904 --> 00:08:46,400 - Ferme ce truc. - Ugh. 160 00:08:50,463 --> 00:08:52,383 Ca y est c'est fermé. 161 00:08:58,431 --> 00:09:00,767 - Il peut nous entendre. - On fera pas de bruit. 162 00:09:00,800 --> 00:09:02,336 On fera pas de bruit. 163 00:09:28,223 --> 00:09:29,919 Bordel. 164 00:10:03,807 --> 00:10:07,424 - Hey, tu fais quoi mec ? - Hey, whoa. Stop, au secours ! 165 00:10:07,455 --> 00:10:10,239 T'es en train de chourer nos trucs connard.. 166 00:10:10,271 --> 00:10:12,032 Je ne vole pas... Je suis Devi.. 167 00:10:12,063 --> 00:10:14,144 - Davie, c'est quoi ça Davie ? - Au secours ! 168 00:10:14,175 --> 00:10:15,999 - T'as volé quoi? - Pas " Davie".. "Devi !" 169 00:10:16,031 --> 00:10:18,560 Je suis un ami d' Alicia et Daniel. 170 00:10:18,591 --> 00:10:20,384 Je suis garde-chasse ! Lâche-moi ! 171 00:10:20,415 --> 00:10:22,976 - Hey, qu'est-ce qui se passe ? - Devi ! 172 00:10:23,007 --> 00:10:25,280 - Il fouillait dans nos affaires. - Il s'est passé quoi ? 173 00:10:25,311 --> 00:10:27,392 Il fouillait dans vos affaires, il volait un truc.. 174 00:10:27,423 --> 00:10:30,342 - Ouais, il prenait ma caméra, comme ça on serait pas obligés de remonter. 175 00:10:30,438 --> 00:10:32,223 J'allais vous présenter, les gars.. 176 00:10:32,255 --> 00:10:34,428 mais on dirait que vous avez déjà fait connaissance. 177 00:10:35,264 --> 00:10:37,247 Yo, je suis désolé. 178 00:10:37,280 --> 00:10:38,975 Désolé, vraiment.. Moi c'est Chris. 179 00:10:40,736 --> 00:10:42,879 - Devi. 180 00:10:42,911 --> 00:10:45,056 - Ça va ? - Je vais bien. 181 00:10:49,215 --> 00:10:50,655 - C'est rien, Chris. - Okay. 182 00:10:50,687 --> 00:10:52,223 - J'aurais fait la même chose. - Okay. 183 00:10:52,256 --> 00:10:53,919 Tout baigne. 184 00:10:55,263 --> 00:10:57,183 Devi travaille avec nous à la Croix Rouge. 185 00:10:57,215 --> 00:10:59,818 C'est notre instructeur en premiers soins. - Tu te détends maintenant ? 186 00:10:59,914 --> 00:11:01,151 Rien de cassé. 187 00:11:01,184 --> 00:11:02,879 Okay. 188 00:11:02,912 --> 00:11:05,024 - Merci. 189 00:11:05,055 --> 00:11:07,583 Venez, je vais faire une photo de vous trois. 190 00:11:07,616 --> 00:11:08,864 - Ouais. - Chouette décor. 191 00:11:08,895 --> 00:11:10,496 - Okay, cool, ouais. - Ouais, ça peut être sympa. 192 00:11:10,527 --> 00:11:12,512 Tu sais te servir d'un Reflex ? 193 00:11:12,543 --> 00:11:14,367 Evidemment. 194 00:11:14,399 --> 00:11:17,951 Laisse-moi juste.. 195 00:11:17,984 --> 00:11:20,000 - J'avais le dessus hein c'est vrai ? 196 00:11:20,031 --> 00:11:22,079 Bon d'accord il était sur moi, mais j'allais l'avoir. 197 00:11:22,112 --> 00:11:23,871 - C'est net. - J'allais le renverser.. 198 00:11:23,903 --> 00:11:27,039 - Tu peux les rejoindre. - Okay. 199 00:11:27,071 --> 00:11:29,151 Il m'a éjecté, carrément mais je me suis repris tout de suite. 200 00:11:29,183 --> 00:11:30,944 Je le tenais.. 201 00:11:30,975 --> 00:11:33,056 Avec le soleil... deux-trois pas par-là... 202 00:11:33,087 --> 00:11:35,679 - D'accord. - Okay, encore un ou deux. 203 00:11:35,711 --> 00:11:36,767 - Ca y est, très bien. 204 00:11:36,800 --> 00:11:38,528 - C'est pas obligé d'être parfait non plus. 205 00:11:39,647 --> 00:11:41,183 Un peu à droite. 206 00:11:41,216 --> 00:11:42,591 - A droite ? - A droite, ouais. 207 00:11:42,623 --> 00:11:45,119 - .Donc notre gauche. - Okay, c'est bon. 208 00:11:45,152 --> 00:11:46,079 - Okay. 209 00:11:46,112 --> 00:11:48,128 Souriez ! 210 00:11:48,159 --> 00:11:51,231 Derniers ajustements, maintenant légèrement à droite.. 211 00:11:51,263 --> 00:11:53,151 - Pour tout le monde, okay ? - Okay. 212 00:11:53,183 --> 00:11:54,560 - Prêt ? 213 00:11:54,591 --> 00:11:56,031 - On est prêts, ouais ça y est. 214 00:11:56,063 --> 00:11:57,440 Très bien, c'est parfait. 215 00:11:57,471 --> 00:11:59,295 Impeccable. 216 00:11:59,327 --> 00:12:00,800 - On est prêt. - Oh mon dieu. 217 00:12:03,104 --> 00:12:05,663 - Je peux t'aider ? - Non, stop. 218 00:12:05,696 --> 00:12:07,391 Personne ne bouge. 219 00:12:07,424 --> 00:12:08,831 - Il y a une bomb-a. - Bomba? 220 00:12:08,864 --> 00:12:10,208 - Une bombe, quoi ? - Chris, Chris... 221 00:12:10,239 --> 00:12:12,102 - Bouge surtout pas. - Une mine. 222 00:12:12,198 --> 00:12:14,048 Non, Chris, tu as le pied sur un truc. 223 00:12:14,079 --> 00:12:15,807 - Où ça ? - Juste... 224 00:12:15,839 --> 00:12:17,471 - Okay. Ne bouge pas.. - Je ne bouge pas 225 00:12:17,504 --> 00:12:19,250 - Il se passe quoi ? - Ne bouge pas ton pied, Chris. 226 00:12:19,346 --> 00:12:20,543 - Okay. - Sinon tu sautes. 227 00:12:20,576 --> 00:12:22,463 - Attends quoi ? - Non, c'est du sérieux.. 228 00:12:22,496 --> 00:12:23,871 - Il a raison. - C'est une blague ? 229 00:12:23,903 --> 00:12:25,664 Je pense c'est une mine. - Regarde ! 230 00:12:25,695 --> 00:12:26,720 - Une mine ? - Ouais. 231 00:12:28,736 --> 00:12:31,935 - Mais où ça ? - Là, il a le pied dessus.. 232 00:12:31,967 --> 00:12:33,471 Oh mon dieu, Chris. 233 00:12:33,503 --> 00:12:36,863 Reste ABSOLUMENT immobile, d'accord ? Pas un geste. 234 00:12:36,896 --> 00:12:38,655 D'accord, mais à part ça, je fais quoi ? 235 00:12:38,687 --> 00:12:40,191 Respires, on va essayer de trouver une solution. 236 00:12:40,223 --> 00:12:42,111 - On peut faire quoi, Dan ? - Devi, on peut faire quoi? 237 00:12:42,143 --> 00:12:44,639 On ne panique pas. Si tu bouges pas, il va rien se passer. 238 00:12:44,672 --> 00:12:46,367 - On se calme. - D'accord, il bouge pas. 239 00:12:46,400 --> 00:12:47,552 - T'entends ça, Dan? - Oui. 240 00:12:47,583 --> 00:12:48,704 Ne pas trop paniquer, Dan. 241 00:12:48,735 --> 00:12:50,175 Détends-toi, d'accord..? 242 00:12:50,207 --> 00:12:51,615 Chris, ça va aller. 243 00:12:51,647 --> 00:12:53,216 - Respire mec.. - Okay, mais qu'est-ce que.. 244 00:12:53,247 --> 00:12:55,839 Chris, pas un geste s'il te plaît.. 245 00:12:56,607 --> 00:12:59,135 Même pas d'un millimètre, okay? 246 00:12:59,168 --> 00:13:00,831 Okay, okay, okay, regarde-moi.. 247 00:13:00,863 --> 00:13:02,975 Je suis là mec.. je suis là.. 248 00:13:04,767 --> 00:13:07,136 Okay, voilà ce qu'on va faire.. 249 00:13:07,167 --> 00:13:09,536 Je vais aller chercher de l'aide, mais d'abord... 250 00:13:10,688 --> 00:13:13,887 Il faut mettre tout le monde hors de danger. 251 00:13:13,919 --> 00:13:16,223 Il faut s'éloigner de Chris. 252 00:13:16,256 --> 00:13:17,663 Et assez loin, au cas où... 253 00:13:17,696 --> 00:13:20,063 Si jamais il lui arrive quelque chose, 254 00:13:20,096 --> 00:13:22,175 - je jure devant Dieu.. - Okay. Okay, okay. 255 00:13:22,208 --> 00:13:24,095 Okay, écoute, tout va bien. 256 00:13:24,128 --> 00:13:25,343 Ça va, je vous assure. 257 00:13:25,376 --> 00:13:27,200 Juste combien de temps... 258 00:13:27,231 --> 00:13:29,471 Combien de temps avant que vous rameniez de l'aide ? 259 00:13:29,504 --> 00:13:31,167 Je ne sais pas. 260 00:13:31,199 --> 00:13:33,887 Peut-être quatre heures pour aller jusqu'en ville.. 261 00:13:33,920 --> 00:13:36,735 Oh, mon Dieu. 262 00:13:36,767 --> 00:13:38,463 Quatre heures? 263 00:13:38,495 --> 00:13:40,736 Je dois rester comme ça pendant quatre heures? 264 00:13:40,767 --> 00:13:43,583 Il faut vous éloigner de Chris. 265 00:13:43,616 --> 00:13:46,463 Ecoute Devi, essaie de pas trop perdre de temps.. 266 00:13:46,496 --> 00:13:47,423 Va chercher de l'aide. 267 00:13:47,456 --> 00:13:49,215 Reculez. 268 00:13:49,247 --> 00:13:50,303 Abritez-vous derrière ce rocher. 269 00:13:50,336 --> 00:13:52,191 File, Devi, Décolle..! 270 00:13:52,223 --> 00:13:53,183 Okay. 271 00:13:54,944 --> 00:13:58,016 Il faut que tu fasses quelque chose pour moi d'accord? 272 00:13:58,047 --> 00:13:59,744 - Quoi? - Promets-moi.. 273 00:13:59,775 --> 00:14:01,535 d'aller te mettre à l'abri. 274 00:14:01,568 --> 00:14:04,703 Quoi qu'il se passe, tu ne bouges pas. 275 00:14:04,736 --> 00:14:06,207 Ça veut dire quoi? Qu'il se passe quoi ? 276 00:14:06,239 --> 00:14:07,359 Promets, c'est tout... 277 00:14:07,391 --> 00:14:08,927 - Tu veux dire quoi, mec? - Daniel.. 278 00:14:08,960 --> 00:14:11,231 Ecoute, fais-ça pour moi, okay? 279 00:14:11,264 --> 00:14:13,983 - Promets-le moi. 280 00:14:14,015 --> 00:14:15,711 Dis-le.. 281 00:14:17,055 --> 00:14:19,743 - Je te le promets. - Okay. 282 00:14:22,047 --> 00:14:24,831 -Je peux pas te laisser comme ça. - Quoi? 283 00:14:24,863 --> 00:14:27,231 - C'est trop dangereux. - Tant pis. 284 00:14:27,263 --> 00:14:28,640 - Daniel, viens avec moi. 285 00:14:28,671 --> 00:14:30,015 Daniel, sérieux, reste pas là. 286 00:14:30,047 --> 00:14:32,096 Ne discute pas! 287 00:14:32,127 --> 00:14:35,135 Je reste là d'accord? Je reste avec Chris. 288 00:14:36,447 --> 00:14:37,856 S'il te plaît. 289 00:14:44,415 --> 00:14:45,887 Mec, sérieux... Reste-pas là.. 290 00:14:45,920 --> 00:14:47,327 Mec, je t'ai dit que non. 291 00:14:47,360 --> 00:14:48,704 Va derrière ce putain de rocher.. 292 00:14:48,735 --> 00:14:50,303 Jamais de la vie. 293 00:14:50,336 --> 00:14:52,575 Dan, tu te maries Samedi, okay? 294 00:14:52,607 --> 00:14:54,368 Je peux pas te laisser faire ça. 295 00:14:54,399 --> 00:14:57,152 Ecoute, t'inquiète pas pour le mariage.. 296 00:14:57,183 --> 00:14:59,264 Je vais nous sortir de là, ok? 297 00:14:59,295 --> 00:15:01,311 T'es mon témoin. 298 00:15:01,343 --> 00:15:03,231 Pigé? 299 00:15:03,263 --> 00:15:05,663 Je vais t'emmener à l'église juste à temps. 300 00:15:05,696 --> 00:15:07,935 C'est moi qui vais t'y emmener. 301 00:15:07,967 --> 00:15:10,047 C'est supposé être l'inverse. 302 00:15:10,079 --> 00:15:11,936 C'est pas faux 303 00:15:11,967 --> 00:15:15,104 mais y a toujours des imprévus.. Faut juste faire avec.. 304 00:15:15,135 --> 00:15:17,951 Des imprévus. Ouais.. 305 00:15:45,119 --> 00:15:46,463 Comment ça se passe ? 306 00:15:46,496 --> 00:15:47,456 Comment il va? 307 00:15:50,879 --> 00:15:52,991 Il va bien, il va bien. 308 00:15:53,024 --> 00:15:54,656 Alors qu'est-ce qu'il y a? 309 00:15:54,687 --> 00:15:56,543 - Toi ça va? - Ouais, moi aussi ça va. 310 00:15:59,264 --> 00:16:00,191 C'est quoi ce bordel? 311 00:16:00,224 --> 00:16:01,791 On a du réseau? 312 00:16:01,823 --> 00:16:03,200 C'est juste un texto. 313 00:16:03,231 --> 00:16:05,183 Chris, on a du réseau! 314 00:16:05,216 --> 00:16:07,263 On l'a perdu, mais on va aller plus haut. 315 00:16:09,279 --> 00:16:10,271 "File, Devi.." 316 00:16:11,231 --> 00:16:12,287 " Décolle.." 317 00:16:14,847 --> 00:16:16,064 Bonjour, vous parlez anglais? 318 00:16:16,095 --> 00:16:17,471 Oh, Dieu soit loué.. 319 00:16:17,504 --> 00:16:21,311 Oui c'est pour une urgence. 320 00:16:21,344 --> 00:16:23,295 Nous sommes près des monts.. 321 00:16:23,327 --> 00:16:24,383 Birtvisi. 322 00:16:24,416 --> 00:16:27,392 Birtvisi. 323 00:16:27,423 --> 00:16:29,504 Oui, notre ami a marché 324 00:16:29,535 --> 00:16:32,127 sur une vieille mine. 325 00:16:32,159 --> 00:16:33,855 UNE MINE ! 326 00:16:33,887 --> 00:16:36,831 Oui oui... non il bouge pas. 327 00:16:36,863 --> 00:16:39,296 Il nous faut une équipe de déminage, un hélico, 328 00:16:39,327 --> 00:16:41,951 vous pouvez tracer ce signal 329 00:16:41,984 --> 00:16:44,735 par GPS, un truc comme ça ? 330 00:16:44,768 --> 00:16:47,295 Parfaitement oui.. Je comprends tout à fait.. 331 00:16:47,327 --> 00:16:48,479 Merci. 332 00:16:48,512 --> 00:16:50,816 Ils veulent que je te dise un truc. - A moi? 333 00:16:50,847 --> 00:16:52,383 Ils disent qu'ils avaient 334 00:16:52,415 --> 00:16:54,431 un expert en explosifs et un hélico prêts à partir, 335 00:16:54,464 --> 00:16:57,951 mais ils vont pas les envoyer. - Pourquoi ? 336 00:16:57,983 --> 00:17:01,376 Bien sûr, je vais lui expliquer. Merci bien. 337 00:17:04,607 --> 00:17:07,455 Ils sauvent pas les grosses putes. 338 00:17:07,487 --> 00:17:08,639 Quoi? 339 00:17:14,271 --> 00:17:16,352 Ils-sauvent-pas-les-grosses-putes.. 340 00:17:19,616 --> 00:17:22,239 Et toi t'es une grosse pute.. 341 00:17:25,887 --> 00:17:28,223 Daniel... 342 00:17:28,256 --> 00:17:31,040 Daniel attends... 343 00:17:31,071 --> 00:17:34,400 Où tu vas? 344 00:17:34,431 --> 00:17:36,704 Daniel, arrête! 345 00:17:38,207 --> 00:17:39,392 Il s'est passé quoi les gars ? 346 00:17:39,423 --> 00:17:41,216 Cet appel, ils ont dit quoi? 347 00:17:41,247 --> 00:17:42,975 Alicia, tu lui expliques? 348 00:17:43,007 --> 00:17:44,831 Ce qu'ils ont dits? 349 00:17:44,864 --> 00:17:48,704 Chris, tu as parlé à Daniel? 350 00:17:48,735 --> 00:17:51,680 On a eu un moment à cœur ouvert. 351 00:17:51,711 --> 00:17:53,792 C'était touchant. 352 00:17:53,823 --> 00:17:54,752 Chris! 353 00:17:54,783 --> 00:17:56,447 Je suis désolé... 354 00:17:56,480 --> 00:17:57,471 Je lui ai tout dit, 355 00:17:57,503 --> 00:18:00,383 il fallait que je le fasse, je suis désolé. 356 00:18:00,416 --> 00:18:02,111 Daniel, Daniel écoute-moi, 357 00:18:02,144 --> 00:18:04,544 Il faut rappeler les urgences.. 358 00:18:04,575 --> 00:18:06,527 c'est pas le moment. 359 00:18:06,560 --> 00:18:09,824 "C'est pas le bon moment.." 360 00:18:11,423 --> 00:18:14,271 Et ce sera quand le bon moment, Alicia? 361 00:18:14,303 --> 00:18:18,911 Je crois qu'on est plus du tout là. 362 00:18:18,944 --> 00:18:20,735 Je voulais te le dire. 363 00:18:20,768 --> 00:18:24,543 Tu n'as pas idée à quel point je voulais t'en parler.. 364 00:18:26,720 --> 00:18:28,640 mais tu m'as fait ta demande. 365 00:18:30,591 --> 00:18:35,903 Je ne voulais pas que ça vienne ruiner notre vie ensemble. 366 00:18:35,936 --> 00:18:39,231 Tu comprends au moins? 367 00:18:43,712 --> 00:18:46,367 Je comprends. 368 00:18:49,311 --> 00:18:52,511 Alors rappelle-les. 369 00:18:52,544 --> 00:18:56,192 Y a un truc que tu comprends pas. 370 00:18:57,215 --> 00:18:59,807 Y a pas de réseau. 371 00:18:59,840 --> 00:19:01,760 Y en a jamais eu. 372 00:19:08,127 --> 00:19:10,592 Juste une petite manipe. 373 00:19:10,623 --> 00:19:12,479 Ça fait quoi? 374 00:19:12,512 --> 00:19:14,432 Putain merde, Daniel?! 375 00:19:14,463 --> 00:19:16,287 C'est pas marrant! 376 00:19:16,319 --> 00:19:20,895 Quoi, tu ne vois pas le côté drôle de cette situation? 377 00:19:20,927 --> 00:19:23,168 Ok, je vais t'expliquer. 378 00:19:23,199 --> 00:19:25,791 Alors... mon vieux pote.. 379 00:19:25,823 --> 00:19:28,191 ...mon "meilleur" pote 380 00:19:28,223 --> 00:19:30,815 ..mon témoin. 381 00:19:30,848 --> 00:19:34,496 - J'ai un truc à te demander. - Daniel, qu'est-ce qui se passe... 382 00:19:34,527 --> 00:19:36,863 Non, non, moi d'abord. 383 00:19:36,896 --> 00:19:39,071 Allons. 384 00:19:39,104 --> 00:19:41,512 Niveau statistiques, quelles sont les chances de t'en sortir 385 00:19:41,608 --> 00:19:43,551 si tu marches sur une mine ? 386 00:19:43,583 --> 00:19:47,423 T'es en train de faire flipper Alicia, alors si tu veux bien... 387 00:19:47,456 --> 00:19:50,783 Réponds à la question! 388 00:19:50,816 --> 00:19:52,575 Quelles sont les chances? 389 00:19:55,487 --> 00:19:56,576 Je dirais très peu. 390 00:19:56,607 --> 00:19:57,824 Et tu as raison. 391 00:19:59,840 --> 00:20:01,791 Mais bon te voilà.. 392 00:20:04,415 --> 00:20:09,215 avec un pied sur une mine, niqué jusqu'à l'os. 393 00:20:09,248 --> 00:20:10,911 Comment tu sais qu'il y avait ça-là? 394 00:20:10,943 --> 00:20:13,695 Parce que c'est pile là où je l'ai posée. 395 00:20:13,727 --> 00:20:16,511 Tu veux de l'aide? 396 00:20:16,544 --> 00:20:19,083 Là-voilà. Tu devrais t'en servir. 397 00:20:19,179 --> 00:20:20,927 Je suis sensée faire quoi avec ça? 398 00:20:20,960 --> 00:20:24,608 Tu creuses, pétasse. 399 00:20:24,639 --> 00:20:27,455 Tu creuses une tranchée à peu près là où je suis, d'accord? 400 00:20:27,488 --> 00:20:31,359 Et toi, le plus rapidement possible, tu sautes dedans comme un petit lapin.. 401 00:20:31,391 --> 00:20:35,807 Peut-être tu y arrives, peut-être tu te fais sauter les jambes. 402 00:20:35,840 --> 00:20:38,271 Si ça se trouve, la tranchée qu'elle va creuser.. 403 00:20:38,303 --> 00:20:40,640 ce sera une tombe parfaite. 404 00:20:42,527 --> 00:20:44,063 Tu as planifié tout ce truc. 405 00:20:44,096 --> 00:20:46,304 Non, non, en fait c'est Devi... 406 00:20:46,335 --> 00:20:48,479 Mais tout le plaisir est pour moi.. 407 00:20:51,647 --> 00:20:53,631 Daniel... 408 00:20:53,663 --> 00:20:55,583 Pourquoi tu fais ça? 409 00:20:55,616 --> 00:20:59,840 Amour de ma vie, que j'étais tout prêt d'épouser.. 410 00:21:02,367 --> 00:21:04,223 Apparemment, tu ne comprends toujours pas. 411 00:21:06,143 --> 00:21:07,391 Comprendre quoi? 412 00:21:07,424 --> 00:21:10,911 La question n'est pas ce que je fais, mais ce que j'ai déjà fait. 413 00:21:13,568 --> 00:21:15,615 C'est des conneries. 414 00:21:15,647 --> 00:21:18,431 C'est des grosses conneries, en fait il n'y a pas... 415 00:21:18,464 --> 00:21:22,367 - ..il n'y a pas de mine. - Tu veux parier ta vie là-dessus? 416 00:21:22,400 --> 00:21:25,074 Tu n'aurais pas couru le risque. Tu étais à côté de moi tout du long.. 417 00:21:25,170 --> 00:21:26,977 Et si j'avais bougé accidentellement? 418 00:21:27,073 --> 00:21:30,015 Très juste. 419 00:21:30,047 --> 00:21:36,512 Donc y a juste pas moyen que j'ai le pied sur une vraie mine. 420 00:21:36,543 --> 00:21:38,559 Mais maintenant si. Baltringue. 421 00:21:38,591 --> 00:21:41,151 C'est un joli modèle en provenance d'Allemagne de l'Est.. 422 00:21:41,183 --> 00:21:43,967 Smi-35. 423 00:21:44,000 --> 00:21:45,403 Et c'est pas du petit matos. 424 00:21:49,407 --> 00:21:52,991 Si jamais j'ai comptée pour toi, arrête.. 425 00:21:53,024 --> 00:21:55,167 C'est trop tard. 426 00:21:55,199 --> 00:21:56,511 Je peux plus rien faire. 427 00:21:56,543 --> 00:21:58,211 Même si je voulais, je pourrais rien faire... 428 00:21:58,307 --> 00:22:00,863 Mais très franchement, j'en ai pas super envie non plus. 429 00:22:00,896 --> 00:22:02,624 Daniel, Daniel, j'ai déconné, 430 00:22:02,655 --> 00:22:04,287 D'accord, je sais que j'ai déconné, 431 00:22:04,319 --> 00:22:07,487 mais putain mec, ne fais pas ça! 432 00:22:07,520 --> 00:22:09,183 Je viens juste de le faire. 433 00:22:09,215 --> 00:22:11,295 Et toi aussi, mec. 434 00:22:11,327 --> 00:22:13,571 Tu crois que ça date d'aujourd'hui? 435 00:22:13,667 --> 00:22:16,572 Laisse-moi te dire un truc, mon pote.. Tu as mis le pied sur un terrain miné.. 436 00:22:16,668 --> 00:22:19,712 le jour où tu t'es dis que tu allais t'envoyer ma meuf! 437 00:22:21,759 --> 00:22:23,711 Tu sais quoi, pose juste l'amorce.. 438 00:22:23,744 --> 00:22:25,615 Daniel, repose la goupille et on va parler. 439 00:22:25,711 --> 00:22:26,847 Tu veux ça? 440 00:22:26,879 --> 00:22:28,565 - C'est la goupille que tu veux? - Repose-ça! 441 00:22:30,303 --> 00:22:33,215 Daniel, où est-ce que tu... 442 00:22:33,248 --> 00:22:34,751 Où tu vas? 443 00:22:34,784 --> 00:22:37,856 Je serais bien resté voir ce qui se passe, 444 00:22:37,887 --> 00:22:39,903 mais je parie que ce sera un final explosif. 445 00:22:39,999 --> 00:22:41,600 Tu réalises ce que tu viens de faire au moins? 446 00:22:41,631 --> 00:22:43,871 Adios, les amoureux! 447 00:22:43,904 --> 00:22:47,423 Attends reste, tu peux pas faire ça.. 448 00:22:47,456 --> 00:22:50,432 Ne t'en vas pas comme ça.. 449 00:22:50,463 --> 00:22:52,544 Ecoute, ce qui est arrivé.. 450 00:22:52,575 --> 00:22:56,831 entre moi et Chris était une erreur. 451 00:22:58,271 --> 00:23:00,224 Je t'aime! 452 00:23:00,255 --> 00:23:04,511 Et on va se marier, et ça n'a aucune influence sur notre vie. 453 00:23:04,544 --> 00:23:05,792 Bébé... 454 00:23:05,823 --> 00:23:09,824 C'est plus vraiment le moment de faire du sentiment, okay? 455 00:23:09,855 --> 00:23:12,447 C'est le moment de creuser. 456 00:23:23,903 --> 00:23:25,215 Alicia, ne t'approches pas .. 457 00:23:25,247 --> 00:23:28,511 Stop, ne viens pas aussi près.. - Comment tu te sens? 458 00:23:28,544 --> 00:23:29,823 Je suis niqué. 459 00:23:29,855 --> 00:23:31,935 Ce bâtard devra payer pour ça! 460 00:23:31,967 --> 00:23:33,759 C'est un meurtre! 461 00:23:35,807 --> 00:23:38,111 Oh, putain. 462 00:23:38,144 --> 00:23:42,335 Non, on va trouver une solution... 463 00:23:42,368 --> 00:23:44,384 Légalement je veux dire. 464 00:23:44,415 --> 00:23:46,976 C'est bon. Alicia, juste une petite chose, 465 00:23:47,007 --> 00:23:50,975 tu peux aller derrière le rocher? 466 00:23:52,127 --> 00:23:54,015 Derrière le rocher? 467 00:23:54,047 --> 00:23:58,047 Daniel essaie de te tuer et tu veux que j'aille m'abriter? 468 00:23:58,079 --> 00:24:00,800 Je veux juste qu'il ne t'arrive rien. Fais-ça pour moi.. 469 00:24:00,831 --> 00:24:03,807 Le temps qu'on trouve une solution. 470 00:24:03,839 --> 00:24:05,984 Et si... 471 00:24:06,015 --> 00:24:07,487 Si on échangeait nos places? 472 00:24:12,800 --> 00:24:16,191 Devi! 473 00:24:16,223 --> 00:24:17,696 Devi! 474 00:24:17,727 --> 00:24:20,672 Hey. 475 00:24:20,703 --> 00:24:22,367 Mate un peu ça. 476 00:24:22,400 --> 00:24:24,416 On est aux premières loges. 477 00:24:24,447 --> 00:24:27,327 Mec, on ferait mieux de se tirer. 478 00:24:27,359 --> 00:24:28,511 Maintenant? 479 00:24:28,544 --> 00:24:30,239 Ouais, pourquoi pas? 480 00:24:30,272 --> 00:24:33,791 Je pensais qu'on allait regarder une petite heure.. 481 00:24:33,824 --> 00:24:35,967 et qu'après on allait les aider. 482 00:24:35,999 --> 00:24:40,064 Laisse-les se débrouiller, mec. Ils ont ce qu'ils méritent. 483 00:24:40,095 --> 00:24:41,951 On va rater tout le fun ! 484 00:24:41,984 --> 00:24:43,647 Tu sais ce qui serait vraiment fun? 485 00:24:43,679 --> 00:24:47,391 De la bière, et des strip-teaseuses.. 486 00:24:47,423 --> 00:24:49,791 Ha, c'est ce que tu crois? 487 00:24:49,823 --> 00:24:52,287 Ouais. 488 00:24:52,319 --> 00:24:55,616 Okay, mais d'abord... 489 00:24:55,647 --> 00:25:00,959 On fait un saut au restau.. 490 00:25:00,992 --> 00:25:03,711 J'ai envie d'une grosse assiette de khinkalis. 491 00:25:03,743 --> 00:25:06,143 Des khinkalis? Sérieux, man.. 492 00:25:06,176 --> 00:25:08,096 Donne ta main. 493 00:25:13,247 --> 00:25:17,343 Il doit n'y avoir que les Georgiens pour faire passer la bouffe avant les filles. 494 00:25:17,375 --> 00:25:19,967 Bien vu, mon frère.. c'est la guerre de la faim. 495 00:25:21,311 --> 00:25:23,199 Je l'ai! 496 00:25:23,231 --> 00:25:24,831 - Je l'ai! - Vraiment? 497 00:25:24,863 --> 00:25:26,624 Merci Mon Dieu.. 498 00:25:26,655 --> 00:25:27,872 Balance-le par ici. 499 00:25:27,903 --> 00:25:30,598 Je ne m'approche pas plus, tant que tu ne m'auras pas donné ta parole 500 00:25:30,694 --> 00:25:31,712 que tu me laisses faire. 501 00:25:31,743 --> 00:25:33,599 - Non, jamais de la vie. - Tu dois me laisser faire. 502 00:25:33,632 --> 00:25:35,161 Chris, il va falloir que tu te déplaces très vite, 503 00:25:35,257 --> 00:25:37,856 c'est sous ton pied, tu arrives à le voir? 504 00:25:40,415 --> 00:25:42,047 Non. 505 00:25:42,080 --> 00:25:45,279 - Alors laisse-moi faire. - Je ne peux pas. 506 00:25:47,456 --> 00:25:50,879 D'accord, très bien tu as raison. 507 00:25:50,912 --> 00:25:53,984 Ecoute-moi Alicia. Fais juste très attention, d'accord? 508 00:25:54,015 --> 00:25:55,551 Hein ok ? Très doucement. 509 00:25:55,583 --> 00:25:58,592 Vas-y calmement on va l'enclencher rapidement, 510 00:25:58,623 --> 00:26:00,512 et on va dégager tout aussi vite, okay? 511 00:26:04,064 --> 00:26:05,471 Fais attention. 512 00:26:05,504 --> 00:26:08,831 Il y a juste la chaîne qui s'est emmêlée.. 513 00:26:08,864 --> 00:26:12,255 Tiens, prends-ça. 514 00:26:12,287 --> 00:26:15,807 Okay. 515 00:26:15,839 --> 00:26:17,823 Je vais pouvoir me sortir de ce truc. 516 00:26:24,416 --> 00:26:29,024 Très bien, rock and roll, on y va. 517 00:26:29,055 --> 00:26:30,623 Alors ... 518 00:26:30,656 --> 00:26:33,215 Ça va peut-être te rappeler quand tu faisais l'amour avec Daniel, 519 00:26:33,248 --> 00:26:34,838 mais "ça y est, c'est dedans?" 520 00:26:34,934 --> 00:26:38,079 Je sais pas... 521 00:26:38,111 --> 00:26:39,839 On dirait que c'est coincé... 522 00:26:39,872 --> 00:26:41,183 C'est un mécanisme de rien du tout. 523 00:26:41,216 --> 00:26:43,237 Tu l'enclenches, ça la désamorce, et on est bon.. 524 00:26:43,333 --> 00:26:45,728 Je n'en suis pas si sûre. 525 00:26:45,759 --> 00:26:47,903 C'est dedans ou pas... C'est simple non? 526 00:26:47,936 --> 00:26:49,823 - C'est dedans mais je n'arrive pas à.. 527 00:26:49,856 --> 00:26:51,200 Tu me fais quoi-là, Alicia, 528 00:26:51,231 --> 00:26:52,287 qu'est-ce que tu racontes? 529 00:26:52,319 --> 00:26:53,600 Tu veux que je fasse quoi? 530 00:26:55,391 --> 00:26:57,183 Ca y est je suis niqué.. 531 00:26:57,215 --> 00:26:59,231 Putain, je suis trop dans la merde. 532 00:26:59,264 --> 00:27:01,311 Tu sais quoi, je vais juste essayer de... 533 00:27:01,343 --> 00:27:03,231 ..trop dans la merde. Trop-trop-trop.. 534 00:27:03,263 --> 00:27:05,792 Je vais le laisser dedans. 535 00:27:05,823 --> 00:27:07,103 Quoi, c'est enclenché? 536 00:27:07,136 --> 00:27:09,663 Donc c'est bon? Je peux bouger? 537 00:27:09,695 --> 00:27:11,936 Non, j'irais pas jusqu'à dire ça.. 538 00:27:11,967 --> 00:27:14,046 Si tu pouvais voir, tu comprendrais ce que je veux dire. 539 00:27:14,142 --> 00:27:15,551 Si c'est dedans.. 540 00:27:15,584 --> 00:27:17,120 alors j'essaie, je vais enlever mon pied. 541 00:27:17,151 --> 00:27:19,583 Non, je suis pas sûre que ce soit dedans! 542 00:27:19,616 --> 00:27:21,791 Si c'est dedans, alors c'est bon, alors j'y vais. 543 00:27:21,824 --> 00:27:24,095 - Mets-toi juste à l'abri... - Ca y est, tu vas gérer? 544 00:27:24,128 --> 00:27:26,783 Mais au cas où faut que je me protège? 545 00:27:26,816 --> 00:27:27,807 Enculé, Daniel.. 546 00:27:27,839 --> 00:27:29,087 Ecoute-moi! 547 00:27:29,120 --> 00:27:31,500 On a un feu, quelqu'un va bien finir par le voir. 548 00:27:31,596 --> 00:27:33,920 On a la goupille d'enclenchée.. 549 00:27:33,951 --> 00:27:35,744 Mais on ne sait pas si ça va marcher.. 550 00:27:35,775 --> 00:27:40,160 On va éviter de prendre trop de risques? 551 00:27:40,191 --> 00:27:43,167 D'accord, t'as raison. 552 00:27:43,199 --> 00:27:44,768 Il faut mettre toutes les chances de notre côté, 553 00:27:44,864 --> 00:27:47,039 alors je sais ce qu'on va faire. 554 00:27:47,072 --> 00:27:48,416 Quoi? 555 00:27:48,447 --> 00:27:49,952 Ce que Daniel avait dit. 556 00:27:49,983 --> 00:27:51,071 Qu'est-ce qu'il a dit? 557 00:27:51,104 --> 00:27:52,799 " Creuse.. 558 00:27:52,832 --> 00:27:55,487 ..pétasse." 559 00:28:32,063 --> 00:28:34,815 Au secours! A l'aide! 560 00:28:34,847 --> 00:28:36,159 A l'aide! À l'aide! 561 00:28:36,191 --> 00:28:38,079 Y a quelqu'un? Au secours! 562 00:28:38,111 --> 00:28:39,743 Bonjour! 563 00:28:39,776 --> 00:28:41,183 Oh putain.. 564 00:28:41,216 --> 00:28:43,808 Non, non, recule! Recule! 565 00:28:47,871 --> 00:28:51,455 Whoa, whoa, whoa, vous parlez anglais? 566 00:28:51,488 --> 00:28:53,309 S'il vous plaît, baissez votre arme. 567 00:28:55,199 --> 00:28:57,612 Pourquoi vous vous en prenez au chien? - Baissez votre arme 568 00:28:57,708 --> 00:28:58,666 J'essayais juste de.. 569 00:28:58,762 --> 00:29:00,447 Il vous a fait quoi le chien? 570 00:29:00,479 --> 00:29:03,551 Vous ne comprenez pas, mon ami a le pied sur une mine! 571 00:29:03,584 --> 00:29:05,024 - Toi, retourne-toi! - Il ne peut pas... 572 00:29:05,055 --> 00:29:06,527 - Lève-les mains! - Vous ne comprenez pas. 573 00:29:06,560 --> 00:29:07,743 J'ai dit : "Lève tes mains"! 574 00:29:07,775 --> 00:29:09,759 Il ne peut pas bouger! 575 00:29:09,791 --> 00:29:11,967 S'il vous plaît! 576 00:29:11,999 --> 00:29:14,303 - Où est le corps? - Quel corps? De quoi vous parlez? 577 00:29:14,336 --> 00:29:16,415 - Vous êtes en train d'enterrer un corps! - Y a pas de corps.. 578 00:29:16,448 --> 00:29:18,272 Je ne comprends pas, mais baissez votre putain de flingue. 579 00:29:18,303 --> 00:29:20,255 Toi, viens par ici. - Il ne doit pas bouger! 580 00:29:20,288 --> 00:29:21,672 - Les mains sur la tête! - Il peut pas... 581 00:29:21,768 --> 00:29:22,784 Je peux rien faire, 582 00:29:22,815 --> 00:29:24,462 si tu voulais bien arrêter de faire ton connard! 583 00:29:25,247 --> 00:29:26,687 Putain! 584 00:29:29,888 --> 00:29:32,735 S'il vous plaît, écoutez-moi. 585 00:29:32,768 --> 00:29:35,648 Il a le pied sur une bombe. 586 00:29:35,679 --> 00:29:39,104 S'il bouge, on va tous y rester. 587 00:29:39,135 --> 00:29:41,151 Vous comprenez? 588 00:29:50,048 --> 00:29:51,711 C'est une bombe. 589 00:29:51,743 --> 00:29:54,752 Oui, s'il vous plaît, retenez votre chien. 590 00:29:54,783 --> 00:29:58,688 C'est vraiment une bombe. 591 00:29:58,719 --> 00:30:00,601 Ouais, c'est pour ça que je peux pas bouger mec, 592 00:30:00,697 --> 00:30:04,991 alors baisse ton flingue, arrête de faire le con. 593 00:30:05,024 --> 00:30:06,527 Vous avez le pied sur une bombe 594 00:30:06,560 --> 00:30:08,223 et c'est moi le connard? 595 00:30:08,255 --> 00:30:09,983 Ecoutez, on est pressés. 596 00:30:10,016 --> 00:30:13,088 On a besoin d'aide. 597 00:30:15,008 --> 00:30:15,968 C'est votre mari? 598 00:30:15,999 --> 00:30:19,391 Non, c'est un ami. 599 00:30:19,424 --> 00:30:23,284 - Pourquoi vous êtes toute seule, sans mari? - Qu'est-ce que ça peut foutre? 600 00:30:23,380 --> 00:30:25,664 Il était là mais il est parti. 601 00:30:27,423 --> 00:30:30,015 Il est parti chercher de l'aide? 602 00:30:30,047 --> 00:30:32,607 Il est parti pour... ça n'a pas d'importance, 603 00:30:32,639 --> 00:30:34,335 Chris ne peut pas rester comme ça. 604 00:30:43,520 --> 00:30:44,511 Comment? 605 00:30:44,543 --> 00:30:45,887 Comment quoi? 606 00:30:45,920 --> 00:30:47,331 Comment je peux vous aider? 607 00:30:52,127 --> 00:30:54,399 Je sais que je vais vous demander beaucoup. 608 00:30:54,431 --> 00:30:56,159 Je veux dire, c'est très dangereux, 609 00:30:56,192 --> 00:30:58,335 vous pouvez m'aider à creuser? 610 00:30:58,367 --> 00:31:00,095 Creuser? 611 00:31:00,128 --> 00:31:03,104 La tranchée, ce n'est pas assez profond. 612 00:31:03,135 --> 00:31:04,959 Assez profond pour faire quoi? 613 00:31:04,991 --> 00:31:07,103 On va essayer de.. 614 00:31:07,136 --> 00:31:09,311 Chris va essayer de sauter dedans. 615 00:31:17,151 --> 00:31:18,431 Je suis sérieuse, je sais que ce n'est pas 616 00:31:18,464 --> 00:31:20,895 une grande idée, mais c'est tout ce qu'on a. 617 00:31:24,191 --> 00:31:26,303 Pourquoi vous riez? C'est pas drôle. 618 00:31:26,336 --> 00:31:27,807 Il doit pas bouger, c'est ça? 619 00:31:27,839 --> 00:31:29,663 Oui, complètement immobile. 620 00:31:29,696 --> 00:31:32,063 Et vous creusez pour lui? 621 00:31:32,096 --> 00:31:34,911 Oui, vous allez nous aider? 622 00:31:34,943 --> 00:31:37,280 Elle fait tout le boulot et vous vous faites rien. 623 00:31:37,311 --> 00:31:39,519 Une parfaite petite épouse Georgienne. 624 00:31:39,551 --> 00:31:40,767 Vous trouvez pas ça drôle? 625 00:31:40,799 --> 00:31:42,335 C'est clair, c'est super marrant. 626 00:31:46,143 --> 00:31:47,775 Viens par ici, gamine. 627 00:31:47,807 --> 00:31:49,119 Donnez-moi la pelle. 628 00:31:49,151 --> 00:31:51,263 C'est pas une blague. 629 00:31:51,296 --> 00:31:52,511 Je vais vous aider. 630 00:31:59,039 --> 00:32:02,175 Chris, allons, je suis désolé pour le coup de feu. 631 00:32:02,207 --> 00:32:04,383 Je pensais que vous enterriez quelqu'un. 632 00:32:06,527 --> 00:32:08,351 Ça va. 633 00:32:08,384 --> 00:32:10,208 J'ai dû vous paraître un peu bizarre. 634 00:32:11,423 --> 00:32:12,863 Vous voulez un peu d'eau? 635 00:32:12,896 --> 00:32:15,584 Oui, s'il vous plaît. 636 00:32:32,063 --> 00:32:34,304 - Qu'est-ce tu fais mec? - Qu'est-ce qui se passe? 637 00:32:34,335 --> 00:32:36,601 - Désolé, okay, désolé. - Il vient de me jeter une pierre. 638 00:32:36,697 --> 00:32:38,687 - Tas de merde, va! - Vous êtes malade ou quoi? 639 00:32:38,720 --> 00:32:40,640 Non, pourquoi vous me dites ça... 640 00:32:40,671 --> 00:32:42,656 Hey, hey, hey, hey! Lâche-la! 641 00:32:42,687 --> 00:32:44,799 Pourquoi vous me parlez comme ça? Pourquoi vous dites que je suis fou? 642 00:32:44,831 --> 00:32:46,331 Je viens de vous dire que mon ami ne peut pas bouger 643 00:32:46,427 --> 00:32:47,679 et vous lui lancez une pierre. 644 00:32:47,711 --> 00:32:49,472 Oui, d'accord, mais c'était un test. 645 00:32:49,503 --> 00:32:52,223 Si c'est vraiment une bombe, si vous vous moquez pas de moi. 646 00:32:52,256 --> 00:32:55,295 Pourquoi on ferait une blague à propos d'un truc pareil? 647 00:32:55,328 --> 00:32:58,047 Ça fait des années que je passe ici... j'ai jamais entendu parler de bombes. 648 00:32:58,079 --> 00:32:59,693 Je sais, c'est une longue histoire, 649 00:32:59,789 --> 00:33:02,015 mais il faut juste creuser cette tranchée. 650 00:33:03,359 --> 00:33:05,087 Quelle histoire? 651 00:33:05,120 --> 00:33:07,520 Rien, aidez-nous s'il vous plaît. 652 00:33:07,551 --> 00:33:10,943 Je veux savoir. 653 00:33:10,976 --> 00:33:14,271 - Mon petit-ami qui a manigancé tout ça. - Pourquoi? 654 00:33:14,303 --> 00:33:15,651 C'est pas tes affaires, lâche-là! 655 00:33:15,747 --> 00:33:17,018 C'est personnel. 656 00:33:17,114 --> 00:33:18,399 C'est pas mes affaires? 657 00:33:18,431 --> 00:33:20,415 Lâche-la. 658 00:33:20,447 --> 00:33:23,391 Oh, pardon, j'ai oublié que je vous tenais la main. 659 00:33:23,423 --> 00:33:25,184 Je veux connaître l'histoire. 660 00:33:25,215 --> 00:33:26,687 Votre affaire personnelle. 661 00:33:31,616 --> 00:33:33,503 Il a fait ça pour se venger... 662 00:33:33,536 --> 00:33:35,360 Oh, pardon. 663 00:33:35,391 --> 00:33:38,240 On l'a blessé, il s'est vengé comme ça. 664 00:33:38,271 --> 00:33:41,216 - Vous lui avez fait quoi? - Putain mec, tu vas nous aider ou pas? 665 00:33:44,511 --> 00:33:46,079 Vous savez quoi? 666 00:33:46,112 --> 00:33:48,128 Si vous ne répondez pas je m'en vais. 667 00:33:48,159 --> 00:33:50,175 C'était mon fiancé, lui son meilleur ami, 668 00:33:50,207 --> 00:33:53,600 on a couché ensemble. 669 00:33:53,631 --> 00:33:56,831 Oh, je comprends. 670 00:33:56,864 --> 00:33:59,391 Vous êtes une salope. 671 00:33:59,423 --> 00:34:01,568 - Fais gaffe à ce que tu dis gros.. - Gros..? 672 00:34:01,599 --> 00:34:03,359 Ouais, fais gaffe à ta gueule. 673 00:34:03,392 --> 00:34:04,635 Parles pas à une femme comme ça. 674 00:34:04,827 --> 00:34:06,464 Comme quoi? 675 00:34:06,495 --> 00:34:07,530 Va chier. 676 00:34:07,626 --> 00:34:10,016 Si vous ne nous aidez pas, ne nous faites pas perdre notre temps. 677 00:34:10,047 --> 00:34:12,224 Je veux vous aider mais vous me dites "va chier". 678 00:34:12,255 --> 00:34:14,015 Vous savez quoi, vous me redites .. 679 00:34:14,048 --> 00:34:16,031 ..encore une fois "va chier," et je m'en vais, 680 00:34:16,064 --> 00:34:18,527 et je ne vous aide pas, je le jure. 681 00:34:18,560 --> 00:34:20,927 Mec, je voulais aider vraiment.. 682 00:34:20,960 --> 00:34:22,463 mais comment je vous aide 683 00:34:22,496 --> 00:34:24,287 si vous me dites "va chier?!" 684 00:34:29,471 --> 00:34:33,503 Alors... 685 00:34:33,536 --> 00:34:35,039 Les gars, je vous comprends pas, 686 00:34:35,072 --> 00:34:36,896 vous voulez que je m'en aille ou que je vous aide? 687 00:34:36,927 --> 00:34:39,743 - Aidez-nous. - Tu vois Chris, elle veut que je reste. 688 00:34:39,776 --> 00:34:42,015 Elle veut pas que tu restes, elle veut que tu nous aides. 689 00:34:43,871 --> 00:34:49,535 Okay, okay, si je vous aide.. 690 00:34:49,568 --> 00:34:52,223 qu'est-ce que j'y gagne? 691 00:34:52,256 --> 00:34:55,199 Vous voulez nos affaires? 692 00:34:55,232 --> 00:34:56,351 Vous en avez pas besoin? 693 00:34:56,384 --> 00:34:57,503 Vas-y, sers-toi. 694 00:34:57,536 --> 00:34:59,231 Vraiment? 695 00:34:59,264 --> 00:35:01,664 Ouais! 696 00:35:29,279 --> 00:35:33,023 Alors je vous aide et vous me donnez vos trucs? 697 00:35:33,056 --> 00:35:36,416 - Ouais. - Tu veux quoi? 698 00:35:36,447 --> 00:35:37,760 Vous me les donnez vraiment! 699 00:35:37,791 --> 00:35:41,471 Ce que tu veux, mec, prends-le et tire-toi. 700 00:35:41,504 --> 00:35:43,263 Oui, c'est à vous, prenez-le. 701 00:35:43,295 --> 00:35:45,471 Okay, mais je lui demande à lui. 702 00:35:45,503 --> 00:35:48,447 C'est à moi, je vous le donne. 703 00:35:48,479 --> 00:35:52,191 Okay, mais je veux pas ça. 704 00:35:56,864 --> 00:35:59,615 Mais plutôt ça. 705 00:35:59,648 --> 00:36:03,711 Quoi? 706 00:36:03,743 --> 00:36:05,151 Hey, hey, hey, hey, regarde-moi. 707 00:36:05,183 --> 00:36:07,391 Whoa, whoa, whoa, regarde-moi! 708 00:36:07,424 --> 00:36:08,351 Regarde-moi, hey! 709 00:36:08,384 --> 00:36:10,016 Je te regarde.. 710 00:36:10,047 --> 00:36:12,767 Je veux... 711 00:36:12,800 --> 00:36:14,015 Ecoute, oublie-ça tout de suite, 712 00:36:14,048 --> 00:36:17,055 dans tes rêves, regarde-moi! 713 00:36:17,087 --> 00:36:18,687 Attends, regarde, je te donne ça ok? 714 00:36:18,719 --> 00:36:20,799 Regarde, y a... 715 00:36:20,831 --> 00:36:23,391 Y a... presque 300... 716 00:36:23,423 --> 00:36:28,703 Et là, 60, okay? 717 00:36:28,736 --> 00:36:30,975 Ça fait presque 360 ok ? 718 00:36:31,007 --> 00:36:33,215 Et la carte de crédit, ok? Tu la prends, tu vas dans un magasin, 719 00:36:33,248 --> 00:36:35,487 et tu t'achètes autant de petites culottes que tu veux, ok? 720 00:36:35,519 --> 00:36:36,767 Des dollars américains? 721 00:36:36,800 --> 00:36:40,544 Ouais des dollars américains... Tu les prends et tu dégages. 722 00:36:40,575 --> 00:36:41,792 Et la carte de crédit aussi? 723 00:36:43,935 --> 00:36:45,759 Prends-les et va-t’en, c'est tout. 724 00:36:45,791 --> 00:36:47,744 Tu me donnes le code? 725 00:36:47,775 --> 00:36:50,687 Ouais c'est 4642. 726 00:36:50,720 --> 00:36:53,439 - Sympa - Ouais. 727 00:36:53,471 --> 00:36:58,911 Mais j'aime pas les dollars. 728 00:36:58,943 --> 00:37:02,751 J'en veux pas de tes dollars. 729 00:37:02,783 --> 00:37:05,055 Je veux... 730 00:37:08,576 --> 00:37:09,920 ..ça. 731 00:37:18,143 --> 00:37:20,480 Fils de pute! 732 00:37:22,112 --> 00:37:26,079 Tu respectes ma mère ou bien là je vais te faire mal. 733 00:37:28,064 --> 00:37:31,775 Tu donnes et je t'aide, tu donnes pas et je m'en vais. 734 00:37:34,880 --> 00:37:37,247 D'accord. 735 00:37:37,280 --> 00:37:39,392 - D'accord, je te la donne. - Alicia, ne fais pas ça, 736 00:37:39,423 --> 00:37:40,736 - c'est craignos - On fait quoi...? 737 00:37:40,767 --> 00:37:43,647 - Ca va aller où comme ça tu crois? 738 00:37:43,679 --> 00:37:46,431 Nulle part, c'est juste une culotte, je m'en fiche. 739 00:37:46,463 --> 00:37:49,856 Tu vas où comme ça? 740 00:37:52,223 --> 00:37:53,984 Dans ma tente, pour l'enlever. 741 00:37:54,015 --> 00:37:57,344 Non, tu me la donnes ici. 742 00:37:57,375 --> 00:37:58,367 S'il vous plaît. 743 00:37:58,400 --> 00:37:59,615 - Non. - Si. 744 00:37:59,648 --> 00:38:00,735 - Non. - Si! 745 00:38:00,767 --> 00:38:02,847 - Non! - Si! 746 00:38:02,879 --> 00:38:04,736 Ecoute, trouduc, nos potes vont revenir.. 747 00:38:04,767 --> 00:38:08,031 avec des renforts, ok ? Ils sont partis mais ils vont revenir avec du monde.. 748 00:38:08,063 --> 00:38:10,159 - Des amis. - Oui, et ils vont revenir avec des flics, 749 00:38:10,255 --> 00:38:11,423 un expert en déminage, 750 00:38:11,456 --> 00:38:13,983 et toute une team de la SWAT, okay? 751 00:38:14,015 --> 00:38:16,064 Voyons, Chris, non. 752 00:38:16,095 --> 00:38:18,207 Tes amis vont pas revenir. 753 00:38:18,239 --> 00:38:22,815 Sinon elle serait pas en train de creuser et tu me demanderais pas de l'aide.. 754 00:38:22,847 --> 00:38:27,263 Et pour le service, je veux ça. Je veux ça.. 755 00:38:27,296 --> 00:38:29,567 Ecoute, tu penses ce que tu veux 756 00:38:29,600 --> 00:38:31,359 mais ils vont plus tarder, okay? 757 00:38:31,391 --> 00:38:33,824 Si j'étais toi, je me casserais d'ici avant de finir en prison. 758 00:38:33,855 --> 00:38:35,775 En prison? Pourquoi? 759 00:38:35,807 --> 00:38:38,015 Tu me demandes de l'aide et je t'aide... 760 00:38:38,048 --> 00:38:39,743 Et tout ce que je reçois... 761 00:38:39,776 --> 00:38:41,631 Qu'est-ce que je reçois? 762 00:38:41,663 --> 00:38:44,607 Tu me dis que tu vas me donner des dollars, mais j'en veux pas de tes dollars, 763 00:38:44,639 --> 00:38:46,592 je veux ça. 764 00:38:46,623 --> 00:38:47,871 Je vous aide, vous me payez. 765 00:38:47,903 --> 00:38:50,111 Vous me donnez rien, je fais rien. 766 00:38:50,144 --> 00:38:51,743 Pourquoi la prison? J'ai fait quoi? 767 00:38:51,776 --> 00:38:53,216 Enculé de ta mère. 768 00:38:53,247 --> 00:38:54,687 Je t'ai dit de respecter ma mère! 769 00:38:54,719 --> 00:38:57,119 Arrête! Je vais le faire! 770 00:38:57,152 --> 00:38:59,840 - Laisse-le. - Okay, je le touche pas, 771 00:38:59,871 --> 00:39:01,695 je veux juste vous aider, tu te rappelles? 772 00:39:01,727 --> 00:39:03,327 Je veux bien être gentil.. 773 00:39:03,359 --> 00:39:05,919 Et je veux bien aider, mais pour ça il faut me payer. 774 00:39:05,951 --> 00:39:08,927 Et c'est normal, c'est logique. 775 00:39:08,960 --> 00:39:11,552 - Vas-y, fillette, je regarde pas. - Alicia, non, ne fais pas ça. 776 00:39:11,583 --> 00:39:13,151 - Je vais m'occuper de lui. - Ca va. 777 00:39:13,184 --> 00:39:14,783 - Il peut l'avoir. - Non il ne peut pas l'avoir.. 778 00:39:14,816 --> 00:39:16,703 Je vais bouger, mets-toi à l'écart - Non, ne fais pas ça! 779 00:39:16,736 --> 00:39:18,495 - La goupille va tenir et j'y vais. - Non, ne le fais pas! 780 00:39:18,527 --> 00:39:20,255 Je vais me décaler et botter le cul de ce connard. 781 00:39:20,288 --> 00:39:22,976 - Espèce de merde! - J'ai menti! 782 00:39:23,007 --> 00:39:24,383 A propos de la goupille. 783 00:39:27,039 --> 00:39:28,671 Pourquoi tu aurais menti? 784 00:39:28,703 --> 00:39:31,391 Elle sert à rien! 785 00:39:31,424 --> 00:39:33,695 Tu paniquais, j'ai dit un truc pour te rassurer. 786 00:39:34,911 --> 00:39:36,608 Alicia, j'aurais pu me faire sauter... 787 00:39:36,639 --> 00:39:38,144 - T'es sérieuse? - Mais ça ne s'est pas produit, 788 00:39:38,175 --> 00:39:39,807 et ça ne se produira pas. 789 00:39:39,839 --> 00:39:42,527 Tout va bien, je gère. 790 00:39:42,560 --> 00:39:45,440 Je vais nous sortir de là. 791 00:39:45,471 --> 00:39:47,072 Arrête tes conneries. 792 00:40:17,888 --> 00:40:21,440 On va faire comme ça d'accord? 793 00:40:21,471 --> 00:40:24,228 Un échange, de la main à la main, d'accord. 794 00:40:24,324 --> 00:40:25,919 - Merci. - D'accord, tu as eu ce que tu voulais, 795 00:40:25,952 --> 00:40:27,647 - maintenant dégage. - Non! 796 00:40:27,680 --> 00:40:29,439 Non, je reste. Je vous aide. 797 00:40:32,607 --> 00:40:34,239 Il va nulle part. 798 00:40:38,336 --> 00:40:39,999 On avait un marché, maintenant creusez! 799 00:40:40,031 --> 00:40:43,167 C'est vous le patron, évidemment. Je vais creuser. 800 00:40:43,199 --> 00:40:45,375 Une, deux, Une, deux,... 801 00:40:47,936 --> 00:40:51,584 Alicia, vous pourriez venir une seconde et m'expliquer exactement 802 00:40:51,615 --> 00:40:53,120 ce que vous voulez que je fasse, huh? 803 00:40:53,151 --> 00:40:55,232 Il faudrait que ce soit beaucoup plus profond.. 804 00:40:55,263 --> 00:40:57,215 Et au moins 2 m de plus en largeur.. 805 00:41:02,943 --> 00:41:04,832 D'accord, d'accord. Je creuse. 806 00:41:04,863 --> 00:41:07,679 Bien sûr que je creuse. 807 00:41:19,904 --> 00:41:22,976 Je creuse. 808 00:41:24,287 --> 00:41:26,144 Il faut que ce soit beaucoup plus profond. 809 00:41:26,175 --> 00:41:27,872 - Ca va, tu kiffes de me reluquer le fion ? 810 00:41:27,903 --> 00:41:30,015 - Connard. - Tais-toi, Chris. 811 00:41:34,976 --> 00:41:36,608 Vous avez une radio? 812 00:41:39,296 --> 00:41:41,951 - J'y crois pas. 813 00:41:42,944 --> 00:41:45,344 Shh... 814 00:41:47,936 --> 00:41:49,664 Vous voyez, on m'attend pour la soupe. 815 00:41:49,695 --> 00:41:51,752 Mais je tiens ma promesse, je ne fonce pas me ruer.. 816 00:41:51,848 --> 00:41:56,831 sur ma bonne soupe et je reste pour creuser. 817 00:41:56,864 --> 00:41:59,711 Non, vous savez quoi, passez-là moi... 818 00:41:59,744 --> 00:42:01,631 T'avais une radio depuis le début? 819 00:42:01,664 --> 00:42:05,055 Tu avais une putain de radio depuis le début? 820 00:42:05,087 --> 00:42:06,431 - Ouais elle te plaît? 821 00:42:06,464 --> 00:42:08,730 Ouais je la kiffe grave, tu nous la passes maintenant? 822 00:42:08,826 --> 00:42:12,447 Mais oui, vous n'avez même pas à creuser.. laissez-moi juste passer un appel. 823 00:42:12,479 --> 00:42:13,919 Quoi? 824 00:42:13,952 --> 00:42:15,263 Un appel? 825 00:42:15,296 --> 00:42:16,895 - Ouais. - Pourquoi? 826 00:42:16,928 --> 00:42:19,137 Pour qu'on puisse appeler de l'aide. - Je vous aide pas assez bien? 827 00:42:19,233 --> 00:42:22,496 Non, honnêtement t'assures.. mais on pourrait appeler le 911? 828 00:42:22,527 --> 00:42:25,856 On a pas de 911. On a le 112. 829 00:42:25,887 --> 00:42:28,607 Je m'en fous putain, appelle-les c'est tout.. 830 00:42:28,640 --> 00:42:30,467 alors comme ça je vous aide pas assez bien? 831 00:42:30,563 --> 00:42:32,319 Okay, d'accord, je vous aide pas! 832 00:42:32,351 --> 00:42:34,143 Je m'en vais! 833 00:42:34,175 --> 00:42:36,704 Non on a pas besoin de vous pour creuser, 834 00:42:36,735 --> 00:42:39,167 on a besoin d'appeler des secours. 835 00:42:39,200 --> 00:42:41,984 - Non. - Pourquoi non? 836 00:42:42,015 --> 00:42:47,744 Si j'appelle le 112, qu'est-ce que vous me donnez? 837 00:42:47,775 --> 00:42:49,695 Huh? 838 00:42:49,727 --> 00:42:51,647 On a pas le temps pour ça. 839 00:42:51,680 --> 00:42:54,143 Chris est en danger, vous comprenez ou non? 840 00:42:54,176 --> 00:42:56,415 Appelez-le 112! 841 00:42:56,447 --> 00:42:58,911 Si j'appelle le 112, qu'est-ce que j'y gagne? 842 00:43:03,167 --> 00:43:06,687 Ecoutez, j'ai essayé d'être gentil, 843 00:43:06,719 --> 00:43:08,031 et bienveillant. - Okay. 844 00:43:08,063 --> 00:43:09,599 Je ferais ce que vous voudrez, mais... 845 00:43:09,632 --> 00:43:13,311 Vous n'êtes pas très gentils avec moi et j'aime pas beaucoup ça. 846 00:43:13,343 --> 00:43:14,463 J'aime pas ça du tout. 847 00:43:14,495 --> 00:43:16,703 Okay, okay, maintenant écoutez, 848 00:43:16,736 --> 00:43:19,328 - s'il vous plaît, s'il vous plaît.. - Oui? 849 00:43:19,359 --> 00:43:23,456 On peut appeler les secours? 850 00:43:23,487 --> 00:43:25,631 Oh mon Dieu 851 00:43:25,664 --> 00:43:27,743 - Putain, ne la touche pas! - Bien sûr que si. 852 00:43:27,776 --> 00:43:29,696 Bien sûr que si! 853 00:43:29,727 --> 00:43:32,000 Mec, qu'est-ce qui va pas chez toi? 854 00:43:32,031 --> 00:43:33,887 Je veux vous aider! 855 00:43:33,920 --> 00:43:35,936 Putain. 856 00:43:35,967 --> 00:43:38,367 Alors écoute-moi bien, darling. 857 00:43:41,759 --> 00:43:44,447 Mais d'abord, d'abord, d'abord... 858 00:43:46,559 --> 00:43:48,351 Avant toute chose... 859 00:43:54,080 --> 00:43:55,808 Rapporte. 860 00:43:55,839 --> 00:43:57,983 Nom de Dieu, vous êtes malade. 861 00:43:58,016 --> 00:43:59,840 Non! 862 00:43:59,871 --> 00:44:02,336 Tu me rapportes ça et je vous passe la radio. 863 00:44:02,367 --> 00:44:05,183 Je ne te mens pas, je tiens toujours mes promesses. 864 00:44:14,399 --> 00:44:16,104 Moi je te promets que quand je dégage de cette mine, 865 00:44:16,200 --> 00:44:18,431 je vais faire de ta vie un cauchemar. 866 00:44:18,464 --> 00:44:20,351 Tu m'entends? 867 00:44:20,384 --> 00:44:22,514 Tu m'entends, espèce de merde, je te parle! 868 00:44:25,184 --> 00:44:27,488 Regarde-moi, enculé! 869 00:44:27,519 --> 00:44:29,151 Arrête de caresser ton chien. 870 00:44:31,391 --> 00:44:33,311 Tu as un truc avec les chiens, c'est ça? 871 00:44:33,344 --> 00:44:35,871 D'accord. 872 00:44:36,863 --> 00:44:38,175 Je vous l'apporte. 873 00:44:43,487 --> 00:44:45,087 Non pas comme ça, donnez-moi ça. 874 00:44:45,119 --> 00:44:47,711 Laissez-moi vous expliquer. 875 00:44:47,744 --> 00:44:50,559 Alors, si vous faites ce petit truc pour moi, 876 00:44:50,591 --> 00:44:53,120 je vous prête la radio, mais pour ça, 877 00:44:53,151 --> 00:44:56,351 tu dois me la rapporter comme un chien. 878 00:44:56,384 --> 00:44:57,983 Vous avez compris? 879 00:44:58,976 --> 00:45:01,151 Comme un chien. 880 00:45:01,184 --> 00:45:05,631 Allez, va, rapporte! 881 00:45:05,663 --> 00:45:07,391 Rapporte et je te prête la radio. 882 00:45:07,424 --> 00:45:08,895 Le premier prix est la radio! 883 00:45:08,927 --> 00:45:10,400 Alicia, tu n'as pas à faire ça. 884 00:45:10,431 --> 00:45:12,255 Bien, bien! 885 00:45:12,287 --> 00:45:14,591 Oui. 886 00:45:17,504 --> 00:45:20,192 Je voudrais vraiment vous prêter la radio, vous me comprenez? 887 00:45:20,223 --> 00:45:22,880 Non vraiment, mais laissez-moi réexpliquer.. 888 00:45:22,911 --> 00:45:25,119 Chris, c'est bien ça ton nom, Chris, oui? 889 00:45:25,151 --> 00:45:29,024 Explique-moi : les chiens ont des mains? 890 00:45:30,239 --> 00:45:32,543 Non! 891 00:45:32,576 --> 00:45:36,320 Les chiens n'ont pas de mains, regardez sur le mien.. 892 00:45:36,351 --> 00:45:38,591 Il a une paire de mains? Non. 893 00:45:38,624 --> 00:45:41,727 Venez, Alicia, venez que je vous explique.. 894 00:45:41,759 --> 00:45:43,071 On va le faire ensemble, 895 00:45:43,103 --> 00:45:46,079 on est une équipe, allez, allez le chien! 896 00:45:46,112 --> 00:45:47,744 Va! 897 00:45:47,775 --> 00:45:49,791 Va, va.. 898 00:45:49,823 --> 00:45:51,647 Allez, va.. 899 00:45:51,680 --> 00:45:53,919 Va. 900 00:45:55,967 --> 00:45:57,728 Il veut jouer c'est tout. 901 00:45:57,759 --> 00:45:59,967 Rapporte comme un chien. 902 00:45:59,999 --> 00:46:02,463 Oui! Oui! 903 00:46:02,495 --> 00:46:05,312 Oui! 904 00:46:05,343 --> 00:46:08,159 Oui! 905 00:46:10,143 --> 00:46:11,168 - Bon chien. - A moi... 906 00:46:11,199 --> 00:46:12,287 Oui, bien sûr que c'est à toi. 907 00:46:12,320 --> 00:46:14,144 - Bien sûr. - Allô? 908 00:46:14,175 --> 00:46:16,991 - Il faut appuyer sur ce bouton. - Allô, y a quelqu'un? 909 00:46:22,496 --> 00:46:25,823 Allô, vous parlez anglais? 910 00:46:29,504 --> 00:46:33,183 Non, pas anglais. 911 00:46:33,215 --> 00:46:37,151 S.O.S, on a besoin d'aide. 912 00:46:37,184 --> 00:46:41,151 " Pri-u-um" 913 00:46:41,183 --> 00:46:43,808 S'il vous plaît, aidez-nous. 914 00:46:43,839 --> 00:46:46,304 "Prium." 915 00:46:50,591 --> 00:46:53,663 - Qu'est-ce qu'il dit? - Il demande si j'entends ça. 916 00:46:55,679 --> 00:47:00,767 Dites-lui qu'on a besoin d'aide. 917 00:47:00,800 --> 00:47:03,615 Vous voulez que je traduise pour vous? 918 00:47:03,647 --> 00:47:05,471 Oui. 919 00:47:05,504 --> 00:47:07,935 - S'il vous plaît. - Je traduis. 920 00:47:09,920 --> 00:47:13,151 Mais pour ça, il faut rejouer au jeu. 921 00:47:14,751 --> 00:47:16,736 Quel jeu? 922 00:47:16,767 --> 00:47:19,967 Strip-tease. 923 00:47:20,000 --> 00:47:21,471 - Désolé. - Quoi? 924 00:47:21,503 --> 00:47:27,008 Je traduis pour vous, vous vous déshabillez maintenant. 925 00:47:27,039 --> 00:47:28,223 Alicia, il va pas nous aider. 926 00:47:28,256 --> 00:47:31,967 Je n'ai pas de temps pour ces conneries! 927 00:47:32,000 --> 00:47:33,855 Tu peux partir. 928 00:47:36,831 --> 00:47:39,231 Okay. 929 00:47:39,263 --> 00:47:41,120 C'est votre choix, je peux garder ça? 930 00:47:57,663 --> 00:48:00,800 Hey! 931 00:48:00,831 --> 00:48:03,392 Mon ami Sergi, il s'inquiète. 932 00:48:03,423 --> 00:48:04,991 Et c'est pas bon signe, croyez-moi. 933 00:48:05,024 --> 00:48:08,000 C'est pas bon. 934 00:48:08,031 --> 00:48:10,496 Qu'est-ce qu'on fait? 935 00:48:10,527 --> 00:48:12,416 Il a préparé la soupe pour moi et moi je suis toujours ici. 936 00:48:12,447 --> 00:48:14,015 Je m'en fous, va la manger ta soupe. 937 00:48:14,048 --> 00:48:16,223 J'en veux pas de la soupe, je veux juste que mon ami Sergi 938 00:48:16,256 --> 00:48:21,440 ne s'inquiètes pas... Parce qu'il a des problèmes de santé 939 00:48:21,471 --> 00:48:23,615 et s'il meurt, ce sera de votre faute. 940 00:48:23,648 --> 00:48:25,760 Hey, laisse-là tranquille! - Lâchez-moi! 941 00:48:25,791 --> 00:48:28,448 - Lâche-là! - Prenez la radio, et répondez-lui.. 942 00:48:28,479 --> 00:48:30,303 Dites-lui de ne pas s'inquiéter. 943 00:48:30,335 --> 00:48:32,960 Dites-lui de ne pas s'en faire. Dites-lui. 944 00:48:35,199 --> 00:48:37,151 Sergi, ne vous inquiétez pas. Illya va bien. 945 00:48:39,071 --> 00:48:42,080 Illya va bien, "prium." 946 00:48:43,967 --> 00:48:48,800 Il ne comprend pas! Expliquez-lui! 947 00:48:48,831 --> 00:48:50,348 - Sergi, tout va bien. - Elle est en train d'essayer. 948 00:48:50,444 --> 00:48:51,296 Putain d'abruti! 949 00:48:51,327 --> 00:48:54,080 Illya va bien, "prium!" 950 00:48:56,127 --> 00:48:59,168 Explique-lui, il ne comprend pas. 951 00:48:59,199 --> 00:49:01,247 - Il parle même pas anglais! - Je ne veux pas... 952 00:49:01,280 --> 00:49:04,767 Je ne veux pas vous faire de mal, mais je t'ai demandé de juste lui expliquer! 953 00:49:04,799 --> 00:49:06,207 Illya va bien, "prium!" 954 00:49:06,239 --> 00:49:07,167 Il parle même pas anglais. 955 00:49:07,199 --> 00:49:08,799 Pauvre abruti! 956 00:49:08,831 --> 00:49:10,592 Tu comprends ça au moins? 957 00:49:10,623 --> 00:49:12,353 Alors vous voulez que je traduise... 958 00:49:12,449 --> 00:49:15,807 Okay, je traduis, mais pour ça.. 959 00:49:15,839 --> 00:49:17,984 Tu te déshabilles, c'est la règle, 960 00:49:18,015 --> 00:49:20,415 rien d'autre que la règle! 961 00:49:20,447 --> 00:49:23,999 Okay, okay, okay! 962 00:49:26,751 --> 00:49:28,544 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, allons... 963 00:49:28,575 --> 00:49:31,743 Ecoute, ok gamine, c'est très bien.. 964 00:49:31,775 --> 00:49:33,471 que tu te déshabilles, 965 00:49:33,503 --> 00:49:37,376 mais le plus important c'est d'abord suivre la règle. 966 00:49:37,407 --> 00:49:39,071 D'abord, je traduis 967 00:49:39,104 --> 00:49:41,343 et après tu te déshabilles. 968 00:49:41,375 --> 00:49:42,431 Vous comprenez? 969 00:49:42,464 --> 00:49:44,831 Je traduis, tu te déshabilles. 970 00:49:44,864 --> 00:49:47,199 D'accord? 971 00:49:47,231 --> 00:49:51,071 Bien, qu'est-ce que vous voulez que je traduise? 972 00:49:51,104 --> 00:49:53,888 Dites-lui que vous allez bien. 973 00:49:53,919 --> 00:49:55,679 Okay. 974 00:49:59,456 --> 00:50:04,287 Sergi.. 975 00:50:11,231 --> 00:50:13,695 Il demande ce que cela veut dire ? 976 00:50:13,727 --> 00:50:15,584 "Dites-lui que vous allez bien." 977 00:50:17,024 --> 00:50:18,431 Quoi? 978 00:50:18,464 --> 00:50:19,743 Il a juste traduit au mot à mot. 979 00:50:19,775 --> 00:50:22,463 Okay, d'accord, maintenant c'est moi qui te dictes. 980 00:50:22,496 --> 00:50:26,111 Okay, mais j'ai déjà traduit une fois. 981 00:50:26,144 --> 00:50:28,240 Maintenant c'est son tour, elle se déshabille.. 982 00:50:28,432 --> 00:50:29,663 Non, ça ne compte pas. 983 00:50:29,696 --> 00:50:31,583 - Si ça compte. - Non, tu n'es qu'un menteur. 984 00:50:31,616 --> 00:50:33,503 Quoi, pourquoi tu me dis ça? 985 00:50:33,536 --> 00:50:35,295 Parce que tu n'as pas expliqué les règles 986 00:50:35,327 --> 00:50:36,959 et c'est pareil que mentir. 987 00:50:36,992 --> 00:50:39,039 Alors t'es un menteur ou pas? 988 00:50:39,071 --> 00:50:40,671 Non! 989 00:50:40,703 --> 00:50:44,864 Okay, okay, okay, on recommence, okay? 990 00:50:44,895 --> 00:50:47,552 Mais d'abord, je réexplique les règles. 991 00:50:47,583 --> 00:50:49,664 Ça te va, Chris? 992 00:50:49,695 --> 00:50:51,584 - Vas-y. - Okay. 993 00:50:51,615 --> 00:50:54,143 Tu traduis ce que moi je dis... 994 00:50:54,176 --> 00:50:56,415 On y va. 995 00:50:56,447 --> 00:51:01,695 "C'est moi, Illya, je vais bien, ne t'inquiètes pas." 996 00:51:01,727 --> 00:51:05,216 Sergi... 997 00:51:11,999 --> 00:51:13,503 Il demande si je fais une blague.. 998 00:51:13,535 --> 00:51:18,143 et avec à qui est-ce que je suis. 999 00:51:18,176 --> 00:51:23,487 Alors vas-y, enlève.. 1000 00:51:23,519 --> 00:51:26,303 Okay. 1001 00:51:26,336 --> 00:51:28,511 Bon alors, je lui réponds quoi? 1002 00:51:28,544 --> 00:51:30,143 Rien. 1003 00:51:30,176 --> 00:51:33,440 Mais il a posé une question, il faut bien que je lui réponde. 1004 00:51:33,471 --> 00:51:34,847 Vous vous rappelez... il a des problèmes de santé 1005 00:51:34,880 --> 00:51:36,671 alors il faut que je lui réponde. 1006 00:51:36,704 --> 00:51:39,071 Il ne s'inquiète plus maintenant, puisqu'il pense que tu blagues. 1007 00:51:39,104 --> 00:51:40,319 Mais je ne blague pas! 1008 00:51:40,352 --> 00:51:42,303 Qu'est-ce que je réponds?! 1009 00:51:42,335 --> 00:51:43,424 Tu as eu ce que tu voulais, 1010 00:51:43,455 --> 00:51:45,855 alors réponds-lui ce qui te chante! 1011 00:51:45,887 --> 00:51:50,367 "Tout va bien..." 1012 00:51:50,399 --> 00:51:54,879 J'ai juste rencontré des touristes. 1013 00:51:54,911 --> 00:51:57,023 "La batterie s'épuise." 1014 00:51:57,056 --> 00:51:59,007 Okay. 1015 00:51:59,039 --> 00:52:01,631 "Je rentre bientôt." 1016 00:52:01,664 --> 00:52:03,296 Okay. 1017 00:52:03,327 --> 00:52:06,239 Sergi.. 1018 00:52:18,015 --> 00:52:19,679 Allez.. 1019 00:52:25,472 --> 00:52:29,087 Okay, maintenant fini de jouer. 1020 00:52:29,120 --> 00:52:30,944 Laissez-nous. 1021 00:52:30,975 --> 00:52:32,480 Pas bête la petite. 1022 00:52:40,031 --> 00:52:42,015 - Va-t’en. - Oui. 1023 00:52:55,071 --> 00:52:56,864 Tout va bien. 1024 00:53:02,175 --> 00:53:04,767 Hey, Alicia, Alicia, hey, 1025 00:53:04,799 --> 00:53:06,015 tout va bien maintenant. 1026 00:53:06,047 --> 00:53:09,023 Tout va bien. 1027 00:53:09,056 --> 00:53:11,807 - Tout va bien, regarde-moi. 1028 00:53:23,327 --> 00:53:25,280 Putain. 1029 00:53:25,311 --> 00:53:30,047 Les gars, vous allez pas me croire! 1030 00:53:30,080 --> 00:53:34,431 Vous allez pas me croire. 1031 00:53:34,463 --> 00:53:36,671 Il m'a demandé : 1032 00:53:36,704 --> 00:53:38,207 "...je te garde de la soupe?" 1033 00:53:38,240 --> 00:53:41,600 Non, non, on joue plus. 1034 00:53:41,631 --> 00:53:43,295 Laisse-nous tranquille. 1035 00:53:43,328 --> 00:53:44,978 Bien sûr que je m'en vais, je veux pas rester ici... 1036 00:53:45,074 --> 00:53:47,711 Réponds ce que tu veux putain! 1037 00:53:47,744 --> 00:53:49,983 Okay, je vais lui dire ça.. 1038 00:53:50,015 --> 00:53:53,504 "je rentre bientôt pour la soupe." 1039 00:53:53,535 --> 00:53:54,752 Qu'est-ce que vous en pensez? 1040 00:53:54,783 --> 00:53:56,415 Je m'en fiche. 1041 00:53:56,447 --> 00:53:57,663 Sergi.. 1042 00:54:11,327 --> 00:54:14,207 Qu'est-ce que tu attends, j'ai traduit.. 1043 00:54:14,240 --> 00:54:17,888 Déshabille-toi. 1044 00:54:17,919 --> 00:54:19,904 - Quoi? - Non. 1045 00:54:19,935 --> 00:54:21,632 Si. 1046 00:54:25,727 --> 00:54:27,488 Allez. 1047 00:54:27,519 --> 00:54:29,471 Allez! 1048 00:54:29,504 --> 00:54:32,576 - J'attends. - Non, le jeu est terminé. 1049 00:54:34,239 --> 00:54:36,863 C'est moi qui dis quand ça s'arrête. 1050 00:54:36,896 --> 00:54:38,751 Hey, hey, hey hey, whoa whoa, non. 1051 00:54:38,783 --> 00:54:40,191 Ne pointe pas sur elle. 1052 00:54:40,223 --> 00:54:41,471 Ne la menace pas! 1053 00:54:41,504 --> 00:54:43,007 J'attends. 1054 00:54:43,040 --> 00:54:45,951 J'attends! Dépêche! 1055 00:54:45,983 --> 00:54:48,224 Hey, regarde-moi, tu la veux ta récompense? 1056 00:54:48,255 --> 00:54:50,495 Illya, d'accord tu veux une récompense, juste une petite question. 1057 00:54:50,528 --> 00:54:52,287 Hey regarde-moi. juste je me demandais.. 1058 00:54:52,319 --> 00:54:54,080 Tu as la monnaie sur un billet de 20 1059 00:54:54,111 --> 00:54:57,887 pour baiser ta grosse pute de mère Georgienne? 1060 00:54:57,920 --> 00:54:59,936 Si on est trois, tu fais un rabais parce que.. 1061 00:54:59,967 --> 00:55:02,139 elle aime tellement ça cette grosse chienne... 1062 00:55:02,331 --> 00:55:03,200 Alicia, barre-toi! 1063 00:55:03,231 --> 00:55:06,495 Toi! 1064 00:55:06,527 --> 00:55:08,543 Je vais te le faire payer. 1065 00:55:08,576 --> 00:55:09,983 Je vais te le faire payer. 1066 00:55:17,183 --> 00:55:20,288 Pour ça, je vais te punir. 1067 00:55:20,319 --> 00:55:23,711 Okay, Chrissy, on va chasser. 1068 00:55:31,487 --> 00:55:33,279 Putain.. 1069 00:55:49,791 --> 00:55:53,087 Au secours! 1070 00:56:03,519 --> 00:56:05,343 Putain. 1071 00:56:11,967 --> 00:56:14,303 Vas-y, putain. 1072 00:56:16,832 --> 00:56:19,167 Allez! 1073 00:56:37,823 --> 00:56:39,008 Laisse-la tranquille, enculé! 1074 00:56:39,039 --> 00:56:42,111 Je vais te faire sauter la tronche, je le jure devant Dieu! 1075 00:56:42,143 --> 00:56:43,839 Tu es sûr, Chris? 1076 00:56:43,871 --> 00:56:45,344 Tu sais quoi? 1077 00:56:45,375 --> 00:56:48,608 Ce fusil a une très grosse portée. 1078 00:56:48,639 --> 00:56:50,144 Si tu me tires dessus, je meurs, 1079 00:56:50,175 --> 00:56:53,279 mais elle, elle meurt avec moi. 1080 00:56:53,312 --> 00:56:55,583 Tu veux me shooter, vas-y. 1081 00:56:55,616 --> 00:56:57,119 Allez, Chris. 1082 00:56:57,152 --> 00:56:58,335 Je vais le faire, je te préviens! 1083 00:56:58,367 --> 00:56:59,936 - Je te préviens! - Allez! 1084 00:56:59,967 --> 00:57:01,184 Tire, Chris! 1085 00:57:01,215 --> 00:57:03,039 Mais si tu ne tires pas, alors baisse 1086 00:57:03,071 --> 00:57:04,575 ce flingue parce que... 1087 00:57:04,607 --> 00:57:06,080 Ta gueule! 1088 00:57:06,111 --> 00:57:08,768 Je jure que je vais tirer! Je le jure devant Dieu! 1089 00:57:08,799 --> 00:57:12,447 Si tu m'encules pas alors moi je peux l'enculer elle? 1090 00:57:12,479 --> 00:57:14,271 Non, s'il vous plaît! 1091 00:57:14,303 --> 00:57:16,127 Enlève-tes mains, espèce de tas de merde! 1092 00:57:16,160 --> 00:57:17,951 Je le jure devant Dieu je vais te mettre une putain de balle! 1093 00:57:17,984 --> 00:57:19,295 - Vas-y, Chris! - Je vais te buter putain! 1094 00:57:19,328 --> 00:57:21,023 Vas-y bute-moi! 1095 00:57:21,056 --> 00:57:22,335 Vas-y! 1096 00:57:22,367 --> 00:57:24,351 Tu veux me buter, viens! 1097 00:57:24,383 --> 00:57:25,695 Amène-toi trou du cul! 1098 00:57:25,727 --> 00:57:26,912 Allez! 1099 00:57:26,943 --> 00:57:28,761 Si tu te rapproches, je jure devant Dieu! 1100 00:57:29,504 --> 00:57:30,431 Vas-y. 1101 00:57:30,464 --> 00:57:32,351 Oh, non, non, non! 1102 00:57:38,303 --> 00:57:40,223 Et si on faisait un truc, Chris? 1103 00:57:40,256 --> 00:57:42,399 Dis-lui qu'elle est qu'une pute. 1104 00:57:42,431 --> 00:57:43,904 - Dis-lui. - Va te faire mettre! 1105 00:57:43,935 --> 00:57:46,271 Dis-lui ou je lui taille encore la joue! 1106 00:57:46,304 --> 00:57:47,360 Dis-le! 1107 00:57:47,391 --> 00:57:48,992 T'es qu'une pute. 1108 00:57:49,023 --> 00:57:50,912 Plus fort, Chris, on t'entend pas! 1109 00:57:50,943 --> 00:57:52,671 - Plus fort! - T'es qu'une pute! 1110 00:57:52,703 --> 00:57:54,080 - Plus fort! - T'es qu'une pute! 1111 00:57:54,111 --> 00:57:55,967 - Ouais! - Et toi nique ta mère! 1112 00:57:56,000 --> 00:57:57,632 Ouais! 1113 00:57:57,663 --> 00:57:58,784 T'as entendu? 1114 00:57:58,815 --> 00:58:00,639 Chris penses que t'es qu'une pute.. 1115 00:58:00,671 --> 00:58:02,432 et on fait quoi aux putes? 1116 00:58:02,463 --> 00:58:03,807 On les encule! 1117 00:58:03,839 --> 00:58:06,080 - Non! - Mais ouais! 1118 00:58:06,111 --> 00:58:07,071 Allez viens! 1119 00:58:07,103 --> 00:58:08,511 S'il vous plaît, non! 1120 00:58:08,543 --> 00:58:10,335 Viens avec moi je te dis. 1121 00:58:10,367 --> 00:58:11,456 Allez, allez. 1122 00:58:11,487 --> 00:58:13,760 Allez. 1123 00:58:13,791 --> 00:58:15,135 Chris! 1124 00:58:15,167 --> 00:58:16,607 Ici ce sera très bien, amène-toi. 1125 00:58:21,824 --> 00:58:23,679 Non, non, s'il vous plaît, non! 1126 00:58:23,711 --> 00:58:24,671 Allez. 1127 00:58:24,704 --> 00:58:26,528 Allez. 1128 00:58:28,767 --> 00:58:31,424 Non, s'il vous plaît! 1129 00:58:31,455 --> 00:58:32,384 Tourne-toi! 1130 00:58:32,415 --> 00:58:34,400 Je t'ai dit "tourne-toi!" 1131 00:58:34,431 --> 00:58:35,871 Regarde-moi. 1132 00:58:35,903 --> 00:58:37,151 Regarde-moi. 1133 00:58:37,184 --> 00:58:39,071 Je vais te baiser maintenant, 1134 00:58:39,104 --> 00:58:42,176 soit ce sera gentiment, soit pas du tout.. 1135 00:58:42,207 --> 00:58:44,300 C'est à toi de décider, tu comprends ce que je te dis? 1136 00:58:44,396 --> 00:58:46,140 Laisse-là tranquille, espèce de tas de merde! 1137 00:58:46,236 --> 00:58:47,423 Regarde-moi, réponds-moi. 1138 00:58:47,456 --> 00:58:49,439 Regarde-moi et réponds, c'est ok pour toi? 1139 00:58:49,472 --> 00:58:51,104 Je t'entends pas. 1140 00:58:51,135 --> 00:58:52,064 Non! 1141 00:58:52,095 --> 00:58:53,631 Ça va pour toi? 1142 00:58:53,663 --> 00:58:55,487 Tu me dis juste si ça va pour toi. 1143 00:58:55,520 --> 00:58:59,072 Lâche-là! 1144 00:58:59,103 --> 00:59:00,351 Baisse-toi. 1145 00:59:00,383 --> 00:59:02,655 Plus bas, tourne-toi. 1146 00:59:02,687 --> 00:59:06,944 Tourne-toi, dépêche! 1147 00:59:06,975 --> 00:59:09,983 T'aimes pas trop si je te touche là? 1148 00:59:10,016 --> 00:59:13,599 Non, non, non! 1149 00:59:13,631 --> 00:59:15,392 Je vais te baiser maintenant. 1150 00:59:15,423 --> 00:59:17,343 Espèce de tas de merde! 1151 00:59:23,903 --> 00:59:26,015 Allez! 1152 01:01:10,335 --> 01:01:13,343 Sale fils de pute, je te tuerais! 1153 01:01:28,640 --> 01:01:30,623 Je vais te tuer putain! 1154 01:01:47,295 --> 01:01:50,879 Alicia! 1155 01:01:50,912 --> 01:01:52,511 C'est bien, Alicia, viens par là! 1156 01:01:52,544 --> 01:01:55,455 - Viens par-là! 1157 01:02:21,695 --> 01:02:23,327 Chris. 1158 01:02:28,352 --> 01:02:33,279 Chris, la mine était une fausse. 1159 01:02:33,311 --> 01:02:36,128 Ton ami est malin. 1160 01:02:36,159 --> 01:02:38,015 Il s'est foutu de toi. 1161 01:02:38,048 --> 01:02:40,991 Tu regardes trop de films américains. 1162 01:02:41,024 --> 01:02:46,463 Si tu mets le pied sur une mine, ça explose. 1163 01:02:46,496 --> 01:02:49,599 Les vraies mines explosent toujours. 1164 01:03:00,032 --> 01:03:02,175 Oh mon dieu, Alicia? 1165 01:03:02,207 --> 01:03:05,663 Alicia? 1166 01:03:05,696 --> 01:03:07,520 Oh, non! 1167 01:03:07,551 --> 01:03:09,311 Oh, non! 1168 01:03:09,344 --> 01:03:12,191 Alicia! 1169 01:03:12,224 --> 01:03:14,687 Alicia, ça va aller! 1170 01:03:14,720 --> 01:03:17,247 Au secours! Au secours! 1171 01:03:19,679 --> 01:03:22,304 Je vais te faire la peau putain! 1172 01:03:22,335 --> 01:03:25,952 Oh, non! 1173 01:03:25,983 --> 01:03:27,872 Alicia! 1174 01:03:27,903 --> 01:03:29,535 Alicia! 1175 01:03:29,567 --> 01:03:32,831 Je suis tellement désolé.. Au secours! 1176 01:03:35,807 --> 01:03:38,655 Oh, pitié non! 1177 01:04:38,336 --> 01:04:40,863 Oh, maman... 1178 01:04:49,439 --> 01:04:50,751 Excusez-moi, vous parlez anglais? 1179 01:04:50,783 --> 01:04:52,223 Oui, en effet. 1180 01:04:52,256 --> 01:04:54,399 Oh mon Dieu, le GPS... 1181 01:04:57,407 --> 01:04:59,199 Le GPS dans ma voiture a lâché.. 1182 01:04:59,231 --> 01:05:00,224 Et vous êtes perdus. 1183 01:05:00,255 --> 01:05:03,104 Quelque chose comme ça, oui. 1184 01:05:03,135 --> 01:05:04,223 Vous venez de Tbilisi? 1185 01:05:04,256 --> 01:05:05,535 Où est-ce que vous allez? 1186 01:05:05,567 --> 01:05:07,871 Je cherche une petite ville 1187 01:05:07,904 --> 01:05:09,663 juste à la sortie de Poti. 1188 01:05:09,695 --> 01:05:11,519 Pour Poti, vous vous êtes trompé.. 1189 01:05:11,552 --> 01:05:14,559 il fallait tourner à Girgoleti. 1190 01:05:14,591 --> 01:05:18,944 Bon sang, mais je suis passé devant il y a deux heures. 1191 01:05:18,975 --> 01:05:21,152 Il y a une station essence quelque part? 1192 01:05:21,183 --> 01:05:23,231 Où je pourrais acheter une carte? 1193 01:05:23,264 --> 01:05:24,671 Oui, mais il vous faut retourner 1194 01:05:24,704 --> 01:05:28,863 sur l'autoroute, à 50 km, au sud. 1195 01:05:28,895 --> 01:05:30,975 Je ne voudrais pas trop vous embêter mais.. 1196 01:05:31,007 --> 01:05:33,311 auriez-vous une vieille carte 1197 01:05:33,344 --> 01:05:34,719 que je pourrais vous acheter? 1198 01:05:34,751 --> 01:05:36,735 J'insiste pour vous rémunérer. 1199 01:05:36,767 --> 01:05:38,983 Je peux imprimer le chemin depuis l'ordinateur si vous voulez.. 1200 01:06:09,056 --> 01:06:10,239 Hey. 1201 01:06:10,271 --> 01:06:11,199 Voici ma fille, Lika. 1202 01:06:11,231 --> 01:06:12,959 Oh, Lika. 1203 01:06:12,992 --> 01:06:13,952 Et vous? 1204 01:06:13,983 --> 01:06:15,551 - Moi? - Comment vous vous appelez? 1205 01:06:15,584 --> 01:06:17,087 Ah, pardon, moi c'est Tanya. 1206 01:06:17,120 --> 01:06:19,040 Tanya, je m'appelle Chris. 1207 01:06:21,728 --> 01:06:22,911 Je peux entrer? 1208 01:06:22,943 --> 01:06:24,671 - Bien sûr. - Oh magnifique, 1209 01:06:24,704 --> 01:06:27,100 Vous avez une maison magnifique, merci beaucoup. 1210 01:06:27,196 --> 01:06:28,544 Merci. 1211 01:07:02,624 --> 01:07:06,143 Voilà... Tenez. 1212 01:07:06,176 --> 01:07:08,768 Ici c'est Grigoleti. 1213 01:07:08,799 --> 01:07:10,911 Vous vous êtes trompé ici, vous devez faire demi-tour 1214 01:07:10,943 --> 01:07:12,479 et retourner à Poti. 1215 01:07:12,512 --> 01:07:13,823 Parfait, merci beaucoup, 1216 01:07:13,856 --> 01:07:16,095 ça va m'être très utile. 1217 01:07:16,127 --> 01:07:16,919 Ne vous perdez pas. 1218 01:07:17,111 --> 01:07:19,071 Oh, non, aucun risque, c'est juste parfait. 1219 01:07:19,103 --> 01:07:21,215 A propos, il y aurait peut-être encore une chose. 1220 01:07:21,248 --> 01:07:22,751 Y aurait-il un endroit dans les environs 1221 01:07:22,784 --> 01:07:24,416 où je pourrais manger? 1222 01:07:24,447 --> 01:07:26,624 Non, il n' y a aucun restaurant par ici. 1223 01:07:26,655 --> 01:07:28,511 Oh, c'est vraiment dommage. 1224 01:07:28,544 --> 01:07:30,591 Votre cuisine sent tellement bon, 1225 01:07:30,623 --> 01:07:33,375 ça m'a rappelé à quel point je n'ai rien mangé, alors... 1226 01:07:33,407 --> 01:07:35,807 Vous pouvez vous joindre à nous, vous savez. 1227 01:07:35,840 --> 01:07:38,463 On a assez de lobio pour une personne en plus, non? 1228 01:07:38,495 --> 01:07:39,807 - Vraiment? - Mais oui. 1229 01:07:39,839 --> 01:07:42,080 - Oui. - Fantastique, merci. 1230 01:07:42,111 --> 01:07:44,895 - S'il vous plaît, par ici. 1231 01:07:49,983 --> 01:07:52,544 C'est tellement gentil, merci. 1232 01:07:52,575 --> 01:07:54,656 - Asseyez-vous. - Merci. 1233 01:07:54,687 --> 01:07:58,047 Je ne sais même plus à quand remonte... 1234 01:07:58,079 --> 01:08:01,664 - De rien. - ..mon dernier repas-maison. 1235 01:08:01,695 --> 01:08:05,535 L'hospitalité Georgienne est merveilleuse. 1236 01:08:05,567 --> 01:08:06,911 En Amérique, c'est tout juste.. 1237 01:08:06,944 --> 01:08:08,960 si on vous ouvre la porte. 1238 01:09:20,000 --> 01:09:22,880 Je viens de Californie. Los Angeles. 1239 01:09:22,911 --> 01:09:24,704 Vous êtes ici pour le travail ou pour le plaisir? 1240 01:09:24,735 --> 01:09:26,975 Un peu des deux, je pense. 1241 01:09:27,008 --> 01:09:29,823 Je dois retrouver un ami, et on a quelques affaires en route. 1242 01:09:29,855 --> 01:09:31,904 Oh, votre ami est à Poti? 1243 01:09:36,608 --> 01:09:38,687 Voici mon mari. 1244 01:09:38,720 --> 01:09:43,455 Et voici Chris. 1245 01:09:43,487 --> 01:09:44,480 Hello, Illya. 1246 01:09:51,359 --> 01:09:54,431 Qu'est-ce que tu fais ici? 1247 01:09:54,464 --> 01:09:56,351 Oh, vous vous connaissez? 1248 01:09:59,903 --> 01:10:01,599 Non. 1249 01:10:01,631 --> 01:10:04,352 Non, non, non, c'est juste marqué sur la photo-là. 1250 01:10:04,383 --> 01:10:07,616 Tanya, Lika et Illya. 1251 01:10:18,944 --> 01:10:20,831 Tout va bien? 1252 01:10:22,304 --> 01:10:24,416 Tu t'en allais? 1253 01:10:24,447 --> 01:10:27,455 Non, j'étais en train de manger. 1254 01:10:27,488 --> 01:10:28,640 Il s'en va. 1255 01:10:31,424 --> 01:10:34,367 - Vous êtes perdu, je vais vous reconduire. 1256 01:10:34,400 --> 01:10:35,456 - Vous me conduisez? 1257 01:10:35,487 --> 01:10:36,959 Vous voulez bien m'aider? 1258 01:10:36,992 --> 01:10:39,327 - Bien sûr. - Vous allez m'aider. 1259 01:10:39,359 --> 01:10:40,959 Mais c'est merveilleux. 1260 01:10:40,991 --> 01:10:41,984 Merci beaucoup, vraiment. 1261 01:10:42,015 --> 01:10:43,136 Ça vous ennuie si... 1262 01:10:43,167 --> 01:10:46,367 Je peux finir quand-même mon lobio? 1263 01:10:46,400 --> 01:10:50,399 Non. 1264 01:10:50,432 --> 01:10:53,120 - Etrange. 1265 01:10:53,151 --> 01:10:55,871 Ecoutez, je suis désolé si je vous ai offensé... 1266 01:10:55,904 --> 01:10:58,494 Je me dépêche de finir 1267 01:10:58,590 --> 01:11:00,590 parce que j'ai vraiment très faim, et je m'en vais tout de suite après. 1268 01:11:00,686 --> 01:11:02,240 Vous n'avez rien fait de mal. 1269 01:11:02,271 --> 01:11:04,256 Je ne sais pas ce qu'il a aujourd'hui. 1270 01:11:04,287 --> 01:11:06,431 Prenez votre temps. 1271 01:11:06,464 --> 01:11:09,824 D'accord, mangez et puis après vous partez. 1272 01:11:09,855 --> 01:11:11,552 - Bien sûr. - Illya. 1273 01:11:11,583 --> 01:11:13,247 - Après on s'en va. - Bien sûr. 1274 01:11:19,583 --> 01:11:20,511 Vous ne vous joigniez pas à nous? 1275 01:11:20,543 --> 01:11:22,304 Je n'ai pas faim. 1276 01:11:22,335 --> 01:11:23,775 C'est dommage parce que.. 1277 01:11:23,807 --> 01:11:25,184 c'est vraiment vraiment délicieux, 1278 01:11:25,215 --> 01:11:26,751 Sérieusement, je me régale. 1279 01:11:32,960 --> 01:11:34,304 Je sais bien que je ne suis pas du coin, 1280 01:11:34,335 --> 01:11:36,255 mais il m'a semblé poli 1281 01:11:36,287 --> 01:11:38,207 de goûter la cuisine que votre merveilleuse épouse 1282 01:11:38,240 --> 01:11:41,120 a préparé toute la journée pour vous. 1283 01:11:41,151 --> 01:11:43,788 Mais c'est peut-être juste une coutume un peu trop américaine. 1284 01:11:46,016 --> 01:11:47,231 Tanya, c'est tellement délicieux, 1285 01:11:47,264 --> 01:11:49,652 vous m'en voudriez si je vous en redemande encore un peu? 1286 01:11:49,748 --> 01:11:50,720 Bien sûr. 1287 01:11:50,751 --> 01:11:52,928 Tanya.. 1288 01:11:57,983 --> 01:11:59,744 Tanya? 1289 01:11:59,775 --> 01:12:01,280 On s'en va. 1290 01:12:01,311 --> 01:12:05,183 Vous savez, on attend des invités.. 1291 01:12:05,216 --> 01:12:08,351 Des invités? J'adorerais les rencontrer, j'adore rencontrer de nouvelles personnes. 1292 01:12:08,384 --> 01:12:12,255 Non, je pense qu'il est temps de partir. 1293 01:12:12,287 --> 01:12:17,439 Bon je ferais mieux d'y aller alors. 1294 01:12:20,991 --> 01:12:22,784 Lika, vous avez vraiment un très joli nom. 1295 01:12:22,815 --> 01:12:24,320 Merci. 1296 01:12:24,351 --> 01:12:25,472 Son anglais est parfait.. 1297 01:12:25,503 --> 01:12:28,256 à propos, Illya. 1298 01:12:28,287 --> 01:12:30,368 Très joli collier. 1299 01:12:30,399 --> 01:12:31,424 Vous avez trouvé ça où? 1300 01:12:31,455 --> 01:12:33,215 Hey, hey! 1301 01:12:33,248 --> 01:12:37,119 C'est pas vos affaires, d'accord? 1302 01:12:37,151 --> 01:12:39,680 On s'en va. 1303 01:12:39,711 --> 01:12:42,111 - Désolé, vraiment. - Non, non, tout va bien. 1304 01:12:42,143 --> 01:12:43,808 Merci, Madloba, pour la carte. 1305 01:12:43,839 --> 01:12:44,768 Je vous en prie. 1306 01:13:11,711 --> 01:13:13,280 Hey. 1307 01:13:13,311 --> 01:13:15,104 Hey, Chris. 1308 01:13:15,135 --> 01:13:17,631 Toi et moi, okay? 1309 01:13:17,663 --> 01:13:22,976 Toi et moi, dans 15 minutes, 1310 01:13:23,007 --> 01:13:25,664 un peu plus loin par-là sur la route.. 1311 01:13:25,695 --> 01:13:26,751 Tu m'attends, okay? 1312 01:13:26,783 --> 01:13:28,799 Toi et moi. 1313 01:13:30,911 --> 01:13:34,784 - 15 minutes? - Oui, 15 minutes. 1314 01:13:34,815 --> 01:13:36,671 Je serais pas là avant une heure au moins. 1315 01:13:36,704 --> 01:13:38,432 Okay, dans une heure. 1316 01:13:38,463 --> 01:13:41,535 Comme ça t'arrange, mais va-t’en. 1317 01:13:41,567 --> 01:13:43,295 Tu laisses ma famille en-dehors de ça, okay? 1318 01:13:43,328 --> 01:13:45,279 Juste toi et moi. 1319 01:13:45,311 --> 01:13:46,271 Redis ça! 1320 01:13:46,304 --> 01:13:47,423 Toi et moi. 1321 01:13:47,456 --> 01:13:51,711 Laisse ma famille en-dehors, okay? 1322 01:13:51,743 --> 01:13:54,143 Merci pour la carte. 1323 01:13:54,176 --> 01:13:56,000 C'est ça. 1324 01:18:35,936 --> 01:18:37,599 Y a quelqu'un? 1325 01:18:39,008 --> 01:18:41,024 Je suis désolé, c'est encore moi. 1326 01:18:41,055 --> 01:18:42,944 Il y a eu un accident, c'est très grave! 1327 01:18:54,335 --> 01:18:55,647 Je venais du coin de la route... 1328 01:18:55,679 --> 01:18:57,087 tout à coup il a traversé, 1329 01:18:57,119 --> 01:18:58,623 il est très mal en point, venez m'aider! 1330 01:19:05,792 --> 01:19:07,071 Tanya! 1331 01:19:07,103 --> 01:19:09,983 Tanya, Tanya! 1332 01:19:13,184 --> 01:19:15,807 Tanya! 1333 01:19:15,839 --> 01:19:17,055 Tanya! 1334 01:19:18,495 --> 01:19:19,583 Tanya! 1335 01:19:21,920 --> 01:19:23,135 - Tanya! - Illya, Illya! 1336 01:19:23,168 --> 01:19:25,919 Tanya! 1337 01:19:25,952 --> 01:19:27,167 C'est un accident, je suis désolé, 1338 01:19:27,200 --> 01:19:28,671 je ne l'ai pas fait exprès. 1339 01:19:28,703 --> 01:19:30,047 Je vais te tuer! 1340 01:19:46,079 --> 01:19:49,088 - Je vais te tuer! - Je t'en prie. 1341 01:19:51,104 --> 01:19:52,703 Te gênes surtout pas. 1342 01:19:52,736 --> 01:19:54,944 Stop! 1343 01:19:54,975 --> 01:19:56,063 Arrête ! 1344 01:19:56,096 --> 01:19:57,855 Vas-y pour voir. 1345 01:19:57,887 --> 01:20:00,224 Toi et moi on sait très bien qu'il est pas chargé, 1346 01:20:00,255 --> 01:20:02,495 alors que le mien, oui. 1347 01:20:10,496 --> 01:20:13,184 Je ne veux pas vous créer de problèmes, d'accord? 1348 01:20:13,215 --> 01:20:14,879 Le chien c'était un accident. 1349 01:20:14,912 --> 01:20:16,736 C'était un accident, j'ai voulu le faire rentrer et 1350 01:20:16,767 --> 01:20:19,967 il a voulu me tirer dessus. Je ne comprends pas, j'ai fait quoi? 1351 01:20:20,000 --> 01:20:24,512 C'est de la légitime-défense, ne me regardez pas comme ça. 1352 01:20:24,543 --> 01:20:27,455 Chris, baisse ton arme.. 1353 01:20:28,607 --> 01:20:30,431 On fera ce que tu veux, 1354 01:20:30,464 --> 01:20:33,248 mais baisse ton arme. 1355 01:20:33,279 --> 01:20:35,072 - Promis? - Oui. 1356 01:20:35,103 --> 01:20:36,383 - Tu as ma parole. - Okay. 1357 01:20:36,416 --> 01:20:38,207 Alors alors.. okay. 1358 01:20:38,240 --> 01:20:40,671 Tout le monde se détend. je vais ranger mon arme, 1359 01:20:40,703 --> 01:20:42,944 et vous ferez exactement ce que je dis, deal? 1360 01:20:42,975 --> 01:20:44,000 Deal. 1361 01:20:45,663 --> 01:20:47,519 Okay. 1362 01:20:47,552 --> 01:20:49,023 Relevez-le, faites-le rentrer. 1363 01:20:49,919 --> 01:20:52,319 Rentrez-le, il saigne! 1364 01:20:52,352 --> 01:20:55,232 Vas-y la pute-là, sors-toi les doigts du cul... 1365 01:20:55,263 --> 01:20:57,920 - Aide-là! - Tu lui parles pas comme ça! 1366 01:20:57,951 --> 01:21:00,224 - Enculé de ta mère! - Oh. 1367 01:21:02,015 --> 01:21:03,551 Ne lui faites pas de mal! 1368 01:21:05,567 --> 01:21:07,040 Respecte ma maman. 1369 01:21:10,815 --> 01:21:11,744 Allez allez, par-là. 1370 01:21:11,775 --> 01:21:12,863 Posez-le ici, 1371 01:21:12,896 --> 01:21:14,720 allez on se dépêche. 1372 01:21:17,504 --> 01:21:20,351 Rentrez-le! 1373 01:21:22,847 --> 01:21:25,119 Allez, continuez 1374 01:21:26,624 --> 01:21:27,807 Vous pouvez le faire! 1375 01:21:32,063 --> 01:21:35,007 Allez, on se dépêche! 1376 01:21:35,039 --> 01:21:36,575 Oh mince, il saigne vraiment. 1377 01:21:38,879 --> 01:21:41,696 Voilà, très bien. Alors, 1378 01:21:41,727 --> 01:21:43,295 c'est pas plus confortable? 1379 01:21:46,815 --> 01:21:48,128 C'est mieux, non? 1380 01:21:49,088 --> 01:21:50,144 Super. 1381 01:21:50,175 --> 01:21:51,546 Tanya.. 1382 01:21:51,642 --> 01:21:53,297 Je vais devoir vous demander un petit service. 1383 01:21:53,489 --> 01:21:55,103 Vous voulez bien vous asseoir là-bas? 1384 01:21:56,960 --> 01:21:59,295 Assis. 1385 01:21:59,327 --> 01:22:02,495 Allez-y, juste-là. 1386 01:22:03,455 --> 01:22:05,183 Et, Lika, 1387 01:22:05,216 --> 01:22:08,000 tu vas voir, j'ai un truc marrant à te faire faire. 1388 01:22:08,031 --> 01:22:11,391 On va attacher maman, okay? 1389 01:22:11,423 --> 01:22:12,800 Par les mains et par les pieds. 1390 01:22:12,831 --> 01:22:14,303 Allez, tu l'attaches.. 1391 01:22:14,336 --> 01:22:15,296 Vas-y. 1392 01:22:15,327 --> 01:22:17,888 Allez, continue. 1393 01:22:17,919 --> 01:22:19,839 On fait comme je dis, vous vous rappelez? 1394 01:22:19,871 --> 01:22:21,344 C'est bien ça le deal? 1395 01:22:21,375 --> 01:22:24,704 Allez allez. 1396 01:22:24,735 --> 01:22:26,591 Ecoute, j'ai un peu d'argent. 1397 01:22:26,624 --> 01:22:27,584 Vous avez de l'argent? 1398 01:22:27,615 --> 01:22:29,984 Vraiment? 1399 01:22:30,015 --> 01:22:32,864 - Des laris Georgiens? - Oui. 1400 01:22:32,895 --> 01:22:35,264 - Mouais. - Oh mon Dieu! 1401 01:22:35,295 --> 01:22:39,104 Le problème c'est... 1402 01:22:39,135 --> 01:22:41,984 - je ne veux pas de votre argent. - Chris, arrête! 1403 01:22:42,015 --> 01:22:43,839 Je n'aime pas l'argent Georgien. 1404 01:22:43,871 --> 01:22:47,615 Ce que je veux, c'est que Lika finisse de t'attacher. 1405 01:22:48,863 --> 01:22:50,207 Allez.. 1406 01:22:50,240 --> 01:22:52,479 Lika? On a passé un accord, tu te rappelles? 1407 01:22:52,511 --> 01:22:54,911 Je laisse mon arme tranquille et toi tu fais ce que je dis, 1408 01:22:54,944 --> 01:22:57,440 tu te rappelles de ça, de notre marché? 1409 01:22:59,519 --> 01:23:00,671 Non, non, non! 1410 01:23:00,704 --> 01:23:02,207 Non, non, non! 1411 01:23:02,240 --> 01:23:03,167 Regardez-bien.. 1412 01:23:06,015 --> 01:23:08,576 Chris, fais... 1413 01:23:08,607 --> 01:23:10,304 fais ce que tu es venu faire. 1414 01:23:10,335 --> 01:23:12,927 Tues-moi et va-t’en, je t'en prie. 1415 01:23:12,959 --> 01:23:14,432 Tues-moi, d'accord? 1416 01:23:14,463 --> 01:23:16,703 Tanya, vous entendez ça? 1417 01:23:16,736 --> 01:23:19,551 Il croit que je suis venu ici pour le tuer... 1418 01:23:19,583 --> 01:23:20,864 S'il te plaît.. 1419 01:23:20,895 --> 01:23:23,871 Pourquoi est-ce que je voudrais faire une chose pareille? 1420 01:23:23,903 --> 01:23:25,247 Raconte-lui. 1421 01:23:25,280 --> 01:23:26,943 Dis-lui ce que c'est. 1422 01:23:28,799 --> 01:23:29,855 Regarde-les! 1423 01:23:29,888 --> 01:23:32,480 C'est à qui? 1424 01:23:32,511 --> 01:23:33,759 A qui c'est?! 1425 01:23:33,791 --> 01:23:35,519 C'est à moi, ok? C'est le mien! 1426 01:23:35,552 --> 01:23:37,664 Oh ils sont à toi, et bien oui, en effet. 1427 01:23:37,695 --> 01:23:39,359 J'étais saoul. 1428 01:23:39,392 --> 01:23:40,767 Quand je bois, 1429 01:23:40,799 --> 01:23:43,040 je fais des sales trucs, 1430 01:23:43,071 --> 01:23:45,248 mais je ne bois plus du tout. 1431 01:23:45,279 --> 01:23:46,784 T'as compris? 1432 01:23:46,815 --> 01:23:47,871 Attends oui, des fois tu... 1433 01:23:47,903 --> 01:23:50,144 - tu fais des trucs bizarres? - Voilà! 1434 01:23:50,175 --> 01:23:53,183 Bon, et bien une petite libation s'impose dans ce cas-là... 1435 01:23:53,216 --> 01:23:56,351 Chris! 1436 01:23:56,384 --> 01:23:57,503 Ça a l'air pas mal. 1437 01:24:04,287 --> 01:24:06,272 Ooh, chacha.. 1438 01:24:08,223 --> 01:24:10,175 C'est fait maison? 1439 01:24:10,208 --> 01:24:13,407 J'aime bien. C'est assez doux. 1440 01:24:13,439 --> 01:24:15,711 Où sont passez mes manières? Vous savez quoi mesdames 1441 01:24:15,743 --> 01:24:18,015 on va boire un verre ensemble. 1442 01:24:18,047 --> 01:24:19,871 Tanya, buvez donc avec moi. 1443 01:24:19,904 --> 01:24:20,927 - Non! - Allons. 1444 01:24:20,960 --> 01:24:23,583 Allons, allons 1445 01:24:23,615 --> 01:24:24,639 Non! 1446 01:24:24,671 --> 01:24:26,655 Fais-le. 1447 01:24:26,687 --> 01:24:29,343 Bois! 1448 01:24:29,375 --> 01:24:31,520 Eh bien voilà, c'est pas mauvais hein? 1449 01:24:31,551 --> 01:24:34,112 Bien goûtu. 1450 01:24:34,143 --> 01:24:37,280 Illya, comme tu sais, j'adorerais trinquer avec toi... 1451 01:24:37,311 --> 01:24:40,607 mais tu as ce petit problème, hein? 1452 01:24:40,640 --> 01:24:43,967 Tu sais quoi? Regarde un peu ce qu'on va faire. 1453 01:24:46,688 --> 01:24:48,416 Maintenant on est tous un peu bourrés.. 1454 01:24:48,447 --> 01:24:50,303 Maintenant on est tous un peu foufous. 1455 01:24:50,336 --> 01:24:53,024 Maintenant... 1456 01:24:53,055 --> 01:24:55,136 Je voudrais ça.. 1457 01:24:55,167 --> 01:24:56,096 Chris! 1458 01:24:56,127 --> 01:24:57,920 Viens par ici. 1459 01:24:57,951 --> 01:25:00,416 - Viens par ici. - Non, pitié. 1460 01:25:00,447 --> 01:25:01,664 S'il te plait! 1461 01:25:01,695 --> 01:25:02,816 Qu'est-ce que tu fais? 1462 01:25:02,847 --> 01:25:06,176 - Chris, non, non. - Bouge pas ça vaut mieux. 1463 01:25:06,207 --> 01:25:08,031 Viens par-là. Et nous y voilà. 1464 01:25:08,063 --> 01:25:10,655 Tanya, je comprends bien que tu te demandes 1465 01:25:10,688 --> 01:25:13,823 pourquoi je veux la petite culotte de ta fille. 1466 01:25:13,856 --> 01:25:16,095 Celle qu'elle a là. 1467 01:25:16,127 --> 01:25:18,431 Tu vois la raison, faut être un mec pour comprendre... 1468 01:25:18,464 --> 01:25:20,096 Illya, qu'est-ce que t'en penses? 1469 01:25:20,127 --> 01:25:21,375 En plus c'est super-sexy, non? 1470 01:25:21,407 --> 01:25:24,224 Sale bâtard, tu vas me le payer! 1471 01:25:24,255 --> 01:25:25,376 Laisse-là tranquille. 1472 01:25:25,407 --> 01:25:26,687 Non. 1473 01:25:26,720 --> 01:25:27,999 Prends ma culotte à moi.. 1474 01:25:28,031 --> 01:25:30,431 - Non, et puis arrête de me supplier. - Laisse-là tranquille! 1475 01:25:30,464 --> 01:25:33,695 Arrête de pleurnicher et dis à ta fille de me donner sa culotte.. 1476 01:25:33,728 --> 01:25:34,719 Dis-lui! 1477 01:25:34,751 --> 01:25:36,479 Lika, si tu tiens à ta mère, 1478 01:25:36,512 --> 01:25:38,783 tu vas me donner ta culotte.. 1479 01:25:38,816 --> 01:25:40,160 parce que sinon, regarde-moi.. 1480 01:25:40,191 --> 01:25:41,631 si tu me donnes pas ton slip, 1481 01:25:41,663 --> 01:25:45,023 moi je vais lui mettre une balle dans sa petite gueule. 1482 01:25:45,056 --> 01:25:46,496 Non, non, non. 1483 01:25:46,527 --> 01:25:47,487 Allez, c'est juste une culotte.. 1484 01:25:47,519 --> 01:25:49,823 T'aimes pas ta maman? 1485 01:25:49,856 --> 01:25:51,555 C'est juste un slip, tu veux vraiment qu'elle meure? 1486 01:25:51,651 --> 01:25:53,727 Putain, Chris, Chris. 1487 01:25:53,759 --> 01:25:55,103 Et ben voilà... 1488 01:25:55,136 --> 01:25:58,463 Je vais t'en donner des culottes! - Très bien.. 1489 01:25:58,496 --> 01:26:01,343 Très bien, apporte-la moi. 1490 01:26:01,376 --> 01:26:02,816 C'est bien. 1491 01:26:02,847 --> 01:26:04,544 Maintenant... 1492 01:26:04,575 --> 01:26:08,319 tu sais quoi? 1493 01:26:08,351 --> 01:26:11,072 Je voudrais que tu me l'apportes.. comme une chienne. 1494 01:26:11,103 --> 01:26:12,032 Comme un chien... 1495 01:26:12,063 --> 01:26:14,655 ouaf, ouaf, tu vois? 1496 01:26:14,687 --> 01:26:16,575 hein Illya, ça fait comme ça un chien.. 1497 01:26:16,607 --> 01:26:18,080 Woof! 1498 01:26:18,111 --> 01:26:21,887 Est-ce que les chiens ont des mains? 1499 01:26:21,920 --> 01:26:23,391 Non! 1500 01:26:23,423 --> 01:26:26,240 - Non! - Non, c'est vrai. 1501 01:26:26,271 --> 01:26:28,736 Recommence. Tu sais quoi.. 1502 01:26:28,767 --> 01:26:30,591 Essaye encore. 1503 01:26:30,623 --> 01:26:33,775 Chris, écoute-moi, je t'en donnerais des slips... 1504 01:26:33,871 --> 01:26:36,896 Regarde-là! A ramper comme une putain de chienne! 1505 01:26:36,927 --> 01:26:38,303 Regarde-là! 1506 01:26:42,752 --> 01:26:43,967 Gentille... 1507 01:26:44,000 --> 01:26:46,872 Gentille fille... ça c'est une belle petite pute. 1508 01:26:50,076 --> 01:26:54,431 Illya, je vais te demander de faire quelque chose pour moi.. 1509 01:26:56,639 --> 01:26:59,711 Ouvre la bouche. 1510 01:26:59,744 --> 01:27:01,343 - Ouvre la bouche. - Ecoute-moi... 1511 01:27:01,376 --> 01:27:04,127 Ouvre ta putain de gueule ou je vais te sortir les dents 1512 01:27:04,160 --> 01:27:05,247 par les trous de nez, tu comprends ? 1513 01:27:05,279 --> 01:27:06,687 - J'ai compris. - Allez ouvre. 1514 01:27:06,719 --> 01:27:09,503 Voilà, c'est bien... 1515 01:27:09,536 --> 01:27:11,456 On fait tout bien rentrer, très bien. 1516 01:27:11,487 --> 01:27:12,704 Voilà. 1517 01:27:12,735 --> 01:27:14,655 C'est bien, mâche un peu quand-même.. 1518 01:27:14,687 --> 01:27:17,279 Voilà mâche un peu. 1519 01:27:17,312 --> 01:27:18,687 T'as senti le goût? 1520 01:27:18,719 --> 01:27:21,887 Maintenant, si tu le fais tomber... 1521 01:27:21,920 --> 01:27:24,063 si jamais tu la lâches... 1522 01:27:24,095 --> 01:27:26,496 Je vais lui rentrer mon flingue dans sa petite chatte.. 1523 01:27:26,592 --> 01:27:29,567 Et je vais appuyer sur la détente. Okay? 1524 01:27:29,600 --> 01:27:31,136 T'as capté? 1525 01:27:31,167 --> 01:27:33,920 Vous savez, Tanya, Lika, 1526 01:27:33,951 --> 01:27:36,224 vous ne connaissez pas toute l'histoire. 1527 01:27:39,231 --> 01:27:40,479 Je t'ai dit quoi? 1528 01:27:40,511 --> 01:27:42,560 Je vais lui coller une balle dans la chatte! 1529 01:27:42,591 --> 01:27:44,864 Remets-ça dans ta gueule! 1530 01:27:44,895 --> 01:27:47,360 Et tu la laisses dedans, t'as compris? 1531 01:27:47,391 --> 01:27:48,959 Tu fermes ta putain de gueule.. 1532 01:27:51,615 --> 01:27:53,663 - Bien. 1533 01:27:53,696 --> 01:27:56,415 Je préfère comme ça, merci. 1534 01:27:57,599 --> 01:27:59,648 Alors, où j'en étais? 1535 01:27:59,679 --> 01:28:01,727 Ah oui, mon histoire. 1536 01:28:01,760 --> 01:28:05,183 Viens ici, viens ici. 1537 01:28:05,216 --> 01:28:07,487 Je sais, papa aimerait bien qu'on vous abîme pas trop.. 1538 01:28:07,520 --> 01:28:09,119 Lève-toi. 1539 01:28:09,152 --> 01:28:12,351 Reste assise ! Reste assise ! 1540 01:28:12,383 --> 01:28:15,999 Voilà, donc il y a une partie de l'histoire que vous ne connaissez pas... 1541 01:28:16,031 --> 01:28:18,560 Il y avait cette fille, et j'étais amoureux d'elle. 1542 01:28:18,591 --> 01:28:21,855 Elle s'appelait Alicia. Elle avait plutôt deux mains gauches, 1543 01:28:21,887 --> 01:28:24,383 pas comme notre belle petite Lika ici-présente, 1544 01:28:24,416 --> 01:28:27,135 donc voilà, c'était pas tout à fait un cadeau... 1545 01:28:27,167 --> 01:28:30,303 ..bon en fait c'était carrément une plaie. 1546 01:28:30,335 --> 01:28:34,016 Sur des km entiers, je n'ai trouvé aucun secours. 1547 01:28:34,047 --> 01:28:36,287 J'ai essayé de la sauver. 1548 01:28:36,320 --> 01:28:38,336 Je l'ai portée, tu vois? 1549 01:28:38,367 --> 01:28:40,832 Et quand j'ai arrêté de la porter, c'est que je pouvais plus avancer, 1550 01:28:40,863 --> 01:28:42,176 Je l'ai mis sur mon dos et j'ai rampé. 1551 01:28:42,207 --> 01:28:44,384 J'ai rampé et je la traînais avec moi. 1552 01:28:44,415 --> 01:28:46,784 Je l'ai entendu s'étouffer. 1553 01:28:46,815 --> 01:28:48,896 J'ai vu la vie qui s'en allait dans son regard. 1554 01:28:48,927 --> 01:28:51,359 Elle en train de s'étouffer avec son propre sang. 1555 01:28:51,392 --> 01:28:53,727 Puis tout à coup, elle n'a plus fait de bruit du tout. 1556 01:29:01,151 --> 01:29:03,104 Et puis.. 1557 01:29:05,631 --> 01:29:07,040 je suis tombé sur ça. 1558 01:29:19,391 --> 01:29:21,791 Non pitié! 1559 01:29:21,824 --> 01:29:24,159 Regarde ton papa.. 1560 01:29:24,191 --> 01:29:26,303 Tu le vois? Regarde-le! 1561 01:29:26,336 --> 01:29:29,183 Il adore ça, il se touche avec ça, c'est pas vrai? 1562 01:29:29,216 --> 01:29:32,063 Reste assise! Recule! 1563 01:29:32,096 --> 01:29:34,496 Il adore ça, ça le fait bander, voir la peur.. 1564 01:29:34,527 --> 01:29:36,697 dans les yeux de ses victimes, regarde-le ton père. 1565 01:29:36,793 --> 01:29:39,200 T'es content? Ça te plaît? 1566 01:29:39,231 --> 01:29:41,408 Comment ça non? 1567 01:29:42,623 --> 01:29:44,895 Je suis désolé. 1568 01:29:44,927 --> 01:29:48,320 Je m'excuse vraiment, ça lui plaît pas. 1569 01:29:48,351 --> 01:29:51,104 Bien sûr que ça pouvait pas te plaire. 1570 01:29:54,495 --> 01:29:56,735 Tu sais quoi? 1571 01:29:56,768 --> 01:29:59,936 Je sais ce qui va pas, comment j'ai pu oublier.. 1572 01:29:59,967 --> 01:30:03,519 Tu kiffes seulement si c'est un jeu. 1573 01:30:03,551 --> 01:30:06,658 Quand il y a un jeu, alors il y a une récompense, pas vrai Illya? 1574 01:30:08,351 --> 01:30:10,975 Qui va remporter la timbale pour aujourd'hui..? A ton avis? 1575 01:30:12,927 --> 01:30:14,224 Alors Lika, viens par ici.. 1576 01:30:14,320 --> 01:30:15,680 On va jouer à un petit jeu. 1577 01:30:15,711 --> 01:30:17,055 D'accord mon cœur? Viens par ici. 1578 01:30:17,087 --> 01:30:18,752 Allez, je sais je sais... 1579 01:30:18,783 --> 01:30:20,991 C'est bientôt fini, c'est bientôt fini. 1580 01:30:21,023 --> 01:30:22,976 Allons mon cœur, tout va bien. 1581 01:30:23,007 --> 01:30:25,695 Oh, hey, hey, ne pleure pas. 1582 01:30:25,727 --> 01:30:28,287 Elle est vraiment mignonne. 1583 01:30:28,319 --> 01:30:30,207 Vraiment mignonne, ne pleure pas. 1584 01:30:30,239 --> 01:30:31,616 Ça va aller, on va bien s'amuser. 1585 01:30:31,647 --> 01:30:33,503 C'est tout simple. 1586 01:30:33,536 --> 01:30:35,456 Mais c'est sérieux quand-même? 1587 01:30:35,487 --> 01:30:37,376 Ça s'appelle la strip-roulette. 1588 01:30:38,847 --> 01:30:40,703 Alors comment ça marche? 1589 01:30:40,736 --> 01:30:43,743 Je sors toutes les balles du pistolet 1590 01:30:43,775 --> 01:30:45,824 comme ceci, je les sors toutes 1591 01:30:45,855 --> 01:30:47,840 mais je vais en laisser une, celle-là. 1592 01:30:47,871 --> 01:30:50,624 Juste un petite d'accord? 1593 01:30:50,655 --> 01:30:52,671 Maintenant on remet tout dans le pistolet. 1594 01:30:53,759 --> 01:30:54,687 Woo-hoo! 1595 01:30:54,719 --> 01:30:55,647 D'accord? 1596 01:30:55,679 --> 01:30:57,248 Maintenant tu enlèves un vêtement.. 1597 01:30:57,279 --> 01:30:59,456 Et moi j'appuie sur la détente. 1598 01:30:59,487 --> 01:31:02,783 Et tu as de la chance, tu tombes sur une chambre vide. 1599 01:31:02,816 --> 01:31:04,959 Ensuite tu recommences... 1600 01:31:04,991 --> 01:31:06,944 et moi aussi je recommence, et t'auras gagné.. 1601 01:31:06,975 --> 01:31:08,351 quand t'auras plus rien à enlever. 1602 01:31:08,384 --> 01:31:09,471 Okay? 1603 01:31:09,503 --> 01:31:12,671 Tu veux le faire tourner? Vas-y, fais-le. 1604 01:31:12,704 --> 01:31:15,263 - Va te faire mettre ! 1605 01:31:15,296 --> 01:31:17,087 Stop! 1606 01:31:17,120 --> 01:31:18,975 Allez, on y va, on commence.. 1607 01:31:19,007 --> 01:31:21,375 Attends, ce serait mieux si on avait une petite scène. 1608 01:31:21,407 --> 01:31:23,327 Ajoutons une petite scène. 1609 01:31:27,680 --> 01:31:29,216 Voilà, là c'est bien. 1610 01:31:29,247 --> 01:31:31,967 On a un chouette petit truc, là non? 1611 01:31:32,000 --> 01:31:33,855 Tout le monde voit bien. 1612 01:31:33,887 --> 01:31:35,775 Allez, on y va? 1613 01:31:35,807 --> 01:31:38,367 On commence notre petit jeu. 1614 01:31:38,399 --> 01:31:40,256 Enlève. 1615 01:31:40,287 --> 01:31:42,176 Enlève. 1616 01:31:42,207 --> 01:31:44,607 Prends-moi à sa place, d'accord? 1617 01:31:44,639 --> 01:31:46,304 - A sa place? - Oui! S'il te plaît! 1618 01:31:46,335 --> 01:31:50,720 Pourquoi je voudrais voir un gros tas se foutre à poil? 1619 01:31:50,751 --> 01:31:51,872 Prends-moi à la place. 1620 01:31:51,903 --> 01:31:53,120 Tu veux un slip? 1621 01:31:53,151 --> 01:31:54,975 J'ai encore un slip à Alicia. 1622 01:31:55,007 --> 01:31:55,967 Tu te rappelles... 1623 01:31:56,000 --> 01:31:57,375 T'as fini? 1624 01:31:57,407 --> 01:31:58,847 Tu vas la fermer maintenant? 1625 01:31:58,880 --> 01:32:02,240 Tu te rappelles d'elle, Alicia! 1626 01:32:02,271 --> 01:32:04,256 - T'as fini? - Pitié! 1627 01:32:04,287 --> 01:32:06,911 T'as fini? Oh, tu veux te lever en plus? 1628 01:32:09,951 --> 01:32:11,007 Regardez-le! 1629 01:32:11,039 --> 01:32:12,128 Regardez-le! 1630 01:32:12,159 --> 01:32:15,903 Regardez comme il fait de son mieux. 1631 01:32:15,935 --> 01:32:18,783 Viens viens, relève-toi. 1632 01:32:18,815 --> 01:32:22,592 Hey Illya, c'est bon t'as fini? 1633 01:32:22,623 --> 01:32:24,800 Si t'as terminé... Hey regarde-moi gros tas! 1634 01:32:24,831 --> 01:32:26,399 Regarde! 1635 01:32:26,432 --> 01:32:27,776 Oh! 1636 01:32:27,807 --> 01:32:31,359 Oh, whoa, je vais la refaire, d'accord? 1637 01:32:31,391 --> 01:32:33,407 Non non non je t'en prie Chris! 1638 01:32:33,440 --> 01:32:35,871 -Est-ce que t'as fini? - Oui. 1639 01:32:35,903 --> 01:32:38,015 - Ca y'est? T'as fini? - Oui. 1640 01:32:38,048 --> 01:32:40,256 D'accord, alors tout le monde ferme sa gueule.. 1641 01:32:40,287 --> 01:32:42,527 on va se faire un petit jeu sympa, hein Illya? 1642 01:32:42,560 --> 01:32:44,543 - Ca va bien t'amuser? - Oui oui oui oui. 1643 01:32:44,576 --> 01:32:46,559 - Dis-le que tu l'aimes ce petit jeu! - Oui oui je l'aime! 1644 01:32:46,592 --> 01:32:48,009 - Tu aimes ce petit jeu! - J'aime le jeu! 1645 01:32:48,105 --> 01:32:50,432 Alors très bien, on relance le jeu! 1646 01:32:50,463 --> 01:32:52,544 - Strip! - Okay, laisse-moi jouer! 1647 01:32:52,575 --> 01:32:54,176 Strip! 1648 01:32:54,207 --> 01:32:55,328 Je vais compter jusqu'à trois, 1649 01:32:55,359 --> 01:32:57,920 et même si tu ne te déshabilles pas, je vais tirer de toutes façons. 1650 01:32:57,951 --> 01:32:59,744 C'est gaspiller une chance. 1651 01:32:59,775 --> 01:33:01,311 Ne fais pas ça! 1652 01:33:01,343 --> 01:33:04,256 Un, deux, trois.. 1653 01:33:04,287 --> 01:33:07,583 Ecoute, laisse-moi te dire que je suis assez déçu.. 1654 01:33:07,616 --> 01:33:09,165 des qualités de ton autorité parentale! 1655 01:33:09,261 --> 01:33:12,863 Je peux tout expliquer... - Ferme ta gueule! 1656 01:33:12,896 --> 01:33:14,367 Tout ce que t'as expliquer 1657 01:33:14,399 --> 01:33:16,671 c'est qu'il faut qu'elle se foute à poil. 1658 01:33:16,703 --> 01:33:18,464 Explique-lui.. 1659 01:33:18,495 --> 01:33:21,824 Elle porte pas grand-chose, Illya ça va être sympa. 1660 01:33:21,855 --> 01:33:23,487 Vraiment pas grand-chose, un soutien.. 1661 01:33:23,519 --> 01:33:24,671 une chemise, 1662 01:33:24,704 --> 01:33:27,327 et une chouette petite robe. 1663 01:33:27,359 --> 01:33:29,919 Elle a une chance sur six de se prendre une balle.. 1664 01:33:29,951 --> 01:33:31,679 dans sa jolie petite gueule, c'est pas sympa? 1665 01:33:31,712 --> 01:33:34,367 Pas très risqué, mais t'aimes ça les paris pas très risqués.. 1666 01:33:34,400 --> 01:33:37,073 Elle a plus de chances de s'en sortir qu'Alicia en a jamais eues. 1667 01:33:37,169 --> 01:33:38,336 Espèce de merde! 1668 01:33:38,367 --> 01:33:39,897 Alors on va jouer encore un peu, d'accord? 1669 01:33:39,993 --> 01:33:41,696 - Oui! - Très bien! 1670 01:33:41,727 --> 01:33:44,288 Strip! 1671 01:33:44,319 --> 01:33:46,400 Dis-lui de se désaper, UN! 1672 01:33:49,151 --> 01:33:50,591 DEUX! 1673 01:33:50,624 --> 01:33:51,999 Dépêche! 1674 01:33:52,031 --> 01:33:53,696 Elle le fait, elle le fait.. 1675 01:33:53,727 --> 01:33:55,103 Elle le fait, c'est bien vrai. 1676 01:33:55,136 --> 01:33:56,427 Gentille fille, va. TROIS.