1 00:00:01,083 --> 00:00:03,625 [música oscura y lenta] 2 00:01:25,125 --> 00:01:26,791 [sobre manipular une perceuse] 3 00:01:36,875 --> 00:01:38,500 [la puerta cruje] 4 00:01:38,666 --> 00:01:40,958 [le chien continue d'aboyer] 5 00:01:51,791 --> 00:01:53,833 - [mujer] Ah, perfecto. - [hombre] ¿Es eso? 6 00:01:54,000 --> 00:01:55,333 Espera, pasaré. 7 00:01:55,500 --> 00:01:58,041 Pero sí, somos nosotros. Sí, estabas asustado. 8 00:01:58,208 --> 00:02:01,083 GRACIAS ! Entra, eh. Ingresar. 9 00:02:01,250 --> 00:02:04,708 - On va chercher les croquettes. - Vamos, es simpático. 10 00:02:04,875 --> 00:02:08,625 - ¿Quieres cambiar el cilindro? - Non, on s'en occupera demain. 11 00:02:08,791 --> 00:02:10,791 [llenamos un cuenco] 12 00:02:10,958 --> 00:02:14,541 - En espera de 300 euros, ¿eh? - No, 250. 13 00:02:14,708 --> 00:02:15,916 [el perro llora] 14 00:02:18,875 --> 00:02:21,375 [música de suspense, lente] 15 00:02:21,541 --> 00:02:23,208 [ambiente exterior] 16 00:02:23,375 --> 00:02:24,750 [el motor arranca] 17 00:02:28,541 --> 00:02:30,375 [ambiente de circulación] 18 00:02:32,375 --> 00:02:36,541 - [sirenas de policía] - [música de suspense, lente] 19 00:02:39,500 --> 00:02:42,333 [bocinazos] 20 00:02:59,375 --> 00:03:01,666 [gente hablando] 21 00:03:05,750 --> 00:03:07,625 ¡Justicia para Samin! 22 00:03:12,083 --> 00:03:16,916 Vous le voyez derrière moi, la marcha en memoria de Samin Ebah 23 00:03:17,083 --> 00:03:21,333 Continúe con esta velada en Bruselas. Samin Ebah, quien está fallecido 24 00:03:21,500 --> 00:03:23,250 de sus heridas... 25 00:03:23,416 --> 00:03:26,166 aquí rappelle le Black Lives Matter. 26 00:03:28,666 --> 00:03:30,333 [sirena de policía] 27 00:03:33,041 --> 00:03:35,791 - [bocinazos] - [la música se calma] 28 00:03:36,750 --> 00:03:38,458 [tonalidad de un teléfono] 29 00:03:38,625 --> 00:03:40,458 [la música se desvanece] 30 00:03:40,625 --> 00:03:43,416 - [un teléfono vibra] - [Mady] Hola, ¿sí? 31 00:03:43,583 --> 00:03:46,291 - Buenas noches, ¿es Serruflex? - Sí. 32 00:03:46,458 --> 00:03:49,208 - He perdido la llave. - Son 250 euros. 33 00:03:49,375 --> 00:03:53,041 - Sí. Es el número 12 de la calle Alliances. - ¿Puedo darme un nombre? 34 00:03:53,208 --> 00:03:55,375 - Claro. - [sirena de policía] 35 00:03:55,541 --> 00:03:56,875 Nos vemos enseguida. 36 00:03:59,166 --> 00:04:00,583 [el motor arranca] 37 00:04:00,750 --> 00:04:05,666 La manifestación por Samin Ebah se prolonga toda la noche. 38 00:04:05,833 --> 00:04:09,916 Los organizadores apelantes. Una noche blanca para denunciar 39 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 violencia policial... 40 00:04:11,791 --> 00:04:14,625 - [la radio est éteinte] - [el motor zumba] 41 00:04:21,291 --> 00:04:25,666 ["La noche n'en finit plus", por Petula Clark] 42 00:04:25,833 --> 00:04:28,041 [aumenta el volumen] 43 00:04:29,875 --> 00:04:32,666 ♪ Cuando je ne dors pas ♪ 44 00:04:32,833 --> 00:04:37,416 ♪ La noche se prolonga La noche n'en finit plus ♪ 45 00:04:37,583 --> 00:04:41,458 ♪ Y espero que quelque eligió vienne ♪ 46 00:04:41,625 --> 00:04:42,833 [tararea] 47 00:04:43,000 --> 00:04:46,416 ♪ Pero no sé quién No sé qué ♪ 48 00:04:46,583 --> 00:04:51,958 ♪ quiero amar quiero vivir ♪ 49 00:04:53,250 --> 00:05:00,208 ♪ A pesar del vacío de todo este tiempo pasado ♪ 50 00:05:00,375 --> 00:05:02,541 [la música joue en fond] 51 00:05:02,708 --> 00:05:05,208 [el motor ronronea] 52 00:05:15,500 --> 00:05:18,125 Estás en el contestador... 53 00:05:18,291 --> 00:05:21,500 - [sopla, infeliz] - [il pose le téléphone] 54 00:05:21,666 --> 00:05:24,958 - [la música continúa] - [ambiente de circulación] 55 00:05:25,125 --> 00:05:27,458 - Buenas noches. - [Mady] Buenas noches. 56 00:05:27,625 --> 00:05:29,750 - Dime. - Dos samosas vegetales. 57 00:05:29,916 --> 00:05:32,416 - Bueno. ¿Calentado? - Por favor. 58 00:05:32,583 --> 00:05:34,833 - Bueno. - [météo à la televisión] 59 00:05:35,000 --> 00:05:37,708 [música entraînante en fond] 60 00:05:40,375 --> 00:05:42,000 [el microondas emite un pitido] 61 00:05:42,166 --> 00:05:44,000 [una moneda tintinea] 62 00:05:44,166 --> 00:05:46,500 - [chasquea los dedos] - [susurra] ¿Claire? 63 00:05:47,958 --> 00:05:49,125 [susurra] Cinco minutos. 64 00:05:49,291 --> 00:05:51,041 [météo à la televisión] 65 00:05:51,208 --> 00:05:53,875 [el microondas emite un pitido] 66 00:05:55,333 --> 00:05:57,416 - [se cierra una puerta] - Está ahí. 67 00:05:57,583 --> 00:05:59,041 [Claire respira] 68 00:05:59,208 --> 00:06:00,625 ¿Tienes el dinero? 69 00:06:00,791 --> 00:06:03,625 Euh... Oui, j'ai du liquide adentro. 70 00:06:03,791 --> 00:06:05,166 [se ríe suavemente] 71 00:06:05,333 --> 00:06:09,500 Está bien. voy a tomar una foto su cédula de identidad. 72 00:06:11,125 --> 00:06:13,166 Está... en mi billetera. 73 00:06:13,708 --> 00:06:14,791 Adentro. 74 00:06:17,083 --> 00:06:18,833 - [susurra] Está bien. - [se ríe suavemente] 75 00:06:19,000 --> 00:06:20,666 [tintineos metálicos] 76 00:06:20,833 --> 00:06:23,833 Descríbeme el interior del apartamento. 77 00:06:27,416 --> 00:06:29,208 ¿Un detalle en particular? 78 00:06:30,125 --> 00:06:32,083 Bueno. Hay... 79 00:06:32,250 --> 00:06:33,333 un saco de boxeo. 80 00:06:33,500 --> 00:06:34,791 ¿Boxeas? 81 00:06:35,583 --> 00:06:38,541 ¿Quieres una demostración también? Atención. Quieres ? 82 00:06:38,708 --> 00:06:40,083 [se ríen] 83 00:06:40,250 --> 00:06:41,833 No, está bien. 84 00:06:43,583 --> 00:06:44,791 Bueno. 85 00:06:48,458 --> 00:06:50,041 [se aclara la garganta] 86 00:06:50,208 --> 00:06:51,958 [se está ejecutando un simulacro] 87 00:06:54,666 --> 00:06:57,833 [tararea] 88 00:06:58,000 --> 00:07:00,083 ♪ La noche se prolonga ♪ 89 00:07:00,250 --> 00:07:02,958 ♪ La noche nunca termina ♪ 90 00:07:03,125 --> 00:07:05,208 ♪ Y espero ♪ 91 00:07:05,375 --> 00:07:07,625 [Borrar] ♪ Deja que algo venga ♪ 92 00:07:08,625 --> 00:07:11,208 [Claire] Escuchas cosas viejas. así? 93 00:07:11,375 --> 00:07:13,333 Lo siento, lo tengo en mente. 94 00:07:13,500 --> 00:07:16,041 No hay problema, sucede. ¿Quién es otra vez? 95 00:07:16,208 --> 00:07:17,666 Petula Clark. 96 00:07:17,833 --> 00:07:20,208 [Borrar] Sí, eso es todo, Petula Clark. 97 00:07:21,000 --> 00:07:22,625 Eso me vendría bien, Petula. 98 00:07:23,958 --> 00:07:26,625 - ¿Cómo te va? - [deja un objeto] 99 00:07:26,791 --> 00:07:28,208 Maddy. 100 00:07:28,375 --> 00:07:31,208 - Maddy… - [tintineos metálicos] 101 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 Mady y Petula. 102 00:07:33,416 --> 00:07:34,791 Haríamos un gran dúo. 103 00:07:34,958 --> 00:07:38,083 [sacude la puerta] Claire, eso también está bien. 104 00:07:38,250 --> 00:07:39,125 Sí. 105 00:07:40,083 --> 00:07:43,083 Sí, Claire, está bien. Está bien, está bien. 106 00:07:47,750 --> 00:07:53,125 ♪ Lejos, a veces Escucho pasos ♪ 107 00:07:53,291 --> 00:07:55,208 ♪ Alguien viene ♪ 108 00:07:55,375 --> 00:07:56,708 [clic metálico] 109 00:07:57,541 --> 00:08:00,291 - [una puerta se cierra de golpe] - [gente hablando] 110 00:08:00,458 --> 00:08:02,583 ♪ Y luego, es silencio ♪ 111 00:08:02,750 --> 00:08:04,750 [la puerta está abierta] 112 00:08:06,583 --> 00:08:09,833 - [abre la puerta] - Oh, genial. No te muevas, volveré. 113 00:08:10,000 --> 00:08:12,458 - El documento de identidad. - Sí. 114 00:08:12,625 --> 00:08:13,833 ¿Tranquilizado? 115 00:08:14,416 --> 00:08:15,833 [chasquea los dedos] 116 00:08:17,166 --> 00:08:18,375 Ya voy. 117 00:08:18,541 --> 00:08:19,958 [la puerta se cierra] 118 00:08:26,041 --> 00:08:28,125 [él sopla] 119 00:08:28,291 --> 00:08:30,708 - [sus dedos crujen] - [exhala] 120 00:08:38,708 --> 00:08:40,458 [chirrido metálico] 121 00:08:42,000 --> 00:08:44,875 Maldita sea, lo siento. No encuentro el liquido. 122 00:08:45,041 --> 00:08:48,916 Voy a sacar algunos. estoy bajando la basura, la aprovecho. 123 00:08:49,083 --> 00:08:51,666 - Yo te acompañaré. - No, no te preocupes. 124 00:08:51,833 --> 00:08:54,375 - ¿Y el documento de identidad? - Sobre la mesa. 125 00:08:54,541 --> 00:08:56,708 Siéntete como en casa, allí estaré. 126 00:08:57,333 --> 00:08:58,625 [se abre una puerta] 127 00:08:59,625 --> 00:09:01,041 [la puerta se cierra] 128 00:09:02,625 --> 00:09:04,625 [crepitantes de neón] 129 00:09:07,375 --> 00:09:09,625 [Mady deja su caja de herramientas] 130 00:09:26,750 --> 00:09:30,500 - [él no está contento] - [música discreta y angustiosa] 131 00:09:33,625 --> 00:09:36,041 [crepitantes de neón] 132 00:09:38,333 --> 00:09:39,958 [susurra] Maldita sea... 133 00:09:41,625 --> 00:09:44,458 - [susurra] ¡Joder, qué idiota! - [un teléfono vibra] 134 00:09:47,083 --> 00:09:48,666 [en tono seco.] ¿Sí? 135 00:09:48,833 --> 00:09:52,250 [Claire] Soy yo otra vez. debe que te vayas inmediatamente. 136 00:09:52,416 --> 00:09:55,333 - ¿Dónde estás? -Mady, te pido disculpas. En realidad. 137 00:09:55,500 --> 00:09:58,333 - ¿Cuándo volverás? - No voy a volver. 138 00:09:58,500 --> 00:10:01,458 Tienes que irte antes de que regrese. 139 00:10:01,625 --> 00:10:04,000 ¿Entendiste? [Claire respira con dificultad] 140 00:10:04,166 --> 00:10:05,458 ¿Maddy? 141 00:10:05,625 --> 00:10:06,916 [el suelo cruje] 142 00:10:08,291 --> 00:10:09,291 ¿Maddy? 143 00:10:09,458 --> 00:10:13,416 [en holandés] ¿Qué haces en mi casa? 144 00:10:13,583 --> 00:10:16,791 - [música baja] - Eh... Eh... 145 00:10:16,958 --> 00:10:18,750 - Espera... - [en holandés] ¿Qué haces aquí? 146 00:10:18,916 --> 00:10:20,750 Es la chica. quiero... 147 00:10:20,916 --> 00:10:22,458 - [en holandés] Pendejo. - [golpe] 148 00:10:22,625 --> 00:10:25,708 - [música aterradora] - [Mady gime de dolor] 149 00:10:27,958 --> 00:10:29,791 - [en holandés] ¿Estás solo? - No. 150 00:10:29,958 --> 00:10:32,625 [Mady se ahoga] 151 00:10:38,500 --> 00:10:39,750 [el hombre gruñe] 152 00:10:43,166 --> 00:10:44,916 [el vidrio se rompe] 153 00:10:47,791 --> 00:10:49,791 - [el hombre gruñe] - [Mady gime] 154 00:10:56,000 --> 00:10:58,416 [la estufa de gas crepita] 155 00:10:58,583 --> 00:10:59,625 [en holandés] ¿Estás solo? 156 00:11:01,333 --> 00:11:03,166 [el hombre grita de dolor] 157 00:11:03,333 --> 00:11:05,000 [en holandés] ¡Nombre de Dios! 158 00:11:10,041 --> 00:11:11,875 [gemidos] 159 00:11:16,208 --> 00:11:18,250 [Mady gime] 160 00:11:18,416 --> 00:11:19,750 [en holandés] ¡Maldita sea! 161 00:11:21,875 --> 00:11:23,625 [Sollozos locos] 162 00:11:23,791 --> 00:11:25,416 [gemidos] 163 00:11:28,750 --> 00:11:30,875 [la música se vuelve aterradora] 164 00:11:31,041 --> 00:11:32,958 - [Mady grita] - [el hombre gruñe] 165 00:11:37,541 --> 00:11:40,916 - [tintineo metálico] - [fugas de líquido] 166 00:11:41,083 --> 00:11:42,791 [el hombre está muriendo] 167 00:11:50,333 --> 00:11:52,041 [Loca tose] 168 00:11:57,833 --> 00:11:59,125 [él gruñe] 169 00:12:03,458 --> 00:12:06,041 [él entra en pánico] 170 00:12:06,583 --> 00:12:08,125 [él jadea] 171 00:12:12,958 --> 00:12:15,166 [Mady gime] 172 00:12:21,458 --> 00:12:23,541 [él jadea] 173 00:12:32,750 --> 00:12:34,416 [Loca tose] 174 00:12:34,583 --> 00:12:36,166 [siente náuseas] 175 00:12:36,333 --> 00:12:37,708 [él escupe] 176 00:12:38,541 --> 00:12:40,250 [respira pesadamente] 177 00:13:07,333 --> 00:13:09,166 [Música RnB de fondo] 178 00:13:09,333 --> 00:13:11,375 [voz en televisión] 179 00:13:14,708 --> 00:13:17,166 ¿Me prestas tu teléfono? 180 00:13:17,333 --> 00:13:21,083 ¿Mi teléfono? Mmm, sí. Sostener. 181 00:13:23,791 --> 00:13:25,375 Cómo estás ? ¿Todo está bien? 182 00:13:27,875 --> 00:13:29,083 Está bien, está bien. 183 00:13:36,125 --> 00:13:39,166 - [marca un número] - [TV] Hay miles de ellos. 184 00:13:39,333 --> 00:13:41,833 para rendir homenaje a Samin Ebah... 185 00:13:42,000 --> 00:13:46,291 [tono de llamada] 101, policía. Manténgase en línea. 186 00:13:46,458 --> 00:13:49,458 [TV] Los manifestantes gritan su ira. 187 00:13:49,625 --> 00:13:52,291 [protestas en televisión] 188 00:14:07,500 --> 00:14:09,250 [atmósfera aterradora] 189 00:14:13,375 --> 00:14:15,875 - [la atmósfera vuelve a la normalidad] - 101. 190 00:14:16,041 --> 00:14:17,833 - ¿Hola? - [cuelga] 191 00:14:18,000 --> 00:14:21,791 - [Mady salta] - ¿Es ella tu novia? ¿Ella no responde? 192 00:14:21,958 --> 00:14:23,333 Eh, sí... 193 00:14:23,500 --> 00:14:24,500 [tartamudea] 194 00:14:24,666 --> 00:14:27,125 ¿Puedo traerte otra samosa? 195 00:14:27,291 --> 00:14:29,291 - Pues sí. - Caliente, por favor. 196 00:14:29,458 --> 00:14:31,083 Está bien, jefe. 197 00:14:32,791 --> 00:14:34,500 [el microondas emite un pitido] 198 00:14:34,666 --> 00:14:36,875 [música de tensión] 199 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 [la música se detiene] 200 00:14:59,625 --> 00:15:01,375 [Mady respira con dificultad] 201 00:15:23,041 --> 00:15:24,833 [se abre una puerta] 202 00:15:25,000 --> 00:15:26,750 [atmósfera aterradora] 203 00:15:26,916 --> 00:15:28,333 [Pasos acercándose] 204 00:15:33,250 --> 00:15:35,041 [un hombre llama] Sam? 205 00:15:35,208 --> 00:15:36,791 [música de tensión] 206 00:15:36,958 --> 00:15:39,791 [hay varias voces] 207 00:15:39,958 --> 00:15:41,416 [el hombre] Sam? 208 00:15:41,583 --> 00:15:43,666 [su respiración es irregular] 209 00:15:50,291 --> 00:15:52,541 - Oh, maldita sea. -Mierda. 210 00:15:52,708 --> 00:15:54,333 [El hombre] Llama a Yannick. 211 00:15:54,500 --> 00:15:56,291 [las zapatillas chirrían] 212 00:15:59,875 --> 00:16:01,083 ¡Que se joda esta cosa! 213 00:16:06,208 --> 00:16:07,875 [tintineo metálico] 214 00:16:09,958 --> 00:16:13,208 - Hola, sí, llegamos. - ¡Vete a la mierda! 215 00:16:14,125 --> 00:16:15,458 Sam está muerto. 216 00:16:17,666 --> 00:16:20,500 - Masacrado en su apartamento. - Es Remy. 217 00:16:20,666 --> 00:16:22,458 - La bolsa está vacía. - Cómo ? 218 00:16:22,625 --> 00:16:25,166 Estaba abierto. Alguien lo vació. 219 00:16:25,333 --> 00:16:28,416 No, no, no, Acabamos de llegar. 220 00:16:28,583 --> 00:16:31,958 Grandes huellas de lucha, está todo destrozado. 221 00:16:32,125 --> 00:16:33,708 Planeamos limpiar. 222 00:16:36,458 --> 00:16:39,833 - [la música se vuelve aterradora] - Te llamaré luego. 223 00:16:40,000 --> 00:16:42,041 [música de tensión] 224 00:16:47,250 --> 00:16:48,750 [sus pasos se alejan] 225 00:16:54,208 --> 00:16:55,791 [las zapatillas chirrían] 226 00:16:55,958 --> 00:16:58,083 [la música se vuelve aterradora] 227 00:17:01,416 --> 00:17:04,250 - [la música se desvanece] - [una puerta se cierra de golpe] 228 00:17:04,416 --> 00:17:06,500 [Mady respira con dificultad] 229 00:17:06,666 --> 00:17:09,791 [los pasos se acercan] 230 00:17:13,708 --> 00:17:15,541 [se reanuda la música] 231 00:17:15,708 --> 00:17:17,083 [accidente] 232 00:17:17,250 --> 00:17:18,458 ¡Vamos! 233 00:17:23,708 --> 00:17:25,125 [él gime] 234 00:17:25,291 --> 00:17:26,791 [la música se detiene] 235 00:17:27,583 --> 00:17:29,041 [el motor arranca] 236 00:17:29,208 --> 00:17:33,416 ["La noche nunca termina", por Petula Clark] 237 00:17:33,583 --> 00:17:35,375 [el motor se cala] 238 00:17:38,791 --> 00:17:40,166 [Mady grita] 239 00:17:42,333 --> 00:17:44,166 - [crepitantes de neón] - [Mady grita] 240 00:17:44,333 --> 00:17:47,916 - [un hombre habla inglés] - ¡Maldita sea, hombre! Detenlo... 241 00:17:48,083 --> 00:17:52,166 - [en inglés] ¡Chevarus! ¡No te muevas! - [Mady] ¡Ayuda! ¡Ayuda! Oh ! 242 00:17:52,333 --> 00:17:55,750 - [ambiente desde fuera] - [un perro ladra a lo lejos] 243 00:18:15,750 --> 00:18:17,416 [tiramos del freno de mano] 244 00:18:17,583 --> 00:18:19,833 [el motor zumba] 245 00:18:20,000 --> 00:18:21,625 [grito de dolor] 246 00:18:26,416 --> 00:18:29,000 - [una puerta se cierra de golpe] - [pasos hacen eco] 247 00:18:32,291 --> 00:18:34,208 [atmósfera aterradora] 248 00:18:34,375 --> 00:18:35,875 [las luces de neón crepitan] 249 00:18:40,958 --> 00:18:43,125 [se abre una puerta] 250 00:18:45,625 --> 00:18:47,458 [ella cierra] 251 00:18:47,625 --> 00:18:49,416 [Pasos acercándose] 252 00:18:49,583 --> 00:18:52,000 - [cremallera] - ¿Entonces está solo? 253 00:18:52,166 --> 00:18:54,625 Lo encontramos. Lo trajimos de regreso. 254 00:18:54,791 --> 00:18:57,750 - Entonces no sabemos nada. - No por el momento. 255 00:19:03,708 --> 00:19:05,958 [atmósfera aterradora] 256 00:19:15,083 --> 00:19:19,000 [un hombre susurra] Mady Bala, Mady Bala. 257 00:19:19,166 --> 00:19:22,708 ¿Alguien ha oído alguna vez ¿Hablamos de una Mady Bala? 258 00:19:22,875 --> 00:19:25,666 Nacido en Bruselas el 15 de septiembre de 1996. 259 00:19:26,791 --> 00:19:28,583 [clics de la cámara] 260 00:19:28,750 --> 00:19:33,500 Toma, envíale esto a Greg. Pregúntale si tiene alguna información, casillero. 261 00:19:33,666 --> 00:19:35,791 Está bien, quítale eso. 262 00:19:35,958 --> 00:19:37,583 Vamos ! 263 00:19:38,500 --> 00:19:41,291 - [la atmósfera vuelve a la normalidad] - [Mady jadea] 264 00:19:46,916 --> 00:19:49,833 [en tono tranquilo] Ya has visto mi cara. 265 00:19:50,000 --> 00:19:51,833 ¿Sabes lo que eso significa? 266 00:19:53,500 --> 00:19:55,125 Mírame. 267 00:19:56,916 --> 00:19:58,541 Mírame. 268 00:19:59,041 --> 00:20:00,250 Todo está bien. 269 00:20:00,416 --> 00:20:03,250 solo significa que de ahora en adelante, 270 00:20:03,416 --> 00:20:05,541 o te vas a convertir en un problema, 271 00:20:05,708 --> 00:20:07,416 o te convertirás en un amigo. 272 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 - ¿DE ACUERDO? - Bueno. 273 00:20:12,666 --> 00:20:13,916 ¿Dónde está el dinero? 274 00:20:17,166 --> 00:20:18,208 Maddy! 275 00:20:19,083 --> 00:20:20,416 No sé. 276 00:20:22,666 --> 00:20:26,458 - ¿Dónde está el dinero? - No lo sé, no vi dinero. 277 00:20:26,625 --> 00:20:28,666 Es esta chica, Claire. 278 00:20:28,833 --> 00:20:30,000 ¿Tu cómplice? 279 00:20:30,166 --> 00:20:33,166 - [atmósfera aterradora] - Nunca la he visto. 280 00:20:34,541 --> 00:20:36,833 [Pasos hacen eco] 281 00:20:38,041 --> 00:20:40,166 [camina sobre plástico] 282 00:20:44,333 --> 00:20:46,541 ¿Cómo supiste lo del dinero? 283 00:20:46,708 --> 00:20:49,291 - ¿Y sólo esta noche? - No vi ningún dinero. 284 00:20:50,291 --> 00:20:52,750 [Mady respira con dificultad] 285 00:20:52,916 --> 00:20:55,791 ¿Por qué plantaste eso? por la garganta de Sam? 286 00:20:57,125 --> 00:20:58,375 Es Greg. 287 00:20:59,541 --> 00:21:02,458 Sí, hola, Yannick. ¿Qué está sucediendo? 288 00:21:02,625 --> 00:21:05,583 Sí, Greg. ¿Recibiste la foto? 289 00:21:05,750 --> 00:21:09,208 - [escribimos en un teclado] - ¿Tiene alguna información sobre este tipo? 290 00:21:09,375 --> 00:21:12,041 - [atmósfera aterradora] - ¿Tiene antecedentes? 291 00:21:16,458 --> 00:21:19,625 Bueno. ¿Cómplices que conocemos? 292 00:21:23,750 --> 00:21:26,666 Bien, entonces robo en 2015, y nada más. 293 00:21:27,375 --> 00:21:30,000 Llámame si encuentras algo más. 294 00:21:33,291 --> 00:21:35,666 ¿Ladrón, entonces? 295 00:21:35,833 --> 00:21:38,333 Mady Bala, cerrajero-ladrón. 296 00:21:38,500 --> 00:21:42,250 - Ella fue sólo una perra una vez... - Maddy, Maddy. 297 00:21:42,416 --> 00:21:44,750 - ¿Qué hiciste? - [Mady tartamudea] 298 00:21:46,875 --> 00:21:49,291 Soy un maldito cerrajero. 299 00:21:49,458 --> 00:21:52,375 Claire me llama ella pide abrirla para él. 300 00:21:52,541 --> 00:21:55,958 Ella sale con una bolsa de basura. ella se va 301 00:21:56,125 --> 00:21:59,000 al distribuidor. Ella me dice que espere. 302 00:21:59,166 --> 00:22:02,125 - [escribimos en un teclado] - Y... Y allí... 303 00:22:03,666 --> 00:22:07,666 Tu chico viene. Viene hacia mí como loco... 304 00:22:07,833 --> 00:22:11,125 Me iba a matar, lo juro. él iba a matarme. 305 00:22:11,291 --> 00:22:13,666 Yo... ¡lo juro! 306 00:22:23,875 --> 00:22:25,958 [Sollozos locos] 307 00:22:26,125 --> 00:22:30,041 [notas angustiosas] 308 00:22:30,208 --> 00:22:32,041 ¡Espera! 309 00:22:32,208 --> 00:22:33,833 [Mady intenta hablar] 310 00:22:39,791 --> 00:22:43,458 - [la música se desvanece] - [Mady suelta gritos ahogados] 311 00:22:48,375 --> 00:22:50,000 [se ahoga] 312 00:23:01,958 --> 00:23:03,875 [él grita] 313 00:23:04,041 --> 00:23:06,625 [palabras confusas] 314 00:23:07,208 --> 00:23:09,000 ¿Encontraste algo? 315 00:23:09,166 --> 00:23:11,625 Hace tiempo que no está activo. 316 00:23:11,791 --> 00:23:14,750 Su madre habló en 2019. Nada sobre su padre. 317 00:23:14,916 --> 00:23:16,166 [Mady] ¡No! 318 00:23:16,333 --> 00:23:18,916 - Quizás una novia. - No ! 319 00:23:19,083 --> 00:23:20,333 [Mady pisa fuerte con el pie] 320 00:23:20,500 --> 00:23:22,416 [él protesta] 321 00:23:22,583 --> 00:23:24,625 [palabras confusas] 322 00:23:27,083 --> 00:23:28,625 [él grita] 323 00:23:32,083 --> 00:23:33,083 Maddy! 324 00:23:35,083 --> 00:23:37,083 [Yannick] Maddy, escúchame. 325 00:23:37,250 --> 00:23:40,875 Tienes que contarme todo ahora. La verdad, ¿vale? 326 00:23:41,041 --> 00:23:42,875 - ¿DE ACUERDO? - [Mady asiente] 327 00:23:46,000 --> 00:23:47,583 [se ahoga] 328 00:23:49,708 --> 00:23:51,458 [él grita] 329 00:23:51,625 --> 00:23:53,458 [manipulamos el adhesivo] 330 00:23:53,625 --> 00:23:55,291 [la música se detiene] 331 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 ¡Lo juro, estoy diciendo la verdad! ¡Es la verdad! 332 00:23:58,583 --> 00:24:02,250 ¡Estaba atrapado! Ella me atrapó. ¡Tiene lo que estás buscando! 333 00:24:02,416 --> 00:24:04,208 ¡Lo juro, lo juro! 334 00:24:04,375 --> 00:24:05,708 [Mady jadea] 335 00:24:05,875 --> 00:24:07,291 [notas angustiosas] 336 00:24:07,458 --> 00:24:09,208 Teo, ayúdame. 337 00:24:09,375 --> 00:24:10,875 ¿Qué opinas? 338 00:24:11,041 --> 00:24:12,875 [Mady continúa jadeando] 339 00:24:23,791 --> 00:24:25,125 Claire, ¿es eso? 340 00:24:25,291 --> 00:24:28,083 Sí, finalmente... Eso es lo que ella me dijo. 341 00:24:29,083 --> 00:24:30,791 Descríbemelo. 342 00:24:30,958 --> 00:24:35,375 Morena... Cabello hasta los hombros, no más de 30 años. 343 00:24:35,541 --> 00:24:37,291 ¿Blanco, negro, rebeu? 344 00:24:37,458 --> 00:24:39,000 ¿Tatuajes? 345 00:24:39,166 --> 00:24:41,458 Blanco. No vi ningún tatuaje. 346 00:24:41,625 --> 00:24:42,833 ¿Un acento? 347 00:24:43,458 --> 00:24:45,083 - No me parece. - Cómo es eso ? 348 00:24:45,250 --> 00:24:46,708 No, sin acento. 349 00:24:51,291 --> 00:24:53,666 [él inhala] No lo sé... 350 00:24:53,833 --> 00:24:55,750 Creo que está diciendo la verdad. 351 00:24:56,916 --> 00:25:00,041 ¿Quién es Claire? Alguien tiene una idea, ¿verdad? 352 00:25:00,208 --> 00:25:04,250 Quien, además de todos nosotros aquí y Sam, ¿Sabías de esta noche? 353 00:25:04,416 --> 00:25:05,416 ¿Gina? 354 00:25:07,208 --> 00:25:10,833 ¿Gina? ¿Eres estúpido o qué? ¿No escuchaste la descripción? 355 00:25:11,000 --> 00:25:14,750 No, Gina no. En casa de Gina. Sam iba allí a ver a las chicas. 356 00:25:14,916 --> 00:25:19,083 - Quizás sea una estupidez, pero... - Él también tenía una boca grande. 357 00:25:21,500 --> 00:25:22,708 ¡Maldición! 358 00:25:23,500 --> 00:25:27,041 ¿Es esa nuestra mejor pista? ¿Interrogar a las putas? 359 00:25:27,208 --> 00:25:30,291 No tan estúpido. Quizás habló con una chica. 360 00:25:30,458 --> 00:25:32,958 Este nazi realmente nos cabreó. 361 00:25:34,083 --> 00:25:36,625 Théo, Rémy, adelante, llevad a Mady Bala. 362 00:25:36,791 --> 00:25:40,041 - [atmósfera aterradora] - Will, revisa su casa. 363 00:25:42,916 --> 00:25:45,250 [los pasos se alejan] 364 00:25:45,416 --> 00:25:46,750 Si para esta noche, 365 00:25:46,916 --> 00:25:49,541 no tienes a la chica y lo que ella me quitó... 366 00:25:49,708 --> 00:25:51,958 - [cortamos el enlace] - Será tu culpa. 367 00:25:52,125 --> 00:25:53,500 Alguien está muerto. 368 00:25:53,666 --> 00:25:56,750 Tengo el arma homicida aquí. con tus huellas... 369 00:25:56,916 --> 00:25:59,208 - y casi tu nombre en él. - [música baja] 370 00:25:59,375 --> 00:26:03,208 Si intentas algo, o terminarás muerto, 371 00:26:03,375 --> 00:26:05,375 o en prisión. 372 00:26:05,541 --> 00:26:08,208 Pero si me ayudas, yo te ayudo. 373 00:26:08,375 --> 00:26:11,958 Tráeme el dinero, Hago desaparecer a Sam. 374 00:26:13,583 --> 00:26:17,375 Evitas la prisión, evito la confusión 375 00:26:17,541 --> 00:26:18,791 que son molestos. 376 00:26:21,041 --> 00:26:22,041 Entonces... 377 00:26:23,500 --> 00:26:27,125 - ¿Me ayudarás, Mady? - Sí. 378 00:26:27,291 --> 00:26:28,666 [música de suspenso] 379 00:26:28,833 --> 00:26:30,416 [estalla una tormenta] 380 00:26:32,666 --> 00:26:34,666 [ambiente de tráfico] 381 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 [Rémy] Debes haber visto algunos Cosas turbias en tu trabajo. 382 00:26:46,166 --> 00:26:47,375 No te preocupes. 383 00:26:47,541 --> 00:26:50,083 Cuando tocamos fondo, volvemos a subir. 384 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 - [Mady se ríe] - ¿Estás bromeando? 385 00:26:52,916 --> 00:26:56,083 - No, no. De ninguna manera. - ¿Por qué te ríes? 386 00:26:57,250 --> 00:26:59,083 Me recuerda a mi padre. 387 00:26:59,250 --> 00:27:01,875 Cada vez que tenía problemas, siempre decía: 388 00:27:02,041 --> 00:27:06,041 "Pero cuando tocamos fondo, sólo podemos volver a subir”. 389 00:27:06,208 --> 00:27:08,083 [se ríe suavemente] 390 00:27:09,125 --> 00:27:12,000 La verdad, Mady, no hay fondo. 391 00:27:13,541 --> 00:27:16,708 pasa tu vida esperando tocar fondo, 392 00:27:16,875 --> 00:27:20,583 pero en realidad lo haces que fluye, fluye... 393 00:27:20,750 --> 00:27:23,041 fluir, fluir de nuevo... 394 00:27:25,416 --> 00:27:30,916 Y el día que te des cuenta, ya es demasiado tarde para volver a subir. 395 00:27:31,083 --> 00:27:32,958 Ya estás muerto. 396 00:27:35,541 --> 00:27:37,208 [Rémy aplaude] ¡Guau! 397 00:27:37,375 --> 00:27:42,583 Lo que dijiste es poderoso. Maldita sea... ¡Eres un poeta, en realidad! 398 00:27:42,750 --> 00:27:46,208 sabia que eras sensible ¡Con tu corte PD! 399 00:27:46,375 --> 00:27:48,083 ¡Cállate, tú! 400 00:27:48,250 --> 00:27:50,250 [música baja] 401 00:28:04,083 --> 00:28:05,750 [tono de teléfono] 402 00:28:09,833 --> 00:28:12,083 Ya casi llegamos. 403 00:28:12,250 --> 00:28:15,583 - ¿Cómo es la niña? - ojos claros, 404 00:28:15,750 --> 00:28:19,416 cabello hasta los hombros, Morena, mi altura, treinta. 405 00:28:19,583 --> 00:28:23,416 - ¿Culo grande, culo pequeño, tetas grandes? - No lo sé, normal. 406 00:28:23,583 --> 00:28:25,791 - ¿Hace sexo anal? - [nos reímos] 407 00:28:25,958 --> 00:28:29,458 Mmm... no lo sé. 408 00:28:29,625 --> 00:28:31,416 ¿Qué buscas en una chica? 409 00:28:31,583 --> 00:28:35,500 buscamos una chica en particular, no particular. 410 00:28:35,666 --> 00:28:40,375 -¿No te falta una chica esta noche? - No. Pero aquí no es cárcel. 411 00:28:40,541 --> 00:28:42,541 [Teo] Rémy, llévalo contigo. 412 00:28:42,708 --> 00:28:44,458 Ve a ver si ella está allí. 413 00:28:44,625 --> 00:28:46,750 ¿Roba millones y luego hace trampa? 414 00:28:46,916 --> 00:28:49,166 no lo sé, pero estamos aquí. Ve a ver. 415 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Muévete, tú. 416 00:28:50,875 --> 00:28:53,250 ¡Hola! ¿A dónde vas allí? 417 00:28:53,416 --> 00:28:55,583 Espera, espera, espera... 418 00:28:55,750 --> 00:28:58,791 [sus pasos se desvanecen en las escaleras] 419 00:29:01,958 --> 00:29:04,583 Así que déjame presentarte a Stéphanie. 420 00:29:04,750 --> 00:29:06,541 Aquí tenemos... Eh... 421 00:29:06,708 --> 00:29:08,333 - [La mujer sopla] -Elsa. 422 00:29:08,500 --> 00:29:09,791 Elsa, discúlpame. 423 00:29:09,958 --> 00:29:11,541 - ENTONCES ? - No es ella. 424 00:29:11,708 --> 00:29:12,791 ¡Maldición! 425 00:29:13,416 --> 00:29:15,291 [música sensual de fondo] 426 00:29:15,458 --> 00:29:16,833 - Buenas noches. - ¡Ven aquí! 427 00:29:17,000 --> 00:29:18,208 - Oh ! - ¿Éste? 428 00:29:20,208 --> 00:29:24,375 no te voy a mostrar todos... No, ahí, en cambio... 429 00:29:24,541 --> 00:29:25,958 ¡Hola! ¿Estás bien o qué? 430 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Entonces, ¿es ella? 431 00:29:27,666 --> 00:29:31,375 Maldita sea, quiero ayudarte ¡pero tienes que tener razón! 432 00:29:31,541 --> 00:29:35,125 - Venimos a follar en paz. - Callarse la boca ! ¡Callarse la boca! 433 00:29:35,291 --> 00:29:37,541 - Entonces, ¿ella o no? - [protestas] 434 00:29:37,708 --> 00:29:40,250 - ¡Maldita sea! - ¿Quiénes son estos tipos? 435 00:29:40,416 --> 00:29:43,333 Pero los conozco. Yo me encargaré de ello. 436 00:29:43,500 --> 00:29:45,500 [música electrónica] 437 00:29:45,666 --> 00:29:47,250 - ¿Ella? - ¡Salir! 438 00:29:47,416 --> 00:29:49,125 - ¡No es ella! - ¡Salir! 439 00:29:49,291 --> 00:29:51,125 - [Gina protesta] - ¡Fuera tú! 440 00:29:51,291 --> 00:29:53,750 [gemiendo de dolor] 441 00:29:53,916 --> 00:29:56,125 ¡No! No ! 442 00:29:56,291 --> 00:29:59,291 - Oh ! - [gemidos] 443 00:29:59,458 --> 00:30:00,875 [grito de dolor] 444 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 [él gime] 445 00:30:03,250 --> 00:30:05,000 [grito de dolor] 446 00:30:05,708 --> 00:30:06,875 ¡No te muevas! 447 00:30:09,458 --> 00:30:11,791 - [gemidos] - [el vidrio se rompe] 448 00:30:11,958 --> 00:30:14,875 [los gruñidos continúan en la distancia] 449 00:30:17,458 --> 00:30:19,583 - [música de tensión] - No nos importa. 450 00:30:25,166 --> 00:30:26,500 [música de tensión] 451 00:30:26,666 --> 00:30:29,916 - [voz en televisión] - [Theo] Fue un pésimo plan. 452 00:30:30,083 --> 00:30:31,833 [Theo continúa hablando] 453 00:30:35,500 --> 00:30:38,750 [susurros] Sam está muerto. ¿A quién le importa el cerrajero, quién es? 454 00:30:38,916 --> 00:30:41,041 ¿Por qué estaba en el apartamento? 455 00:30:41,208 --> 00:30:43,083 ¿Lo conoces? Escúchame. 456 00:30:43,250 --> 00:30:46,166 Te estamos buscando por todas partes. ¿Lo entiendes? 457 00:30:46,333 --> 00:30:50,833 - ¿Por qué lo dejaste? - [Claire] Me seguía preguntando. 458 00:30:51,000 --> 00:30:54,666 la foto de mi cédula de identidad. No sabía qué hacer. 459 00:30:55,583 --> 00:30:59,166 Bueno. Necesitas moverte. Vete de inmediato. 460 00:30:59,333 --> 00:31:03,041 - ¿DE ACUERDO? Así que tan pronto como puedas... - No, no me iré sin ti. 461 00:31:03,208 --> 00:31:05,916 Sí, porque si salgo de allí, Estoy tostado. 462 00:31:06,083 --> 00:31:08,958 Está bien ? tu te vas y yo Me uno a ti. 463 00:31:09,125 --> 00:31:10,791 En unos meses, ¿vale? 464 00:31:12,333 --> 00:31:13,666 [Borrar] ¿Y el cerrajero? 465 00:31:15,416 --> 00:31:16,958 [él sopla] 466 00:31:17,125 --> 00:31:20,875 Ya no tenemos otra opción. El chico sabe cómo eres. 467 00:31:21,041 --> 00:31:24,083 [en tono desesperado] ¿Está bien? No lo sé... 468 00:31:25,166 --> 00:31:26,625 [tartamudea] 469 00:31:26,791 --> 00:31:30,583 - Sé que intentó escapar… - [el vidrio se rompe] 470 00:31:32,125 --> 00:31:34,625 [el hombre gime] 471 00:31:34,791 --> 00:31:39,291 Theo, no entendí eso, ¿qué? ¿Qué vas a hacer? 472 00:31:41,666 --> 00:31:43,833 [voz interior] 473 00:31:45,708 --> 00:31:48,208 Theo, ¿qué está pasando? 474 00:31:48,375 --> 00:31:49,458 Te llamaré de nuevo. 475 00:31:49,625 --> 00:31:51,500 [televisión] 476 00:31:51,666 --> 00:31:54,125 [música aterradora] 477 00:31:56,125 --> 00:31:57,500 [Rémy] ¿A dónde vas así? 478 00:31:57,666 --> 00:32:00,500 - Mmm... necesito hablar contigo. - [Theo] ¡Oye! Ey ! 479 00:32:02,416 --> 00:32:03,833 ¿Qué diablos es esto? 480 00:32:04,000 --> 00:32:07,125 - Está bien, está bien. No hay nada. - ¿Hay algo? 481 00:32:07,291 --> 00:32:10,625 - Un tipo en ropa interior se está muriendo. - No es nada. Ayúdame. 482 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Eres molesto. 483 00:32:12,375 --> 00:32:15,041 [Gina] ¿Quieres que muera? ¿Cuál es el plan? 484 00:32:15,208 --> 00:32:17,875 - ¿Qué te hice? - Nosotros nos encargaremos de ello. 485 00:32:18,041 --> 00:32:19,625 ¿Tienes una habitación que cierra? 486 00:32:19,791 --> 00:32:22,541 -¡Gina! - El baño, ahí. 487 00:32:23,375 --> 00:32:26,041 Avance. Avance ! 488 00:32:26,208 --> 00:32:28,250 [se enoja] ¡Adelante! 489 00:32:31,583 --> 00:32:33,208 [accidente] 490 00:32:37,458 --> 00:32:38,833 No te mueves. 491 00:32:40,833 --> 00:32:43,583 [cierra la puerta] 492 00:32:43,750 --> 00:32:45,791 [sus pasos se alejan] 493 00:32:47,458 --> 00:32:49,458 [música de suspenso] 494 00:32:52,625 --> 00:32:53,833 [él gruñe] 495 00:32:54,000 --> 00:32:55,875 - [vidrio roto] - [gemido] 496 00:32:56,041 --> 00:32:59,416 - ¡Estás jodidamente borracho! - No te rompas las pelotas. 497 00:32:59,583 --> 00:33:02,333 - El tipo se cayó. - ¡Ir! ¡Ir! Ir ! 498 00:33:12,333 --> 00:33:13,833 [voces se acercan] 499 00:33:16,791 --> 00:33:19,750 - ¿Estás bien? Lo pondremos ahí. - Allá ! Allá ! 500 00:33:19,916 --> 00:33:21,958 ¡No, no, en el sofá no! 501 00:33:22,125 --> 00:33:24,125 [palabras confusas en la distancia] 502 00:33:27,083 --> 00:33:28,833 [respira pesadamente] 503 00:33:30,750 --> 00:33:34,208 [Gina] ¡Fanette! tomar compresas en la cocina. 504 00:33:34,375 --> 00:33:37,875 - ¡Encima del fregadero! - ¡No puedo encontrarlo! 505 00:33:38,041 --> 00:33:40,500 - Cómo estás ? - Sí. 506 00:33:41,583 --> 00:33:43,916 - Sube al coche. - ¡Está bien, te lo digo! 507 00:33:44,083 --> 00:33:46,750 Espérame, ya has hecho suficiente. 508 00:33:46,916 --> 00:33:49,416 Terminaré con Mady y nos volveremos a ver. 509 00:33:49,583 --> 00:33:51,916 [música estresante y de suspenso] 510 00:33:56,208 --> 00:33:57,708 Vamos. 511 00:34:00,791 --> 00:34:02,250 [la puerta está abierta] 512 00:34:02,416 --> 00:34:05,583 - [la música se calma] - [mujeres discutiendo] 513 00:34:08,958 --> 00:34:10,291 [se abre una puerta] 514 00:34:12,375 --> 00:34:13,625 [se cierra una puerta] 515 00:34:13,791 --> 00:34:15,333 [música de tensión] 516 00:34:15,500 --> 00:34:17,125 [hablamos en la distancia] 517 00:34:23,541 --> 00:34:25,916 [Rémy] ¡Pasa las llaves de la caja registradora! 518 00:34:26,083 --> 00:34:27,083 Qué ? 519 00:34:27,250 --> 00:34:29,750 Yo no tengo las llaves, tú sí. 520 00:34:30,458 --> 00:34:33,125 Sí. Bueno. [tiene dificultad para respirar] 521 00:34:35,625 --> 00:34:39,833 Aquí. Y tratar de matar a cualquiera ¡entre aquí y el auto! 522 00:34:40,000 --> 00:34:41,208 [él se ríe] 523 00:34:41,375 --> 00:34:43,208 [los perros ladran afuera] 524 00:34:48,083 --> 00:34:49,708 [la puerta se cierra de golpe] 525 00:34:49,875 --> 00:34:52,250 [las mujeres charlan a lo lejos] 526 00:34:59,541 --> 00:35:02,833 Hijo de puta. ¡Vete a la mierda, maldita sea! 527 00:35:03,000 --> 00:35:04,750 [baja corriendo las escaleras] 528 00:35:06,666 --> 00:35:08,458 [movimientos ligeros] 529 00:35:11,583 --> 00:35:13,541 [música de tensión] 530 00:35:26,000 --> 00:35:29,416 ¡Dame una mano! ¡Pásame el cubo de basura! 531 00:35:29,583 --> 00:35:31,500 Suavemente. 532 00:35:31,666 --> 00:35:33,666 ¡Teo! 533 00:35:33,833 --> 00:35:35,416 [la música se detiene] 534 00:35:36,166 --> 00:35:39,125 [Gina entra en pánico] ¿Qué carajo es eso? 535 00:35:39,291 --> 00:35:41,041 ¡No, no, no, no! 536 00:35:47,541 --> 00:35:49,666 [la música se detiene] 537 00:35:49,833 --> 00:35:52,375 [suenan alarmas] 538 00:35:52,541 --> 00:35:54,208 [gime de dolor] 539 00:35:59,750 --> 00:36:02,083 [gemidos] 540 00:36:03,750 --> 00:36:06,000 [las alarmas siguen sonando] 541 00:36:16,583 --> 00:36:17,666 [apagado] Maddy! 542 00:36:31,583 --> 00:36:33,333 [chirrido metálico] 543 00:36:33,500 --> 00:36:36,083 [alarmas] 544 00:36:40,083 --> 00:36:43,500 [música rock en el auto] 545 00:36:43,666 --> 00:36:46,875 - [música de suspenso] - [gime de dolor] 546 00:36:48,125 --> 00:36:49,333 [el vidrio tintinea] 547 00:36:50,500 --> 00:36:52,333 [respira con dificultad] 548 00:36:53,166 --> 00:36:54,458 [él entra en pánico] 549 00:36:55,541 --> 00:36:56,958 [gente hablando] 550 00:37:01,125 --> 00:37:02,708 ¡Oye! ¡Mi bicicleta! 551 00:37:03,583 --> 00:37:04,875 - [disparo] - ¡Maldita sea! 552 00:37:05,041 --> 00:37:07,083 [él gruñe] 553 00:37:07,250 --> 00:37:08,625 [él gime] 554 00:37:08,791 --> 00:37:10,291 [música estresante] 555 00:37:12,541 --> 00:37:13,750 [disparo] 556 00:37:17,458 --> 00:37:18,708 [chirrido de neumáticos] 557 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 [anuncio de la estación] 558 00:37:41,250 --> 00:37:42,791 [suena un teléfono] 559 00:37:49,541 --> 00:37:53,208 - [la música se detiene] - [anuncio de la estación de metro] 560 00:37:59,250 --> 00:38:01,458 ¡Joder! ¡Mierda! 561 00:38:01,625 --> 00:38:03,750 - [música estresante] - ¡Mierda! 562 00:38:03,916 --> 00:38:06,333 [la música se desvanece] 563 00:38:14,625 --> 00:38:16,541 [Rémy] ¿Ves algo? 564 00:38:20,458 --> 00:38:21,833 ¡Maldición! 565 00:38:23,916 --> 00:38:25,541 Tienes que avisar a Yannick. 566 00:38:25,708 --> 00:38:27,250 Lo sé. 567 00:38:27,416 --> 00:38:29,541 [bajo en la calle] 568 00:38:29,708 --> 00:38:31,041 ¡Lo sé! 569 00:38:39,750 --> 00:38:42,708 Maldita sea, perdí mi teléfono. Dame el tuyo. 570 00:38:46,500 --> 00:38:48,208 [marca un número] 571 00:38:48,375 --> 00:38:50,541 [suena una sirena de policía] 572 00:38:50,708 --> 00:38:52,166 - ¿Sí? - Sí, Yannick. 573 00:38:52,333 --> 00:38:57,000 El cerrajero lo hizo. Tan pronto como pudo, se fue. 574 00:38:57,166 --> 00:39:00,041 - ¿Dónde está él allí? - Lo estamos buscando allí. 575 00:39:00,208 --> 00:39:03,416 - Y en cuanto tengamos información… - [Yannick cuelga] 576 00:39:05,583 --> 00:39:07,125 ¡Ten cuidado! 577 00:39:07,291 --> 00:39:10,708 Deténgase aquí. yo sigo en las proximidades. 578 00:39:10,875 --> 00:39:11,708 ¿DE ACUERDO? 579 00:39:11,875 --> 00:39:14,583 - ¿Sin coche ni teléfono? - Me voy. 580 00:39:14,750 --> 00:39:16,833 Te llamaré cuando tenga un teléfono. 581 00:39:17,541 --> 00:39:19,041 [la puerta se cierra] 582 00:39:21,625 --> 00:39:23,750 [un juguete toca una canción de cuna] 583 00:39:25,875 --> 00:39:28,500 [suspira] 584 00:39:28,666 --> 00:39:32,708 [marca un número] 585 00:39:32,875 --> 00:39:34,666 [un bebé llora] 586 00:39:34,833 --> 00:39:36,166 [tono de llamada] 587 00:39:36,333 --> 00:39:40,291 - [el bebé sigue llorando] - [tráfico en la distancia] 588 00:39:40,458 --> 00:39:43,833 - [se abre una puerta] - Está bien, ya me voy, no te preocupes. 589 00:39:44,000 --> 00:39:46,458 - [mujer] ¿Está todo bien? - Sí... ¿Hola, Greg? 590 00:39:46,625 --> 00:39:50,000 No puedo hablar contigo... Estoy en medio de la manifestación. 591 00:39:50,166 --> 00:39:52,541 - Qué ? - Todavía tengo un problema. 592 00:39:52,708 --> 00:39:54,708 - La foto... - Mady Bala. 593 00:39:54,875 --> 00:39:58,041 Mady Bala, eso es todo. Necesito encontrarlo. 594 00:39:58,208 --> 00:39:59,458 [bebé llora] 595 00:39:59,625 --> 00:40:03,625 Si viene a verte o... si te topas con él, 596 00:40:03,791 --> 00:40:05,791 ¿me mantendrás informado? 597 00:40:05,958 --> 00:40:10,625 No me meto en tus asuntos, pero... ¿es eso lo que creo? 598 00:40:10,791 --> 00:40:13,666 No lo sé, Greg. ¿En qué estás pensando? 599 00:40:13,833 --> 00:40:15,666 [el bebé se queja] 600 00:40:15,833 --> 00:40:18,875 No podré protegerte de los albaneses. 601 00:40:20,625 --> 00:40:22,958 Si no reciben su dinero mañana... 602 00:40:23,125 --> 00:40:26,208 No te cabrees, Greg. Sólo mantén los ojos bien abiertos. 603 00:40:26,375 --> 00:40:28,750 [música baja] 604 00:40:35,625 --> 00:40:37,666 [sirena de policía] 605 00:40:40,791 --> 00:40:43,333 [el helicóptero se va volando] 606 00:40:43,500 --> 00:40:45,375 [protestas] 607 00:40:45,541 --> 00:40:48,791 [juntos] ¡Policía! ¡Asesino! 608 00:40:48,958 --> 00:40:50,875 Policía ! ¡Asesino! 609 00:40:51,041 --> 00:40:53,333 [se acerca un helicóptero] 610 00:40:59,416 --> 00:41:01,958 [Pasos acercándose] 611 00:41:04,333 --> 00:41:06,666 [música dramática lenta] 612 00:41:12,500 --> 00:41:14,291 [tono de teléfono] 613 00:41:14,458 --> 00:41:15,958 [susurra] Está bien. 614 00:41:21,416 --> 00:41:22,750 [tono de llamada] 615 00:41:24,500 --> 00:41:27,666 Hola, soy Sara. Déjame un mensaje. 616 00:41:27,833 --> 00:41:32,083 Hola Sara, dijimos que ya no deberíamos llamarnos más, pero... 617 00:41:32,250 --> 00:41:36,083 No sé si estás en Bélgica. en este momento... 618 00:41:36,250 --> 00:41:38,791 Pero evita Bruselas por unos días. 619 00:41:38,958 --> 00:41:40,458 [gruñe de dolor] 620 00:41:44,791 --> 00:41:47,041 Lo siento mucho. Yo... 621 00:41:48,416 --> 00:41:50,916 Llámame a este número si quieres. 622 00:41:52,125 --> 00:41:53,875 [tono de finalizar llamada] 623 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 [la música se desvanece] 624 00:42:01,208 --> 00:42:04,208 - [llora] - [sirena de policía a lo lejos] 625 00:42:05,791 --> 00:42:07,666 [suena el teléfono] 626 00:42:09,416 --> 00:42:11,708 [Claire] ¿Teo? ¿Por qué no volviste a llamar? 627 00:42:11,875 --> 00:42:13,625 [tono de finalizar llamada] 628 00:42:13,791 --> 00:42:15,625 [ambiente desde fuera] 629 00:42:17,000 --> 00:42:19,458 [suena el teléfono] 630 00:42:19,625 --> 00:42:21,208 [tono de finalizar llamada] 631 00:42:21,375 --> 00:42:23,208 [él maneja el teléfono] 632 00:42:33,083 --> 00:42:34,833 [suena una voz a lo lejos] 633 00:42:42,583 --> 00:42:44,083 [teclado del teléfono] 634 00:42:49,041 --> 00:42:50,708 [él sopla] 635 00:42:50,875 --> 00:42:52,375 [susurra] ¡Joder! 636 00:42:57,083 --> 00:42:58,750 [teclado del teléfono] 637 00:42:58,916 --> 00:43:00,333 [sirena de policía] 638 00:43:04,208 --> 00:43:05,416 [el teléfono suena] 639 00:43:05,583 --> 00:43:06,916 [sirena de policía] 640 00:43:10,375 --> 00:43:11,791 [teclado del teléfono] 641 00:43:17,750 --> 00:43:20,000 [música baja] 642 00:43:24,791 --> 00:43:28,000 [fricción metálica] 643 00:43:28,166 --> 00:43:29,791 [se abre una puerta] 644 00:43:42,458 --> 00:43:44,458 [gime de dolor] 645 00:43:44,625 --> 00:43:47,208 [su respiración es irregular] 646 00:43:54,416 --> 00:43:56,583 - [música estresante] - [jadea] 647 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 [él gime] 648 00:44:10,041 --> 00:44:12,333 [la música se calma] 649 00:44:12,500 --> 00:44:14,291 [nota seria y angustiosa] 650 00:44:14,458 --> 00:44:16,708 [música alegre en el interior] 651 00:44:16,875 --> 00:44:20,125 [alboroto callejero] 652 00:44:33,375 --> 00:44:35,958 [discusión animada en la distancia] 653 00:44:47,000 --> 00:44:49,333 [susurra] Dame tu dinero. 654 00:44:49,500 --> 00:44:51,416 Dame tu bolso. 655 00:44:51,583 --> 00:44:54,500 ¿Qué está haciendo este idiota? Bueno... [un hombre se ríe] 656 00:44:57,208 --> 00:44:58,833 [tocando la bocina] 657 00:45:02,166 --> 00:45:03,583 [Pasos acercándose] 658 00:45:24,750 --> 00:45:27,083 [se acerca a la música] 659 00:45:30,583 --> 00:45:32,083 [tintineo metálico] 660 00:45:33,541 --> 00:45:35,166 [un hombre] ¡Oye, grandullón! 661 00:45:35,333 --> 00:45:37,708 ¡Oye, grandullón! ¡Oye, grandullón! Hermano ! 662 00:45:37,875 --> 00:45:40,208 Es por aquí, la manifestación, ¿adónde vas? 663 00:45:40,375 --> 00:45:42,416 - ¿Vienes con nosotros? - ¿Un martillo? 664 00:45:42,583 --> 00:45:44,166 ¿Vas a romper cosas? 665 00:45:44,333 --> 00:45:47,291 No, no, trabajo, No voy a ir a la manifestación. 666 00:45:47,458 --> 00:45:49,208 - Es un poco tarde. - Vamos. 667 00:45:49,375 --> 00:45:51,541 No, vamos hermano, vamos a pelear. 668 00:45:51,708 --> 00:45:54,458 - ¡Por nuestros derechos! - Lo siento, tengo que trabajar. 669 00:45:55,625 --> 00:45:57,541 [se enoja] Adelante, tu... 670 00:45:57,708 --> 00:46:01,458 ¿Sabes qué? Ve, ve. Juega a la oveja. Ve al matadero. 671 00:46:01,625 --> 00:46:05,125 Nos vemos la semana que viene, amigo. [le lanza un beso] 672 00:46:05,291 --> 00:46:07,916 [música electrónica rítmica a lo lejos] 673 00:46:12,166 --> 00:46:13,791 Buenas noches. 674 00:46:18,125 --> 00:46:20,000 - Qué estás haciendo ? - ¿Qué opinas? 675 00:46:20,166 --> 00:46:23,791 -¿Eh? - Me llamaron por una emergencia. 676 00:46:23,958 --> 00:46:26,958 - ¿Una emergencia? - Una emergencia de plomería. 677 00:46:27,125 --> 00:46:29,083 ¿Quién te llamó? 678 00:46:30,916 --> 00:46:33,625 No lo recordaba. ¿Es Le Boucan? 679 00:46:33,791 --> 00:46:34,958 ¿Estás consciente? 680 00:46:35,125 --> 00:46:37,291 Bueno, me gustaría discutirlo, 681 00:46:37,458 --> 00:46:40,541 pero no debo demorarme. ¿Dónde están los baños? 682 00:46:41,666 --> 00:46:42,791 detrás de la barra, 683 00:46:42,958 --> 00:46:44,625 en la parte inferior izquierda. 684 00:46:44,791 --> 00:46:46,416 Ey ! 685 00:46:46,583 --> 00:46:48,000 Coraje. 686 00:46:48,166 --> 00:46:49,416 [él se ríe] 687 00:46:49,583 --> 00:46:51,125 [música electrónica] 688 00:46:51,291 --> 00:46:52,916 [alboroto] 689 00:47:42,791 --> 00:47:43,750 [chirriando] 690 00:47:52,833 --> 00:47:54,833 [se aleja de la música] 691 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 [atmósfera aterradora] 692 00:48:14,958 --> 00:48:16,875 [música electrónica] 693 00:48:30,458 --> 00:48:31,875 [la puerta se cierra] 694 00:48:32,041 --> 00:48:34,041 [Se escucha música a lo lejos] 695 00:48:34,208 --> 00:48:35,625 [suena un teléfono] 696 00:48:38,625 --> 00:48:40,333 [tono de teléfono] 697 00:48:40,500 --> 00:48:42,000 [Teo] Hola? ¿Me oyes? 698 00:48:42,166 --> 00:48:45,333 - ¿Teo? ¿Cuál es este número? - Cómo estás ? ¿Dónde estás ahí? 699 00:48:45,500 --> 00:48:47,750 Ya voy. ¿No tienes tu teléfono? 700 00:48:47,916 --> 00:48:50,500 ¡Lo perdí! ¿Cómo llegas allí? 701 00:48:50,666 --> 00:48:53,333 - ¿Dónde estás? - Bueno, estoy en el sótano. 702 00:48:53,500 --> 00:48:57,833 ¿En el sótano? No puedo oírte. ¿Qué es esta música? 703 00:48:58,000 --> 00:48:59,916 - Hola ? - No entiendo eso. 704 00:49:00,083 --> 00:49:02,625 ¿Dónde estás? No entiendo nada. [ella grita] 705 00:49:02,791 --> 00:49:05,166 - [ella lucha] - ¿Hola? 706 00:49:06,833 --> 00:49:09,583 ¿Dónde estás? ¡Contéstame! ¿Dónde diablos estás? 707 00:49:13,125 --> 00:49:16,166 [él entra en pánico] Hola? ¿Me oyes? ¿Dónde estás? 708 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 ¿Estás en Boucan? 709 00:49:19,125 --> 00:49:20,333 [ella grita] 710 00:49:23,291 --> 00:49:25,083 [Se escucha música a lo lejos] 711 00:49:25,250 --> 00:49:27,458 [se quedan sin aliento] 712 00:49:29,041 --> 00:49:30,666 Dame tu bolso. 713 00:49:35,250 --> 00:49:37,416 [en tono firme] Sentarse. 714 00:49:38,541 --> 00:49:40,666 [se enoja] ¡Vamos! 715 00:49:44,875 --> 00:49:46,958 Átate la muñeca. 716 00:49:50,500 --> 00:49:52,125 [cremallera] 717 00:49:54,708 --> 00:49:57,750 - [frotamiento del eslabón de plástico] - ¡La otra mano! 718 00:49:57,916 --> 00:49:59,916 ¿Qué quieres que haga? 719 00:50:04,000 --> 00:50:05,625 [cremallera] 720 00:50:10,000 --> 00:50:13,208 Maldita sea. ¡Maldición! ¿Pero dónde está el dinero? 721 00:50:13,375 --> 00:50:16,208 ¿Creías que iba a encajar ahí? 722 00:50:16,375 --> 00:50:18,916 Te dije que vinieras con el dinero. 723 00:50:19,083 --> 00:50:21,416 No siempre hago lo que me dicen. 724 00:50:26,166 --> 00:50:28,583 [golpea la mochila] 725 00:50:28,750 --> 00:50:30,458 [choque metálico] 726 00:50:30,625 --> 00:50:33,125 [respira pesadamente] Oh, maldita sea. 727 00:50:33,291 --> 00:50:34,791 [coge un objeto] 728 00:50:38,541 --> 00:50:40,958 Ya sabes lo de Sam, así que ten cuidado. 729 00:50:41,708 --> 00:50:44,625 - [ella asiente] - [aprieta el enlace] 730 00:50:47,166 --> 00:50:48,958 - [tintineo metálico] - Está bien. 731 00:50:49,125 --> 00:50:51,458 Ahora es sencillo. 732 00:50:53,375 --> 00:50:56,708 O eres un amigo o eres un problema. 733 00:50:56,875 --> 00:50:58,083 ¿Se entiende eso? 734 00:50:58,250 --> 00:50:59,875 [respira pesadamente] 735 00:51:02,625 --> 00:51:04,041 ¿Esto es de una película? 736 00:51:05,291 --> 00:51:07,833 Maldita sea, ¿dónde está el dinero? 737 00:51:08,000 --> 00:51:11,750 Le llevo el dinero al loco, ¡y todo vuelve a la normalidad! 738 00:51:11,916 --> 00:51:14,291 ¿Volver al pedido? Es demasiado tarde. 739 00:51:14,458 --> 00:51:16,791 Le robé a un psicópata, tú mataste a un tipo. 740 00:51:16,958 --> 00:51:19,791 - [murmura] - Ya está, ya está. 741 00:51:20,458 --> 00:51:22,583 Puedes irte muy lejos. 742 00:51:24,958 --> 00:51:27,500 - ¿Por qué estás aquí? - [susurra] No tengo elección. 743 00:51:27,666 --> 00:51:29,583 ¿No tienes otra opción? 744 00:51:29,750 --> 00:51:31,291 Pero claro que lo es. 745 00:51:31,458 --> 00:51:33,833 ¿Siempre haces todo lo que te dicen? 746 00:51:34,000 --> 00:51:36,708 "Abre la puerta, Espera, trae el dinero”. 747 00:51:36,875 --> 00:51:38,916 No quiero hacerte daño. 748 00:51:40,791 --> 00:51:42,500 ¿Qué vas a hacer con esto? 749 00:51:42,666 --> 00:51:44,958 Nada, si me dices dónde está el dinero. 750 00:51:45,125 --> 00:51:47,375 [música electrónica a lo lejos] 751 00:51:47,541 --> 00:51:48,875 ¿Qué pasa si no te lo digo? 752 00:51:49,791 --> 00:51:51,958 Ya veremos, depende de ti. 753 00:51:52,125 --> 00:51:53,125 [ella se ríe] 754 00:51:55,583 --> 00:51:58,250 No te conviene en absoluto ser un matón. 755 00:51:59,500 --> 00:52:02,500 Disculpe, pero un chico quien escucha a petula clark 756 00:52:02,666 --> 00:52:06,416 no golpees con un martillo no sirve... 757 00:52:08,250 --> 00:52:11,458 Necesitas entender algo. Nunca, lo haré... 758 00:52:11,625 --> 00:52:13,291 [ella grita] 759 00:52:13,458 --> 00:52:16,666 - ¡Dime que termine con esto! - ¡Detener! 760 00:52:19,041 --> 00:52:20,541 [tintineo metálico] 761 00:52:20,708 --> 00:52:23,500 [ella gime de dolor] ¡Maldita sea! 762 00:52:24,791 --> 00:52:27,083 [solloza] 763 00:52:27,250 --> 00:52:28,750 [ella respira] 764 00:52:32,791 --> 00:52:34,125 [ella gime] 765 00:52:36,291 --> 00:52:37,958 [Sollozos locos] 766 00:52:42,541 --> 00:52:46,291 Ya no estabas destinado a estarlo en el apartamento! Tenías que irte. 767 00:52:51,416 --> 00:52:52,708 Lo lamento. 768 00:52:54,333 --> 00:52:56,250 [ella gime de dolor] 769 00:52:59,583 --> 00:53:01,791 [ella solloza] 770 00:53:03,458 --> 00:53:04,666 [él sopla] 771 00:53:05,791 --> 00:53:07,541 [ella respira] 772 00:53:09,458 --> 00:53:10,958 [él huele] 773 00:53:12,625 --> 00:53:15,791 [ella gime y solloza] 774 00:53:16,625 --> 00:53:18,041 [ella gime de dolor] 775 00:53:18,208 --> 00:53:20,375 [abre la lata] 776 00:53:22,791 --> 00:53:25,416 [La respiración de Claire es irregular] 777 00:53:27,125 --> 00:53:28,416 [ella huele] 778 00:53:30,000 --> 00:53:31,291 [ella expira] 779 00:53:32,958 --> 00:53:35,625 ¡Ah, maldita sea! [ella huele] 780 00:53:35,791 --> 00:53:37,666 ¿Qué hacemos? 781 00:53:37,833 --> 00:53:40,541 Tengo unas horas para devolver el dinero. 782 00:53:40,708 --> 00:53:42,208 o estoy muerto. 783 00:53:42,375 --> 00:53:43,916 [Borrar] Espera, pero... 784 00:53:44,083 --> 00:53:46,625 Yannick te preguntará dónde estaba el dinero. 785 00:53:47,583 --> 00:53:50,375 No te dejará ir hasta que se lo digas. 786 00:53:55,250 --> 00:53:57,416 Mi hermano y yo estamos muertos. 787 00:53:57,583 --> 00:53:59,125 ¿Tu hermano? 788 00:54:06,500 --> 00:54:08,083 Theo es mi hermano. 789 00:54:11,416 --> 00:54:13,375 Es por él que estoy haciendo esto. 790 00:54:14,625 --> 00:54:18,000 El dinero es para sacarlo. de su mierda. Entonces. 791 00:54:23,416 --> 00:54:25,250 [inhala profundamente] 792 00:54:29,000 --> 00:54:31,750 Claire, ¿no es ese tu verdadero nombre? 793 00:54:31,916 --> 00:54:33,291 - ¿Es qué? - [ella se ríe] 794 00:54:33,458 --> 00:54:35,000 [ella huele] 795 00:54:35,166 --> 00:54:38,000 Me aplastas la mano entonces quieres mi nombre? 796 00:54:46,333 --> 00:54:47,541 [Teo] ¡Julia! 797 00:54:48,541 --> 00:54:49,916 [ella grita] 798 00:54:50,083 --> 00:54:51,541 [Teo] ¿Estás ahí? 799 00:54:51,708 --> 00:54:53,666 [Theo llama a la puerta] ¡Julia! 800 00:54:53,833 --> 00:54:55,166 [Mady susurra] Por favor. 801 00:54:57,458 --> 00:54:59,416 [Teo] Julio, ¿estás ahí? 802 00:54:59,583 --> 00:55:02,500 [intenta abrir la puerta, llama] 803 00:55:02,666 --> 00:55:04,875 ¡Julia! 804 00:55:07,375 --> 00:55:09,458 - ¡Abierto! ¡Julia! - ¡Dos segundos! 805 00:55:09,625 --> 00:55:11,375 ¡Maldición! Ey ! 806 00:55:15,833 --> 00:55:18,833 - [ella jadea] - ¿Por qué carajo no te abres conmigo? 807 00:55:21,750 --> 00:55:22,916 [respira pesadamente] 808 00:55:25,000 --> 00:55:27,166 [música electrónica a lo lejos] 809 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 [Teo] Lo siento... 810 00:55:31,333 --> 00:55:34,250 - ¿Qué pasó? - Me asusté. 811 00:55:34,416 --> 00:55:37,000 Cuando me di cuenta que no eras tú, 812 00:55:37,166 --> 00:55:39,625 Me encerré. Eso es todo. 813 00:55:39,791 --> 00:55:42,666 ¿Y tu teléfono? ¿Qué es esto? 814 00:55:42,833 --> 00:55:47,166 No es nada. me lastimé, eso es todo. Estaba asustado. 815 00:55:50,750 --> 00:55:52,416 [cierra la puerta] 816 00:55:54,708 --> 00:55:55,916 ¿Viste a alguien? 817 00:55:56,083 --> 00:55:58,583 No. Seguí encerrado. Cómo estás. 818 00:55:58,750 --> 00:56:01,166 Bueno. Lo hiciste bien muy bien hecho. 819 00:56:01,333 --> 00:56:04,125 [suspira] El cerrajero tiene mi teléfono. 820 00:56:04,291 --> 00:56:06,041 Él quiere encontrarte. 821 00:56:06,208 --> 00:56:07,166 Maldición. 822 00:56:07,333 --> 00:56:08,541 [murmura] 823 00:56:08,708 --> 00:56:10,333 ¿Qué te pasó? 824 00:56:10,500 --> 00:56:12,250 ¿Por qué hiciste eso? 825 00:56:12,416 --> 00:56:14,166 Dijeron que era tonto. 826 00:56:14,333 --> 00:56:16,625 Hemos estado hablando de ello durante demasiado tiempo. 827 00:56:16,791 --> 00:56:21,375 No se como explicarte, Sentí que era el momento. 828 00:56:22,666 --> 00:56:25,208 Hice algunas cosas, pero ya está. 829 00:56:25,375 --> 00:56:27,791 ¡Así que nos vamos de aquí esta noche! 830 00:56:27,958 --> 00:56:31,625 No, Yannick no nos dejará ir. Entonces te vas y yo... 831 00:56:31,791 --> 00:56:34,250 ¡No, Teo! No me vas a hacer esto, ¿vale? 832 00:56:36,000 --> 00:56:37,791 Tengo que encontrar a Mady. 833 00:56:38,583 --> 00:56:40,791 Te concertó una cita, está cerca. 834 00:56:40,958 --> 00:56:42,583 ¡Teo, escúchame! 835 00:56:42,750 --> 00:56:45,291 No deberías hacer eso, no eres un asesino. 836 00:56:45,458 --> 00:56:47,375 Maldita sea, escúchame. 837 00:56:47,541 --> 00:56:51,916 No nos importa Mady. si nos vamos Ahora podemos salir de esto. 838 00:56:53,500 --> 00:56:55,291 [él huele] 839 00:56:55,458 --> 00:56:59,666 Yannick está jodido sin dinero. Él no vendrá tras nosotros. 840 00:56:59,833 --> 00:57:02,708 - No lo sabes... - ¡Confía en mí! 841 00:57:02,875 --> 00:57:05,541 [la música electrónica continúa a lo lejos] 842 00:57:07,583 --> 00:57:09,000 - ¿Está bien? - Bueno. 843 00:57:16,916 --> 00:57:19,083 - Es hora. - Sí. Bueno. 844 00:57:19,250 --> 00:57:23,750 Nos reuniremos en la Gare du Nord a las 6:00 horas. Tengo que arreglar las cosas, ¿vale? 845 00:57:23,916 --> 00:57:26,916 Tomas el dinero y partimos hacia Amsterdam. 846 00:57:27,083 --> 00:57:30,625 - Después vemos lo que hacemos. - Bueno. Está bien. 847 00:57:33,416 --> 00:57:35,500 Tenemos que irnos. Vamos ! 848 00:57:35,666 --> 00:57:37,458 - Sí. - [abre la puerta] 849 00:57:37,625 --> 00:57:40,000 ¿Puerta principal o trasera? 850 00:57:40,166 --> 00:57:43,291 - ¿Qué hacemos? - Desde atrás. 851 00:57:47,208 --> 00:57:48,833 [la puerta se cierra] 852 00:57:49,000 --> 00:57:50,750 [él jadea] 853 00:57:53,208 --> 00:57:55,208 [ambiente de tráfico] 854 00:58:06,166 --> 00:58:07,791 Te veré en la estación. 855 00:58:07,958 --> 00:58:10,375 Ir a casa. Manténgase discreto. 856 00:58:10,541 --> 00:58:14,250 - ¿DE ACUERDO? - Bueno. Ten cuidado. 857 00:58:14,416 --> 00:58:16,625 Sí. Como siempre. 858 00:58:20,208 --> 00:58:21,458 [el autobús emite un pitido] 859 00:58:28,625 --> 00:58:30,916 [música electrónica rítmica] 860 00:58:46,916 --> 00:58:49,416 El chico de ahí. ¡Él es el fontanero! 861 00:58:49,583 --> 00:58:50,666 Cómo estás ? 862 00:58:50,833 --> 00:58:51,916 ¿Todo está bien? 863 00:58:53,208 --> 00:58:55,625 Va muy bien. Me estoy volviendo a atar los cordones de los zapatos. 864 00:58:55,791 --> 00:58:57,458 -¿Eh? - ¡Mis cordones! 865 00:58:57,625 --> 00:59:00,083 Tenemos un problema en la cocina, ¿vienes a verlo? 866 00:59:05,000 --> 00:59:07,958 - ¿Vienes? - Tengo prisa, me tengo que ir. 867 00:59:08,125 --> 00:59:12,041 - Amigo, es una emergencia. - ¡Ay, las cocinas son así! 868 00:59:13,708 --> 00:59:16,583 ¿Y luego qué pasó con los baños? 869 00:59:16,750 --> 00:59:19,750 - [alboroto] - [música electrónica rítmica] 870 00:59:25,250 --> 00:59:28,625 - [la música se escucha a lo lejos] - Cuidado, se resbala. 871 00:59:29,625 --> 00:59:31,083 Avance. 872 00:59:31,250 --> 00:59:35,833 Intentamos tocar en la válvula, pero bueno, continúa. 873 00:59:36,000 --> 00:59:37,583 Sí, hace calor allí. 874 00:59:40,916 --> 00:59:42,333 Mmm, sí. 875 00:59:46,208 --> 00:59:48,041 [se aclara la garganta] Sí. 876 00:59:49,750 --> 00:59:51,791 Veo el problema. 877 00:59:51,958 --> 00:59:54,125 Tengo una herramienta en mi auto. 878 00:59:54,291 --> 00:59:56,625 - ¿Y en tu bolso? - ¿No deberías joder eso? 879 00:59:56,791 --> 00:59:58,333 No, no funciona. 880 00:59:58,500 --> 01:00:00,208 Todo lo que necesitas es girar la llave. 881 01:00:01,041 --> 01:00:02,250 ¿Qué es esto? 882 01:00:03,458 --> 01:00:06,250 ¿Es sangre? ¿Qué es esta locura? 883 01:00:06,416 --> 01:00:09,041 Tengo una herramienta en mi auto, ya voy. 884 01:00:09,208 --> 01:00:11,375 Ey ! Ey ! 885 01:00:13,416 --> 01:00:15,333 ¿Cuál es la confusión? 886 01:00:16,500 --> 01:00:18,000 ¡Oh, tira eso a la basura! ¡Tira eso a la basura! 887 01:00:18,166 --> 01:00:19,750 [el portero gime] 888 01:00:23,125 --> 01:00:25,875 Tú, acércate a tu amigo allí. Vamos. 889 01:00:26,041 --> 01:00:29,541 - [el agua fluye] - [música electrónica a lo lejos] 890 01:00:32,416 --> 01:00:33,625 Mi teléfono. 891 01:00:35,625 --> 01:00:36,958 Dámelo. 892 01:00:38,000 --> 01:00:39,916 [se enoja] ¡Mi teléfono! 893 01:00:40,083 --> 01:00:41,916 [Teo] Enviar. 894 01:00:44,500 --> 01:00:45,541 [Teo] ¡Retroceda! 895 01:00:50,416 --> 01:00:55,208 No deberías haber hecho eso. Ven aquí, ven por ella. 896 01:00:56,708 --> 01:00:59,125 No me volverás a ver, lo juro. 897 01:01:04,833 --> 01:01:07,333 Antes estábamos hablando de tu padre. 898 01:01:07,500 --> 01:01:09,583 de lo que dijo, 899 01:01:09,750 --> 01:01:11,416 para tocar fondo... 900 01:01:11,583 --> 01:01:13,958 ¿Finalmente volvió a subir? 901 01:01:14,125 --> 01:01:16,125 Realmente no podemos decir eso. 902 01:01:19,041 --> 01:01:22,125 Lo siento, no puedo esperar para tocar fondo. 903 01:01:22,291 --> 01:01:24,291 - [el vidrio tintinea] - ¡No te muevas! 904 01:01:25,541 --> 01:01:27,916 - [tintineos metálicos] - [gemimos] 905 01:01:28,083 --> 01:01:29,750 [el extintor se vacía] 906 01:01:30,833 --> 01:01:31,916 ¡Maldita sea! 907 01:01:33,291 --> 01:01:35,375 [tose] 908 01:01:35,541 --> 01:01:37,250 [tocando la bocina a lo lejos] 909 01:01:41,166 --> 01:01:43,208 [música de suspenso] 910 01:01:50,166 --> 01:01:52,333 [gritos desde la manifestación] 911 01:02:29,708 --> 01:02:31,958 - ¿Estás bien, hombre? - ¡Aquí hay alguien herido! 912 01:02:32,125 --> 01:02:33,583 Hola hombre, ¿cómo estás? 913 01:02:33,750 --> 01:02:35,875 - ¡No es nada! - ¿Estás bien, viejo? 914 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Cómo estás ! 915 01:02:38,166 --> 01:02:40,333 - ¿Quién te hizo esto? - ¡Qué eso! 916 01:02:40,500 --> 01:02:44,375 Ese es... ¡Ese es el tipo de ahí! ¡El chico de ahí! ¡Es un policía! 917 01:02:44,541 --> 01:02:48,833 ¡La rubia, ahí! es el quien me hizo esto! ¡Me dio una paliza! 918 01:02:49,000 --> 01:02:51,708 [juntos] ¡Es un policía! 919 01:02:51,875 --> 01:02:53,125 ¡Es un policía! 920 01:02:53,291 --> 01:02:55,333 - [la multitud se agita] - [Theo jadea] 921 01:02:58,708 --> 01:03:01,125 - [música baja] - [la multitud protesta] 922 01:03:04,041 --> 01:03:05,541 [se acerca un helicóptero] 923 01:03:08,208 --> 01:03:09,458 [pánico general] 924 01:03:09,625 --> 01:03:11,416 [música de suspenso] 925 01:03:11,583 --> 01:03:14,000 [las protestas se intensifican] 926 01:03:14,166 --> 01:03:15,750 [Los proyectiles pasan zumbando] 927 01:03:37,291 --> 01:03:38,791 [ascensor] Cierre de las puertas. 928 01:03:38,958 --> 01:03:40,333 [gritos de pánico] 929 01:03:42,416 --> 01:03:44,500 [se acerca un helicóptero] 930 01:03:53,666 --> 01:03:56,916 [el helicóptero da vueltas sobre ellos] 931 01:03:58,708 --> 01:04:01,458 [gritos de pánico] 932 01:04:03,541 --> 01:04:06,041 [el helicóptero gira] 933 01:04:06,208 --> 01:04:08,083 [música estresante] 934 01:04:11,166 --> 01:04:12,583 [sirena de policía] 935 01:04:12,750 --> 01:04:14,625 [pitido del ascensor] 936 01:04:17,625 --> 01:04:19,000 [Theo grita] 937 01:04:23,166 --> 01:04:25,083 [el helicóptero gira] 938 01:04:25,250 --> 01:04:26,541 [Mady grita] 939 01:04:28,958 --> 01:04:32,041 - [la música se detiene] - [una mujer grita] 940 01:04:32,208 --> 01:04:34,041 [golpes y gritos] 941 01:04:44,833 --> 01:04:46,958 [gritos y golpes ahogados] 942 01:04:47,125 --> 01:04:50,750 - [un perro ladra] - ¡Oye! nos haces honor 943 01:04:50,916 --> 01:04:53,041 de tu presencia o que? 944 01:04:53,208 --> 01:04:57,125 ¡Las ovejas! La gran oveja negra. 945 01:05:03,083 --> 01:05:07,000 - [ambiente de la manifestación] - ¡Está bien, los llevaremos a bordo! 946 01:05:07,166 --> 01:05:09,500 - [sirena de policía] - ¡Vamos! ¡Ven aquí! 947 01:05:12,583 --> 01:05:14,166 [policía] ¡Oye, tú estás ahí! 948 01:05:15,708 --> 01:05:17,416 Oh ! ¡No te muevas! 949 01:05:20,291 --> 01:05:22,291 [sirena de policía a lo lejos] 950 01:05:22,458 --> 01:05:23,916 [él jadea] 951 01:05:28,125 --> 01:05:29,375 ¡Para! 952 01:05:29,541 --> 01:05:31,583 - ¡No te muevas! - ¡Contra la pared! 953 01:05:31,750 --> 01:05:34,291 - [música aterradora] - ¡Policía! ¡Abajo! 954 01:05:34,458 --> 01:05:36,291 ¡Suavemente! 955 01:05:36,458 --> 01:05:38,333 Rechazas mi amor. 956 01:05:38,500 --> 01:05:41,500 No, aquí estamos llenos. 957 01:05:41,666 --> 01:05:44,875 - Vamos. - No hice nada, sólo estaba de paso. 958 01:05:45,041 --> 01:05:46,666 ¡No puedo hacer nada por ti! 959 01:05:46,833 --> 01:05:49,208 - Por favor. - No insistas. 960 01:05:49,375 --> 01:05:51,875 - No hice nada. - ¡Esperar! 961 01:05:52,583 --> 01:05:54,333 ¡Esperar! ¡Esperar! 962 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Creo que lo conozco. - ¡Oye, tómatelo con calma! 963 01:06:00,458 --> 01:06:02,041 - [helicóptero] - Ah, no. 964 01:06:02,208 --> 01:06:03,416 No lo conozco. 965 01:06:03,583 --> 01:06:05,166 [helicóptero] 966 01:06:05,333 --> 01:06:07,291 ¿Estás bien? Vamos, ven aquí. 967 01:06:08,916 --> 01:06:10,125 [grito de dolor] 968 01:06:12,208 --> 01:06:14,291 - [mujer] ¡Despacio! - [Mady gime] 969 01:06:14,458 --> 01:06:16,500 ¡Despacio! Cómo estás ? 970 01:06:16,666 --> 01:06:20,750 ¡Pero hablas en serio! Estás loco, ¿no estás bien? ¡Maldición! 971 01:06:20,916 --> 01:06:23,666 - ¡Policía asesino! - [oficial de policía] ¡Está bien! 972 01:06:23,833 --> 01:06:26,791 [silenciado] Es serio lo que estás haciendo. 973 01:06:26,958 --> 01:06:29,375 [policía] Sí, es serio. Cómo estás. Vamos ! 974 01:06:33,125 --> 01:06:35,041 [nota aterradora] 975 01:06:35,208 --> 01:06:37,541 [agitación de manifestación] 976 01:06:40,750 --> 01:06:43,208 [tono de llamada] 977 01:06:43,375 --> 01:06:45,125 - [Yannick] Hola. - Es Greg. 978 01:06:46,750 --> 01:06:51,375 El chico que estás buscando, ahí, Bala, acabamos de atraparlo. 979 01:06:51,541 --> 01:06:53,833 - Cuando ? - Ahora mismo. 980 01:06:54,000 --> 01:06:56,250 Nos dirigimos hacia la estación. 981 01:06:56,416 --> 01:07:00,833 - Vale, dinos dónde te encontraremos. - Sí. Te digo donde. 982 01:07:01,666 --> 01:07:03,250 [el motor arranca] 983 01:07:06,166 --> 01:07:08,666 [suena la sirena de la policía] 984 01:07:08,833 --> 01:07:11,208 [música baja] 985 01:07:17,458 --> 01:07:18,791 [mujer] Tenemos derechos 986 01:07:18,958 --> 01:07:22,500 ¿Conoces la libertad de expresión? 987 01:07:22,666 --> 01:07:25,541 Proteger es tu misión. ¿Haces eso? 988 01:07:25,708 --> 01:07:28,291 - ¿Nos estás protegiendo? - Está bien, gracias. 989 01:07:29,166 --> 01:07:30,375 Bien, bien hecho. 990 01:07:32,041 --> 01:07:35,458 Eso solucionó eso, ¿eh? Maldición. 991 01:07:35,625 --> 01:07:37,250 Y Samin, así es 992 01:07:37,416 --> 01:07:40,083 ¿Que lo protegiste? ¿Y la gente? 993 01:07:42,125 --> 01:07:44,125 [tono de llamada] 994 01:07:47,583 --> 01:07:49,250 [radio policial] 995 01:07:54,875 --> 01:07:58,625 [Greg] Subimos por la calle Van Gils, hacia la comisaría. 996 01:08:00,833 --> 01:08:02,333 [mujer] No dices nada. 997 01:08:02,500 --> 01:08:05,958 Cómo estás ? pero tu viste ¿En qué condiciones lo pusiste? 998 01:08:06,125 --> 01:08:08,916 - ¡Estás enfermo! - ¡Cállate, ya! 999 01:08:09,083 --> 01:08:12,208 Trabajas para nosotros ¡en realidad! ¿Ver? 1000 01:08:12,375 --> 01:08:15,958 Además, me vas a dejar. A la vuelta de la esquina será perfecto. 1001 01:08:16,125 --> 01:08:18,958 - [la mujer grita] - [chirrido de neumáticos] 1002 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 [música baja] 1003 01:08:31,916 --> 01:08:33,666 [luces de sonido] 1004 01:08:36,250 --> 01:08:38,000 [radio policial] 1005 01:08:38,166 --> 01:08:40,000 [el policía gime] 1006 01:08:42,208 --> 01:08:44,041 [la mujer tiene falta de aire] 1007 01:08:44,208 --> 01:08:46,375 [música de piano aterradora] 1008 01:08:49,250 --> 01:08:50,500 [un motor zumba] 1009 01:09:09,791 --> 01:09:12,083 [la música se desvanece] 1010 01:09:12,250 --> 01:09:13,833 [Yannick] Dijimos una noche. 1011 01:09:16,708 --> 01:09:18,375 ¿Dónde está mi dinero? 1012 01:09:21,666 --> 01:09:22,875 Es Teo. 1013 01:09:24,041 --> 01:09:25,375 Indulto ? 1014 01:09:30,958 --> 01:09:33,250 Fue Theo quien te jodió. 1015 01:09:35,375 --> 01:09:36,583 ¿Puedes explicarlo? 1016 01:09:38,333 --> 01:09:39,541 ENTONCES ? 1017 01:09:41,500 --> 01:09:44,250 Bien. Trae a Theo, si puede moverse. 1018 01:09:44,416 --> 01:09:45,916 ¿Está él aquí? 1019 01:09:46,083 --> 01:09:48,875 - [arrugas de plástico] - [se abre una puerta] 1020 01:09:49,041 --> 01:09:50,666 [tintineo metálico] 1021 01:09:53,583 --> 01:09:54,791 [él sopla] 1022 01:09:55,583 --> 01:09:57,000 [Pasos acercándose] 1023 01:10:00,500 --> 01:10:03,291 Entonces, ¿es eso todo? ¿Ha decidido hablar? 1024 01:10:04,666 --> 01:10:05,875 [Yannick] Él habla, sí. 1025 01:10:08,333 --> 01:10:09,916 Dice que me jodiste. 1026 01:10:12,416 --> 01:10:13,666 Bueno. 1027 01:10:15,041 --> 01:10:16,583 ¿Y después? 1028 01:10:16,750 --> 01:10:21,458 - Decir. ¿Cuál es tu historia? - Le contó a la chica lo del dinero. 1029 01:10:23,625 --> 01:10:25,125 [Theo se ríe suavemente] 1030 01:10:25,291 --> 01:10:28,833 Es patético. yo estaba el primero en querer creerlo. 1031 01:10:29,000 --> 01:10:31,500 Sólo sabe mentir y correr. 1032 01:10:31,666 --> 01:10:34,375 Antes era Claire, ¿y ahora soy yo? 1033 01:10:35,541 --> 01:10:36,750 ¿Prueba? 1034 01:10:38,250 --> 01:10:39,458 ¿Hablas en serio? 1035 01:10:43,083 --> 01:10:44,875 [Theo en tono temeroso] ¿Yannick? 1036 01:10:47,083 --> 01:10:50,375 Está bien, dame tu arma. Tengo más paciencia. 1037 01:10:51,416 --> 01:10:52,916 ¡Su teléfono! 1038 01:10:53,083 --> 01:10:55,250 ¡Su teléfono! ¡Míralo! 1039 01:11:14,083 --> 01:11:16,041 [el teléfono suena] 1040 01:11:16,208 --> 01:11:18,125 No sé a qué está jugando. 1041 01:11:18,291 --> 01:11:21,583 Tenía mi teléfono, podría haber hecho cualquier cosa. 1042 01:11:25,125 --> 01:11:26,541 El último vídeo. 1043 01:11:31,416 --> 01:11:36,375 [Théo] Tienes que salir de aquí. Es sospechoso. El otro que huye lo sabe todo. 1044 01:11:36,541 --> 01:11:40,833 Exacto, tenemos que irnos. Después será demasiado tarde. 1045 01:11:41,000 --> 01:11:44,541 No se suponía que fuera así. No conoces a Yannick. 1046 01:11:44,708 --> 01:11:46,250 No nos dejará ir. 1047 01:11:46,416 --> 01:11:48,750 - Tú te vas y yo... - No, Teo... 1048 01:11:48,916 --> 01:11:51,333 [música aterradora] 1049 01:11:55,791 --> 01:11:58,166 - [Theo gime] - ¡Theo, para! 1050 01:12:00,125 --> 01:12:02,875 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 1051 01:12:06,875 --> 01:12:08,708 [Theo grita] 1052 01:12:09,583 --> 01:12:11,708 [el vídeo continúa] 1053 01:12:11,875 --> 01:12:14,083 - [Theo grita] - ¡Shh, shh! 1054 01:12:16,250 --> 01:12:20,500 Nos encontraremos en la Gare du Nord. A las 6 a.m. tengo que arreglar las cosas, ¿vale? 1055 01:12:21,500 --> 01:12:23,083 [Theo gime] 1056 01:12:24,625 --> 01:12:26,375 [Theo en el vídeo] Estación del Norte a las 6:00 horas. 1057 01:12:26,541 --> 01:12:29,541 Tengo que arreglar las cosas, ¿vale? Toma el dinero 1058 01:12:29,708 --> 01:12:32,208 y partimos hacia Amsterdam. 1059 01:12:32,375 --> 01:12:35,000 Después vemos lo que hacemos. 1060 01:12:39,958 --> 01:12:42,416 [la música se desvanece] 1061 01:12:45,291 --> 01:12:46,750 ¿Algo que decir? 1062 01:12:48,000 --> 01:12:49,541 [música estresante] 1063 01:12:49,708 --> 01:12:51,958 Prométeme que no le harás nada. 1064 01:12:53,041 --> 01:12:54,708 Te lo ruego, Yannick. 1065 01:12:54,875 --> 01:12:56,916 Fue mi idea desde el principio. 1066 01:12:57,583 --> 01:13:00,333 ¿DE ACUERDO? Prométemelo. Ella no sabe quién eres. 1067 01:13:00,500 --> 01:13:03,291 Ella no sabe quién eres. ¡Prométemelo! 1068 01:13:03,458 --> 01:13:05,500 - [música baja] - [Theo gime] 1069 01:13:14,791 --> 01:13:15,916 [una puerta se cierra de golpe] 1070 01:13:16,083 --> 01:13:19,625 - [la música se calma] - [Theo grita] 1071 01:13:19,791 --> 01:13:22,458 - [accidente] - [Theo grita] 1072 01:13:22,625 --> 01:13:23,875 [él gime] 1073 01:13:24,041 --> 01:13:25,666 [Theo se ahoga] 1074 01:13:30,958 --> 01:13:32,166 [Yannick sopla] 1075 01:13:32,333 --> 01:13:33,583 [él huele] 1076 01:13:33,750 --> 01:13:35,000 ¿Estás bien? 1077 01:13:35,166 --> 01:13:37,916 [Theo se ahoga] 1078 01:13:38,083 --> 01:13:40,583 [Yannick] Hiciste lo correcto, Mady. 1079 01:13:40,750 --> 01:13:43,875 Estabas en el fondo del hoyo y saliste. 1080 01:13:47,125 --> 01:13:48,958 Me encontraste el dinero 1081 01:13:49,125 --> 01:13:51,541 me entregaste a los que me lo habían quitado. 1082 01:13:51,708 --> 01:13:53,875 [Theo apenas respira] 1083 01:13:54,041 --> 01:13:57,458 - Ya puedes respirar. - [ya no escuchamos a Théo] 1084 01:13:59,166 --> 01:14:00,916 [manejamos plástico] 1085 01:14:07,375 --> 01:14:08,750 [él sopla] 1086 01:14:08,916 --> 01:14:10,708 [sus pasos se alejan] 1087 01:14:20,250 --> 01:14:22,708 Sabes, no me gustan mucho los cadáveres. 1088 01:14:23,458 --> 01:14:25,333 Tienes que moverlos 1089 01:14:25,500 --> 01:14:27,916 deshazte de él discretamente. 1090 01:14:28,083 --> 01:14:31,416 - [manejamos adhesivo] - Sin dejar rastro. 1091 01:14:32,875 --> 01:14:34,958 Es logística, ¿eh? 1092 01:14:43,333 --> 01:14:45,083 Entonces. 1093 01:14:47,625 --> 01:14:49,166 Estamos unidos ahora. 1094 01:14:51,333 --> 01:14:53,041 Vamos, adelante, desátalo. 1095 01:14:53,208 --> 01:14:55,541 [Pasos acercándose] 1096 01:14:57,000 --> 01:14:59,250 [acopla el enlace] 1097 01:14:59,416 --> 01:15:02,000 [Pasos acercándose] 1098 01:15:02,166 --> 01:15:04,125 Te lo devolveré. 1099 01:15:05,583 --> 01:15:07,750 Pero me quedo con eso. 1100 01:15:10,250 --> 01:15:12,916 Voy a poner eso en el fondo de un cajón. 1101 01:15:13,083 --> 01:15:15,333 Y si escucho más sobre ti, 1102 01:15:15,500 --> 01:15:17,750 permanecerá en el fondo de este cajón. 1103 01:15:18,250 --> 01:15:21,041 Nadie lo sabrá nunca para el pobre Sam. 1104 01:15:24,416 --> 01:15:25,625 ¿DE ACUERDO? 1105 01:15:29,958 --> 01:15:33,250 [música baja] 1106 01:15:33,416 --> 01:15:36,333 Es sagrado, un apretón de manos. 1107 01:15:36,500 --> 01:15:39,041 [Yannick] Te aseguraste, Mady, gran trabajo. 1108 01:15:39,208 --> 01:15:42,125 Tráelo de vuelta. En 15 minutos nos fuimos. 1109 01:15:42,291 --> 01:15:44,666 Vamos ! Aquí vamos ! Remy, vamos. 1110 01:15:52,875 --> 01:15:55,583 [secuaz] Vamos a interceptar a Claire en la estación. 1111 01:15:55,750 --> 01:15:56,958 Bueno. 1112 01:15:57,125 --> 01:15:59,416 [música dramática y lenta] 1113 01:17:25,125 --> 01:17:27,458 [la música se desvanece] 1114 01:17:27,625 --> 01:17:29,750 [ambiente desde fuera] 1115 01:17:29,916 --> 01:17:31,500 [el auto se aleja] 1116 01:17:38,416 --> 01:17:40,333 Entonces? 1117 01:17:40,500 --> 01:17:41,750 ¿Funcionó? 1118 01:17:43,375 --> 01:17:45,000 ¿Encontraste a tu novia? 1119 01:17:45,791 --> 01:17:48,916 - Mmm... Sí, gracias. - Ah, eso me hace feliz. 1120 01:17:49,083 --> 01:17:50,833 - Cómo estás ? - [chasquea los dedos] 1121 01:17:51,000 --> 01:17:52,666 ¿No tienes cigarrillos? 1122 01:17:52,833 --> 01:17:55,833 ¡Cuídate! Está bien, ya voy. 1123 01:17:57,208 --> 01:17:59,375 [suena el timbre de la puerta] 1124 01:18:04,666 --> 01:18:06,666 [palabras confusas en la distancia] 1125 01:18:21,750 --> 01:18:23,708 [el motor arranca] 1126 01:18:23,875 --> 01:18:27,833 ♪ Pensamientos oscuros en mente ♪ 1127 01:18:28,000 --> 01:18:32,583 ♪ Y la noche parece tan larga Hasta luego, hasta luego ♪ 1128 01:18:34,583 --> 01:18:39,375 ♪ Lejos, a veces Escucho el sonido de pasos ♪ 1129 01:18:39,541 --> 01:18:42,333 ♪ Alguien viene ♪ 1130 01:18:44,000 --> 01:18:47,041 ♪ Pero todo se desvanece ♪ 1131 01:18:47,208 --> 01:18:50,541 - [atmósfera aterradora] - ♪ Y luego, es silencio ♪ 1132 01:18:50,708 --> 01:18:53,541 ♪ Para que la noche no termine ♪ 1133 01:18:54,291 --> 01:18:58,750 ♪ La luna es azul. Hay jardines ♪ 1134 01:18:58,916 --> 01:19:05,083 ♪ Amantes que se van De la mano ♪ 1135 01:19:07,458 --> 01:19:12,916 ♪ Y estoy aquí llorando Sin saber por qué ♪ 1136 01:19:14,125 --> 01:19:18,416 ♪ Para volverse como un alma perdida ♪ 1137 01:19:18,583 --> 01:19:21,708 ♪ Sí, a solas conmigo mismo ♪ 1138 01:19:23,208 --> 01:19:26,583 ♪ Desear a alguien que amo ♪ 1139 01:19:26,750 --> 01:19:28,833 ♪ Esta noche no Esta noche no ♪ 1140 01:19:29,000 --> 01:19:30,750 ♪ Que nunca terminará... ♪ 1141 01:19:30,916 --> 01:19:32,500 [la música se desvanece] 1142 01:19:32,666 --> 01:19:35,500 - [voz en televisión] - [comemos en voz alta] 1143 01:19:35,666 --> 01:19:38,000 [el coche se aleja ruidosamente] 1144 01:19:38,875 --> 01:19:40,291 [un motor zumba] 1145 01:19:40,458 --> 01:19:42,708 [escuchamos música a lo lejos] 1146 01:19:45,041 --> 01:19:46,208 [un perro ladra] 1147 01:19:49,000 --> 01:19:50,583 ♪ Y deja de pensar ♪ 1148 01:19:50,750 --> 01:19:53,833 [el motor zumba] 1149 01:19:54,000 --> 01:19:56,125 ♪ enciendo un cigarrillo ♪ 1150 01:19:56,291 --> 01:19:57,875 [chirrido de neumáticos] 1151 01:19:58,041 --> 01:20:00,708 ♪ Tengo pensamientos oscuros en mi cabeza ♪ 1152 01:20:02,708 --> 01:20:08,125 ♪ Y la noche parece tan larga Hasta luego, hasta luego ♪ 1153 01:20:11,875 --> 01:20:13,958 [música de suspenso] 1154 01:20:24,583 --> 01:20:28,458 ♪ Sí, la noche nunca termina ♪ 1155 01:20:33,250 --> 01:20:36,791 - [suena una sirena de policía.] - Hazte a un lado. 1156 01:20:36,958 --> 01:20:38,791 Maldición. 1157 01:20:38,958 --> 01:20:41,041 [música de tensión] 1158 01:21:05,333 --> 01:21:07,958 - [música de suspenso] - [sirenas de policía] 1159 01:21:22,166 --> 01:21:24,875 - [música de tensión] - [sonido de la hoja] 1160 01:21:37,250 --> 01:21:39,083 Aquí. 1161 01:21:45,833 --> 01:21:47,208 [sirenas de policía] 1162 01:21:55,416 --> 01:21:56,750 ¡Muévete, muévete! 1163 01:22:41,250 --> 01:22:45,166 [en holandés] Estación Norte. Correspondencia... 1164 01:22:45,333 --> 01:22:49,375 Estación Norte. Correspondencia: ferrocarriles, tranvías... 1165 01:22:49,541 --> 01:22:51,958 [música baja y lenta] 1166 01:23:20,625 --> 01:23:22,333 - ¿Estás bien? - Sí. 1167 01:23:22,500 --> 01:23:24,708 [anuncio de la estación] 1168 01:23:37,541 --> 01:23:41,291 - [la música se desvanece] - [ambiente acogedor desde el exterior] 1169 01:23:45,666 --> 01:23:48,625 [sirenas de policía] 1170 01:23:51,875 --> 01:23:53,875 [música baja] 1171 01:24:01,041 --> 01:24:03,583 [música de suspenso] 1172 01:24:06,916 --> 01:24:10,000 [la música se vuelve opresiva] 1173 01:24:10,166 --> 01:24:11,791 [tocando la bocina] 1174 01:24:11,958 --> 01:24:14,125 [él entra en pánico] 1175 01:24:14,291 --> 01:24:15,416 [nota baja] 1176 01:24:15,583 --> 01:24:18,041 - [la música se detiene] - [accidente] 1177 01:24:18,208 --> 01:24:20,750 - [tintineo de vidrio] - [chirrido de neumáticos] 1178 01:24:20,916 --> 01:24:22,833 [sirenas de policía] 1179 01:24:27,041 --> 01:24:29,958 [atmósfera de la estación] 1180 01:24:43,875 --> 01:24:46,333 Creo que es ella. 1181 01:24:46,500 --> 01:24:49,458 [música baja] 1182 01:25:01,125 --> 01:25:04,625 - [está lloviendo] - [sirena de policía] 1183 01:25:04,791 --> 01:25:06,916 [el motor ronronea] 1184 01:25:07,083 --> 01:25:09,666 - [el motor se para] - [radio policial] 1185 01:25:11,458 --> 01:25:13,041 [una puerta se cierra de golpe] 1186 01:25:18,750 --> 01:25:21,583 ¡Policía! ¡Quédate en el vehículo! 1187 01:25:21,750 --> 01:25:23,250 Llame una ambulancia. 1188 01:25:23,416 --> 01:25:26,541 [música de suspenso] 1189 01:25:26,708 --> 01:25:32,291 El tren a destino desde Amsterdam Centraal a las 6:12 a.m. 1190 01:25:32,458 --> 01:25:36,208 saldrá con aproximadamente seis minutos de retraso. 1191 01:25:40,333 --> 01:25:42,041 [tono de ascensor] 1192 01:25:44,875 --> 01:25:46,625 [atmósfera de la estación] 1193 01:25:54,583 --> 01:25:56,416 [nota muy estresante] 1194 01:26:05,500 --> 01:26:07,000 [radio policial] 1195 01:26:09,958 --> 01:26:12,916 - ¡Para! - ¡Thomas, pide refuerzos! 1196 01:26:13,083 --> 01:26:14,666 [música de suspenso] 1197 01:26:28,875 --> 01:26:31,666 - ¡Vamos, por favor! - ¡Detener! 1198 01:26:31,833 --> 01:26:33,750 [sirena de policía] 1199 01:26:39,708 --> 01:26:41,416 - ¡Fuera! - ¡Detener! 1200 01:26:52,500 --> 01:26:54,125 [la música se desvanece] 1201 01:26:55,583 --> 01:26:56,625 - ¡Julia! - [disparo] 1202 01:26:56,791 --> 01:27:00,041 [El eco del disparo se desvanece. poco a poco] 1203 01:27:03,125 --> 01:27:04,791 [silencio] 1204 01:27:09,541 --> 01:27:11,541 [música baja y lenta] 1205 01:27:17,083 --> 01:27:18,916 [radio policial a lo lejos] 1206 01:27:49,958 --> 01:27:52,208 [la música se vuelve dramática] 1207 01:27:54,375 --> 01:27:56,500 [tintineo de esposas] 1208 01:27:56,666 --> 01:27:59,041 [un perro ladra] 1209 01:28:39,291 --> 01:28:42,416 - [la música se calma] - [sirena de policía a lo lejos] 1210 01:28:42,583 --> 01:28:45,333 [Julia solloza] 1211 01:28:45,500 --> 01:28:48,041 [música dramática y lenta] 1212 01:28:48,208 --> 01:28:50,083 [mujer] Estoy en la Gare du Nord. 1213 01:28:50,250 --> 01:28:52,958 Un joven fue baleado por la policía. 1214 01:28:53,125 --> 01:28:57,041 El joven no está armado. Está visiblemente herido. 1215 01:28:57,208 --> 01:29:00,041 [palabras confusas] 1216 01:29:03,708 --> 01:29:05,541 [ella jadea] 1217 01:29:13,333 --> 01:29:14,708 [ella respira] 1218 01:29:22,250 --> 01:29:24,250 [el perro sigue ladrando] 1219 01:29:37,125 --> 01:29:39,125 [la música se calma] 1220 01:29:59,583 --> 01:30:02,666 [la música se desvanece y se detiene] 1221 01:30:05,791 --> 01:30:08,666 ["La noche nunca termina", por Petula Clark] 1222 01:30:14,333 --> 01:30:16,541 ♪ Cuando no duermo ♪ 1223 01:30:17,291 --> 01:30:21,500 ♪ La noche se prolonga La noche nunca termina ♪ 1224 01:30:22,000 --> 01:30:26,083 ♪ Y espero deja que algo venga ♪ 1225 01:30:27,625 --> 01:30:31,000 ♪ Pero no sé quién No sé qué ♪ 1226 01:30:31,166 --> 01:30:36,541 ♪ quiero amar quiero vivir ♪ 1227 01:30:37,916 --> 01:30:41,166 ♪ A pesar del vacío ♪ 1228 01:30:42,500 --> 01:30:45,208 ♪ De todo este tiempo pasado ♪ 1229 01:30:47,208 --> 01:30:49,875 ♪ De todo este tiempo perdido ♪ 1230 01:30:51,416 --> 01:30:54,708 ♪ Y todo este tiempo perdido ♪ 1231 01:30:54,875 --> 01:30:59,291 ♪ Di que hay tantos seres en la tierra ♪ 1232 01:30:59,458 --> 01:31:03,541 ♪ ¿A quién le gusto? Esta noche estás solo ♪ 1233 01:31:03,708 --> 01:31:08,208 ♪ Es triste morir Que mundo tan loco ♪ 1234 01:31:08,375 --> 01:31:13,291 ♪Me gustaría dormir y no pensar más♪ 1235 01:31:15,458 --> 01:31:18,125 ♪ enciendo un cigarrillo ♪ 1236 01:31:19,458 --> 01:31:22,583 ♪ Tengo pensamientos oscuros en mi cabeza ♪ 1237 01:31:24,166 --> 01:31:29,791 ♪ Y la noche me parece tan larga, hasta luego, hasta luego ♪ 1238 01:31:31,375 --> 01:31:33,666 ♪ Lejos a veces ♪ 1239 01:31:33,833 --> 01:31:38,583 ♪ escucho pasos alguien que venga ♪ 1240 01:31:40,875 --> 01:31:47,083 ♪ Pero todo se desvanece y luego es silencio ♪ 1241 01:31:47,250 --> 01:31:50,500 ♪ Para que la noche no termine ♪ 1242 01:31:51,041 --> 01:31:55,375 ♪ La luna es azul, hay jardines ♪ 1243 01:31:55,541 --> 01:32:01,875 ♪ Amantes que van de la mano ♪ 1244 01:32:02,500 --> 01:32:04,458 ♪ Oh, oh ♪ 1245 01:32:04,625 --> 01:32:10,166 ♪ Y estoy aquí Llorar sin saber por qué ♪ 1246 01:32:10,916 --> 01:32:14,791 ♪ Para volverse como un alma perdida ♪ 1247 01:32:15,583 --> 01:32:19,416 ♪ Sí, a solas conmigo mismo ♪ 1248 01:32:20,000 --> 01:32:22,750 ♪ Desear a alguien que amo ♪ 1249 01:32:22,916 --> 01:32:28,125 ♪ No esta noche, no esta noche Que nunca terminará ♪ 1250 01:32:29,791 --> 01:32:32,875 ♪ Pero estoy demasiado triste ♪ 1251 01:32:33,958 --> 01:32:37,375 ♪ Me gustaría salir al azar ♪ 1252 01:32:38,125 --> 01:32:41,375 ♪ Vete lejos y tan pronto como llegue el día ♪ 1253 01:32:41,541 --> 01:32:46,125 ♪ Pero la noche, la noche, la noche nunca termina ♪ 1254 01:32:48,833 --> 01:32:51,375 ♪¡Oh, oh, oh, oh, oh! ♪ 1255 01:32:52,583 --> 01:32:55,666 ♪ La noche nunca termina ♪ 1256 01:33:00,083 --> 01:33:02,125 ♪ Esta noche, esta noche... ♪ 1257 01:33:02,916 --> 01:33:05,000 [música baja] 1258 01:33:53,208 --> 01:33:55,458 [música de suspenso dramático] 1259 01:36:20,958 --> 01:36:23,666 [música baja y lenta] 1260 01:36:57,958 --> 01:37:01,166 Subtítulos: Centro de Babel - centro de babel. tenía