1 00:01:52,400 --> 00:01:53,983 - ¿Hecho? - Esperar. 2 00:01:54,483 --> 00:01:57,733 Somos solo nosotros. Estabas tan asustado. 3 00:01:58,692 --> 00:01:59,692 Entra. 4 00:02:01,442 --> 00:02:03,108 No te preocupes. El es lindo. 5 00:02:03,858 --> 00:02:07,608 - ¿Debo cambiar el cilindro? - No, lo arreglaremos. Déjalo en paz. 6 00:02:09,525 --> 00:02:11,483 Dijimos 300 euros, ¿no? 7 00:02:12,107 --> 00:02:13,525 No, 250 euros. 8 00:02:51,317 --> 00:02:54,900 LLAMADA NOCTURNA 9 00:03:04,692 --> 00:03:06,567 ¡Sin justicia no hay paz! 10 00:03:11,025 --> 00:03:16,358 Como puede ver, la demostración es en memoria de Samin Ebah 11 00:03:16,442 --> 00:03:18,858 sigue ocurriendo aquí en Bruselas. 12 00:03:18,942 --> 00:03:23,650 Samin Ebah, como recordarás, Murió a causa de sus heridas el martes por la noche. 13 00:03:25,275 --> 00:03:29,275 {\an8}CERRAJERO LAS 24 HORAS DEL DÍA 14 00:03:34,900 --> 00:03:37,400 INVESTIGACIÓN APLICADA 15 00:03:41,483 --> 00:03:42,483 ¿Sí? 16 00:03:42,525 --> 00:03:44,817 - ¿Es el cerrajero? - Sí. 17 00:03:44,900 --> 00:03:48,150 - He perdido mis llaves. - Cuesta 250 en efectivo. 18 00:03:48,317 --> 00:03:51,692 - Bien. 12 Rue des Alliances. - ¿Puedo darme un nombre, por favor? 19 00:03:52,233 --> 00:03:53,233 Clara. 20 00:03:54,442 --> 00:03:55,442 Nos vemos en un rato. 21 00:03:59,692 --> 00:04:04,942 La manifestación en memoria de Samin Ebah continuará toda la noche aquí en Bruselas. 22 00:04:05,025 --> 00:04:10,567 Los organizadores celebran una cerveza grave. por la condena de la violencia policial y... 23 00:04:11,942 --> 00:04:14,233 CANCIONES MIXTAS DE MADRE 24 00:04:28,692 --> 00:04:30,733 Cuando no estoy durmiendo 25 00:04:31,608 --> 00:04:33,400 La noche me llama 26 00:04:33,483 --> 00:04:35,442 Nunca se detiene 27 00:04:36,525 --> 00:04:37,650 Y estoy esperando 28 00:04:38,192 --> 00:04:40,192 Para que algo pase 29 00:04:41,983 --> 00:04:44,942 Pero no sé quién ni qué 30 00:04:45,442 --> 00:04:47,233 Quiero amar 31 00:04:47,775 --> 00:04:50,900 Quiero vivir 32 00:04:52,400 --> 00:04:55,358 Más allá del vacío 33 00:04:57,067 --> 00:04:59,567 Del tiempo que ha pasado 34 00:05:01,650 --> 00:05:04,067 El tiempo que se desperdició 35 00:05:06,025 --> 00:05:08,483 Y el tiempo que ha pasado 36 00:05:09,275 --> 00:05:10,400 Imagínense 37 00:05:11,025 --> 00:05:13,150 Cuantas personas hay en esta tierra 38 00:05:14,483 --> 00:05:16,817 Bienvenido al contestador automático... 39 00:05:24,067 --> 00:05:27,025 - Hola. - ¿Qué sería? 40 00:05:27,108 --> 00:05:28,608 Dos samosas de verduras. 41 00:05:30,067 --> 00:05:31,358 - ¿Calor? - Sí, gracias. 42 00:05:44,650 --> 00:05:45,650 Clara. 43 00:05:46,900 --> 00:05:48,067 Bueno. Cinco minutos. 44 00:05:54,900 --> 00:05:55,900 Está aquí. 45 00:05:58,150 --> 00:05:59,358 ¿Tienes el dinero? 46 00:06:00,275 --> 00:06:01,692 Tengo dinero ahí. 47 00:06:06,650 --> 00:06:08,442 Le tomaré una foto a tu identificación. 48 00:06:09,858 --> 00:06:11,692 Está en mi bolso. 49 00:06:12,608 --> 00:06:13,608 Ahí dentro. 50 00:06:19,733 --> 00:06:21,400 Describe tu apartamento. 51 00:06:26,317 --> 00:06:28,150 ¿Hay algún detalle especial? 52 00:06:29,108 --> 00:06:32,275 Bien. Hay un saco de boxeo. 53 00:06:32,900 --> 00:06:33,900 ¿Boxeas? 54 00:06:34,525 --> 00:06:37,483 ¿Te lo muestro? Cuidarse. ¿Quieres verlo? 55 00:06:39,233 --> 00:06:40,317 No, de lo contrario gracias. 56 00:06:56,733 --> 00:06:58,400 La noche me llama 57 00:06:59,192 --> 00:07:01,567 Nunca se detiene 58 00:07:02,983 --> 00:07:04,150 Y estoy esperando 59 00:07:04,233 --> 00:07:06,400 Que algo pase 60 00:07:07,567 --> 00:07:09,483 ¿Escuchas esa música antigua? 61 00:07:10,275 --> 00:07:11,858 Disculpe. Está atascado. 62 00:07:11,942 --> 00:07:14,983 Sucede. ¿Quién lo canta? 63 00:07:15,150 --> 00:07:16,317 Petula Clark. 64 00:07:16,775 --> 00:07:18,483 Sí. Petula Clark. 65 00:07:19,442 --> 00:07:20,858 Petula me vendría bien. 66 00:07:22,858 --> 00:07:23,858 ¿Cómo te llamas? 67 00:07:25,733 --> 00:07:26,733 Maddy. 68 00:07:27,817 --> 00:07:28,817 Maddy. 69 00:07:30,275 --> 00:07:31,608 Maddy y Petula. 70 00:07:32,525 --> 00:07:33,733 Un buen dúo. 71 00:07:34,900 --> 00:07:36,192 Claire también está bien. 72 00:07:38,983 --> 00:07:40,983 Sí, Claire está bastante bien. 73 00:07:46,692 --> 00:07:49,692 De lejos, a veces 74 00:07:49,775 --> 00:07:52,150 ¿Escucho el sonido de pasos? 75 00:07:52,233 --> 00:07:54,817 Alguien viene 76 00:07:56,525 --> 00:08:02,192 Pero luego se hace el silencio, y luego... 77 00:08:06,400 --> 00:08:08,275 Quédate aquí. Ya vuelvo. 78 00:08:08,900 --> 00:08:10,692 No olvides tu DNI. 79 00:08:11,817 --> 00:08:12,817 ¿Estás satisfecho? 80 00:08:15,983 --> 00:08:16,983 Ya voy. 81 00:08:40,858 --> 00:08:44,025 Disculpe. No encuentro el dinero. 82 00:08:44,108 --> 00:08:47,900 Hay un cajero automático abajo. Tengo que sacar la basura. 83 00:08:47,983 --> 00:08:50,733 - Iré contigo. - No lleva mucho tiempo. 84 00:08:50,816 --> 00:08:53,692 - ¿Qué pasa con tu identificación? - Está sobre la mesa. 85 00:08:53,775 --> 00:08:55,025 Finge que estás en casa. 86 00:09:40,150 --> 00:09:41,192 Mear. 87 00:09:42,483 --> 00:09:44,275 Eres jodidamente rico. 88 00:09:46,900 --> 00:09:49,233 - ¿Hola? - Buenos días. Soy yo otra vez. 89 00:09:50,275 --> 00:09:51,400 Sal de ahí. 90 00:09:51,483 --> 00:09:53,900 - ¿Dónde estás? - Lo siento, Mady. 91 00:09:54,442 --> 00:09:56,275 - ¿Vas a volver? - No. 92 00:09:57,400 --> 00:09:59,692 Debes irte ahora antes de que él regrese a casa. 93 00:10:00,567 --> 00:10:01,567 ¿Entiendes? 94 00:10:02,983 --> 00:10:03,983 Maddy. 95 00:10:07,400 --> 00:10:08,400 Maddy. 96 00:10:09,817 --> 00:10:11,942 ¿Qué diablos estás haciendo en mi casa? 97 00:10:15,900 --> 00:10:18,358 - Cálmate. Yo... - ¿Qué haces aquí? 98 00:10:18,900 --> 00:10:21,400 - Era la niña. Yo... - ¿Qué, idiota? 99 00:10:26,983 --> 00:10:29,400 - ¿Estás solo, idiota? - No. Para. 100 00:13:13,650 --> 00:13:15,483 ¿Me prestas tu teléfono? 101 00:13:16,192 --> 00:13:17,317 ¿Mi teléfono? 102 00:13:18,150 --> 00:13:19,317 Sí, aquí. 103 00:13:22,775 --> 00:13:24,025 ¿Está todo bien? 104 00:13:26,775 --> 00:13:27,775 Bien. 105 00:13:35,067 --> 00:13:40,525 Miles de personas se han reunido en honor a Samin Ebah. 106 00:13:40,983 --> 00:13:43,650 Has llamado a la policía. Por favor espera. 107 00:14:12,317 --> 00:14:14,108 La central de alarmas. Buen día. 108 00:14:14,900 --> 00:14:15,900 ¿Hola? 109 00:14:17,775 --> 00:14:20,025 ¿Es el novio? ¿Ella no responde? 110 00:14:21,442 --> 00:14:22,442 Sí. 111 00:14:24,108 --> 00:14:25,733 ¿Puedo tener otra samosa? 112 00:14:26,275 --> 00:14:27,775 - Me encantaría. - Caliente, por favor. 113 00:14:27,858 --> 00:14:28,983 Sí, jefe. 114 00:15:32,775 --> 00:15:33,775 Sam? 115 00:15:38,900 --> 00:15:39,900 Sam? 116 00:15:49,192 --> 00:15:51,108 - Callarse la boca. - ¡Orina! 117 00:15:51,192 --> 00:15:52,525 Llama a Yannick. 118 00:16:08,817 --> 00:16:11,858 - Hola. Estamos aquí. - ¡Maldita sea! 119 00:16:13,108 --> 00:16:14,108 Sam está muerto. 120 00:16:16,775 --> 00:16:18,608 Asesinado a puñaladas en su apartamento. 121 00:16:18,692 --> 00:16:20,858 Es Rémi. El saco está vacío. 122 00:16:21,442 --> 00:16:24,192 Estaba abierto. Alguien lo ha vaciado. 123 00:16:24,275 --> 00:16:26,150 No, acabamos de llegar. 124 00:16:27,442 --> 00:16:30,358 Hay señales de lucha. Todo está destrozado. 125 00:16:30,442 --> 00:16:32,275 Alguien está planeando limpiar. 126 00:16:36,733 --> 00:16:37,942 Te llamaré de nuevo. 127 00:17:16,150 --> 00:17:17,150 ¡Vamos! 128 00:18:50,108 --> 00:18:53,900 - ¿Estaba solo? - No lo sabemos. Vinimos enseguida. 129 00:18:53,983 --> 00:18:55,775 - ¿Entonces no sabemos nada? - No. 130 00:19:15,150 --> 00:19:17,983 Maddy Bala. 131 00:19:18,067 --> 00:19:20,025 ¿Alguien ha oído hablar de Mady Bala? 132 00:19:21,733 --> 00:19:24,650 Nacido en Bruselas el 15 de septiembre de 1996. 133 00:19:27,692 --> 00:19:29,275 Aquí. Envíaselo a Greg. 134 00:19:29,775 --> 00:19:32,567 Pregúntale si tiene información, fondo, todo. 135 00:19:32,650 --> 00:19:33,858 Créelo. 136 00:19:34,775 --> 00:19:35,775 Apresúrate. 137 00:19:45,942 --> 00:19:47,608 Ahora has visto mi cara. 138 00:19:48,900 --> 00:19:50,400 ¿Entiendes eso? 139 00:19:52,358 --> 00:19:53,358 mírame 140 00:19:55,775 --> 00:19:56,817 mírame 141 00:19:58,233 --> 00:19:59,233 Probablemente funcionará. 142 00:19:59,858 --> 00:20:01,733 Esto significa que a partir de ahora 143 00:20:02,275 --> 00:20:04,025 ¿Eres tú un problema? 144 00:20:04,733 --> 00:20:06,025 o un amigo. 145 00:20:07,317 --> 00:20:09,192 - ¿Comprendido? - Sí. 146 00:20:12,192 --> 00:20:13,483 ¿Dónde está el dinero? 147 00:20:16,067 --> 00:20:17,067 ¿Maddy? 148 00:20:17,983 --> 00:20:18,983 No lo sé. 149 00:20:21,608 --> 00:20:24,192 - ¿Dónde está el dinero? - No vi ningún dinero. 150 00:20:25,483 --> 00:20:27,608 Es su Claire. 151 00:20:27,775 --> 00:20:31,483 - ¿Tu cómplice? - No, no la conocía. 152 00:20:43,942 --> 00:20:45,483 ¿Cómo supiste lo del dinero? 153 00:20:45,650 --> 00:20:48,233 - ¿Sólo esta noche? - No vi ningún dinero. 154 00:20:52,067 --> 00:20:54,275 ¿Por qué apuñalaste a Sam con esto? 155 00:20:56,025 --> 00:20:57,025 Es Greg. 156 00:20:59,317 --> 00:21:01,108 Hola Yannick. ¿Y qué? 157 00:21:01,608 --> 00:21:03,442 Greg, ¿entiendes la imagen? 158 00:21:04,650 --> 00:21:06,317 ¿Sabes algo sobre él? 159 00:21:08,275 --> 00:21:09,525 ¿Y antecedentes penales? 160 00:21:17,192 --> 00:21:18,692 ¿Algún ayudante? 161 00:21:22,733 --> 00:21:25,067 Bien, ¿solo un robo en 2015? 162 00:21:26,483 --> 00:21:27,817 Llama si encuentras algo. 163 00:21:32,233 --> 00:21:33,608 ¿Entonces eres un ladrón? 164 00:21:34,775 --> 00:21:38,983 - Mady Bala, el cerrajero que comete robos. - Una ofensa única... 165 00:21:39,150 --> 00:21:40,275 Maddy. 166 00:21:41,900 --> 00:21:42,942 ¿Qué has hecho? 167 00:21:46,067 --> 00:21:47,900 Sólo soy un maldito cerrajero. 168 00:21:48,525 --> 00:21:51,317 Una chica, Claire, me llamó y me pidió que abriera. 169 00:21:52,275 --> 00:21:54,025 Ella salió con la basura. 170 00:21:54,108 --> 00:21:57,192 Luego tuvo que retirar dinero. y me pidió que esperara allí. 171 00:21:59,692 --> 00:22:00,692 Y luego... 172 00:22:03,692 --> 00:22:09,108 Entonces apareció el chico. Estaba loco. Me habría matado. 173 00:22:10,525 --> 00:22:12,317 Lo juro. 174 00:22:29,692 --> 00:22:30,692 ¡Esperar! 175 00:23:06,775 --> 00:23:09,942 - ¿Encontraste algo? - No lleva mucho tiempo activo. 176 00:23:10,567 --> 00:23:13,692 Su madre murió en 2019. Al padre no le pasa nada. 177 00:23:15,483 --> 00:23:17,192 Quizás tenga novia... 178 00:23:31,067 --> 00:23:32,067 Maddy. 179 00:23:34,025 --> 00:23:35,525 Mady, escúchame. 180 00:23:36,650 --> 00:23:39,817 Debes decir la verdad ahora. 181 00:23:54,650 --> 00:23:57,025 ¡Juro que estoy diciendo la verdad! 182 00:23:57,525 --> 00:24:00,858 ¡Ella me engañó! ¡Tiene lo que estás buscando! 183 00:24:00,942 --> 00:24:03,150 ¡Lo juro, maldita sea! 184 00:24:06,400 --> 00:24:07,400 Teo, ayúdame. 185 00:24:08,275 --> 00:24:09,275 ¿Qué opinas? 186 00:24:22,692 --> 00:24:25,108 - Claire, ¿verdad? - Sí. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,025 Eso es lo que ella dijo. 188 00:24:27,942 --> 00:24:28,942 Descríbela. 189 00:24:29,400 --> 00:24:30,567 Morena. 190 00:24:32,567 --> 00:24:34,317 Cabello hasta los hombros. Apenas 30 años. 191 00:24:34,483 --> 00:24:35,817 ¿Blanco, negro, árabe? 192 00:24:36,317 --> 00:24:37,525 ¿Tatuajes? 193 00:24:37,608 --> 00:24:40,108 Blanco. No vi ningún tatuaje. 194 00:24:40,567 --> 00:24:41,567 ¿Algún acento? 195 00:24:42,400 --> 00:24:44,025 - No me parece. - ¿Crees? 196 00:24:44,192 --> 00:24:45,358 No, sin acento. 197 00:24:51,067 --> 00:24:53,733 No sé. Creo que está diciendo la verdad. 198 00:24:55,775 --> 00:24:57,150 ¿Quién es su Claire? 199 00:24:57,817 --> 00:24:58,983 ¿Alguna idea? 200 00:24:59,733 --> 00:25:02,567 ¿Quién, además de nosotros, sabía de esta noche? 201 00:25:03,442 --> 00:25:04,442 ¿Gina? 202 00:25:06,192 --> 00:25:09,775 Gina. ¿Eres estúpido? ¿No escuchaste la descripción? 203 00:25:09,942 --> 00:25:14,358 No con Gina misma, sino con Gina. Sam fue allí por el bien de las chicas. 204 00:25:14,817 --> 00:25:17,650 - Quizás estúpido. - También tenía la boca grande. 205 00:25:20,358 --> 00:25:21,358 Mear. 206 00:25:22,400 --> 00:25:23,900 ¿Es ese nuestro mejor track? 207 00:25:24,817 --> 00:25:26,858 - ¿Preguntas putas? - No del todo mal. 208 00:25:27,025 --> 00:25:28,817 Podría haber hablado allí. 209 00:25:28,900 --> 00:25:31,150 Ese nazi nos lo ha arruinado. 210 00:25:33,400 --> 00:25:36,067 Theo, Rémi, llévense a Mady Bala. 211 00:25:36,150 --> 00:25:37,775 Will, revisa su apartamento. 212 00:25:44,275 --> 00:25:45,317 antes de mañana 213 00:25:45,983 --> 00:25:50,192 ¿Se debe encontrar a la chica y el dinero? de lo contrario pagarás. 214 00:25:51,025 --> 00:25:52,192 Alguien está muerto. 215 00:25:52,733 --> 00:25:54,192 Tengo el arma homicida aquí. 216 00:25:54,733 --> 00:25:58,150 con tus huellas dactilares y tu nombre. 217 00:25:59,358 --> 00:26:01,108 Si intentas algo, 218 00:26:01,608 --> 00:26:03,483 mueres o fumas en prisión. 219 00:26:04,442 --> 00:26:06,775 Si me ayudas, te ayudaré. 220 00:26:07,858 --> 00:26:10,650 Encuentras el dinero Hago desaparecer a Sam. 221 00:26:12,483 --> 00:26:14,025 No irás a la cárcel. 222 00:26:14,692 --> 00:26:17,442 No me meto en problemas. 223 00:26:20,150 --> 00:26:21,150 ¿Alcanzar? 224 00:26:22,358 --> 00:26:23,358 ¿Quieres ayudar? 225 00:26:24,733 --> 00:26:25,733 Sí. 226 00:26:41,525 --> 00:26:43,608 Ves cosas extrañas en el trabajo. 227 00:26:45,358 --> 00:26:48,317 Pero no te preocupes. Desde abajo, el único camino es hacia arriba. 228 00:26:49,858 --> 00:26:50,983 ¿Te estoy divirtiendo? 229 00:26:51,733 --> 00:26:53,983 - No, en absoluto. - ¿De qué te ríes? 230 00:26:55,942 --> 00:26:58,025 Me hiciste pensar en mi padre. 231 00:26:58,650 --> 00:27:00,817 Cuando éramos pobres, dijo: 232 00:27:01,483 --> 00:27:03,567 "Desde abajo, el único camino es hacia arriba." 233 00:27:09,025 --> 00:27:11,567 La verdad es que no hay fondo. 234 00:27:14,233 --> 00:27:16,817 Puedes esperar toda una vida para llegar allí. 235 00:27:17,483 --> 00:27:19,525 Pero te hundes y te hundes, 236 00:27:20,192 --> 00:27:21,775 y luego te hundes más. 237 00:27:24,525 --> 00:27:25,942 Cuando te das cuenta de eso, 238 00:27:26,983 --> 00:27:28,858 ¿Es demasiado tarde para levantarse? 239 00:27:30,275 --> 00:27:31,358 Ya estás muerto. 240 00:27:37,150 --> 00:27:41,192 ¡Dios! Lo que dices es poderoso. Realmente eres un poeta. 241 00:27:41,692 --> 00:27:44,317 Eres tan suave con ese cabello gay. 242 00:27:45,233 --> 00:27:46,567 Callarse la boca. 243 00:28:08,900 --> 00:28:10,025 Estaremos allí pronto. 244 00:28:10,525 --> 00:28:12,817 Cuéntale de nuevo cómo es la niña. 245 00:28:13,650 --> 00:28:18,275 Ojos claros, cabello hasta los hombros, Morena, un poco más baja que yo, casi 30. 246 00:28:18,358 --> 00:28:22,358 - ¿Culo grueso o firme? ¿Pechos grandes? - Talla normal. 247 00:28:22,525 --> 00:28:23,692 ¿Le gusta el sexo anal? 248 00:28:27,817 --> 00:28:28,817 No lo sé. 249 00:28:28,900 --> 00:28:31,692 - ¿Qué tipo de chica buscas? - Gina. 250 00:28:31,775 --> 00:28:35,108 Estamos aquí por negocios no por sexo. 251 00:28:35,192 --> 00:28:39,317 - ¿Extrañas a alguien esta noche? - No me parece. No es la prisión. 252 00:28:40,233 --> 00:28:43,400 Remi, llévalo. Mira si ella está aquí. 253 00:28:43,567 --> 00:28:47,775 - ¿Roba un millón y lo retira? - ¿Quién sabe? Estamos aquí. Échale un vistazo. 254 00:28:48,400 --> 00:28:49,650 - Apagado. - Esperar. 255 00:28:49,817 --> 00:28:54,525 ¿Adónde vas? ¡Espera, espera! 256 00:29:00,900 --> 00:29:05,025 Déjame presentarte para Estefanía. Y luego está… 257 00:29:06,650 --> 00:29:08,858 -Elsa. - Disculpe, Elsa. 258 00:29:08,942 --> 00:29:10,567 - ¿Bien? - No es ella. 259 00:29:10,650 --> 00:29:11,650 Mear. 260 00:29:14,358 --> 00:29:16,858 - Buenas noches, señores. - ¡Vamos! ¿Es ella? 261 00:29:18,775 --> 00:29:20,192 No muestro todo... 262 00:29:20,275 --> 00:29:23,150 ¡No, ahí dentro no! No. 263 00:29:23,608 --> 00:29:24,942 ¿Qué diablos está pasando? 264 00:29:25,525 --> 00:29:26,442 ¿Es ella? 265 00:29:26,525 --> 00:29:30,150 Quiero ayudarte, pero juega limpio. 266 00:29:30,233 --> 00:29:34,233 - La gente quiere estar en paz. - ¡Callarse la boca! 267 00:29:34,317 --> 00:29:35,775 ¿Es ella o no? 268 00:29:44,817 --> 00:29:47,317 - ¿Es ella? - No, no es ella. 269 00:29:47,400 --> 00:29:48,733 ¡Desaparecer! 270 00:29:49,692 --> 00:29:50,692 ¡Apagado! 271 00:30:04,108 --> 00:30:05,400 ¡Quédate ahí! 272 00:30:35,317 --> 00:30:36,233 ¡Sam está muerto! 273 00:30:36,317 --> 00:30:39,483 ¡Olvídate del cerrajero! ¿Quién es él? ¿Qué estaba haciendo allí? 274 00:30:41,067 --> 00:30:42,067 Escuche aquí. 275 00:30:42,192 --> 00:30:45,108 Te estamos buscando. ¿Lo entiendes? 276 00:30:45,275 --> 00:30:47,775 ¿Por qué lo dejaste en el departamento? 277 00:30:47,858 --> 00:30:49,108 Hice el ridículo. 278 00:30:49,192 --> 00:30:52,567 Pidió una identificación. No sabía qué hacer. 279 00:30:54,483 --> 00:31:00,067 Debes irte. Ve inmediatamente. Lo antes posible. 280 00:31:02,150 --> 00:31:05,567 No puedo ir ahora. Entonces terminé. 281 00:31:05,650 --> 00:31:09,567 Tú te vas ahora, yo vendré más tarde. En unos meses. ¿Bueno? 282 00:31:11,108 --> 00:31:12,108 ¿Y el cerrajero? 283 00:31:16,567 --> 00:31:17,692 No tenemos elección. 284 00:31:18,400 --> 00:31:19,817 Él te ha visto. 285 00:31:21,025 --> 00:31:22,025 No lo sé... 286 00:31:25,650 --> 00:31:27,650 Yo digo que intentó escapar... 287 00:31:44,650 --> 00:31:45,733 Theo, ¿qué está pasando? 288 00:31:47,442 --> 00:31:48,442 Estoy llamando. 289 00:31:55,233 --> 00:31:56,400 ¿Adónde vas? 290 00:31:57,900 --> 00:31:59,442 Debemos hablar juntos. 291 00:32:01,525 --> 00:32:04,692 - ¿Qué diablos es esto? - Nada. Todo está bien. 292 00:32:05,692 --> 00:32:08,108 Hay un tipo desnudo medio muerto ahí fuera. 293 00:32:08,192 --> 00:32:10,567 - ¿Y qué? - Eres muy molesto. 294 00:32:11,275 --> 00:32:14,608 ¿Quieres matarme? ¿Qué es esto? 295 00:32:14,692 --> 00:32:16,317 Lo resolveremos, Gina. 296 00:32:17,233 --> 00:32:18,567 ¿Se pueden cerrar algunas habitaciones? 297 00:32:20,067 --> 00:32:21,483 Sí, el baño. 298 00:32:22,275 --> 00:32:23,275 Apagado. 299 00:32:24,108 --> 00:32:25,108 ¡Apagado! 300 00:32:25,775 --> 00:32:26,775 ¡Arriba contigo! 301 00:32:36,400 --> 00:32:37,900 No te mueves. 302 00:32:54,858 --> 00:32:56,650 Me cabreas. 303 00:32:57,358 --> 00:32:59,858 Calma. Él cayó. No es mi culpa. 304 00:32:59,942 --> 00:33:01,275 ¡Vamos! 305 00:33:16,192 --> 00:33:17,192 ¿Funciona? 306 00:33:17,608 --> 00:33:20,900 - Lo pondremos allí. - No. No en el sofá. 307 00:33:29,692 --> 00:33:32,858 Vanesa. Consigue vendas en la cocina. 308 00:33:32,942 --> 00:33:34,817 - ¿Dónde? - Sobre el fregadero. 309 00:33:34,900 --> 00:33:36,900 No puedo encontrarlo. 310 00:33:36,983 --> 00:33:38,733 - ¿Está bien? - Sí. 311 00:33:40,608 --> 00:33:42,775 - Espera en el auto. - Estoy bien. 312 00:33:42,858 --> 00:33:44,942 Quédate en el coche. Ya has hecho suficiente. 313 00:33:45,983 --> 00:33:48,358 Terminaré con Mady y luego vendré. 314 00:33:55,317 --> 00:33:56,317 Apagado. 315 00:34:22,400 --> 00:34:23,608 Dame las llaves del auto. 316 00:34:25,275 --> 00:34:27,567 - ¿Qué? - Tienes las llaves. 317 00:34:34,567 --> 00:34:35,567 Aquí. 318 00:34:36,567 --> 00:34:38,567 No mates a nadie en el camino. 319 00:34:59,983 --> 00:35:01,233 ¡Mear! 320 00:35:25,067 --> 00:35:28,483 ayúdame Dame la pala. 321 00:35:29,692 --> 00:35:30,442 ¡Cuidado! 322 00:35:30,608 --> 00:35:31,608 ¿Teo? 323 00:37:00,483 --> 00:37:01,650 ¡Mi bicicleta! 324 00:37:03,067 --> 00:37:04,525 ¡Mear! 325 00:38:01,525 --> 00:38:02,692 ¡Mear! 326 00:38:13,775 --> 00:38:14,775 ¿Puedes ver algo? 327 00:38:19,608 --> 00:38:20,608 ¡Mear! 328 00:38:22,942 --> 00:38:25,317 - Tenemos que llamar a Yannick. - Yo sé eso. 329 00:38:28,525 --> 00:38:29,525 Yo sé eso. 330 00:38:38,692 --> 00:38:41,733 Mierda, se me cayó el teléfono. Dame el tuyo. 331 00:38:50,400 --> 00:38:52,067 - ¿Sí? -Yannick... 332 00:38:52,150 --> 00:38:55,525 El cerrajero lo hizo. Se escapó cuando tuvo la oportunidad. 333 00:38:56,358 --> 00:39:00,483 - ¿Dónde está ahora? - Lo estamos buscando. Cuando nosotros... 334 00:39:05,108 --> 00:39:06,192 ¡Cuidado! 335 00:39:06,983 --> 00:39:08,525 Quédate aquí. 336 00:39:09,192 --> 00:39:11,025 Estoy deseando. 337 00:39:11,108 --> 00:39:13,483 - ¿Sin coche y teléfono? - Yo me las arreglaré. 338 00:39:13,567 --> 00:39:15,442 Llamaré tan pronto como pueda. 339 00:39:41,150 --> 00:39:42,442 Voy. No te preocupes. 340 00:39:43,067 --> 00:39:45,150 - ¿Está todo bien? - Sí. ¿Hola, Greg? 341 00:39:45,650 --> 00:39:48,608 No puedo hablar ahora. Estoy en la manifestación. 342 00:39:49,108 --> 00:39:50,192 ¿Qué está pasando? 343 00:39:50,275 --> 00:39:53,233 Tengo un nuevo problema. La foto que envié. 344 00:39:53,317 --> 00:39:55,233 -¿Mady Bala? - Sí, exactamente. 345 00:39:55,900 --> 00:39:57,317 Tengo que encontrarlo. 346 00:39:58,567 --> 00:40:02,150 Si él viene a ti, o si lo llevas contigo, 347 00:40:02,692 --> 00:40:03,942 así que házmelo saber. 348 00:40:04,733 --> 00:40:06,900 No quiero interferir, pero... 349 00:40:08,067 --> 00:40:12,442 - ¿Es lo que pienso? - No lo sé, Greg. ¿Qué opinas? 350 00:40:14,442 --> 00:40:17,942 No puedo protegerte de los albaneses. Ya lo sabes. 351 00:40:19,608 --> 00:40:21,775 Si no tienen el dinero mañana... 352 00:40:22,317 --> 00:40:25,108 No me hagas enojar. Mantén los ojos abiertos. 353 00:41:23,275 --> 00:41:26,275 Es Sara. Deja un mensaje. 354 00:41:26,775 --> 00:41:30,233 Hola Sara. Se suponía que no íbamos a hablar más, pero... 355 00:41:31,192 --> 00:41:33,233 No sé si estás en Bélgica. 356 00:41:35,358 --> 00:41:37,317 Manténgase alejado de Bruselas. 357 00:41:43,400 --> 00:41:44,983 Lo siento mucho. 358 00:41:47,442 --> 00:41:49,275 Puedes comunicarte conmigo a este número. 359 00:42:08,817 --> 00:42:11,192 ¿Teo? ¿Por qué no has llamado? 360 00:42:28,692 --> 00:42:31,858 NO PUEDO HABLAR AHORA 361 00:42:35,442 --> 00:42:38,692 ¿Y EL CERRAJERO? 362 00:42:43,192 --> 00:42:47,567 ¡NECESITO VERTE! 363 00:42:47,650 --> 00:42:51,317 ESTOY ESPERANDO EN MI CASA 364 00:42:57,858 --> 00:42:59,275 DEMASIADO PELIGROSO 365 00:43:04,525 --> 00:43:07,442 BOUCÁN EN 30 MINUTOS 366 00:43:12,192 --> 00:43:16,525 LLEVA EL DINERO CONTIGO 367 00:44:50,525 --> 00:44:51,775 ¿Qué está haciendo? 368 00:44:53,067 --> 00:44:54,067 Hola hermano. 369 00:45:36,817 --> 00:45:39,150 La manifestación no es así. 370 00:45:39,317 --> 00:45:40,817 ¿Vienes con nosotros? 371 00:45:40,900 --> 00:45:43,108 ¿Quieres romper cosas con tu martillo? 372 00:45:43,733 --> 00:45:45,733 Trabajo. No voy a ir. 373 00:45:45,817 --> 00:45:47,983 - Trabajas hasta tarde. - Vamos. 374 00:45:48,067 --> 00:45:50,483 Ven y pelea, hermano. 375 00:45:50,650 --> 00:45:54,067 - Luchamos por nuestros derechos. - Tengo que trabajar. 376 00:45:56,525 --> 00:46:00,400 ¿Sabes que? Estar a salvo. Déjate matar como a una oveja. 377 00:46:01,067 --> 00:46:02,650 Nos vemos la próxima semana. 378 00:46:18,317 --> 00:46:20,025 ¿Adónde vas? 379 00:46:21,108 --> 00:46:22,525 Recibí una llamada. 380 00:46:23,192 --> 00:46:25,900 - ¿De qué se trata? - Problemas de fontanería. 381 00:46:26,608 --> 00:46:28,025 ¿Quién te llamó? 382 00:46:30,025 --> 00:46:33,317 - Se acaba de decir Boucan. - ¿Sabes algo al respecto? 383 00:46:34,067 --> 00:46:38,358 Podemos hablar, pero con Hay tanta gente que tengo que trabajar rápido. 384 00:46:38,442 --> 00:46:39,483 ¿El baño? 385 00:46:41,275 --> 00:46:42,900 A la izquierda detrás de la barra. 386 00:46:45,525 --> 00:46:46,525 Buena suerte. 387 00:48:19,983 --> 00:48:24,317 ENCUENTRAME EN EL SÓTANO. NO DEBEMOS SER VEROS JUNTOS. 388 00:48:39,317 --> 00:48:42,900 - ¿Hola? ¿Puedes oírme? - Theo, ¿qué clase de número es ese? 389 00:48:42,983 --> 00:48:46,442 - ¿Dónde estás? - En camino. ¿No tienes tu teléfono contigo? 390 00:48:46,525 --> 00:48:50,150 No, lo he perdido. ¿De camino a dónde? ¿Dónde estás? 391 00:48:50,233 --> 00:48:53,108 - En el sótano. - ¿Qué sótano? 392 00:48:54,442 --> 00:48:56,775 ¿Qué tipo de música es esa? 393 00:48:56,942 --> 00:48:58,858 - ¿Hola? - No entiendo. 394 00:48:59,733 --> 00:49:00,858 Theo, ¿qué...? 395 00:49:05,650 --> 00:49:06,650 ¿Dónde estás? 396 00:49:07,025 --> 00:49:08,608 ¡Contéstame! ¿Dónde estás? 397 00:49:12,025 --> 00:49:13,983 ¿Puedes oírme? 398 00:49:14,733 --> 00:49:15,733 ¿Dónde estás? 399 00:49:16,817 --> 00:49:17,900 ¿Estás en Boucan? 400 00:49:28,067 --> 00:49:29,067 Dame la bolsa. 401 00:49:34,650 --> 00:49:35,650 ¡Sentarse! 402 00:49:37,442 --> 00:49:38,442 ¡Vamos! 403 00:49:44,108 --> 00:49:45,900 Abróchese el cinturón al apoyabrazos. 404 00:49:55,858 --> 00:49:56,858 El otro brazo. 405 00:49:58,150 --> 00:49:59,567 ¿Cómo? 406 00:50:08,692 --> 00:50:09,733 Mear. 407 00:50:11,108 --> 00:50:12,150 ¿Dónde está el dinero? 408 00:50:12,942 --> 00:50:14,650 ¿Crees que podrían estar en él? 409 00:50:14,733 --> 00:50:18,192 ¿Qué es esto? ¡Te dije que trajeras el dinero! 410 00:50:18,275 --> 00:50:19,775 No siempre obedezco. 411 00:50:37,692 --> 00:50:39,650 Sabes lo que le hice a Sam. 412 00:50:48,483 --> 00:50:49,775 Ahora es fácil. 413 00:50:52,233 --> 00:50:55,567 O eres un amigo o eres un problema. 414 00:50:56,400 --> 00:50:57,483 ¿Comprendido? 415 00:51:02,317 --> 00:51:03,525 ¿Es de una película? 416 00:51:04,233 --> 00:51:05,900 ¿Dónde diablos está el dinero? 417 00:51:06,942 --> 00:51:10,358 Dime dónde están y me aseguraré ¡Que se las lleve el loco! 418 00:51:10,442 --> 00:51:12,817 ¿Quieres solucionarlo? Es demasiado tarde. 419 00:51:13,358 --> 00:51:15,733 Le robé a un psicópata y tú mataste a uno. 420 00:51:16,608 --> 00:51:17,650 Así es ahora. 421 00:51:19,442 --> 00:51:21,233 Sólo puedes escapar. 422 00:51:24,067 --> 00:51:25,192 ¿Por qué estás aquí? 423 00:51:25,275 --> 00:51:27,525 - No tengo elección. - ¿No hay elección? 424 00:51:28,775 --> 00:51:30,233 Sí, lo tienes. 425 00:51:31,067 --> 00:51:32,525 ¿Siempre obedeces? 426 00:51:32,942 --> 00:51:35,650 "Abre la puerta. Espera. Consigue el dinero". 427 00:51:35,817 --> 00:51:37,817 No quiero hacerte daño. 428 00:51:40,025 --> 00:51:43,233 - ¿Para qué es? - Nada si me das el dinero. 429 00:51:46,483 --> 00:51:47,817 ¿Y de lo contrario? 430 00:51:48,692 --> 00:51:50,692 Vamos a ver. Tu decides. 431 00:51:54,483 --> 00:51:57,192 Eres terrible jugando al matón. 432 00:51:58,442 --> 00:52:01,442 Lo siento, pero un chico que escucha a Petula Clark, 433 00:52:01,608 --> 00:52:04,400 No rompas caras con un martillo. 434 00:52:07,150 --> 00:52:08,608 Mady, debes entender. 435 00:52:09,608 --> 00:52:11,108 No quiero… 436 00:52:12,400 --> 00:52:14,358 ¡Dilo para que podamos detener esto! 437 00:52:20,733 --> 00:52:22,275 ¡Estúpido cerdo! 438 00:52:42,150 --> 00:52:45,233 Pensé que ibas a salir del apartamento. 439 00:52:50,525 --> 00:52:51,650 Disculpe. 440 00:53:31,483 --> 00:53:32,608 Mear. 441 00:53:34,733 --> 00:53:35,733 ¿Y ahora qué? 442 00:53:37,275 --> 00:53:40,400 Si no encuentro el dinero, me matan. 443 00:53:41,358 --> 00:53:42,358 Mear. 444 00:53:43,025 --> 00:53:45,442 Preguntará quién los tenía. 445 00:53:46,983 --> 00:53:49,025 Él te lo sacará a la fuerza. 446 00:53:54,233 --> 00:53:57,400 - Quiere matarnos a mi hermano y a mí. - ¿Tu hermano? 447 00:54:05,400 --> 00:54:06,400 Theo es mi hermano. 448 00:54:10,525 --> 00:54:12,108 Estoy haciendo esto por él. 449 00:54:13,733 --> 00:54:15,983 El dinero lo sacará del atolladero. 450 00:54:27,775 --> 00:54:29,358 Tu nombre no es Claire. 451 00:54:30,775 --> 00:54:31,858 ¿Cuál es tu nombre entonces? 452 00:54:34,233 --> 00:54:36,942 Me rompes la mano y luego preguntar mi nombre? 453 00:54:45,650 --> 00:54:46,650 ¡Julia! 454 00:54:51,608 --> 00:54:52,525 ¡Julia! 455 00:54:52,608 --> 00:54:54,108 Vamos... 456 00:54:56,358 --> 00:54:57,358 ¿Estás ahí? 457 00:55:03,067 --> 00:55:04,067 ¡Julia! 458 00:55:06,317 --> 00:55:09,275 - ¡Abierto! ¡Julia! - Esperar. 459 00:55:16,525 --> 00:55:18,400 ¿Por qué no abriste? 460 00:55:28,817 --> 00:55:29,817 Disculpe. 461 00:55:30,275 --> 00:55:33,192 - ¿Qué está sucediendo? - Me asusté. 462 00:55:33,358 --> 00:55:38,025 Cuando me di cuenta que no eras tú Entré en pánico y me encerré. 463 00:55:38,108 --> 00:55:39,608 ¿Tu teléfono? 464 00:55:41,067 --> 00:55:42,525 - ¿Qué es? - Nada. 465 00:55:42,608 --> 00:55:45,358 Me lastimé. Me asusté. 466 00:55:53,983 --> 00:55:57,525 - ¿Has visto a alguien? - No, estuve encerrado. 467 00:55:57,692 --> 00:55:59,942 Bien. Hiciste lo correcto. 468 00:56:01,733 --> 00:56:04,983 El cerrajero tiene mi celular. Él te encontrará. 469 00:56:05,150 --> 00:56:06,150 Mear. 470 00:56:07,692 --> 00:56:10,733 ¿En qué estabas pensando? Entonces ¿por qué lo hiciste? 471 00:56:10,817 --> 00:56:13,775 Dije que era una mala idea. ¿Por qué? 472 00:56:13,858 --> 00:56:15,567 Theo, ¡hemos hablado de ello! 473 00:56:16,233 --> 00:56:19,608 No puedo explicarlo. El momento parecía adecuado. 474 00:56:21,567 --> 00:56:24,275 Hice el ridículo, pero ya está hecho. 475 00:56:24,358 --> 00:56:26,400 Nos vamos esta noche. 476 00:56:26,483 --> 00:56:30,942 No conoces a Yannick. Él nunca lo olvida. Viajar y... 477 00:56:31,108 --> 00:56:32,900 No me hagas esto ahora. 478 00:56:35,275 --> 00:56:36,567 Tengo que encontrar a Mady. 479 00:56:37,525 --> 00:56:39,733 Debe estar cerca. 480 00:56:39,900 --> 00:56:41,358 Theo, escúchame. 481 00:56:42,317 --> 00:56:44,692 No lo hagas. No eres un asesino. 482 00:56:45,150 --> 00:56:48,275 Escúchame, maldita sea. Olvídate de Maddy. 483 00:56:48,358 --> 00:56:50,858 Si nos vamos ahora, podemos lograrlo. 484 00:56:54,442 --> 00:56:58,608 Sin el dinero, Yannick está acabado. No tiene tiempo para perseguirnos. 485 00:56:58,775 --> 00:57:00,692 - No lo sabes. - ¡Confía en mí! 486 00:57:15,775 --> 00:57:16,775 Ha llegado el momento. 487 00:57:18,483 --> 00:57:22,233 Nos vemos en la Gare du Nord a las seis. Tengo cosas que arreglar. 488 00:57:23,150 --> 00:57:25,858 Lleva el dinero contigo. Nos vamos a Ámsterdam. 489 00:57:26,400 --> 00:57:27,400 Entonces tendremos que ver. 490 00:57:32,317 --> 00:57:33,942 Vámonos de aquí. 491 00:57:37,150 --> 00:57:39,650 ¡Esperar! ¿Entrada principal o entrada trasera? 492 00:57:40,525 --> 00:57:41,525 La entrada trasera. 493 00:58:05,567 --> 00:58:10,192 Nos encontramos en la estación. Vete directo a casa. Mantenga un perfil bajo. 494 00:58:12,233 --> 00:58:13,233 Ten cuidado. 495 00:58:14,608 --> 00:58:15,608 Como siempre. 496 00:58:46,317 --> 00:58:48,358 Ese es el fontanero. 497 00:58:48,983 --> 00:58:50,483 ¿Está todo bien? 498 00:58:52,317 --> 00:58:54,942 Sí, sólo necesito atarme los zapatos. 499 00:58:55,025 --> 00:58:56,400 - ¿Qué? - ¡Estoy atando zapatos! 500 00:58:57,067 --> 00:58:58,775 ¿Puedes comprobar algo en la cocina? 501 00:59:03,942 --> 00:59:04,942 ¿Vienes? 502 00:59:06,150 --> 00:59:08,733 - Tengo que irme. - Es una emergencia. 503 00:59:08,817 --> 00:59:11,067 La cocina es por ahí. Apagado. 504 00:59:12,733 --> 00:59:15,900 ¿Así que lo que? ¿Está el baño ordenado? 505 00:59:25,983 --> 00:59:27,233 Cuidado, está resbaladizo. 506 00:59:28,483 --> 00:59:29,483 Vamos. 507 00:59:29,983 --> 00:59:34,900 Aquí está el problema. Cerrar la válvula no ayudó. 508 00:59:34,983 --> 00:59:36,025 Tiene mala pinta. 509 00:59:48,692 --> 00:59:50,108 Puedo ver el problema. 510 00:59:50,900 --> 00:59:54,525 - Tengo que sacar herramientas del coche. - ¿No está en la bolsa? 511 00:59:54,692 --> 00:59:56,817 - Apriétalo aquí. - Lo hemos intentado. 512 00:59:56,900 --> 00:59:58,650 Sólo hay que apretarlo. 513 01:00:00,150 --> 01:00:01,192 ¿Qué es? 514 01:00:02,400 --> 01:00:03,483 ¿Sangre? 515 01:00:04,067 --> 01:00:05,192 ¿Qué demonios? 516 01:00:05,650 --> 01:00:07,942 Llevo la herramienta al coche. 517 01:00:12,400 --> 01:00:13,900 ¿Qué clase de cosa es esa? 518 01:00:15,442 --> 01:00:16,942 ¡Tíralo! 519 01:00:22,025 --> 01:00:23,942 Siéntate con tu amigo. 520 01:00:31,567 --> 01:00:32,567 Mi móvil. 521 01:00:34,567 --> 01:00:35,567 Dámelo. 522 01:00:36,942 --> 01:00:37,942 ¡Mi móvil! 523 01:00:40,400 --> 01:00:41,525 Tíralo. 524 01:00:43,442 --> 01:00:44,483 Paso atrás. 525 01:00:49,317 --> 01:00:50,942 No deberías haber hecho eso. 526 01:00:51,650 --> 01:00:52,650 Vine aquí. 527 01:00:53,150 --> 01:00:54,150 Después de ella. 528 01:00:55,650 --> 01:00:57,358 Nunca me volverás a ver. 529 01:01:04,067 --> 01:01:05,483 Respecto a tu padre... 530 01:01:06,317 --> 01:01:07,358 Lo que dijo. 531 01:01:08,525 --> 01:01:09,650 Sobre llegar al fondo. 532 01:01:10,275 --> 01:01:11,942 ¿Se levantó alguna vez? 533 01:01:13,067 --> 01:01:14,067 No precisamente. 534 01:01:17,608 --> 01:01:21,067 Me duele, Mady. No puedo esperar hasta el fondo. 535 01:01:21,650 --> 01:01:23,233 ¡Estarse quieto! 536 01:01:29,817 --> 01:01:30,817 ¡Mear! 537 01:01:56,150 --> 01:01:58,900 ¡Las vidas de los negros importan! 538 01:02:28,233 --> 01:02:29,608 ¿Está bien? 539 01:02:29,692 --> 01:02:30,817 ¿Está todo bien? 540 01:02:30,900 --> 01:02:32,525 ¿Puedes manejarlo? 541 01:02:33,400 --> 01:02:35,692 Probablemente funcionará. Estoy bien. 542 01:02:37,108 --> 01:02:39,275 ¿Quién te hizo eso? 543 01:02:39,983 --> 01:02:43,692 ¡Ese tipo! Él allí. ¡Él fluye! 544 01:02:43,775 --> 01:02:46,233 ¡El chico rubio! ¡Era él! 545 01:02:50,817 --> 01:02:51,817 ¡Él fluye! 546 01:04:49,150 --> 01:04:51,567 ¿Nos invitarás a una visita? 547 01:04:52,108 --> 01:04:53,192 Las ovejas. 548 01:04:53,983 --> 01:04:55,608 La gran oveja negra. 549 01:05:03,483 --> 01:05:05,567 Bien. Llevémoslos adentro. 550 01:05:11,567 --> 01:05:12,983 ¡Oye, por allá! 551 01:05:15,567 --> 01:05:16,567 ¡Detener! 552 01:05:27,192 --> 01:05:28,192 ¡Detener! 553 01:05:28,400 --> 01:05:29,900 - ¡Quédate quieto! - Contra la pared. 554 01:05:37,400 --> 01:05:39,108 No, está lleno. 555 01:05:41,692 --> 01:05:45,275 - Déjame ir. Estaba de paso. - No puedo hacer nada. 556 01:05:46,483 --> 01:05:47,858 déjame ir 557 01:05:47,942 --> 01:05:49,983 - Espera. - No he hecho nada. 558 01:05:50,067 --> 01:05:52,358 ¡Esperar! 559 01:05:53,108 --> 01:05:56,150 - ¡Esperar! Lo conozco. - ¡No tan difícil! 560 01:05:59,358 --> 01:06:00,358 No. 561 01:06:01,358 --> 01:06:02,733 No lo conozco. 562 01:06:04,192 --> 01:06:05,192 ¿Está bien? 563 01:06:05,900 --> 01:06:06,900 Luego conducimos. 564 01:06:11,150 --> 01:06:12,567 ¡Cuidadoso! 565 01:06:13,525 --> 01:06:15,108 ¿Relajarse? ¿Todo bien? 566 01:06:15,733 --> 01:06:17,942 ¡Están completamente fuera de control! 567 01:06:18,025 --> 01:06:19,900 ¡Están locos! 568 01:06:19,983 --> 01:06:22,942 ¡Las strippers son asesinas! 569 01:06:23,025 --> 01:06:28,317 No, no me lo estoy tomando con calma. Ustedes son terribles. 570 01:06:42,817 --> 01:06:43,858 Hola, este es Greg. 571 01:06:45,692 --> 01:06:47,817 El que está buscando, señor Bala, 572 01:06:48,650 --> 01:06:49,900 lo hemos arrestado. 573 01:06:50,400 --> 01:06:52,150 - ¿Cuándo? - Ahora mismo. 574 01:06:53,025 --> 01:06:54,733 Estamos de camino a la estación. 575 01:06:55,358 --> 01:06:56,483 Di dónde estás. 576 01:06:57,108 --> 01:06:59,192 Sí, te lo haré saber. 577 01:07:16,650 --> 01:07:17,733 ¡Tenemos derechos! 578 01:07:17,900 --> 01:07:21,442 libertad de expresión, libertad de manifestación... ¿Los conoces? 579 01:07:21,608 --> 01:07:24,483 Se supone que ustedes deben proteger y servir, ¿verdad? ¿Es eso lo que hacen ustedes? 580 01:07:24,650 --> 01:07:26,775 Hemos entendido el mensaje. Gracias. 581 01:07:28,275 --> 01:07:29,317 Bien hecho. 582 01:07:30,983 --> 01:07:33,692 ¿Cuál es el punto? Maldita sea... 583 01:07:34,192 --> 01:07:36,192 ¿Así es como protegiste a Samin? 584 01:07:36,692 --> 01:07:38,275 ¿Crees que estás protegiendo a la gente? 585 01:07:53,817 --> 01:07:57,567 Conducimos por la Rue Van Gils. de camino a la estación. 586 01:08:00,192 --> 01:08:02,108 ¿No quieres decir nada? 587 01:08:03,025 --> 01:08:04,900 ¿Has visto cómo luce? 588 01:08:05,067 --> 01:08:07,483 - ¡Estás loco! - ¡Ahora cállate! 589 01:08:07,567 --> 01:08:11,233 Trabajas para nosotros. Estás en el trabajo ahora mismo. 590 01:08:11,317 --> 01:08:14,692 Puedes dejarme. Aquí en la esquina es perfecto. 591 01:09:11,067 --> 01:09:12,233 Dijimos una noche. 592 01:09:15,692 --> 01:09:16,900 ¿Dónde está mi dinero? 593 01:09:20,775 --> 01:09:21,817 Era Teo. 594 01:09:23,025 --> 01:09:24,025 ¿Disculpe? 595 01:09:29,858 --> 01:09:31,608 Fue Theo quien te engañó. 596 01:09:34,233 --> 01:09:35,233 Explícate. 597 01:09:37,317 --> 01:09:38,317 ¿Alcanzar? 598 01:09:40,900 --> 01:09:42,858 Busca a Theo si puede caminar. 599 01:09:43,358 --> 01:09:44,358 ¿Está él aquí? 600 01:09:59,567 --> 01:10:02,233 ¿Así que lo que? ¿Ha empezado a hablar? 601 01:10:03,483 --> 01:10:04,483 Sí, habla. 602 01:10:07,192 --> 01:10:08,983 Dice que me engañaste. 603 01:10:14,067 --> 01:10:15,067 ¿Y entonces qué? 604 01:10:16,233 --> 01:10:20,400 - ¿Cuál es la historia ahora? - Le habló del dinero. 605 01:10:24,400 --> 01:10:25,650 Es lamentable. 606 01:10:26,692 --> 01:10:28,400 Estaba dispuesto a creerle. 607 01:10:28,483 --> 01:10:31,317 Lo único que hace es mentir. Miente y huye. 608 01:10:31,400 --> 01:10:33,317 Primero fue Claire, ahora yo. 609 01:10:34,358 --> 01:10:35,358 ¿Alguna prueba? 610 01:10:37,192 --> 01:10:38,192 ¿Lo dices en serio? 611 01:10:41,983 --> 01:10:42,983 ¿Yannick? 612 01:10:46,775 --> 01:10:49,317 Dame tu arma. Ya no me importa. 613 01:10:51,192 --> 01:10:53,900 Su teléfono. ¡Échale un vistazo! 614 01:11:14,650 --> 01:11:15,983 ¿Qué está haciendo? 615 01:11:16,567 --> 01:11:19,108 Tenía mi celular. Quizás haya hecho algo. 616 01:11:24,192 --> 01:11:25,275 Último vídeo. 617 01:11:31,067 --> 01:11:34,442 Vete ahora. Es demasiado peligroso que esté suelto. 618 01:11:34,608 --> 01:11:35,525 Él lo sabe todo. 619 01:11:35,608 --> 01:11:38,900 No cabe. 620 01:11:41,650 --> 01:11:43,567 No conoces a Yannick. 621 01:11:43,650 --> 01:11:45,192 Nunca lo olvida. 622 01:11:55,899 --> 01:11:56,899 ¡Theo, para! 623 01:11:59,358 --> 01:12:00,400 ¡No te muevas! 624 01:12:15,275 --> 01:12:19,275 Nos vemos en la Gare du Nord a las seis en punto. Tengo cosas que arreglar. 625 01:12:23,483 --> 01:12:27,400 Nos vemos en la Gare du Nord a las seis en punto. Tengo cosas que arreglar. 626 01:12:27,900 --> 01:12:30,733 Lleva el dinero contigo. Nos vamos a Ámsterdam. 627 01:12:30,817 --> 01:12:32,316 Entonces ya veremos. 628 01:12:44,067 --> 01:12:45,358 ¿Tienes algo que decir? 629 01:12:48,650 --> 01:12:50,900 Prométeme que no le harás daño. 630 01:12:52,358 --> 01:12:55,775 Te lo ruego. Esta fue mi idea desde el principio. 631 01:12:56,983 --> 01:13:01,067 Prométeme eso. ella no lo sabe quien eres ¡Ella no lo sabe! 632 01:13:32,692 --> 01:13:33,692 ¿Está bien? 633 01:13:36,983 --> 01:13:38,400 Hiciste lo correcto. 634 01:13:39,942 --> 01:13:42,817 Estabas en un hoyo profundo y volviste a subir. 635 01:13:46,150 --> 01:13:47,608 Encontraste mi dinero 636 01:13:48,108 --> 01:13:49,650 reveló a los culpables. 637 01:13:53,858 --> 01:13:55,108 Puedes dar un suspiro de alivio. 638 01:14:19,400 --> 01:14:21,067 No me gustan los cadáveres. 639 01:14:22,400 --> 01:14:23,692 Tienes que moverlos. 640 01:14:24,358 --> 01:14:26,858 Deséchelos discretamente. 641 01:14:29,108 --> 01:14:30,358 No dejes rastro. 642 01:14:31,817 --> 01:14:32,942 Pura logística. 643 01:14:42,275 --> 01:14:43,900 Semejante. 644 01:14:46,567 --> 01:14:47,942 Ahora compartimos un vínculo. 645 01:14:50,608 --> 01:14:51,983 Déjalo libre. 646 01:15:01,067 --> 01:15:02,317 Lo recuperas. 647 01:15:04,525 --> 01:15:06,775 Pero me quedo con este. 648 01:15:09,400 --> 01:15:11,567 Lo puse en una caja. 649 01:15:12,108 --> 01:15:15,942 Si no sé más de ti, se queda ahí. 650 01:15:17,775 --> 01:15:19,983 Nadie debe saber nada sobre el pobre Sam. 651 01:15:23,400 --> 01:15:24,400 ¿Estamos de acuerdo? 652 01:15:32,233 --> 01:15:33,817 Un apretón de manos es sagrado. 653 01:15:35,442 --> 01:15:37,608 Lo hiciste bien. 654 01:15:38,150 --> 01:15:41,317 Bien. Llévalo a casa. Conduciremos en un cuarto de hora. 655 01:15:41,400 --> 01:15:42,817 Remi, vamos. 656 01:17:37,317 --> 01:17:38,317 ¡Hola! 657 01:17:39,442 --> 01:17:40,442 ¿Tuvo éxito? 658 01:17:42,400 --> 01:17:43,942 ¿Encontraste a tu chica? 659 01:17:44,608 --> 01:17:47,317 - Sí. Gracias. - Estoy feliz por eso. 660 01:17:48,442 --> 01:17:49,442 ¿Todo bien? 661 01:17:51,108 --> 01:17:52,233 Cuídate. 662 01:18:22,108 --> 01:18:24,817 Pensamientos oscuros llenan la mente 663 01:18:26,150 --> 01:18:31,775 Y la noche se siente tan larga, tan larga, tan larga 664 01:20:34,275 --> 01:20:36,067 ¡Detén el auto! 665 01:21:36,108 --> 01:21:37,108 Aquí. 666 01:21:54,358 --> 01:21:55,692 ¡Fuera del camino! 667 01:22:44,275 --> 01:22:48,317 Próxima parada: Gare du Nord. Cambiar a tren y tranvía. 668 01:23:19,567 --> 01:23:21,067 - ¿Todo bien? - Sí. 669 01:24:42,942 --> 01:24:43,942 Probablemente sea ella. 670 01:25:17,608 --> 01:25:19,942 ¡Policía! ¡Quédate en el coche! 671 01:25:20,817 --> 01:25:22,192 Llame una ambulancia. 672 01:25:25,650 --> 01:25:29,775 El tren a Ámsterdam Central 673 01:25:29,858 --> 01:25:35,150 con hora de salida 06.12 es seis minutos tarde. 674 01:26:08,983 --> 01:26:10,942 - ¡Para! - ¡Llama refuerzos! 675 01:26:28,692 --> 01:26:30,608 - ¡Fuera del camino! - ¡Detener! 676 01:26:54,525 --> 01:26:55,567 ¡Julia! 677 01:28:47,692 --> 01:28:51,900 La policía ha disparado a un joven. 678 01:28:52,067 --> 01:28:55,983 Un joven desarmado, quien está visiblemente herido. 679 01:36:59,733 --> 01:37:02,858 Textos de: Kathrine Bak