1 00:00:00,841 --> 00:00:02,441 LA PORTA ROSSA S01E06 2 00:00:03,542 --> 00:00:06,548 - Ne možeš vjerovati. - Međutim, vjerujem. 3 00:00:06,583 --> 00:00:08,444 Naravno da vjerujem! 30.000 eura! 4 00:00:08,445 --> 00:00:12,449 Uzimam dvije godine osvojiti sve. 5 00:00:12,683 --> 00:00:14,685 S druge strane, on? 6 00:00:14,686 --> 00:00:16,687 Možda je upravo pobijedio s informacijama. 7 00:00:16,722 --> 00:00:20,159 - Ne, Zagaria? - Bio je idiot, ali pokvaren... 8 00:00:20,194 --> 00:00:21,615 Biste li to ikada rekli? 9 00:00:21,616 --> 00:00:24,317 Da, naravno da bih. 10 00:00:24,351 --> 00:00:25,877 Dobro naše... 11 00:00:38,766 --> 00:00:41,248 - Mogu li? - Da, Lorenzi, dođi. 12 00:00:44,130 --> 00:00:47,817 Slušajte dobro. Sada ćemo ući u lavljem kavezu. 13 00:00:47,852 --> 00:00:50,124 Nitko ne bi trebao otvori usta, samo ja. 14 00:00:50,125 --> 00:00:52,396 Nakon konferencije za novinare 15 00:00:52,431 --> 00:00:56,366 mi ćemo se pobrinuti za one koji ih daju informacije za novine. 16 00:00:56,401 --> 00:00:58,251 Kunem se ako mislim, bit će kraj 17 00:00:58,252 --> 00:01:00,302 tvoj rad ovdje. Gubi mi se s očiju. 18 00:01:07,506 --> 00:01:09,708 Odijela Rambelli, pogledajte činjenice. 19 00:01:09,743 --> 00:01:12,415 Prvo: mobitel Meksikanac, bilo tko 20 00:01:12,450 --> 00:01:15,832 nazvao odavde da vas obavijestim da sam dolazio. 21 00:01:15,867 --> 00:01:20,316 Drugo: izlazi vijest da je jedan od upleteni smo u korupciju 22 00:01:20,351 --> 00:01:23,843 i treće, pronađu 30 tisuća R$ u mojoj kući. Jasno je, zar ne? 23 00:01:23,878 --> 00:01:26,300 Doušnik osjećao zarobljen 24 00:01:26,301 --> 00:01:28,722 i sakrio novac u mojoj kući. 25 00:01:28,757 --> 00:01:33,565 Dakle, sumnja pada koji se više ne mogu braniti. 26 00:01:33,600 --> 00:01:35,566 Prokleta stvar koja jest ovo umjetničko djelo... 27 00:01:35,601 --> 00:01:38,247 On je sigurno taj koji me ubio. 28 00:01:53,659 --> 00:01:56,901 - Što se dogodilo? - Genijalan moj sin 29 00:01:56,936 --> 00:01:59,308 nije bilo dovoljno ako sudoper u Trstu. 30 00:01:59,343 --> 00:02:04,026 - Sada je potonuo u Sloveniji. - Koliko si izgubio? - 80.000 eura. 31 00:02:04,061 --> 00:02:05,707 Što očekujemo? 32 00:02:40,011 --> 00:02:45,174 - Govno jedno! - Gdje je dječak? 33 00:02:56,903 --> 00:03:00,826 Tata, uhvatili su me. Zeznula su me ova sranja. 34 00:03:00,861 --> 00:03:03,032 Što ste očekivali? 35 00:03:03,067 --> 00:03:06,609 Kunem se, tata. ništa mi više nije ostalo učiniti s ovim ljudima. 36 00:03:06,644 --> 00:03:08,298 Imaj hrabrosti nastaviti pričati? 37 00:03:08,299 --> 00:03:10,152 Idi kući. Otići. 38 00:03:15,435 --> 00:03:19,525 - Biste li voljeli da bude poput njega? - Trebao bih mu zahvaliti. 39 00:03:19,560 --> 00:03:23,682 Večeras sam ti spasio život. Vidiš, dovoljno si napravio za danas. 40 00:03:25,362 --> 00:03:27,364 Ne znam što da radim s ovim dječakom. 41 00:03:28,966 --> 00:03:33,328 Budući da Tiziana više nije tu, Ne mogu izdržati. 42 00:03:33,363 --> 00:03:36,610 Svejedno hvala. 43 00:03:38,972 --> 00:03:42,735 Od čega? Uz sve to učinio si to za mene. 44 00:03:42,770 --> 00:03:45,016 Sada ti mogu platiti. 45 00:04:00,828 --> 00:04:04,430 - Dobro. smijem li - da 46 00:04:07,091 --> 00:04:10,239 Vidi, ja... odlazim. 47 00:04:10,274 --> 00:04:14,677 Doći ću po tebe poslije škole. Treba vremena da se stigne tamo. 48 00:04:14,712 --> 00:04:18,076 - Ali zna li ona da idemo? - Da naravno. 49 00:04:18,111 --> 00:04:21,087 - Što si rekao? - Nisam ništa rekao. 50 00:04:21,122 --> 00:04:26,766 - Nemojte imati previše iluzija. - Dobro, razgovarat ću s njom. 51 00:04:31,089 --> 00:04:33,276 Skloni se jer je tamo hladno. 52 00:04:33,311 --> 00:04:36,212 - Pogledajte vremensku prognozu. - U redu je. 53 00:04:49,680 --> 00:04:51,243 Sranje! 54 00:05:01,390 --> 00:05:03,451 Žao mi je, ali jesam malo vremena, jer... 55 00:05:03,952 --> 00:05:06,313 - Danas je konferencija za novinare pritisnite... – Znam. 56 00:05:09,155 --> 00:05:11,197 dolaziš li 57 00:05:13,238 --> 00:05:15,600 Mislim da nije potrebno. 58 00:05:17,440 --> 00:05:19,724 Mislite li da je to istina? 59 00:05:22,965 --> 00:05:24,966 Ne znam više u što da vjerujem. 60 00:05:26,208 --> 00:05:29,611 Zato sam je tražio. 61 00:05:31,572 --> 00:05:34,853 Leonardo je bio s drugom ženom. 62 00:05:34,888 --> 00:05:37,495 jeste li znali 63 00:05:38,976 --> 00:05:40,978 to je ona... 64 00:05:55,147 --> 00:05:57,149 Prepoznajete li je? 65 00:06:00,072 --> 00:06:04,359 Mislim da su Rambelli i Lorenzi Ne žele mi reći istinu. 66 00:06:04,394 --> 00:06:07,096 Zato sam želio razgovarati s ti, od žene do žene. 67 00:06:07,097 --> 00:06:08,497 ja... 68 00:06:09,237 --> 00:06:14,121 Ja je, međutim, nikada nisam vidio. 69 00:06:21,887 --> 00:06:26,730 Jedne noći, nakon Leove smrti, Primio sam anonimni telefonski poziv. 70 00:06:30,573 --> 00:06:35,941 - Mislim da je to bila ona. - Što je rekla? 71 00:06:35,976 --> 00:06:41,781 Da sam u opasnosti i da ne mogu Ne smijem vjerovati nikome. 72 00:06:45,623 --> 00:06:50,667 Zove se Helena. Inicijali su HC. 73 00:06:50,702 --> 00:06:52,628 Govori li ti nešto? 74 00:06:54,549 --> 00:06:58,032 je posljednja osoba koja nazvao njegov mobitel. 75 00:06:58,067 --> 00:07:00,114 Kako ste to saznali? 76 00:07:02,515 --> 00:07:04,921 Malo sam istražio. 77 00:07:04,956 --> 00:07:08,739 Odavde želim razumjeti ostalo. 78 00:07:08,774 --> 00:07:12,522 Žao mi je što ne mogu pomoći jer ja... 79 00:07:14,683 --> 00:07:18,847 Osim toga, moram otići jer ako zakasnim, 80 00:07:18,848 --> 00:07:20,649 Rambelli me živog odere. 81 00:07:22,809 --> 00:07:25,430 Leonardo je lijepo govorio o tebi. 82 00:07:25,465 --> 00:07:28,053 Nisam to napravio o drugim ljudima. 83 00:07:31,656 --> 00:07:33,657 Hvala vam što ste došli. 84 00:07:43,223 --> 00:07:46,550 Dobro jutro! 85 00:07:46,585 --> 00:07:50,389 Dobro jutro, gospodo. oprosti Vrijeme je za početak. Hvala. 86 00:07:51,389 --> 00:07:57,198 Dakle, postoje neke glasine o najnovijim događajima. 87 00:07:57,433 --> 00:08:00,155 Sa svoje strane to mogu reći 88 00:08:00,156 --> 00:08:02,877 pravosuđe u suradnji s državnom policijom 89 00:08:02,912 --> 00:08:06,296 daju sve od sebe razjasniti činjenice. 90 00:08:06,331 --> 00:08:08,507 Otkriti istinu. 91 00:08:08,508 --> 00:08:10,483 ništa mi više nije ostalo dodati... 92 00:08:10,518 --> 00:08:12,744 dajem riječ zamjenik inspektora. Hvala. 93 00:08:17,927 --> 00:08:22,131 Zapravo, ovaj kolektiv od tisak je komunikacija... 94 00:08:22,166 --> 00:08:24,772 da se nema što priopćiti. 95 00:08:28,296 --> 00:08:34,179 O trenutnom stanju istrage nema elementa... 96 00:08:34,214 --> 00:08:38,142 koji vam omogućuje povezivanje Zamjenik Cagliostro... 97 00:08:38,177 --> 00:08:40,789 s bilo kojim kriminalna organizacija. 98 00:08:40,824 --> 00:08:45,827 I upoznavši se osobno delegat... 99 00:08:45,862 --> 00:08:49,528 Mogu kategorički isključiti... 100 00:08:49,563 --> 00:08:52,957 bilo kakvo koruptivno djelo. 101 00:08:53,592 --> 00:08:56,775 Stoga svaka informacija 102 00:08:56,776 --> 00:08:58,858 koji se pojavljuje objavljeno u medijima... 103 00:08:58,993 --> 00:09:03,404 pored činjenica bit će smatra nagađanjem. 104 00:09:03,439 --> 00:09:07,523 Dakle, kako objasniti novac? pronađen u zamjenikovoj kući? 105 00:09:08,558 --> 00:09:13,807 Istina je da je bilo telefonskih poziva između policijske postaje i Meksikanca? 106 00:09:13,842 --> 00:09:15,825 Istina je da policija je pokvarena! 107 00:09:17,360 --> 00:09:19,877 Oprostite, zašto novine pišeš? 108 00:09:19,912 --> 00:09:22,733 Razumiješ li što govoriš? Želite li da vas tuže? 109 00:09:22,768 --> 00:09:25,756 Nemojte prijetiti i odgovoriti na pitanja. 110 00:09:25,757 --> 00:09:29,159 Ako misliš da hoću nasjedati na provokacije... 111 00:09:29,193 --> 00:09:33,901 - gubiš vrijeme. - Konferencija za novinare je gotova. 112 00:09:33,936 --> 00:09:36,862 - Vidimo se kasnije - Korupcija i šutnja. 113 00:09:49,953 --> 00:09:53,875 Uvjeren je u nevinost od Cagliostra, zar ne? 114 00:09:55,155 --> 00:09:58,619 Naravno da neću reći ovo pred drugima. 115 00:09:58,654 --> 00:10:02,081 Ali priznajem da i ja počinjem sumnjati. 116 00:10:16,290 --> 00:10:20,654 - Bok - Drago mi je vidjeti te opet. - Neću uzeti puno vremena. 117 00:10:20,689 --> 00:10:24,196 Trebam neke informacije. Jeste li ikada vidjeli mog muža... 118 00:10:24,231 --> 00:10:27,378 - s ovom ženom? - Viđam puno ljudi. 119 00:10:29,941 --> 00:10:32,762 Mislim da bi bilo zgodno potrudi se malo više. 120 00:10:32,797 --> 00:10:35,589 Da sam htjela, mogla bih zatvori ovo mjesto... 121 00:10:35,624 --> 00:10:41,549 a ti bi izgubio posao. Jesam li bio dovoljno uvjerljiv? 122 00:10:48,914 --> 00:10:51,440 Došao joj je muž sa ženom. 123 00:10:53,075 --> 00:10:57,760 Ali ne s ovim na fotografiji. Imamo snimke. 124 00:10:57,795 --> 00:11:00,682 U tim slučajevima mogu biti korisni. 125 00:11:03,203 --> 00:11:06,325 Kako prijeći na jedan datum, ali s majkom. 126 00:11:08,967 --> 00:11:11,334 Ne znam što da kažem. 127 00:11:11,369 --> 00:11:14,771 Reći će što misliš u tom trenutku. 128 00:11:16,012 --> 00:11:18,415 Tko zna koja ideja ona bi mene! 129 00:11:20,536 --> 00:11:23,337 Mislim da je jako lijepa. 130 00:11:26,020 --> 00:11:28,422 Sutra moram negdje igrati. 131 00:11:29,903 --> 00:11:34,045 - Ako želiš doći... - da 132 00:11:35,946 --> 00:11:40,229 - Čekaju te. - Da, ali ako se ne vratiš kasno 133 00:11:40,264 --> 00:11:43,431 Bit ću oduševljen. Hvala. 134 00:11:48,076 --> 00:11:50,237 Zbogom. 135 00:12:00,484 --> 00:12:04,286 Ovo je žena koju sam vidio s tvojim mužem. 136 00:12:18,937 --> 00:12:22,739 Gospođo, osjećate li se dobro? Donijet ću čašu vode. 137 00:13:28,986 --> 00:13:31,588 Jeste li se zabavili? 138 00:13:32,988 --> 00:13:36,470 Izdana žena koja dođi vjeruj ti! 139 00:13:36,505 --> 00:13:38,357 Hajde, reci nešto. 140 00:13:38,392 --> 00:13:41,394 - Stvarno mi je žao. - Žao mi je, droljo? 141 00:13:41,429 --> 00:13:43,381 Imaj hrabrosti reći kome je žao 142 00:13:43,416 --> 00:13:47,042 Znali su da imaju Sranje u uredu? 143 00:13:47,077 --> 00:13:50,961 - Koliko je prošlo? - Dosta. - Ne diraj me! Govoriti! 144 00:13:50,996 --> 00:13:53,883 - Pogledaj me, droljo. - Anna, što to radiš? 145 00:13:57,405 --> 00:13:59,648 Bog! 146 00:14:02,169 --> 00:14:07,171 Oprosti mi, to je samo jedan banalna priča o izdaji. 147 00:14:07,206 --> 00:14:11,175 - Oprosti mi. - Dođi. - Ne znam... 148 00:14:15,798 --> 00:14:17,750 Idemo na posao, dečki! 149 00:14:17,951 --> 00:14:20,302 Mariani, dođi do mene ured, molim. 150 00:14:24,184 --> 00:14:26,231 Mariani, slušaj me. 151 00:14:26,266 --> 00:14:29,553 Vaše osobne priče nije me briga. 152 00:14:29,589 --> 00:14:34,231 Zvao sam te jer Ragusa obavijestio me o vašoj istrazi 153 00:14:34,266 --> 00:14:36,717 koji očito nije dalo rezultate. 154 00:14:36,752 --> 00:14:40,676 Policija ne voli kolege koji ih istražuju. 155 00:14:40,711 --> 00:14:44,363 Prvo predlažem odmor dajte mu drugi zadatak. 156 00:14:44,398 --> 00:14:48,682 Mogu li iskoristiti Annin skandal da opravda svoju odsutnost. 157 00:14:48,717 --> 00:14:52,684 - To je sve. - Htio sam... - Mariani. 158 00:14:52,719 --> 00:14:55,005 Ona je suspendirana iz službe. 159 00:14:56,827 --> 00:14:58,929 Vani. 160 00:15:03,451 --> 00:15:05,813 Kakav kurvin sin! 161 00:15:10,135 --> 00:15:11,630 Anna, ja... 162 00:15:13,231 --> 00:15:15,025 Nije za opravdavanje... 163 00:15:15,060 --> 00:15:17,868 ali ponekad u životu griješimo. 164 00:15:19,103 --> 00:15:20,946 Osoba zna da nije u pravu 165 00:15:20,947 --> 00:15:23,190 i zakuni se da nećeš nastaviti... ali opet pada. 166 00:15:23,225 --> 00:15:24,806 Ne znam kako pratiti... 167 00:15:24,807 --> 00:15:27,710 Da, ali povijest informacija i 30 tisuća R$ 168 00:15:27,745 --> 00:15:32,232 streep Stella. Što bih drugo trebao opravdati? 169 00:15:33,733 --> 00:15:36,279 u pravu si 170 00:15:36,314 --> 00:15:40,117 - Ali ne treba misliti da je Leo... - Znaš li što ja mislim? 171 00:15:43,039 --> 00:15:46,581 Taj Leo je bio najveći greška mog života. 172 00:15:46,616 --> 00:15:49,850 Ne, ne bi trebao to reći... Nije fer. 173 00:15:49,885 --> 00:15:55,129 Razumijem da ponekad vjerujemo da više nema nade. 174 00:15:57,851 --> 00:16:03,213 U ovakvim trenucima... Mogu li te negdje odvesti? 175 00:16:06,975 --> 00:16:09,377 vjeruješ li mi 176 00:16:17,945 --> 00:16:20,986 Još jedan sat krivine i stižemo. 177 00:16:21,021 --> 00:16:23,347 Kakva je ona osoba? 178 00:16:25,670 --> 00:16:28,592 Teško ju je opisati u dvije riječi. 179 00:16:28,627 --> 00:16:32,859 Uvijek je bilo... ekstravagantno. 180 00:16:32,894 --> 00:16:36,521 - Čudno. - Zašto? U kom smislu? 181 00:16:36,556 --> 00:16:41,400 Stalno sam bio izgubljen, uvijek s glavom negdje drugdje. 182 00:16:41,435 --> 00:16:43,246 Nikad nisam znao što očekivati. 183 00:16:43,281 --> 00:16:46,248 Djed i baka nikad nisu razumjeli što joj se dogodilo. 184 00:16:46,283 --> 00:16:49,812 - Iskreno, nemam ni ja. - Ovako? 185 00:16:49,847 --> 00:16:54,129 Nikad joj nisam mogao vjerovati čak ni u najjednostavnijim stvarima... 186 00:16:54,164 --> 00:16:55,438 Čak ni kad je odrastao. 187 00:16:55,439 --> 00:16:58,613 - Kako to misliš? - Mislim... 188 00:17:00,234 --> 00:17:02,575 Ponekad nas je to plašilo. 189 00:17:20,748 --> 00:17:24,230 - Voljela bih biti sama. - Čekat ću te ovdje. 190 00:18:01,857 --> 00:18:05,979 - Dobro jutro. - Dobro jutro, oče. - Mogu li? - Da naravno. 191 00:18:19,189 --> 00:18:23,351 - Trudna sam. - To je nešto prekrasno. 192 00:18:24,752 --> 00:18:28,837 - Ne u mom slučaju. - Razumijem To je teška situacija. 193 00:18:28,872 --> 00:18:33,003 Nije samo zbog smrt mog muža. 194 00:18:33,538 --> 00:18:37,400 To je zbog svega što izlazi na vidjelo pred njim. 195 00:18:37,935 --> 00:18:40,941 Da, čuo sam vijest. stvarno mi je žao 196 00:18:41,176 --> 00:18:44,446 Osim sumnje u korupciju... 197 00:18:49,771 --> 00:18:52,993 prevari me s kolegom 198 00:18:53,894 --> 00:18:56,415 i s prostitutkom. 199 00:18:58,337 --> 00:19:01,619 Možda s nekim drugim, tko zna 200 00:19:01,654 --> 00:19:04,020 Osjećam se tako poniženo. 201 00:19:06,301 --> 00:19:08,463 Glupo. 202 00:19:12,946 --> 00:19:17,028 Čovjek kojeg sam voljela postao stranac. 203 00:19:20,392 --> 00:19:23,433 Htjela bih izbrisati bilo kakvo sjećanje na njega. 204 00:19:25,555 --> 00:19:27,918 Sve. 205 00:19:29,358 --> 00:19:31,680 Uključujući i vašeg sina. 206 00:19:34,321 --> 00:19:38,044 Da je do mene došlo, sigurno ne Tražite moje dopuštenje. 207 00:19:38,079 --> 00:19:41,592 Govorite o ljubavi. Što je autentičnije 208 00:19:41,627 --> 00:19:44,628 ova greška ili ljubav koja ih je spojila? 209 00:19:44,629 --> 00:19:46,729 Ne znam, oče. 210 00:19:48,972 --> 00:19:50,973 Ja sam jako loše. 211 00:19:52,534 --> 00:19:55,016 Da, vidim. 212 00:19:55,917 --> 00:19:58,899 Ali sada toliko patiš To je zato što sam ga jako voljela. 213 00:19:59,934 --> 00:20:01,298 vidjeti... 214 00:20:02,899 --> 00:20:06,463 U paru greške nikad počinio je samo jedan. 215 00:20:09,105 --> 00:20:12,388 Mislim da bi trebao potražite svog muža. 216 00:20:15,229 --> 00:20:21,034 - Tražiti? - Da, tako ga možeš ponovno pronaći. 217 00:20:22,635 --> 00:20:25,898 Ako ga ponovno sretnete, osjetit ćete tvoj gubitak još veći. 218 00:20:25,933 --> 00:20:29,228 Ali ovo će vam pomoći pomiri se s prošlošću. 219 00:20:29,663 --> 00:20:33,322 - Ne znam imam li snage, oče. - Pokušajte. 220 00:20:36,564 --> 00:20:38,931 Bok. 221 00:20:38,966 --> 00:20:43,449 - Pogledaj mu mala usta. - Da, izgleda kao Beatrice. 222 00:20:43,484 --> 00:20:47,359 - Želiš svoju mamu. - Gladan sam. - Jeste li gladni? 223 00:20:47,394 --> 00:20:49,115 Pa učinimo užina, ljubavi. 224 00:20:49,116 --> 00:20:51,836 - Prepusti to meni. - Hvala. 225 00:20:51,971 --> 00:20:54,899 Ovdje je još netko gladan. 226 00:21:12,430 --> 00:21:14,852 Zašto vaš muž nije došao? 227 00:21:14,953 --> 00:21:16,974 U sredini je istraga. 228 00:21:17,009 --> 00:21:18,605 Doći će uskoro. 229 00:21:18,606 --> 00:21:21,201 Više mu je stalo do raditi nego s tobom. 230 00:21:21,236 --> 00:21:26,080 - Tata, ne želim ovo pokvariti prekrasan dan. - Ovo ti kažem. 231 00:21:26,115 --> 00:21:27,787 Ne voli takve situacije 232 00:21:27,822 --> 00:21:30,323 jer tebe nije briga imati obitelj. 233 00:21:30,324 --> 00:21:32,425 Srećom po tebe, ti sve znaš. 234 00:21:32,659 --> 00:21:35,726 Tada ću biti sretan imati više unučadi. 235 00:21:39,108 --> 00:21:42,096 Pitao je Želiš li djecu? 236 00:21:42,731 --> 00:21:47,575 Kladim se da jesi trudna, to mu se nikako ne bi svidjelo. 237 00:22:03,706 --> 00:22:06,692 Nisam velika stručnjak za putovanja. 238 00:22:06,727 --> 00:22:10,831 - Kada je? - Za mene i moju ženu. 239 00:22:10,866 --> 00:22:13,233 - Medeni mjesec. - Kako lijepo! Žene li se? 240 00:22:13,368 --> 00:22:16,119 Zapravo, već smo vjenčani. 241 00:22:17,154 --> 00:22:21,158 - Čekam četiri sata. - Nastavak. 242 00:22:32,686 --> 00:22:34,647 Nastavak? 243 00:22:37,089 --> 00:22:41,493 Kakav posao? U policiji. Policija slijedi. 244 00:22:41,528 --> 00:22:44,439 Da, nemoj me liječiti kao kreten. 245 00:22:44,574 --> 00:22:47,898 Problem je u tome što imate praćenje svake večeri. 246 00:22:47,933 --> 00:22:49,939 Postoji li nešto što ne znam? 247 00:22:56,163 --> 00:22:59,366 Pa, hoćemo li gledati film? 248 00:23:00,126 --> 00:23:04,393 - Hoćeš li ostati sa mnom? - Ne. 249 00:23:04,428 --> 00:23:07,511 - Neću ostati s tobom. - Trudna sam. 250 00:23:15,615 --> 00:23:17,818 Ali kakva lijepa reakcija. 251 00:23:17,819 --> 00:23:22,101 Trebao bi me zagrliti, poljubiti. Izgleda kao sprovod. 252 00:23:24,722 --> 00:23:26,789 On je siguran? 253 00:23:27,524 --> 00:23:29,947 Koje je to jebeno pitanje? 254 00:23:36,530 --> 00:23:39,694 Možete li mi objasniti što Radimo li ti i ja to zajedno? 255 00:23:40,814 --> 00:23:45,096 Nikada nećemo biti obitelj, nismo razgovarali. 256 00:23:45,431 --> 00:23:49,105 Vidimo se malo svako malo. 257 00:23:49,340 --> 00:23:53,202 Da, imali smo dobar seks. Ali samo to mi nije dovoljno. 258 00:23:53,237 --> 00:23:57,266 - Znaš da mi nije lako. - Nije li lako? 259 00:24:01,188 --> 00:24:04,635 Ali sad ako... 260 00:24:04,670 --> 00:24:09,233 - Ako ste... - Ako je tako. 261 00:24:14,317 --> 00:24:18,446 Ne, nisam trudna. 262 00:24:18,481 --> 00:24:23,048 Jeste li sada sretni? Osjećate li olakšanje? 263 00:24:23,083 --> 00:24:27,051 Problem je u tome što kod vas Samo zasjede rade. 264 00:24:27,086 --> 00:24:30,169 Moj otac ima pravo kad kaže da si sebično govno. 265 00:24:30,204 --> 00:24:34,031 Jebi se ti i tvoj otac! Jebi se! 266 00:24:34,066 --> 00:24:36,097 Ja sam neprijatelj Ponašaš li se prema meni ovako? 267 00:24:36,132 --> 00:24:39,356 Nisam kao ti, zar ne? Ja to ne mogu, nisam vrijedan. 268 00:24:40,057 --> 00:24:41,257 To je to. 269 00:24:41,791 --> 00:24:43,658 Završilo je? 270 00:25:35,474 --> 00:25:37,916 Pouzdana prognoza vremena, zar ne? 271 00:25:38,317 --> 00:25:40,358 Hoćeš da prestanemo? 272 00:25:40,393 --> 00:25:42,916 Došli smo dovde, idemo dalje. 273 00:25:43,417 --> 00:25:45,440 Vidim da si umoran. 274 00:25:47,543 --> 00:25:48,864 oprezno! 275 00:26:10,699 --> 00:26:15,141 - Bolje da se vratimo u hotel. - da 276 00:26:35,856 --> 00:26:38,248 Želim ići kući. 277 00:26:38,249 --> 00:26:41,040 Nismo dobro izgledali sve ove godine? 278 00:26:41,075 --> 00:26:43,962 Zašto bismo komplicirali naši životi sada? 279 00:26:45,582 --> 00:26:47,806 Možda se ne isplati. 280 00:26:52,268 --> 00:26:53,929 bojim se 281 00:27:16,824 --> 00:27:19,387 - Gospođa Mayer? - da 282 00:27:22,689 --> 00:27:28,494 - Poznajemo li se? - Ja sam majka Ambre Raspadori. 283 00:27:29,329 --> 00:27:30,895 Djevojka koju su našli mrtvu. 284 00:27:30,896 --> 00:27:32,961 Da, sjećam se toga. 285 00:27:33,396 --> 00:27:37,760 Pobrinuo sam se za slučaj vaše kćeri, Onda je moj muž otišao... 286 00:27:37,795 --> 00:27:39,809 Žao mi je zbog tvog muža. 287 00:27:40,710 --> 00:27:43,824 Ali njen muž je bio policajac... 288 00:27:43,959 --> 00:27:45,947 Znao sam da radim jedan opasan posao. 289 00:27:47,482 --> 00:27:50,134 Moja kći je bila samo djevojčica... 290 00:27:50,169 --> 00:27:52,770 da su svi vrlo zgodno za razmatranje 291 00:27:52,771 --> 00:27:55,372 kao mrtav narkoman. 292 00:27:56,207 --> 00:27:58,515 Ali nije bila ovisna. 293 00:28:00,536 --> 00:28:03,903 Potrebne provjere bit će gotovo, gospođo. 294 00:28:03,938 --> 00:28:06,319 Razumijem da jest teško za tebe, 295 00:28:06,320 --> 00:28:08,701 ali ovo nije ono mjesto ili vrijeme. 296 00:28:08,737 --> 00:28:11,921 Imaš važnu poziciju, moraš saznati istinu. 297 00:28:12,956 --> 00:28:14,320 Ako u ovom trenutku ti 298 00:28:14,321 --> 00:28:16,318 ne smatra sebe sposobnim pobrinuti se za slučaj 299 00:28:16,319 --> 00:28:17,742 prepustiti slučaj kolegi, 300 00:28:17,743 --> 00:28:19,565 nemoj me sprječavati otkriti istinu 301 00:28:19,566 --> 00:28:21,066 o smrti moje kćeri. 302 00:28:21,101 --> 00:28:25,214 Ja ću se pobrinuti za slučaj vaše kćeri što prije. Oprostite. 303 00:28:25,549 --> 00:28:27,576 Nemaš djece, zar ne? 304 00:28:29,657 --> 00:28:34,159 Da sam imao, ne bi se tako ponašao. 305 00:29:43,367 --> 00:29:45,568 U redu, dolazi. 306 00:30:20,474 --> 00:30:25,357 - Bok, Eleonora. - Jeste li dugo čekali? 307 00:30:25,392 --> 00:30:28,205 Ne, sada smo ovdje. 308 00:30:29,040 --> 00:30:31,401 Moja kuća je dva koraka odavde. 309 00:30:41,328 --> 00:30:43,649 Što želiš znati? 310 00:30:46,211 --> 00:30:50,415 Pokušajte Vanessi reći što dogodilo te noći. 311 00:30:50,450 --> 00:30:54,658 Bili smo u jednom selu u zemlji Dragana. 312 00:30:54,693 --> 00:30:56,504 Bok, ljubavi. 313 00:30:56,539 --> 00:30:58,653 Tvoj otac. 314 00:30:58,654 --> 00:31:01,568 Renovirali smo kuća za nas. 315 00:31:03,503 --> 00:31:06,646 Onda jedne noći... Bio sam pod utjecajem 316 00:31:06,647 --> 00:31:09,789 psihotropnih lijekova, ništa mi nije bilo jasno... 317 00:31:09,824 --> 00:31:11,674 pogriješio sam... 318 00:31:11,710 --> 00:31:15,351 Gdje je djevojka? gdje je 319 00:31:15,386 --> 00:31:17,795 Došlo je do požara. 320 00:31:21,056 --> 00:31:25,840 Dragan, tvoj otac, uspio te spasiti. 321 00:31:34,485 --> 00:31:36,206 Dolazim, ljubavi. 322 00:31:37,207 --> 00:31:41,050 Dragan je umro i ti i spasio sam jedno drugo. 323 00:31:46,895 --> 00:31:51,062 Nikad nisam mogao niti Htjela sam se brinuti za tebe. 324 00:31:51,097 --> 00:31:54,104 Sad kad su me pustili, ništa se nije promijenilo. 325 00:31:54,139 --> 00:31:56,161 I dalje sam isti. 326 00:31:56,162 --> 00:31:58,383 Zašto uvijek Jesi li rekao da me nema? 327 00:32:00,104 --> 00:32:04,226 - Da je zaštitim. - Zašto ja? te natjerao da povjeruješ da je mrtva? 328 00:32:04,261 --> 00:32:07,989 Ja sam opasna osoba. Uvijek sam bio i uvijek ću biti. 329 00:32:08,024 --> 00:32:10,431 Za tebe sam mrtav. 330 00:32:41,933 --> 00:32:45,815 Večeras je padao snijeg, jesam moram se vratiti na posao. 331 00:32:45,850 --> 00:32:47,617 Morate čistiti ulice. 332 00:32:50,159 --> 00:32:52,820 Tko je bio crvenokosi muškarac? 333 00:32:55,142 --> 00:32:58,145 Ne znam o čemu pričaš. 334 00:33:13,835 --> 00:33:15,815 Dakle, istina je. 335 00:33:15,816 --> 00:33:17,653 Bok. 336 00:33:20,240 --> 00:33:23,206 Da, znam što ti razmišljaš. 337 00:33:23,241 --> 00:33:25,705 Da je bolje ostati kod kuće. Ali nije tako. 338 00:33:25,740 --> 00:33:29,406 jako si tvrdoglav, znam te... 339 00:33:36,790 --> 00:33:42,015 Ostatak ovdje mi pomaže, Moram razmišljati o drugim stvarima. 340 00:33:42,050 --> 00:33:43,281 Iako ne ide. 341 00:33:43,316 --> 00:33:47,400 Što se više trudim ne razmišljati u njemu, to sam ga prisutniji. 342 00:33:50,081 --> 00:33:52,447 Na primjer, slučaj Ambre Raspadori. 343 00:33:52,582 --> 00:33:56,971 Sjetite se što je Leonardo rekao dan kad je ubijena? 344 00:33:57,006 --> 00:34:01,469 Rekao je da tijelo ne bi trebalo biti tamo, da je premješteno. 345 00:34:01,504 --> 00:34:04,595 Analize potvrđuju da je bio u pravu. 346 00:34:05,030 --> 00:34:07,132 Ako je bio u pravu, pokazat ćemo. 347 00:34:08,333 --> 00:34:09,735 Mirno. 348 00:34:21,563 --> 00:34:23,470 Moram ti reći. 349 00:34:24,605 --> 00:34:29,388 Žena poput tebe... Nisam to zaslužio... 350 00:35:01,891 --> 00:35:05,213 Teško je svoditi račune vlastite greške, zar ne? 351 00:35:06,974 --> 00:35:08,557 Kako znaš što ja mislim? 352 00:35:11,558 --> 00:35:15,280 I ja sam prošao kroz ovo, Napravio sam puno grešaka. 353 00:35:19,023 --> 00:35:21,004 Da sve ode k vragu. 354 00:35:22,805 --> 00:35:27,250 Ovo je pakao. Vidimo posljedice naših grešaka 355 00:35:27,285 --> 00:35:29,292 a da ništa ne mogu učiniti da ih ispravim. 356 00:35:30,593 --> 00:35:31,993 Mučenje. 357 00:35:36,715 --> 00:35:39,063 Možda sam tu jer nisam zaslužio otići. 358 00:35:39,098 --> 00:35:41,040 Ne možemo biti kažnjen za greške. 359 00:35:41,141 --> 00:35:42,341 Zašto? 360 00:35:47,404 --> 00:35:49,155 Zbog grešaka nisu iznimka, 361 00:35:49,156 --> 00:35:51,306 su isti bit postojanja. 362 00:35:53,247 --> 00:35:57,571 Kad bismo živjeli sto puta, Mislite li da bi se pogreške smanjile? 363 00:35:59,406 --> 00:36:03,113 vjeruj mi, bi se množio. 364 00:36:48,386 --> 00:36:51,328 Ponekad mislim da sam trebao kroz ta vrata. 365 00:36:54,450 --> 00:36:58,873 a ti Što si vidio? zašto si ovdje 366 00:37:01,995 --> 00:37:05,598 Gotovo svi ostaju za jednoga precizan razlog, kao ti. 367 00:37:06,333 --> 00:37:08,402 Ali kasnije, 368 00:37:09,803 --> 00:37:12,403 videći da život ide dalje 369 00:37:12,437 --> 00:37:14,388 većina je izgubljena. 370 00:37:15,023 --> 00:37:16,691 Mislite li da je važno... 371 00:37:16,726 --> 00:37:21,389 ali umireš i shvatiš da ostali nastavljaju bez tebe. 372 00:37:22,810 --> 00:37:25,472 A vi ostanite svaki sve mutnije, 373 00:37:25,973 --> 00:37:29,335 poput lista prozirni papir. 374 00:37:32,576 --> 00:37:36,559 Mnogi na kraju zaborave Zašto su ostali ovdje? 375 00:37:40,902 --> 00:37:43,003 Na kraju postanu ovo... 376 00:37:44,384 --> 00:37:47,327 jebeni oblak 377 00:37:51,149 --> 00:37:53,590 Ali ti si ovdje od strane njegove supruge. 378 00:37:55,512 --> 00:37:58,015 Anna me mrzi. 379 00:37:59,115 --> 00:38:04,778 Ona ima pravo. Imao sam sreće da je nađem a nisam... 380 00:38:04,813 --> 00:38:08,803 više od zanemarivanja, razočarati je, slagati joj. 381 00:38:09,838 --> 00:38:13,465 Normalno je da misli sve najgore o meni. 382 00:38:13,500 --> 00:38:15,966 Natjeraj je da se predomisli. 383 00:38:17,969 --> 00:38:19,749 Ona to mora znati postojao je trenutak 384 00:38:19,750 --> 00:38:22,042 u kojoj ju je pokušao usrećiti. 385 00:38:22,043 --> 00:38:24,034 - Sada je kasno. - Ne. 386 00:38:26,169 --> 00:38:30,977 Možda ja to ne mogu puno, ali nešto da. 387 00:38:32,999 --> 00:38:35,580 Ne bih te trebao ničemu učiti. 388 00:38:37,302 --> 00:38:40,224 U određenim slučajevima, možeš varati. 389 00:38:55,014 --> 00:38:56,477 Bok. 390 00:38:59,017 --> 00:39:01,713 Došao sam odnijeti stvari. Kladim se da nisi znao. 391 00:39:01,714 --> 00:39:03,920 Jeste li unaprijeđeni? 392 00:39:05,241 --> 00:39:07,643 Hoćete li se i vi uključiti? 393 00:39:09,745 --> 00:39:14,267 Bio si u pravu u vezi jedne stvari, Cagliostro nije bio doušnik. 394 00:39:14,302 --> 00:39:17,096 - Ovako? - Dobro sam ga poznavao. 395 00:39:17,131 --> 00:39:21,533 Idiot, arogantan, pametan, kurvin sin, ali nije pokvaren. 396 00:39:21,568 --> 00:39:24,015 Dao bih ruku u vatru. 397 00:39:28,838 --> 00:39:31,125 I ja sam ti htio nešto reći. 398 00:39:31,260 --> 00:39:33,351 Žao mi je zbog čega dogodilo među nama. 399 00:39:33,352 --> 00:39:37,242 Nije to ništa. Jedan seks Besplatno nikad ne odbija. 400 00:39:46,531 --> 00:39:49,658 U redu, zaslužujem to. 401 00:39:49,993 --> 00:39:53,835 Hoćemo li nešto? pozivam. 402 00:39:55,336 --> 00:40:00,760 Ti si šarmantan, ali ja jesam umoran i imam puno posla. 403 00:40:00,795 --> 00:40:03,622 Sretno. 404 00:40:05,082 --> 00:40:07,784 Scalisi. Pet minuta i dođi. 405 00:40:08,185 --> 00:40:10,087 u redu je 406 00:40:21,895 --> 00:40:25,217 Leonardo je bio s drugom ženom. 407 00:40:27,019 --> 00:40:29,140 Prepoznajete li je? 408 00:40:47,513 --> 00:40:50,435 Zašto nisi izašao na terasu? Niste vidjeli znak? 409 00:40:50,470 --> 00:40:51,856 Ne da mi se. 410 00:40:51,857 --> 00:40:55,159 - Hvala na dobrodošlici... - Nije mi do toga! 411 00:40:56,540 --> 00:40:57,961 Sranje. 412 00:41:03,544 --> 00:41:06,669 Istina je, otišao si do svoje majke. 413 00:41:07,970 --> 00:41:09,370 Kako je bilo? 414 00:41:09,409 --> 00:41:11,230 Tretirao me kao da ne postojim 415 00:41:11,231 --> 00:41:14,651 jer ja nisam bitan ništa za nju. 416 00:41:17,095 --> 00:41:18,416 razumijem te. 417 00:41:18,417 --> 00:41:21,537 Naravno da razumiješ, Nema ga ni tamo. 418 00:41:21,572 --> 00:41:23,860 Traži me samo kad treba nešto. 419 00:41:23,861 --> 00:41:27,061 Ne, razumijem zašto I ja sam bio napušten. 420 00:41:29,558 --> 00:41:31,501 Odrastao sam u sirotištu. 421 00:41:32,236 --> 00:41:33,933 Nikad nisam upoznao roditelje. 422 00:41:35,968 --> 00:41:37,974 Sada svi daju okrenut mi leđima. 423 00:41:39,109 --> 00:41:42,196 Nalazite se ispred a specijalist za napuštanje. 424 00:41:42,231 --> 00:41:47,241 - A ti? Jedna stvar zajednička. - Ti imaš majku. 425 00:41:47,276 --> 00:41:49,067 Mislio sam da jesam mrtav i nije. 426 00:41:49,068 --> 00:41:50,658 Ne znaš kako će stvari ići. 427 00:41:50,793 --> 00:41:52,567 Mi smo ti koji odlučujemo o stvarima 428 00:41:52,568 --> 00:41:54,641 to je bitno, a koga briga. 429 00:41:55,976 --> 00:41:58,088 Pogledaj mene, na primjer. 430 00:41:58,323 --> 00:42:01,105 Nikad me nije bilo briga što ljudi su mislili na mene. 431 00:42:01,140 --> 00:42:04,266 Nije mi bilo stalo do živog, zamisli sad. 432 00:42:05,748 --> 00:42:08,235 Ali sada stvarno Nemam ništa drugo. 433 00:42:09,170 --> 00:42:14,873 Samo želim da Anna ne brine zapamti me kao smeće. 434 00:42:16,817 --> 00:42:18,798 Nemam puno vremena. 435 00:42:18,899 --> 00:42:22,279 Jedini koji stvarno Možete mi pomoći. 436 00:42:25,001 --> 00:42:27,084 Ti si idiot. 437 00:42:34,206 --> 00:42:35,908 ovdje sam 438 00:42:39,671 --> 00:42:43,053 - Ne otvara se. - Nazovi Stentlera. To je starica, odmah otvori. 439 00:42:52,760 --> 00:42:55,102 Treći kat. 440 00:43:08,772 --> 00:43:10,943 Radi što ti kažem, sve će biti dobro. 441 00:43:10,944 --> 00:43:13,114 Ovdje imamo a ključ za hitne slučajeve. 442 00:43:41,735 --> 00:43:44,081 - Vrlo uredno. - Časopis... 443 00:43:44,216 --> 00:43:47,360 Ponekad je policija gori od lopova. 444 00:43:55,986 --> 00:43:58,607 - Dakle, živjeli ste ovdje? - da 445 00:44:01,429 --> 00:44:03,930 - Prelijepo. - Hvala. 446 00:44:07,052 --> 00:44:10,920 - Ove? Jesu li bili vaši? - da 447 00:44:10,955 --> 00:44:14,497 - Zašto si nijem? - Ne sviđa mi se ogovaranja. požuri. 448 00:44:15,940 --> 00:44:19,486 - Smiri se. - Da, oprosti. 449 00:44:19,522 --> 00:44:21,943 Pogledajte kako moji drugovi Oni su genijalci. 450 00:44:21,978 --> 00:44:25,067 Uklonili su sve bez pronaći što im treba. 451 00:44:25,202 --> 00:44:26,528 Stavite ruku u vazu. 452 00:44:33,070 --> 00:44:37,636 Dobro. Sada Pavese, stranica 29. Idemo. 453 00:44:38,071 --> 00:44:39,762 Stavite sve unutra. 454 00:44:40,097 --> 00:44:43,782 Ostavite to na način koji funkcionira da dobro pogledam karte... 455 00:44:46,517 --> 00:44:47,748 Je li tako, Vanessa? 456 00:44:50,183 --> 00:44:54,326 Sada ga stavite na vrh udobno u odnosu na druge knjige. 457 00:44:59,429 --> 00:45:01,470 Savršeno, idemo. 458 00:45:06,974 --> 00:45:09,481 Što je to bilo? 459 00:45:09,716 --> 00:45:12,443 Zašto ste ti i Anna prekinuli? 460 00:45:12,478 --> 00:45:15,962 - Zar se nisu voljeli? - Nismo gotovi. 461 00:45:21,665 --> 00:45:24,829 Ponekad znate što imate što učiniti da budeš sretan... 462 00:45:24,964 --> 00:45:26,471 a radi sve suprotno. 463 00:45:27,672 --> 00:45:29,572 Sve suprotno. 464 00:45:40,158 --> 00:45:42,139 Sad sve isključi i idemo. 465 00:46:02,933 --> 00:46:06,756 - Brzo, Anna dolazi. -Bilo je blokirano. - Smiri se. 466 00:46:06,791 --> 00:46:09,158 Pogurajte ga i uspjet će. 467 00:46:14,761 --> 00:46:16,249 - Nije prisiljeno. - Što? 468 00:46:16,384 --> 00:46:20,646 Gad koji me zajebao ušao s ključem. Idemo. 469 00:46:38,339 --> 00:46:42,941 Tko je još znao za ključ? Ja Anna i... 470 00:46:42,976 --> 00:46:45,745 Anna. 471 00:46:47,906 --> 00:46:52,468 Ne, ne može biti, Ne može biti... 472 00:46:54,630 --> 00:46:56,752 Anna, Rambelli. 473 00:47:32,056 --> 00:47:35,384 U istragama, kao u zivotu... 474 00:47:35,419 --> 00:47:37,460 otkriti istinu, u određenim slučajevima 475 00:47:37,461 --> 00:47:40,302 moramo pogledati stvari s drugom vizijom. 476 00:48:05,640 --> 00:48:09,122 Moramo zaboraviti naše sigurnosti. 477 00:48:18,048 --> 00:48:19,348 Pravo. 478 00:48:19,349 --> 00:48:21,611 Nije to laka stvar... 479 00:48:27,415 --> 00:48:30,337 Ali u određenim slučajevima jest potrebno učiniti. 480 00:48:35,921 --> 00:48:38,404 Ne možemo predvidjeti što će se dogoditi. 481 00:48:51,432 --> 00:48:54,316 Možemo posrnuti u ugodnim istinama... 482 00:48:54,551 --> 00:48:57,142 koje nas čine sretnima. 483 00:48:58,678 --> 00:49:02,900 Drugi put ispitujemo opet naši izbori. 484 00:49:12,486 --> 00:49:17,050 Sve što smo radili, vjerujući da je to pošteno. 485 00:49:34,181 --> 00:49:39,545 I prihvatiti da smo bili u krivu. 486 00:50:00,260 --> 00:50:03,241 Koji kurac radiš? 487 00:50:13,242 --> 00:50:15,242 titlovi @drcaio