1
00:01:55,387 --> 00:01:58,106
- શું થઈ રહ્યું છે?
- એક પ્રદર્શન, વિદ્યાર્થીઓ.

2
00:02:00,227 --> 00:02:02,894
- પોલીસ આવી ચૂકી છે.
- હંમેશની જેમ.

3
00:02:04,907 --> 00:02:07,216
સાવધાન,
તમે મારો ડ્રેસ ફાડી નાખો.

4
00:02:15,827 --> 00:02:17,897
તમે ન બની શકો
થોડી વધુ ટેન્ડર?

5
00:02:19,627 --> 00:02:21,140
આવો, એન્જેલા.

6
00:02:26,707 --> 00:02:28,299
મહેરબાની કરીને ના કરો.

7
00:02:42,147 --> 00:02:44,377
આવો,
ચાલો આ વખતે કરીએ.

8
00:02:44,827 --> 00:02:48,058
શું તમે પાગલ છો?
હું ગર્ભવતી થવા માંગતી નથી.

9
00:03:03,707 --> 00:03:05,265
આની જેમ?

10
00:03:09,147 --> 00:03:12,423
હંમેશા સમાન.

11
00:03:13,187 --> 00:03:16,623
તમને તે ગમશે, અરે?
તારી હિંમત નથી, બાસ્ટર્ડ.

12
00:03:58,667 --> 00:04:02,092
છેલ્લે. તમે અહીં છો!
તે સમય હતો.

13
00:04:04,347 --> 00:04:05,507
મમ્મી!

14
00:04:05,627 --> 00:04:08,858
તમે જાણો છો કે ડૉક્ટરે કહ્યું
તમારે ફરવું જોઈએ નહીં, બરાબર ને?

15
00:04:09,307 --> 00:04:11,457
ઘરે કોઈ નથી.

16
00:04:11,667 --> 00:04:15,262
મને ખરાબ લાગ્યું, મને હવાની જરૂર હતી.

17
00:04:15,427 --> 00:04:18,624
- ત્યાં શું ચાલી રહ્યું છે?
- કંઈ નહીં, માત્ર વિદ્યાર્થીઓ.

18
00:04:19,147 --> 00:04:20,421
કેવી રીતે, વિદ્યાર્થીઓ?

19
00:04:20,547 --> 00:04:23,247
મને ખબર નથી, મને લાગે છે
તે એક અભિવ્યક્તિ છે.

20
00:04:23,387 --> 00:04:24,581
ટ્રાયસ્ટે માટે?

21
00:04:25,267 --> 00:04:28,782
કોઈ વિચાર નથી. તમે જાણો છો કે હું નથી
આ બાબતોનું ધ્યાન રાખો.

22
00:04:28,902 --> 00:04:32,072
સારું, તમને રસ નથી
આ વસ્તુઓમાં.

23
00:04:36,387 --> 00:04:39,874
દાસી આખરે પાછી આવી.
તેણીએ તે બનાવ્યું.

24
00:04:40,827 --> 00:04:44,342
તેમની પાસે ઘણી સ્વતંત્રતા છે.
તેઓ જે ઈચ્છે છે તે કરે છે.

25
00:04:45,347 --> 00:04:47,019
- દાસી દાસી!
- મમ્મી!

26
00:04:55,107 --> 00:04:59,666
- મદદની જરૂર છે?
- આભાર. હું તે કરી શકું છું.

27
00:05:06,707 --> 00:05:08,329
સાવચેત રહો!

28
00:05:31,907 --> 00:05:35,377
- એન્જેલા, જાઓ અને ખાઓ.
- આભાર, સર.

29
00:05:52,667 --> 00:05:55,747
તે નોકરાણી...
મારા સમયમાં તેઓએ કરવું પડ્યું

30
00:05:55,867 --> 00:05:58,987
માલિકો પાસે હોય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ
જમવાનું પૂરું કર્યું.

31
00:05:59,107 --> 00:06:03,623
મમ્મી, મેં તને ઘણી વાર કહ્યું
મને એ શબ્દ ગમતો નથી.

32
00:06:03,907 --> 00:06:06,626
હા, લોકશાહી!

33
00:06:09,387 --> 00:06:12,106
- હની, તમારો દિવસ કેવો રહ્યો?
- સારું.

34
00:06:12,907 --> 00:06:14,181
હંમેશની જેમ.

35
00:06:29,504 --> 00:06:30,904
હું ખૂબ તરસ્યો છું.

36
00:06:31,827 --> 00:06:35,227
- તમારે ઘણું પીવું જોઈએ નહીં.
- શ્હ! મને સમજાતું નથી.

37
00:06:35,347 --> 00:06:39,659
...વડાપ્રધાને જાહેરાત કરી
હંગેરી અને વિશ્વને અપીલમાં.

38
00:06:40,027 --> 00:06:43,187
કાર દ્વારા પહોંચ્યા પછી,
હું હોટેલ ડુના ગયો

39
00:06:43,307 --> 00:06:45,775
જ્યાં વિદેશી
પત્રકારો રોકાયા.

40
00:06:45,907 --> 00:06:48,747
રશિયનો દ્વારા દગો
અને રક્ષકમાંથી પકડાયો,

41
00:06:48,867 --> 00:06:52,507
અમને ખબર ન હતી કે શું કરવું
અને શું થશે

42
00:06:52,627 --> 00:06:54,547
બહાદુર અને
કમનસીબ લોકો.

43
00:06:54,667 --> 00:06:56,867
અમે પહોંચવામાં સફળ રહ્યા
ઇટાલિયન લીગેશન

44
00:06:56,987 --> 00:06:59,227
માત્ર દેશભક્તો પહેલાં
ગોળીબાર કર્યો.

45
00:06:59,347 --> 00:07:02,384
- મને વાઇન જોઈતો હતો.
- તમે જાણો છો કે તે સારું નથી.

46
00:07:03,427 --> 00:07:05,338
હા, પણ મને તે ગમે છે.

47
00:07:10,267 --> 00:07:12,986
શું તેઓ ફરીથી બનાવવા માંગો છો
ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન સામ્રાજ્ય?

48
00:07:14,107 --> 00:07:15,335
મને ખબર નથી.

49
00:07:37,747 --> 00:07:41,227
બુડાપેસ્ટમાં ફેરવાઈ ગયું છે
યુદ્ધના મેદાનમાં,

50
00:07:41,347 --> 00:07:46,709
દેશભક્તો સાથે શેરીઓ નિયંત્રિત
મશીન ગન અને તોપો.

51
00:07:53,587 --> 00:07:56,067
- આભાર.
- MIG15 શહેરની ઉપર ઉડતી

52
00:07:56,187 --> 00:07:59,467
વાતાવરણને વિસ્તૃત કર્યું
આતંક અને

53
00:07:59,587 --> 00:08:03,102
ઉત્સાહનું સ્થાન લીધું
થોડા કલાકોમાં સાથે ભીડ.

54
00:08:05,587 --> 00:08:08,067
- આભાર.
- વાયા દોહાનીમાં રશિયન ટેન્કો

55
00:08:08,187 --> 00:08:10,747
બે વાહનોને સ્થિર કર્યા.

56
00:08:10,867 --> 00:08:14,576
વસ્તીએ પ્રયાસ કર્યો
ભોંયરાઓ માં છુપાવવા માટે.

57
00:08:22,227 --> 00:08:25,227
- આજે રાત્રે બહાર જવું છે?
- સિટી કાઉન્સિલ ખાતે બેઠક,

58
00:08:25,347 --> 00:08:27,178
હું મોડો પાછો આવીશ.

59
00:08:27,667 --> 00:08:30,579
- મારી રાહ જોશો નહીં.
- ઠીક છે.

60
00:08:32,027 --> 00:08:36,020
વિદ્યાર્થીઓના જૂથે વિરોધ કર્યો
રોડ ક્રોસ પર ત્રણ દિવસ માટે...

61
00:08:38,867 --> 00:08:42,267
- શું તે આજે રાત્રે બહાર જઈ રહ્યો છે?
- તે એક મીટિંગમાં ગયો.

62
00:08:42,387 --> 00:08:45,427
તમે શું જાણો છો?
જો તમે તેને પુત્ર આપો,

63
00:08:45,547 --> 00:08:48,823
તે દરરોજ રાત્રે બહાર ન જતો
તે અધર્મી સામ્યવાદીઓ સાથે.

64
00:08:50,907 --> 00:08:52,545
અર્થહીન...

65
00:08:54,507 --> 00:08:57,307
અનામી નાયકો લડ્યા છે
અને બધું આપ્યું

66
00:08:57,427 --> 00:09:00,827
ખૂબ જ છેલ્લા સુધી, ક્રમમાં
રશિયન ટાંકીઓમાં વિલંબ કરવા માટે.

67
00:09:01,180 --> 00:09:03,027
ના હતા
વાસ્તવિક યુદ્ધ મોરચા,

68
00:09:03,147 --> 00:09:06,583
પરંતુ કોઈપણ ક્ષણે આખું નગર
યુદ્ધભૂમિ બની શકે છે.

69
00:09:30,267 --> 00:09:31,859
તમે મને ડરાવ્યો.

70
00:09:32,467 --> 00:09:34,344
શું કોઈ સમસ્યા છે?
મમ્મી?

71
00:09:35,107 --> 00:09:36,020
ના.

72
00:09:36,987 --> 00:09:41,907
- હું ફક્ત તમારો આભાર માનવા માંગતો હતો ...
- વાંધો નહીં, ભૂલી જાઓ.

73
00:09:42,027 --> 00:09:45,258
- મેં પેર્નન વિશે કશું કહ્યું નથી.
- તેના વિશે વાત કરશો નહીં.

74
00:09:45,867 --> 00:09:47,459
તમે મારા માટે ખૂબ સારા છો.

75
00:09:47,579 --> 00:09:50,061
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- હું તમને મદદ કરું છું.

76
00:09:53,386 --> 00:09:55,184
મને વાળ સાફ કરવા ગમે છે.

77
00:09:56,347 --> 00:10:00,226
જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મારી માતા
તે મારા માટે કલાકો સુધી કરતો હતો.

78
00:10:01,587 --> 00:10:04,499
પાછળથી મેં મારા ભાઈઓ માટે કર્યું.

79
00:10:06,507 --> 00:10:08,065
મારી પાસે તેમાંથી આઠ હતા.

80
00:10:11,987 --> 00:10:14,237
અમારી પાસે એ નહોતું
ઘરે બાથરૂમ.

81
00:10:16,067 --> 00:10:18,667
અમે લાકડાના ટબમાં સ્નાન કર્યું
રસોડામાં

82
00:10:19,507 --> 00:10:22,107
મને ત્યાં ઊભા રહેવાનું ગમ્યું,
ગરમ પાણીમાં,

83
00:10:23,467 --> 00:10:25,417
તે મને ખૂબ સુંદર લાગે છે.

84
00:10:26,467 --> 00:10:28,935
માત્ર એટલું જ કે હું તે ન કરી શક્યો
ઘણી વાર.

85
00:10:31,507 --> 00:10:33,020
અમે ઘણા બધા હતા,

86
00:10:34,827 --> 00:10:36,897
મારે મારા વારાની રાહ જોવી પડી.

87
00:10:51,667 --> 00:10:53,464
- શું તમે ઠંડા છો?
- ના.

88
00:10:54,427 --> 00:10:56,099
મને ઠંડી નથી.

89
00:11:27,107 --> 00:11:29,018
આની જેમ.

90
00:12:11,347 --> 00:12:12,985
હવે વળો.

91
00:13:40,707 --> 00:13:42,698
અહીં, signora, પસંદ કરેલ ગુણવત્તા.

92
00:13:44,107 --> 00:13:47,179
જુઓ, સહી,
સુંદર શાકભાજી.

93
00:13:52,347 --> 00:13:55,387
મેં ફૂલો ખરીદ્યા. તમે તેમને ગમે છે?
ક્ષેત્રમાંથી .

94
00:13:55,507 --> 00:13:58,385
- કંઈ ખોટું છે?
- તેમને ડાઇનિંગ રૂમમાં મૂકો.

95
00:13:58,747 --> 00:14:03,349
- કદાચ તમે અન્ય ફૂલો પસંદ કરો છો.
- ના, મને તેઓ ખૂબ સરળ ગમે છે.

96
00:14:04,507 --> 00:14:07,499
- મને ખરેખર મારી જમીન ગમે છે.
- તમારી જમીન?

97
00:14:08,107 --> 00:14:11,019
જાણે એ મારું હતું,
હું ત્યાં મોટો થયો.

98
00:14:11,707 --> 00:14:13,937
- શું તમે તેને ચૂકી ગયા છો?
- થોડું.

99
00:14:18,547 --> 00:14:21,707
હું તને દુઃખી કરવા નથી માંગતો,
લોકોએ જમીનને પ્રેમ કરવો જોઈએ.

100
00:14:21,827 --> 00:14:24,387
- મને તે કેવી રીતે કહેવું તે ખબર નથી.
- ચિંતા કરશો નહીં.

101
00:14:24,507 --> 00:14:28,107
મારી પાસે એક વિચાર છે, આગલી વખતે હું
ઘરે જાઓ, તમે સાથે આવો.

102
00:14:28,227 --> 00:14:31,219
- તમે શું કહો છો? હું નથી કરી શકતો.
- કેમ નહીં?

103
00:14:32,107 --> 00:14:35,861
મારા સાસુ
એકલા છોડી શકાય નહીં.

104
00:14:36,467 --> 00:14:39,777
- પછી જિયાકોમો છે.
- ના, તેના વિશે વિચારશો નહીં.

105
00:14:39,947 --> 00:14:43,735
સિગ્નોરાએ તે વસ્તુઓ ન કરવી જોઈએ ...
તમે તેને શું કહેશો?

106
00:14:44,547 --> 00:14:47,867
- શીટ્સ બદલો?
- તમે તેને હોસ્પિટલમાં ન મૂકી શકો?

107
00:14:47,987 --> 00:14:51,196
- ના, હું કરી શકતો નથી.
- હા તમે કરી શકો છો.

108
00:14:51,316 --> 00:14:53,867
તે બનવું સારું નથી
ઘરમાં તાળું.

109
00:16:11,587 --> 00:16:13,100
ભાઈ!

110
00:16:52,267 --> 00:16:55,816
- મમ્મી અંદર છે.
- મમ્મી, એન્જેલા પાછા છે!

111
00:17:00,747 --> 00:17:02,867
મને જવા દો!

112
00:17:02,987 --> 00:17:07,105
- હું પણ રમવા માંગુ છું!
- કૃપા કરીને! તેને રોકો!

113
00:17:07,267 --> 00:17:11,540
આવો, બાળકો, બહાર રમો.
તમે બહાર જાઓ!

114
00:17:13,867 --> 00:17:18,260
ક્ષમાયાચના, સહી.
મને ખબર નથી કે તેણી તે કરી શકે છે.

115
00:17:18,467 --> 00:17:19,900
શું તમે ક્યારેય પ્રયાસ કર્યો છે?

116
00:17:20,147 --> 00:17:25,140
મહેરબાની કરીને. હું ખૂબ જ વિચિત્ર છું, પ્રિય!

117
00:17:25,907 --> 00:17:28,216
તેણીને તે એકલા કરવા દો,
પરેશાન કરશો નહીં.

118
00:17:29,307 --> 00:17:32,902
- ચેસ્ટનટ તૈયાર છે.
- હુરે! મહાન!

119
00:17:33,067 --> 00:17:36,184
તમારી જાતને બર્ન કરશો નહીં, ત્યાં
દરેક માટે પૂરતા છે.

120
00:17:36,736 --> 00:17:40,786
અહીં તમે છો.
આવો, જલ્દી!

121
00:17:41,107 --> 00:17:44,417
- તમે પીતા નથી, સિગ્નોર?
- તે ખૂબ જ સારું છે, ઘરે બનાવેલું છે.

122
00:17:44,587 --> 00:17:47,055
- તમે કેમ પીતા નથી?
- હું પી રહ્યો છું.

123
00:17:47,427 --> 00:17:49,747
પણ મારાથી એટલું સહન થતું નથી.

124
00:17:49,867 --> 00:17:52,984
- સ્વીકારો કે તેણી સહાનુભૂતિ ધરાવે છે.
- તેણી સુંદર છે.

125
00:17:53,147 --> 00:17:58,346
હા, તમે નસીબદાર છો.
તેણી એક મહાન સંકેત છે.

126
00:17:59,187 --> 00:18:00,700
સુંદર, તે નથી?

127
00:18:01,587 --> 00:18:04,226
બાળકો, બહાર, યાર્ડમાં.
હવે પૂરતું!

128
00:18:08,147 --> 00:18:11,059
- તમારું નામ શું છે?
- સિગ્નોરાને જવાબ આપો.

129
00:18:11,547 --> 00:18:14,459
શું તમને બાળકો ગમે છે?
તમારી પાસે કેટલા છે?

130
00:18:20,867 --> 00:18:23,335
- મને અગાઉ માફ કરશો.
- તે કંઈ નથી.

131
00:18:24,467 --> 00:18:27,664
તેના વિશે અસ્વસ્થ થશો નહીં.
મારી માતાએ શું કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું?

132
00:18:27,867 --> 00:18:31,746
તમારી પાસે સુંદર બાળકો હશે.
આશા ન છોડો.

133
00:18:32,147 --> 00:18:34,377
શું તમે માનો છો
તમારી માતા શું કહે છે?

134
00:18:34,547 --> 00:18:38,062
કેમ નહીં? તેણી ખૂબ સારી છે.
ઘણા લોકો તેની સલાહ પૂછે છે.

135
00:18:38,907 --> 00:18:40,499
તેઓ દૂર દૂરથી આવે છે.

136
00:18:41,067 --> 00:18:44,696
- આ તાવીજ મદદ કરશે?
- ચોક્કસ.

137
00:18:46,467 --> 00:18:49,425
તમારે તેને નજીક રાખવું જોઈએ
તમારા હૃદયમાં, દરરોજ રાત્રે.

138
00:18:51,427 --> 00:18:53,864
બાળકો તરીકે
અમે અહીં સંતાતા હતા.

139
00:18:55,667 --> 00:18:58,784
તેઓ ક્યારેય શોધી શક્યા નથી.
અમે અહીં કલાકો સુધી હતા.

140
00:18:59,227 --> 00:19:02,503
જ્યારે અંધારું થયું,
અમને નીચે જવાનો ડર હતો.

141
00:19:02,787 --> 00:19:05,255
- શેનો ડર?
- પાઉન્ડિંગ ઓફ.

142
00:19:08,907 --> 00:19:10,047
ગંધ.

143
00:19:15,787 --> 00:19:17,903
શું તમે ક્યારેય પ્રયાસ કર્યો છે
તાજુ દૂધ?

144
00:19:35,947 --> 00:19:37,505
તે ખૂબ જ સારું છે.

145
00:19:39,027 --> 00:19:40,426
તમે પહેલા પી લો.

146
00:20:16,027 --> 00:20:17,255
કેટલું સરસ.

147
00:20:26,907 --> 00:20:28,710
ત્યજી દેવાયું લાગે છે ને?

148
00:20:31,907 --> 00:20:34,023
પણ ના,
તે માત્ર ઊંઘી રહ્યો છે.

149
00:20:55,307 --> 00:20:57,547
એન્જેલા, મને લાગે છે કે મેં પીધું છે
ખૂબ વાઇન.

150
00:20:57,667 --> 00:20:59,862
તેનાથી નુકસાન થતું નથી,
તે ખૂબ જ પ્રકાશ છે.

151
00:21:00,307 --> 00:21:02,184
- પાણીમાં આવો.
- ના.

152
00:21:03,027 --> 00:21:06,224
- આવો!
- રોકો, મેં સ્નાન કર્યું છે!

153
00:21:06,347 --> 00:21:07,700
આવો.

154
00:21:36,227 --> 00:21:38,263
હું હંમેશા બાળક તરીકે અહીં હતો.

155
00:21:38,947 --> 00:21:41,507
મને મારી જાતને જોવાનું પસંદ હતું
પાણીમાં

156
00:21:41,827 --> 00:21:45,706
અમારા ઘરમાં અરીસો નહોતો.
અહીં માત્ર હું મારું શરીર જોઈ શકતો હતો.

157
00:21:47,067 --> 00:21:49,354
તમે તમારી જાતને જોયા છે
ત્યાં નીચે?

158
00:21:49,474 --> 00:21:52,777
ના. મને નથી લાગતું કે મારી પાસે છે.

159
00:21:53,987 --> 00:21:56,057
હું કોન્વેન્ટ સ્કૂલમાં ગયો.

160
00:21:57,107 --> 00:22:00,463
અમે સ્વિમિંગ કરતા હતા
વિશાળ શર્ટ સાથે.

161
00:22:01,107 --> 00:22:03,701
જોવાની મનાઈ હતી
નગ્ન શરીર પર.

162
00:22:07,627 --> 00:22:08,662
મને જુઓ.

163
00:22:17,307 --> 00:22:18,657
તમારી જાતને જુઓ.

164
00:22:23,227 --> 00:22:24,581
તમે શું જુઓ છો?

165
00:22:25,427 --> 00:22:26,416
કંઈ નહીં.

166
00:22:26,867 --> 00:22:28,467
તારી પેન્ટી ઉતાર.

167
00:22:37,307 --> 00:22:38,626
તમારા પગ ફેલાવો.

168
00:22:42,947 --> 00:22:44,221
તમારી જાતને સ્પર્શ કરો.

169
00:22:48,907 --> 00:22:50,306
તે સારું નથી?

170
00:24:57,787 --> 00:25:02,189
હંગેરીમાં ભયાનક ઘટનાઓ હતી
પ્રતિક્રિયાશીલતાથી બિલકુલ નહીં...

171
00:25:06,947 --> 00:25:09,987
મગ્યાર લોકો
જુલમ સામે બળવો કર્યો

172
00:25:10,107 --> 00:25:12,826
એકમાત્ર હેતુ સાથે
સ્વતંત્રતા પાછી મેળવવા માટે.

173
00:25:13,187 --> 00:25:16,695
પૂર્વ બર્લિનના લોકોની જેમ
અને પોઝનાન.

174
00:25:17,187 --> 00:25:21,984
તે યોગ્ય છે કે આપણું શહેર
સાથે દર્દ વહેંચે છે

175
00:25:22,104 --> 00:25:24,427
ઉદાર લોકો
હંગેરી ના.

176
00:25:24,547 --> 00:25:31,942
શા માટે વિસેન્ઝા, 1948 માં લડ્યા
સ્વતંત્રતાના પેરુન સ્વપ્નમાં ...

177
00:25:32,067 --> 00:25:34,501
- તે વાહિયાત છે!
- તે શરમજનક છે!

178
00:25:34,627 --> 00:25:37,744
વિસેન્ઝા લાયકાત ધરાવે છે
પ્રશંસા અને પ્રશંસા કરવા માટે

179
00:25:38,347 --> 00:25:44,217
આ બધા સંઘર્ષ અને પીડા.

180
00:25:45,187 --> 00:25:47,587
- જૂઠું!
- હું શબ્દ પૂછું છું.

181
00:25:47,707 --> 00:25:50,426
મૌન!
આ શબ્દમાં કાઉન્સિલર એન્સેલ્મી છે.

182
00:25:53,267 --> 00:25:57,146
અમારી પાર્ટી, જ્યારે કબૂલ કરે છે
કે હંગેરિયન લોકો

183
00:25:57,267 --> 00:26:01,021
સમયગાળામાંથી પસાર થયા છે
આર્થિક મુશ્કેલી,

184
00:26:01,707 --> 00:26:06,781
માને છે કે આપણે જોઈએ
સ્પષ્ટપણે જણાવો

185
00:26:07,547 --> 00:26:12,416
કે જવાબદારી
આ પરિસ્થિતિ માટે

186
00:26:12,587 --> 00:26:15,027
માત્ર કારણે થાય છે...
- તેને બોલવા દો!

187
00:26:15,147 --> 00:26:17,263
નેતાઓની અસમર્થતા...

188
00:26:18,347 --> 00:26:21,703
અને સમાજવાદ દ્વારા જ નહીં!

189
00:26:21,827 --> 00:26:23,260
મને બોલવા દો!

190
00:26:24,587 --> 00:26:26,976
અમે તે સ્વીકારતા નથી
વિરોધ કરવાનો અધિકાર

191
00:26:27,107 --> 00:26:29,067
શું સામે
હંગેરીમાં થયું

192
00:26:29,187 --> 00:26:33,703
અને અમે સખત સાથે સંમત છીએ,
પરંતુ જરૂરી, લશ્કરી હસ્તક્ષેપ

193
00:26:34,067 --> 00:26:36,865
સરકાર દ્વારા
અને સોવિયત લોકો.

194
00:26:39,627 --> 00:26:42,505
ધ્યાન રાખો! તેને બગાડશો નહીં.
તે કેવી રીતે છે?

195
00:26:43,587 --> 00:26:45,976
- કેવી રીતે શું છે?
- ખૂબ પીળો?

196
00:26:46,947 --> 00:26:51,065
તમે મને ઘણા બધા વિટામિન આપો.
તમારે તેને રોકવું પડશે. તેઓ દુર્ગંધ કરે છે!

197
00:26:51,347 --> 00:26:53,440
- બીજું કંઈ જોઈએ છે?
- ના, ના!

198
00:27:34,587 --> 00:27:36,179
મને મોડું થયું.

199
00:27:36,507 --> 00:27:39,307
હની, હું હમણાં જ લઈ રહ્યો હતો
ડ્રોઅરમાંથી શર્ટ.

200
00:27:39,427 --> 00:27:41,627
પૈસા ગયા.
તમે કંઈ જાણો છો?

201
00:27:41,747 --> 00:27:45,137
મને સારી રીતે યાદ છે, મેં 50000 લીયર મૂક્યા
બીજા દિવસે ત્યાં.

202
00:27:45,787 --> 00:27:47,833
પૈસા?
ઓહ હા, મેં તે લીધું.

203
00:27:48,167 --> 00:27:51,164
હું ભેટ ખરીદવા માંગતો હતો
મારી બહેનના જન્મદિવસ માટે.

204
00:27:51,787 --> 00:27:53,288
મને માફ કરજો.

205
00:27:54,067 --> 00:27:57,980
- તમે મને કહી શક્યા હોત.
- હા, માફ કરશો. હું હમણાં જ ભૂલી ગયો.

206
00:27:59,467 --> 00:28:01,742
- સિયાઓ, મમ્મી.
- કિયાઓ. કાળજી લો.

207
00:28:03,147 --> 00:28:04,944
- કિયાઓ પ્રિય.
- સિયાઓ પ્રિયતમ.

208
00:28:15,467 --> 00:28:18,743
જો તમે મારો આભાર માનવા આવ્યા છો
આજે સવારે, તેની કોઈ જરૂર નથી.

209
00:28:18,987 --> 00:28:21,899
હું શું જાણવા માંગતો નથી
તમે તે પૈસા સાથે કર્યું.

210
00:28:22,187 --> 00:28:25,107
જો કે, આ છે
છેલ્લી વાર હું તમારું રક્ષણ કરું છું.

211
00:28:25,227 --> 00:28:27,104
હું તેના વિશે વાત કરવા માંગતો ન હતો.

212
00:28:33,547 --> 00:28:35,987
તેમણે સબપોના પ્રાપ્ત કરી
ગઈકાલે

213
00:28:36,107 --> 00:28:39,667
તે એક નાજુક કેસ છે અને તે
બુદ્ધિપૂર્વક સારવાર કરવી જોઈએ.

214
00:28:39,787 --> 00:28:41,707
હું ઈચ્છું છું કે તમે તેનો બચાવ કરશો.

215
00:28:41,827 --> 00:28:45,866
મને કેમ? અમે હંમેશા કર્યું છે
વિરોધી પક્ષો પર હતા.

216
00:28:45,987 --> 00:28:49,200
શું સમસ્યા છે?
તે છોકરાને બચાવવા વિશે છે

217
00:28:49,320 --> 00:28:51,904
કોણ રહ્યું છે
થોડો ઉત્સાહી.

218
00:28:52,147 --> 00:28:54,945
તમે જઈ શકો છો
મારા એક સાથીદાર...

219
00:28:55,067 --> 00:28:57,342
તમે શહેરના શ્રેષ્ઠ વકીલ છો.

220
00:28:57,587 --> 00:29:00,784
- અને મારો પુત્ર ...
- તમારા પુત્રએ ધરપકડનો વિરોધ કર્યો.

221
00:29:00,987 --> 00:29:03,867
તેણે એક પોલીસને મુક્કો માર્યો
અને તેના પર છરી હતી.

222
00:29:03,987 --> 00:29:06,627
પાયાવિહોણા આક્ષેપો.
કોઈ સાક્ષી નથી.

223
00:29:06,747 --> 00:29:08,703
શું તમને પુરાવાની જરૂર નથી?

224
00:29:08,947 --> 00:29:12,019
હું તમને ફક્ત તમારું કરવા માટે કહું છું
કામ કરો અને તેનો બચાવ કરો.

225
00:29:12,267 --> 00:29:16,180
તમારે પ્રાર્થના કરવાની જરૂર નથી.
છેવટે, તે એક સરળ કેસ છે,

226
00:29:16,867 --> 00:29:19,017
અને હું અહીં છું કારણ કે
મને તમારા પર વિશ્વાસ છે.

227
00:29:20,387 --> 00:29:23,220
જો તમે સ્વીકારો છો,
હું શાંતિથી સૂઈ શકું છું.

228
00:29:24,187 --> 00:29:27,224
હું તેના વિશે વિચારીશ.

229
00:29:31,667 --> 00:29:33,339
- કરીશું?
- હા, અલબત્ત.

230
00:29:33,827 --> 00:29:36,500
- શુભ રાત્રિ, એન્જેલા.
- શુભ રાત્રિ, સર.

231
00:29:36,987 --> 00:29:39,182
- અન્ના!
- હા, હું અહીં છું.

232
00:29:42,067 --> 00:29:44,376
- શુભ રાત્રિ.
- શુભ રાત્રિ, સિગ્નોર.

233
00:29:59,987 --> 00:30:02,182
તમે વધુ ફોન કર્યો છે
તે ઘર માટે?

234
00:30:03,747 --> 00:30:06,545
ખરેખર, ના.
હું ખૂબ જ વ્યસ્ત હતો.

235
00:30:07,907 --> 00:30:11,627
શું તે ખૂબ જ તાકીદનું છે?
શું તમે તેને ખૂબ નફરત કરો છો?

236
00:30:11,747 --> 00:30:14,705
એવું નથી.
હું તેને બિલકુલ ધિક્કારતો નથી.

237
00:30:14,827 --> 00:30:19,025
- મારી માતા?
- ના. તે તમારું ઘર ઘણું છે.

238
00:30:19,147 --> 00:30:21,980
હું એક પસંદ કરીશ
તે આપણું છે.

239
00:30:22,427 --> 00:30:25,707
- એક ઘર અમે સાથે પસંદ કરીએ છીએ.
- હું કાલે પહેલા કરીશ.

240
00:30:25,827 --> 00:30:27,863
- હું વચન, ઠીક છે?
- ઠીક છે.

241
00:31:40,924 --> 00:31:42,526
મને કહો.

242
00:31:42,646 --> 00:31:45,145
શું તમે તેનાથી સંતુષ્ટ છો
એન્જેલા ઘરે?

243
00:31:45,587 --> 00:31:48,340
શું તમને લાગે છે કે તેણી છે
યોગ્ય વ્યક્તિ?

244
00:31:49,267 --> 00:31:52,384
તમે કેમ પૂછો છો?
કંઈક થયું છે?

245
00:31:52,547 --> 00:31:56,797
હું માત્ર આશ્ચર્ય.
અમે તેના વિશે ક્યારેય વાત કરી નથી.

246
00:31:57,212 --> 00:31:59,783
હું જાણવા માંગતો હતો
તમે શું વિચાર્યું.

247
00:32:00,107 --> 00:32:02,905
શું તમને ખાતરી છે
તમે કંઈ છુપાવતા નથી?

248
00:32:03,267 --> 00:32:06,339
જો કંઈ થયું હોય તો,
હું તેના બદલે હવે તેને જાણું છું.

249
00:32:07,387 --> 00:32:10,538
આ તમારા અને તેના વિશે છે
અથવા મમ્મી વિશે?

250
00:32:10,987 --> 00:32:12,943
ખરેખર કંઈ થયું નથી.

251
00:32:13,507 --> 00:32:17,182
હું માત્ર આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો.
તમે શું વિચારો છો?

252
00:32:18,507 --> 00:32:21,624
મને લાગે છે...
તે સારી છોકરી છે.

253
00:32:22,227 --> 00:32:26,300
તે મમ્મી સાથે ખૂબ ધીરજ રાખે છે ...
હું શું કહું?

254
00:32:30,787 --> 00:32:33,163
- કૃપા કરીને મને થોડી વાઇન રેડો?
- અલબત્ત.

255
00:32:59,307 --> 00:33:00,706
વિલંબ બદલ હું દિલગીર છું.

256
00:33:00,827 --> 00:33:03,022
મને સમયનું ભાન ન હતું.

257
00:33:19,747 --> 00:33:21,066
તે કોઈ મોટી વાત નથી.

258
00:33:21,587 --> 00:33:22,622
ચાવીઓ.

259
00:33:39,227 --> 00:33:42,617
- કોઈપણ રીતે ઘરે કોઈ છે.
- તમારે શું જોઈએ છે?

260
00:33:42,907 --> 00:33:46,820
પાણી પૂરું થયું.
શું હું થોડું પાણી લઈ શકું?

261
00:33:48,667 --> 00:33:50,667
શું ચાલી રહ્યું છે?
કંઈ ખોટું છે?

262
00:33:51,707 --> 00:33:54,660
તમારે આટલું બધું પીવું જોઈએ નહીં.
તે તમારા માટે સારું નથી.

263
00:33:56,067 --> 00:33:57,739
દવા માટે સમય.

264
00:34:00,467 --> 00:34:02,901
તે કોણ છે? તમે મને કહી શકતા નથી?

265
00:34:03,947 --> 00:34:05,983
- તે એન્જેલા વિશે છે.
- તો શું?

266
00:34:08,667 --> 00:34:12,467
આવો, આવું ના કરો.
તમે જાણો છો કે તમારે તે લેવું પડશે.

267
00:34:12,587 --> 00:34:16,587
મેં પેકેજ પત્રિકા વાંચી.
તેઓ ધમનીઓનું કારણ બને છે.

268
00:34:16,707 --> 00:34:19,858
- કૃપા કરીને.
- મારે તે વાહિયાતની જરૂર નથી!

269
00:34:19,987 --> 00:34:22,347
મારા દિવસોમાં તે ગોળીઓ
અસ્તિત્વમાં ન હતું,

270
00:34:22,467 --> 00:34:26,506
અને લોકો સ્વસ્થ હતા.
- ઠીક છે. તમને ગમે તે કરો!

271
00:34:26,627 --> 00:34:29,186
- જો તમને કંઈપણની જરૂર હોય તો ફક્ત કૉલ કરો.
- પણ...

272
00:34:36,707 --> 00:34:39,267
પછી? અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

273
00:34:40,587 --> 00:34:43,101
- સિગ્નોર...
- મારા પતિ.

274
00:34:43,385 --> 00:34:46,857
હું તેમને બાજુ પર મૂકીશ.
કાર્લો નવી સિગારેટ લઈને આવ્યો.

275
00:34:48,267 --> 00:34:49,867
જલ્દી તૈયાર થવાનો પ્રયત્ન કરો.

276
00:34:53,107 --> 00:34:55,809
- તમારે જવું પડશે.
- માત્ર એક ક્ષણ.

277
00:34:55,929 --> 00:34:58,829
- મને બરતરફ કરવામાં આવશે. તમારે જવું પડશે.
- અહીં આવો.

278
00:34:59,819 --> 00:35:01,019
કૃપા કરીને, કાર્લો.

279
00:35:01,778 --> 00:35:04,478
જો તમે મને વિદાય આપો,
હું ક્યારેય પાછો નહીં આવું.

280
00:35:13,867 --> 00:35:16,067
- તે કોણ હતું?
- એન્જેલાનો પિતરાઈ ભાઈ.

281
00:35:16,187 --> 00:35:19,547
હવે વેઇટ્રેસ પણ
મુલાકાતીઓ છે.

282
00:35:19,667 --> 00:35:22,056
તે માત્ર એક સંબંધી છે.
તે જલ્દીથી નીકળી જશે.

283
00:35:23,747 --> 00:35:26,307
- શું તમે દવા લીધી?
- હા, મેં કર્યું.

284
00:35:33,347 --> 00:35:34,780
તો આ શું છે?

285
00:35:37,747 --> 00:35:40,758
શું તમે તે સમજો છો
તે તમારા પોતાના સારા માટે છે?

286
00:35:41,347 --> 00:35:43,197
શું તમે અખબાર વાંચી શકો છો?

287
00:35:44,547 --> 00:35:45,696
હા, મમ્મી.

288
00:35:49,699 --> 00:35:51,377
હવે તમારે જવું જ પડશે.

289
00:35:54,107 --> 00:35:56,496
માફ કરશો, હું હવે છોડી શકતો નથી.

290
00:36:09,587 --> 00:36:11,418
કૃપા કરીને, કાર્લો, ના!

291
00:36:12,387 --> 00:36:13,945
તે મને ચાલુ કરે છે.

292
00:36:16,467 --> 00:36:17,695
શું તમે પાગલ છો?

293
00:36:19,227 --> 00:36:20,785
મને છોડી દો, કૃપા કરીને.

294
00:36:27,467 --> 00:36:30,267
શું હું હંગેરીથી શરૂઆત કરું?
અથવા અન્ય સમાચાર?

295
00:36:30,387 --> 00:36:32,226
મને હંગેરી વિશે કોઈ પરવા નથી.

296
00:36:32,346 --> 00:36:34,223
મને માત્ર રસ છે
મૃત્યુદંડોમાં.

297
00:36:34,827 --> 00:36:35,782
ઠીક છે.

298
00:36:52,627 --> 00:36:55,187
કાર્લો, કૃપા કરીને.
અત્યારે નહિ.

299
00:36:58,987 --> 00:37:02,184
હું નથી કરી શકતો, મારે જવું પડશે.
હવે જાઓ.

300
00:37:02,427 --> 00:37:06,022
ચાલો, મને અંદર આવવા દો.
માત્ર એક ક્ષણ માટે. મહેરબાની કરીને.

301
00:37:08,027 --> 00:37:10,627
જ્યારે અમે શનિવારે બહાર જઈએ છીએ
હું તમને જે જોઈએ તે બધું કરીશ.

302
00:37:10,747 --> 00:37:15,247
હું રાહ જોઈ શકતો નથી, હું પાગલ થઈ ગયો.
મહેરબાની કરીને મને અંદર આવવા દો.

303
00:37:20,507 --> 00:37:23,270
અન્નામારિયા અને એન્ટોનિયો
દુ:ખ સાથે યાદ કરો

304
00:37:23,390 --> 00:37:25,747
તેમના પ્રસ્થાન
પ્રિય પિતા, એમિલિયો

305
00:37:25,867 --> 00:37:28,067
પ્રથમ વર્ષગાંઠ પર
તેના મૃત્યુની.

306
00:37:28,187 --> 00:37:31,384
આ ચોક્કસપણે સરસ બાળકો છે.
પર જાઓ.

307
00:37:34,867 --> 00:37:36,667
હવે તમે કશું કરી શકતા નથી.

308
00:37:38,267 --> 00:37:39,667
હું તમને જોઈ શકું છું.

309
00:37:41,467 --> 00:37:44,017
ઠીક છે, સારો દેખાવ કરો.
પરંતુ સ્પર્શ કરશો નહીં.

310
00:37:45,427 --> 00:37:47,577
અને છોડવાનું વચન આપો
પછી

311
00:37:47,707 --> 00:37:48,822
હું વચન આપું છું.

312
00:38:11,627 --> 00:38:16,655
- હું સમજું છું, પરંતુ તેનો જન્મ ક્યારે થયો હતો?
- શું?

313
00:38:16,947 --> 00:38:20,303
આહ, મેં તે કહ્યું નથી.
તે ફક્ત એટલું જ કહે છે કે તે મૃત્યુ પામ્યો.

314
00:38:21,307 --> 00:38:23,662
હું જાણું છું કે તે મરી ગયો છે.
હું વૃદ્ધ નથી!

315
00:38:24,307 --> 00:38:26,707
સારું, મને તેની પરવા નથી
મને ખબર નથી.

316
00:38:32,907 --> 00:38:33,862
વધુ.

317
00:38:35,547 --> 00:38:37,981
- વધુ?
વધુ!

318
00:38:40,147 --> 00:38:41,421
થોડી વધુ.

319
00:38:50,427 --> 00:38:53,225
- શું તમે મને પસંદ કરો છો?
- હા, તમે સુંદર છો.

320
00:39:12,227 --> 00:39:13,740
હવે હું તમને જોવા માંગુ છું.

321
00:39:14,307 --> 00:39:15,296
મને?

322
00:39:15,787 --> 00:39:16,902
મને જોવા દો.

323
00:39:32,107 --> 00:39:33,176
વધુ.

324
00:39:33,507 --> 00:39:34,701
હા...

325
00:39:38,227 --> 00:39:39,342
વધુ.

326
00:40:20,427 --> 00:40:21,746
નજીક આવો.

327
00:41:28,587 --> 00:41:30,145
- કિયાઓ, સ્ટેલા.
- અરે!

328
00:41:30,427 --> 00:41:32,338
તમારા હાથ બંધ રાખો!

329
00:41:33,121 --> 00:41:34,921
ચાલો, બીજાને કહો.

330
00:41:38,027 --> 00:41:39,907
હું ફક્ત ગંદા લોકોને જ ઓળખું છું.

331
00:41:40,027 --> 00:41:43,500
કદાચ સિગ્નોરને તે ગમતું નથી ...

332
00:41:43,620 --> 00:41:45,507
અમે એન્જેલાના મકાનમાલિકનો આભાર માનીએ છીએ

333
00:41:45,627 --> 00:41:47,787
જેની આપણે તેની હાજરીના ઋણી છીએ.

334
00:41:47,907 --> 00:41:50,102
તે અહીં અમારી સાથે ખૂબ જ સરસ છે.

335
00:41:50,547 --> 00:41:53,027
- તમને નૃત્ય કરવાનું ગમે છે?
- હા, હું સારો ડાન્સર છું.

336
00:41:53,147 --> 00:41:55,297
હું મજાક નથી કરી રહ્યો,
ચાલો ડાન્સ કરીએ.

337
00:42:27,547 --> 00:42:29,777
- મને એક ચુંબન આપો.
- મને એકલા છોડી દો!

338
00:43:10,307 --> 00:43:12,464
સિગ્નોરા? થોડીવાર રાહ જુઓ.

339
00:43:12,947 --> 00:43:15,336
શું આપણે રાઈડ લઈશું?

340
00:43:16,307 --> 00:43:17,227
ના.

341
00:43:17,347 --> 00:43:19,656
મારી સુંદર કાર જોઈ?

342
00:43:21,547 --> 00:43:22,947
તમે કેમ રોકતા નથી?

343
00:43:23,067 --> 00:43:25,627
હું તમને માત્ર એક રાઈડ ઓફર કરું છું.

344
00:43:26,187 --> 00:43:27,415
મને એકલો છોડી દો!

345
00:43:29,067 --> 00:43:30,739
સિગ્નોરા. જુઓ...

346
00:43:33,307 --> 00:43:34,376
સિગ્નોર!

347
00:43:35,747 --> 00:43:37,499
સાંભળો. સિગ્નોરા.

348
00:43:38,507 --> 00:43:41,260
- માફ કરજો. સિગ્નોરા.
- કૃપા કરીને, દૂર જાઓ!

349
00:43:41,427 --> 00:43:44,387
માફ કરજો.
તમે જે વિચારો છો તે નથી.

350
00:43:44,507 --> 00:43:46,896
- તમે કાર જોઈ?
- હું રક્ષકને બોલાવીશ!

351
00:43:52,427 --> 00:43:54,867
- તમારી પત્ની.
- મારી પત્ની?

352
00:43:54,987 --> 00:43:56,022
અન્ના.

353
00:43:56,507 --> 00:43:58,975
હેલો? પણ તમે ક્યાં છો?
તમે ઠીક છો?

354
00:43:59,267 --> 00:44:01,405
હું કેન્દ્રમાં છું.
નગરમાં.

355
00:44:01,987 --> 00:44:04,981
હું કાફેમાં છું.
હું ચાલવા નીકળ્યો.

356
00:44:05,747 --> 00:44:07,817
ના, હું તમને કહેવા માંગતો હતો.

357
00:44:09,067 --> 00:44:10,136
ના.

358
00:44:10,627 --> 00:44:11,696
કેવી રીતે?

359
00:44:14,627 --> 00:44:17,867
કંઈ થયું નહીં.
મેં કહ્યું ના.

360
00:44:17,987 --> 00:44:19,420
કંઈ થયું નહીં.

361
00:44:21,467 --> 00:44:23,185
તમે મને મળી શકતા નથી?

362
00:44:24,546 --> 00:44:27,107
- હું કાઉન્સિલમાં છું.
- જિયાકોમો! તમે ક્યાં છો?

363
00:44:27,227 --> 00:44:29,036
તેઓએ મતદાન કરવાનું શરૂ કર્યું છે.
ઉતાવળ કરો!

364
00:44:29,156 --> 00:44:33,242
તમે કેવી રીતે કહો છો? સાંભળો, મારે દોડવું પડશે.
ઘરે મળીશું.

365
00:44:33,907 --> 00:44:36,347
ઠીક છે.
બાય, પ્રિયતમ.

366
00:44:36,467 --> 00:44:38,105
ચુંબન.
પછી મળીશું.

367
00:44:52,544 --> 00:44:56,581
તેમની પાસે નજીવી બહુમતી છે.
ઘણા કાઉન્સિલરો ગેરહાજર છે.

368
00:44:58,467 --> 00:45:01,227
તમે કેવી રીતે બચાવ કરી શકો છો
બર્ટિનીનો પુત્ર?

369
00:45:01,347 --> 00:45:03,307
અવિશ્વસનીય!
તમે બધા.

370
00:45:03,427 --> 00:45:06,587
કેમ નહીં? તે અન્ય કોઈપણ જેવું છે
કેસ હું વકીલ છું.

371
00:45:06,707 --> 00:45:09,227
- મેં ફોન દ્વારા ફોલ્ડર છોડી દીધું.
- ઉતાવળ કરો!

372
00:45:09,347 --> 00:45:10,721
હું તરત જ પાછો આવીશ.

373
00:45:49,427 --> 00:45:50,542
ચાલો તેનો પ્રયાસ કરીએ.

374
00:46:03,547 --> 00:46:06,584
ના. તે ખૂબ અસ્વસ્થ છે.

375
00:46:32,747 --> 00:46:34,021
આવો, હા.

376
00:46:38,147 --> 00:46:41,059
બસ. સારું..

377
00:47:32,061 --> 00:47:33,827
તમને લૉક કરવું અર્થહીન છે.

378
00:47:33,947 --> 00:47:36,097
દરવાજો ખોલો,
અથવા હું તેને તોડી નાખીશ!

379
00:47:36,347 --> 00:47:37,989
શું તમે મને સાંભળો છો?

380
00:47:40,387 --> 00:47:42,105
હું મજાક નથી કરી રહ્યો. ખોલો!

381
00:47:44,627 --> 00:47:45,662
ખોલો!

382
00:47:53,587 --> 00:47:55,933
હું અહીં છું, signora.

383
00:47:56,187 --> 00:47:59,816
તને મારા મિત્રોનો પરિવાર પસંદ નથી,
કારણ કે તે તમારા જેટલું સારું નથી.

384
00:48:00,587 --> 00:48:05,741
પરંતુ હું તેમને ખરેખર પસંદ કરું છું.
આ લોકો પ્રમાણિક છે.

385
00:48:06,347 --> 00:48:10,784
તમે સમજો છો, સિગ્નોર?
અને મેં વિચાર્યું કે તમે મિત્ર છો.

386
00:48:11,547 --> 00:48:14,507
હું હંમેશા તમને ખુશ કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું.
અને તમે?

387
00:48:14,627 --> 00:48:16,458
એક શબ્દ વિના ભાગી જાઓ,

388
00:48:16,667 --> 00:48:19,261
અને મને ત્યાં છોડી દો
મૂર્ખની જેમ.

389
00:48:19,427 --> 00:48:22,260
અલબત્ત!
તમે મારા માટે શું ધ્યાન રાખો છો?

390
00:48:23,227 --> 00:48:25,980
તમે સિગ્નોર છો અને
તમે ક્યારેય એકલા નહીં રહેશો.

391
00:48:26,947 --> 00:48:29,187
પણ મારે મુકવાની જરૂર નથી
તેની સાથે.

392
00:48:29,307 --> 00:48:30,507
તે સ્પષ્ટ છે?

393
00:48:32,787 --> 00:48:35,414
શું તમે સમજો છો? કૂતરી!

394
00:48:37,041 --> 00:48:39,701
તું મને એકલો કેમ નથી છોડી દેતો?
તમારે શું જોઈએ છે?

395
00:48:39,947 --> 00:48:42,666
મારે કંઈ જોઈતું નથી!
શું મેં તમને ક્યારેય પૂછ્યું છે?

396
00:48:42,827 --> 00:48:44,427
મારે કંઈ જોઈતું નથી!

397
00:48:57,227 --> 00:48:59,747
કદાચ અમે તેને બનાવીએ છીએ
કાલે સવાર સુધી.

398
00:48:59,867 --> 00:49:02,227
પરંતુ મશીનો જ જોઈએ
આખી રાત દોડો.

399
00:49:02,347 --> 00:49:05,787
ખૂબ ખર્ચાળ. તેને કહો કે.
તમે હવે જઈ શકો છો.

400
00:49:05,907 --> 00:49:06,942
ઠીક છે.

401
00:49:12,587 --> 00:49:15,227
- જીઓવાન્ના!
- અન્ના!

402
00:49:15,347 --> 00:49:18,027
શું તમને યાદ છે
એક બહેન છે?

403
00:49:18,147 --> 00:49:20,267
- તે ખૂબ લાંબા સમય પહેલા છે!
- મને ખબર છે.

404
00:49:20,387 --> 00:49:22,387
- આટલો લાંબો સમય છે.
- માફ કરશો.

405
00:49:22,507 --> 00:49:25,947
તમને જોઈને મને કેટલો આનંદ થયો!
શું તમે ક્યારેય મારી અહીં મુલાકાત લીધી છે?

406
00:49:26,067 --> 00:49:27,543
- ના.
- તમે શું વિચારો છો?

407
00:49:27,663 --> 00:49:29,442
- એહ...
- ગિયાકોમો કેવો છે?

408
00:49:29,562 --> 00:49:31,387
- સારું.
- હંમેશની જેમ?

409
00:49:31,507 --> 00:49:33,467
- આખો સમય હસવું, એહ?
- હા.

410
00:49:33,587 --> 00:49:35,827
મને માફ કરજો,
તમે મારી સાથે વાત કરવા આવ્યા છો.

411
00:49:35,947 --> 00:49:37,707
- હા.
- તમે જાણો છો કે તે કેવી રીતે છે.

412
00:49:37,827 --> 00:49:39,180
શું ચાલી રહ્યું છે?

413
00:49:39,547 --> 00:49:42,747
- તે છે ...
- અહીં બહુ અવાજ છે... આવો.

414
00:49:43,027 --> 00:49:44,969
તમને જોઈને મને કેટલો આનંદ થયો.

415
00:49:45,547 --> 00:49:48,266
તે સમજાવવું મુશ્કેલ છે.
એવું લાગે છે...

416
00:49:48,507 --> 00:49:49,907
- એન્જેલા...
- એન્જેલા?

417
00:49:50,027 --> 00:49:51,745
- તે કોણ છે?
- મારી નોકરડી.

418
00:49:51,987 --> 00:49:56,378
તમારી નોકરાણી? મારી પાસે 30 કામદારો છે
મારા હેઠળ, બધા પુરુષો,

419
00:49:56,547 --> 00:49:58,587
અને તમને સમસ્યા છે
એક નોકરડી સાથે?

420
00:49:58,707 --> 00:50:00,667
વધુ સખત બનો.
મને જુઓ.

421
00:50:00,787 --> 00:50:05,144
તેઓ મારી વાત સાંભળે છે.
તે એકદમ સરળ છે, તેને અજમાવી જુઓ!

422
00:50:05,507 --> 00:50:07,816
સીડીઓનું ધ્યાન રાખો.
તેઓ લપસણો છે.

423
00:50:08,867 --> 00:50:12,496
ચોક્કસ, આમાં સમસ્યા છે
માતા, પરંતુ મને તેની આદત છે.

424
00:50:12,707 --> 00:50:15,096
અમે શોધી રહ્યા છીએ
બીજા ઘર માટે.

425
00:50:15,227 --> 00:50:20,176
વહેલા કે પછીથી... પરંતુ તે આ નથી.
જિયાકોમો એટલે...

426
00:50:20,307 --> 00:50:23,307
Giacomo Giacomo છે.
તે તમારા પતિ છે અને તમને પ્રેમ કરે છે.

427
00:50:23,427 --> 00:50:25,147
તેની સાથે ધીરજ રાખો.

428
00:50:25,267 --> 00:50:27,178
તમારી પાસે ઘર છે, પતિ છે ...

429
00:50:28,387 --> 00:50:31,584
તમે તેનો અર્થ જાણતા નથી
એકલા રહો.

430
00:50:31,747 --> 00:50:35,738
ગઈકાલે રાત્રે હું અચાનક જાગી ગયો
ભયંકર પેટમાં દુખાવો સાથે.

431
00:50:36,667 --> 00:50:39,187
હું ગભરાઈ ગયો,
મને ખબર ન હતી કે શું કરવું.

432
00:50:39,307 --> 00:50:42,307
મને જરૂર લાગ્યું
મારી નજીકના કોઈની,

433
00:50:42,427 --> 00:50:44,258
કોઈની સાથે વાત કરવી.

434
00:50:44,547 --> 00:50:46,777
કદાચ તે મારી ભૂલ છે.

435
00:50:47,587 --> 00:50:49,707
હું શપથ લઉં છું,
હું હવે તેને સંભાળી શકતો નથી.

436
00:50:49,827 --> 00:50:51,385
હું તમને શું કહું?

437
00:50:52,147 --> 00:50:55,423
હું થાકી ગયો છું.
હું ખૂબ થાકી ગયો છું.

438
00:50:55,747 --> 00:51:01,669
કંટાળી ગયા આ જીવનથી, મિલ, બધા
ધૂળ જે હું દરરોજ શ્વાસમાં લઉં છું.

439
00:51:03,107 --> 00:51:04,699
પણ મારી પાસે બીજું કંઈ નથી.

440
00:51:04,867 --> 00:51:09,304
સારું, તમારી પાસે ઘણી જવાબદારી છે,
પણ ઘણા પુરસ્કારો.

441
00:51:09,507 --> 00:51:10,906
કદાચ, પણ...

442
00:51:11,027 --> 00:51:13,427
શું તે ખરેખર મૂલ્યવાન છે?
હું તમને પૂછું છું.

443
00:51:13,547 --> 00:51:15,347
- સિગ્નોરીના...
- હા?

444
00:51:15,467 --> 00:51:17,935
પાસ્તા ગ્રાહક છે
નીચે રાહ જોવી.

445
00:51:18,067 --> 00:51:20,787
હા, બધું તૈયાર છે.
રસીદ લખો.

446
00:51:20,907 --> 00:51:22,627
તે તમારી સાથે વાત કરવા માંગે છે.

447
00:51:22,747 --> 00:51:24,907
શું મારે હંમેશા કરવું પડશે
બધું મારી જાતે?

448
00:51:25,027 --> 00:51:27,077
માફ કરજો.
હું તરત જ પાછો આવીશ.

449
00:51:27,347 --> 00:51:29,907
- પણ ના, તેને રાહ જોવાનું કહો.
- હા સિગ્નોર.

450
00:51:31,507 --> 00:51:35,907
હની, તને યાદ છે
શાશ્વત ઝઘડો

451
00:51:36,027 --> 00:51:38,621
હું પપ્પા સાથે હતો?
ભગવાન તેમના આત્માને શાંતિ આપે.

452
00:51:39,027 --> 00:51:40,927
તેઓ કહે છે કે હું માથાભારે હતો.

453
00:51:41,507 --> 00:51:43,463
જો તે હવે મને જોઈ શકે!

454
00:51:44,267 --> 00:51:47,065
કમનસીબે,
અમે ખૂબ સમાન છીએ.

455
00:51:51,987 --> 00:51:56,185
પાર્ટીએ વલણને ઓછું આંક્યું છે
વધેલી સુખાકારી તરફ

456
00:51:56,467 --> 00:51:58,617
અને, સ્વીકાર્ય રીતે, સ્વતંત્રતા તરફ.

457
00:51:59,347 --> 00:52:03,499
મૂંઝવણમાં ન આવવાનો પ્રયાસ કરો,
કામદારોએ હજુ સુધી કાર્યવાહી કરી નથી.

458
00:52:03,627 --> 00:52:08,907
અધિકાર. તેઓ એજન્ટ ઉશ્કેરણી કરનારા હતા,
નાઝીઓના સહયોગીઓ...

459
00:52:09,027 --> 00:52:11,825
સામાન્ય સામગ્રી.
નોસ્ટાલ્જિક એડમિરલ હોર્ટી.

460
00:52:12,187 --> 00:52:15,418
ખરેખર શું એડમિરલ?
હંગેરીમાં કોઈ મહાસાગર નથી.

461
00:52:15,547 --> 00:52:20,257
મારિયો, હું તેના પર આધાર રાખતો નથી
આ અફવાઓ,

462
00:52:20,387 --> 00:52:24,096
શું થયું તે હું જ જોઉં છું.
દરેક જગ્યાએ ટાંકીઓ.

463
00:52:24,987 --> 00:52:27,296
મને સમજાતું નથી
તમે કઈ બાજુ છો!

464
00:52:27,587 --> 00:52:30,987
જો તમારે જીતવું હોય તો તમારે વચન આપવું પડશે
જેથી લોકો 600 ખરીદી શકે,

465
00:52:31,107 --> 00:52:32,787
અને તેમના બાળકોને ભણવા દો.

466
00:52:32,907 --> 00:52:35,865
ઇટાલી આજે એક દેશ છે
મહાન શક્યતાઓ સાથે.

467
00:52:36,907 --> 00:52:39,341
- વધુ વાઇન, મારિયો?
- ના, આભાર.

468
00:52:39,467 --> 00:52:41,856
તે ખૂબ જ સારું છે, પરંતુ
મારી પાસે આજે પૂરતું છે.

469
00:52:42,307 --> 00:52:44,107
લોકો કાર ખરીદવા માંગે છે,

470
00:52:44,227 --> 00:52:46,867
પરંતુ અમે આધાર રાખી શકતા નથી
કામદાર વર્ગ

471
00:52:46,987 --> 00:52:49,187
જે 600નું સપનું જુએ છે.
- વધુ વાઇન?

472
00:52:49,307 --> 00:52:51,187
ના વિચારો
કામદાર વર્ગ

473
00:52:51,307 --> 00:52:54,185
હવે સમાન નથી.
અપેક્ષાઓ ઘટી છે.

474
00:52:54,307 --> 00:52:57,583
યુદ્ધ સમાપ્ત થઈ ગયું છે
10 વર્ષથી વધુ માટે

475
00:52:58,107 --> 00:53:01,895
અને હું હવે માનતો નથી.
જમાનો બદલાયો છે.

476
00:53:02,547 --> 00:53:06,540
તે તે માટે માત્ર એક અલીબી છે
જેમને સારા જીવનની આદત પડી ગઈ છે.

477
00:53:06,787 --> 00:53:11,019
તમે શું કહો છો? ક્યારથી
સારી રીતે જીવવું એ ગુનો છે?

478
00:53:11,793 --> 00:53:13,059
આહ, સારું!

479
00:53:13,467 --> 00:53:17,346
- અમે પાછા આવી ગયા...
- અમે ખાનગી હિતો પર પાછા જઈ રહ્યા છીએ,

480
00:53:17,507 --> 00:53:21,067
ઉદાહરણ તરીકે, નોકર રાખવા.
- અમે ક્યારેય તે શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો નથી.

481
00:53:21,187 --> 00:53:24,337
- પરંતુ તમારી પાસે એક છે.
- શું હું કોફી સર્વ કરી શકું, સિગ્નોર?

482
00:53:25,027 --> 00:53:27,107
જ્યારે સમય થશે ત્યારે હું તમને ફોન કરીશ,

483
00:53:27,227 --> 00:53:29,907
અને કૃપા કરીને વિક્ષેપ પાડશો નહીં
જ્યારે લોકો વાત કરે છે.

484
00:53:30,027 --> 00:53:31,947
- તે સ્પષ્ટ છે?
- હા, સિગ્નોર.

485
00:53:32,067 --> 00:53:34,422
માફ કરજો, સિગ્નોર.
હું વિચલિત થઈ ગયો.

486
00:53:36,907 --> 00:53:39,907
- શું તમને બીજું કંઈ ગમશે?
- ના, આભાર.

487
00:53:40,987 --> 00:53:43,287
તમે બદલાઈ ગયા છો, જિયાકોમો.
ગંભીરતાથી.

488
00:53:43,507 --> 00:53:46,499
- તમે ખરેખર બદલાઈ ગયા છો.
- સાચું નથી.

489
00:53:47,027 --> 00:53:50,815
- હું ફક્ત મારું કામ કરું છું.
- ઘણા પૈસા કમાવવા.

490
00:53:51,467 --> 00:53:53,503
તમે લડવા માંગો છો?

491
00:53:53,627 --> 00:53:57,779
હું ઘણું બધું સમજી શકું છું,
પરંતુ ફાશીવાદીનો બચાવ કરતા નથી,

492
00:53:57,907 --> 00:54:00,587
અને તે જ સમયે મત આપો
બુડાપેસ્ટમાં તેમને મદદ કરવા માટે.

493
00:54:00,707 --> 00:54:03,016
- મેં પર્લોરોને મત આપ્યો નથી!
- ના, તમે ભાગી ગયા!

494
00:54:03,227 --> 00:54:04,216
માફ કરજો!

495
00:54:05,027 --> 00:54:08,347
- એન્જેલા, તમે શું કર્યું?
- તે કંઈ નથી.

496
00:54:08,467 --> 00:54:10,776
હું દિલગીર છું.
રસોડામાં પાછા જાઓ.

497
00:54:12,827 --> 00:54:15,500
હું દિલગીર છું.
મને ખબર નથી કે શું કહેવું.

498
00:54:16,907 --> 00:54:19,057
જો તમે થાકી ગયા હોવ,
તમે પથારીમાં જઈ શકો છો.

499
00:54:19,827 --> 00:54:21,306
આવતીકાલે તમારો છેલ્લો દિવસ છે.

500
00:54:39,587 --> 00:54:41,947
- અરે, તમે પાગલ છો?
- શું થઈ રહ્યું છે?

501
00:54:42,067 --> 00:54:43,907
- અન્ના!
- તે કંઈ નથી!

502
00:54:44,027 --> 00:54:46,541
તેણીએ એક પ્લેટ તોડી.
હું જલ્દી પાછો આવીશ!

503
00:54:47,107 --> 00:54:50,338
- હું એન્જેલાને થોડી મદદ કરું છું.
- હાથની જરૂર છે?

504
00:54:50,747 --> 00:54:53,386
ના, આભાર.
તે ઝડપથી જશે.

505
00:54:58,707 --> 00:55:01,938
ટુકડાઓ એકત્રિત કરવામાં મને મદદ કરો.
એક ડોલ મેળવો.

506
00:55:49,627 --> 00:55:55,782
93, 94, 95, 96,
97, 98, 99, 100!

507
00:57:34,587 --> 00:57:35,940
એન્જેલા, તમે ક્યાં છો?

508
00:57:36,987 --> 00:57:39,581
એન્જેલા! મને અહીં ગમતું નથી,
ખૂબ અંધારું છે!

509
00:57:43,267 --> 00:57:44,581
તમે ક્યાં છો?

510
00:57:51,467 --> 00:57:52,695
મને ડર લાગે છે.

511
00:57:54,707 --> 00:57:56,060
મને ડર લાગે છે, એન્જેલા!

512
00:58:05,307 --> 00:58:06,342
મને છોડો!

513
00:58:07,427 --> 00:58:09,657
તેં મને દુઃખ આપ્યું...

514
00:58:13,787 --> 00:58:17,018
- કેટલા હાથ?
- હું કેવી રીતે જાણું?

515
00:58:19,267 --> 00:58:21,622
- અને હવે કેટલા?
- બાર.

516
00:58:25,187 --> 00:58:27,621
ના, તમે મને પતન કરો છો!
એન્જેલા!

517
00:59:19,347 --> 00:59:21,178
મને ચક્કર આવે છે. તમે ક્યાં છો?

518
00:59:30,867 --> 00:59:31,856
ના!

519
00:59:35,867 --> 00:59:37,398
હું તમને મળીશ! આહ!

520
00:59:47,227 --> 00:59:49,119
અન્ના!

521
01:00:50,987 --> 01:00:53,217
પૂરતું! પૂરતું!

522
01:00:53,507 --> 01:00:57,056
જો તમે રમવા માંગતા નથી,
તમે ફક્ત આંખ પર પટ્ટી ઉતારો.

523
01:01:54,147 --> 01:01:55,847
હે ભગવાન! તેણી મરી ગઈ છે!

524
01:01:56,267 --> 01:01:58,462
ના... મારી ભૂલ નથી.

525
01:02:00,867 --> 01:02:06,863
ના... મારી ભૂલ નથી.
મને ખબર નથી.

526
01:02:08,507 --> 01:02:11,977
તે મારી ભૂલ નથી.
તમે હું જાણું છું કે તે મારી ભૂલ નથી.

527
01:02:13,587 --> 01:02:17,626
મને ખબર ન હતી.
તે મારી ભૂલ નથી.

528
01:03:18,147 --> 01:03:21,901
- તમે મારી સાથે ન આવી શકો?
- કૃપા કરીને, તે એક લાંબી સફર છે.

529
01:03:22,347 --> 01:03:25,578
તમે એકલા જાઓ વધુ સારું.
હું તમને આજે રાત્રે ફોન કરીશ, ઠીક છે?

530
01:03:27,947 --> 01:03:30,666
- હું સમજું છું.
- સારું.

531
01:04:14,907 --> 01:04:17,262
સિગ્નોરા, રાહ જુઓ.
તને મારી યાદ નથી આવતી?

532
01:04:21,987 --> 01:04:25,187
- તમે મને કેમ અવગણો છો?
- હું તમને ઓળખતો નથી!

533
01:04:25,307 --> 01:04:27,582
- મને એકલા છોડી દો!
- ના, જુઓ ...

534
01:07:53,107 --> 01:07:56,099
હેલો? ગિયાકોમો!
તમે કેમ છો?

535
01:07:57,507 --> 01:08:02,307
બધું બરાબર છે ને? શું?
ના, હું ઠીક છું.

536
01:08:02,427 --> 01:08:04,657
હું ટીવી સામે સૂઈ ગયો.

537
01:08:05,747 --> 01:08:06,941
શું તમે થાકી ગયા છો?

538
01:08:08,587 --> 01:08:12,057
કેવી રીતે? હું સંમત છું.

539
01:08:12,947 --> 01:08:14,744
તમને ઉત્સાહિત કરવાનો પ્રયાસ કરો, પ્રિય.

540
01:08:16,747 --> 01:08:19,739
હું સંમત છું. ચિંતા કરશો નહીં.

541
01:08:20,867 --> 01:08:23,825
શુભ રાત્રિ, પ્રેમ.
શુભ રાત્રી.

542
01:08:52,787 --> 01:08:55,620
- એન્જેલા, પણ...
- ચૂપ! ચૂપ!

543
01:08:55,907 --> 01:08:57,898
ચૂપ રહો, શાપ!

544
01:08:59,267 --> 01:09:00,985
તે ઠીક છે, તેને રોકો.

545
01:09:01,507 --> 01:09:02,827
મહેરબાની કરીને. આહાહ!

546
01:09:02,947 --> 01:09:05,187
શાંત રહો.
તું આટલી જીદ્દી કેમ છે?

547
01:09:05,307 --> 01:09:06,667
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

548
01:09:06,787 --> 01:09:08,387
લાઇટ બંધ, મૂર્ખ!

549
01:09:09,587 --> 01:09:12,340
આવો.
મને મદદ કરો!.

550
01:09:13,427 --> 01:09:15,224
શાંત થાઓ, મધ.

551
01:09:31,467 --> 01:09:32,467
અહીં આવો.

552
01:09:36,707 --> 01:09:38,743
- તે શું છે?
- પ્રયાસ કરો.

553
01:09:43,947 --> 01:09:47,019
ચિંતા કરશો નહીં.
હું ફાર્માસિસ્ટ છું, તેનાથી કોઈ નુકસાન થતું નથી.

554
01:09:47,547 --> 01:09:49,197
અજમાવી જુઓ. તમને તે ગમશે.

555
01:09:58,907 --> 01:10:00,499
આપણે શું કરીશું?

556
01:10:02,427 --> 01:10:03,467
તેણીને બંધ કરો.

557
01:10:03,587 --> 01:10:06,101
શું તમને ખાતરી છે કે તેણી
ફરી ચીસો નહીં?

558
01:10:06,227 --> 01:10:08,343
તે શાંત રહેશે,
ચિંતા કરશો નહીં.

559
01:10:15,147 --> 01:10:19,425
તમે નથી ઈચ્છતા કે તમારા પતિને ખબર પડે
તેની માતા કેવી રીતે મરી ગઈ, ખરું?

560
01:10:31,147 --> 01:10:32,785
તેણીનો પેટીકોટ ઉપાડો.

561
01:10:37,467 --> 01:10:40,186
ઉચ્ચ,
હું વધુ જોવા માંગુ છું.

562
01:11:07,467 --> 01:11:10,265
સારું. અમે અહીં છીએ,
તે પૂરતું છે.

563
01:11:13,867 --> 01:11:15,584
અને હવે, ફેરવો.

564
01:11:24,667 --> 01:11:26,161
તમારા કપડાં ઉતારો.

565
01:11:37,187 --> 01:11:38,620
તમારી જાતને સ્નેહ આપો.

566
01:11:45,147 --> 01:11:46,546
સારું, બ્રાવો.

567
01:12:45,907 --> 01:12:47,022
મને ચુંબન.

568
01:12:48,227 --> 01:12:50,787
- તે કરો, આવો!
- ના.

569
01:12:50,947 --> 01:12:52,062
આવો...

570
01:14:18,187 --> 01:14:19,302
હેલો?

571
01:14:19,707 --> 01:14:20,742
WHO?

572
01:14:23,018 --> 01:14:25,102
ના, તમને ખોટો નંબર મળ્યો છે.

573
01:14:25,547 --> 01:14:26,821
તમારું સ્વાગત છે.

574
01:14:40,707 --> 01:14:41,742
હેલો?

575
01:14:42,307 --> 01:14:43,979
ના. હું હજુ પથારીમાં હતો.

576
01:14:44,787 --> 01:14:46,300
ના, મને સારું લાગે છે.

577
01:14:47,707 --> 01:14:48,822
અલબત્ત.

578
01:14:49,667 --> 01:14:52,625
શું? 11:00 વાગ્યે? હું સંમત છું.

579
01:14:54,107 --> 01:14:55,779
સ્ટેશન પર મળીશું.

580
01:14:55,987 --> 01:14:57,420
પછી મળીશું, પ્રિય.

581
01:14:59,627 --> 01:15:01,379
ઠીક છે. કિયાઓ.

582
01:15:20,027 --> 01:15:22,461
નીચે સૂઈ જાઓ, કૃપા કરીને.

583
01:15:54,347 --> 01:15:56,986
પૂરતું છે.
હવે હું તમને ચોદવા માંગુ છું.

584
01:15:57,347 --> 01:15:59,027
- ના!
- તમારા પગ ફેલાવો!

585
01:15:59,147 --> 01:16:02,025
- ના!
- મૂર્ખ ન બનો, કશું થતું નથી.

586
01:16:02,147 --> 01:16:04,547
- તમે વર્જિન નથી, શું તમે છો?
- ના!

587
01:16:05,147 --> 01:16:08,264
ત્યાં તમે છો!
તમે આ રમત શરૂ કરી છે, કૂતરી!

588
01:16:09,787 --> 01:16:11,061
ના!

589
01:16:24,107 --> 01:16:25,256
તમે જુઓ છો?

590
01:16:28,507 --> 01:16:30,157
તે એટલું ભયંકર નથી.

591
01:16:38,827 --> 01:16:41,907
મારામાં ન આવો, કૃપા કરીને!

592
01:16:42,027 --> 01:16:43,176
ના!

593
01:16:54,067 --> 01:16:55,513
તમે તે માટે પૂછ્યું.

594
01:16:57,027 --> 01:16:58,773
તમે તે માટે પૂછ્યું.

595
01:17:55,107 --> 01:17:59,107
શું આનું ઘર નથી
વકીલ મેનેગાટી?

596
01:17:59,227 --> 01:18:01,387
- હા. હું શા માટે પૂછી શકું?
- શું?

597
01:18:01,507 --> 01:18:04,667
- તેઓ બહાર જઈ રહ્યા છે.
- શું તેઓ ચૂકવણી કરી શક્યા નથી?

598
01:18:04,787 --> 01:18:07,176
- ના, તેણી ગર્ભવતી થઈ.
- ખરેખર?

599
01:18:07,307 --> 01:18:08,987
સામાન્ય દેશની છોકરી.

600
01:18:09,107 --> 01:18:11,347
અને પછી તેઓ મદદ માટે પોકાર કરે છે.

601
01:18:11,467 --> 01:18:14,317
- તેઓ બધા વેશ્યા છે, મારા પ્રિય.
- ઓહ, હા.

602
01:18:14,587 --> 01:18:18,057
- મારે દોડવું પડશે. ગુડબાય.
- સારા નસીબ.

603
01:18:18,227 --> 01:18:19,865
આભાર, એ જ રીતે.

604
01:18:32,067 --> 01:18:35,537
અન્ના, થાકશો નહીં
તમારી જાતને તેને સરળ લો.

605
01:18:39,427 --> 01:18:42,737
તમે જાણો છો કે હું ઉભો રહી શકતો નથી
માત્ર આસપાસ બેઠો.

606
01:18:43,467 --> 01:18:45,105
મારે મારી જાતને વ્યસ્ત રાખવી જોઈએ.

607
01:18:53,107 --> 01:18:54,586
હું કશું સાંભળી શકતો નથી.

608
01:18:54,747 --> 01:18:58,535
શું મૂર્ખ છે! તમે શું અપેક્ષા રાખો છો?
બસ બે મહિનાની વાત છે.

609
01:19:01,547 --> 01:19:03,583
મમ્મી ખૂબ ખુશ થશે.

610
01:19:06,507 --> 01:19:07,656
મને ખબર છે.

611
01:19:11,627 --> 01:19:12,582
હું જઈશ.

612
01:19:22,340 --> 01:19:23,155
હા?

613
01:19:23,275 --> 01:19:25,627
શુભ દિવસ, સિગ્નોર.
એજન્સીએ મને મોકલ્યો છે.

614
01:19:25,747 --> 01:19:28,307
મારું નામ ઇસાબેલા છે.
હું તમને આ પત્ર આપીશ.

615
01:19:28,427 --> 01:19:31,246
- તે કોણ છે?
- તે નવી નોકરડી છે.

616
01:19:33,707 --> 01:19:36,225
મહેરબાની કરીને અંદર આવો.
હું તને તારો રૂમ બતાવીશ.

617
01:19:42,810 --> 01:19:47,671
અનુવાદ:
TheHugeAnimalFromTheNorth