1
00:00:01,067 --> 00:00:04,143
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

2
00:01:01,243 --> 00:01:04,559
-Peki ne bekliyorsun?
- Evet geliyorum.

3
00:01:04,560 --> 00:01:06,999
Peki, başlatılacak mı, evet mi hayır mı?

4
00:01:07,000 --> 00:01:11,500
- Öğleden sonraya bırakırsak ne olur?
- Derhal atla!

5
00:01:14,414 --> 00:01:16,974
Bu adam beni heyecanlandırıyor!
Ne kadar karaktersizlik!

6
00:01:16,975 --> 00:01:21,257
- Peki hâlâ katılıyor musun?
- Hayır, Kont... Onu ittim!

7
00:01:21,258 --> 00:01:23,899
Adayları vasat,
Fournier, çok vasat!

8
00:01:23,900 --> 00:01:26,040
Bir sonraki!

9
00:01:36,500 --> 00:01:38,310
MİSAFİR

10
00:01:39,611 --> 00:01:41,421
Bay. Morel!

11
00:01:59,071 --> 00:02:01,500
Bu nedir?
İnsanlar film çekiyor mu?

12
00:02:01,501 --> 00:02:03,195
yaklaşık 15 dakika
röportajdan önce...

13
00:02:03,196 --> 00:02:05,429
...Davranış araştırması
stres halinde.

14
00:02:05,430 --> 00:02:08,226
- Kameralar nerede?
- Her yerde, bölmelerde.

15
00:02:08,227 --> 00:02:14,184
- Burada mı?
- Tabii uzaktan bak...

16
00:02:14,185 --> 00:02:16,500
...yaklaşıyorum, alnım ter içinde...

17
00:02:16,501 --> 00:02:17,850
...bu olmaz.

18
00:02:34,911 --> 00:02:36,200
- Ve?
- Damlamaya devam ediyor...

19
00:02:36,201 --> 00:02:38,779
...bu gece yapacağız
diz boyu su.

20
00:02:38,780 --> 00:02:41,000
Ve yarın içerim
oturma odasındaki duş.

21
00:02:41,001 --> 00:02:43,300
"Gelmeyeceğinden emin misin?"
yukarıdakilerden mi?

22
00:02:43,301 --> 00:02:45,500
Hayır gittiler ve kapattılar
genel anahtar.

23
00:02:45,501 --> 00:02:48,400
Ve birdenbire suyumuz kalmadı...
kaval kemiğinde.

24
00:02:48,401 --> 00:02:50,800
Haklısın tavandan
iyi damlar.

25
00:02:59,614 --> 00:03:00,499
Ne rezalet!

26
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
 �Şayetten değilse
üst kattaki komşu...

27
00:03:02,501 --> 00:03:04,429
Bu geneldir,
Yöneticiye haber vermelisiniz.

28
00:03:04,430 --> 00:03:06,736
numarası var mı
telefon?

29
00:03:06,737 --> 00:03:08,974
İşte burada,
Yeşil anahtardır.

30
00:03:08,975 --> 00:03:12,563
Teşekkürler, artık onu nasıl kullanacağımı biliyorum.
Müdürün numarasını istiyorum.

31
00:03:12,564 --> 00:03:14,534
Ah evet, üzgünüm...

32
00:03:15,425 --> 00:03:20,994
- ...burada, Boisvert masası.
- Teşekkür ederim.

33
00:03:20,995 --> 00:03:24,049
"Gerard geldiğinde,
ve bir sızıntımız olduğunu görün!

34
00:03:24,050 --> 00:03:27,229
"Ne kadar depresyonda olursa olsun,
ve sadece bugün!

35
00:03:27,230 --> 00:03:28,759
Bir şeyler oluyor
özellikle bugün?

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,200
Bir röportajın var,
İnsan Kaynakları Direktörü ile

37
00:03:37,100 --> 00:03:39,499
Bunu durduramazsın
beş dakika mı?

38
00:03:39,500 --> 00:03:41,420
Evet...bekle.

39
00:03:42,750 --> 00:03:47,678
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum
kapat, bilmiyorum.

40
00:03:47,879 --> 00:03:51,095
Elektrikli treni durdurmak için
sadece fişini çekin.

41
00:03:51,096 --> 00:03:54,996
 �Kaymaktan korkuyorum
bu suyla!

42
00:04:01,743 --> 00:04:04,000
Şimdi buldum
kendi alanınızla ilgili bir şey...

43
00:04:04,001 --> 00:04:05,500
...üçten sonra
yıl işsiz!

44
00:04:05,501 --> 00:04:07,050
Ne yapıyorsun?
kocan mı?

45
00:04:07,051 --> 00:04:10,000
Yemek filmine...
...öyleydi.

46
00:04:10,001 --> 00:04:12,000
Çünkü çok fazla rekabet var.

47
00:04:12,001 --> 00:04:15,751
Eskisi gibi değil
yani... Gerard öyle söylüyor.

48
00:04:15,752 --> 00:04:19,999
"Fakat yemek filmi işe yaramazsa,
Neden kendini başka bir şeye adamıyorsun?

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
- Ne gibi?
- Bilmiyorum...

50
00:04:22,001 --> 00:04:25,035
...reklam, iş filmi,
kurumsal,...

51
00:04:25,036 --> 00:04:26,378
Cannes'a ulaşmadan,
elbette.

52
00:04:26,379 --> 00:04:27,700
Ah hayır...

53
00:04:27,701 --> 00:04:31,358
...�filmde yer alıyor ama
paketleme, paketleme!

54
00:04:31,359 --> 00:04:33,450
Filmi anladım...

55
00:04:33,451 --> 00:04:36,999
Ah, sinema!
Hayır Garard, öyle değil!

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,699
O ambalaj filminde
yemek için.

57
00:04:40,700 --> 00:04:43,700
Tepsilerden
yemek...

58
00:04:43,701 --> 00:04:46,500
...endüstriyel sandviçe,
fırın

59
00:04:46,501 --> 00:04:48,200
Yapman gereken her şey
yemekle yap.

60
00:04:48,201 --> 00:04:51,534
Evet, yemek filmi
kelimenin tam anlamıyla konuşuyorum!

61
00:04:51,535 --> 00:04:53,500
- Bu
- Cevap vermiyor!

62
00:04:56,150 --> 00:04:59,500
yapan arkadaşlarım var
filmler, yiyecek dışı...

63
00:04:59,501 --> 00:05:02,669
...ve yine de,
Bunu beslenme yoluyla yapıyorlar.

64
00:05:02,670 --> 00:05:05,200
Kusura bakmayın ama hayır
Bunu iyi anlıyorum.

65
00:05:05,201 --> 00:05:08,560
Evet, ben... yani...

66
00:05:08,561 --> 00:05:10,600
...�beslenme nedenleriyle
film yapıyorlar...

67
00:05:10,601 --> 00:05:12,538
ne yazık ki
Sadece onları besliyorlar!

68
00:05:12,539 --> 00:05:15,500
"Eğer yemekse sorun değil,
...çünkü onları besliyor!

69
00:05:15,501 --> 00:05:16,204
Hayır mı?

70
00:05:16,205 --> 00:05:19,200
Evet bir bakıma!

71
00:05:23,007 --> 00:05:24,969
Aman Tanrım, bu o.
Bu Garard!

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,100
O olduğunu nereden biliyorsun?

73
00:05:26,101 --> 00:05:29,834
Dahili telefon çalışmıyor,
Yani elimizde bir kod var...

74
00:05:29,835 --> 00:05:31,799
...ve o olduğunu biliyorum.
ya da o benim.

75
00:05:31,800 --> 00:05:33,500
Ona ne söyleyeceğim?

76
00:05:33,501 --> 00:05:35,900
 �Peki ne yapmaya çalışıyoruz?
kaybı bul!

77
00:05:35,901 --> 00:05:37,652
Peki, bırakacağım ve...

78
00:06:03,300 --> 00:06:05,249
Git kovayı getir!

79
00:06:05,250 --> 00:06:08,000
"Kova...kusmak istiyorsun,
Senin için kötü mü oldu?

80
00:06:08,001 --> 00:06:09,500
Git kovayı getir!

81
00:06:09,501 --> 00:06:12,000
Kusacak gibi hissediyorsun,
kötü gitti!

82
00:06:12,001 --> 00:06:12,856
Biliyordum!

83
00:06:12,857 --> 00:06:14,667
Geri döneceğim!

84
00:06:17,651 --> 00:06:20,299
Ama... hayır!
...ama değil!

85
00:06:20,300 --> 00:06:21,500
Şampanya kovası!

86
00:06:21,501 --> 00:06:22,341
HAYIR!

87
00:06:24,041 --> 00:06:25,570
Senin için iyi gitti!

88
00:06:25,571 --> 00:06:27,000
Bu olamaz!

89
00:06:27,001 --> 00:06:29,114
Evet olabilir!

90
00:06:29,978 --> 00:06:31,900
Peki işin nerede olduğunu biliyor musun?

91
00:06:31,901 --> 00:06:32,871
Endonezya'da.

92
00:06:32,872 --> 00:06:34,900
Endonezya'da mı?
Ama hareket etmeliyiz!

93
00:06:34,901 --> 00:06:37,345
 �Eğer yoksa işimiz zor olacak
her gece geri gel!

94
00:06:37,546 --> 00:06:40,522
Açmayı planlıyorlar
alüminyum film sektörü...

95
00:06:40,523 --> 00:06:42,070
...ve ben sorumlu olacağım.

96
00:06:42,071 --> 00:06:44,600
- HAYIR! Alüminyum sektörüne mi geçeceksiniz?
- Evet!

97
00:06:44,601 --> 00:06:46,000
Çünkü hoşlarına gitti...

98
00:06:46,001 --> 00:06:47,299
Beğendiler!

99
00:06:47,300 --> 00:06:51,243
"Ve akşam yemeğim var,
Yetkinlik Entegratörü ile!

100
00:06:51,244 --> 00:06:53,946
O kim?
...Yetkinlik Entegratörü mü?

101
00:06:53,947 --> 00:06:55,819
Entegratörü
...Yetkinlikler...

102
00:06:55,820 --> 00:06:58,293
...birleşen bir türdür...
...�yarışmalar!

103
00:06:58,294 --> 00:06:59,300
Elbette!

104
00:06:59,301 --> 00:07:01,000
Ah, Bonnot şunu söylediğinde:

105
00:07:01,001 --> 00:07:04,153
"Yarın öğleden sonraya ne dersin?
Pontignac'la akşam yemeği mi?"

106
00:07:04,154 --> 00:07:05,159
Uçuyordum!

107
00:07:05,160 --> 00:07:07,447
Ah, dur...dur...
dur...dur!

108
00:07:07,448 --> 00:07:08,454
Burada!

109
00:07:08,455 --> 00:07:11,000
 �Soğuğa koy
ve hadi kutlayalım!

110
00:07:17,300 --> 00:07:19,700
 �Viste, Chateau, como
baban başardı!

111
00:07:19,701 --> 00:07:22,400
"Onu şımartacağız
Beceri Entegratörü!

112
00:07:22,401 --> 00:07:26,881
"Gidiyor...ve geri dönüyor..."

113
00:07:39,463 --> 00:07:41,238
"O sendin"
Trenin bağlantısını kestim mi?

114
00:07:41,239 --> 00:07:43,112
Ah evet çünkü öyleydim
telefonda...

115
00:07:43,113 --> 00:07:46,262
"Ama Bibiche değil, ben istiyorum
iki treni senkronize et...

116
00:07:46,263 --> 00:07:48,700
...Onları test ediyordum!

117
00:07:48,701 --> 00:07:49,769
Üzgünüm.

118
00:07:49,770 --> 00:07:51,584
 �Elektriği boşa harcamazsınız,
bununla böyle mi?

119
00:07:51,585 --> 00:07:54,010
- İşte burada!
- Peki bu kim?

120
00:07:54,011 --> 00:07:56,535
- Yeni komşu.
-Peki burada ne yapıyorsun?

121
00:07:56,536 --> 00:07:58,044
Bir boruyu takip ediyorum.

122
00:07:58,045 --> 00:08:02,581
Evet, sana söylemeliyim...
Oturma odasında sızıntı var.

123
00:08:02,582 --> 00:08:05,200
Ne, oturma odasında bir sızıntı mı var?

124
00:08:06,015 --> 00:08:08,006
Sadece küçük bir sızıntı.

125
00:08:08,007 --> 00:08:10,974
Küçük ama boş
dört saatte üç kova.

126
00:08:10,975 --> 00:08:13,474
 �Ama durmayacağız
kovayla sızıntı!

127
00:08:13,509 --> 00:08:15,974
Isıtma borusu
çatıdan geçiyor...

128
00:08:15,975 --> 00:08:17,686
...kapatacağım
geçiş anahtarı.

129
00:08:17,687 --> 00:08:19,821
ısınmayacağız,
ama kuru kalacağız.

130
00:08:19,822 --> 00:08:21,985
Hayır anlamına mı geliyor?
Isıtmamız olacak mı?

131
00:08:22,020 --> 00:08:24,535
Evet ama bu
İki gün boyunca işeyecek.

132
00:08:24,536 --> 00:08:26,656
her iki saatte bir rahatlama ile,
kovayı boşaltmak için...

133
00:08:26,657 --> 00:08:29,260
 �Ve ben yapmıyorum
gece nöbetçi!

134
00:08:29,261 --> 00:08:31,597
"Çok tatlıydı,
Hayır, çok tatlıydı!

135
00:08:31,598 --> 00:08:33,580
"Ciddi değil,
Kazak giyeceğiz.

136
00:08:33,581 --> 00:08:36,200
Ne bir izlenim
yarın vereceğim...

137
00:08:36,201 --> 00:08:38,200
Pontignac ile
akşam yemeğine kim geliyor...

138
00:08:38,201 --> 00:08:40,401
...ve su veya ısıtma olmadan!
- Akşam yemeği burada mı?

139
00:08:40,436 --> 00:08:42,821
Ama elbette burada!

140
00:08:42,822 --> 00:08:45,090
Ama bilmiyordum, düşündüm
Restorana gidiyorlardı!

141
00:08:45,091 --> 00:08:47,950
- Restorana ama lütfen!
- Peki neden?

142
00:08:47,951 --> 00:08:50,556
Pontignac bıktı
restorandan!

143
00:08:50,591 --> 00:08:55,278
Bonnot bana Pontignac'ın
Gelmekten büyük mutluluk duyacağım.

144
00:08:55,279 --> 00:08:57,812
"Böldüğüm için özür dilerim,
Bonnot D.R.H. mi?

145
00:08:57,813 --> 00:08:58,819
Kesinlikle.

146
00:08:58,820 --> 00:09:01,038
Ve bunu öneren de o
evindeki akşam yemeği mi?

147
00:09:01,039 --> 00:09:02,500
Evet, kesinlikle.

148
00:09:02,601 --> 00:09:07,800
Orospu çocukları!
Neye geliyorlar!

149
00:09:08,901 --> 00:09:10,398
Bu nasıl?

150
00:09:10,399 --> 00:09:14,000
"Her şeyi yaptılar...
astroloji ve grafoloji arasında...

151
00:09:14,001 --> 00:09:17,578
psikomorfoloji, atlama
elastik olan, bükülmüş şeylerdir,

152
00:09:17,579 --> 00:09:21,069
ama evde akşam yemeği yemenin püf noktası,
herkesi yener!

153
00:09:21,070 --> 00:09:22,238
Anlamıyorum!

154
00:09:22,239 --> 00:09:24,877
Bunun bir tuzak olduğunu görmüyor musun?
akşam yemeğin mi?

155
00:09:24,878 --> 00:09:27,500
Bir tuzak, onu kaşımak için
kemiğe kadar!

156
00:09:27,501 --> 00:09:30,488
- Neyi kazımak?
- Her şey, ev, dekorasyon, yaşam tarzı!

157
00:09:30,489 --> 00:09:32,570
 �Eve girmek kitap okumaktır
hayatın açık bir kitap gibi!

158
00:09:32,571 --> 00:09:36,488
Birazdan daha fazlasını öğreneceksiniz
bir haftalık röportajda!

159
00:09:36,489 --> 00:09:38,200
Bu olamaz!

160
00:09:38,201 --> 00:09:39,500
Ama elbette!

161
00:09:39,501 --> 00:09:43,290
"Ona soru sormana gerek yok,
Cevapları önünde!

162
00:09:43,291 --> 00:09:45,000
D.R.H.'yi tebrik ederiz!

163
00:09:45,001 --> 00:09:49,612
Teşekkür ederim ama çok gerginim.
ve rahatlamak istiyorum.

164
00:09:49,613 --> 00:09:52,100
"Israr etmiyorum
Sadece onları engellemek istedim!

165
00:09:52,101 --> 00:09:54,500
Uyarılıyoruz,
bunu takdir ediyoruz.

166
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
Sonra görüşürüz efendim...

167
00:09:57,101 --> 00:09:59,200
"Alexandre, bana Alexandre de,
Biz komşuyuz!

168
00:09:59,201 --> 00:10:00,201
- Ben Colette'im.
- Ve ben Garard.

169
00:10:00,202 --> 00:10:03,000
- Sonra görüşürüz Colette,
sonra görüşürüz Garard.

170
00:10:10,439 --> 00:10:14,162
Ne yumurta kırıcıyız, biz sadece
O biliyor ve zaten bize tavsiye veriyor!

171
00:10:14,163 --> 00:10:17,000
 �Ve elastik sıçramaya gelince,
Bunu komik bulmuyorum!

172
00:10:17,001 --> 00:10:19,400
Peki ona ne vereceğiz?
Pontignac'ı mı yersin?

173
00:10:19,401 --> 00:10:20,800
Bunu düşüneceğiz,
Sabah gecesi.

174
00:10:20,801 --> 00:10:22,199
Nasıl giyineceğim?

175
00:10:22,200 --> 00:10:24,700
Etek, çorap ve ayakkabıyla,
Dolu bir dolabın var.

176
00:10:24,701 --> 00:10:25,701
O zamandan bu yana üç yıl geçti
Ben de aynısını giyiyorum.

177
00:10:25,702 --> 00:10:29,172
`İlk defa geliyor böyle`
Size yeni görünecek!

178
00:10:37,990 --> 00:10:39,877
Sanırım nereden geldiğini biliyorum!

179
00:10:39,878 --> 00:10:41,500
Sadece bir dakika.

180
00:10:41,501 --> 00:10:44,061
sen tesisatçı mısın?

181
00:11:01,521 --> 00:11:04,900
Anahtar buydu
Sıkışmıştı.

182
00:11:04,901 --> 00:11:06,600
Nasıl sonuçlandığını görelim.

183
00:11:07,057 --> 00:11:09,700
 �Çok güzel
onun kokteyl elbisesi!

184
00:11:09,701 --> 00:11:12,676
Evet? deniyorum
yarın gece için.

185
00:11:13,000 --> 00:11:16,100
- Yarın gece için mi?
- Neden, sorun değil mi?

186
00:11:16,101 --> 00:11:18,500
"Biraz ciddi değil mi?
evde akşam yemeği için mi?

187
00:11:18,501 --> 00:11:21,000
Evet, cemaat içindi
yeğenimin.

188
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Ciddi bakış buradan geliyor!

189
00:11:22,901 --> 00:11:25,800
"Sızıntı bitti,
bu yüzden artık onu görmek istemiyorum."

190
00:11:25,801 --> 00:11:27,500
"Evet ama şans eseri
işte buradaydı."

191
00:11:27,501 --> 00:11:29,500
"Bu havaya dayanamıyorum,
her şeyi bilmek."

192
00:11:29,501 --> 00:11:33,263
 �Azalmaya başlar,
Bir göz atacağım.

193
00:11:33,264 --> 00:11:36,266
"Şuna bir göz atacak!"

194
00:11:36,267 --> 00:11:39,299
"Almayın, koydum
telesekreter!

195
00:11:40,800 --> 00:11:43,095
<i>Morel, burası Bonnot, Pontignac
çok sevindi...</i>

196
00:11:43,096 --> 00:11:45,499
...çok iyi fikir
onu yemeğe davet et!

197
00:11:45,500 --> 00:11:48,750
<i>Ancak akşam yemeğini siz seçseniz de,
 �""gösterişe" hayır!...</i>

198
00:11:48,751 --> 00:11:51,206
<i>...eğer "tökezlerse" çok yazık olur
çizgiye ulaştığınızda."</i>

199
00:11:51,207 --> 00:11:56,315
<i>�Mutlu akşamlar, selamlar
Karına elveda!</i>

200
00:11:56,316 --> 00:11:58,116
Bu ne anlama geliyor?
"Gösteriş yok" mu?

201
00:11:58,117 --> 00:12:01,699
Ne...bu,
görmek için geri koy...

202
00:12:01,700 --> 00:12:04,586
<i>Morel, burası Bonnot, Pontignac
çok sevindi...</i>

203
00:12:04,587 --> 00:12:06,370
<i>...�çok iyi fikir
onu akşam yemeğine davet et!</i>

204
00:12:06,371 --> 00:12:10,269
<i>Ancak akşam yemeğini seçseniz de,
 �"gösteriş yok"!...</i>

205
00:12:10,270 --> 00:12:13,500
<i>...eğer "tökezlerse" çok yazık olur
çizgiye ulaştığınızda."</i>

206
00:12:13,501 --> 00:12:18,602
<i>�Mutlu akşamlar, saygılarımla
karısı. Hoşça kalın!</i>

207
00:12:18,603 --> 00:12:21,079
Bonnot hangi katta?

208
00:12:21,080 --> 00:12:22,430
2 numarada, neden?

209
00:12:23,131 --> 00:12:25,982
- Peki Pontignac?
- 5'te.

210
00:12:27,083 --> 00:12:29,084
Biliyor musun Morel?

211
00:12:29,085 --> 00:12:31,699
Sorununuz kazanılmadı...

212
00:12:32,600 --> 00:12:34,100
sana kim öğüt veriyor
röportajın?

213
00:12:34,101 --> 00:12:35,400
Nasıl "danışman"?

214
00:12:35,401 --> 00:12:37,899
N.P.E verildi
danışmanların listesi.

215
00:12:37,900 --> 00:12:40,699
Ah hayır...
Bana sadece randevu verdiler.

216
00:12:41,300 --> 00:12:43,500
- Neden yardıma ihtiyaç var?
- Elbette...

217
00:12:43,501 --> 00:12:45,208
...yüzüğün içine girmiyor
antrenör yok!

218
00:12:45,209 --> 00:12:47,700
- Ve evde!
- Bu bir avantaj değil mi?

219
00:12:47,701 --> 00:12:50,601
Ama...bu adrese bağlı!

220
00:12:50,602 --> 00:12:52,200
Ve burada sanırım...

221
00:12:52,201 --> 00:12:54,501
...çok uzaktayız
mükemmellik.

222
00:12:54,902 --> 00:12:56,903
...nasıl yani?...

223
00:12:56,904 --> 00:12:58,499
Şuna bak...

224
00:12:58,500 --> 00:12:59,469
Ama...

225
00:12:59,470 --> 00:13:01,750
Ya bunu bulursa?

226
00:13:01,751 --> 00:13:03,000
Bahse giremez miyim?

227
00:13:03,001 --> 00:13:06,000
HAYIR! Eğer ofis için koşuyorsanız
sorumluluklarla...

228
00:13:06,002 --> 00:13:08,001
..teslim edilemiyor
şans oyunlarına!

229
00:13:08,002 --> 00:13:10,200
`Üzgünüm ama yarışlar
Bunlar şans oyunu değil!

230
00:13:10,201 --> 00:13:11,700
Randevum üzerine bahse girmem
doğuştan!

231
00:13:11,701 --> 00:13:14,735
"Gördüysen haklısın
geceleri tahminlerini yapıyorlar!...

232
00:13:14,736 --> 00:13:16,600
...masayı örtün!
- Tabii çünkü atlar...

233
00:13:16,601 --> 00:13:19,635
25 yaşındayken onlar araba değil
Gidiyor ve 3 kişi geliyor...

234
00:13:19,636 --> 00:13:21,602
...birçok kombinasyon var!

235
00:13:21,603 --> 00:13:24,713
Peki kaç kez kazandı?

236
00:13:25,800 --> 00:13:28,500
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum Morel, bu bir
görüntü sorunu.

237
00:13:28,501 --> 00:13:31,090
Neden bahsettiğimi biliyorum.
Bu benim işim!

238
00:13:31,091 --> 00:13:34,138
- Ne yapıyorsun?
- "Danışmanlık-Eğitim-Teşhis"

239
00:13:34,139 --> 00:13:37,282
- Image.com sana hiçbir şey söylemiyor mu?
- Hayır.

240
00:13:37,283 --> 00:13:39,899
Ve o...
...bu yüz sana hiçbir şey anlatmıyor mu?

241
00:13:39,900 --> 00:13:41,302
Evet elbette!

242
00:13:41,303 --> 00:13:43,190
"Burada bir müşteriniz var"
memnun!

243
00:13:43,191 --> 00:13:45,500
- Sen nesin?
- iletişim, tavsiye,...

244
00:13:45,501 --> 00:13:48,000
... araba sürerken her şeyi yaptık!
- Colette'in farkında mısın?

245
00:13:48,001 --> 00:13:51,100
"Ve böyle bir müşteriyle,
Yanılmasan iyi olur!

246
00:13:51,101 --> 00:13:54,499
 �Yanlış bir kravat
Her şeyi mahvedebilir!

247
00:13:54,500 --> 00:13:56,660
- Bu nasıl?
Çizgilerin anlamına göre!...

248
00:13:56,661 --> 00:13:59,900
...sağa veya sola, insanlar
Aynı tarafta haksız değilsin!

249
00:13:59,901 --> 00:14:02,811
Ne kadar önemli, hayır!

250
00:14:06,308 --> 00:14:09,450
Paco Rabanne: "Budizm'in ışıkları",
"Keltlerin enerjisi",

251
00:14:09,451 --> 00:14:10,251
İnanılmaz!

252
00:14:10,252 --> 00:14:12,300
- Nostradamus'la ilgili bir şeyin yok mu?
- Bununla ne demek istiyorsun?

253
00:14:12,301 --> 00:14:15,500
Beton adam nedir,
pozitif, maneviyatsız,...

254
00:14:15,501 --> 00:14:17,200
...Pontignac'ın aradığı şey,
mistik ya da aydınlanmış biri değil!

255
00:14:17,201 --> 00:14:19,750
Paco Rabanne ile ortak nesi var?
alüminyum dışında mı?

256
00:14:19,751 --> 00:14:22,300
Bunlar bulduğum bazı kitaplar
bir garaj satışında.

257
00:14:22,301 --> 00:14:24,834
Kırmızı Balık gibi, ah!...

258
00:14:24,835 --> 00:14:26,500
Matisse'i sevmiyor musun?

259
00:14:26,501 --> 00:14:29,400
"Ama evet" bunlar reprodüksiyonlar,
hoşlanmadıklarım...

260
00:14:29,401 --> 00:14:30,702
...bir çerçeveyi bile hak etmiyorlar!

261
00:14:30,703 --> 00:14:34,990
Ve sen, Colette, akşam yemeğinde,
elbiseni değiştir.

262
00:14:34,991 --> 00:14:38,596
Ama o beni görmeyecek
çok fazla, Yetkinlik Entegratörü.

263
00:14:38,597 --> 00:14:40,170
- Ciddi hata
- Neden?

264
00:14:40,171 --> 00:14:43,187
Çünkü senin yüzünden geliyor,
kocası için olduğu kadar.

265
00:14:43,188 --> 00:14:45,091
- Benim için?
Elbette!

266
00:14:45,092 --> 00:14:49,337
Hiçbir şirket yurt dışına gönderim yapmıyor
karısını tanımayan bir patron.

267
00:14:49,338 --> 00:14:51,372
aynı seviyedesiniz
şu Garard.

268
00:14:51,373 --> 00:14:54,300
Var, Tanrım,
beni korkutma!

269
00:14:56,122 --> 00:14:58,229
- Onu neyle beslemeyi düşünüyorsun?
- Garard'a mı?

270
00:14:58,430 --> 00:15:01,066
HAYIR! Onu yargılayacak olan Pontignac'a
akşam yemeği için!

271
00:15:01,667 --> 00:15:02,767
Bu belirleyici!

272
00:15:02,768 --> 00:15:06,466
Bir Çin restoranı biliyorum.
Sanırım Endonezya için...

273
00:15:06,467 --> 00:15:08,516
...bir Asya yemeği,
sorunu çözecekti.

274
00:15:08,517 --> 00:15:10,990
Siz beni korkutuyorsunuz.

275
00:15:12,449 --> 00:15:15,854
Patronu yemeğe davet ediyorlar
ve onu yemeğe çıkarırlar.

276
00:15:15,855 --> 00:15:19,803
Olan şu ki, ben mutfaktayım...
...hiçbir şey bilmiyorum.

277
00:15:19,804 --> 00:15:22,354
Gerçekten iyi değil.

278
00:15:24,300 --> 00:15:27,234
Ve söyle
treni koruyacak oğul...

279
00:15:27,235 --> 00:15:31,000
...çünkü bu olamaz
ortalıkta küçük oyunlar var.

280
00:15:35,450 --> 00:15:38,209
Bana öyle geliyor ki
batırdım...

281
00:15:38,610 --> 00:15:39,610
Çocuğumuz yok.

282
00:15:39,611 --> 00:15:40,611
Üzgünüm.

283
00:15:40,612 --> 00:15:45,899
Bir çocuğun bir araya gelebileceğini sanmıyorum
yedi dolambaçlı çift devre.

284
00:15:46,900 --> 00:15:48,070
Beni takip et.

285
00:15:48,500 --> 00:15:54,300
İki seçici ve üç döndürücü ile
iki sektörde tek hatlı bir geçiş...

286
00:15:58,039 --> 00:15:59,990
Ve 18 aydır kaza yok...

287
00:15:59,991 --> 00:16:01,900
Evet canım, raydan çıktın
geçen yıl...

288
00:16:01,901 --> 00:16:02,901
Hayır, raydan çıkma...

289
00:16:02,902 --> 00:16:05,304
Evet, unutmayın, Üç Kral Günü'nde,
Gilbert'larla...

290
00:16:05,305 --> 00:16:09,600
`Ama bu Matthieu'nun aptalıydı
komutlarla biraz uğraşayım...

291
00:16:09,601 --> 00:16:14,353
...ve tabii ki
şarj olurken...

292
00:16:14,354 --> 00:16:19,000
... yolculara ulaşıp kaza yaptı,
ama bu bir insan hatasıydı...

293
00:16:19,001 --> 00:16:23,295
Anlıyorum ama bu bir
hata, insan da...

294
00:16:23,296 --> 00:16:26,000
...ile Pontignac'a yönel
elektrikli tren.

295
00:16:26,001 --> 00:16:28,944
Bir Birim Lideri arayın,
İstasyon Şefi değil.

296
00:16:28,945 --> 00:16:31,431
Size gerekli olacakmış gibi mi görünüyor?
ayıralım mı?

297
00:16:31,432 --> 00:16:32,769
- Korkarım öyle.
- İyi.

298
00:16:32,770 --> 00:16:35,700
Şuna dikkat etmelisin
O bir profesyonel...

299
00:16:35,701 --> 00:16:38,968
Hayır! Trenime dokunulmayacak
resimlerime dokunulmayacak...

300
00:16:38,969 --> 00:16:41,086
...kitaplarıma dokunulmayacak bile!

301
00:16:42,800 --> 00:16:45,600
"Çünkü şirketten bir adam geliyor.
her şeyi değiştirmeliyiz!

302
00:16:45,601 --> 00:16:47,774
Biz çılgınız!

303
00:16:48,500 --> 00:16:51,273
Bu kadar sinirlenme Morel.
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum.

304
00:16:51,274 --> 00:16:54,867
Dinle, sızıntı için teşekkür ederim.
ama gerisini ben halledebilirim.

305
00:16:54,868 --> 00:16:57,108
- Çok teşekkür ederim!
- Her neyse.

306
00:17:02,880 --> 00:17:05,900
HAYIR! Sophia, biz varız
her şeyin bittiğini!

307
00:17:05,901 --> 00:17:07,357
- Hiçbir şey söylemedim...
- Dedim...

308
00:17:07,358 --> 00:17:10,227
...bir hata yaptık,
Devam etmeyeceğiz!

309
00:17:10,228 --> 00:17:12,749
Ayrıca bana söylemedi
kimin kocası vardı.

310
00:17:12,750 --> 00:17:15,050
- Ama o hapiste!
- Özgür bir kadın olduğumu sanıyordum.

311
00:17:15,051 --> 00:17:17,800
Ama ben varım, ben!
O, o değil!

312
00:17:17,801 --> 00:17:19,271
- Durmak!
- Beni daha fazla istemiyor musun?

313
00:17:19,272 --> 00:17:22,724
öyle olduğunu öğrendiğimden beri yok
Paris St-Germain hayranı.

314
00:17:22,725 --> 00:17:25,273
-Ama o kadar da kötü değil!...
O kadar da kötü değil mi?

315
00:17:25,274 --> 00:17:27,300
...birinin yüzünü kesti
Olympique ona gülümsediği için!...

316
00:17:27,301 --> 00:17:29,400
...eğer bunu öğrenirse ne yapacak?
Karısıyla yattım!

317
00:17:30,363 --> 00:17:32,400
Unut gitsin Sophia!
Unut gitsin!

318
00:17:42,912 --> 00:17:44,755
- Hangi taraftasın?
- Nasıl, hangi tarafta?

319
00:17:44,756 --> 00:17:48,501
"Ona söylemen gerekiyordu
Bu adamı ne bozdu?

320
00:17:48,502 --> 00:17:50,050
O? Bu sadece bir detaydı.

321
00:17:50,051 --> 00:17:53,461
"Bu sadece bir detay değil, sen konuş
bir adamın önünde...

322
00:17:53,462 --> 00:17:55,500
...bizi adil bir şekilde yargılıyor
ayrıntılar için!

323
00:17:55,501 --> 00:17:57,650
Neyse değil
çok yanlış.

324
00:17:57,651 --> 00:17:58,681
Neyle?

325
00:17:58,682 --> 00:18:01,400
Sahip olmanın bir aptallık olduğunu
o adamı yemeğe davet etti.

326
00:18:01,401 --> 00:18:04,800
Evet ne yazık ki eşim
Üç kişilik yemek yapamam.

327
00:18:04,801 --> 00:18:08,800
El sanatlarını bırakın,
Kendinizi mutfağa adamanın zamanı geldi...

328
00:18:08,801 --> 00:18:10,301
Haydi başlayın!

329
00:18:10,302 --> 00:18:12,552
Şimdi?
Bu gece yemek pişirmemi ister misin?

330
00:18:12,553 --> 00:18:16,783
"Bütün gece vaktin var
pratik yapın ve bir şeyler başarın!

331
00:18:16,784 --> 00:18:21,139
Alışverişe çıkmam lazım
şimdi bu havada mı?

332
00:18:21,140 --> 00:18:24,900
Bu son olabilir
bizi kurtarma şansı...

333
00:18:24,901 --> 00:18:26,951
...bu yüzden sana yalvarıyorum,
hareket et!

334
00:18:49,990 --> 00:18:53,700
Bisikletlerle neler yapabilirsiniz?
Dağınık.

335
00:18:53,701 --> 00:18:55,855
sahip olmaktan kendinizi alıkoyamazsınız
çocuklar insanlara.

336
00:18:55,856 --> 00:18:58,718
- Peki görüntü seviyesi?
-Neyin seviyesi?

337
00:18:58,719 --> 00:19:00,394
- Resimden!
- Neyin görüntüsü?

338
00:19:00,395 --> 00:19:02,863
Hayır, hiçbir şey, önemli değil!

339
00:19:02,864 --> 00:19:05,300
Davranışlarının seviyesi de...

340
00:19:05,301 --> 00:19:07,241
...talihsiz.

341
00:19:11,176 --> 00:19:13,919
Dışarı çıkmayın, geç oldu.
Ayrıca daha iyi bir fikrim var.

342
00:19:13,920 --> 00:19:16,608
Pontignac'a söyleyeceğim
bir aksilik yaşadık...

343
00:19:16,609 --> 00:19:18,182
...akşam yemeğini erteledik,

344
00:19:18,183 --> 00:19:23,299
...kumbarayı kırarım, seni kumbaraya davet ederim
"Tur D'Argent" ve bitti!

345
00:19:23,300 --> 00:19:24,772
Ne kadar iyi bir fikir!

346
00:19:24,773 --> 00:19:26,682
Onu etkileyeceğim
Yetkinlik Entegratörüne,

347
00:19:26,683 --> 00:19:29,064
ve o eve gelmiyor
taşaklarımı kırmak için.

348
00:19:29,065 --> 00:19:31,000
Ne kadar büyük bir rahatlama olduğunu hayal bile edemezsiniz!

349
00:19:31,001 --> 00:19:33,500
Ben de canım
Burada yapacak bir şeyin yok...

350
00:19:33,501 --> 00:19:35,251
...özel hayat özel hayattır.

351
00:19:36,252 --> 00:19:40,514
Nasıl olduğunu görmeye gelmene gerek yok
yaşıyoruz...bana bir öpücük ver.

352
00:19:43,315 --> 00:19:44,835
- Yorgun musun?
- Evet.

353
00:19:50,322 --> 00:19:53,501
Evet, iyi günler... Bay Pontignac,
Lütfen.

354
00:19:54,202 --> 00:19:57,872
Garard Morel...
...çok iyidir umarım.

355
00:20:05,510 --> 00:20:07,520
Git aç şunu.

356
00:20:11,516 --> 00:20:14,051
Kusura bakmayın ama numaramı unuttum
alet kutusu.

357
00:20:14,052 --> 00:20:16,032
Ah evet, Garard buraya koydu.

358
00:20:19,505 --> 00:20:22,195
Garard, kusura bakma...

359
00:20:22,508 --> 00:20:25,050
...şunu buldum: "Endonezya,
kültür ve medeniyet".

360
00:20:25,051 --> 00:20:28,949
Çünkü bunda
Onu da affetmeyecek.

361
00:20:28,950 --> 00:20:30,999
Çok teşekkür ederim ama
İhtiyacım olmayacak.

362
00:20:31,000 --> 00:20:33,300
- Evet, her şeyi iptal ediyoruz!
- Nasıl?

363
00:20:33,301 --> 00:20:35,600
- Evet, askıya almaya karar verdim.
-Ama bu imkansız!

364
00:20:35,601 --> 00:20:38,683
- Nasıl, imkansız mı?
- Ama artık çok geç Morel!

365
00:20:38,684 --> 00:20:40,623
Geri dönemez!

366
00:20:40,624 --> 00:20:42,500
İptal etmek istifa etmektir
çalışmak!

367
00:20:42,501 --> 00:20:44,000
"Yanılmıştı"
ama devam etmelisin!

368
00:20:44,001 --> 00:20:47,599
Bonnot'un dediği gibi, "hayır
yanlış adım."

369
00:20:48,600 --> 00:20:53,600
Evet...ah!...ona bunu söyle...
Bu dahili telefon...

370
00:20:55,900 --> 00:20:59,600
...çalışmıyor, basın
Morel hakkında, Garard Morel...

371
00:20:59,601 --> 00:21:02,230
...işte bu kadar, çok teşekkür ederim, hoşçakalın.

372
00:21:03,100 --> 00:21:06,600
Merak etme, gidiyorum
misafirinle ilgilenmek için...

373
00:21:06,601 --> 00:21:09,999
...ve sınavınızı geçeceksiniz!

374
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
Cidden bize tavsiye mi vereceksin?

375
00:21:15,504 --> 00:21:16,900
Yapılacak birkaç şey var.

376
00:21:16,901 --> 00:21:18,300
Dekorasyonla başlıyoruz.

377
00:21:18,301 --> 00:21:20,050
Evet, Matisse vurmuyor.

378
00:21:20,051 --> 00:21:24,499
Endişelenme,
İki Volotchec'im var...

379
00:21:24,500 --> 00:21:27,600
...burada çok güzel görünecekler ve
orada ve güzel bir heykel...

380
00:21:27,601 --> 00:21:30,099
koyacağımız Kasumira'dan
ortada.

381
00:21:30,100 --> 00:21:33,600
sana söylüyorum, ikiyle
Volotchec ve Kasumira...

382
00:21:33,601 --> 00:21:37,499
...ağzınızı açık bırakacak,
Yetkinlik Entegratörü!

383
00:21:37,500 --> 00:21:38,800
Tabi ki tanındıkları için...

384
00:21:38,801 --> 00:21:40,700
Eh, onlarla tanıştım
FIAC'a...

385
00:21:40,701 --> 00:21:44,099
ama artık onlar sanatçı
bunlar milyonlar değerinde.

386
00:21:44,100 --> 00:21:46,382
Pontignac'ın yüzü
onları gördüğünde!

387
00:21:46,383 --> 00:21:50,059
Ah! Ve şimdi, kayıtlar...

388
00:21:50,060 --> 00:21:53,000
...sana müzik getireceğim,
çünkü bu...

389
00:21:53,001 --> 00:21:58,201
...�yanmak daha kötü
küvetteki saç kurutma makinesinden daha!

390
00:21:58,302 --> 00:21:59,461
Ama bu Cloclo!

391
00:21:59,462 --> 00:22:01,720
Claude-François'yı seviyorum!
ama görüntü olarak...

392
00:22:01,721 --> 00:22:03,568
...affet beni, bu bir felaket!

393
00:22:03,569 --> 00:22:08,500
"Ve ayrıca Mike Brant, Joe Dassin,
Daniel Balavoine...

394
00:22:08,501 --> 00:22:09,801
...hepsi öldü!

395
00:22:10,001 --> 00:22:13,447
Pavarotti albümümüz var
Fransa stadyumunda.

396
00:22:13,448 --> 00:22:18,099
Şarkı söylemek yok. Opera, Breck,
Bunu sana yarın getireceğim.

397
00:22:18,100 --> 00:22:22,255
Bu arada dinlenin çünkü
Aydın olmaları gerekiyor.

398
00:22:25,256 --> 00:22:26,646
Teşekkür ederim!

399
00:22:29,000 --> 00:22:30,520
Ona eşlik ediyorum.

400
00:22:34,000 --> 00:22:35,950
İyi geceler.

401
00:22:42,274 --> 00:22:44,799
- Bana soracaklarını mı sanıyorsun?
- Ne?

402
00:22:44,800 --> 00:22:47,900
Elastikle...atlamadan mı?

403
00:22:47,901 --> 00:22:52,282
I would be surprised if they don't,
As a test, it is classic.

404
00:22:52,283 --> 00:22:54,200
-And...if I refuse?
- They push him!

405
00:22:54,201 --> 00:22:57,181
- And they don't take it into account.
- Oh ok.

406
00:23:04,300 --> 00:23:06,210
Aren't you feeling well, Morel?

407
00:23:06,211 --> 00:23:07,999
You don't have to look down!

408
00:23:08,000 --> 00:23:10,500
There is no risk,
Bu bir fili destekliyor.

409
00:23:10,501 --> 00:23:13,399
- An elephant?
- Yes, a big elephant.

410
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
- Well, go ahead...
- Peki o benden önce değil mi?

411
00:23:15,801 --> 00:23:19,631
No, he is the instructor,
He doesn't jump, he ties him up.

412
00:23:23,010 --> 00:23:25,800
Eh...tell me,...they never had
any accident?

413
00:23:25,801 --> 00:23:28,564
- Ben? Hayır.
- Sen değil de atlayanlar mı?

414
00:23:28,565 --> 00:23:30,485
Hayır, ikisi de.

415
00:23:33,254 --> 00:23:36,900
- And they make elephants jump?
- Filler mi? Tabii ki değil.

416
00:23:36,901 --> 00:23:39,111
İşte bu. Stand on the edge.

417
00:23:51,300 --> 00:23:53,660
- Is he still here?
- Beni zorlama!

418
00:23:57,450 --> 00:24:00,555
- Senin derdin ne?
- Hayır, hiçbir şey değil.

419
00:24:05,506 --> 00:24:10,400
- You forgot to disarm your train.
- Ah, yes, that's true, that's missing.

420
00:24:57,700 --> 00:25:01,501
- Bu saçmalık da ne?
- They are Alexandre's paintings!

421
00:25:01,502 --> 00:25:04,172
- Well...if with that...
- İyi uyuyamadın mı?

422
00:25:04,173 --> 00:25:07,599
Yes, very good, between 7 and 30 and
8 and a quarter.

423
00:25:07,600 --> 00:25:10,100
 �İşte bu yüzden
I won't hear you snoring!

424
00:25:10,101 --> 00:25:13,200
Snoring when you don't sleep
It's tiring, don't you think?

425
00:25:16,105 --> 00:25:20,601
- And what is that other thing?
- Bu Kasumira'nın heykeli!

426
00:25:20,602 --> 00:25:22,603
Daha iyi aydınlatılmış durumda!

427
00:25:22,604 --> 00:25:24,695
Ve biz buna katlanacağız.
bütün akşam yemeğinin ortasında mı?

428
00:25:24,696 --> 00:25:26,942
 �Var olanın en iyisi bu
modern sanatı aydınlattı!

429
00:25:26,943 --> 00:25:29,555
 �Kapat şunu,
Korkunç bir baş ağrım var!

430
00:25:29,556 --> 00:25:34,512
Rahat ol canım, endişelenme.
her şey düzelecek!

431
00:25:34,513 --> 00:25:37,239
Alexandre çoktan gitti
alışverişi yap.

432
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
Çoktan?
Peki hangi parayla?

433
00:25:39,181 --> 00:25:41,899
Ona mavi kartı verdim.

434
00:25:41,900 --> 00:25:45,300
- VİZE'yi komşunuza verdiniz mi?
- Evet, parayı kullanmamızı istemiyorsun.

435
00:25:45,301 --> 00:25:46,301
- Kodla mı?
- Elbette...

436
00:25:46,302 --> 00:25:50,399
...alışveriş yapmayı teklif etti,
Ödemeyecek!

437
00:25:50,400 --> 00:25:52,499
Ama büyük kaltak!

438
00:25:52,500 --> 00:25:54,000
Ne kadar canlı!

439
00:25:54,001 --> 00:25:58,441
Bunu neden yaptığını merak ediyordum!
"Bize ders veriyor, öğüt veriyor...

440
00:25:58,442 --> 00:26:00,400
...ve kaçmak için alışverişe gider
kartımızla!

441
00:26:00,401 --> 00:26:04,324
"Eğer bizi soymak istediyse hayır
Bize sanat eserlerini bırakırdı!

442
00:26:04,325 --> 00:26:09,499
Sanat eserleri mi? Emmaus'ta bile
Bunları başımızın üstüne atıyorlar!

443
00:26:09,500 --> 00:26:12,099
Büyük fahişe!
İşte bu!

444
00:26:12,100 --> 00:26:13,166
Sanatçı çevrimdışı!

445
00:26:13,201 --> 00:26:15,925
- Peki geldiğinde ne diyeceksin?
- Geri döneceğini mi sanıyorsun?

446
00:26:15,926 --> 00:26:19,760
"Tanımadığımız bir adam ve
Posta kutusunda adı olmayan!

447
00:26:19,761 --> 00:26:21,517
Günaydın Şikayet Departmanı...

448
00:26:21,518 --> 00:26:26,300
Evet bayan, rapor vermem gerekiyor
Mavi kartın çalınması...

449
00:26:26,301 --> 00:26:30,186
Hayır bu bir kayıp ya da hırsızlık değil.
Planlı soygun!

450
00:26:30,187 --> 00:26:32,110
Lütfen bana kart numaranızı verin...

451
00:26:32,111 --> 00:26:37,599
Numara kartın üzerinde!
Ve hırsızın kartı var!

452
00:26:37,600 --> 00:26:39,850
Ne kadar karmaşık!

453
00:26:39,950 --> 00:26:42,600
Evet?...bir...makbuz, çabuk!

454
00:26:46,250 --> 00:26:47,310
Merhaba!

455
00:26:47,500 --> 00:26:49,916
İnanamıyorum!
Beni telesekretere verdi!

456
00:26:49,917 --> 00:26:54,900
"Bir suçlu beni soyuyor,
ve aptal operatör...

457
00:26:54,901 --> 00:27:00,799
Merhaba!...evet, kesmeyin hanımefendi,
Ona makbuzu veriyorum.

458
00:27:00,800 --> 00:27:05,660
Evet! Evet...45.01.1.9.3.5.0

459
00:27:08,563 --> 00:27:09,823
<i>00.3,</i>

460
00:27:10,501 --> 00:27:12,502
...teşekkür ederim hanımefendi.

461
00:27:12,503 --> 00:27:14,640
- Nereye gidiyorsun?
- Yapabilirsem şikayette bulunalım!

462
00:27:14,641 --> 00:27:17,002
Soyadını bilmiyoruz!

463
00:27:17,803 --> 00:27:18,803
İşte burada! İskender...

464
00:27:18,804 --> 00:27:21,928
Alexandre Chardenoux,
sonunda x var.

465
00:27:21,929 --> 00:27:26,909
Senin için gerçek olan bu!
Polise verecek hiçbir bilgimiz yok!

466
00:27:54,754 --> 00:27:58,475
Belgeleriniz, polise gidersiniz
Belgeleriniz olmadan!

467
00:27:58,476 --> 00:27:59,476
Teşekkür ederim.

468
00:27:59,477 --> 00:28:01,653
- Ah!
- Onlara ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.

469
00:28:01,654 --> 00:28:04,830
Arkadaşlar, erken kalktığım için üzgün değilim!

470
00:28:04,831 --> 00:28:05,781
Görmek!

471
00:28:06,833 --> 00:28:09,093
Gözlerini kapat ve şunu kokla!

472
00:28:09,094 --> 00:28:10,094
Şunun kokusunu al!

473
00:28:10,095 --> 00:28:12,963
"Roscoff'ta olmak gibi bir şey,
deniz kıyısında!

474
00:28:12,964 --> 00:28:15,608
"Ayakkabılarımı çıkarıyorum ve
Kumun üzerinde yürüyorum!

475
00:28:15,609 --> 00:28:17,799
Bütün bunlarla ne yapacaksın?

476
00:28:17,800 --> 00:28:21,500
Peki, balık ve
deniz ürünleri, bir "sufle".

477
00:28:21,501 --> 00:28:22,501
Bu benim uzmanlık alanım.

478
00:28:22,502 --> 00:28:26,299
İyice şişirilmiş bir "sufle"
önemli bir akşam yemeği için!

479
00:28:26,300 --> 00:28:27,954
Evet, özellikle ne zaman
Pek iyi sonuçlanmıyor.

480
00:28:27,955 --> 00:28:28,801
Ne iyi gitmiyor?

481
00:28:28,802 --> 00:28:32,100
Şişmediği zaman. "Sufle" çıkarsa
düz, çoğu zaman olduğu gibi...

482
00:28:32,101 --> 00:28:34,149
...tanışalım
aptallar gibi.

483
00:28:35,050 --> 00:28:38,600
- Sorun nedir?
- Bütün gece uyumadı.

484
00:28:42,250 --> 00:28:44,499
-Peki bu nedir?
- Tatlılar.

485
00:28:44,500 --> 00:28:47,300
"Bulduğum için şanslıydım,
sipariş etmeden!

486
00:28:47,301 --> 00:28:49,990
Rezervasyon yapmazsan opera gibi
bir ay önceden...

487
00:28:49,991 --> 00:28:52,095
...�ve oraya vardığımda ne göreceğim?
kasap dükkanı: üç taşlık!

488
00:28:52,096 --> 00:28:54,400
Üç güzel şekerleme!

489
00:28:54,401 --> 00:28:57,801
Taşlıklar nelerdir?
nerede yetişiyorlar?

490
00:28:57,802 --> 00:28:59,689
Boğazın dibinde...

491
00:28:59,690 --> 00:29:02,900
...bir bezdir
tiroid bezinin altındaki trakea.

492
00:29:02,901 --> 00:29:05,444
- Oh, bu bir organ mı?
- Evet, bu bir dolandırıcılık...

493
00:29:05,445 --> 00:29:07,900
...enfeksiyonlara karşı koruma sağlar
buzağılara.

494
00:29:07,901 --> 00:29:10,450
Kesinlikle bu bölüm
Hayvanların en hassası...

495
00:29:10,451 --> 00:29:12,696
...�çok güzel!

496
00:29:39,860 --> 00:29:42,314
Peki bu diğer şey nedir?

497
00:29:42,315 --> 00:29:43,500
Beyaz böbrekler.

498
00:29:43,501 --> 00:29:47,599
Taşlıklardan oluşan bir "gösteri",
beyaz böbrek tabakalarıyla...

499
00:29:49,500 --> 00:29:54,099
Hiç beyaz böbrek görmedim
Her zaman pembe ya da kırmızıdırlar... değil mi?

500
00:29:54,100 --> 00:29:55,100
...böbrekler.

501
00:29:55,101 --> 00:29:56,600
Onlara böbrek denir ama
Onlar aslında böbrek değiller.

502
00:29:56,601 --> 00:30:00,669
...onlar...nasıl diyebilirim ki...

503
00:30:00,670 --> 00:30:03,500
...arka bacaklara bakın
bir erkeğin...

504
00:30:03,501 --> 00:30:04,993
Onlar koç yumurtaları!

505
00:30:04,994 --> 00:30:09,899
Bir kuzunun! Bu nedenle,
Daha önce hiç kullanmadığım kadar yumuşak.

506
00:30:09,900 --> 00:30:11,042
Kuzu yumurtası!

507
00:30:11,043 --> 00:30:13,000
Yumurtalar kesildi
ince tabakalar.

508
00:30:13,001 --> 00:30:15,440
Kuzu alınır, kesilir
cinsel organlar...

509
00:30:15,441 --> 00:30:17,080
Ama hayvan öldü mü?

510
00:30:17,081 --> 00:30:20,500
Tabii ki öldü!
Bu ne aptalca duygusallık?

511
00:30:25,206 --> 00:30:27,300
Maliyeti ne kadar
bütün bunlar mı?

512
00:30:27,301 --> 00:30:32,300
Sebzeler, sakatatlar, balıklar, kabuklu deniz ürünleri,
peynirler, 80 euro.

513
00:30:32,301 --> 00:30:34,999
30 Euro'dan az
kişi başına.

514
00:30:35,000 --> 00:30:38,899
Buyrun, mavi kart,
makbuz ve bilet.

515
00:30:40,100 --> 00:30:42,587
- Tatlıyı saymadım mı?
- Hayır.

516
00:30:42,588 --> 00:30:43,588
Tatlı teklif ediyorum.

517
00:30:43,589 --> 00:30:46,108
Egzotik meyvelerden oluşan bir masa,
yıllanmış bir romla yıkandı.

518
00:30:46,109 --> 00:30:48,900
Mükemmel bir tanem var
Bu onu içmek için bir fırsattır.

519
00:30:48,901 --> 00:30:50,600
Gerçekte, Alexandre, sen
çok nazik...

520
00:30:50,601 --> 00:30:52,700
...kocam ve ben bilmiyoruz...

521
00:30:52,701 --> 00:30:54,770
Evet ama öyle bir şey var ki
Anlamıyorum.

522
00:30:54,771 --> 00:30:57,220
- Ne?
- Bütün bunları neden yapıyorsun?

523
00:30:57,221 --> 00:31:00,600
Sızıntı, anlıyorum.
Siz de etkileniyorsunuz...

524
00:31:00,601 --> 00:31:02,602
...ama bunda hiçbir şey yok
onu mecbur ediyor!

525
00:31:02,603 --> 00:31:04,660
"Ama G�rard, eğer birbirimize yardım edersek
komşular arasında...

526
00:31:04,661 --> 00:31:07,200
...�arılar gibi yaşıyoruz, her birimiz
yuvasında!...

527
00:31:07,201 --> 00:31:10,500
- Bunun olumsuz olduğunu düşünmüyor musun?
-Elbette öyle!

528
00:31:10,501 --> 00:31:14,274
Bir gün komşusuna baget getirmiş.
bana 20 frank veren...

529
00:31:14,275 --> 00:31:18,900
...onun aptal kocası,
Yarım saattir dışarıdaydı

530
00:31:18,901 --> 00:31:22,160
sanki gidecekmişim gibi beni bekliyor
değişiklikle kaçmak.

531
00:31:22,161 --> 00:31:24,163
Adamın seviyesini görüyor musun?

532
00:31:25,164 --> 00:31:28,301
Evet,...evet, gerçekten talihsizlik.

533
00:31:28,302 --> 00:31:30,901
Hayır, sana yardım etmek gerçekten büyük bir zevk.

534
00:31:30,902 --> 00:31:35,500
Ne yazık ki şarap yok
Depoda VISA geçmedi.

535
00:31:38,505 --> 00:31:40,535
Ne kadar tuhaf!

536
00:31:41,508 --> 00:31:43,400
Önemli değil, ben bu şekilde çıkıyorum
benim sorumluluğumda.

537
00:31:43,401 --> 00:31:45,700
Alexandre, sana bırakıyorum
mutfak sizin elinizde.

538
00:31:45,701 --> 00:31:47,818
Colette'ti sanırım
birbirimizle konuşabiliriz.

539
00:31:47,819 --> 00:31:51,500
- Katılıyorum, değil mi?
- Evet.

540
00:31:52,900 --> 00:31:55,510
- Garard, kıyafetlerini değiştir.
- Ne?

541
00:31:55,511 --> 00:31:57,800
- Antrenmana başlamak için.
-Neyin eğitimi?

542
00:31:57,801 --> 00:32:00,364
Konuşmadan!
Bu sadece bilet!

543
00:32:00,365 --> 00:32:03,400
Ama ana yemek,
Konuşma bu.

544
00:32:07,606 --> 00:32:11,500
Ah, Colette, unutmuştum!
Taittinger'ı düşündüm...

545
00:32:11,501 --> 00:32:13,500
...aperatif ve satın al
akşam yemeği için Céte Rotie.

546
00:32:13,501 --> 00:32:17,100
Bir Céte Rotie...
Kuaförden çıkınca satın alacağım.

547
00:32:17,101 --> 00:32:21,200
- Atmosfer için birkaç mum getirin.
- TAMAM.

548
00:32:26,122 --> 00:32:29,400
"Benimle olmak istemiyorsun ama
komşuyla, mumlarla ve şampanyayla!

549
00:32:29,401 --> 00:32:30,700
- Onunla hiçbir ilgisi yok!
- Görülecek bir şey yok mu?

550
00:32:30,701 --> 00:32:32,300
Evinizdeki gibi giriyorsunuz!

551
00:32:32,301 --> 00:32:34,631
- Sen orospu çocuğusun!
- Dinle Sophia!

552
00:32:34,632 --> 00:32:35,969
Hayır, beni dinle!...

553
00:32:35,970 --> 00:32:39,000
Bu gece dairemde
ya da her şeyi kocama anlatırım.

554
00:32:39,001 --> 00:32:41,800
- Morel'e mi?
- Evet, dün buradan ayrıldığınızı gördüm!

555
00:32:41,801 --> 00:32:43,101
"Bir şeyi düzelttim
su kaybı!

556
00:32:43,102 --> 00:32:45,720
Sen öyle diyorsun!
Ama sana başka bir şey söyleyebilirim.

557
00:32:45,721 --> 00:32:49,700
- O tamamen deli!
- Yani saat 20'de benim dairemde.

558
00:32:49,701 --> 00:32:52,457
Güzel bir akşam yemeği sizi bekliyor!

559
00:33:01,050 --> 00:33:05,165
- Bir puro, Pontignac?
- Bay Pontignac!

560
00:33:06,020 --> 00:33:09,499
Bir puro Bay Pontignac?
- Hayır, teşekkürler.

561
00:33:09,500 --> 00:33:13,943
Karın çok hoş!
Sağduyulu, mükemmel aşçı!

562
00:33:13,944 --> 00:33:17,364
Evet... o idare ediyor.

563
00:33:18,125 --> 00:33:21,105
O kokteyle kadar
egzotik meyvelerden...

564
00:33:21,106 --> 00:33:24,601
...ve onu terk eden bu yaşlı adam
ağızda bir tat...

565
00:33:24,602 --> 00:33:26,553
Ah, evet, buzda rom!...

566
00:33:26,554 --> 00:33:30,899
Hala buz yok! sanırım bu rom
tek başına yeterli!

567
00:33:30,900 --> 00:33:34,800
Mükemmel!...
...özellikle sigaradan önce!

568
00:33:35,700 --> 00:33:40,000
Evet, bu doğru, rom ve puro,
Birlikte çok iyi gidiyorlar.

569
00:33:46,700 --> 00:33:49,900
Ve ayrıca, nasıl olduğunu seviyorum
Ortalığı süslediler...

570
00:33:49,901 --> 00:33:52,163
Ayık ama zevkli.

571
00:33:52,164 --> 00:33:54,313
"Bulduğum kişi onun karısı."
bu iki Volotchek?

572
00:33:54,314 --> 00:33:58,004
Evet evet, aramayı seviyor...

573
00:33:58,005 --> 00:34:01,500
Pazar günleri genellikle
antika fuarı...

574
00:34:01,501 --> 00:34:03,799
...ve eğer bir tane bulursak
güzel tablo...

575
00:34:03,800 --> 00:34:07,800
 �Çağdaş sanatı bulursanız
fuarda onunla gideceğim!

576
00:34:07,801 --> 00:34:10,031
Ah, evet... hayır!

577
00:34:13,100 --> 00:34:16,500
Bu ikisini...onları satın aldık
FNAC.

578
00:34:16,501 --> 00:34:18,870
FNAC değil Garard, FIAC!

579
00:34:18,871 --> 00:34:22,801
 �Uluslararası Fuar
Çağdaş Sanat!

580
00:34:22,802 --> 00:34:27,626
Dur, Garard! İki önce başladık
dakika ve üç hata yaptın!

581
00:34:27,627 --> 00:34:28,970
- Hangi hatalar?
- Mesela sigara...

582
00:34:28,971 --> 00:34:31,800
...bir sigara ısınır,
kokusunu alırsın, içine çekersin...

583
00:34:31,801 --> 00:34:36,400
Bu şişeyi saklamak ne demek?
Pontignac bir içki isterse?

584
00:34:36,401 --> 00:34:38,800
Ne yapman gerekiyor?
İçki menüsünü ister misiniz?

585
00:34:38,801 --> 00:34:42,241
Depozito size ne kazandırır?
Dikkat et, kahretsin!

586
00:34:42,242 --> 00:34:46,432
Yeniden başlayalım.
Bana bir içki ver.

587
00:34:47,625 --> 00:34:51,800
Morel bunu düşündüğümüzde biliyor
Endonezya'daki tesis için...

588
00:34:51,801 --> 00:34:54,500
Orada olduğunu senden saklamayacağım
çok sayıda aday var...

589
00:34:54,501 --> 00:34:59,393
Cennet gibi bir ülke hayal ediyorum
adalarıyla, iklimiyle, kumsallarıyla...

590
00:34:59,394 --> 00:35:00,394
Onun kültürü...

591
00:35:00,395 --> 00:35:04,500
Eğer kültürünüz: pirinç, hindistancevizi,
şeker kamışı,...

592
00:35:04,501 --> 00:35:06,920
...evet, biraz büyüyorlar
oradaki şeyler.

593
00:35:06,921 --> 00:35:11,000
Kültür hakkında konuşurken şunu istedim:
medeniyeti, anıtları diyelim.

594
00:35:14,075 --> 00:35:19,800
Evet, eh...birçok anıtları var...
güzel anıtlar...

595
00:35:19,801 --> 00:35:21,830
Evet, onun gibi olmasalar da
Ankor tapınağı.

596
00:35:21,831 --> 00:35:26,300
Henüz değil ama geliyorlar.
Şaşırtıcı bir ülke...

597
00:35:26,301 --> 00:35:30,071
...222 milyon nüfusa sahip.

598
00:35:32,095 --> 00:35:36,099
Durumdan endişe duymuyor
takımadaların dindarları mı?

599
00:35:37,600 --> 00:35:41,199
-Dini durum?...
- Evet, takımadalarda.

600
00:35:42,700 --> 00:35:44,959
Evet, biraz...

601
00:35:44,960 --> 00:35:48,405
Ve bu arada, yakın zamanda
bir makale okuyun...

602
00:35:48,406 --> 00:35:51,899
...dini durum hakkında...

603
00:35:51,900 --> 00:35:53,700
...bu beni endişelendirdi...

604
00:35:53,701 --> 00:35:57,082
Evet ama ne ölçüde?

605
00:35:57,083 --> 00:35:58,693
...peki...

606
00:36:01,200 --> 00:36:05,090
... bana maliyeti ne kadar olursa olsun
Bir ülke düşünün...

607
00:36:05,091 --> 00:36:08,700
...bu kadar az Arap varken,
ve bir sürü Müslüman.

608
00:36:08,701 --> 00:36:13,100
Çok güzel! on ikiyi eledi
Bilmeyen adaylar...

609
00:36:13,101 --> 00:36:17,500
..Endonezya'nın Müslüman bir ülke olduğu
dünyanın en büyüğü!

610
00:36:17,501 --> 00:36:21,400
 �Ne zaman olduğunu bilmelisin
Bir Orta Doğu ülkesine seyahat ediyorsunuz!

611
00:36:21,401 --> 00:36:22,401
Affedersin?

612
00:36:22,402 --> 00:36:27,600
 �Bir yere gittiğinizde okumalısınız
kültürü ve medeniyeti olan bir ülke...

613
00:36:30,660 --> 00:36:35,070
Şimdi belirleyici bir soru...

614
00:36:36,000 --> 00:36:39,149
"Sen öyle bir adamsın ki
satın alınabilir mi?

615
00:36:39,150 --> 00:36:41,563
"Benden...satın al" mı?

616
00:36:41,564 --> 00:36:44,638
"Bana soruyor...
...satın alabilir miyim?

617
00:36:44,639 --> 00:36:46,949
Cevap: Hayır!

618
00:36:49,300 --> 00:36:51,899
Şimdi başka bir şey...

619
00:36:51,900 --> 00:36:54,000
Rüşvet hakkında ne düşünüyorsun?

620
00:36:54,001 --> 00:36:59,299
- Rüşvet mi?
- Evet, rüşvet, rüşvet...

621
00:36:59,300 --> 00:37:02,099
Ah, evet, rüşvet...

622
00:37:02,100 --> 00:37:05,299
Rüşvet var, rüşvet var...

623
00:37:05,300 --> 00:37:07,000
Daha kesin olabilir misin?

624
00:37:07,001 --> 00:37:09,900
Rüşvet faydalı olabilir
gerekli bir kötülük için...

625
00:37:09,901 --> 00:37:10,901
Tamam...

626
00:37:10,902 --> 00:37:14,000
Yasadışı tarafı unutmayın
rüşvetten...

627
00:37:14,001 --> 00:37:19,500
...neler verebileceğini gözden kaçırmadan
çok iyi hizmetler.

628
00:37:20,400 --> 00:37:23,000
Sana kesin bir soru soruyorum,
benimle kelime oyunu oynama,

629
00:37:23,001 --> 00:37:25,500
...rüşvet ver ya da verme!

630
00:37:25,501 --> 00:37:28,560
Rüşvet! Var...onları satın almalısın,
çünkü eğer bilmiyorsam...

631
00:37:28,561 --> 00:37:30,999
...gidip başka bir yere satacaklar,
ve bizi beceriyorlar!

632
00:37:31,000 --> 00:37:35,300
 �Yani, bir kaliteyi düşünüyorsunuz
başkalarından satın alın!

633
00:37:35,301 --> 00:37:36,476
Olumlu!

634
00:37:36,477 --> 00:37:37,800
Ve sen kendini satmayı kabul etmiyorsun!

635
00:37:37,801 --> 00:37:41,899
- Ben, ben...ben,
- Tabii satın alamıyorsan!

636
00:37:41,900 --> 00:37:47,202
"Bu bir çelişki değil,
sevgili Morel?

637
00:37:47,203 --> 00:37:51,200
"Hayalarımı kırıyorsun
aptalca sorgulaman!

638
00:37:51,201 --> 00:37:53,902
Biliyor musun?

639
00:37:57,150 --> 00:38:01,800
Ama bu benim sorgulamam değil.
ama Bay Pontignac'tan.

640
00:38:01,801 --> 00:38:07,299
Ve eğer ona aptalca cevaplar verirsen...
Ne gibi cevaplar?

641
00:38:07,300 --> 00:38:09,400
Endonezya gibi
Ortadoğu'da.

642
00:38:09,401 --> 00:38:12,228
- Bunu söylemiş miydim?
- Orta Doğu dedin.

643
00:38:12,229 --> 00:38:14,341
- Çünkü haritaya yanlış baktım!
- Ahh sorun bu...

644
00:38:14,342 --> 00:38:15,747
...olan şu ki dinlemiyorsun!

645
00:38:15,748 --> 00:38:18,238
Kaldırmadığınız parçalar gibi!

646
00:38:18,239 --> 00:38:20,799
Ama onları çıkardım!

647
00:38:21,563 --> 00:38:23,153
Peki bunlar?

648
00:38:24,850 --> 00:38:25,566
Onları unuttum!

649
00:38:25,567 --> 00:38:28,250
Peki dahili telefon?
Üç yıldır işsiz...

650
00:38:28,251 --> 00:38:31,451
...�ve zamanın yoktu
iki kabloyu birleştirmek için mi?

651
00:38:31,452 --> 00:38:33,724
Kıpırdayın, kahretsin!
52 yaşındasın Garard!

652
00:38:33,725 --> 00:38:36,113
 �Vermeye devam etmeyin
trene geri dön!

653
00:38:36,114 --> 00:38:37,800
İletişim kurmalısınız!

654
00:38:37,801 --> 00:38:40,885
`Ve en kötüsü de reddetmen
geçmişi kesmek için!

655
00:38:40,886 --> 00:38:44,174
- Geçmişi kesmeyi reddetmiyorum!
- Kanıtım var.

656
00:38:44,175 --> 00:38:46,845
Gelmek.
İşte burada!

657
00:38:47,015 --> 00:38:49,300
Bu albümler çok saçma!

658
00:38:49,301 --> 00:38:53,471
Cloclus öldü!
"Çok zor ama böyle!"

659
00:38:53,472 --> 00:38:56,349
Ama onları duyabiliyorum
zaman zaman.

660
00:38:56,350 --> 00:39:01,800
Hayır, geri dönmeliyiz
sayfa!

661
00:39:07,944 --> 00:39:09,900
Mike Brant.
İntihar eden o değil mi?

662
00:39:09,901 --> 00:39:13,800
- Evet, pencereden atladı.
- Bu doğru!

663
00:39:29,200 --> 00:39:32,115
- Sanırım çok fazla içtim.
- Güzel bir banyo yapacaksın...

664
00:39:32,116 --> 00:39:36,000
...yarım saat dinleniyorsun,
ve sonra coğrafyayı gözden geçirirsiniz.

665
00:39:39,500 --> 00:39:44,400
Alexandre, sana şunu söylemeliyim ki...
...telefon konusunda haklıydın...

666
00:39:44,401 --> 00:39:48,280
- ...daha sonra tamir edeceğim.
- Hayır, bununla ben ilgileneceğim.

667
00:39:48,281 --> 00:39:49,500
tornavidan var mı?

668
00:39:49,501 --> 00:39:54,800
Evet...ah...alet kutusunda,
bir sonraki rafta.

669
00:39:57,450 --> 00:40:00,200
Koridorun sonunda...
sol.

670
00:40:08,140 --> 00:40:10,480
Bu olamaz!

671
00:40:12,800 --> 00:40:16,002
Sonrası için başka takım elbisen var mı?

672
00:40:16,003 --> 00:40:21,583
- Zarif, sadece bu.
- Bu olamaz!

673
00:40:44,800 --> 00:40:46,332
Bu nedir?

674
00:40:46,333 --> 00:40:49,499
Kuaförün vakti yoktu,
ve bana bir peruk almamı tavsiye etti.

675
00:40:49,500 --> 00:40:52,699
50 Euro'ya fena değil.

676
00:40:52,700 --> 00:40:53,540
HAYIR?

677
00:40:53,750 --> 00:40:57,400
- Çok kıllı değil mi?
- Hayır, çok "peruğa benziyor".

678
00:40:57,401 --> 00:41:01,901
Peki, şunu çabuk çıkar benden
Ben masayı hazırlarken.

679
00:41:09,100 --> 00:41:11,635
- Yine olamaz!
- Ne?

680
00:41:11,636 --> 00:41:14,600
Sızıntı, bak yeniden başlıyor!

681
00:41:14,601 --> 00:41:17,855
"Bu tavandır
akıyor, duracak!

682
00:41:17,856 --> 00:41:23,800
Durun şunu koyalım
altında vazo bulunan mobilyalar.

683
00:41:23,801 --> 00:41:26,664
Suyu bu şekilde topluyor
ve gizlenecek.

684
00:41:26,665 --> 00:41:30,300
- Vazom yok!
- Sonra bir saksı.

685
00:41:30,301 --> 00:41:34,200
- Tenceremiz de yok.
- Bunu zaten fark etmiştim.

686
00:41:34,201 --> 00:41:38,399
Peki, tenceresi yok.
ama bir akvaryumu var...

687
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
Hayır! Eğer Garard onu bir daha görürse
sızıntının altında balık!

688
00:41:41,401 --> 00:41:44,300
- Onu boğmayacak!
- Ama çok hassas...

689
00:41:44,301 --> 00:41:46,799
...içine su koyamıyoruz
akım aynen böyle!

690
00:41:46,800 --> 00:41:47,900
Değil mi, Chateau?

691
00:41:47,901 --> 00:41:50,800
 �Suya tahammülü olmayan bir balık,
ve sıra bizde!

692
00:41:50,801 --> 00:41:53,499
Peki koyalım
bir kova şampanya.

693
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
İdeal değil ama
Her zaman hizmet vermesi gerekmez.

694
00:41:56,501 --> 00:41:58,970
Ama sorun şu ki
Kovamız yok...

695
00:41:58,971 --> 00:42:01,990
...şampanya. Onu kaybettim.
ama Garard bunu bilmiyor.

696
00:42:01,991 --> 00:42:04,990
Peki sende ne var?
Ne zaman bir şey istesem, olmuyor!

697
00:42:04,991 --> 00:42:07,580
 �Bu koşullar altında
birini kabul etmek kolay!

698
00:42:07,581 --> 00:42:11,470
Şimdilik sızıntıyı unutalım.
ve masayı kuralım...

699
00:42:11,471 --> 00:42:13,601
...böylece bir şeyin eksik olup olmadığını bileceğiz.

700
00:42:14,502 --> 00:42:16,400
En azından bulaşıkların var mı?

701
00:42:21,006 --> 00:42:23,911
Güzel gözlüklerin var mı?
Bir şey...

702
00:42:29,050 --> 00:42:32,500
HAYIR! Bunlar pirzola, bunlar
bira içmek için çok iyi...

703
00:42:32,501 --> 00:42:37,499
...ama bir Céte Rotie için öyle
İçkiye ihtiyaçları var, sende var mı?

704
00:42:37,500 --> 00:42:40,599
Balık için çatal bıçak takımınız var mı?

705
00:42:40,600 --> 00:42:45,299
Balık için mi? Ama aynen böyle,
elimizle veriyoruz.

706
00:42:45,300 --> 00:42:48,600
Ama ne umrumda ki, bir balık
suya dayanamaz!...

707
00:42:48,601 --> 00:42:53,200
..."sufle"den bahsediyorum!
Bunları neyle yiyeceğiz?

708
00:42:54,800 --> 00:42:57,320
Peki bakalım...

709
00:43:00,200 --> 00:43:04,830
Balıklar için çatal bıçak takımı, bardaklar,...

710
00:43:04,900 --> 00:43:08,300
vazo, şampanya kovası,...

711
00:43:08,301 --> 00:43:13,999
...şampanyayı soğuğa koyun ve çıkarın
Biraz hava almak için Céte Rotie'ye gittim.

712
00:43:14,000 --> 00:43:17,100
Ve şarap için bir sürahi?

713
00:43:22,800 --> 00:43:25,030
Şampanyayı soğuğa koyacağım.

714
00:43:40,016 --> 00:43:42,300
- Bu nedir?
- Kaburga veya c�te.

715
00:43:42,301 --> 00:43:44,221
- HAYIR!
- Evet!

716
00:43:45,100 --> 00:43:47,249
Bunu bana yapamazsın!

717
00:43:47,250 --> 00:43:49,699
Hava veriyorum... neden?

718
00:43:49,700 --> 00:43:52,300
- Céte Rotie dedim.
- Önemli değil, fırına koydum.

719
00:43:52,301 --> 00:43:56,659
ve yarım saat içinde orada.
Kaburga kızartmayı biliyorum.

720
00:43:56,660 --> 00:43:59,900
Ben gidenlerden değilim
ama bensiz idare et...

721
00:43:59,901 --> 00:44:01,740
...çünkü bu çok fazla!

722
00:44:01,741 --> 00:44:07,300
Her zaman söyledim! Çünkü tatlılar,
böbrekler ve kızarmış kaburga...

723
00:44:07,301 --> 00:44:08,301
...çok fazla!

724
00:44:08,302 --> 00:44:10,800
Israr ediyor, bu onu rahatsız etmiyor...

725
00:44:10,801 --> 00:44:14,900
"Aynen, beni aptal sanıyorsun
ve sen her şey için beni suçluyorsun!

726
00:44:14,901 --> 00:44:17,900
Biz bunu askıya almak istedik.
ve ısrar eden sensin!

727
00:44:17,901 --> 00:44:20,699
Yani, suçlama yok!

728
00:44:20,700 --> 00:44:23,199
- Bu gürültü de ne?
- Hiç bir şey!

729
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
Her şey yolunda!

730
00:44:24,201 --> 00:44:29,499
 �Yumurta, peynir ve biraz da var
kurabiyeler, mükemmel bir akşam yemeğiniz var!

731
00:44:29,500 --> 00:44:32,190
Sorun ne, menüyü mü değiştirdiler?

732
00:44:32,191 --> 00:44:35,934
Efendi memnun değil
üç eksik şeker için.

733
00:44:35,935 --> 00:44:38,200
Üç tatlı mı?
Hiçbir şeyleri yok!

734
00:44:38,201 --> 00:44:41,350
- Mutfakta gazları bile yok!
- Doğru, tüpü değiştireceğim!

735
00:44:41,351 --> 00:44:43,200
Ama elektrikli plakası var.

736
00:44:43,301 --> 00:44:45,900
�Ve benim "suflem", fırınsız,
Şişiriciyle kaldırmalı mıyım?

737
00:44:45,901 --> 00:44:49,120
O zamandan beri alışveriş yapıyorum
benim aptal karım yetenekli değil...

738
00:44:49,121 --> 00:44:52,099
Karınız salak mı?

739
00:44:52,100 --> 00:44:57,100
"Sana alışveriş yapmanı söylüyorsa yap,
ama nasıl çalışacak!

740
00:44:57,101 --> 00:45:00,276
Peki bu saç modeli nedir?
Saçlarını bir fahişe gibi taramışsın!

741
00:45:00,277 --> 00:45:04,020
Saçlarını bir fahişe gibi yaptı!
Peki pantolonum, onları ütüledin mi?

742
00:45:04,021 --> 00:45:08,600
 �Hayır ütülemedim kuruyor
balkonda...

743
00:45:08,601 --> 00:45:11,600
...ve kendin ütüle!
Siktir git!

744
00:45:11,601 --> 00:45:15,241
Balkonda mı kuruyorsun?

745
00:45:25,900 --> 00:45:28,142
- Bu şekilde iyi ütülenir.
Peki ne yapacağım?

746
00:45:28,143 --> 00:45:30,843
Buzunu çözer, kurutur ve
demiri geçersin.

747
00:45:30,844 --> 00:45:33,606
- Ben...
- Bekle, onu kıracaksın!

748
00:45:33,607 --> 00:45:36,987
İçeri gel, üşüyeceksin.

749
00:45:36,988 --> 00:45:40,058
- Senin için alışveriş yapacağım...
- Çok naziksin.

750
00:45:40,059 --> 00:45:43,045
Arabamı al, içinde var
engelli yeri.

751
00:45:43,046 --> 00:45:46,800
-Kim engelli?
- Kayınvalidemin kartı bende...

752
00:45:46,801 --> 00:45:50,499
...ve sonra onu oraya park edersiniz, çünkü
kimse burayı işgal etmiyor.

753
00:45:50,500 --> 00:45:52,505
- Pontignac saat kaçta geliyor?
- 8:30'da, ama...

754
00:45:52,506 --> 00:45:55,500
...trafik sıkışıklığının olduğu bir cumartesi günü,
9'dan önce gelmeyeceğim.

755
00:45:55,501 --> 00:45:59,200
"Acele edin, bu resimler saat,
Eğer sana 30 dediyse, bu 29 ya da 31 değil...

756
00:45:59,201 --> 00:46:02,500
...30 oldu, sana bunu gösterme meselesi
zaman zamandır!

757
00:46:04,000 --> 00:46:06,190
Kıyafetlerine dikkat et.

758
00:46:28,500 --> 00:46:29,890
Colette mi?

759
00:46:36,173 --> 00:46:37,453
Colette.

760
00:46:38,250 --> 00:46:39,950
Benim için açar mısın?

761
00:47:57,600 --> 00:48:03,500
Söylediklerim için özür dilerim, sinirlerim bozuldu.
zamanı yaklaşıyor...

762
00:48:05,096 --> 00:48:06,096
- Ona ne zaman söyledin?
-8 ve 30

763
00:48:06,097 --> 00:48:10,000
Ama bakın, saat gibiler,
8 ve 29 veya 8 ve 31 olacak,

764
00:48:10,001 --> 00:48:12,800
neyse,
iki saatimiz var.

765
00:48:12,801 --> 00:48:16,749
- İyi olduğumu mu düşünüyorsun?
- Evet.

766
00:48:16,750 --> 00:48:20,100
- Alexandre olabilir mi?
Hayır, anahtar onda.

767
00:48:24,890 --> 00:48:25,730
Evet?

768
00:48:26,720 --> 00:48:28,269
Bu Pontignac!

769
00:48:28,270 --> 00:48:31,500
- Olamaz, saat 6:30!
- İyi anladım, bu o!

770
00:48:31,501 --> 00:48:33,500
Bok!
Hazır değil miyiz?

771
00:48:33,501 --> 00:48:37,200
- Burada değiliz.
- Ama aşağıdaydı ve sesini duydu...

772
00:48:37,201 --> 00:48:39,100
...bunu sana söylemeyeceğiz
Daha sonra tekrar gelin.

773
00:48:39,101 --> 00:48:40,500
Peki Alexandre ne dedi?
8:30 için!

774
00:48:40,501 --> 00:48:44,599
- Peki ne yapayım, açayım mı?
- Düşünelim, aptalca şeyler yapmayalım!

775
00:48:44,600 --> 00:48:46,600
- Hazır mısın?
- Evet

776
00:48:46,601 --> 00:48:50,039
Peki, alırsın, teklif edersin
Ben üstümü değiştirirken şampanya.

777
00:48:50,040 --> 00:48:52,601
- O zaman açayım mı?
-Açık!

778
00:48:52,602 --> 00:48:55,000
Evet?
Üçüncü kat, sol tarafta.

779
00:48:55,001 --> 00:48:59,849
- Mumları yakmalıyız!
- Kibritim yok!

780
00:48:59,850 --> 00:49:01,800
Heykeli yakmalıyız!

781
00:49:04,800 --> 00:49:07,299
 �Müzik çalın ki
daha hoş ol!

782
00:49:07,300 --> 00:49:08,800
Hemen.

783
00:49:32,880 --> 00:49:35,020
İyi geceler.

784
00:49:37,655 --> 00:49:40,015
- Al
- Teşekkür ederim.

785
00:49:49,400 --> 00:49:50,680
Bok!

786
00:49:58,100 --> 00:50:00,500
İyi misiniz efendim?
Üzgünüm.

787
00:50:06,050 --> 00:50:07,979
sen O engelli değil!

788
00:50:07,980 --> 00:50:10,700
Hayır ama kartım var.

789
00:50:12,700 --> 00:50:15,500
- Belgeleriniz lütfen.
- Hemen.

790
00:50:16,500 --> 00:50:18,310
Üzgünüm.

791
00:50:24,900 --> 00:50:26,180
Teşekkür ederim.

792
00:50:43,719 --> 00:50:45,400
Klasik müziği sevmiyor musun?

793
00:50:45,401 --> 00:50:49,300
En sevdiğim şey bu değil
Fransızca şarkıyı tercih ederim.

794
00:50:53,506 --> 00:50:57,699
Bakın, bu kumaş bir Volotchek.

795
00:50:57,700 --> 00:50:58,999
Volotchek,...

796
00:50:59,000 --> 00:51:01,499
Adı "Yolculuğa Davet".

797
00:51:01,500 --> 00:51:05,500
 �Davetlinin yapmadığı görülüyor
çok ileri gitmek istiyor!

798
00:51:06,670 --> 00:51:08,000
Bu nedir?

799
00:51:08,001 --> 00:51:11,100
Bu onun portresi
Volotchek'in bir arkadaşı.

800
00:51:11,101 --> 00:51:13,601
Çok iyi tanıdığım biri.

801
00:51:13,602 --> 00:51:17,348
Gördüğüm kadarıyla artık yapmaları gerekiyor.
kavga etmek

802
00:51:18,400 --> 00:51:20,350
Resim yapmayı sevmiyor
çağdaş mı?

803
00:51:20,351 --> 00:51:21,996
Hiç de bile.

804
00:51:21,997 --> 00:51:24,300
Figüratif türü seviyorum
bu gerçeği gösterir.

805
00:51:24,301 --> 00:51:27,900
Kusura bakmayın, onlar bir arkadaşa ait
onları bizim için depoya bırakan.

806
00:51:27,901 --> 00:51:31,700
Onları dolaba koymadan önce,
onları asmayı tercih ediyoruz.

807
00:51:31,701 --> 00:51:35,800
Ve eğer yakında onları aramaya gelmezsen,
Onları sokağa attım.

808
00:51:35,801 --> 00:51:38,599
Ne rahatsız ediyor
onu atmalısın.

809
00:51:38,600 --> 00:51:41,500
Bu beni sakinleştiriyor çünkü bu
arzulanan bir şey bırakır.

810
00:51:41,501 --> 00:51:44,500
 �Hiçbir şekilde değil
bizim adamımız!

811
00:51:44,501 --> 00:51:47,001
Bizim tarzımız daha çok...

812
00:51:47,002 --> 00:51:48,349
...bir bakayım.

813
00:51:48,350 --> 00:51:49,990
 �"Kırmızı Balık"ı tanıyın
Matisse'den mi?

814
00:51:49,991 --> 00:51:52,599
"Kırmızı Balık"ı seviyorum!

815
00:51:53,100 --> 00:51:55,550
Git, işte burada!

816
00:51:56,900 --> 00:51:58,500
Ve onun akvaryumuyla eşleşiyor.

817
00:51:58,501 --> 00:52:02,499
Aynen biz bunu yapmıştık
yani...

818
00:52:03,100 --> 00:52:04,500
Ancak sizi şaşırtacağım.

819
00:52:04,501 --> 00:52:06,280
ama bu çok hoşuma gidiyor.

820
00:52:06,281 --> 00:52:09,149
- Evet mi?
- Muazzam derecede.

821
00:52:09,150 --> 00:52:13,800
Biz de onu bulduk
FNAC'ta...

822
00:52:13,801 --> 00:52:19,400
Colette'le... ve kendi kendimize şöyle dedik:
Beğendik, alalım!

823
00:52:19,401 --> 00:52:21,549
Değil mi Bibiche?

824
00:52:22,050 --> 00:52:25,600
Bu konuda hoşuma giden şey,
Elektrik kısmıdır.

825
00:52:25,601 --> 00:52:27,300
- Neredeyse hiçbir şey tüketmez
- Sadece 12 amper.

826
00:52:27,301 --> 00:52:30,500
Acaba onu kaybeder mi?
yoğunluk, kapalı olma.

827
00:52:30,501 --> 00:52:34,169
Ah, çok kolay.
kapatılabilir!

828
00:52:34,170 --> 00:52:37,590
Bu çok daha iyi!

829
00:52:41,100 --> 00:52:42,200
Affedersin!

830
00:52:42,201 --> 00:52:45,600
Bekleyin efendim, geliyorum!
Ben beylerin yanındayım.

831
00:52:55,100 --> 00:52:57,099
Fotoğraflarını gerçekten beğeniyorum
trenlerin.

832
00:52:58,800 --> 00:53:00,259
Bu olamaz!

833
00:53:00,960 --> 00:53:03,099
21.000 CC'si var!

834
00:53:03,100 --> 00:53:06,670
Evet! Onu bir fuarda buldum.

835
00:53:06,671 --> 00:53:09,200
Ne kadar şanslı!
Bana izin veriyor musun?

836
00:53:09,201 --> 00:53:10,499
Lütfen.

837
00:53:10,500 --> 00:53:12,700
Küçük trenlerin hayranı mısınız?

838
00:53:12,701 --> 00:53:14,599
Tüm çocukluğum.

839
00:53:14,600 --> 00:53:16,990
Hatırlıyorum, çocukluğumda
mavi bir model vardı.

840
00:53:16,991 --> 00:53:19,750
Evet, Dizel versiyonu
pantograf olmadan.

841
00:53:19,751 --> 00:53:23,001
Bende de var.
Onu sana getireceğim.

842
00:53:28,200 --> 00:53:30,030
Muhteşem.

843
00:53:37,800 --> 00:53:39,049
Teşekkür ederim.

844
00:53:39,050 --> 00:53:40,999
Kutuyu yapan bendim.

845
00:53:41,000 --> 00:53:42,920
Çok çapkın.

846
00:53:43,900 --> 00:53:48,200
Eğer kocasının bunu yaptığını bilseydi
Bu makinelerin hayranıydım!

847
00:53:51,200 --> 00:53:54,499
- İki saniye sonra geri döneceğim.
- Lütfen.

848
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
- Neyi bekliyorsun?
- Bulamıyorum.

849
00:53:56,501 --> 00:54:00,500
Peki ne yapacağım?
Benimle konuşuyor ve ne diyeceğimi bilmiyorum!

850
00:54:00,501 --> 00:54:02,900
Ve gelmeyen Alexandre,
hangi cehenneme gitti?

851
00:54:02,901 --> 00:54:03,851
Hey!

852
00:54:04,600 --> 00:54:07,299
Bunu bana söylememiştin
sen sidero'ydun...bilmiyorum!

853
00:54:07,300 --> 00:54:09,500
Pontignac bana az önce şöyle dedi:
Bu hastalık nedir?

854
00:54:09,501 --> 00:54:12,600
Bu bir hastalık değil, adı
Yani trenleri sevenlere.

855
00:54:12,601 --> 00:54:17,799
- Ama ne kadar korktum!
- Buradayım!

856
00:54:17,800 --> 00:54:19,500
Ve onunla yalnız kalan Chateau.

857
00:54:22,300 --> 00:54:25,080
İnanamıyorum!

858
00:54:26,508 --> 00:54:28,518
Evet, işte bu!

859
00:54:33,050 --> 00:54:34,860
İşte burada!

860
00:54:35,700 --> 00:54:37,599
Bulmakta zorlandım.

861
00:54:37,600 --> 00:54:38,519
Ama işte burada!

862
00:54:38,520 --> 00:54:40,770
Ne kadar harika!

863
00:54:41,800 --> 00:54:44,699
"Ve bu yağ kokusu,
Beni 10 yaşıma götürüyor!

864
00:54:44,700 --> 00:54:48,300
- Çok güzel bir model.
- Ve yaklaşık 8.000 kwat güç üretiyor...

865
00:54:48,301 --> 00:54:51,500
...tek fazlı akımla
ve bağlantı başlığı.

866
00:54:51,501 --> 00:54:54,899
 �Dizelin bir kafası var
bağlantı?

867
00:54:54,900 --> 00:54:57,400
- Hiç bulamadım.
- Bana söyleme?

868
00:54:57,401 --> 00:54:59,899
Ve bu onu aramadığın için değil.

869
00:54:59,900 --> 00:55:02,639
Neyse buldum!

870
00:55:02,640 --> 00:55:03,700
Nasıl?

871
00:55:05,300 --> 00:55:07,200
Sana veriyorum.

872
00:55:07,400 --> 00:55:08,480
Dalga mı geçiyorsun?

873
00:55:08,481 --> 00:55:10,200
Trenlerden bahsettiğimde asla
Değil mi Bibiche?

874
00:55:10,201 --> 00:55:11,481
Ah hayır!

875
00:55:13,441 --> 00:55:15,500
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Hiçbir şey söyleme.

876
00:55:15,501 --> 00:55:18,800
- Senin için paketleyeceğim.
- Teşekkür ederim.

877
00:55:25,800 --> 00:55:27,400
Bir bağlantı kafaları var!

878
00:55:27,401 --> 00:55:30,850
- Ve 8000 kvat.
- Bunu biliyordum.

879
00:55:31,400 --> 00:55:33,870
Biraz fıstık mı?

880
00:55:41,613 --> 00:55:45,199
- Randevumuz yok muydu?
- Geç kaldığım için üzgünüm!

881
00:55:45,200 --> 00:55:48,500
- Bu nedir?
- Benim için bulması zor olan bir şaraptı.

882
00:55:48,501 --> 00:55:49,501
Söyle bana!

883
00:55:49,502 --> 00:55:51,900
Onu sallamayı bırak!
Haydi, şunu buraya koy!

884
00:55:51,901 --> 00:55:54,600
Eğer bana bir öpücük verirsen onu sana veririm.

885
00:55:57,405 --> 00:55:58,599
İşte bu!

886
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
- Peki ya bu hediye?
- Hayır, Morel'ler için!

887
00:56:00,601 --> 00:56:02,850
Tartışmaya vaktim yok
Değişmem gerekiyor!

888
00:56:02,851 --> 00:56:05,049
Sorun değil.

889
00:56:05,050 --> 00:56:08,250
Beni bekletme.

890
00:56:43,538 --> 00:56:45,100
 �İki saat önce
seni bekliyoruz!

891
00:56:45,101 --> 00:56:49,500
"Sabit bir çiçekçi"
engelliler bölgesinde!

892
00:56:49,501 --> 00:56:52,000
Logoda Floralis yazıyordu.
Tencereni ezeceğim!...

893
00:56:52,001 --> 00:56:54,000
İşte bu, işte bu!
Akşam yemeğini hazırlamamız lazım!

894
00:56:54,001 --> 00:56:57,399
Evet çünkü aksi halde
Pontignac yorulacak.

895
00:56:57,400 --> 00:56:59,500
Pontignac nasıl burada zaten?

896
00:56:59,501 --> 00:57:04,200
Uzun zaman oldu, sen ne dedin?
8:30'da bizi yendi.

897
00:57:04,201 --> 00:57:06,000
Ve sessiz kalmadı!

898
00:57:06,001 --> 00:57:08,200
- Bu nasıl?
- Volotchek'in!...

899
00:57:08,201 --> 00:57:10,300
Aptallara benziyoruz!

900
00:57:10,301 --> 00:57:12,990
- Hoşuna gitmedi mi?
- Üzerlerine sıçıyor!

901
00:57:12,991 --> 00:57:17,399
Onu başından beri özledin
sonunda!

902
00:57:17,400 --> 00:57:19,400
Sakın açmayın, kapıcı bu
bu beni kovalıyor!

903
00:57:19,401 --> 00:57:21,200
Kalecinin yanında mısın?

904
00:57:21,201 --> 00:57:23,500
"Onun evinde uyudum"
yerleştiğim gece!

905
00:57:23,501 --> 00:57:25,300
O zamandan beri bu durum beni rahatsız etti.

906
00:57:25,301 --> 00:57:27,731
Kaleciyi siker misin?

907
00:57:29,304 --> 00:57:32,099
Sen deli misin?
Kocanız bir psikopat!

908
00:57:32,100 --> 00:57:34,300
Bilmiyordum! yatağım yoktu
ve bana kanepesini teklif etti.

909
00:57:34,301 --> 00:57:36,500
"Sonra beni sıktı.
ve biri tahtadan yapılmış değil!

910
00:57:36,501 --> 00:57:39,770
Peki, onunla ilgileneceğim.
Ve yüzünü temizle!

911
00:57:41,500 --> 00:57:43,300
Kurşun kalem izleri bıraktım
ruj, o salak mı?

912
00:57:43,301 --> 00:57:45,599
Evet yanağından...

913
00:57:45,600 --> 00:57:48,690
Bakalım, burada.

914
00:57:48,700 --> 00:57:50,500
- Evet?
- O orospu çocuğu burada mı?

915
00:57:50,501 --> 00:57:52,900
- Senden bahsediyor...
- Evet, Alexandre'dan, aynısından.

916
00:57:52,901 --> 00:57:57,800
Bir süre önce buradaydım.
ama çok uzak olmamalı...

917
00:57:57,801 --> 00:57:59,650
...çünkü ceketini unutmuş.

918
00:57:59,751 --> 00:58:01,900
Sana bir sürpriz yapacağım
Seni dairende bekleyeceğim.

919
00:58:01,901 --> 00:58:03,951
Tamam, bekle...

920
00:58:06,060 --> 00:58:08,100
İşte buyurun,
Hoşunuza gidecek!

921
00:58:21,300 --> 00:58:23,000
Çok daha iyi.
balıkla.

922
00:58:23,001 --> 00:58:25,100
 �Elbette var
en iyi görünümlü!

923
00:58:25,101 --> 00:58:28,100
Demiryolu kurulumunuz
Bu muhteşem!

924
00:58:28,101 --> 00:58:32,900
Devreyi oturma odasının etrafına yerleştirirdim.
trenlerin geçişini izlemek.

925
00:58:34,400 --> 00:58:36,100
 �Mükemmel bir fikir,
Değil mi Bibiche?

926
00:58:36,101 --> 00:58:38,200
Tabii ki, her şey bu şekilde devam ediyor!

927
00:58:43,400 --> 00:58:45,550
- Céte-Rotie.
- Çok güzel!

928
00:58:49,200 --> 00:58:51,990
Ah, affedersiniz!
Alexandre, Bay Pontignac.

929
00:58:51,991 --> 00:58:53,699
Bayan bana söylemişti
Rabbin ziyareti konusunda uyardı.

930
00:58:53,700 --> 00:58:55,200
Mükemmel!

931
00:58:56,400 --> 00:58:57,790
Teşekkür ederim!

932
00:59:01,000 --> 00:59:04,759
Bir çalışan asla gelmez
bir misafire.

933
00:59:04,760 --> 00:59:09,300
Alexandre, bana bir iyilik yap
buketi suya koymak mı?

934
00:59:10,800 --> 00:59:13,249
onu koyacağım
bir vazo

935
00:59:13,250 --> 00:59:14,420
Peki...

936
00:59:15,300 --> 00:59:17,200
Sağlığınıza!
- To yours!

937
00:59:20,300 --> 00:59:21,900
Sorun ne, Alexandre?

938
00:59:21,901 --> 00:59:23,841
İskender!...

939
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
Bu nedir?

940
00:59:26,001 --> 00:59:28,500
Onlar çiçekler, yaprakları olan dallar!

941
00:59:28,501 --> 00:59:30,919
Onların çiçek olduğunu zaten biliyorum.
Peki onları kim getirdi?

942
00:59:30,920 --> 00:59:33,300
Allah!
Who is it going to be!

943
00:59:33,301 --> 00:59:34,301
Peki ne zaman?

944
00:59:34,302 --> 00:59:37,100
"Geldiğinde,
6 buçukta!

945
00:59:41,000 --> 00:59:42,906
Bu olamaz!

946
00:59:42,907 --> 00:59:44,885
Bu olamaz!
Bana bunun olamayacağını söyle!

947
00:59:44,886 --> 00:59:47,773
Beklemek!
Onun nesi var?

948
00:59:47,774 --> 00:59:50,499
Bırak şunu!
Yeterince içmedin mi?

949
00:59:50,500 --> 00:59:52,600
Hadi, çık dışarı.
Şaka bitti!

950
00:59:52,601 --> 00:59:53,601
Ama sen ne düşünüyorsun?

951
00:59:53,602 --> 00:59:57,173
Aptal gibi davranma!
Çantanızı alın ve turunuza devam edin!

952
00:59:57,174 --> 00:59:58,174
30 saniyeniz var!

953
00:59:58,175 --> 00:59:59,399
Ama İskender!...

954
00:59:59,400 --> 01:00:00,176
Kapa çeneni!

955
01:00:00,177 --> 01:00:02,800
 �Eğer farkı göremiyorsanız
bir D.R.H. ve bir çiçekçi...

956
01:00:02,801 --> 01:00:04,203
...böyle küçülüyorsun!

957
01:00:04,204 --> 01:00:05,204
Çiçekçi mi?

958
01:00:05,205 --> 01:00:10,569
Evet, buketle gelen bir adam
6:30'da buna çiçekçi denir!

959
01:00:10,570 --> 01:00:13,151
Bütün bunlar bir aldatmaca mı?

960
01:00:13,152 --> 01:00:14,152
Floralis!

961
01:00:14,153 --> 01:00:16,544
"O orospu çocuğu
senin yerine istasyon!

962
01:00:16,545 --> 01:00:18,332
- Koca fahişe!
- Bu olamaz!

963
01:00:18,333 --> 01:00:23,449
- Peki o kim?
-O bizim danışmanımızdı...

964
01:00:23,450 --> 01:00:26,700
 �Resim, heykel, müzik,
akşam yemeği, saç, kostümler, ışıklandırma...

965
01:00:26,701 --> 01:00:28,950
...kıçımı kırarım,
her şeyi hazırlarken...

966
01:00:28,951 --> 01:00:30,900
ve bunlar benim için senaryoyu değiştiriyor
teslimatçının önünde!

967
01:00:30,901 --> 01:00:32,980
Ama nasıl
anladın mı?

968
01:00:32,981 --> 01:00:34,700
Ama sen görmedin
Neye benziyor?

969
01:00:34,701 --> 01:00:37,000
"Üç şişe içti ve
Tuzlu olanlardan bıktım!

970
01:00:37,001 --> 01:00:38,000
Hiçbir şey kalmadı!

971
01:00:38,001 --> 01:00:41,200
"Biz ona teklif ettik.
Hiçbir şey istemedi!

972
01:00:41,201 --> 01:00:43,100
Ve kimse de öyle
Senden hiçbir şey istemedim!

973
01:00:43,101 --> 01:00:47,900
Bir buketle ortaya çıktığında,
Teslimatçı olduğunu anlamadın mı?

974
01:00:47,901 --> 01:00:50,091
Salak!

975
01:00:51,100 --> 01:00:54,500
- Eğer istenmeyen biriysem...
- Ağzını kapat yoksa ben...

976
01:01:00,300 --> 01:01:02,200
Lanet çiçekçi!

977
01:01:06,100 --> 01:01:09,099
Neredeyse lokomotifimle birlikte gidiyordu.

978
01:01:09,500 --> 01:01:13,299
- Ama bende var.
- Onunla oynayabilirsin.

979
01:01:13,300 --> 01:01:15,470
Artık devrenizi yerleştirebilirsiniz,
Kimseyi rahatsız etmeyeceğim.

980
01:01:15,471 --> 01:01:19,700
- Ama Pontignac geliyor olmalı.
- Pontignac gelmiyor.

981
01:01:19,701 --> 01:01:20,701
Emin misin?

982
01:01:20,702 --> 01:01:23,600
Colette'e zaten söyledim.
20 ve 30, 20 ve 30'dur.

983
01:01:23,601 --> 01:01:26,500
Ama neden gelmedi?

984
01:01:26,501 --> 01:01:28,861
Çünkü ben seçtim...

985
01:01:30,249 --> 01:01:32,450
...başka bir aday.

986
01:01:32,451 --> 01:01:36,200
`Ama bilmediğinde
gelebilir, dikkat!...

987
01:01:36,201 --> 01:01:39,300
Ona çiçek gönderdim
İşte teselliniz var.

988
01:01:39,301 --> 01:01:41,421
Daha fazlasını isteme.

989
01:01:42,168 --> 01:01:44,049
İyileşmeyeceksin.

990
01:01:44,050 --> 01:01:46,500
İşsiz ve depresyondayım
Değiştirilmeyecek.

991
01:01:46,501 --> 01:01:49,399
Ama evet.
Hayatta kalırsın.

992
01:01:49,400 --> 01:01:51,600
Ben beş yıl önce
aşağıdayım

993
01:01:51,601 --> 01:01:54,149
Ve yine de buradayım.

994
01:01:54,150 --> 01:01:55,002
- Nasıl?
- Evet.

995
01:01:55,003 --> 01:01:57,300
İletişimde durum daha kötü
Ambalajdan daha.

996
01:01:57,301 --> 01:02:01,034
Orada yoksullaştırmıyorlar, yakıyorlar.

997
01:02:01,035 --> 01:02:03,500
Image.com, Nicolas, hepsi,
doğru değil miydi?

998
01:02:03,501 --> 01:02:06,899
Sahte değildi, oldu
uzun zaman önce.

999
01:02:06,900 --> 01:02:08,500
Bunlarda ne yaptın
beş yıl mı?

1000
01:02:08,501 --> 01:02:12,499
Herkes gibi özgeçmiş, röportajlar,
Niyet mektupları, stajlar...

1001
01:02:12,500 --> 01:02:14,599
...tüm cephanelik.

1002
01:02:14,600 --> 01:02:18,990
Birkaç İHS'yle tanıştım ve C.'den ben.
onun ciddiyetsiz yöntemleriyle.

1003
01:02:18,991 --> 01:02:21,800
Neyi gördüğümde
içeri girmişlerdi...

1004
01:02:21,801 --> 01:02:23,900
...onlara yardım edebileceğimi düşündüm...

1005
01:02:23,901 --> 01:02:27,839
Kendim için yapamadıklarım,
bunu senin için yap.

1006
01:02:27,840 --> 01:02:30,900
Şans eseri Pontignac gelmedi.
Ben buna dayanamazdım.

1007
01:02:30,901 --> 01:02:34,589
Bütün aptalca sorularla
bana ne yaptın...

1008
01:02:34,590 --> 01:02:35,590
Ve bu sadece bir incelemeydi.

1009
01:02:35,591 --> 01:02:37,880
Ben buna dayanamazdım,
Kendimi tanıyorum...

1010
01:02:37,881 --> 01:02:40,900
...10 dakika içinde, olacak
kıçına tekme attı...

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,432
...çiçekçi gibi!

1012
01:02:42,433 --> 01:02:43,736
Çok iyiydin!

1013
01:02:43,737 --> 01:02:46,800
 �Birisi karıştığında
Ben berbatım!

1014
01:02:46,801 --> 01:02:50,670
Nedir bu modlar
Bizi denetleyin ve sorgulayın...

1015
01:02:50,671 --> 01:02:51,671
...kaba suçlular gibi mi?

1016
01:02:51,672 --> 01:02:52,990
Kahrolası Pontignac!

1017
01:02:52,991 --> 01:02:55,900
Sinirlenmeyin,
Burada değil.

1018
01:02:58,090 --> 01:02:59,460
Bu o!

1019
01:03:00,300 --> 01:03:04,399
Bu sefer o!
Biliyordum!

1020
01:03:04,400 --> 01:03:05,899
Bu gerçekten şaşırtıcı!

1021
01:03:05,900 --> 01:03:07,180
Elbette!

1022
01:03:07,600 --> 01:03:11,099
Yine yanıldın!

1023
01:03:11,100 --> 01:03:12,502
Bir liste yapmalıyız!

1024
01:03:12,503 --> 01:03:14,000
Cevap verme!
- Neden?

1025
01:03:14,001 --> 01:03:15,315
- Çünkü...
- Ne?

1026
01:03:15,316 --> 01:03:16,750
Çünkü olmalı
zamanında geldi!

1027
01:03:16,751 --> 01:03:17,990
Fena değilsin
kafadan mı?

1028
01:03:17,991 --> 01:03:20,699
"Yaşadığım sürece
Kapıyı geçmeyin!

1029
01:03:20,700 --> 01:03:24,099
Evet?
Üçüncüsü solda...

1030
01:03:24,100 --> 01:03:26,599
Bana itaat edecek misin yoksa onu sana vereyim mi?

1031
01:03:26,600 --> 01:03:29,710
Haydi!
Ne bekliyorsun?

1032
01:03:30,900 --> 01:03:33,772
Sen bir pisliksin, işsizsin
istifa etti...

1033
01:03:33,773 --> 01:03:35,949
...yaptığı tek şey bu
Tren oyunu oynuyor!

1034
01:03:37,350 --> 01:03:39,194
Ceketini giy demiryolu adamı!

1035
01:03:39,195 --> 01:03:41,100
- Eğer fikrimi istersen...
- Hayır!

1036
01:03:41,101 --> 01:03:42,500
- Hayır!
- Fikrini istemiyoruz!

1037
01:03:42,501 --> 01:03:43,699
Artık fikrinizi istemiyoruz!

1038
01:03:43,700 --> 01:03:45,150
"İki gün oldu
veriyorsun!

1039
01:03:45,151 --> 01:03:47,165
Ah, sonuç sende!

1040
01:03:47,166 --> 01:03:49,050
Al saçmalığını...

1041
01:03:49,051 --> 01:03:51,000
- Oğlu Volotchek
- Ve hava!

1042
01:03:51,001 --> 01:03:52,500
Seni yeterince gördük...

1043
01:03:52,501 --> 01:03:54,500
Defol buradan!
Milleti bekliyorum!

1044
01:04:05,700 --> 01:04:09,970
- Sanırım anahtarlarımı unuttum...
- Git bak.

1045
01:04:10,800 --> 01:04:13,300
Gelmeyeceğimi sana zaten söylemiştim.
Bu resimler saattir.

1046
01:04:13,301 --> 01:04:15,670
Git buradan, yalnız kalmak istiyoruz.

1047
01:04:15,671 --> 01:04:18,500
- Elimden geleni yaptım Garard.
- biliyorum

1048
01:04:38,011 --> 01:04:40,371
Dur! Bırak beni!

1049
01:04:45,400 --> 01:04:48,570
- Onları zaten buldum
- Çok güzel, git artık.

1050
01:04:48,571 --> 01:04:50,999
Çok yazık, Morel.

1051
01:04:51,000 --> 01:04:53,999
İyi olurdu
birim başkanı.

1052
01:04:54,800 --> 01:04:59,499
Gördüğümde sanırım
Alüminyum koyacaktım.

1053
01:05:00,000 --> 01:05:02,700
- Bu nasıl?
- Yemek filmi aşaması çoktan geçti...

1054
01:05:02,701 --> 01:05:04,900
...tecrübesiyle artık
alüminyumun başına gelebilir.

1055
01:05:04,956 --> 01:05:06,450
Bonnot haklıydı.

1056
01:05:06,451 --> 01:05:07,841
Bonnot...

1057
01:05:08,001 --> 01:05:10,600
- Bonnot'u tanıyor musun?
- Bonnot!

1058
01:05:10,601 --> 01:05:12,200
Onu işe alan bendim.

1059
01:05:12,201 --> 01:05:14,900
Ama Bonnot...
Bonnot mu?

1060
01:05:14,901 --> 01:05:16,500
Bonnot, Bonnot!

1061
01:05:16,501 --> 01:05:18,000
Üçüncü kat, masa 307,

1062
01:05:18,001 --> 01:05:20,200
Dün gördüğün kişi
öğleden sonra 3:30'da.

1063
01:05:20,201 --> 01:05:22,700
Bonnot hoşuma gitti
Koku alma duyusu var...

1064
01:05:22,701 --> 01:05:25,800
...işsizleri tanıyorum.
Ama 5. kat karar veriyor...

1065
01:05:25,801 --> 01:05:29,100
...ve 5. kat benim olduğundan,
Gelmesi normaldi.

1066
01:05:29,101 --> 01:05:31,500
- Çiçekçi değil misin?
- Hiçbir zaman öyleymiş gibi davranmadım hanımefendi.

1067
01:05:31,501 --> 01:05:34,272
But the Floralis van?

1068
01:05:34,273 --> 01:05:37,100
Bu karımın
O bir çiçek dekoratörü...

1069
01:05:37,101 --> 01:05:40,320
for borrowing it
Teslimatçı olmama gerek yok.

1070
01:05:40,321 --> 01:05:43,755
 �Teslimatı yapan kişi değilse,
Neden 18.30'da geldi?

1071
01:05:43,756 --> 01:05:45,700
Her birinin kendine göre hileleri var...

1072
01:05:45,701 --> 01:05:47,900
...benimki erken varmak,
ve nasıl yaşadıklarını görün.

1073
01:05:47,901 --> 01:05:51,679
Çünkü hayatta bunu yapmak zorundasın
Be yourself, Morel.

1074
01:05:51,680 --> 01:05:54,765
"Kırmızı Balık"ı seviyorsanız,
Neden onları dolapta tutuyorsunuz?

1075
01:05:54,766 --> 01:05:58,899
Çünkü Alexandre düşündü
which was in bad taste.

1076
01:05:58,900 --> 01:06:02,014
Orta boy bir çerçeve için
kötü tat bir kalitedir.

1077
01:06:02,015 --> 01:06:05,900
Gülünç peruğuyla karısı gibi,
Pazar günü elbisesi...

1078
01:06:05,901 --> 01:06:08,450
...bana göre mükemmel.

1079
01:06:09,650 --> 01:06:11,400
Ne demek istediğini anlamıyorum.

1080
01:06:11,401 --> 01:06:14,775
göndereceğimi mi düşünüyorsun
Moluccas'tan çapkın bir kadına...

1081
01:06:14,776 --> 01:06:17,444
ve bir sevgilisi
çağdaş sanat mı?

1082
01:06:17,445 --> 01:06:19,302
Üç ay sonra geri dönüyorlar.

1083
01:06:19,337 --> 01:06:23,400
Sen trenlerinleyken,
küçük balık ve onun Matisse'i...

1084
01:06:23,401 --> 01:06:26,144
...mükemmel bir profile sahip.

1085
01:06:26,745 --> 01:06:28,200
- Evet?
-Ve evet!

1086
01:06:28,201 --> 01:06:33,300
Hassas birim lideri için
basit bir adam, pek enerjik değil...

1087
01:06:33,301 --> 01:06:36,700
- ...uysal, biraz tembel.
- Biraz gevşek mi?

1088
01:06:36,701 --> 01:06:39,600
Kararlı olmadan, pes edebilen
onun kanaatlerine.

1089
01:06:39,601 --> 01:06:43,199
Bu benim için bir kalitedir.
Onu övüyorum!

1090
01:06:43,200 --> 01:06:45,200
Mesela heykel...

1091
01:06:46,907 --> 01:06:49,570
Açık veya kapalı,
Sizce güzel mi yoksa çirkin mi?

1092
01:06:49,571 --> 01:06:51,500
- Peki...
- Sana bir soru soruyorum!

1093
01:06:51,501 --> 01:06:54,400
Onu çirkin mi yoksa güzel mi buluyor?
bu boktan heykele mi?

1094
01:06:54,401 --> 01:06:55,880
Doğrusunu söylemek gerekirse oldukça çirkin.

1095
01:06:55,881 --> 01:06:58,881
Ah, mükemmel!

1096
01:06:59,200 --> 01:07:02,200
Ona çirkin görünüyor ama bir süre önce
Bana tam tersini söyledi...

1097
01:07:02,201 --> 01:07:06,921
Ama aynı zamanda
Değeri var.

1098
01:07:06,922 --> 01:07:10,000
İhtiyacımız olan şirkette
Nasıl uyum sağlayacağını bilen esnek insanlar...

1099
01:07:10,001 --> 01:07:11,600
...ve kalıpta kalmak.

1100
01:07:11,601 --> 01:07:14,650
Aslında aradığınız şey,
O yarı aptal bir adam...

1101
01:07:14,651 --> 01:07:17,500
...çeneni nasıl kapalı tutacağını biliyorsun.
Daha fazla aramayın, buldunuz!

1102
01:07:17,501 --> 01:07:21,300
-Ayrıca mizah da var!
- Evet, oldukça fazla!

1103
01:07:22,420 --> 01:07:26,600
Bu sözleşme,
sakince inceleyin.

1104
01:07:26,601 --> 01:07:28,970
Ona güveniyorum
Bonnot'la anlaşılan şey buysa.

1105
01:07:28,971 --> 01:07:32,499
Son satırda bile.
İmzalayabilirsiniz.

1106
01:07:32,500 --> 01:07:36,350
için özür dilemek istiyorum
ona verdiğim sarsıntı...

1107
01:07:36,351 --> 01:07:38,500
...ama sinirlendiğimde,
Kendimi nasıl kontrol edeceğimi bilmiyorum!

1108
01:07:38,501 --> 01:07:42,020
Tam tersine başarabildiği görülüyor.
Bazı insanlara karşı nefret dolu olun.

1109
01:07:42,021 --> 01:07:43,611
- Mükemmel!
- Ah, evet!

1110
01:07:43,612 --> 01:07:46,000
Evet, çünkü tembellerle
neyle uğraşmak zorunda kalacaksın...

1111
01:07:46,001 --> 01:07:48,750
...eğer onları veremiyorsan
bazıları kıçına tekme atar...

1112
01:07:48,751 --> 01:07:50,450
...geri gelmezdim!

1113
01:07:50,451 --> 01:07:52,261
İşte burada!

1114
01:07:54,200 --> 01:07:56,164
- İyi şanlar!
- Çok teşekkür ederim.

1115
01:07:56,165 --> 01:07:59,715
- Hanımefendi...
- Ona eşlik edeceğim.

1116
01:08:44,052 --> 01:08:45,400
Taksi geldi, bavulları getir.

1117
01:08:49,004 --> 01:08:52,950
Taksimetre içeri girmek istemedi
Çünkü asansör çalışmıyor.

1118
01:08:52,951 --> 01:08:54,400
Sana yardım etmemi ister misin?

1119
01:08:54,401 --> 01:08:56,469
Chateau'yu alıyorum.

1120
01:08:56,470 --> 01:08:58,863
Haklıydın Garard.

1121
01:08:58,864 --> 01:09:00,986
Bir parti vereceksin
Perpignan'daki bu işle.

1122
01:09:00,987 --> 01:09:04,987
- Perpignan'da mı?
- Evet...Daha sonra açıklayacağım.

1123
01:09:04,988 --> 01:09:08,048
Neyse ki Pontignac
O gelmedi!

1124
01:09:10,795 --> 01:09:14,000
Moluccas'ta çalışıyor
Tamamen bok olmalı.

1125
01:09:14,001 --> 01:09:15,001
Neden?

1126
01:09:15,002 --> 01:09:18,442
İyi bir pozisyon,
Bu, iç seçimle yapılır.

1127
01:09:18,443 --> 01:09:21,782
Eğer dışarıya bakıyorlarsa bunun nedeni
Şirkette kimse onu istemiyor.

1128
01:09:21,783 --> 01:09:25,719
 �Bu bunun kanıtı değil
Boktan bir iş mi?

1129
01:09:25,720 --> 01:09:28,000
 �Bulmalısın
oraya gitmek isteyen salak!

1130
01:09:28,001 --> 01:09:30,300
Ve bulamadıkları için
N.P.E.'ye gittiler!

1131
01:09:30,301 --> 01:09:32,320
 �Aranızda arama yapabilmeniz için
artıklar!

1132
01:09:32,321 --> 01:09:33,321
Ama sana bir şey söyleyeceğim...

1133
01:09:33,322 --> 01:09:35,737
çok nazik davrandın
bavullarımızı indirelim...

1134
01:09:35,738 --> 01:09:38,500
...ama Pontignac'ı unutun!

1135
01:09:39,988 --> 01:09:43,563
Tabii ki zaten
geçmiş bir şey!

1136
01:09:43,564 --> 01:09:46,000
endişelenirdim
onlar...

1137
01:09:46,001 --> 01:09:50,400
...endüstriyel bir bölgede yaşamak,
gölgede 50°.

1138
01:09:50,401 --> 01:09:53,200
 �Sivrisineklerden ve
Chikungunya hakkında, biliyorlar mı bilmiyorum...

1139
01:09:53,201 --> 01:09:56,099
...ama orada her şey istila edilmiş durumda!

1140
01:09:56,800 --> 01:09:58,800
- Bu doğru mu?
- Hayır, değil mi?

1141
01:09:58,801 --> 01:10:00,611
Bu kıskançlık.

1142
01:10:06,545 --> 01:10:09,325
- İşte burada.
- Ver bana

1143
01:10:09,550 --> 01:10:10,503
Üzgünüm Bibiche.

1144
01:10:10,504 --> 01:10:13,500
Perpignan'da var
çok iyi bir restoran.

1145
01:10:13,501 --> 01:10:15,300
Buna Kırmızı Balık denir.

1146
01:10:15,301 --> 01:10:17,100
Siz balığı sevenler,
onu seveceksin.

1147
01:10:17,101 --> 01:10:19,300
- Çok güzel bir yer.
- Çok güzel.

1148
01:10:19,301 --> 01:10:22,191
Neyse, iyi yolculuklar!

1149
01:10:25,140 --> 01:10:27,610
- Colette
- Hoşçakal.

1150
01:10:28,135 --> 01:10:30,440
"Tam zamanında geldim,
Onları selamlayamamaktan korkuyordum!

1151
01:10:30,441 --> 01:10:33,500
Gidip Rudy'yi bulmam gerekiyordu
ve neredeyse zamanında varamadım.

1152
01:10:33,501 --> 01:10:36,300
-Rudy kim?
-Kocam bu sabah onu serbest bıraktılar!

1153
01:10:36,301 --> 01:10:38,500
Gel Rudy, seni seviyorum
arkadaşlarımla tanıştırayım!

1154
01:10:38,501 --> 01:10:41,500
- Peki.
- Neden gidiyorsun?

1155
01:10:41,501 --> 01:10:44,799
- Çünkü ben kalıyorum.
-O halde gitme!

1156
01:10:44,800 --> 01:10:49,300
- Onlar Morel'ler
- Günaydın.

1157
01:10:49,301 --> 01:10:51,767
- Bu da Alexandre.
- Memnun oldum Rudy.

1158
01:10:51,768 --> 01:10:54,755
memnun olduk
biraz geç de olsa onunla tanışın...

1159
01:10:54,756 --> 01:10:57,399
Geç olması hiç olmamasından iyidir. HAYIR?

1160
01:10:57,400 --> 01:10:59,000
Bol bol alışveriş yaptık.
Rudy'nin boşaltmasına yardım edebilir misin?

1161
01:10:59,001 --> 01:11:01,000
Evet...ben...bu.

1162
01:11:01,001 --> 01:11:02,921
Başlıyorum.

1163
01:11:03,385 --> 01:11:05,500
"Kıskanç olmayın,
Seni hala seviyorum!

1164
01:11:05,501 --> 01:11:08,050
- Güle güle
- Ona eşlik edelim!

1165
01:11:08,051 --> 01:11:10,300
İyi yolculuklar!

1166
01:11:10,301 --> 01:11:13,961
- Belki...
- Perpignan'a!

1167
01:11:14,543 --> 01:11:17,401
- Belki başka zaman!
- İyi şanlar!

1168
01:11:17,402 --> 01:11:19,382
Ne yumurta kırıcı!

1169
01:11:22,905 --> 01:11:27,500
Günaydın.
Roissy-Charles de Gaulle'e lütfen.

1170
01:12:02,660 --> 01:12:04,470
Bay. Morel!

1171
01:12:07,300 --> 01:12:10,300
- Büyük yolculuğa hazır mısın?
- Evet ama biletlerimiz yok.

1172
01:12:10,301 --> 01:12:12,400
Bu yüzden geldim.

1173
01:12:12,401 --> 01:12:15,500
- Biletler bunlar mı?
- Onlar yedekler değil.

1174
01:12:15,501 --> 01:12:18,000
- Sicillerde sunarlar.
- Peki işe yarıyor mu?

1175
01:12:18,001 --> 01:12:21,861
Elbette işe yarıyor.

1176
01:12:23,650 --> 01:12:27,500
- Bunlar biniş kartları.
- Teşekkür ederim.

1177
01:12:33,500 --> 01:12:36,650
Sanırım bir yanlışlık var
Amsterdam'a değil Cakarta'ya gidiyoruz.

1178
01:12:36,651 --> 01:12:41,700
Önce Amsterdam'a, Kalküta'ya gidiyorlar.
Kuala Lumpur ve son olarak Jakarta.

1179
01:12:44,450 --> 01:12:49,220
-Ve...uçuş süresi 20 saat mi?
- Hayır, bu sizin koltuk numaranız.

1180
01:12:49,221 --> 01:12:53,950
Yolculuğun toplam süresi 31 saattir.
Kocası da 51B'de.

1181
01:12:53,951 --> 01:12:55,600
Birlikte değil miyiz?

1182
01:12:55,601 --> 01:12:59,200
Bazen ayırmayı bilmek gerekir
tekrar buluşmak üzere.

1183
01:13:23,800 --> 01:13:29,300
Biletlerim var ama sen varsın
koridorda ve arkada...

1184
01:13:41,500 --> 01:13:44,100
Malezya Cakarta'dan uzak mı?

1185
01:13:57,900 --> 01:14:01,500
Evet kitapta öyle diyorlar
Deniz güzel değil.

1186
01:14:23,524 --> 01:14:25,554
Beni korkuttun.

1187
01:15:20,000 --> 01:15:22,910
Teşekkür ederim!
Affedersin.

1188
01:15:23,095 --> 01:15:26,000
İşte, şampanyayı soğuğa koy
ve çok fazla sallamayın...

1189
01:15:26,001 --> 01:15:28,031
...atlama!

1190
01:15:29,560 --> 01:15:33,530
Onu mutlu etmeyi seviyorum!

1191
01:15:35,940 --> 01:15:38,980
- Trenin bağlantısını kesen sen miydin?
- Evet.

1192
01:15:38,981 --> 01:15:40,500
- Kapıyı kapatmamı bekle.
- Kuyu.

1193
01:15:40,501 --> 01:15:42,971
Özür dilerim, başla.

1194
01:15:43,340 --> 01:15:47,500
- Trenin bağlantısını kesen sen miydin?
- Böyle devam edemem.

1195
01:15:47,501 --> 01:15:50,391
<i>�Size yardımcı olabilir miyiz?</i>

1196
01:15:51,200 --> 01:15:52,503
Ne saçmalık!

1197
01:15:52,504 --> 01:15:55,064
İşte bu kadar!

1198
01:15:56,000 --> 01:16:00,649
Buzdolabını kıran sen miydin?

1199
01:16:00,650 --> 01:16:04,546
Evet, sana söylemeliyim...
Oturma odasında sızıntı var.

1200
01:16:04,547 --> 01:16:09,247
Ne, oturma odasında bir sızıntı mı var?

1201
01:16:10,300 --> 01:16:14,460
Astroloji, grafoloji,
psikomorfoloji...

1202
01:16:14,461 --> 01:16:18,757
"Akşam yemeğine gelecek olan Bonnot,
Yoksa Pontignac mı?

1203
01:16:18,758 --> 01:16:20,258
Affedersin.

1204
01:16:21,300 --> 01:16:22,942
"Ve eğer bunu Fransız usulü yaparsak,
Sindirim ile mi?

1205
01:16:22,943 --> 01:16:26,500
Çeyrek saat içinde daha fazlasını öğreneceksiniz
Sen, bunu bir haftalık görüşmede.

1206
01:16:26,501 --> 01:16:28,841
Bu olamaz!

1207
01:16:33,845 --> 01:16:37,500
Yukarı çıkan boruydu ama
buradaki anahtar...

1208
01:16:45,300 --> 01:16:49,500
Yukarı çıkan boruydu ama
Anahtar burada sıkışmıştı.

1209
01:16:53,750 --> 01:16:56,130
"Önemli bir şey değil, benim
trenleri sever...

1210
01:16:56,131 --> 01:17:00,400
- Ah, ne kadar korktum!
- Buradayım!

1211
01:17:00,401 --> 01:17:05,299
Ve onunla yalnız kalan Chateau!

1212
01:17:05,300 --> 01:17:07,530
Bana bir öpücük ver.

1213
01:17:07,835 --> 01:17:09,500
Yemin ederim korktum!

1214
01:17:09,501 --> 01:17:13,150
- Ama hayır...
- Kıçıma bu kadar dokunma!

1215
01:17:15,900 --> 01:17:18,500
Onlara böbrek denir ama
Onlar aslında böbrek değiller.

1216
01:17:18,501 --> 01:17:24,081
- onlar...
- Onlar koç yumurtaları!

1217
01:17:31,700 --> 01:17:36,699
"Konuşma sırası bendeydi"
Sana göz kırpmadım!

1218
01:17:36,700 --> 01:17:39,500
Nasıl söyleyebilirdim...

1219
01:17:39,501 --> 01:17:41,600
İki arka ayağı görün
bir erkeğin...

1220
01:17:41,601 --> 01:17:46,500
...nasıl söylenir...
ikisinin arasında... ne dediğimi anlıyor musun?

1221
01:17:47,700 --> 01:17:52,199
Monique bana şunu söyledi
Sana cevap verdim.

1222
01:17:52,200 --> 01:17:55,999
Yaptığınız açıklamayla!

1223
01:17:56,000 --> 01:18:01,502
İki arka ayağı görün
bir erkeğin...

1224
01:18:01,503 --> 01:18:05,349
Evet, onlar koç yumurtaları!

1225
01:18:05,350 --> 01:18:06,200
Bir kuzunun!

1226
01:18:06,201 --> 01:18:08,500
Ama elektrikli plakaları var!

1227
01:18:08,501 --> 01:18:12,600
 �Ve benim "suflem", fırınsız,
Onu şişirilebilir bir aletle kaldırıyorum!...

1228
01:18:12,601 --> 01:18:16,700
"Ben...ben kendime bağıracağım."
kadın ve ben geri döneceğiz!

1229
01:18:24,925 --> 01:18:27,500
- Eğer istenmeyen biriysem...
- "Ağzını kapat yoksa...

1230
01:18:27,501 --> 01:18:32,441
- Tekrarlamak zorundayız!
- Bir şeyim var.

1231
01:18:48,400 --> 01:18:53,340
Artık ağlayabilirsin
yaşlı inek!

1232
01:18:54,050 --> 01:18:57,113
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi