1 00:02:12,165 --> 00:02:14,900 Kloni se! 2 00:02:15,635 --> 00:02:18,570 Vodite put! 3 00:02:20,707 --> 00:02:22,808 Otvori put! 4 00:02:28,748 --> 00:02:30,516 Odgovorite na moja pitanja. 5 00:02:32,452 --> 00:02:35,487 Mada, neće me briga spasio si mi život, ja ću te ubiti. 6 00:02:36,422 --> 00:02:37,623 sta radis ovde? 7 00:02:40,793 --> 00:02:42,661 Jeste li ubili Tekfura? 8 00:02:45,398 --> 00:02:47,799 Tekfurova smrt? o cemu pricas? 9 00:02:50,737 --> 00:02:53,272 Šta radiš ovdje kao Turčin? 10 00:03:12,825 --> 00:03:14,793 Hteli ste da ga ubijete. 11 00:03:17,964 --> 00:03:21,333 Ertugrulov sin, Osman... 12 00:03:23,670 --> 00:03:27,739 sta radis ovde? 13 00:03:38,251 --> 00:03:41,520 Ertugrul-begov sin Osman, ha? 14 00:03:43,856 --> 00:03:45,958 Hrabar je poput svog oca. 15 00:03:50,897 --> 00:03:54,533 Kažu da su vukovi rođen od vučje dece. 16 00:04:00,273 --> 00:04:03,375 radi svoj posao, Ja ću se pobrinuti za njega. 17 00:04:47,153 --> 00:04:49,621 Eyu p-26-7. 18 00:04:50,990 --> 00:04:53,725 Eyu p-26-7. 19 00:04:55,662 --> 00:05:00,999 On se širi na sever na praznini. 20 00:05:01,034 --> 00:05:05,904 On vješa svijet na... 21 00:05:08,641 --> 00:05:10,542 ...ništa. 22 00:05:21,487 --> 00:05:27,192 148-3. hvali ga... 23 00:05:30,763 --> 00:05:36,068 Sunce i mjesec, sve svetlucave zvezde... 24 00:05:44,811 --> 00:05:51,750 104-6. Nosio je more na sebi. 25 00:05:53,286 --> 00:05:57,689 A voda je bila stoji na planinama. 26 00:06:43,903 --> 00:06:47,112 -Allah-u Ekber. -Allah-u Ekber. 27 00:06:55,648 --> 00:06:59,551 Moramo pronaći povjerenje što nam je naš efendija rekao. 28 00:07:11,898 --> 00:07:13,632 Našao sam ga. 29 00:07:22,575 --> 00:07:24,676 Bismillah irrahman irahim. 30 00:07:42,662 --> 00:07:48,366 jasno osvajanje." -Hvala Allahu. 31 00:07:49,535 --> 00:07:50,769 Hvala Allahu. 32 00:07:54,707 --> 00:07:57,134 Svi moraju biti uključeni žurba dok je Tekfur umro. 33 00:07:57,159 --> 00:07:59,744 Nemamo mnogo vrijeme. Idemo. 34 00:07:59,779 --> 00:08:03,047 Moramo ga brzo izvaditi. -Da Bismillah. 35 00:08:14,794 --> 00:08:17,095 Nisi mogao zaštititi naš Tekfur. 36 00:08:20,032 --> 00:08:23,067 Njegova palata se pretvorila u njegov grob. 37 00:08:23,603 --> 00:08:27,138 Prokleti bili komandanti. 38 00:08:29,876 --> 00:08:35,280 Ne bi mogao biti kao Osman! Proklet bio! 39 00:08:38,251 --> 00:08:42,420 Odgovori mi! Kako to nisi preduzeo mere predostrožnosti? 40 00:08:44,156 --> 00:08:45,223 Kako? 41 00:08:47,360 --> 00:08:50,295 Nema izdajnika koji bi ubij naš Tekfur u ovom zamku. 42 00:08:52,431 --> 00:09:00,372 Mi smo bili njegovi sinovi, umrli bismo za njega. Ispitaćemo sve u zamku. 43 00:09:00,406 --> 00:09:02,974 Nateraćemo ih da govore. 44 00:09:03,943 --> 00:09:08,613 Gdje je bio Tekfur za zadnji put? Sve ćemo ih naučiti 45 00:09:09,148 --> 00:09:15,153 Bio je u svojoj sobi. Poslala sam Helen da ga pozove. 46 00:09:17,490 --> 00:09:21,793 Dolazio je naš Tekfur kada sam uručio našu pozivnicu. 47 00:09:22,929 --> 00:09:29,267 Ali... vidio sam Ertugrulovog sina Osmana napustio njegovu sobu pre nego što sam ušao tamo. 48 00:09:30,603 --> 00:09:33,755 šta si rekao? Jeste li sigurni da je bio Osman? 49 00:09:33,780 --> 00:09:34,806 Da gospodine. 50 00:09:34,807 --> 00:09:38,376 -Bio je to Ertugrulov sin Osman. -Razumem. 51 00:09:42,515 --> 00:09:45,383 Pretražite zamak! 52 00:09:45,551 --> 00:09:49,487 Svi komandanti će biti obaviješteni! 53 00:10:19,085 --> 00:10:21,519 Hajde! Čujem korake! 54 00:10:22,455 --> 00:10:24,990 Ne brini, uskoro će se probuditi. 55 00:10:26,325 --> 00:10:31,229 Ima srca da izazove svijet. On će se pobrinuti za sebe. 56 00:11:00,393 --> 00:11:01,793 Neka je Allah s vama. 57 00:11:04,930 --> 00:11:05,930 Hajde. 58 00:12:06,726 --> 00:12:09,360 Hajde! 59 00:12:42,328 --> 00:12:47,265 Obavijestite komandante! Osman se ušunjao u dvorac! 60 00:13:05,217 --> 00:13:10,522 Obećavam ti... Naći ću Osmana i mi ćemo sve srediti. 61 00:13:21,667 --> 00:13:25,603 Rekao sam ti da zvezde pomoglo bi nam večeras. 62 00:13:27,373 --> 00:13:29,874 Zapovjedniče Kalanos! Zapovjedniče Kalanos! 63 00:13:31,811 --> 00:13:34,111 Osman je u Sofijinoj zvezdanoj sobi. 64 00:13:35,147 --> 00:13:37,348 Zvezdana soba? -Uhvatiću ga. 65 00:13:40,286 --> 00:13:44,189 -Šta Osman radi tamo? -Sveta zaduživanja. 66 00:14:18,557 --> 00:14:21,025 Ubio si našeg Tekfura, niski psu! 67 00:14:21,360 --> 00:14:25,263 Tekfurov dželat je bio najneviniji od vas. 68 00:14:57,630 --> 00:14:59,898 Trči! Uhvatite Osmana! 69 00:14:59,932 --> 00:15:03,601 Ne dajte mu da ode! 70 00:15:37,369 --> 00:15:40,805 Prokletstvo! Izgubili smo ga. 71 00:15:40,839 --> 00:15:43,474 Tekfur je umro! Trči! 72 00:15:49,014 --> 00:15:50,415 Gdje si moj Bey? 73 00:15:58,958 --> 00:16:00,825 Gdje si moj Bey? 74 00:16:06,966 --> 00:16:10,702 Stani, moj Bey. Popij malo vode. 75 00:16:14,640 --> 00:16:17,693 -Zabrinuo sam se kada sam čuo zvono zvoni, moj bej. 76 00:16:17,718 --> 00:16:20,069 -Tekfur je umro krivica je na meni. 77 00:16:20,079 --> 00:16:22,612 Šta govoriš Bey moj? 78 00:16:23,549 --> 00:16:29,253 -Idemo kod Mariovog stolara moj Bey. - Dobro si mislio. 79 00:16:30,589 --> 00:16:34,826 da staneš i upotrebiš svoje mačeve. -EjvAllah moj bej. 80 00:17:02,588 --> 00:17:05,941 -Uzeli su blago i sveto poverenje. 81 00:17:05,966 --> 00:17:07,082 Prokletstvo. 82 00:17:11,597 --> 00:17:13,464 Oprosti mi grijehe, Bože. 83 00:17:15,200 --> 00:17:17,568 Obavijestite Efendija Yannisa. 84 00:17:18,103 --> 00:17:23,207 Sofija, Efendi Yannis nateraće nas da platimo za to. 85 00:17:29,148 --> 00:17:33,351 Kako ćemo izgledati na lice Efendija Janisa, ha? 86 00:17:35,888 --> 00:17:39,624 Sada smo uznemireni, nismo mogli čak i biti srećan zbog Tekfurove smrti. 87 00:17:43,362 --> 00:17:49,767 Osmane... Pocijepat ću te srce sa mojim zubima. 88 00:17:52,337 --> 00:17:53,938 Osmane..! 89 00:18:10,923 --> 00:18:13,758 Niko nas nije video. 90 00:18:14,093 --> 00:18:16,627 Moliću se kad dođemo zajedno sa našim šeikom. 91 00:18:16,962 --> 00:18:19,063 Morate krenuti ujutru. 92 00:18:20,999 --> 00:18:22,400 Zar nećeš doći? 93 00:18:24,136 --> 00:18:25,970 Rat počinje upravo sada, kćeri moja. 94 00:18:26,905 --> 00:18:29,818 Ljudi koji služe demon će preduzeti akciju. 95 00:18:29,843 --> 00:18:33,101 Tekfur je umro, sve ovdje će biti zabrljano. 96 00:18:33,245 --> 00:18:34,979 Mislite li da je Osman pobjegao? 97 00:18:37,316 --> 00:18:39,083 Šta ako ne bi mogao? 98 00:18:42,454 --> 00:18:49,460 Zahvaljujući mom Rabu, uzeli smo blago Ahi Evrana od neprijatelja. 99 00:18:50,596 --> 00:18:54,999 Imamo sveto poverenje Yesevi Hazretleri. Hvala Allahu. 100 00:19:28,167 --> 00:19:31,402 Bey moj, zabrinut sam. Ko je ubio Tekfura? 101 00:19:32,137 --> 00:19:37,608 ne znam brate, ali znam jednu stvar. 102 00:19:38,343 --> 00:19:40,811 Neko ko je bio blizak Tekfuru ga je ubio. 103 00:19:42,548 --> 00:19:47,985 U pravu si moj Bey. Tekfur je imao svoje neprijatelji blizu. Zašto su ga ubili? 104 00:19:48,554 --> 00:19:51,389 % Zato što je bio u miru sa nama. 105 00:19:52,925 --> 00:19:55,426 Žele prekinuti mir i ponovo se boriti 106 00:19:55,761 --> 00:19:57,896 -Ko su ti gadovi moj bej? 107 00:19:57,921 --> 00:20:01,055 Kako su planirali takve podlo ubistvo... 108 00:20:02,768 --> 00:20:04,768 ...mora da je tajna organizacija. 109 00:20:04,903 --> 00:20:09,340 Tajna organizacija u Bitinji. 110 00:20:09,708 --> 00:20:15,880 -Moramo obavijestiti pleme. -Kalanos će. 111 00:20:17,216 --> 00:20:19,650 Njihov cilj je da ulože vatru naše pleme zbog mene. 112 00:20:20,986 --> 00:20:25,189 Braćo, jesmo pod vatrom sa obe strane. 113 00:20:28,927 --> 00:20:33,331 Naš spas je Hatun prerušena u sestru. 114 00:20:34,066 --> 00:20:37,969 Ako možemo da je nađemo, naći ćemo Tekfurove ubice. 115 00:20:48,313 --> 00:20:53,117 -Jeste li našli to zlo? -Kao da je ušao u podzemlje, dejjal Turčin. 116 00:20:53,151 --> 00:20:57,179 Ne možemo naći mira na ovim sleti osim ako ne uhvatimo Osmana. 117 00:20:57,204 --> 00:20:58,946 Naći ću ga. 118 00:20:59,258 --> 00:21:02,560 kunem se Bogom, Naći ću ga i ubiti. 119 00:21:04,496 --> 00:21:06,230 Nije ga lako pronaći. 120 00:21:07,199 --> 00:21:10,935 Mora doći svojom voljom. -Kako? 121 00:21:11,670 --> 00:21:15,873 Izložio je svoj život riziku za Tekfur... 122 00:21:17,409 --> 00:21:25,250 Ako dobijemo nekoga ko je u srodstvu njemu, on će se predati da je spasi. 123 00:21:28,086 --> 00:21:31,389 Večeras, đavo ima zamak. 124 00:21:36,328 --> 00:21:39,997 Ako želite da stojite, jeste da ponekad dobijem đavolju pomoć. 125 00:21:53,745 --> 00:21:56,580 Uzećemo poverenje od Dundar Beya. 126 00:21:57,316 --> 00:22:02,987 I to povjerenje će uzeti Osman van iz bunara u kojem se krije. 127 00:22:03,355 --> 00:22:08,959 I vatra će pogoditi pleme zbog Osmana. 128 00:22:12,297 --> 00:22:14,665 Poslaću svog najpouzdanijeg čoveka. 129 00:22:17,102 --> 00:22:21,906 Dundar Bey će se naljutiti. I dogovor će biti raskinut. 130 00:22:25,844 --> 00:22:31,518 Ertugrulov sin Osman, slomio je dogovora, ko je surovo ubio naš Tekfur. 131 00:22:41,660 --> 00:22:46,764 To svi moraju čuti Osman ga je ubio, i vjerujte. 132 00:22:47,699 --> 00:22:52,803 Svi moraju znati kako Kaji tretiraju svoje prijatelje. 133 00:23:20,599 --> 00:23:24,702 -Mogu li ući, ujače? -Uđi, Giinduz Bey. 134 00:23:27,839 --> 00:23:30,541 Jeste li čuli za Osmana? 135 00:23:31,910 --> 00:23:36,847 Svuda smo tražili, ujak. Ali nismo ga mogli naći. 136 00:23:37,582 --> 00:23:41,552 Ne razumem šta želi da uradi. 137 00:23:42,087 --> 00:23:46,900 Ponekad je on lek za nase rane... 138 00:23:46,925 --> 00:23:50,718 ponekad stavlja so naše rane kao neprijatelj. 139 00:23:53,632 --> 00:23:59,036 Oteklo je kontroli, Diindar Bey. Mi moraju obavijestiti Ertugrula Gazija o tome. 140 00:24:00,372 --> 00:24:05,743 Morate poslati pismo našem Ertugrul begu, mom begu. 141 00:24:06,111 --> 00:24:09,914 Morate ga obavijestiti o tome Osmane, ko te ne slusa. 142 00:24:09,948 --> 00:24:11,949 Moja tetka je u pravu. 143 00:24:12,484 --> 00:24:18,589 Šta ako je moj otac ušao pleme i pitao gdje je Osman... 144 00:24:19,324 --> 00:24:20,857 ...šta ćemo mu reći? 145 00:24:35,207 --> 00:24:41,846 Pogledaj u šta si me stavio.. Ti nije mi ostavio drugi izbor. 146 00:24:44,983 --> 00:24:46,349 Nisi. 147 00:24:55,794 --> 00:24:59,997 Selamou Aleykum Dundar Bey. -Alejkum Selam Bamsi beg. 148 00:25:01,533 --> 00:25:03,734 -Evo. -EyvAllah. 149 00:25:17,682 --> 00:25:19,550 Hvala Dundar Bey. 150 00:25:31,696 --> 00:25:35,266 Osman... Dundar Bey, gdje je on? 151 00:25:36,801 --> 00:25:40,070 Dugo nisam vidio Osmana. 152 00:25:42,407 --> 00:25:45,709 Šakali čekaju da sišu krv. 153 00:25:46,444 --> 00:25:51,382 Šta ako love Osmana kao moji Ajbari? 154 00:25:51,716 --> 00:25:54,852 Hteli smo da te pitamo, Bamsi Bey. 155 00:25:55,420 --> 00:26:02,893 Ja nisam beg, sine. Bey je Dundar Bey, on mora da zna šta se dešava. 156 00:26:08,433 --> 00:26:13,437 Ako se nešto desi Osmanu, šta ćeš reći našem Ertugrul begu? 157 00:26:16,374 --> 00:26:17,675 Njegov brat Gundiiz... 158 00:26:21,813 --> 00:26:23,080 Njegov ujak, Dundar... 159 00:26:25,617 --> 00:26:26,750 ...Bey. 160 00:26:38,797 --> 00:26:42,975 Želim svog Ertugrula beg dolazi uskoro, 161 00:26:43,000 --> 00:26:47,796 pa će ovi šatori ponovo dovedite u red. 162 00:27:12,297 --> 00:27:18,702 Pošalji Alpe po Osmanu, Gunduz begu. Neće se vratiti prije nego ga nađu. 163 00:27:30,849 --> 00:27:33,117 Hoćeš li poslati pismo, moj Bey? 164 00:27:39,257 --> 00:27:41,024 Tebi se obraćam moj Bey. 165 00:27:42,994 --> 00:27:49,967 Šta ću reći svom bratu? hoću li reći mu da ne mogu kontrolisati Osmana? 166 00:27:50,502 --> 00:27:55,338 Neće li moj brat pitati kako da se kontrolišem pleme, jer nisam mogao kontrolisati Osmana? 167 00:28:59,537 --> 00:29:02,939 -Da li je Tekfur Yorgopolos umro? -Da gospodine. 168 00:29:03,975 --> 00:29:08,278 Zašto je onda tvoj glas hladan, Megala? 169 00:29:08,279 --> 00:29:11,715 Gospodine, Sofijin doušnik doneo ti pismo. 170 00:29:11,716 --> 00:29:13,016 Pročitajte. 171 00:29:23,762 --> 00:29:29,233 Pročitaj, Megala. šta piše? 172 00:29:32,170 --> 00:29:33,704 gospodine... 173 00:29:36,241 --> 00:29:42,079 Sveta zaduživanja i blago su ukradene iz magične sobe. 174 00:29:42,080 --> 00:29:49,854 Kako su znali gde je bila tajna soba, Megala? Kako? 175 00:29:50,488 --> 00:29:51,722 ko je to uradio? 176 00:29:51,723 --> 00:29:54,525 Ertugrul Ghazijev sin Osman. 177 00:29:56,861 --> 00:30:02,199 Turčin pastir sve uništio! 178 00:30:03,134 --> 00:30:06,870 Osman... Osman... Osman... 179 00:30:06,971 --> 00:30:11,275 Pripremi mi konja. Jesmo odlazak u dvorac Kulucahisar. 180 00:30:11,276 --> 00:30:12,876 Da. 181 00:30:23,822 --> 00:30:25,789 Šta se ovdje dogodilo? 182 00:30:25,790 --> 00:30:27,891 Zabrljano je. 183 00:30:30,829 --> 00:30:33,764 Ne možete vjerovati ni svom pomoćniku. 184 00:30:33,765 --> 00:30:36,800 Prokleti bili svi 185 00:30:38,536 --> 00:30:40,904 ko si ti? sta radis ovde? 186 00:30:41,005 --> 00:30:42,973 Žao mi je. 187 00:30:43,308 --> 00:30:45,876 Danas ćeš raditi za nas. 188 00:30:54,219 --> 00:30:58,522 Hajde da ga završimo. -EjvAllah, moj bej. 189 00:31:30,288 --> 00:31:31,889 Kolica je spremna. 190 00:31:32,223 --> 00:31:34,258 Vrijeme je da krenemo. 191 00:31:34,259 --> 00:31:36,994 Čekat će te van zamka. 192 00:31:36,995 --> 00:31:41,231 Napalio sam vojnike na vratima dvorca. 193 00:31:41,232 --> 00:31:44,935 Ako vas neko zaustavi i pita, ne govori ništa. 194 00:31:44,936 --> 00:31:48,071 Ti vojnici će te spasiti. 195 00:31:48,072 --> 00:31:51,642 Neka ti je Allah na pomoći, Dursun Beg. 196 00:31:51,643 --> 00:31:54,945 Neka vam moj Rab podari uspjeh na ovim okrutnim zemljama. 197 00:31:54,946 --> 00:31:57,281 Hvala kćeri moja. 198 00:31:58,216 --> 00:31:59,883 Hvala vam. 199 00:32:03,021 --> 00:32:07,925 Ljubim svete ruke mog efendije. 200 00:32:08,660 --> 00:32:12,396 Neka se moli za ovu jadnu dušu. 201 00:32:12,397 --> 00:32:19,569 Reci mu da smo unutra potreban njegov dah i pomoć. 202 00:32:25,510 --> 00:32:27,444 Dursun Efendi. 203 00:32:29,213 --> 00:32:32,916 Jeste li se čuli sa Osmanom? 204 00:32:39,257 --> 00:32:43,460 Za sada nije pronađen. 205 00:32:43,461 --> 00:32:51,202 Niko ne može znati gdje je Ertugrulov sin Osman je i odakle će doći. 206 00:33:01,245 --> 00:33:05,782 Neka vam Allah bude pomoćnik Dursun beg. -Amin. 207 00:33:07,919 --> 00:33:10,620 Neka vam Allah bude Pomoćnik. 208 00:33:23,167 --> 00:33:31,077 Folk! Naš Tekfur Yorgopolos ubijen sinoć! 209 00:33:34,445 --> 00:33:38,849 Neka ga Bog ima u svom raju. 210 00:33:39,384 --> 00:33:47,258 Ubica našeg Tekfura je Ertugrul Begov sin Osman Bej iz Kajisa! 211 00:33:48,493 --> 00:33:53,130 Osman beg je ubica našeg Tekfura! 212 00:33:54,967 --> 00:33:57,902 Znamo da je u našem dvorcu! 213 00:33:59,006 --> 00:34:04,677 Ko mu pomogne, on biće ubijen sa svojom porodicom. 214 00:34:12,417 --> 00:34:14,451 naš Tekfur Yorgopolos 215 00:34:14,452 --> 00:34:15,985 Zaustavite kočijaša! 216 00:34:34,005 --> 00:34:35,740 Šta je u kolicima? 217 00:34:35,764 --> 00:34:37,340 Postoji ekstra djevičansko maslinovo ulje. 218 00:34:37,341 --> 00:34:38,775 Dobro, onda ćemo proveriti. 219 00:34:38,776 --> 00:34:40,777 Otvori i da vidimo. 220 00:34:45,416 --> 00:34:49,152 Ne bi trebalo da vidi sunčevu svetlost, moj proizvod će tada biti beskoristan, vojniče. 221 00:34:49,153 --> 00:34:50,987 To je maslinovo ulje... skratite! 222 00:34:50,988 --> 00:34:54,366 Ne terajte me da gladujem zbog tvoje sumnje. 223 00:34:54,391 --> 00:34:55,516 Otvori! 224 00:34:56,828 --> 00:34:59,830 Imam dijete, nemam vojnika. 225 00:34:59,831 --> 00:35:04,634 Pusti to, ne možemo naći Osman u buretu nafte. 226 00:35:05,770 --> 00:35:09,239 Idi, nemoj stati. 227 00:35:12,210 --> 00:35:15,311 Neka te Bog čuva sa svojom decom. 228 00:35:27,558 --> 00:35:29,726 Otvorite vrata. 229 00:35:47,211 --> 00:35:53,183 Hvala Ti Allahu moj, pobjeda je naša. 230 00:36:29,754 --> 00:36:31,321 Tu smo crkva, moj bejo. 231 00:36:31,322 --> 00:36:32,804 Da pođemo s tobom? 232 00:36:32,829 --> 00:36:34,524 Radiš posao koji sam ti dao. 233 00:36:34,559 --> 00:36:35,859 Ići ću sam u crkvu. 234 00:36:35,860 --> 00:36:39,796 Vidimo se u stolaru. -EjvAllah moj bej 235 00:37:15,466 --> 00:37:17,867 Neka je lako, pop efendija. 236 00:37:22,807 --> 00:37:27,377 Dobro došli u Božju kuću, Hristov jaki ratnik. 237 00:37:27,545 --> 00:37:35,385 Voleo bih da svi ljudi imaju moć našeg isa Efendija, dovoljno da nosi svu patnju. 238 00:37:35,386 --> 00:37:39,990 Proroci su tijela izgrađena s vjerom. 239 00:37:41,325 --> 00:37:47,063 Nije lako biti kao tvoj isa Efendi (Isus Hrist). 240 00:37:49,400 --> 00:37:52,302 Mnogo ste sretnici, pop efendija. 241 00:37:52,303 --> 00:38:00,078 Proveo si život u srcu samostana daleko od zla. 242 00:38:02,913 --> 00:38:06,408 -Prvi put jesam vidimo se u ovoj crkvi. 243 00:38:06,433 --> 00:38:09,009 -Zato što mi je prvi put. 244 00:38:09,053 --> 00:38:12,455 Znate li sve ljudi koji dolaze ovde? 245 00:38:12,456 --> 00:38:16,593 Manje ljudi dolazi ovih dana u crkvu. 246 00:38:16,594 --> 00:38:20,964 Većina njih je odlučila da bude Muslimani zbog Turaka. 247 00:38:20,965 --> 00:38:23,900 Stari često dolaze. 248 00:38:23,901 --> 00:38:27,937 Ne dozvoljavam mladima idi, kad ih vidim ovde. 249 00:38:28,272 --> 00:38:31,141 Zato nisam mogao prepoznati te. 250 00:38:31,475 --> 00:38:36,513 Tražim sestru. Ona je važna za mene. 251 00:38:37,281 --> 00:38:40,817 Ako mi kažeš njeno ime, mogu ti pomoći. 252 00:38:40,818 --> 00:38:42,752 Ne znam njeno ime. 253 00:38:43,888 --> 00:38:48,458 Kako vam mogu pomoći ako ne znaš njeno ime? 254 00:38:49,593 --> 00:38:53,196 Crne obrve, oči boje lješnjaka. 255 00:38:54,532 --> 00:38:57,200 Na ovoj visini. 256 00:38:58,169 --> 00:39:03,640 Mnogo sestara traži tako.. 257 00:39:03,808 --> 00:39:08,178 Šta je tajna u tome sestra koja te je jurila? 258 00:39:08,179 --> 00:39:10,280 Dug života. 259 00:39:12,249 --> 00:39:14,918 Želim da platim svoj dug. 260 00:39:16,654 --> 00:39:22,325 Da li je njeno lice imalo male pjege? 261 00:39:32,069 --> 00:39:33,103 Da. 262 00:39:35,039 --> 00:39:39,309 Vi govorite o Nevodaka, naša crkva je Marija. 263 00:39:39,310 --> 00:39:45,515 Živi u kapelici izvan grad. Mogu vam dati lokaciju. 264 00:39:45,516 --> 00:39:47,117 Jeste li sigurni? 265 00:39:47,451 --> 00:39:51,454 Vidi, sine. Slušaj me dobro. 266 00:40:53,451 --> 00:40:54,884 Burgin. 267 00:41:08,632 --> 00:41:10,834 Dosta. 268 00:41:11,368 --> 00:41:15,104 Zar ne vidite da je ljutnja u tebi truje te? 269 00:41:15,105 --> 00:41:17,974 Prvo Aybars, sada njegovi Alpi. 270 00:41:17,975 --> 00:41:21,511 Pitam se kakve nevolje tamo ih je uvukao. 271 00:41:21,512 --> 00:41:24,447 Pleme nije u miru više zbog njega. 272 00:41:24,448 --> 00:41:28,718 Pitam se koliko će muškaraca umri zbog Osmana, Aygul! 273 00:41:32,656 --> 00:41:35,258 I dalje ste zabrinuti za njega. 274 00:41:35,259 --> 00:41:37,894 Ti nastavi da misliš. 275 00:41:37,895 --> 00:41:42,465 Zar ne vidiš kako te Osman truje? 276 00:41:42,466 --> 00:41:47,537 Upašćeš u nevolje zbog njega jednog dana. 277 00:41:47,538 --> 00:41:51,808 Znam. Imate bol. 278 00:41:52,743 --> 00:41:56,880 Vi patite duboko u tvom srcu. 279 00:41:56,881 --> 00:42:03,386 Ali ti zaboravljaš Allahovo odluke i okrivljavanje Osmana. 280 00:42:04,121 --> 00:42:10,527 I nevolje koje će doći jer Osmana je čast za mene. Znaj to. 281 00:42:13,063 --> 00:42:17,934 Znam, svakako. Aybars je mučenik. 282 00:42:18,869 --> 00:42:22,972 Ali ovo ne pokriva Osman-begova nepromišljenost. 283 00:42:22,973 --> 00:42:24,941 Nema potrebe za više riječi. 284 00:42:24,942 --> 00:42:32,215 Ako tvoje srce gori kao moje dan, onda ćeš me razumeti. 285 00:42:32,216 --> 00:42:34,517 Neka ti je lako. 286 00:42:34,852 --> 00:42:38,688 Burgin Hatun.... Burgin Hatun... 287 00:42:40,057 --> 00:42:41,925 Ne dolazi. 288 00:43:36,480 --> 00:43:38,514 Evo Dundarove ćerke. 289 00:43:38,882 --> 00:43:42,285 Učinimo to prije nego što čuvari to shvate. 290 00:43:55,366 --> 00:43:58,134 Još uvijek mrziš Osmana. 291 00:44:02,306 --> 00:44:06,709 Ne zaboravite da je otišao osveti se voljenoj osobi. 292 00:44:06,710 --> 00:44:10,279 Uzeo je moju voljenu Aygul 293 00:44:10,280 --> 00:44:13,616 Još uvek pričaš o osveti. 294 00:44:14,151 --> 00:44:19,188 On će ti spaliti srce, baš kao što je on spalio moju. 295 00:44:28,532 --> 00:44:31,834 sta zelis sta radis ovde? 296 00:44:31,835 --> 00:44:34,504 Osman je ubio naš Tekfur! 297 00:44:35,839 --> 00:44:38,074 Zaglavio je u zamku kao miš. 298 00:44:38,075 --> 00:44:40,775 Treba nam mamac da ga izvadimo. 299 00:44:42,746 --> 00:44:45,314 A to si ti, Aygul Hatun! 300 00:45:40,704 --> 00:45:43,673 Bismillah Irrahman Irrahim. 301 00:45:45,609 --> 00:45:52,787 Sa 99 svetih Allahovih imena, koji kaže "Budi", i jeste, i ispunjava naše srce vjerom. 302 00:45:59,523 --> 00:46:03,392 Odvažni begovi naroda Oguza. 303 00:46:04,128 --> 00:46:08,131 Svi znate šta se dogodilo u Bitunji. 304 00:46:08,665 --> 00:46:13,139 Ove zemlje, koje mi dođi sa mojim bratom Ertugrulom Gazijem 305 00:46:13,164 --> 00:46:17,130 Sandžak, krije to plodno lice od nas. 306 00:46:17,207 --> 00:46:21,544 Ne može nas više nositi. 307 00:46:21,545 --> 00:46:29,152 Naši šatori i slušalice povećao tokom ovog vremena. 308 00:46:29,353 --> 00:46:33,586 Mnogi problemi su se pojavili u svakoj drugoj najamnini. 309 00:46:36,627 --> 00:46:41,998 Neki od nas imaju vodu daleko daleko* a neki od nas imaju manje bilja. 310 00:46:41,999 --> 00:46:47,703 Banditi i napadači jesu i ovakvi problemi. 311 00:46:47,704 --> 00:46:55,645 Zato smo tražili mast za naše rane i rješenje za naše probleme. 312 00:46:56,380 --> 00:47:01,083 To rešenje je dogovor. 313 00:47:01,084 --> 00:47:02,151 Istina 314 00:47:05,889 --> 00:47:13,831 Naš komšija, Tekfur dvorca Kulucahisar, YorgopoTos i mi smo se dogovorili. 315 00:47:14,932 --> 00:47:20,036 Oni i mi ćemo pobediti. 316 00:47:20,571 --> 00:47:28,478 Naši proizvodi će se prodavati u novim bazar, ne samo u čaršiji Sogut. 317 00:47:35,619 --> 00:47:41,524 Šta se desilo Samsa Bey? Ne izgledaš sretno. 318 00:47:43,293 --> 00:47:51,202 brate ali Ertugrul beg nije došao na ovu zemlju sa novcem na umu. 319 00:47:53,103 --> 00:47:59,876 Doveo nas je ovde da se zaglavimo u nevjerničkim srcima kao koplje. 320 00:47:59,877 --> 00:48:05,226 Štaviše, nismo došli smo posle kervana, mi 321 00:48:05,251 --> 00:48:10,987 došao ovde da dam naređenje pod vučjim senkama. 322 00:48:10,988 --> 00:48:17,393 Ne možemo biti prijatelji sa nevjernicima. 323 00:48:22,332 --> 00:48:25,969 Kayiin hrabri Bey, Samsa. 324 00:48:26,703 --> 00:48:32,975 Znam kako ti srce kuca kada je u pitanju borba. 325 00:48:33,343 --> 00:48:41,286 Ali ne zaboravite, zemlju zauzimaju mačevi, ali, ne možete uspostaviti red sa mačevima. 326 00:48:44,721 --> 00:48:52,696 Za red je potrebno zlato, uma i talenta. 327 00:48:54,932 --> 00:48:58,534 Samsa ne želi ništa osim borbe, Dundar Bey. 328 00:48:58,602 --> 00:49:03,306 Treba nam red, a ne borba, Samsa Bey. 329 00:49:03,307 --> 00:49:11,214 Porodica se pretvara u šator, šator se pretvara u pleme, a pleme se pretvara u domovinu. 330 00:49:11,949 --> 00:49:19,155 Hteo sam da se udaš za mnogo puta, ali te nije bilo briga. 331 00:49:31,702 --> 00:49:37,273 Borim se otkako sam imao moj tamni čelik na struku. 332 00:49:37,274 --> 00:49:41,677 Vidio sam mjesto orlova kao moj krevet, a nebo kao moje ćebe. 333 00:49:41,678 --> 00:49:45,514 Podijelio sam svoje probleme sa jastrebovi i Borus (turski ratnici). 334 00:49:45,515 --> 00:49:48,985 Znam da si hrabar i plemenit, Dundar Bey. 335 00:49:48,986 --> 00:49:53,187 Ali Samsina žena i prijatelj, koji ima konje za trčanje unutra 336 00:49:53,212 --> 00:49:57,584 nego kad čuje riječ borba, je li ovo tamni čelik. 337 00:49:59,796 --> 00:50:01,964 znaj to. 338 00:50:03,500 --> 00:50:09,705 Položio sam zakletvu, moj brak je mojim mačem. 339 00:50:10,440 --> 00:50:15,211 I moje vjenčanje će biti sa šehadom. 340 00:51:02,592 --> 00:51:09,298 Nismo ostavili svoj mač samo zato napravili smo i dogovorili se, Samsa Bey. 341 00:51:09,833 --> 00:51:11,634 Budi jak. 342 00:51:11,968 --> 00:51:15,736 Sporazum sa kojim smo sklopili Tekfur će donijeti mir svima. 343 00:51:15,806 --> 00:51:20,676 Nema mira ako mi zar ne, Gunduz beg. 344 00:51:21,812 --> 00:51:24,713 Zar ne znaš? 345 00:51:31,655 --> 00:51:38,494 Donio si radost, dobrodošao, Aliser Bey. 346 00:51:46,036 --> 00:51:51,540 Hvala, ali nismo Čuo sam dobre stvari, Dundar Bey. 347 00:51:52,476 --> 00:51:58,581 Sklopili ste sporazum sa Tekfurom, a da ne obavesti svog sandžak-bega. 348 00:52:11,528 --> 00:52:18,767 Svi ovi šatori i ovo pleme, sa koje ovlaštenje se slažete ovdje? 349 00:52:18,768 --> 00:52:24,974 Zar ne znaš da sam ja senka sultana na ovim zemljama? 350 00:52:25,142 --> 00:52:28,811 Ne brini, Aliser Bey. 351 00:52:28,812 --> 00:52:33,849 Ne zaboravljamo svoje mjesto i poštovanje. 352 00:52:39,589 --> 00:52:47,363 Tvoja vrata se otvaraju za poštenje, Aliser Bey. 353 00:52:47,697 --> 00:52:52,501 Htjeli smo riješiti naše problema i pokucajte na vaša vrata. 354 00:52:52,502 --> 00:52:56,772 Ali... ti si prvi delovao. 355 00:52:58,341 --> 00:53:00,676 Videću Dundara Bey, otvori vrata! 356 00:53:00,711 --> 00:53:02,879 šta se tamo dešava? 357 00:53:04,548 --> 00:53:05,748 Dundar Bey! 358 00:53:05,749 --> 00:53:07,082 Burcin 359 00:53:07,083 --> 00:53:09,518 Burcin kćeri moja... Burcin moja ćerka... 360 00:53:09,519 --> 00:53:11,253 sta se desilo? 361 00:53:11,254 --> 00:53:12,888 ko je ovo uradio? 362 00:53:12,889 --> 00:53:15,491 pijte vodu! 363 00:53:15,492 --> 00:53:18,260 Koje kopile te je pobedilo? 364 00:53:20,797 --> 00:53:24,500 Otac... Kalanosov komandant... 365 00:53:24,501 --> 00:53:25,968 ...oteli su Aygul. 366 00:53:25,969 --> 00:53:29,138 Šta govoriš, kćeri? Gdje? 367 00:53:29,139 --> 00:53:30,873 Reci mi, gde? 368 00:53:30,874 --> 00:53:33,409 Upali su na rijeku, moj Bey. 369 00:53:33,410 --> 00:53:37,046 Silom su uzeli Aygul, pustili su me da te obavestim. 370 00:53:37,047 --> 00:53:40,883 Šta žele; govori, kćeri moja. 371 00:53:40,884 --> 00:53:43,652 Osman... Oni žele Osmana 372 00:53:43,653 --> 00:53:47,122 Zato te zovu moj Bej. -Osman? 373 00:53:48,458 --> 00:53:50,759 Osman je ubio Tekfura. 374 00:53:51,294 --> 00:53:57,900 Traže ga u zamku. Uzeli su Aygul kao taoca da bi dobili Osmana. 375 00:54:03,840 --> 00:54:09,044 Moj Osman je sigurno otišao na to zamak da pronađem moje Aybarove ubice. 376 00:54:09,045 --> 00:54:14,183 Diindar Bey., očigledno je moj Osman našao a trag, zato ga traže. 377 00:54:14,217 --> 00:54:16,157 Moj Bey... Imamo da odem u zamak 378 00:54:16,182 --> 00:54:18,454 pre nego što se nešto desi Osmanu i Ajgul. 379 00:54:18,488 --> 00:54:24,059 Gundiiz... Budite spremni sa begovima za borbu. Idemo u dvorac sa Bamsi begom. 380 00:54:24,060 --> 00:54:32,001 Ako se ne vratimo, nemoj ostavite glavu na ramenima. 381 00:54:32,102 --> 00:54:37,539 Rekao sam ti da ne možemo biti prijatelji sa neprijateljima, jedva cekamo, doci cu i ja. 382 00:54:37,540 --> 00:54:41,610 Razumjet ćeš nevjernički jezik. 383 00:54:41,945 --> 00:54:43,045 Hajde. 384 00:54:43,413 --> 00:54:45,681 Dundar Bey! 385 00:54:47,217 --> 00:54:50,586 kuda ideš, dok postoji sandžak beg? 386 00:54:50,587 --> 00:54:55,224 Preduzećemo mere predostrožnosti prvo i obavijesti našeg sultana. 387 00:54:55,759 --> 00:55:01,163 Reputaciju čistimo životima a krv čistimo krvlju. 388 00:55:01,164 --> 00:55:03,265 Nemam vremena za čekanje. 389 00:55:03,266 --> 00:55:11,174 Radi svoj posao kao sandžak beg. I ja ću obavljam svoju dužnost kao otac i ujak. 390 00:55:12,609 --> 00:55:14,476 Ako mi dozvolite. 391 00:55:33,663 --> 00:55:36,598 Pogledaj Kayinog lovca, Osmana. 392 00:55:36,599 --> 00:55:41,570 Išli smo u lov na mnogo ljudi, ja nisam vidio ga kako puca iz druge mete. 393 00:55:41,604 --> 00:55:45,574 Mora da je pratio ubicu Aybarsa. 394 00:55:45,909 --> 00:55:50,412 Hajde da vidimo šta je iza toga. 395 00:55:59,789 --> 00:56:02,791 Naša destinacija je očigledna. 396 00:56:02,792 --> 00:56:08,530 Informacije koje ćemo odatle prikupiti će odvedi nas do ubica mog brata Aybarsa. 397 00:56:08,531 --> 00:56:10,999 Ertugrul-begov sin Osman. 398 00:56:12,535 --> 00:56:16,972 Znam da si unutra zamak i čuješ me! 399 00:56:19,309 --> 00:56:22,144 I znam da si ti ubio Tekfura! 400 00:56:23,079 --> 00:56:24,513 Aygul... 401 00:56:26,249 --> 00:56:29,585 Imamo svedoke! 402 00:56:36,126 --> 00:56:39,194 Imamo kćer Dundar Beya, Aygul. 403 00:56:39,729 --> 00:56:44,966 Dajem ti posljednju prilika za predaju. 404 00:56:45,101 --> 00:56:47,336 Predaćete komandanta Kalanosa... 405 00:56:47,337 --> 00:56:53,041 ...ili ćerka Dundar Beya biće odrubljena glava umesto tebe. 406 00:56:54,210 --> 00:57:00,215 Obavijestili smo Dundar Beya, on će doći u dvorac da dobije svoju kćer prije ili kasnije. 407 00:57:00,784 --> 00:57:06,255 Ako se ne predaš, ubit ćemo i njega. 408 00:57:14,597 --> 00:57:18,000 Reci Osmanu da se preda. 409 00:57:19,135 --> 00:57:20,669 Ustani! 410 00:57:39,823 --> 00:57:45,794 Osmane! Ne predaj se, Osmane! 411 00:57:46,529 --> 00:57:48,330 Začepi! 412 00:57:52,902 --> 00:57:54,503 moj bej... moj bej... 413 00:57:54,604 --> 00:57:56,505 To nije u redu vreme je da se ljutiš, bej moj. 414 00:57:56,506 --> 00:57:59,641 Moramo da preduzmemo akciju. 415 00:58:00,777 --> 00:58:03,712 Osmane, ovo je poslednje upozorenje! 416 00:58:03,713 --> 00:58:06,315 Ustani! 417 00:58:06,883 --> 00:58:08,083 Dođi ovamo! 418 00:58:08,084 --> 00:58:11,753 Predaj se komandantu Kalanosu, Osmane! 419 00:58:11,754 --> 00:58:18,527 Ako ne, Aygul je prelijepa glava će biti odvojena od njenog tela. 420 00:58:18,528 --> 00:58:21,563 hodaj! 421 00:58:24,300 --> 00:58:28,114 Neće me zvati Ertugrulov sin Osman, ako 422 00:58:28,139 --> 00:58:31,997 Ja ne pretvaram ovu palatu u groblje. 423 00:58:32,008 --> 00:58:34,109 Šta ćemo, bej moj? 424 00:58:34,744 --> 00:58:37,045 Vrijeme je da uzmemo glave. 425 00:58:37,680 --> 00:58:41,083 Spalićemo ovo mesto sa izdajnicima. 426 00:58:41,084 --> 00:58:43,585 Slušaj me dobro. 427 00:59:09,145 --> 00:59:12,313 Moj muž Yorgopolplswas ne samo tekfur... 428 00:59:12,414 --> 00:59:16,621 ...ali zaštitnik tebe i mene svih. 429 00:59:20,256 --> 00:59:22,958 Ali nismo ga mogli zaštititi. 430 00:59:22,959 --> 00:59:26,395 Bio je žrtva ubistva. 431 00:59:26,396 --> 00:59:29,097 Sutra ćemo imati njegovu sahranu. 432 00:59:29,098 --> 00:59:32,968 Jeste li obavijestili sve? 433 00:59:32,969 --> 00:59:35,938 Informatori su krenuli, gospođo. 434 00:59:38,074 --> 00:59:44,980 To je početak rata koji nikada neće završiti sa Turcima. 435 00:59:44,981 --> 00:59:48,984 Mjere predostrožnosti će biti povećao u dvorcu. 436 00:59:48,985 --> 00:59:55,557 Poduzet ćete akciju da pronađete volontere. 437 00:59:55,558 --> 01:00:02,531 Ne mogu ni da dišem pre nego što uzmem osveta mog muža od Turaka. 438 01:00:27,190 --> 01:00:33,095 Kada si ti u pitanju, Kalanos, Naplaćujem vas kao mog delegata. 439 01:00:34,831 --> 01:00:41,670 Možete koristiti sva moja ovlaštenja. 440 01:00:41,671 --> 01:00:45,540 Možete biti sigurni da ću dati sve od sebe. 441 01:00:46,476 --> 01:00:48,677 Možete otići. 442 01:01:08,631 --> 01:01:16,171 Sada... reci mi Kalanos. Šta misliš da radiš? 443 01:01:16,172 --> 01:01:22,477 Kako se usuđuješ doći u moje pleme? kao šakal i oteti moju kćer? 444 01:01:22,812 --> 01:01:27,449 Ja sam Dundar Bey, sin Sulejmana Šaha. 445 01:01:27,450 --> 01:01:32,220 Ko će te zaštititi od mog besa? 446 01:01:32,221 --> 01:01:34,156 SZO? 447 01:01:34,157 --> 01:01:37,693 Zidovi? Gvozdena vrata? 448 01:01:37,694 --> 01:01:42,497 Vojnici? SZO? 449 01:01:43,032 --> 01:01:45,701 Dovedite moju kćer, odmah! 450 01:01:46,035 --> 01:01:50,038 Da li mi prijetiš u mom dvorcu, Dundar Bey? 451 01:01:50,039 --> 01:01:56,344 Ne tvoj, dvorac mog prijatelja Yorgopolosa. 452 01:01:58,481 --> 01:02:01,283 Upozoravam te Kalanos. 453 01:02:01,818 --> 01:02:04,219 Jadni prijete. 454 01:02:04,220 --> 01:02:09,591 Da li je zato Yorgopolos koji ja vidio kako je moj otac sada u kovčegu? 455 01:02:09,592 --> 01:02:10,859 Zapovjedniče! 456 01:02:11,594 --> 01:02:15,430 Reci to direktno. 457 01:02:16,165 --> 01:02:18,500 Skratite. 458 01:02:18,835 --> 01:02:21,269 Osman ga je ubio. 459 01:02:21,370 --> 01:02:27,476 Jorgopolov prijatelj, Diindar Begov nećak, Osman. 460 01:02:30,012 --> 01:02:33,863 Tekfur je htio uđi ranije u taj kovčeg, 461 01:02:33,888 --> 01:02:38,177 da Osman nije tamo kada smo se dogovorili. 462 01:02:38,254 --> 01:02:42,657 Znamo da je Osman u dvorcu. 463 01:02:42,825 --> 01:02:48,330 Želimo da dokaže svoju nevinost. 464 01:02:48,464 --> 01:02:55,103 Kad bismo hteli nešto loše ako se desi, uradili bismo sve Aygul. 465 01:02:55,104 --> 01:03:01,676 Ako povrediš čak i Ajgulinu kosu, spaliću Kulucahisar. 466 01:03:01,677 --> 01:03:04,079 hoću! 467 01:03:05,615 --> 01:03:07,883 Pusti me! 468 01:03:08,417 --> 01:03:10,285 hodaj! 469 01:03:26,435 --> 01:03:31,473 Andreas! Pusti damu. 470 01:03:36,813 --> 01:03:40,315 Moja Aygul.. Moja Aykiz... 471 01:03:40,650 --> 01:03:44,719 Dobro ste, u pravu ste nije ti ništa uradio, zar ne? 472 01:03:44,720 --> 01:03:46,721 Ja sam dobar otac. 473 01:03:48,658 --> 01:03:53,495 Ovi gadovi nemaju imaj srca da me dodirneš. 474 01:03:53,496 --> 01:03:57,574 Da jesu, oni bi tražiti ubicu njihovog Tekfura, 475 01:03:57,599 --> 01:04:01,627 umjesto klevetanja Osmana. 476 01:04:01,737 --> 01:04:04,272 Vjerovao sam Osmanu. 477 01:04:04,807 --> 01:04:07,342 Moj muž mu je vjerovao. 478 01:04:07,343 --> 01:04:12,647 On ga je privilegovao. 479 01:04:12,648 --> 01:04:17,652 Osman je ubica mog muža, Aygul. 480 01:04:18,588 --> 01:04:21,189 Imam svedoke. 481 01:04:22,124 --> 01:04:23,458 Osman... 482 01:04:23,793 --> 01:04:29,193 Ni ti, ni tvoj otac, ili Kayi Beys ne može 483 01:04:29,218 --> 01:04:34,727 ostavi ovaj zamak živ prije nego se Osman preda. 484 01:04:37,640 --> 01:04:39,641 Kalanos! -Da gospođo. 485 01:04:39,642 --> 01:04:45,046 Sve ih strpajte u tamnicu dok ne dođe Osman. 486 01:04:46,015 --> 01:04:50,352 Pokazao si nam prljavo lice Vizantije, Sofija. 487 01:04:50,353 --> 01:04:51,486 Jesi. 488 01:04:51,821 --> 01:04:54,430 Pokušavate da se razbijete dogovor da smo 489 01:04:54,455 --> 01:04:57,092 napravljeno sa Tekfurom izradom naći izgovor sa Osmanom? 490 01:04:57,093 --> 01:05:01,730 Osman nije u ovome zamak, to svi znamo. 491 01:05:01,731 --> 01:05:08,069 Shvatio sam da je vaš Cilj sam bio ja, ne Osman. 492 01:05:09,605 --> 01:05:17,581 Ako nas povrijedite, sva turska plemena pasti na tebe kao noćna mora. 493 01:05:19,482 --> 01:05:20,849 znaj to. 494 01:05:22,184 --> 01:05:28,189 Baš kao što bi spalio Kulucahisar za kosu tvoje ćerke... 495 01:05:28,190 --> 01:05:33,995 ...davio bih sva turska plemena sa kapljicom Tekfurove krvi. 496 01:05:34,730 --> 01:05:35,797 Uzmi ih! 497 01:05:35,798 --> 01:05:39,668 Uhvatite ih! 498 01:06:03,059 --> 01:06:04,659 Osman... 499 01:06:36,826 --> 01:06:40,229 Bismillah Irrahman Irrahim 500 01:06:40,963 --> 01:06:43,631 Neka bude shifa. 501 01:06:46,068 --> 01:06:51,539 Rabe moj, daruj svojim junacima uspjeh. -Amin. 502 01:06:51,540 --> 01:06:56,478 Obavijestite sve Alpe i Hatune u šatorima. 503 01:06:56,479 --> 01:06:59,948 Rat će početi. Moraju biti spremni. 504 01:06:59,949 --> 01:07:03,184 Možemo preduzeti akciju u svakom trenutku. 505 01:07:03,719 --> 01:07:08,256 Zohre Hatun... hoćemo li poduzeti nešto? 506 01:07:09,792 --> 01:07:12,460 Mi smo turski hatuni. 507 01:07:13,195 --> 01:07:18,533 Naučili smo ratu od naših ljudi. 508 01:07:22,505 --> 01:07:27,942 Vikao si, sad govori, Diindar Bey. 509 01:07:27,943 --> 01:07:31,012 Nisi verovao u to Osman je bio u dvorcu. 510 01:07:31,013 --> 01:07:36,718 Vidi, on je tu prerušen u vojnika. 511 01:07:37,653 --> 01:07:40,121 Uzeo sam šta sam hteo. 512 01:07:40,122 --> 01:07:43,058 Imam Osmana ovdje. 513 01:07:43,059 --> 01:07:46,561 Smrt ti je stigla, Sofija. 514 01:07:47,496 --> 01:07:50,899 Pustite ih ili će svi umrijeti. 515 01:07:52,034 --> 01:08:00,008 Ubio si mog muža i mnogi vojnici, pusti Andreasa! 516 01:08:02,545 --> 01:08:06,247 Zar krv koju si prolio nije bila dovoljna, Osmane? 517 01:08:06,248 --> 01:08:10,051 Održavam svoja obećanja. 518 01:08:10,052 --> 01:08:15,857 Neću otići odavde ranije Uzimam svog nećaka Osmana. 519 01:08:15,858 --> 01:08:19,394 Ne brini Dundar Bey. 520 01:08:19,395 --> 01:08:26,501 Osmanu će biti suđeno na suđenju koji će imati i vaše Kadije. 521 01:08:26,502 --> 01:08:30,105 Kayi Beys će biti tamo. 522 01:08:30,106 --> 01:08:36,845 Mi tražimo istinu, a ne krv. 523 01:08:48,390 --> 01:08:52,861 Sofija... je u pravu, Dundar Bey. 524 01:08:59,001 --> 01:09:05,206 I mi bismo uradili isto. 525 01:09:05,741 --> 01:09:07,742 Bamsi beg... 526 01:09:08,878 --> 01:09:12,714 Čujete li šta govorite? 527 01:09:12,715 --> 01:09:15,817 Nećemo bez Osmana. 528 01:09:27,363 --> 01:09:30,465 verovaću. 529 01:09:32,001 --> 01:09:38,173 Za sve nas mora biti postavljeno pravično suđenje. 530 01:09:59,528 --> 01:10:04,365 Vojnici! Baci koplja. 531 01:10:20,115 --> 01:10:21,983 Osman... 532 01:10:24,720 --> 01:10:26,387 ujak... 533 01:10:28,157 --> 01:10:29,357 Idi. 534 01:10:32,494 --> 01:10:36,364 Bamsi Bey je u pravu. 535 01:10:48,344 --> 01:10:51,813 vojnici... Daj Dundar Beyovo oružje. 536 01:10:51,814 --> 01:10:55,316 Prati ih do napuštaju zamak. 537 01:10:55,317 --> 01:10:58,286 Odvedite Osmana u tamnicu. 538 01:11:32,454 --> 01:11:35,923 Osman je uhvaćen! On je u zamku! Požuri! 539 01:11:38,894 --> 01:11:40,795 Požurite! 540 01:11:40,896 --> 01:11:44,365 Uskoro će biti urađeno, budite na oprezu. 541 01:12:12,728 --> 01:12:17,098 Osman Bey! Nisi mogao da zaštitiš svog brata! 542 01:12:17,099 --> 01:12:23,004 Kako si mogao da ga pustiš da umre? Kako si mogao? 543 01:12:23,005 --> 01:12:28,843 Odgovori na moje pitanje. Neće me briga iako si mi spasio život. 544 01:12:28,844 --> 01:12:30,745 Jeste li ubili Tekfura? 545 01:12:31,714 --> 01:12:35,783 Kakva tekfurova smrt o čemu govoriš? 546 01:13:05,748 --> 01:13:08,383 Jeste li ubili Tekfura? 547 01:13:13,522 --> 01:13:15,990 Moram da postavim to pitanje. 548 01:13:15,991 --> 01:13:23,967 Lutao si okolo kao idiot komandant zamka kada sam spasio Yorgopolosa. 549 01:13:28,604 --> 01:13:32,407 Atentat je bio igra, zar ne? 550 01:13:33,342 --> 01:13:37,345 Vi, Turci ste bili iza toga. 551 01:13:37,346 --> 01:13:38,813 Sad mi reci. 552 01:13:39,548 --> 01:13:44,051 Šta si radio u Tekfuru sobu, prerušen u vojnika? 553 01:13:44,052 --> 01:13:48,723 Ušao sam u dvorac da ih potražim koji je htio da ubije Tekfura i mog ujaka. 554 01:13:48,724 --> 01:13:50,992 Ali zakasnio sam. 555 01:13:51,727 --> 01:13:55,863 Osim toga, zašto bih ubio Tekfura? 556 01:13:57,199 --> 01:13:59,834 Prihvatio je sporazum. 557 01:14:00,569 --> 01:14:04,806 Ti si bio jedini onaj koji to nije prihvatio. 558 01:14:07,142 --> 01:14:11,779 Ako je neko od nas sumnjičav, to si ti, Kalanos. 559 01:14:11,780 --> 01:14:13,881 Zašto si ubio naš Tekfur? 560 01:14:13,882 --> 01:14:19,887 Da li me kriviš dokle izdaja je svuda oko tvog zamka? 561 01:14:19,955 --> 01:14:25,860 Moji vojnici su te vidjeli kako trčiš nakon što je odbacio Tekfurovo tijelo. 562 01:14:26,395 --> 01:14:32,066 Grešiš Kalanos, jadni Tekfur je bačen preda mnom. 563 01:14:32,634 --> 01:14:37,205 Video sam dve senke kada sam podigao glavu. 564 01:14:37,739 --> 01:14:39,841 Senke, ha? 565 01:14:42,177 --> 01:14:45,446 Bilo ih je više od jednog, ha? -Da. 566 01:14:47,382 --> 01:14:50,318 Tekfur je uhvaćen bez opreza. 567 01:14:50,319 --> 01:14:56,858 Kako su se previše približili, oni moraju biti njegovi rođaci. 568 01:14:56,859 --> 01:14:58,793 Kako znaš? 569 01:15:00,929 --> 01:15:03,364 Zato što je bio zadavljen. 570 01:15:03,365 --> 01:15:06,734 Dosta je bilo tvojih smešnih reči! 571 01:15:12,074 --> 01:15:15,376 Znate da govorim istinu. 572 01:15:17,946 --> 01:15:20,248 Nisam ubica. 573 01:15:21,383 --> 01:15:26,487 Sve će biti otkriveno na suđenju. 574 01:15:26,488 --> 01:15:34,463 I odrubit ću ti glavu veliko zadovoljstvo, Osman Bey. 575 01:15:56,652 --> 01:15:59,921 ne znam šta će biti rezultat suđenja. 576 01:16:00,656 --> 01:16:08,563 Ali budi siguran, Naći ću te ubice. 577 01:16:13,435 --> 01:16:21,375 Mrtvi ljudi ne mogu ništa pronaći, Osmane. 578 01:16:27,416 --> 01:16:31,919 Zaključati vrata? ne puštajte nikoga unutra! 579 01:17:17,799 --> 01:17:20,201 Zvali ste me, gospođo. 580 01:17:23,772 --> 01:17:28,376 Dobro si mislio. Osman će govoriti samo ovim. 581 01:17:28,377 --> 01:17:30,778 Isčupajmo mu zube i nokte. 582 01:17:30,779 --> 01:17:33,714 On će patiti. 583 01:17:33,715 --> 01:17:38,052 Mislim da ne možemo Osman .govori mučenjem. 584 01:17:38,053 --> 01:17:40,354 Ne postoji drugo rešenje, gospođo. 585 01:17:40,355 --> 01:17:41,656 Postoji. 586 01:17:43,191 --> 01:17:47,261 Ako je Osman uspio uzmi sveto poverenje... 587 01:17:47,262 --> 01:17:52,566 ...to znači da je sarađivao sa našim najvećim neprijateljima. 588 01:17:52,567 --> 01:17:56,303 Takva osoba nikada ne bi predaj se mučenju, Helen. 589 01:17:56,304 --> 01:18:01,742 Ako Osman bude osuđen, Tekfurov smrt će biti sumnjiva, gospođo. 590 01:18:01,743 --> 01:18:03,144 Ne možemo to dozvoliti. 591 01:18:03,145 --> 01:18:05,746 Osmanu neće biti suđeno, Helen. 592 01:18:05,747 --> 01:18:08,315 Pobjeći će iz tamnice. 593 01:18:09,051 --> 01:18:12,787 Hoćemo li ga oteti? 594 01:18:12,788 --> 01:18:15,956 Ne. On će trčati. 595 01:18:15,957 --> 01:18:22,797 Osman nije dovoljno pametan da se predaju bez upozorenja. 596 01:18:24,533 --> 01:18:27,368 Osim toga, nije sam u zamku. 597 01:18:27,369 --> 01:18:31,205 Nije moguće za njega odnesi blago sam. 598 01:18:31,206 --> 01:18:35,543 Mislite li da se ušunjao sa svojim Alpima? 599 01:18:36,078 --> 01:18:38,913 Pustićemo ga da pobegne... 600 01:18:38,914 --> 01:18:46,854 ...uhvatiti ih sve, najmudrije je stvar koju treba učiniti da dobijete sveto povjerenje. 601 01:18:48,290 --> 01:18:49,423 Sada. 602 01:18:51,259 --> 01:18:53,728 Pozovi mog najpouzdanijeg lovca, Teoklesa. 603 01:18:53,729 --> 01:18:55,596 Naručite ih. 604 01:18:55,597 --> 01:18:57,298 Previše je opasno, gospođo. 605 01:18:57,299 --> 01:18:59,522 Ako se Osman riješi Teokle, 606 01:18:59,547 --> 01:19:02,903 to nam neće biti moguće ponovo dobiti sveto poverenje. 607 01:19:02,904 --> 01:19:06,804 Igraćemo ovo opasnu igru umjesto 608 01:19:06,829 --> 01:19:10,878 pati od efendije Yanesova kazna, Helen. 609 01:19:10,879 --> 01:19:15,783 Uradi kako ti kažem! Idi zovi Theoklesa. 610 01:19:37,339 --> 01:19:40,374 Stavite burad sa drugima. 611 01:19:44,112 --> 01:19:47,848 Tekfurove ubice traju obrok će biti svinjska supa. 612 01:19:47,849 --> 01:19:50,384 To je vrlo smiješno. 613 01:19:51,319 --> 01:19:53,487 Donesi šolju. 614 01:19:59,628 --> 01:20:01,328 mnogo vise... 615 01:20:03,665 --> 01:20:07,535 Stavite više mesa. Imaće mnogo toga. 616 01:20:15,877 --> 01:20:17,478 u šta gledaš? 617 01:20:18,213 --> 01:20:22,283 Zar nije musliman? Neće ga piti. 618 01:20:23,018 --> 01:20:26,187 To je ono što je zabavno. 619 01:20:26,321 --> 01:20:32,392 Za njega nema izlaza iz pakla. Gde bi Turčin otišao osim u pakao? 620 01:20:51,746 --> 01:20:55,082 Gledaj svoja posla. 621 01:21:12,033 --> 01:21:13,234 Odlazi. 622 01:21:44,399 --> 01:21:46,533 Teokle... 623 01:21:46,868 --> 01:21:49,169 Nazvala si me Helen. 624 01:21:57,712 --> 01:22:04,318 Sećam se dana kada je princeza Sofia izgrebi oko jednim prstom. 625 01:22:06,655 --> 01:22:14,563 Ako želiš da spasiš svoju drugu oko, slušaj me dobro, Teokle. 626 01:22:30,211 --> 01:22:34,699 Nema potrebe za šešir na Kayi's Alpu ako 627 01:22:34,724 --> 01:22:39,310 on nema Kayi reputacija mu je glava. 628 01:22:55,370 --> 01:23:02,676 Mačevi, koji se ne koriste za čast, beskorisni su. 629 01:23:03,411 --> 01:23:06,914 Ne trebaju vam a nabubri. 630 01:23:16,057 --> 01:23:24,032 Povjerili smo našem mučeniku Aybarsu' Hatun i moja sestra Aygul. 631 01:23:26,568 --> 01:23:29,169 šta si uradio? 632 01:23:30,505 --> 01:23:34,041 šta si uradio? Reci mi! 633 01:23:36,578 --> 01:23:41,181 Nisi ih mogao zaštititi. 634 01:23:44,953 --> 01:23:48,655 Nisi ni shvatio da je moja sestra oteta. 635 01:23:49,991 --> 01:23:54,628 Kayi's Alps su ljudi, koji su kao orao dok čuvaju. 636 01:23:54,629 --> 01:23:59,700 Ratnici, koji rizikuju smrt za svoju čast. 637 01:24:01,236 --> 01:24:09,143 Oni koji ne mogu zaštititi povjerenja ne zaslužuje da bude Alp i mačeve. 638 01:24:09,878 --> 01:24:16,316 Ali ja ću ti dati ono što zaslužuješ. Ne brini. 639 01:24:25,060 --> 01:24:28,262 Ti bi dao svoje srce, ali ne Osman. 640 01:24:28,263 --> 01:24:29,563 Zašto si ga ostavila? 641 01:24:29,898 --> 01:24:32,866 Orlovi se ne uklapaju u kaveze, Hatun. 642 01:24:33,201 --> 01:24:34,868 Oni nemaju. 643 01:24:39,207 --> 01:24:42,876 Reci mi, Bamsi Bey. 644 01:24:42,877 --> 01:24:45,179 EyvAllah, Dundar Bey. 645 01:24:46,714 --> 01:24:54,188 Zohre Hatun... Da nije bilo Osmane moj, ne bismo bili ovdje. 646 01:25:20,748 --> 01:25:25,252 Nisam ništa rekao kao planirao je igru. 647 01:25:30,191 --> 01:25:34,261 Ali... preduzeću mere predostrožnosti za svaki slučaj. 648 01:25:34,262 --> 01:25:40,400 Bamsi Bey, hoćemo li cijeniti Osman nakon svega? 649 01:25:40,401 --> 01:25:46,607 Rizikovao je tvoje, mog oca, moje životi sestre i Samsa Beya. 650 01:25:46,608 --> 01:25:48,942 Koliko dugo će to trajati? 651 01:25:48,943 --> 01:25:52,412 Šta ako bude proglašen krivim? 652 01:25:52,947 --> 01:25:55,782 Šta ako je stvarno ubio Tekfura? 653 01:25:56,718 --> 01:26:00,387 Ne razumijem ovo! 654 01:26:01,322 --> 01:26:04,424 Želim zadržati Osmana na računu. 655 01:26:04,425 --> 01:26:10,597 Jer, ako je Osman okrivljen za a ubistvo, Seldžučki sultan će nas sve ispitati. 656 01:26:10,598 --> 01:26:12,666 Dosta, brate! 657 01:26:12,667 --> 01:26:15,169 Nisi mogao poštedjeti a mjesto za Osmana u plemenu! 658 01:26:15,170 --> 01:26:18,094 Vi govorite o tvoja sestra i otac 659 01:26:18,119 --> 01:26:21,542 ali Osman se žrtvovao sebe za njih! 660 01:26:21,576 --> 01:26:23,977 Aygul! -Batur! 661 01:26:51,973 --> 01:26:54,041 Batur je u pravu. 662 01:26:54,809 --> 01:27:02,783 Ako Osman bude proglašen krivim, Byzantine to neće pustiti. 663 01:27:03,318 --> 01:27:05,452 Šta će to učiniti, Diindar Bey? 664 01:27:05,453 --> 01:27:09,423 Kada smo se plašili Vizantije? 665 01:27:09,424 --> 01:27:13,460 To nije vizantijsko pitanje, Bamsi Bey. 666 01:27:13,995 --> 01:27:19,600 Ako vizantijski uđe u to, Mongoli će takođe ući u to. 667 01:27:20,735 --> 01:27:25,305 Moj otac mora doći nazad, što je pre moguće. 668 01:27:26,040 --> 01:27:32,048 InšaAllah se slaže sa sultanom u Konji. 669 01:29:33,501 --> 01:29:35,836 sta se desilo? Zar ti se nije svidjelo? 670 01:29:35,837 --> 01:29:39,673 Ovo je tvoj posljednji obrok, Osman Bey. Uživajte. 671 01:29:39,741 --> 01:29:44,578 Svinja unutra će te odnijeti u raj. 672 01:30:21,949 --> 01:30:23,950 Prokleti pas! 673 01:32:28,409 --> 01:32:30,977 Ko je zadnji ušao u tamnicu? 674 01:32:30,978 --> 01:32:33,380 Ko je bio posljednja osoba ovdje? 675 01:32:33,381 --> 01:32:34,548 Helen. 676 01:32:38,119 --> 01:32:39,386 Helen... 677 01:32:43,724 --> 01:32:45,091 Zatvorite vrata! 678 01:32:45,092 --> 01:32:49,896 Uhvatite Osmana! On neće ostavi ovaj zamak živ. 679 01:32:53,634 --> 01:32:55,035 Sofija.. 680 01:33:22,597 --> 01:33:24,731 Tamno tlo... 681 01:33:27,468 --> 01:33:35,442 Reci mi... reci mi, tamno tlo... je li hrabri unutra u miru? 682 01:33:37,678 --> 01:33:44,517 Da li je daleko od svog oca? 683 01:33:51,659 --> 01:33:58,398 Neka moj sveti Rab ne dopusti biti u potrebi protiv okrutnih. 684 01:33:58,733 --> 01:34:03,403 Neka mjesto tvoje majke bude raj. 685 01:34:04,338 --> 01:34:09,809 Neka te moj Rab čuva s vjerom. 686 01:34:10,578 --> 01:34:16,583 Neka vide Rabovo lice, koji kažu amin. 687 01:34:17,718 --> 01:34:21,955 Neka sve nade ostanu prisutne. 688 01:34:23,691 --> 01:34:31,301 Neka oprosti moje grijehe, za lijepog imena i lica Muhammeda. 689 01:34:58,859 --> 01:35:00,960 moj Aybars... 690 01:35:01,929 --> 01:35:06,700 Ne brini, moj Aybars. 691 01:35:07,635 --> 01:35:13,540 Moj Osman će ti se osvetiti. 692 01:35:14,275 --> 01:35:21,381 Moj Osman će ti se osvetiti. 693 01:35:54,348 --> 01:36:01,020 Vukovi ne bi uradili isto distribucija za ovce, brate. 694 01:36:05,793 --> 01:36:09,435 Sada...mi smo korak bliže istini. 695 01:36:10,059 --> 01:36:13,659 Sve će ovo biti reseno sa sestrom. 696 01:36:15,436 --> 01:36:17,237 InšaAllah moj Bey. 697 01:36:26,981 --> 01:36:29,282 Zaštitite Osman-bega! 698 01:36:45,432 --> 01:36:47,367 Konur Alp... 699 01:36:54,508 --> 01:36:59,212 Salamou Alejkum, moj bej. -Wa Aleykum Selam. 700 01:37:07,988 --> 01:37:11,491 Saznao sam da si bio u zamku. Došao sam da te vidim. 701 01:37:11,492 --> 01:37:13,793 Znam tvoje prijateljstvo, Konur Alp. 702 01:37:14,328 --> 01:37:18,898 Došao bi da ti kažem da idemo u smrt. 703 01:37:20,434 --> 01:37:24,737 Pridruži nam se. -Naravno, moj Bey. 704 01:37:33,280 --> 01:37:37,784 Jeste li se snašli? -EvelAllah moj bej. 705 01:37:46,760 --> 01:37:51,130 Posebne zgrade u Bitinji svi su istraženi, moj bej. 706 01:37:51,131 --> 01:37:53,299 Hay MashAllah. 707 01:37:53,634 --> 01:37:59,939 Udaljenost između zidova, broj vojnika, visina zidova... 708 01:37:59,940 --> 01:38:01,941 Imamo ih sve. 709 01:38:02,476 --> 01:38:04,077 Čak i Nikea i Pursua. 710 01:38:04,078 --> 01:38:05,778 Ponosan sam na tebe Konur Alp. 711 01:38:05,779 --> 01:38:06,946 EyvAllah moj bej. 712 01:38:07,281 --> 01:38:08,715 EyvAllah moj bej. 713 01:38:08,716 --> 01:38:12,149 Opet ćemo otvoriti vrata rata. 714 01:38:12,319 --> 01:38:17,123 I daćemo imena junaci u zemlje koje su osvojene. 715 01:38:17,124 --> 01:38:18,157 InshaAllah moj Bey. 716 01:38:18,158 --> 01:38:22,158 Uz Allahovu saglasnost, zemlja na koju stupamo... 717 01:38:23,297 --> 01:38:27,059 ...biće naša domovina i država 718 01:38:27,084 --> 01:38:31,028 koja je utočište potlačenim. 719 01:38:32,740 --> 01:38:37,977 Ali prvo ćemo uzeti moje osveta brata Aybarsa. 720 01:38:37,978 --> 01:38:45,819 Sada... neće biti važno da li jesmo suočen sa sedmoglavim zmajem. 721 01:38:47,254 --> 01:38:51,991 Tiho, Osman mora biti tu. 722 01:39:05,539 --> 01:39:11,911 Pronašli smo njihove tragove. Ja ne želim bilo kakvu buku. Budite oprezni. 723 01:39:34,301 --> 01:39:38,204 Neka bude shifa, moj oče. -Hvala kćeri moja. 724 01:39:39,540 --> 01:39:42,742 Bismillah Irrahman Irrahim. 725 01:39:51,285 --> 01:39:56,289 Moramo pronaći Osmana i postaviti suđenje prije nego što se sve zakomplikuje. 726 01:39:56,290 --> 01:40:00,048 U suprotnom, hoće djelovati sa Seldžukom i 727 01:40:00,073 --> 01:40:04,488 vizantijski rekavši on je ubica Tekfura. 728 01:40:05,632 --> 01:40:09,302 Da vidimo sa kakvim problemima ćemo se još suočiti. 729 01:40:10,838 --> 01:40:12,805 Mogu li ući? 730 01:40:13,540 --> 01:40:15,241 Uđi. 731 01:40:19,580 --> 01:40:23,201 Osman beg je izašao sef zamka, moj Bey. 732 01:40:23,226 --> 01:40:26,610 Njegov Alp je došao do šatorima i obavijestio nas. 733 01:40:29,123 --> 01:40:34,727 -Gdje je sada Osmanov Alp? -Ostavio je mog Beya 734 01:40:39,466 --> 01:40:43,169 Bature, idi prati Osmanov Alp. 735 01:40:43,170 --> 01:40:46,873 Nađi Osmana 736 01:41:15,636 --> 01:41:21,674 Turčin prijatelj Yorgopolos bila sramota za nas. 737 01:41:30,217 --> 01:41:36,923 Sada je Kuljucahisar pravi hrišćanski zamak. 738 01:41:40,461 --> 01:41:44,530 Moraju biti u blizini. Uvući ćemo ih u zamku. 739 01:41:56,910 --> 01:41:58,744 Allah je Hayy! 740 01:41:58,745 --> 01:42:01,647 Allah je HAQQ! 741 01:42:26,006 --> 01:42:30,776 Šakali padaju u vukove šape. 742 01:43:15,956 --> 01:43:18,791 Ko te je naterao na mene? 743 01:43:20,127 --> 01:43:21,794 Reci mi. 744 01:43:31,939 --> 01:43:33,573 Govori! 745 01:43:39,713 --> 01:43:42,181 N..Ne..Neee! 746 01:43:42,182 --> 01:43:47,019 Ne moje oko! 747 01:43:47,020 --> 01:43:48,654 Govori. 748 01:43:48,989 --> 01:43:51,257 Govori, pa ću ti oprostiti tvoje oko i tvoj život. 749 01:43:51,258 --> 01:43:53,793 t4 Ja, stani. 750 01:43:53,794 --> 01:43:59,332 Reći ću ti! hoću! Stani! 751 01:43:59,866 --> 01:44:05,404 Sofija... Sofija... princeza Sofija! 752 01:44:16,149 --> 01:44:19,852 Ovog psa ćemo sakriti neko vrijeme. 753 01:44:20,187 --> 01:44:25,191 Borane, sakrij ovo u svoj tajni čamac. 754 01:44:27,928 --> 01:44:30,263 Da moj 755 01:44:36,803 --> 01:44:41,574 My Bey. Zašto ga je Sofija natjerala na tebe? 756 01:44:41,575 --> 01:44:45,211 Ona zna da ja nisam ubio njenog muža. 757 01:44:45,746 --> 01:44:47,280 Nisam ja u pitanju. 758 01:44:48,415 --> 01:44:50,716 Sestre koje su me spasile. 759 01:44:50,717 --> 01:44:54,520 Ona čak i ne zna za sestre moj bej. Sad si mi rekao. 760 01:44:54,855 --> 01:44:57,323 Ona misli šta sestre do je vezano za mene... 761 01:44:57,324 --> 01:45:02,495 ...zato je stavila svoje pse na mene. 762 01:45:02,829 --> 01:45:09,602 Ako pronađemo sestre, dobićemo odgovore. 763 01:46:07,994 --> 01:46:13,899 Dok smo mislili da oni nisu mogli da nas pronađu, ušli su u naše srce. 764 01:46:13,900 --> 01:46:21,875 Gospodine... kako su pronašli blago? - To ćemo saznati kod Osmana. Dovedi ga. 765 01:46:24,945 --> 01:46:32,853 Efendi Yanes, Sofija je pustila Osmana da pobjegne iz tamnice da dobije sveta zadaća. 766 01:46:34,588 --> 01:46:38,657 Koga je stavila iza Osmana? -Hunter Theokles, gospodine. 767 01:47:23,236 --> 01:47:30,042 Najvažniji učitelj u život je bol koji si iskusio. 768 01:47:30,377 --> 01:47:34,680 Sad... Reci mi... 769 01:47:35,415 --> 01:47:43,323 Gdje je ukradeno blago? 770 01:47:47,494 --> 01:47:50,062 Gdje je Sofija? 771 01:47:50,397 --> 01:47:53,199 Ona zna da ste ovde, gospodine. 772 01:47:54,568 --> 01:47:56,902 Ona će uskoro stići. 773 01:48:13,854 --> 01:48:16,455 Kako ćemo objasniti ovo efendiju Yanesu? 774 01:48:16,456 --> 01:48:21,660 Ne znam, ali efendija Yannis će biti veoma ljut. 775 01:48:29,236 --> 01:48:31,504 Gde ideš Sofija? 776 01:48:32,038 --> 01:48:36,108 Vrijeme je da naučite šta radite. 777 01:49:03,637 --> 01:49:05,771 Osman Bey. 778 01:49:10,944 --> 01:49:12,411 Apls! 779 01:49:30,964 --> 01:49:33,566 Gađate strele preda mnom. 780 01:49:33,567 --> 01:49:36,435 Suočavaš se sa mnom bez oružja. 781 01:49:36,436 --> 01:49:40,205 Da li ste neprijatelj ili prijatelj? 782 01:49:40,307 --> 01:49:44,209 Mi smo Alpi za okrutne, i ljudi potlačenim, sine. 783 01:49:44,377 --> 01:49:48,547 Naša dužnost je da vas odvedemo ono što tražite. 784 01:50:08,301 --> 01:50:11,103 Sad si prerušen u Turčina. 785 01:50:12,238 --> 01:50:16,208 Ti si hrabar, Osman Bey. Došao si ovamo jureći svoju radoznalost. 786 01:50:16,209 --> 01:50:20,179 Ne radoznalost nakon osvete. 787 01:50:20,981 --> 01:50:22,314 Reci mi. 788 01:50:22,649 --> 01:50:26,251 ko si ti? Zašto se kriješ? 789 01:50:26,252 --> 01:50:28,020 Pođi sa mnom, ako želiš da naučiš. 790 01:50:28,021 --> 01:50:32,124 ja sam ovdje. Reci mi koja je tvoja tajna. 791 01:50:32,192 --> 01:50:35,060 Nemam odgovore. 792 01:50:35,061 --> 01:50:38,631 Ako želite da naučite, dođite za mnom. 793 01:50:39,966 --> 01:50:43,268 Ako ne želite istinu, onda idite. 794 01:50:43,803 --> 01:50:47,740 Ali... moramo ići sami 795 01:50:47,741 --> 01:50:52,745 Reci svojim Alpima da ostanu kod Akca Derviša. 796 01:50:57,283 --> 01:51:01,553 Alpe, ostanite ovdje. 797 01:52:13,893 --> 01:52:15,694 Efendi Yanes. 798 01:52:17,063 --> 01:52:20,232 Nisam mogao da zaštitim tajna, gospodine. 799 01:52:32,779 --> 01:52:37,216 Biće mi čast da platim to je cijena iz vaših ruku. 800 01:53:27,033 --> 01:53:30,903 Ušuljali su se, Sofija. 801 01:53:30,904 --> 01:53:34,206 U samostanu Margarit je špijun. 802 01:53:34,207 --> 01:53:36,942 Saznaćemo ko je to. 803 01:53:36,943 --> 01:53:38,377 Kako? 804 01:53:38,378 --> 01:53:43,015 Došao sam da uzmem Turske svete zadužbine. 805 01:53:43,016 --> 01:53:46,084 Ne da ti oduzmem život. 806 01:53:47,020 --> 01:53:48,520 Sophia! 807 01:53:52,258 --> 01:53:54,393 Šta se dešava ovde? 808 01:54:00,533 --> 01:54:03,235 Šta ćeš ti ovde, Andreas? 809 01:54:03,236 --> 01:54:08,240 Ti si mi najviše vrijedan povjerenja čovječe, šta radiš ovdje? 810 01:54:09,009 --> 01:54:10,742 Šta se ovde dešava, Sofija? 811 01:54:10,777 --> 01:54:15,013 Kalanos, prvo spusti mač. 812 01:54:15,014 --> 01:54:16,348 Reći ću ti. 813 01:54:16,349 --> 01:54:22,921 Sada! Sad ćeš mi reći, Sofia! 814 01:54:23,256 --> 01:54:28,794 Vojnici! Uhapsite Sofiju i oni koji su sa njom! 815 01:54:28,962 --> 01:54:32,264 Baci mač, komandante Kalanos! 816 01:54:34,200 --> 01:54:37,202 Baci mač! 817 01:55:14,774 --> 01:55:17,342 Dobro došao, Nizamettin Efendi. 818 01:55:25,885 --> 01:55:29,354 Nisi platio svoje iznajmljujem na duže vrijeme, Hasan Efendi. 819 01:55:29,355 --> 01:55:33,625 Reci mi da li zaslužuješ ovaj stav? 820 01:55:34,961 --> 01:55:37,930 Vidite li ovaj veliki bazar? 821 01:55:37,931 --> 01:55:42,034 Kako da se kontrolišem ovde, ako ne dobijem novac na vreme? 822 01:55:42,035 --> 01:55:44,336 Nema potrebe za objašnjenjem. 823 01:55:48,274 --> 01:55:52,811 Zauzmi njegov stav ako ne plati stanarinu do sutra. 824 01:56:08,194 --> 01:56:10,228 On je Osman... 825 01:57:59,839 --> 01:58:02,674 Govorili ste o istini Osman Bey. 826 01:58:03,409 --> 01:58:04,943 Evo. 827 01:58:49,922 --> 01:58:52,858 Sada ste na uglu istine. 828 01:58:53,793 --> 01:58:57,529 Upoznat ćete našeg vođu i pronađite odgovore na vaša pitanja. 829 01:58:57,530 --> 01:58:59,498 Ko je vaš vođa? 830 01:58:59,866 --> 01:59:05,003 Otvorite vrata tajne. Vidite sami. 831 01:59:47,580 --> 01:59:50,982 S kim se sastajem, želim da znam. 832 02:00:14,540 --> 02:00:18,677 Mi smo putnici koji idemo u Haqq, sine. 833 02:00:20,813 --> 02:00:25,750 Kada smo Twerelirom, naš zvao se Rir Ear kao "vjera" 834 02:00:27,286 --> 02:00:31,957 Narod nas zove Edebali. 835 02:00:32,291 --> 02:00:34,092 Edebali... 836 02:00:40,032 --> 02:00:42,767 Pratilac mog oca. 837 02:00:44,303 --> 02:00:47,572 Oguzova svjetlost, Edebali. 838 02:00:53,312 --> 02:00:57,782 Nisam ti video lice do danas. 839 02:00:58,517 --> 02:01:00,785 Hvala mom Rabu... 840 02:01:14,133 --> 02:01:21,106 Tone se ne klanjaju za kaput, a begovi se nikome ne klanjaju sine. 841 02:01:47,066 --> 02:01:48,333 ko je ona? 842 02:01:48,668 --> 02:01:52,704 Bala Hatun, kćeri moja, glava Bacilara 843 02:01:53,839 --> 02:01:58,576 I devojku koju si video sa kojom je Gonca Hatun. 844 02:01:58,944 --> 02:02:04,516 Sveštenik Efendija je naš prijatelju, zove se Tursun. 845 02:02:06,852 --> 02:02:11,423 Postoje mnoge stvari, to nisu-fiEe ono što se vide. 846 02:02:12,158 --> 02:02:14,259 Belo ispada crno... 847 02:02:14,627 --> 02:02:19,764 ...a crno ispadne belo, ne možete shvatiti da je to hikmah. 848 02:02:19,765 --> 02:02:23,001 Sjajni ljudi poput vas razumiju hikmah. 849 02:02:23,536 --> 02:02:27,439 Tražim ubice mog brata Aybarsa. 850 02:02:28,374 --> 02:02:32,744 znam od mog oca, Mislio sam da si u Kiršehiru. 851 02:02:33,279 --> 02:02:37,048 Šta radiš ovdje, zašto si ovdje? 852 02:02:37,383 --> 02:02:44,255 Došli smo ovdje da udahnemo Yesevijima. 853 02:02:44,990 --> 02:02:52,898 Da zapalim vatru Vaskrsenja, i pronašao novi svijet. 854 02:02:55,634 --> 02:03:02,173 Da li ste za to da budete naši prijatelj na ovom svetom putu? 855 02:03:07,713 --> 02:03:10,315 Jesam, Alhamdu lillah. 856 02:03:13,052 --> 02:03:17,088 Ali imam uslov. 857 02:03:18,624 --> 02:03:22,394 Želim da znam sve tajne. 858 02:03:23,562 --> 02:03:28,833 Onda me dobro slušaj.