1
00:00:01,378 --> 00:00:03,815
لاندري: أنا عدو
للملك فيليب.

2
00:00:03,859 --> 00:00:05,445
لن تكون آمنة
إذا بقيت معي.

3
00:00:05,469 --> 00:00:07,384
انها لك
اللحم والدم.

4
00:00:07,428 --> 00:00:10,779
لاندري مرحب به مرة أخرى
نظامنا المقدس كمبتدئ.

5
00:00:10,822 --> 00:00:12,955
[ صهيل الحصان ] الأميرة إيزابيلا:
لويس!

6
00:00:12,998 --> 00:00:14,391
أين الأم؟

7
00:00:14,435 --> 00:00:16,045
[صيحات]

8
00:00:16,088 --> 00:00:19,831
ليديا: لقد أخذوا طفلي
وقطعوا حنجرته.

9
00:00:19,875 --> 00:00:21,833
فرسان الهيكل
سوف يدفع ثمن هذا.

10
00:00:21,877 --> 00:00:23,768
أنت من فعلت...
أنت واحد! صه، صه!

11
00:00:23,792 --> 00:00:25,837
♪♪

12
00:00:25,881 --> 00:00:27,839
أعتقد
هذا لك.

13
00:00:27,883 --> 00:00:29,624
الكاحل:
مرحبًا بك في بيتك.

14
00:00:29,667 --> 00:00:31,713
أنت تمبلر الآن.

15
00:00:31,756 --> 00:00:34,063
الملك فيليب : مارغريت.
أنت لا شيء سوى عاهرة.

16
00:00:34,106 --> 00:00:36,021
سوف تحرر مارغريت
مرة واحدة!

17
00:00:36,065 --> 00:00:37,545
لويس!

18
00:00:37,588 --> 00:00:38,894
لاندري: غابرييل.

19
00:00:38,937 --> 00:00:40,635
غابرييل: البابا
تم قتله.

20
00:00:40,678 --> 00:00:42,288
شكرا لك
لوقوفك معنا.

21
00:00:42,332 --> 00:00:43,744
سنجيب على مكالمتك دائمًا ،
أخي.

22
00:00:43,768 --> 00:00:45,596
كما سنفعل
أجب لك.

23
00:00:45,640 --> 00:00:46,834
دي نوجاريت: أوصي
أنت تقدم حملتك القانونية

24
00:00:46,858 --> 00:00:48,686
ضد فرسان الهيكل.

25
00:00:48,730 --> 00:00:50,862
لاندري: طعنها والدك
في بطنها الحامل.

26
00:00:50,906 --> 00:00:54,126
لا تتكلم
من والدتي.

27
00:00:54,170 --> 00:00:57,129
لم يفعل ذلك حتى
دفنها، لويس.[ الشخير ]

28
00:00:57,173 --> 00:00:59,567
الرجل: يتم القبض على فرسان الهيكل
في جميع أنحاء فرنسا،

29
00:00:59,610 --> 00:01:03,875
جنبا إلى جنب مع كنوزهم
الكنز 700000 كرونة.

30
00:01:03,919 --> 00:01:08,010
فرسان الهيكل، ألقوا أسلحتكم
أو يموت لاندري.

31
00:01:08,053 --> 00:01:10,099
لاندري: لا!

32
00:01:10,142 --> 00:01:13,537
تم اكتشاف هذا الدليل
مخبأة داخل معبد باريس.

33
00:01:13,581 --> 00:01:15,147
يجب أن يدفع هؤلاء فرسان الهيكل

34
00:01:15,191 --> 00:01:17,454
لمخالفاتهم
ضد الله والإنسان.

35
00:01:17,498 --> 00:01:21,153
أبي، في ذراعيك
أثني على روحي.

36
00:01:21,197 --> 00:01:26,028
♪♪

37
00:01:26,071 --> 00:01:32,034
[قرع الجرس]

38
00:01:32,077 --> 00:01:34,253
الرون:
يا يسوع...

39
00:01:34,297 --> 00:01:36,125
[قرعة الجرس]

40
00:01:36,168 --> 00:01:39,737
...الحرية الحقيقية للملائكة،
جنة المسرات,

41
00:01:39,781 --> 00:01:42,827
تذكر الحزن
لقد تحملت

42
00:01:42,871 --> 00:01:46,265
عندما يحاصرك أعداؤك
مثل الاسد الغاضب...

43
00:01:46,309 --> 00:01:49,399
[صراخ غير واضح]

44
00:01:49,443 --> 00:01:53,795
...ومع آلاف الضربات،
إهانات، جروح..

45
00:01:53,838 --> 00:01:55,274
[ آهات ]

46
00:01:55,318 --> 00:01:57,625
أنا أحبك، آن.

47
00:01:57,668 --> 00:01:59,714
[قرعة الجرس]

48
00:01:59,757 --> 00:02:01,629
أنا أحبك.

49
00:02:01,672 --> 00:02:06,242
الرون:...و لم يسمع به من قبل
القسوة تعذبك كما تشاء.

50
00:02:06,285 --> 00:02:10,202
[قرع الجرس]

51
00:02:11,856 --> 00:02:13,641
بهذه العذابات...

52
00:02:13,684 --> 00:02:17,819
كلا:...والألفاظ الجارحة،
أتوسل إليك يا مخلصي.

53
00:02:17,862 --> 00:02:19,690
رجل:
احصل على هذه البضائع. بسرعة.

54
00:02:19,734 --> 00:02:20,996
انتظر.

55
00:02:21,039 --> 00:02:22,519
أوقف عربتك.

56
00:02:22,563 --> 00:02:25,130
قف! قف!
أعود هنا.

57
00:02:25,174 --> 00:02:29,004
كلاهما: سلمنا
من كل أعدائنا

58
00:02:29,047 --> 00:02:32,442
مرئية وغير مرئية.

59
00:02:32,486 --> 00:02:33,835
فاسانت: آمين.
رون : آمين .

60
00:02:33,878 --> 00:02:35,793
[صراخ غير واضح]

61
00:02:35,837 --> 00:02:37,273
رجل:
أوقفهم! أوقفهم!

62
00:02:37,316 --> 00:02:39,231
الملك فيليب: ماذا يحدث؟
جيرارد!

63
00:02:39,275 --> 00:02:40,842
جيرارد:
حماية الملك!

64
00:02:40,885 --> 00:02:44,193
إذهب! إذهب! إذهب!

65
00:02:44,236 --> 00:02:47,196
[صراخ غير واضح]

66
00:02:47,239 --> 00:02:49,677
العودة إلى الوراء!
استمر إذن!

67
00:02:49,720 --> 00:02:56,720
♪♪

68
00:02:59,121 --> 00:03:02,385
♪♪

69
00:03:02,428 --> 00:03:04,953
شاهد غضب الله!

70
00:03:04,996 --> 00:03:06,781
♪♪

71
00:03:06,824 --> 00:03:09,218
آه!

72
00:03:09,261 --> 00:03:11,394
[ صراخ ]

73
00:03:11,437 --> 00:03:15,572
♪♪

74
00:03:15,616 --> 00:03:18,314
تانكريد: غابرييل!

75
00:03:18,357 --> 00:03:20,142
البرص!

76
00:03:20,185 --> 00:03:21,491
لقد جاء من أجلنا!

77
00:03:21,535 --> 00:03:23,362
دي نوجاريت: احصل عليهم.

78
00:03:23,406 --> 00:03:26,278
[صراخ غير واضح]

79
00:03:26,322 --> 00:03:27,802
♪♪

80
00:03:27,845 --> 00:03:30,631
تانكريد!
آن!

81
00:03:30,674 --> 00:03:32,154
حراس!

82
00:03:32,197 --> 00:03:34,199
احصل عليهم!
لا تدع لهم الهروب!

83
00:03:34,243 --> 00:03:36,462
[صراخ غير واضح]

84
00:03:36,506 --> 00:03:38,987
احصل عليهم!

85
00:03:39,030 --> 00:03:40,138
حراس!
إنهم يبتعدون.

86
00:03:40,162 --> 00:03:41,598
♪♪

87
00:03:41,642 --> 00:03:43,208
[ همهمات ]

88
00:03:43,252 --> 00:03:50,252
♪♪

89
00:03:52,478 --> 00:03:53,784
دي نوجاريت:
أيها الحراس، احصلوا عليهم!

90
00:03:55,917 --> 00:03:59,703
♪♪

91
00:03:59,747 --> 00:04:01,531
[ همهمات ]

92
00:04:01,575 --> 00:04:03,533
ياه!

93
00:04:03,577 --> 00:04:10,577
♪♪

94
00:04:12,673 --> 00:04:14,196
♪♪

95
00:04:14,239 --> 00:04:18,069
[قرع الجرس]

96
00:04:18,113 --> 00:04:20,506
[ طقطقة النيران ]

97
00:04:20,550 --> 00:04:22,465
[قرعة الجرس]

98
00:04:22,508 --> 00:04:26,904
هل سيوقف أحد هذا الجرس؟

99
00:04:26,948 --> 00:04:31,300
الأب,
جرحك.

100
00:04:31,343 --> 00:04:34,129
هذا هو
كارثة.

101
00:04:34,172 --> 00:04:37,741
كلمة هذا
يجب ألا يغادر باريس.

102
00:04:37,785 --> 00:04:40,831
أريدك
لإغلاق المدينة.

103
00:04:40,875 --> 00:04:43,704
لا أحد يدخل أو يخرج
حتى وجدت فرسان الهيكل.

104
00:04:43,747 --> 00:04:46,358
ولن يترك حجرًا دون أن يُقلب،
صاحب الجلالة.

105
00:04:46,402 --> 00:04:48,752
أريد العثور عليهم،
دي نوجاريت.

106
00:04:48,796 --> 00:04:51,189
أريد العثور عليهم
وأريدهم ميتين.

107
00:04:52,930 --> 00:04:56,020
أورلين,
أرى أن ابنتي

108
00:04:56,064 --> 00:04:57,456
يتم إرجاعها بأمان
الى القصر.

109
00:04:57,500 --> 00:04:58,849
أورلين:
نعم يا سيدي.

110
00:04:58,893 --> 00:05:01,286
الاستعداد لإنجلترا.

111
00:05:01,330 --> 00:05:02,853
نعم يا أبتاه.

112
00:05:08,293 --> 00:05:12,384
وداعا يا أخي.

113
00:05:14,430 --> 00:05:18,477
إنني أتطلع
إلى لم شملنا.

114
00:05:18,521 --> 00:05:22,307
♪♪

115
00:05:22,351 --> 00:05:25,049
كما أفعل يا أختي.

116
00:05:25,093 --> 00:05:28,923
[ همهمات ]

117
00:05:28,966 --> 00:05:32,840
لويس,
خذ مجموعة من الرجال

118
00:05:32,883 --> 00:05:37,235
وتجدني
ذلك الهيكل ذو اللحية الرمادية.

119
00:05:37,279 --> 00:05:39,368
نعم يا أبتاه.

120
00:05:39,411 --> 00:05:42,719
الشرير سيجد نهايته
قريبا بما فيه الكفاية.

121
00:05:42,763 --> 00:05:45,374
♪♪

122
00:05:45,417 --> 00:05:47,376
لوران، راجع
المداخل الشمالية

123
00:05:47,419 --> 00:05:49,595
على أبواب سانت دينيس
و سانت مارتن.

124
00:05:49,639 --> 00:05:52,381
جود,
تغطية الجدار الجنوبي.

125
00:05:52,424 --> 00:05:56,298
أوليفر، أمسك برجالك
وتأتي معي.

126
00:05:56,341 --> 00:05:57,560
تعال.

127
00:05:57,603 --> 00:05:59,127
تحرك للخارج.

128
00:05:59,170 --> 00:06:01,042
رجل:
بأمر الملك،

129
00:06:01,085 --> 00:06:04,219
لا أحد يدخل
أو الخروج من المدينة

130
00:06:04,262 --> 00:06:07,309
♪♪

131
00:06:07,352 --> 00:06:08,963
أغلق البوابات!

132
00:06:09,006 --> 00:06:11,661
رجل
إغلاق البوابة الغربية.

133
00:06:11,705 --> 00:06:13,358
خارج الشوارع!

134
00:06:13,402 --> 00:06:16,274
[صراخ غير واضح]

135
00:06:16,318 --> 00:06:19,277
رجل
سانت مارتن آمن.

136
00:06:19,321 --> 00:06:22,541
رجل
سانت دينيس آمنة.

137
00:06:22,585 --> 00:06:24,630
♪♪

138
00:06:24,674 --> 00:06:26,720
إغلاق معبد باريس.

139
00:06:26,763 --> 00:06:28,417
♪♪

140
00:06:28,460 --> 00:06:30,245
[كلا الناخر]

141
00:06:30,288 --> 00:06:33,901
♪♪

142
00:06:33,944 --> 00:06:35,990
جاوين: أسرع إلى النفق.
يتحرك!

143
00:06:36,033 --> 00:06:39,341
[تغلق البوابة]

144
00:06:39,384 --> 00:06:43,432
♪♪

145
00:06:43,475 --> 00:06:44,999
وماذا عن تالوس؟

146
00:06:45,042 --> 00:06:48,306
نجا تالوس 10 سنوات
في أحد سجون عكا.

147
00:06:48,350 --> 00:06:51,222
وقال انه سوف يموت فقط
عندما يقرر الموت

148
00:06:51,266 --> 00:06:52,920
وعلى شروطه.

149
00:06:54,530 --> 00:06:57,054
[امرأة تصرخ] الرجل: هيا بنا!

150
00:06:57,098 --> 00:06:59,013
أغلق تلك البوابة!
أنت الكثير!

151
00:06:59,056 --> 00:07:00,971
رجل
على الفور يا سيدي.

152
00:07:01,015 --> 00:07:02,930
ولد:
سيدي، سيدي.

153
00:07:02,973 --> 00:07:04,627
خارج الشوارع.

154
00:07:04,670 --> 00:07:07,238
لكني رأيتهم
فرسان الهيكل.

155
00:07:07,282 --> 00:07:09,197
ذهبوا
في المعبد.

156
00:07:09,240 --> 00:07:11,677
♪♪

157
00:07:11,721 --> 00:07:15,116
من نوجاريت،
أحضر لي المزيد من الرجال.

158
00:07:15,159 --> 00:07:20,469
أوليفر،
أحضر لي الكبش.

159
00:07:20,512 --> 00:07:24,516
[ نبضات الرأس ]

160
00:07:28,869 --> 00:07:34,091
♪♪

161
00:07:34,135 --> 00:07:36,659
يجب أن يكون فيليب
محاطة بجدار النفق

162
00:07:36,702 --> 00:07:38,095
بعد أن استعدنا
الذهب.

163
00:07:38,139 --> 00:07:39,836
ثم ماذا نفعل؟

164
00:07:39,880 --> 00:07:41,925
[ضجة عالية]

165
00:07:41,969 --> 00:07:44,841
[يصرخ]

166
00:07:44,885 --> 00:07:48,105
[ ضجيجا ]

167
00:07:48,149 --> 00:07:52,980
[يصرخ]

168
00:07:53,023 --> 00:07:56,461
♪♪

169
00:07:56,505 --> 00:07:58,420
لقد انتهوا
البوابة الأمامية.

170
00:07:58,463 --> 00:08:00,726
يجب أن يكون هناك
طريقة أخرى للخروج من هنا.

171
00:08:00,770 --> 00:08:02,859
لقد نجونا من الحرائق.

172
00:08:02,903 --> 00:08:04,445
لا يمكن أن تكون هذه هي النهاية.
يجب أن يكون لدى الله خطة لنا.

173
00:08:04,469 --> 00:08:05,906
يفعل.

174
00:08:05,949 --> 00:08:07,995
يمكننا الهروب
من خلال البستان.

175
00:08:08,038 --> 00:08:09,300
فاسانت:
البستان؟

176
00:08:09,344 --> 00:08:11,346
سيكون لديك لنا
تسلق من خلال حفرة القرف؟

177
00:08:11,389 --> 00:08:13,565
يمكننا جميعا أن ننزلق عليه
ويكون بعيدا عن الملك فيليب

178
00:08:13,609 --> 00:08:16,568
ورجاله قبل أن يدرك أحد.
لا يزال القرف.

179
00:08:16,612 --> 00:08:18,875
والطريق الوحيد للخروج من هنا
بجانب البوابة الأمامية.

180
00:08:18,919 --> 00:08:20,268
[ضجة عالية]

181
00:08:20,311 --> 00:08:23,053
[ ضجيجا وصراخا ]

182
00:08:23,097 --> 00:08:24,359
دعنا نذهب.

183
00:08:24,402 --> 00:08:27,405
تعال.

184
00:08:27,449 --> 00:08:33,629
♪♪

185
00:08:33,672 --> 00:08:35,761
ليديا:
ساعدني!

186
00:08:35,805 --> 00:08:38,025
من هناك؟

187
00:08:38,068 --> 00:08:39,678
اذهب، اذهب.

188
00:08:39,722 --> 00:08:41,202
تانكريد؟

189
00:08:41,245 --> 00:08:46,598
♪♪

190
00:08:46,642 --> 00:08:50,211
مساعدة.

191
00:08:50,254 --> 00:08:52,604
هل هناك أحد؟

192
00:08:52,648 --> 00:08:58,306
♪♪

193
00:08:58,349 --> 00:09:00,917
[ الشخير ]

194
00:09:00,961 --> 00:09:02,701
♪♪

195
00:09:02,745 --> 00:09:04,921
نحن نعنيك
لا ضرر.

196
00:09:04,965 --> 00:09:06,705
من أنت؟

197
00:09:06,749 --> 00:09:08,882
نحن فرسان الهيكل.

198
00:09:08,925 --> 00:09:10,405
♪♪

199
00:09:10,448 --> 00:09:12,102
فرسان المعبد الحقيقيون؟

200
00:09:12,146 --> 00:09:13,887
♪♪

201
00:09:13,930 --> 00:09:16,498
حتى نركب
لا أكثر.

202
00:09:16,541 --> 00:09:20,981
♪♪

203
00:09:21,024 --> 00:09:24,375
ثم من فضلك ساعدني.

204
00:09:24,419 --> 00:09:26,943
لا أستطيع أن أكون حيوان الأمير لويس الأليف
لفترة أطول. لو سمحت.

205
00:09:26,987 --> 00:09:31,208
♪♪

206
00:09:31,252 --> 00:09:33,515
مد يديك
فوق تلك الصخرة.

207
00:09:33,558 --> 00:09:34,777
حرك رأسك للخلف.

208
00:09:34,820 --> 00:09:36,997
♪♪

209
00:09:37,040 --> 00:09:38,868
[ همهمات ]

210
00:09:38,912 --> 00:09:42,828
[يصرخ]

211
00:09:42,872 --> 00:09:45,222
ابحث في كل شبر
من هذا المكان البائس.

212
00:09:45,266 --> 00:09:48,617
[يستمر الصراخ]

213
00:09:48,660 --> 00:09:55,145
♪♪

214
00:09:55,189 --> 00:09:58,583
[ الشخير ]

215
00:09:58,627 --> 00:10:04,546
♪♪

216
00:10:04,589 --> 00:10:05,982
من التالي؟

217
00:10:06,026 --> 00:10:11,292
♪♪

218
00:10:11,335 --> 00:10:14,034
[ الشخير ]

219
00:10:14,077 --> 00:10:17,080
♪♪

220
00:10:17,124 --> 00:10:19,865
دعنا نذهب.
دعنا نذهب.

221
00:10:19,909 --> 00:10:26,909
♪♪

222
00:10:29,136 --> 00:10:31,094
♪♪

223
00:10:31,138 --> 00:10:33,444
اقتلهم.
اقتلهم جميعًا. [صراخ]

224
00:10:33,488 --> 00:10:36,926
[رنين الأسلحة]

225
00:10:36,970 --> 00:10:43,970
♪♪

226
00:10:45,935 --> 00:10:47,545
[ همهمات ]

227
00:10:47,589 --> 00:10:54,589
♪♪

228
00:10:55,336 --> 00:10:58,774
هيا!

229
00:10:58,817 --> 00:11:00,515
تانكريد,
هناك الكثير.

230
00:11:00,558 --> 00:11:02,560
[يصرخ]

231
00:11:02,604 --> 00:11:07,261
♪♪

232
00:11:07,304 --> 00:11:10,046
تانكريد![ همهمات ]

233
00:11:10,090 --> 00:11:12,135
[يستمر الصراخ]

234
00:11:12,179 --> 00:11:15,530
♪♪

235
00:11:15,573 --> 00:11:16,966
اذهب! [ آهات ]

236
00:11:17,010 --> 00:11:18,315
دي نوجاريت: لاندري!

237
00:11:18,359 --> 00:11:20,187
القبض على لاندري.
استمر!

238
00:11:20,230 --> 00:11:23,929
يذهب. يذهب! يذهب!

239
00:11:23,973 --> 00:11:26,889
تعال. يذهب!
آن!

240
00:11:26,932 --> 00:11:28,456
♪♪

241
00:11:28,499 --> 00:11:32,112
آن!

242
00:11:32,155 --> 00:11:35,463
[يصرخ]

243
00:11:35,506 --> 00:11:42,506
♪♪

244
00:11:42,644 --> 00:11:45,908
[كلاهما الشخير]

245
00:11:45,951 --> 00:11:52,951
♪♪

246
00:11:55,309 --> 00:11:57,093
الرجل: تمبلر ذو اللحية الرمادية
شوهد آخر مرة

247
00:11:57,137 --> 00:11:58,529
متجهًا في ذلك الاتجاه،
ربي.

248
00:11:58,573 --> 00:12:03,926
♪♪

249
00:12:03,969 --> 00:12:06,102
لدي أعمال أكثر أهمية
لحضور.

250
00:12:06,146 --> 00:12:07,906
ولكن والدك صراحة
ذكرت أننا سنجد...

251
00:12:07,930 --> 00:12:10,367
والدي ليس هنا.

252
00:12:10,411 --> 00:12:11,847
♪♪

253
00:12:11,890 --> 00:12:13,501
أنا كذلك.

254
00:12:13,544 --> 00:12:16,156
وأنا لن يكون
شككت في رغباتي

255
00:12:16,199 --> 00:12:18,941
أو سوف تفعل ذلك
اكتشف بسرعة كبيرة

256
00:12:18,984 --> 00:12:21,422
ماذا يحدث
للرجل الذي يفعل.

257
00:12:21,465 --> 00:12:23,598
يذهب!

258
00:12:23,641 --> 00:12:24,816
يذهب.

259
00:12:30,300 --> 00:12:37,300
♪♪

260
00:12:40,267 --> 00:12:47,100
♪♪

261
00:12:53,410 --> 00:12:55,543
مارغريت: لويس!

262
00:12:55,586 --> 00:12:59,068
[ البكاء ]

263
00:12:59,112 --> 00:13:03,812
♪♪

264
00:13:03,855 --> 00:13:05,770
[ همهمات ] قعقعة ]

265
00:13:05,814 --> 00:13:08,730
[ البكاء ]

266
00:13:08,773 --> 00:13:15,773
♪♪

267
00:13:18,740 --> 00:13:20,959
♪♪

268
00:13:21,003 --> 00:13:23,136
[ آهات ]

269
00:13:23,179 --> 00:13:30,179
♪♪

270
00:13:31,535 --> 00:13:34,190
لقد أجبرتني على القمع
فرسان الهيكل

271
00:13:34,234 --> 00:13:36,192
وهذا
هي النتيجة.

272
00:13:36,236 --> 00:13:39,021
انهم فضفاضة
في شوارع باريس.

273
00:13:39,064 --> 00:13:42,067
من الواضح أن هذا هو
علامة من الله

274
00:13:42,111 --> 00:13:43,808
أن لديه
أدار ظهره لنا.

275
00:13:43,852 --> 00:13:46,159
ثم من الأفضل أن تفعل ذلك
تحدث مع الله

276
00:13:46,202 --> 00:13:48,335
ونرى
أنه يقع في الخط.

277
00:13:48,378 --> 00:13:50,119
أو سأتخلص
منك

278
00:13:50,163 --> 00:13:51,512
ولها كلمات
معه بنفسي.

279
00:13:51,555 --> 00:13:54,167
أنت تجدف.

280
00:13:54,210 --> 00:13:56,691
أذكر.

281
00:13:56,734 --> 00:13:58,823
♪♪

282
00:13:58,867 --> 00:14:01,565
رحم الله
على روحك...

283
00:14:01,609 --> 00:14:03,828
♪♪

284
00:14:03,872 --> 00:14:05,265
...فيليب.

285
00:14:05,308 --> 00:14:12,308
♪♪

286
00:14:13,490 --> 00:14:16,450
ما الأخبار،
دي نوجاريت؟

287
00:14:16,493 --> 00:14:20,715
♪♪

288
00:14:20,758 --> 00:14:23,544
أنا آسف،
صاحب الجلالة.

289
00:14:23,587 --> 00:14:26,373
فرسان المعبد باقيون
بشكل عام.

290
00:14:26,416 --> 00:14:29,985
ومرة أخرى تثبت
عدم قيمتك.

291
00:14:30,028 --> 00:14:32,466
لقد استمعت
إلى مستشارك.

292
00:14:32,509 --> 00:14:36,687
لقد سمحت لك ببناء قانوني
قضية ضد فرسان الهيكل

293
00:14:36,731 --> 00:14:38,602
عندما كان ينبغي لي أن أفعل
كان الهجوم.

294
00:14:38,646 --> 00:14:41,605
أوه!

295
00:14:41,649 --> 00:14:45,392
لقد كنت صبورا.
[ آهات ]

296
00:14:45,435 --> 00:14:47,263
[ آهات ]

297
00:14:47,307 --> 00:14:48,786
♪♪

298
00:14:48,830 --> 00:14:50,092
انتظرت.

299
00:14:50,135 --> 00:14:51,441
وانتظر.

300
00:14:51,485 --> 00:14:53,269
وانتظر.

301
00:14:53,313 --> 00:14:54,879
والآن أنظر...

302
00:14:54,923 --> 00:14:57,099
فرسان الهيكل
لا يزال يعيش.

303
00:14:57,142 --> 00:14:59,406
بسببك،
دي نوجاريت.

304
00:14:59,449 --> 00:15:01,277
بسببك!

305
00:15:01,321 --> 00:15:04,062
[ السعال ]

306
00:15:04,106 --> 00:15:06,500
[التنفس بشدة]

307
00:15:06,543 --> 00:15:13,543
♪♪

308
00:15:15,770 --> 00:15:19,339
اعتذاري،
صاحب الجلالة.

309
00:15:19,382 --> 00:15:22,646
أنا لم أقل أنه بإمكانك الرحيل
وليام.

310
00:15:22,690 --> 00:15:24,779
♪♪

311
00:15:24,822 --> 00:15:27,260
انشر الكلمة
للجميع في باريس.

312
00:15:27,303 --> 00:15:28,696
مكافأة
سوف أحييهم

313
00:15:28,739 --> 00:15:31,133
ينبغي أن يساعدوا
القبض على فرسان الهيكل.

314
00:15:31,176 --> 00:15:34,267
سوف يتم ذلك.

315
00:15:34,310 --> 00:15:37,487
هل لي أن أذهب الآن،
جلالتك؟

316
00:15:37,531 --> 00:15:44,531
♪♪

317
00:15:47,715 --> 00:15:51,632
أوليفر: لقد وعد الملك
مكافأة

318
00:15:51,675 --> 00:15:57,725
للحصول على معلومات تؤدي إلى
القبض على فرسان الهيكل.

319
00:15:57,768 --> 00:16:01,076
♪♪

320
00:16:01,119 --> 00:16:04,775
لقد وعد الملك
مكافأة

321
00:16:04,819 --> 00:16:10,433
للحصول على معلومات تؤدي إلى
القبض على فرسان الهيكل.

322
00:16:10,477 --> 00:16:11,869
[ همهمات ]

323
00:16:11,913 --> 00:16:14,350
[التنفس بشدة]

324
00:16:14,394 --> 00:16:17,962
علينا أن نخرج من هذه الشوارع
أو نحن ميت.

325
00:16:20,008 --> 00:16:23,403
يمكننا الاختباء
في منزلي.

326
00:16:25,318 --> 00:16:27,842
يأتي.

327
00:16:31,280 --> 00:16:33,195
[التنفس بشدة]

328
00:16:33,238 --> 00:16:36,329
[ أنين ]

329
00:16:36,372 --> 00:16:38,722
[ همهمات ]

330
00:16:38,766 --> 00:16:40,768
[ جفل ]

331
00:16:43,771 --> 00:16:46,251
علينا أن
استمر في التحرك.

332
00:16:46,295 --> 00:16:48,558
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.

333
00:16:48,602 --> 00:16:50,560
على الأقل ليس بعد.

334
00:16:52,867 --> 00:16:56,000
[ رنين المعادن ]

335
00:16:57,567 --> 00:17:01,092
[تنهدات]

336
00:17:01,136 --> 00:17:03,704
شكرا لك.

337
00:17:03,747 --> 00:17:05,967
لماذا؟

338
00:17:06,010 --> 00:17:08,056
للحفظ
ابنتي.

339
00:17:08,099 --> 00:17:11,973
♪♪

340
00:17:12,016 --> 00:17:15,672
لم أتركها تذهب
لأنها كانت طفلك.

341
00:17:15,716 --> 00:17:17,413
♪♪

342
00:17:17,457 --> 00:17:19,328
لقد تركتها تذهب

343
00:17:19,372 --> 00:17:22,113
لأنني لم أستطع الاستمرار
يعمل لدى الملك هيرودس.

344
00:17:22,157 --> 00:17:24,159
♪♪

345
00:17:24,202 --> 00:17:25,987
[ يبصق ]

346
00:17:26,030 --> 00:17:28,772
[ الأزيز ] الآهات ]

347
00:17:28,816 --> 00:17:35,816
♪♪

348
00:17:38,826 --> 00:17:45,826
♪♪

349
00:17:48,792 --> 00:17:50,054
♪♪

350
00:17:50,098 --> 00:17:52,883
[ صرير الباب ]

351
00:17:56,409 --> 00:18:00,717
[التنفس بشدة]

352
00:18:03,851 --> 00:18:05,156
ليديا؟

353
00:18:06,854 --> 00:18:08,595
لم أكن هنا

354
00:18:08,638 --> 00:18:11,075
منذ زوجي وابني
قتلوا على يد الأمير لويس.

355
00:18:14,078 --> 00:18:16,037
♪♪

356
00:18:16,080 --> 00:18:18,692
[ ينتحب ]

357
00:18:18,735 --> 00:18:21,216
♪♪

358
00:18:21,259 --> 00:18:22,957
[ نحيب ]
ليديا، ليديا.

359
00:18:23,000 --> 00:18:25,568
صه، صه، صه، صه.

360
00:18:25,612 --> 00:18:27,091
صه، صه.

361
00:18:27,135 --> 00:18:30,268
[يستمر النحيب]

362
00:18:30,312 --> 00:18:33,707
[ بكاء مكتوم ]

363
00:18:33,750 --> 00:18:35,404
[طرق الباب]

364
00:18:35,448 --> 00:18:37,580
أوليفر: افتح الباب.
صه، صه، صه، صه.

365
00:18:37,624 --> 00:18:39,974
افتح الباب الآن وإلا سنفعل
تمزيقها من مفصلاتها.

366
00:18:40,017 --> 00:18:41,715
[الطرق على الباب]

367
00:18:41,758 --> 00:18:43,717
♪♪

368
00:18:49,679 --> 00:18:51,551
[قصف على الباب]افتح الباب!

369
00:18:51,594 --> 00:18:55,424
♪♪

370
00:18:55,468 --> 00:18:58,296
[لهاث]

371
00:18:58,340 --> 00:19:00,647
♪♪

372
00:19:00,690 --> 00:19:02,779
سمعنا
امرأة تصرخ.

373
00:19:02,823 --> 00:19:06,261
نعم،
لقد كان أنا.

374
00:19:06,304 --> 00:19:07,697
من هنا.

375
00:19:07,741 --> 00:19:10,352
أنا وزوجي...

376
00:19:10,395 --> 00:19:13,747
كانت هناك عندما
تم حرق فرسان الهيكل.

377
00:19:13,790 --> 00:19:16,532
فرسان الهيكل الذين هربوا
قتل ابننا.

378
00:19:16,576 --> 00:19:18,969
لقد كنا نصلي
للملك فيليب

379
00:19:19,013 --> 00:19:21,537
وللعائلة المالكة
وللقبض على فرسان الهيكل.

380
00:19:31,591 --> 00:19:32,853
[ صرير لوح الأرضية ]

381
00:19:32,896 --> 00:19:39,896
♪♪

382
00:19:41,688 --> 00:19:43,341
♪♪

383
00:19:43,385 --> 00:19:47,737
هل ترغب في الانضمام إلينا
في صلواتنا يا سيدي؟

384
00:19:47,781 --> 00:19:50,523
لملكنا.

385
00:19:50,566 --> 00:19:57,566
♪♪

386
00:19:57,747 --> 00:20:00,707
الرجل: كل شيء واضح.
لا يوجد فرسان الهيكل هنا، يا سيدي.

387
00:20:00,750 --> 00:20:07,750
♪♪

388
00:20:08,018 --> 00:20:09,977
لا يوجد شيء هنا.

389
00:20:10,020 --> 00:20:12,109
دعنا نذهب.

390
00:20:12,153 --> 00:20:19,153
♪♪

391
00:20:20,553 --> 00:20:22,772
[ صرير الباب ]

392
00:20:22,816 --> 00:20:24,861
لقد ذهبوا.

393
00:20:24,905 --> 00:20:29,562
♪♪

394
00:20:29,605 --> 00:20:32,477
يجب أن نجد طريقة
إلى إخواننا،

395
00:20:32,521 --> 00:20:34,479
ثم اخرج
باريس بسرعة.

396
00:20:35,655 --> 00:20:37,613
تانكريد؟

397
00:20:37,657 --> 00:20:41,704
♪♪

398
00:20:41,748 --> 00:20:45,447
[رنين الكأس]

399
00:20:47,275 --> 00:20:49,886
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

400
00:20:49,930 --> 00:20:52,410
[ طقطقة النار ]

401
00:20:54,238 --> 00:20:57,677
هل كان الأمر يستحق الخيانة؟
إخوانك لهذا؟

402
00:20:57,720 --> 00:20:58,982
[ السعال ]
[ الشهقات ]

403
00:20:59,026 --> 00:21:02,159
غضبك
وكراهية الخاص بك

404
00:21:02,203 --> 00:21:05,423
دمرت كل شيء
كان لدينا.

405
00:21:07,121 --> 00:21:09,036
لم يكن لدينا شيء.

406
00:21:09,079 --> 00:21:10,951
نحن لا شيء.

407
00:21:10,994 --> 00:21:14,432
ليس بعد الآن،
بسببك.

408
00:21:14,476 --> 00:21:15,999
أنا؟

409
00:21:16,043 --> 00:21:19,350
قد يكون السهم تالفًا
ركبتك،

410
00:21:19,394 --> 00:21:22,136
ولكن هذا ليس كذلك
ما الذي تغير فيك، أليس كذلك؟

411
00:21:22,179 --> 00:21:24,529
فعلت الكراهية الخاصة بك.

412
00:21:24,573 --> 00:21:26,183
♪♪

413
00:21:26,227 --> 00:21:30,797
كرهتك دفعتك
لخيانة ليس لي فقط،

414
00:21:30,840 --> 00:21:33,538
لكن فرسان الهيكل،
كذلك.

415
00:21:33,582 --> 00:21:35,671
♪♪

416
00:21:35,715 --> 00:21:38,935
تعتقد
أنا الوحيد

417
00:21:38,979 --> 00:21:41,677
على خطأ هنا،
لاندري، هم؟

418
00:21:41,721 --> 00:21:43,331
افتح عينيك.

419
00:21:43,374 --> 00:21:46,508
غراند ماستر دي مولاي,
أولريك،

420
00:21:46,551 --> 00:21:49,467
وفاتهم
عليك.

421
00:21:49,511 --> 00:21:52,862
بسبب
ما فعلته.

422
00:21:52,906 --> 00:21:55,038
لقد أنقذت حياتك،

423
00:21:55,082 --> 00:21:57,345
وأنا مشلول
بسبب ذلك.

424
00:21:57,388 --> 00:22:00,696
♪♪

425
00:22:00,740 --> 00:22:05,179
ضحت الملكة جوان بحياتها
لحفظ لك بدلا من ذلك.

426
00:22:05,222 --> 00:22:07,268
وفرسان الهيكل؟

427
00:22:07,311 --> 00:22:10,271
الملك فيليب
طمسهم

428
00:22:10,314 --> 00:22:12,229
بسبب
كراهيته لك.

429
00:22:12,273 --> 00:22:15,319
لأنك
خانه!

430
00:22:15,363 --> 00:22:19,802
أنا أعرف الجزء
لقد لعبت في كل هذا.

431
00:22:19,846 --> 00:22:23,284
ولقد
طلب المغفرة

432
00:22:23,327 --> 00:22:26,809
في عيون الاخوة
ومن الله.

433
00:22:26,853 --> 00:22:29,290
♪♪

434
00:22:29,333 --> 00:22:31,727
لكنني لم أرفع السلاح
ضد إخواني.

435
00:22:31,771 --> 00:22:33,337
♪♪

436
00:22:33,381 --> 00:22:37,602
لا يا جاوين
أنا لم أقتلهم.

437
00:22:37,646 --> 00:22:39,256
لقد فعلت.

438
00:22:39,300 --> 00:22:41,694
لقد فعلت يا جاوين!

439
00:22:41,737 --> 00:22:43,826
لقد فعلت!

440
00:22:43,870 --> 00:22:45,436
♪♪

441
00:22:45,480 --> 00:22:47,656
[ الشخير ]

442
00:22:47,700 --> 00:22:54,700
♪♪

443
00:22:56,970 --> 00:23:02,236
♪♪

444
00:23:02,279 --> 00:23:05,326
الرجل: تم رصد فرسان الهيكل
يتجه بهذه الطريقة!

445
00:23:05,369 --> 00:23:12,369
♪♪

446
00:23:14,988 --> 00:23:19,427
♪♪

447
00:23:19,470 --> 00:23:23,126
جيش الله الأعظم...

448
00:23:23,170 --> 00:23:28,044
لقد تبخرت
مثل الماء في الصحراء.

449
00:23:28,088 --> 00:23:34,137
♪♪

450
00:23:34,181 --> 00:23:37,793
الله سيحكم عليك
لذلك يا جاوين.

451
00:23:37,837 --> 00:23:42,450
الله يحكم علينا
لأشياء كثيرة، لاندري.

452
00:23:42,493 --> 00:23:44,800
تمبلر أم لا.

453
00:23:44,844 --> 00:23:47,368
الملك فيليب:
هل هذه إرادتك يا رب؟

454
00:23:47,411 --> 00:23:48,891
♪♪

455
00:23:48,935 --> 00:23:50,806
هو هروب لاندري

456
00:23:50,850 --> 00:23:54,767
انتقاماً لأفعالي
ضدك وضد زملائي؟

457
00:23:54,810 --> 00:23:56,290
♪♪

458
00:23:56,333 --> 00:23:59,293
قل لي يا رب. لو سمحت.

459
00:23:59,336 --> 00:24:02,470
كيف أساءت إليك؟

460
00:24:02,513 --> 00:24:05,734
كيف يمكنني التكفير؟

461
00:24:05,778 --> 00:24:12,778
♪♪

462
00:24:20,662 --> 00:24:23,317
لم أشاهدك تصلي
منذ وفاة الأم.

463
00:24:30,411 --> 00:24:32,282
ربما يجب أن أبقى
في باريس

464
00:24:32,326 --> 00:24:34,371
- حتى ينتهي كل هذا.
- لا.

465
00:24:34,415 --> 00:24:36,112
أنت كذلك
للزواج من الأمير إدوارد.

466
00:24:36,156 --> 00:24:38,245
لا يمكننا تحمله
لجعل إنجلترا عدونا.

467
00:24:38,288 --> 00:24:41,814
لكن أيها الأب،
أن تغادر الآن، فالأمر ليس آمنًا.

468
00:24:41,857 --> 00:24:45,426
لقد رتبت بالفعل
رحيل متحفظ.

469
00:24:45,469 --> 00:24:47,863
لا حاشية،
لا السيدات في الانتظار.

470
00:24:47,907 --> 00:24:50,953
مجرد حفنة من الحراس
حتى لا تثير الشكوك.

471
00:25:00,658 --> 00:25:02,835
وداعا يا أبي.

472
00:25:06,534 --> 00:25:09,189
إيزابيلا.

473
00:25:09,232 --> 00:25:11,756
نعم يا أبي؟

474
00:25:11,800 --> 00:25:14,150
وعدني بشيء.

475
00:25:14,194 --> 00:25:16,718
أي شئ.

476
00:25:16,761 --> 00:25:20,200
عليك أن تكون
ملكة إنجلترا.

477
00:25:20,243 --> 00:25:23,116
يجب عليك دائما
كن الذئب،

478
00:25:23,159 --> 00:25:24,857
الغنم أبدا

479
00:25:24,900 --> 00:25:27,033
ويجب عليك
لا تستمع أبدا

480
00:25:27,076 --> 00:25:29,470
إلى الحمقى
التي تحيط بك.

481
00:25:29,513 --> 00:25:34,910
هذا العالم يستجيب فقط
إلى القبضة المغلقة.

482
00:25:34,954 --> 00:25:37,260
وليس اليد المفتوحة.

483
00:25:37,304 --> 00:25:38,827
♪♪

484
00:25:38,871 --> 00:25:40,524
لا تنسى ذلك أبدا.

485
00:25:40,568 --> 00:25:45,486
لن أنسى أبدا
أي من دروسك يا أبي.

486
00:25:45,529 --> 00:25:48,924
سوف أنتبه
التعليمات الخاصة بك

487
00:25:48,968 --> 00:25:53,798
وحكم كما لو كنت
هناك بجانبي.

488
00:25:53,842 --> 00:26:00,842
♪♪

489
00:26:03,896 --> 00:26:09,858
♪♪

490
00:26:09,902 --> 00:26:12,730
الصدقات للفقراء.

491
00:26:12,774 --> 00:26:15,559
صدقة ل
الأقل حظا.

492
00:26:15,603 --> 00:26:16,865
يا شخ النمل.

493
00:26:22,740 --> 00:26:24,090
الأخ طلس .

494
00:26:24,133 --> 00:26:25,197
اه لقد صلينا
أننا سوف نجد لك.

495
00:26:25,221 --> 00:26:26,962
يأتي.

496
00:26:27,006 --> 00:26:29,704
[ آهات ]
الرون.

497
00:26:29,747 --> 00:26:31,271
أنا الوزن الميت،
فاسانت.

498
00:26:31,314 --> 00:26:32,968
تحتاج
لمواصلة التحرك.

499
00:26:33,012 --> 00:26:34,927
نحن.
وأنت قادم معنا.

500
00:26:34,970 --> 00:26:36,319
[ همهمات ]

501
00:26:36,363 --> 00:26:39,583
[ نباح الكلب ]

502
00:26:44,937 --> 00:26:46,286
فرسان الهيكل!

503
00:26:46,329 --> 00:26:48,766
من هنا!
فرسان الهيكل!

504
00:26:48,810 --> 00:26:50,551
فرسان الهيكل!

505
00:26:50,594 --> 00:26:52,292
فرسان الهيكل!

506
00:26:52,335 --> 00:26:55,425
الرجل: فرسان الهيكل!

507
00:26:55,469 --> 00:26:57,384
[صراخ غير واضح]

508
00:26:57,427 --> 00:26:58,951
اتركني!
يذهب!

509
00:26:58,994 --> 00:27:00,387
يذهب!

510
00:27:00,430 --> 00:27:01,581
فاسانت: لا!
لا، لا، نحن فرسان الهيكل.

511
00:27:01,605 --> 00:27:02,998
يمكننا أن نأخذهم.

512
00:27:03,042 --> 00:27:04,236
تالوس : حتى لو كنت في
القوة الكاملة،

513
00:27:04,260 --> 00:27:05,653
سيكون كذلك
معركة شاقة.

514
00:27:05,696 --> 00:27:07,133
فاسانت،
أوصل الرون إلى بر الأمان.

515
00:27:07,176 --> 00:27:09,135
سأؤخرهم لفترة كافية
لكي تهرب.

516
00:27:09,178 --> 00:27:11,354
لا،
سيد تالوس.

517
00:27:11,398 --> 00:27:14,575
حياتك كفرسان المعبد
قد بدأت للتو.

518
00:27:14,618 --> 00:27:17,795
فإذا رأى الله ذلك
سوف نجتمع مرة أخرى.

519
00:27:17,839 --> 00:27:20,015
اذهب الآن من قبل
أنا أضربك أيضًا.

520
00:27:20,059 --> 00:27:21,408
الأخت آن:
فاسانت.

521
00:27:21,451 --> 00:27:23,453
الرون:
سيد تالوس.فاسانت.

522
00:27:23,497 --> 00:27:26,369
الرجل: احصل عليهم!
ساعدني، فاسانت!

523
00:27:26,413 --> 00:27:29,677
[ الشخير ]

524
00:27:29,720 --> 00:27:33,376
[يصرخ]

525
00:27:33,420 --> 00:27:40,420
♪♪

526
00:27:42,516 --> 00:27:45,432
♪♪

527
00:27:51,568 --> 00:27:54,615
أحضرت
مفتاحي الخاص.

528
00:27:56,225 --> 00:27:58,749
[ الشخير ]

529
00:27:58,793 --> 00:28:02,188
مارجريت!

530
00:28:03,798 --> 00:28:05,843
مارغريت؟

531
00:28:07,410 --> 00:28:08,716
[ قعقعة الخشب ]

532
00:28:13,112 --> 00:28:16,854
♪♪

533
00:28:16,898 --> 00:28:20,641
أوه، ماذا فعلوا
لك؟

534
00:28:20,684 --> 00:28:22,599
ماذا فعلوا؟

535
00:28:22,643 --> 00:28:26,081
لويس,
لقد جئت من أجلي.

536
00:28:26,125 --> 00:28:30,477
♪♪

537
00:28:30,520 --> 00:28:33,088
دائما.

538
00:28:33,132 --> 00:28:39,834
♪♪

539
00:28:39,877 --> 00:28:42,706
مارغريت،
ماذا فعلت؟

540
00:28:42,750 --> 00:28:44,578
ماذا فعلت؟

541
00:28:44,621 --> 00:28:48,277
لا، لا، لا،
مارغريت.

542
00:28:48,321 --> 00:28:50,192
لا، لا، لا،
لا، لا، لا.

543
00:28:50,236 --> 00:28:51,628
لا يا مارغريت.

544
00:28:51,672 --> 00:28:53,500
مارغريت.

545
00:28:53,543 --> 00:28:55,328
مارغريت.

546
00:28:55,371 --> 00:28:56,981
انظر إليَّ.

547
00:28:57,025 --> 00:28:58,331
مارغريت.

548
00:28:58,374 --> 00:28:59,984
انظر إليَّ.

549
00:29:00,028 --> 00:29:03,292
[ البكاء ]

550
00:29:03,336 --> 00:29:06,165
♪♪

551
00:29:06,208 --> 00:29:10,430
[صيحات]

552
00:29:10,473 --> 00:29:17,473
♪♪

553
00:29:20,440 --> 00:29:27,440
♪♪

554
00:29:31,581 --> 00:29:33,931
[زقزقة الطيور]

555
00:29:50,078 --> 00:29:52,515
إلى أين أنت ذاهب؟

556
00:29:52,559 --> 00:29:55,301
لنقترب
إلى الله.

557
00:29:55,344 --> 00:29:57,129
[ همهمات ]

558
00:29:57,172 --> 00:30:00,088
[تغادر الخطى]

559
00:30:00,132 --> 00:30:02,438
هل فعلت هذا؟

560
00:30:02,482 --> 00:30:04,179
نعم.

561
00:30:04,223 --> 00:30:07,487
شكرًا لك.

562
00:30:07,530 --> 00:30:10,011
اشرب هذا.

563
00:30:10,054 --> 00:30:11,728
- تانكريد، عليك أن ترتاح.
- ليس هناك وقت يا أخي.

564
00:30:11,752 --> 00:30:13,623
لا بد لي من الحصول على
إلى السقف.

565
00:30:13,667 --> 00:30:15,277
السقف؟

566
00:30:15,321 --> 00:30:18,150
عندما ينفصل أحد فرسان الهيكل
من رفاقه،

567
00:30:18,193 --> 00:30:21,588
ينتقل إلى أرض مرتفعة
في أول ضوء ويشير لهم.

568
00:30:21,631 --> 00:30:25,374
إنها طريقتنا في العثور على
بعضنا البعض إذا افترقنا.

569
00:30:25,418 --> 00:30:27,855
[ صفير الريح ]

570
00:30:27,898 --> 00:30:29,422
[ همهمات ]

571
00:30:31,163 --> 00:30:33,730
[نعيق الطيور]

572
00:30:33,774 --> 00:30:35,689
[ همهمات ]

573
00:30:35,732 --> 00:30:39,083
♪♪

574
00:30:39,127 --> 00:30:42,478
[التنفس بشدة]

575
00:30:42,522 --> 00:30:44,480
[ همهمات ]

576
00:30:44,524 --> 00:30:49,703
♪♪

577
00:30:49,746 --> 00:30:54,229
[ همهمات ]

578
00:30:54,273 --> 00:31:01,273
♪♪

579
00:31:04,283 --> 00:31:11,283
♪♪

580
00:31:14,293 --> 00:31:18,166
♪♪

581
00:31:18,210 --> 00:31:21,256
لاندري:
تالوس أنقذك؟

582
00:31:21,300 --> 00:31:22,953
من القابض
من الرجال المسلحين.

583
00:31:22,997 --> 00:31:25,217
هناك
رجال مسلحون في كل مكان.

584
00:31:25,260 --> 00:31:27,262
كيف سنفعل
الهروب من باريس؟

585
00:31:28,481 --> 00:31:30,265
مناجم الجبس .

586
00:31:30,309 --> 00:31:32,311
[تنهدات]

587
00:31:32,354 --> 00:31:34,748
تحت المدينة أميال
وأميال من الأنفاق المترامية الأطراف.

588
00:31:34,791 --> 00:31:37,403
عندما يهبط الليل،
يمكننا استخدامها

589
00:31:37,446 --> 00:31:39,579
لنحصل على أنفسنا
إلى الحدائق الملكية

590
00:31:39,622 --> 00:31:41,233
دون علم أحد.

591
00:31:41,276 --> 00:31:43,496
ومن هناك،
يمكننا أن نأخذ السفينة الملكية.

592
00:31:43,539 --> 00:31:45,889
يمكننا الإبحار إلى مسافة بعيدة
من هنا ما نستطيع.

593
00:31:45,933 --> 00:31:47,369
القصر؟

594
00:31:47,413 --> 00:31:49,371
فيليب لن يفعل ذلك أبدًا
توقع ذلك.

595
00:31:49,415 --> 00:31:51,721
لأنه سوف يؤدي
إلى موتنا.

596
00:31:51,765 --> 00:31:53,917
- يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.
- تانكريد: لا، ليس هناك.

597
00:31:53,941 --> 00:31:56,291
المدينة مغلقة.

598
00:31:56,335 --> 00:31:59,033
هذا هو
السبيل الوحيد للخروج.

599
00:31:59,076 --> 00:32:06,076
♪♪

600
00:32:07,346 --> 00:32:09,391
♪♪

601
00:32:09,435 --> 00:32:12,220
نحن متفقون،
ثم.

602
00:32:12,264 --> 00:32:13,526
♪♪

603
00:32:13,569 --> 00:32:16,093
[ همهمات ]

604
00:32:16,137 --> 00:32:18,139
فاسانت.

605
00:32:18,182 --> 00:32:21,403
♪♪

606
00:32:21,447 --> 00:32:24,667
يمكننا الوصول إلى القصر
من خلال هنا.

607
00:32:24,711 --> 00:32:27,191
هذا هو المكان الذي أنت فيه
والتقت الملكة جوان.

608
00:32:27,235 --> 00:32:29,237
على الأقل شيئا
جاء من تلك القضية.

609
00:32:29,281 --> 00:32:30,456
♪♪

610
00:32:30,499 --> 00:32:32,109
ليس الآن يا جاوين.

611
00:32:32,153 --> 00:32:33,870
أنت هنا فقط لأنه
كل واحد منا يسمح بذلك.

612
00:32:33,894 --> 00:32:35,504
إذا لم يكن لآن
و غابرييل

613
00:32:35,548 --> 00:32:37,419
ستكون ميتا
الآن.

614
00:32:37,463 --> 00:32:39,441
- كما تفعل ابنته لولا ذلك بالنسبة لي.
- ليديا: كفى.

615
00:32:39,465 --> 00:32:41,597
يمكنكما القيام بذلك
عندما نكون خارج باريس.

616
00:32:41,641 --> 00:32:43,338
عندما نكون بالخارج
باريس إذن.

617
00:32:43,382 --> 00:32:44,557
♪♪

618
00:32:44,600 --> 00:32:46,950
آن.

619
00:32:46,994 --> 00:32:51,738
[ الشخير ]

620
00:32:51,781 --> 00:32:58,781
♪♪

621
00:33:01,835 --> 00:33:04,664
♪♪

622
00:33:04,707 --> 00:33:11,707
[ كشط ]

623
00:33:13,803 --> 00:33:20,803
♪♪

624
00:33:23,770 --> 00:33:30,080
♪♪

625
00:33:30,124 --> 00:33:33,170
النهر
هو مجرد أسفل هنا.

626
00:33:33,214 --> 00:33:38,611
♪♪

627
00:33:38,654 --> 00:33:40,569
الرجل: فرسان الهيكل!

628
00:33:40,613 --> 00:33:42,266
فرسان الهيكل!

629
00:33:42,310 --> 00:33:45,313
[رنين الأسلحة]

630
00:33:45,357 --> 00:33:52,357
♪♪

631
00:33:55,018 --> 00:33:57,804
♪♪

632
00:33:57,847 --> 00:33:59,719
تحرك.

633
00:33:59,762 --> 00:34:04,767
♪♪

634
00:34:04,811 --> 00:34:07,161
تانكريد!

635
00:34:07,204 --> 00:34:10,120
[ همهمات ]
آن!

636
00:34:10,164 --> 00:34:11,426
آه!

637
00:34:11,470 --> 00:34:12,906
آن.

638
00:34:12,949 --> 00:34:16,562
آن، آن، أنظري إلي،
انظر إلي.

639
00:34:16,605 --> 00:34:19,042
آه!
ابقى معي.

640
00:34:19,086 --> 00:34:22,698
[ همهمات ]

641
00:34:22,742 --> 00:34:26,006
[ الشخير ]

642
00:34:26,049 --> 00:34:27,921
هيا!

643
00:34:27,964 --> 00:34:32,969
[صراخ غير واضح]

644
00:34:33,013 --> 00:34:40,013
♪♪

645
00:34:42,675 --> 00:34:46,722
♪♪

646
00:34:46,766 --> 00:34:48,768
[ همهمات ]
آه!

647
00:34:48,811 --> 00:34:53,729
♪♪

648
00:34:53,773 --> 00:34:55,905
[ أنين ]

649
00:34:55,949 --> 00:34:57,820
[ همهمات ]

650
00:34:57,864 --> 00:34:59,779
♪♪

651
00:34:59,822 --> 00:35:01,084
[ همهمات ]

652
00:35:01,128 --> 00:35:03,086
آن!

653
00:35:03,130 --> 00:35:09,049
♪♪

654
00:35:09,092 --> 00:35:11,486
[ آهات ]

655
00:35:11,530 --> 00:35:13,270
تانكريد!
لا!

656
00:35:13,314 --> 00:35:14,750
[ آهات ]

657
00:35:14,794 --> 00:35:16,709
تانكريد![ سهام مشتعلة، مدوية ]

658
00:35:16,752 --> 00:35:19,276
[صراخ غير واضح]أوقفوه!

659
00:35:19,320 --> 00:35:20,626
فكر في
ابنتك.

660
00:35:20,669 --> 00:35:22,932
♪♪

661
00:35:22,976 --> 00:35:25,631
[ همسات ]

662
00:35:25,674 --> 00:35:29,069
[ البكاء ]

663
00:35:29,112 --> 00:35:30,897
♪♪

664
00:35:30,940 --> 00:35:33,595
نحن معا.

665
00:35:33,639 --> 00:35:36,816
♪♪

666
00:35:36,859 --> 00:35:39,209
أنا أحبك.

667
00:35:39,253 --> 00:35:42,474
السفينة
كل شيء هناك.

668
00:35:42,517 --> 00:35:49,517
♪♪

669
00:35:51,613 --> 00:35:54,442
الملك فيليب:
لا! لا!

670
00:35:54,486 --> 00:35:56,705
[صراخ غير واضح]

671
00:35:56,749 --> 00:35:59,795
♪♪

672
00:35:59,839 --> 00:36:01,405
لا، لا!

673
00:36:01,449 --> 00:36:08,449
♪♪

674
00:36:11,415 --> 00:36:14,506
♪♪

675
00:36:14,549 --> 00:36:18,510
أريد كل سفينة متاحة
في نهر السين الآن

676
00:36:18,553 --> 00:36:19,902
احصل عليهم!

677
00:36:19,946 --> 00:36:22,949
نعم يا سيدي.

678
00:36:22,992 --> 00:36:28,868
♪♪

679
00:36:38,138 --> 00:36:41,315
كم من الوقت يستغرق
للقبض على رجل واحد؟

680
00:36:41,358 --> 00:36:43,360
[ قعقعة ]

681
00:36:43,404 --> 00:36:46,276
كل هذا الذهب
كل ما لدي عديم الفائدة

682
00:36:46,320 --> 00:36:48,714
إلا إذا كان لدي
رأس لاندري بجانبه.

683
00:36:53,327 --> 00:36:56,591
صاحب الجلالة،
لديك ما يكفي من المال

684
00:36:56,635 --> 00:36:59,115
لارسال المرتزقة
إلى أقاصي الأرض

685
00:36:59,159 --> 00:37:02,075
للتخلص من أي آثار
من فرسان الهيكل،

686
00:37:02,118 --> 00:37:04,686
كذلك
كما تغطية ديونك.

687
00:37:04,730 --> 00:37:07,602
لاندري:
ليس كل ديونك.

688
00:37:07,646 --> 00:37:10,126
♪♪

689
00:37:10,170 --> 00:37:13,303
لقد تعرضت للضرب
وتعذيب،

690
00:37:13,347 --> 00:37:17,612
لكنك أمرت بالإعدام
من ابنتي.

691
00:37:17,656 --> 00:37:19,919
أنت لم تفكر
سأسمح لك

692
00:37:19,962 --> 00:37:22,138
ابتعد عن ذلك،
هل فعلت؟

693
00:37:22,182 --> 00:37:23,923
حراس!

694
00:37:23,966 --> 00:37:26,012
لا يوجد أحد قادم
لمساعدتكم.

695
00:37:26,055 --> 00:37:29,537
إما أنهم يبحثون عني
أو أنهم ماتوا.

696
00:37:29,581 --> 00:37:32,975
♪♪

697
00:37:33,019 --> 00:37:35,412
لويس؟

698
00:37:35,456 --> 00:37:42,456
♪♪

699
00:37:45,509 --> 00:37:47,424
♪♪

700
00:37:47,468 --> 00:37:50,079
[ قعقعة السيف ]

701
00:37:50,123 --> 00:37:53,126
لويس؟

702
00:37:53,169 --> 00:38:00,169
♪♪

703
00:38:02,657 --> 00:38:06,661
كان يجب أن تكون أكثر لطفاً
للنساء الذين أحبهم.

704
00:38:06,705 --> 00:38:13,705
♪♪

705
00:38:16,323 --> 00:38:18,717
♪♪

706
00:38:18,760 --> 00:38:22,721
كما ذكرتني،
أنا لا قيمة لها.

707
00:38:22,764 --> 00:38:24,287
♪♪

708
00:38:24,331 --> 00:38:26,463
مات الملك.

709
00:38:26,507 --> 00:38:30,859
♪♪

710
00:38:30,903 --> 00:38:33,296
عاش الملك.

711
00:38:33,340 --> 00:38:40,340
♪♪

712
00:38:43,350 --> 00:38:50,350
♪♪

713
00:38:53,360 --> 00:39:00,360
♪♪

714
00:39:01,585 --> 00:39:03,892
تبدو متعباً،
لاندري.

715
00:39:03,936 --> 00:39:08,462
♪♪

716
00:39:08,505 --> 00:39:09,942
[ الشخير ]

717
00:39:09,985 --> 00:39:11,639
[رنين السيوف]

718
00:39:11,683 --> 00:39:18,683
♪♪

719
00:39:20,866 --> 00:39:23,564
♪♪

720
00:39:23,607 --> 00:39:25,609
[ همهمات ]

721
00:39:25,653 --> 00:39:32,653
♪♪

722
00:39:35,489 --> 00:39:42,489
♪♪

723
00:39:45,455 --> 00:39:52,455
♪♪

724
00:39:53,594 --> 00:39:55,683
[ الكمامات ]

725
00:39:55,727 --> 00:40:02,727
♪♪

726
00:40:05,737 --> 00:40:07,173
♪♪

727
00:40:07,216 --> 00:40:09,958
[ همهمات ]
[ آهات ]

728
00:40:10,002 --> 00:40:17,002
♪♪

729
00:40:19,968 --> 00:40:26,968
♪♪

730
00:40:29,325 --> 00:40:31,980
لقد تركك الله.

731
00:40:32,024 --> 00:40:34,896
♪♪

732
00:40:34,940 --> 00:40:37,116
[ همهمات ]

733
00:40:37,159 --> 00:40:44,159
♪♪

734
00:40:46,647 --> 00:40:53,647
♪♪

735
00:40:56,657 --> 00:41:03,316
♪♪

736
00:41:11,454 --> 00:41:18,454
♪♪

737
00:41:21,464 --> 00:41:28,464
♪♪

738
00:41:31,474 --> 00:41:38,474
♪♪