1
00:00:02,108 --> 00:00:04,067
حدّدوا أنفسكم.

2
00:00:04,110 --> 00:00:05,590
أنا لاندري دو لوزون.

3
00:00:05,634 --> 00:00:07,374
اقتلهم!

4
00:00:07,418 --> 00:00:09,376
الأمير لويس : والدي
أمرني بالعثور على لاندري

5
00:00:09,420 --> 00:00:11,509
وطفله وقتلهم.

6
00:00:11,553 --> 00:00:15,382
لاندري: عليك أن تقتلني
قبل أن أتخلى عنها.

7
00:00:15,426 --> 00:00:17,602
إيزابيلا: معك حق
للقلق بشأن المستقبل.

8
00:00:17,646 --> 00:00:21,519
فرنسا ليست دائما
نوع الملكات.

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,608
أنا لم أقتل والدتك.
لقد فعل والدك.

10
00:00:23,652 --> 00:00:25,828
أنت مسؤول عن
وفاة والدتي!

11
00:00:25,871 --> 00:00:27,438
[صوت السهم]

12
00:00:27,481 --> 00:00:29,745
[ قعقعة السهم ]

13
00:00:29,788 --> 00:00:33,183
فعل والدي
أقتل أمي؟

14
00:00:33,226 --> 00:00:34,793
مم-هممم.

15
00:00:34,837 --> 00:00:37,361
داخل المخروط هو
مسحوق أسود قوي

16
00:00:37,404 --> 00:00:38,404
الذي يحترق.

17
00:00:38,405 --> 00:00:40,407
[ انفجار ]

18
00:00:40,451 --> 00:00:42,758
هل لدينا الإمدادات اللازمة ل
إحضار معبد شارتر

19
00:00:42,801 --> 00:00:44,498
- على الأرض؟
- نحن نفعل يا صاحب الجلالة.

20
00:00:44,542 --> 00:00:45,848
نحن نسير الليلة.

21
00:00:45,891 --> 00:00:46,891
[قرعة الجرس]

22
00:00:46,892 --> 00:00:48,938
الاستعداد للحرب!

23
00:00:51,070 --> 00:00:54,247
[زقزقة الطيور]

24
00:00:54,291 --> 00:00:57,860
لقد تفوقت على نفسك،
عشيقة أليس.

25
00:00:57,903 --> 00:01:00,558
إنه مثالي.

26
00:01:00,602 --> 00:01:04,780
الفستان المثالي
ليوم مثالي.

27
00:01:04,823 --> 00:01:06,869
إذا جاز لي أن أكون جريئًا جدًا ،

28
00:01:06,912 --> 00:01:09,045
ما هي المناسبة،
نعمتك؟

29
00:01:09,088 --> 00:01:11,395
لا شيء بالغ الأهمية.

30
00:01:11,438 --> 00:01:13,397
مجرد أخت
العشاء للأميرة مارغريت

31
00:01:13,440 --> 00:01:14,659
ونفسي.

32
00:01:14,703 --> 00:01:17,662
أوه. يبدو رائعا،
نعمتك.

33
00:01:17,706 --> 00:01:20,447
أوه، سيكون رائعًا،
عشيقة أليس.

34
00:01:20,491 --> 00:01:22,711
رائع بالفعل.

35
00:01:22,754 --> 00:01:29,754
♪♪

36
00:01:31,720 --> 00:01:38,720
♪♪

37
00:01:40,729 --> 00:01:44,907
لاندري: أيها الإخوة.

38
00:01:44,950 --> 00:01:47,431
أخ.

39
00:01:47,474 --> 00:01:49,520
[ صهيل الحصان ]

40
00:01:49,563 --> 00:01:56,563
♪♪

41
00:01:58,311 --> 00:02:05,311
♪♪

42
00:02:06,972 --> 00:02:13,972
♪♪

43
00:02:15,807 --> 00:02:19,419
فرسان الهيكل!
يجب أن تفتح أبوابك

44
00:02:19,463 --> 00:02:22,031
وتقديم أنفسكم
لمواجهة الملك فيليب

45
00:02:22,074 --> 00:02:24,337
اتهامات بالهرطقة!

46
00:02:24,381 --> 00:02:31,381
♪♪

47
00:02:36,523 --> 00:02:43,523
♪♪

48
00:02:48,579 --> 00:02:51,103
[البوابات مفتوحة]

49
00:02:51,147 --> 00:02:55,194
[ حديث غير واضح ]

50
00:03:16,433 --> 00:03:19,958
قم،
جراند ماستر دي مولاي.

51
00:03:20,002 --> 00:03:23,048
سيكون لدي كلمات
معك على انفراد.

52
00:03:23,092 --> 00:03:26,443
قداستكم،
مع فائق الاحترام،

53
00:03:26,486 --> 00:03:28,532
يجب أن تُسمع كلماتنا
من خلال الأكثر تفانيًا لديك

54
00:03:28,575 --> 00:03:30,316
والحافظون المخلصون .

55
00:03:30,360 --> 00:03:33,102
مصيرهم على المحك
هنا وكذلك بلدي.

56
00:03:33,145 --> 00:03:34,799
كما تريد.

57
00:03:39,369 --> 00:03:43,590
تم تقديم المطالبات
أنه خلال

58
00:03:43,634 --> 00:03:47,681
مراسم قبول تمبلر,
المبادرين الخاص بك اضطروا إلى

59
00:03:47,725 --> 00:03:49,509
بصق على الصليب...

60
00:03:49,553 --> 00:03:50,859
الرجل: ماذا؟!

61
00:03:50,902 --> 00:03:52,208
...أنكر المسيح...

62
00:03:52,251 --> 00:03:53,644
هذه كذبة.

63
00:03:53,687 --> 00:03:56,255
...واشترك
في التقبيل غير اللائق.

64
00:03:56,299 --> 00:03:59,041
[ الكل يصرخ ]

65
00:03:59,084 --> 00:04:04,786
أنت متهم أيضا
عبادة صنم الفضة,

66
00:04:04,829 --> 00:04:08,311
تشجيع الاخوة
للقيام بأعمال غير طبيعية،

67
00:04:08,354 --> 00:04:12,097
الفساد المالي
السحر والشعوذة!

68
00:04:12,141 --> 00:04:15,709
[ الكل يصرخ ]

69
00:04:15,753 --> 00:04:19,148
الصمت أيها الإخوة!

70
00:04:19,191 --> 00:04:24,109
يجب عليك الاستسلام
لمواجهة هذه الاتهامات.

71
00:04:24,153 --> 00:04:27,243
ولن يتم الفصل في القضية
من قبل الديوان الملكي الفرنسي،

72
00:04:27,286 --> 00:04:33,249
لكن محاكم التفتيش المقدسة كذلك
لن يكون للملك فيليب أي تأثير.

73
00:04:33,292 --> 00:04:35,425
لديك كلمتي.

74
00:04:35,468 --> 00:04:40,909
سوف تتلقى جميعا
محاكمة عادلة.

75
00:04:40,952 --> 00:04:44,260
استاذ كبير، إذن
للتحدث بوضوح.

76
00:04:44,303 --> 00:04:45,609
ممنوح.

77
00:04:45,652 --> 00:04:47,437
لا يمكننا أن نثق
هذا البابا الجديد.

78
00:04:47,480 --> 00:04:49,221
إنه دمية
للملك فيليب.

79
00:04:49,265 --> 00:04:51,615
وكان الملك فيليب في الخلف
مقتل البابا بونيفاس.

80
00:04:51,658 --> 00:04:54,966
غراند ماستر، إذا كان هذا
كلمات المجنون تتحدث

81
00:04:55,010 --> 00:04:57,099
لطلبك بأكمله،
ثم ربما هذه

82
00:04:57,142 --> 00:04:59,536
اتهامات فظيعة
لديك بعض الجدارة بعد كل شيء.

83
00:04:59,579 --> 00:05:03,496
ولكن إذا، كما أظن،
لم يفعلوا ذلك،

84
00:05:03,540 --> 00:05:07,674
أتوسل إليكم أن تستسلم.

85
00:05:07,718 --> 00:05:11,983
ثق في عدالة الله.

86
00:05:12,027 --> 00:05:14,681
أن أبقى هنا في الداخل
أسوار حصنك

87
00:05:14,725 --> 00:05:17,423
سوف يجلب الكارثة
على الكنيسة الأم.

88
00:05:17,467 --> 00:05:18,947
هل هذا هو حالك
ويريد إخوانك

89
00:05:18,990 --> 00:05:20,644
ليتم تذكرها
بالتاريخ؟

90
00:05:20,687 --> 00:05:23,560
بصفته وسام الفروسية المقدس
الذي أغرق الكنيسة

91
00:05:23,603 --> 00:05:25,431
إلى حرب أهلية دامية!

92
00:05:25,475 --> 00:05:27,564
[ جميع التذمر ]

93
00:05:31,524 --> 00:05:34,266
بيرنجر: بقدر ما هو مؤلم
و يفاجئني قول هذا

94
00:05:34,310 --> 00:05:36,268
الأخ لاندري يتحدث بالحكمة.

95
00:05:36,312 --> 00:05:39,271
- نعم.
- نعم.

96
00:05:39,315 --> 00:05:45,974
البابا كليمنت هو السيد
وأب أمرنا.

97
00:05:46,017 --> 00:05:48,715
ويعطي الأوامر،
ونحن نتبع.

98
00:05:48,759 --> 00:05:52,110
ولذلك،
آمن في براءتنا،

99
00:05:52,154 --> 00:05:55,940
سوف نخرج ونستسلم
أنفسنا للملك فيليب،

100
00:05:55,984 --> 00:06:00,118
الثقة في البابا كليمنت
وعد بمحاكمة عادلة

101
00:06:00,162 --> 00:06:02,294
قبل المحققين
والتبرئة الكاملة

102
00:06:02,338 --> 00:06:03,817
من إخواننا.

103
00:06:03,861 --> 00:06:07,212
غراند ماستر، من فضلك.
أتوسل إليكم أن تعيدوا النظر.

104
00:06:07,256 --> 00:06:09,780
إذا خرجنا
خلف تلك الجدران،

105
00:06:09,823 --> 00:06:11,956
نحن نسير نحو موتنا المؤكد.

106
00:06:12,000 --> 00:06:16,091
أنا لا أخاف الموت!

107
00:06:16,134 --> 00:06:20,704
أخشى فقط ضعفي
والميل إلى الإثم.

108
00:06:20,747 --> 00:06:25,665
والآن أنت من يتكلم
كلام حكيم يا استاذ كبير .

109
00:06:25,709 --> 00:06:30,192
ولكن إذا كان هذا هو الطريق
التي تأخذها...

110
00:06:30,235 --> 00:06:32,498
لا أستطيع المتابعة.

111
00:06:32,542 --> 00:06:35,980
على هذا السؤال
الاستسلام للملك،

112
00:06:36,024 --> 00:06:42,204
كل أخ فارس ورقيب
سيقرر بنفسه.

113
00:06:42,247 --> 00:06:44,206
[تذمر]

114
00:06:44,249 --> 00:06:51,249
♪♪

115
00:06:51,430 --> 00:06:53,780
[ صهيل الحصان ]

116
00:06:55,434 --> 00:06:58,394
[رجل يصرخ من بعيد]

117
00:06:58,437 --> 00:07:05,437
♪♪

118
00:07:08,752 --> 00:07:11,189
هذا لا يظهر
ليكون كل منهم.

119
00:07:11,233 --> 00:07:12,408
ليست كذلك.

120
00:07:12,451 --> 00:07:14,149
جيد.

121
00:07:14,192 --> 00:07:18,022
♪♪

122
00:07:18,066 --> 00:07:20,024
[السيف يخرج من غمده]

123
00:07:20,068 --> 00:07:26,509
♪♪

124
00:07:26,552 --> 00:07:28,859
[رنين السيف]

125
00:07:28,902 --> 00:07:32,471
♪♪

126
00:07:32,515 --> 00:07:36,214
[ استلال السيوف ]

127
00:07:36,258 --> 00:07:37,737
[رنين السيوف]

128
00:07:37,781 --> 00:07:43,787
♪♪

129
00:07:43,830 --> 00:07:46,746
أين المجرم
لاندري دو لوزون؟

130
00:07:46,790 --> 00:07:51,186
♪♪

131
00:07:51,229 --> 00:07:53,492
أين هو لاندري؟

132
00:07:53,536 --> 00:08:00,536
♪♪

133
00:08:00,717 --> 00:08:07,717
♪♪

134
00:08:07,985 --> 00:08:12,076
تانكريد: آن،
يجب عليك العودة إلى المحمية،

135
00:08:12,120 --> 00:08:14,600
حيث أنها آمنة.

136
00:08:14,644 --> 00:08:16,143
الأخت آن: أنت بصراحة
تصدق في أي مكان

137
00:08:16,167 --> 00:08:19,866
داخل هذه الجدران
هل هو آمن؟

138
00:08:19,910 --> 00:08:24,480
لقد فاقتك العدد...
وإلى حد كبير إلى حد ما.

139
00:08:24,523 --> 00:08:26,438
وتحت
الظروف،

140
00:08:26,482 --> 00:08:29,354
أعتقد أنك بحاجة
كل الصلوات التي يمكنك الحصول عليها.

141
00:08:29,398 --> 00:08:32,444
الملك فيليب:
لذلك، السير جاك دي مولاي،

142
00:08:32,488 --> 00:08:37,362
سيد فرسان المعبد الأكبر,
نلتقي أخيرًا شخصيًا.

143
00:08:37,406 --> 00:08:39,712
لقد التقينا من قبل،
صاحب الجلالة.

144
00:08:39,756 --> 00:08:42,454
مرتين في المحكمة
على الأعمال الرسمية.

145
00:08:42,498 --> 00:08:46,502
مرة واحدة، على ما أعتقد، في اليوم المقدس
من ميلاد المسيح.

146
00:08:46,545 --> 00:08:49,374
حقًا؟
لا أذكر.

147
00:08:49,418 --> 00:08:51,463
أحد اجتماعاتنا
المعنية إقراض التاج

148
00:08:51,507 --> 00:08:54,075
مبلغ كبير،

149
00:08:54,118 --> 00:08:55,859
الذي فشلت فيه
لسداد.

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,732
سوف تخبرني
كل ما أريد أن أعرفه

151
00:08:59,776 --> 00:09:01,430
من معبد شارتر.

152
00:09:01,473 --> 00:09:03,997
ما هي الأسلحة التي لا تزال
لديها وكم ،

153
00:09:04,041 --> 00:09:05,825
موقع
خزائن الكنوز الخاصة بك،

154
00:09:05,869 --> 00:09:07,914
كم من الرجال بقي في الداخل،
كم عدد الخيول,

155
00:09:07,958 --> 00:09:10,569
كم من الطعام والماء،
وغيرها من الإمدادات.

156
00:09:10,613 --> 00:09:13,485
والموقع بالضبط
من ميناء سالي.

157
00:09:13,529 --> 00:09:15,748
ماذا، الدعاء أقول،
هو ميناء سالي؟

158
00:09:15,792 --> 00:09:17,663
مدخل مخفي
إلى حصن،

159
00:09:17,707 --> 00:09:20,101
السماح للمدافعين
لشن هجمات...

160
00:09:20,144 --> 00:09:21,450
ضد محاصريهم

161
00:09:21,493 --> 00:09:23,321
قداستكم،
ماذا عن وعدك

162
00:09:23,365 --> 00:09:25,280
والضمان
للمحاكمة العادلة؟

163
00:09:25,323 --> 00:09:28,196
غراند ماستر، أنا لست كذلك
دون التعاطف معك

164
00:09:28,239 --> 00:09:29,849
وإخوانك.

165
00:09:29,893 --> 00:09:34,158
لذلك أقترح عليك الإجابة
أسئلة جلالته.

166
00:09:34,202 --> 00:09:35,855
لأنك بالتأكيد تتذكر
كتاب متى,

167
00:09:35,899 --> 00:09:38,075
سورة 22، الآية 21،
حيث المسيح ربنا،

168
00:09:38,119 --> 00:09:39,903
في حكمته الإلهية،
يعلن،

169
00:09:39,946 --> 00:09:42,645
"أسلموا لقيصر
الذي له."

170
00:09:42,688 --> 00:09:44,690
لقد استسلمت لوجه
التهم وإثباتها

171
00:09:44,734 --> 00:09:47,432
كلها كاذبة،
لا للمناقشة

172
00:09:47,476 --> 00:09:49,173
الأعمال الداخلية
من المعبد.

173
00:09:49,217 --> 00:09:52,220
معبدك
انتهى.

174
00:09:52,263 --> 00:09:54,874
يجب عليك الركوب
لا مزيد من الحروب الصليبية،

175
00:09:54,918 --> 00:09:56,224
قتال في لا أكثر
الحروب المقدسة.

176
00:09:56,267 --> 00:09:59,444
هل تفهم؟

177
00:09:59,488 --> 00:10:02,317
كان لاندري على حق
عنك.

178
00:10:02,360 --> 00:10:06,973
♪♪

179
00:10:07,017 --> 00:10:10,194
[ صراخ الرجل ]

180
00:10:10,238 --> 00:10:17,238
♪♪

181
00:10:22,032 --> 00:10:25,078
[ الهتاف ]

182
00:10:25,122 --> 00:10:32,122
♪♪

183
00:10:32,869 --> 00:10:34,610
ما هذا؟

184
00:10:34,653 --> 00:10:38,483
تلك هي أوريفليم.
علم الحرب المقدس لفرنسا.

185
00:10:38,527 --> 00:10:42,095
يعني لا استسلام ولا رحمة
مجرد قتال حتى الموت!

186
00:10:42,139 --> 00:10:44,054
لاندري: مواقع المعركة!

187
00:10:44,097 --> 00:10:45,577
[ الكل يصرخ ]

188
00:10:45,621 --> 00:10:47,710
مواقف المعركة!

189
00:10:47,753 --> 00:10:51,714
♪♪

190
00:10:57,415 --> 00:11:01,985
♪♪

191
00:11:02,028 --> 00:11:06,598
♪♪

192
00:11:06,642 --> 00:11:08,600
الرجل: احرس الجدار!

193
00:11:10,559 --> 00:11:12,735
الرماة!

194
00:11:12,778 --> 00:11:14,563
هدف!

195
00:11:16,869 --> 00:11:20,090
هنا يأتون!

196
00:11:20,133 --> 00:11:21,309
مرتخي!

197
00:11:21,352 --> 00:11:25,487
[صفير السهام]

198
00:11:25,530 --> 00:11:26,966
الدروع!

199
00:11:27,010 --> 00:11:28,403
[الرجال يصرخون]

200
00:11:30,143 --> 00:11:32,450
[ الشخير ]

201
00:11:32,494 --> 00:11:33,582
آه!

202
00:11:36,411 --> 00:11:39,370
إنهم يطلقون النار مرة أخرى!
الموجة الثانية!

203
00:11:40,371 --> 00:11:42,330
[صفير السهام]

204
00:11:42,373 --> 00:11:45,158
[ همهمات ]

205
00:11:45,202 --> 00:11:47,596
آه!

206
00:11:52,122 --> 00:11:53,297
هجوم!

207
00:11:53,341 --> 00:11:56,126
[ الكل يصرخ ]

208
00:11:59,869 --> 00:12:04,177
[ الشخير ]

209
00:12:04,221 --> 00:12:07,616
[يصرخ]

210
00:12:11,097 --> 00:12:14,144
آه!

211
00:12:14,187 --> 00:12:16,233
آه!

212
00:12:16,277 --> 00:12:19,584
[يصرخ]

213
00:12:19,628 --> 00:12:21,238
لاندري:
تابعوا أيها الإخوة!

214
00:12:21,282 --> 00:12:23,327
أولريك، أمسك بهذا البرج!

215
00:12:23,371 --> 00:12:30,371
♪♪

216
00:12:31,030 --> 00:12:34,207
[ قعقعة السيوف ]

217
00:12:34,251 --> 00:12:39,909
♪♪

218
00:12:39,952 --> 00:12:42,259
الرجل: جاهز!

219
00:12:42,303 --> 00:12:49,303
♪♪

220
00:12:50,789 --> 00:12:52,661
سهل، سهل.

221
00:12:52,704 --> 00:12:59,704
♪♪

222
00:13:00,843 --> 00:13:02,932
- نسخة احتياطية!
- نسخة احتياطية!

223
00:13:02,975 --> 00:13:04,455
ماذا بحق الجحيم
هل يفعلون؟

224
00:13:04,499 --> 00:13:08,807
♪♪

225
00:13:09,852 --> 00:13:10,983
[ انفجار ]

226
00:13:11,027 --> 00:13:14,335
[ صراخ ]

227
00:13:19,427 --> 00:13:21,820
- الاخوة!
- والدة الإله!

228
00:13:21,864 --> 00:13:23,256
ماذا كان هذا الشيء؟

229
00:13:23,300 --> 00:13:26,259
كان مثل برميل
من النار اليونانية!

230
00:13:26,303 --> 00:13:29,524
حسنا، مهما كان، الأبواب
لن ينجو من آخر.

231
00:13:29,567 --> 00:13:31,221
فاسانت: ماذا نفعل،
لاندري؟

232
00:13:31,264 --> 00:13:33,397
تلك العربة
مليئة بتلك الأشياء.

233
00:13:33,441 --> 00:13:35,573
من هو أفضل آرتشر
في المعبد؟

234
00:13:35,617 --> 00:13:42,617
♪♪

235
00:13:44,843 --> 00:13:47,411
تانكريد:
زملاء فرسان الهيكل في شارتر،

236
00:13:47,455 --> 00:13:49,021
سيدك معك!

237
00:13:49,065 --> 00:13:50,283
من هنا!

238
00:13:50,327 --> 00:13:52,111
[ الكل يصرخ ]

239
00:13:52,155 --> 00:13:57,421
♪♪

240
00:13:57,465 --> 00:14:02,208
لاندري: الآن، بثبات. تلك العربة
على بعد 150 خطوة على الأقل.

241
00:14:02,252 --> 00:14:05,777
كيلتون:
لا تقلق يا أخي.

242
00:14:05,821 --> 00:14:07,518
سهلة مثل الفطيرة.

243
00:14:10,608 --> 00:14:12,175
[ نيران السهم ]

244
00:14:17,485 --> 00:14:18,766
فاسانت: حسنًا،
لقد اختنقت بشكل جيد

245
00:14:18,790 --> 00:14:20,357
تلك القطعة من الفطيرة،
أليس كذلك؟

246
00:14:20,401 --> 00:14:23,534
وهذا يختلف عن
صيد الأيل في المنزل.

247
00:14:23,578 --> 00:14:25,754
لقد حصلت عليه.
لقد حصلت عليه.

248
00:14:25,797 --> 00:14:27,495
[الرجال يصرخون]

249
00:14:27,538 --> 00:14:30,541
[ صراخ ]

250
00:14:30,585 --> 00:14:34,110
كيلتون.
كيلتون، أنظر إلي.

251
00:14:34,153 --> 00:14:36,547
فقط تنفس.

252
00:14:36,591 --> 00:14:38,375
انها مجرد شيء آخر
جائزة رعي الأيل

253
00:14:38,419 --> 00:14:40,203
على تركة والدك.

254
00:14:40,246 --> 00:14:41,683
فقط تنفس.

255
00:14:41,726 --> 00:14:43,946
[ صراخ الرجل ]

256
00:14:43,989 --> 00:14:50,989
♪♪

257
00:14:51,214 --> 00:14:53,738
[التنفس بعمق]

258
00:14:53,782 --> 00:14:55,392
هيا، هيا.

259
00:14:55,436 --> 00:14:57,263
إسمعني يا الله.

260
00:14:57,307 --> 00:15:04,307
♪♪

261
00:15:05,794 --> 00:15:08,753
[ الزفير بحدة ]

262
00:15:08,797 --> 00:15:10,712
[ نيران السهم ]

263
00:15:10,755 --> 00:15:16,457
♪♪

264
00:15:16,500 --> 00:15:19,111
[الانفجارات]

265
00:15:19,155 --> 00:15:24,377
♪♪

266
00:15:24,421 --> 00:15:26,815
[ الهتاف ]

267
00:15:30,383 --> 00:15:32,429
والدك
علمتك جيدا!

268
00:15:32,473 --> 00:15:34,605
[ يضحك ]
نعم!

269
00:15:34,649 --> 00:15:36,477
لم أخسر أبدًا
الثقة فيك يا أخي.

270
00:15:36,520 --> 00:15:37,608
أبداً.

271
00:15:37,652 --> 00:15:39,088
وهذا يجعل واحدا منا.

272
00:15:39,131 --> 00:15:40,829
[ يضحك ]

273
00:15:40,872 --> 00:15:47,226
♪♪

274
00:15:47,270 --> 00:15:48,489
[رنين البوابة]

275
00:15:48,532 --> 00:15:50,447
♪♪

276
00:15:50,491 --> 00:15:52,362
[صرخات]

277
00:15:52,405 --> 00:15:54,451
♪♪

278
00:15:59,587 --> 00:16:02,677
[ ثرثرة غير واضحة ]

279
00:16:07,203 --> 00:16:09,335
أميري.

280
00:16:09,379 --> 00:16:11,337
كيف تسير المعركة؟

281
00:16:11,381 --> 00:16:14,253
التعادل حتى الآن.

282
00:16:14,297 --> 00:16:16,865
فرسان الهيكل لديهم
برأوا أنفسهم جيدًا،

283
00:16:16,908 --> 00:16:20,825
الدفاع عن أسوارهم
والتصدي لكافة الاعتداءات.

284
00:16:20,869 --> 00:16:23,132
لكن الحصار
لا يزال شابا.

285
00:16:23,175 --> 00:16:26,614
وكيف والدي
التعامل مع كل هذا؟

286
00:16:26,657 --> 00:16:30,269
من أنا لأحكم على القمم
وأودية الملوك؟

287
00:16:30,313 --> 00:16:33,185
انا ولكن
جندي بسيط.

288
00:16:33,229 --> 00:16:35,144
إجابة ذكية
للرجل الذي

289
00:16:35,187 --> 00:16:38,234
يتظاهر بالبساطة،
السير جاوين.

290
00:16:38,277 --> 00:16:40,541
ما هم
بناء؟

291
00:16:40,584 --> 00:16:42,891
في الحصار، مياوم
المهندس يستحق

292
00:16:42,934 --> 00:16:48,592
250 رجلاً مقاتلاً
سيد ماهر للغاية، 500.

293
00:16:48,636 --> 00:16:51,682
ما هؤلاء الرجال
البناء هو النصر.

294
00:16:54,729 --> 00:16:56,687
سيدي.

295
00:16:56,731 --> 00:17:03,731
♪♪

296
00:17:08,394 --> 00:17:09,439
[زقزقة الطيور]

297
00:17:09,482 --> 00:17:12,355
أوه، ها هي.

298
00:17:12,398 --> 00:17:14,923
مارغريت بورغوندي.

299
00:17:14,966 --> 00:17:16,838
لقد نظرت لذلك
إلى الأمام لهذا.

300
00:17:16,881 --> 00:17:18,448
أنت تأخذني
على حين غرة.

301
00:17:18,491 --> 00:17:22,191
أنا أحب المفاجآت
وافترضت أنك ستفعل ذلك أيضًا.

302
00:17:22,234 --> 00:17:25,063
هل نأكل ونشرب,
ويكون مرحا؟

303
00:17:25,107 --> 00:17:26,935
هل هذا كوك أو فين؟

304
00:17:26,978 --> 00:17:30,155
ماذا يمكن أن يكون أفضل
لأميرتين مشعتين

305
00:17:30,199 --> 00:17:32,941
من الديك والنبيذ؟

306
00:17:32,984 --> 00:17:34,507
أنت سيء للغاية.

307
00:17:34,551 --> 00:17:35,770
[ضحكة مكتومة]

308
00:17:37,554 --> 00:17:39,512
♪♪

309
00:17:39,556 --> 00:17:43,516
مم، خمر برغندي
من دير بيز

310
00:17:43,560 --> 00:17:47,303
للذهاب مع الديك
وتجعلك أكثر في المنزل.

311
00:17:47,346 --> 00:17:51,873
بصحة جيدة
وحياة طويلة.

312
00:17:51,916 --> 00:17:58,916
♪♪

313
00:18:02,797 --> 00:18:04,581
جيد جدًا.

314
00:18:04,625 --> 00:18:11,625
♪♪

315
00:18:12,894 --> 00:18:14,635
ط ط ط.

316
00:18:14,678 --> 00:18:16,724
جيدة مثل
بينوت نوير؟

317
00:18:16,767 --> 00:18:18,160
أحسن.

318
00:18:18,203 --> 00:18:20,945
لذلك، المستقبل
تعلن ملكة فرنسا

319
00:18:20,989 --> 00:18:25,428
طعم هذا الديك
أفضل من النبيذ؟

320
00:18:25,471 --> 00:18:26,471
[ يضحك ]

321
00:18:26,472 --> 00:18:28,518
[ يضحك ]

322
00:18:31,782 --> 00:18:33,392
كيف تسير الأمور
خطط زفافك؟

323
00:18:33,436 --> 00:18:35,699
أوه لا.

324
00:18:35,743 --> 00:18:40,878
أنا هنا من أجل الطعام والشراب،
وفرحة شركتك ،

325
00:18:40,922 --> 00:18:44,055
لا نكد
على مستقبلي.

326
00:18:44,099 --> 00:18:45,535
متفق.

327
00:18:45,578 --> 00:18:48,843
دعونا نضع
المستقبل جانبا

328
00:18:48,886 --> 00:18:52,498
لصالح الحاضر.

329
00:18:52,542 --> 00:18:54,631
إلى الأخوة.

330
00:18:54,675 --> 00:18:56,285
الأخوة.

331
00:18:58,853 --> 00:19:00,550
[طقطقة النظارات]

332
00:19:00,593 --> 00:19:06,121
♪♪

333
00:19:06,164 --> 00:19:08,384
لاندري:
أحلام سعيدة يا صغيري.

334
00:19:08,427 --> 00:19:11,735
[ هديل الطفل ] وسوف تنمو قوية

335
00:19:11,779 --> 00:19:17,088
و محترم و طيب

336
00:19:17,132 --> 00:19:21,136
بمنأى عن كل هذا الألم

337
00:19:21,179 --> 00:19:23,355
هذا هو حلمي.

338
00:19:23,399 --> 00:19:27,359
♪♪

339
00:19:27,403 --> 00:19:29,840
صه.

340
00:19:29,884 --> 00:19:32,451
النوم الآن.
النوم، النوم، النوم.

341
00:19:32,495 --> 00:19:38,153
♪♪

342
00:19:38,196 --> 00:19:39,850
نعم.

343
00:19:39,894 --> 00:19:46,894
♪♪

344
00:19:49,947 --> 00:19:56,947
♪♪

345
00:20:00,001 --> 00:20:02,786
[ ضحك ]

346
00:20:02,830 --> 00:20:05,789
[طرق الباب]

347
00:20:14,232 --> 00:20:16,800
[يفتح الباب]

348
00:20:16,844 --> 00:20:23,067
♪♪

349
00:20:23,111 --> 00:20:25,678
[الباب يغلق]

350
00:20:25,722 --> 00:20:27,811
ايزابيلا : والدي
يبقيني تحت القفل والمفتاح

351
00:20:27,855 --> 00:20:30,553
والعين الساهرة.

352
00:20:30,596 --> 00:20:34,470
لكن أنت وغرفة نومك
هي مصدر قلق لويس.

353
00:20:37,647 --> 00:20:41,564
وأخي يعلم
ليس هناك أكثر جديرة بالثقة

354
00:20:41,607 --> 00:20:47,483
والزوجة المخلصة في كل العالم
من مارغريت بورغوندي.

355
00:20:47,526 --> 00:20:54,185
لذلك أتوسل إليك أختي
كملكة المستقبل، دلّليني.

356
00:20:59,016 --> 00:21:03,673
المضي قدما، ثم.

357
00:21:03,716 --> 00:21:06,241
دلّل نفسك.

358
00:21:06,284 --> 00:21:08,025
[طقطقة النظارات]

359
00:21:08,069 --> 00:21:11,637
♪♪

360
00:21:11,681 --> 00:21:13,596
أوه.

361
00:21:13,639 --> 00:21:15,903
[ قعقعة الأطباق ]

362
00:21:15,946 --> 00:21:22,946
♪♪

363
00:21:26,739 --> 00:21:30,004
[يفتح الباب]

364
00:21:30,047 --> 00:21:32,267
لاندري : اعتذارات ل
مقاطعة التواصل الخاص بك

365
00:21:32,310 --> 00:21:34,269
مع ربنا ومخلصنا،
ولكن أعتقد أنه سوف

366
00:21:34,312 --> 00:21:36,445
هل الرجال جيدون لرؤية
سيدهم بينهم.

367
00:21:36,488 --> 00:21:39,970
المعنويات عالية،
ولكن يجب أن تظل كذلك

368
00:21:40,014 --> 00:21:41,885
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة
هذا اليوم والقادم.

369
00:21:41,929 --> 00:21:43,887
أنا قلق ل
المستقبل يا لاندري

370
00:21:43,931 --> 00:21:46,324
لا. لا.
لدينا ما يكفي من الغذاء والماء

371
00:21:46,368 --> 00:21:49,545
للصمود لأسابيع،
إن لم يكن أشهر.

372
00:21:49,588 --> 00:21:51,218
وبعد فيليب
الهجوم الأول، سوف يكون هناك

373
00:21:51,242 --> 00:21:52,611
هدوء في القتال.
يمكننا الاستفادة.

374
00:21:52,635 --> 00:21:54,419
يمكننا إرسال البريد السريع
عبر خطوط الحصار

375
00:21:54,463 --> 00:21:56,160
والحصول على الرسائل
إلى معابدنا في

376
00:21:56,204 --> 00:21:59,120
الشمبانيا، أرفيل،
نورماندي، بريتاني، أنجو.

377
00:21:59,163 --> 00:22:01,600
إخواننا هم
سوف يجيب على مكالمتنا.

378
00:22:01,644 --> 00:22:03,602
هذا أنا متأكد.

379
00:22:03,646 --> 00:22:05,604
أنت تسيء فهمي،
أخي.

380
00:22:05,648 --> 00:22:09,608
أنا لا أخاف على المستقبل
من معبد شارتر.

381
00:22:09,652 --> 00:22:12,742
أنا قلق بشأن المستقبل
من الأمر نفسه.

382
00:22:12,785 --> 00:22:15,397
أخشى أن يكون كذلك
أوقات النهاية.

383
00:22:15,440 --> 00:22:19,792
العالم مقلوب رأسا على عقب.
نحن على غير هدى.

384
00:22:19,836 --> 00:22:21,055
نحن نسير معًا.

385
00:22:21,098 --> 00:22:23,535
حسنًا.

386
00:22:23,579 --> 00:22:26,103
من من شأنه أن يضع من أي وقت مضى
نحن الإثنان في نفس القارب؟

387
00:22:26,147 --> 00:22:27,931
[ضحكة مكتومة]

388
00:22:27,975 --> 00:22:30,891
الإنسان يخطط، والله يضحك.

389
00:22:33,371 --> 00:22:37,201
ذهبت للنوم جنديا
في جيش البابا.

390
00:22:37,245 --> 00:22:40,552
واستيقظت كعدوه.

391
00:22:40,596 --> 00:22:42,859
كيف يمكن أن يكون هذا، لاندري؟

392
00:22:42,903 --> 00:22:45,514
كيف يمكننا أن نتحدى
البابا؟

393
00:22:45,557 --> 00:22:48,169
نائب المسيح
على الأرض؟

394
00:22:48,212 --> 00:22:51,824
البابا
هو مجرد رجل.

395
00:22:51,868 --> 00:22:54,218
منذ شهر،
كان يُدعى ريموند دي جوث،

396
00:22:54,262 --> 00:22:56,568
وكان رئيس الأساقفة
بوردو.

397
00:22:56,612 --> 00:22:59,354
لا يفعل ذلك
الدفاع عن الإيمان.

398
00:22:59,397 --> 00:23:02,618
يدافع عن الملك.

399
00:23:02,661 --> 00:23:05,447
ونحن لا نفعل ذلك
الكفاح من أجله.

400
00:23:05,490 --> 00:23:09,625
نحن نقاتل في سبيل الله.

401
00:23:09,668 --> 00:23:12,758
وبعضهم البعض.

402
00:23:12,802 --> 00:23:13,977
[ اقتراب الخطى ]

403
00:23:14,021 --> 00:23:16,110
فاسانت: سيد بيرينجر!
لاندري!

404
00:23:16,153 --> 00:23:19,069
يجب أن تأتي إلى
الأسوار في وقت واحد!

405
00:23:19,113 --> 00:23:21,637
[الرجال يصرخون]

406
00:23:21,680 --> 00:23:28,339
♪♪

407
00:23:28,383 --> 00:23:35,129
♪♪

408
00:23:35,172 --> 00:23:37,261
[التنفس بشدة]

409
00:23:37,305 --> 00:23:40,482
برج الحصار.

410
00:23:40,525 --> 00:23:42,527
واحدة دموية كبيرة
في ذلك.

411
00:23:51,928 --> 00:23:53,364
بمجرد أن تستقيم، يا سيدي،

412
00:23:53,408 --> 00:23:55,105
لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل معها.

413
00:23:55,149 --> 00:24:00,023
هذا البرج يمكن أن يحمل
60 رجلاً، بينهم رماة،

414
00:24:00,067 --> 00:24:03,331
المبارزون، القوس والنشاب،
أو الرماة.

415
00:24:03,374 --> 00:24:05,028
وبالترتيب
للدفاع ضدها،

416
00:24:05,072 --> 00:24:06,614
سيتعين علينا التخلي
بقية الجدران.

417
00:24:06,638 --> 00:24:08,640
تركهم عرضة للخطر
للهجوم.

418
00:24:08,684 --> 00:24:10,860
ربما أستطيع ضربها
مع سهام النار،

419
00:24:10,903 --> 00:24:12,340
كما فعلت مع
العربة.

420
00:24:12,383 --> 00:24:14,057
الرجل : لا خير . قبلهم
تأتي ضمن طلقة القوس

421
00:24:14,081 --> 00:24:16,300
من تلك الجدران، سيكونون كذلك
مغطاة من الأعلى إلى الأسفل

422
00:24:16,344 --> 00:24:18,607
في جلود الحيوانات الطازجة،
التي لا تحترق.

423
00:24:18,650 --> 00:24:20,478
وهذا ما فعله المماليك
فعلت في عكا

424
00:24:20,522 --> 00:24:22,263
عندما كان جاوين هناك.

425
00:24:22,306 --> 00:24:25,179
إذا كان هذا برج الحصار
يصل إلى جدراننا

426
00:24:25,222 --> 00:24:27,833
سوف يسقط معبدنا.

427
00:24:29,835 --> 00:24:31,446
سيد بيرنجر.

428
00:24:31,489 --> 00:24:33,665
قد لا يكون هذا
الوقت المناسب لاتباع القاعدة 25

429
00:24:33,709 --> 00:24:35,493
من نظامنا المقدس؟

430
00:24:35,537 --> 00:24:38,192
كسر النبيذ،
تقسيمها بالتساوي

431
00:24:38,235 --> 00:24:39,235
بين جميع إخوتنا.

432
00:24:39,236 --> 00:24:40,977
[ ضحك ]

433
00:24:41,021 --> 00:24:44,546
لسوء الحظ،
ليس لدينا ما يكفي من النبيذ.

434
00:24:44,589 --> 00:24:47,201
[ ضحك ]

435
00:24:47,244 --> 00:24:50,247
ولا يوجد ما يكفي من الرجال للدفاع
ضد برج الحصار.

436
00:24:53,598 --> 00:24:58,255
لا، لا، لا نفعل ذلك،
وهذا هو السبب في أننا يجب أن نفعل

437
00:24:58,299 --> 00:25:01,258
ما لا يتوقعونه.

438
00:25:01,302 --> 00:25:03,739
يجب أن نحضر
القتال لهم.

439
00:25:03,782 --> 00:25:07,351
الأخت آن: المسيح يكون معي.
المسيح بداخلي.

440
00:25:07,395 --> 00:25:09,614
تانكريد: آن.

441
00:25:09,658 --> 00:25:11,616
♪♪

442
00:25:11,660 --> 00:25:13,053
[يفتح الباب]

443
00:25:13,096 --> 00:25:18,493
♪♪

444
00:25:18,536 --> 00:25:21,670
[تنهدات]

445
00:25:21,713 --> 00:25:24,455
لقد كنت أصلي،
تانكريد.

446
00:25:24,499 --> 00:25:26,979
بالنسبة لنا.

447
00:25:27,023 --> 00:25:29,417
ولقد جئت إلى الاعتقاد
ذلك إذا رأى الله ذلك مناسبا

448
00:25:29,460 --> 00:25:34,509
لكي نستمر
لسحب الأنفاس إلى رئتينا،

449
00:25:34,552 --> 00:25:37,033
يجب أن نبدأ
حياة جديدة.

450
00:25:40,732 --> 00:25:42,560
معاً.

451
00:25:42,604 --> 00:25:49,263
♪♪

452
00:25:49,306 --> 00:25:55,921
♪♪

453
00:25:57,227 --> 00:25:59,882
[ زقزقة الحشرات ]

454
00:26:09,457 --> 00:26:12,503
أنت ترسمهم
إلى الخيمة البعيدة.

455
00:26:12,547 --> 00:26:13,939
سنفعل الباقي.

456
00:26:16,377 --> 00:26:17,377
التوفيق لك،
الاخوة.

457
00:26:17,378 --> 00:26:19,293
ولك.

458
00:26:28,650 --> 00:26:30,608
الملك فيليب:
هل لديك أخبار لملكك؟

459
00:26:33,002 --> 00:26:36,223
تمكن لاندري من ذلك
الهروب من قبضتي.

460
00:26:36,266 --> 00:26:39,704
أنا على علم بذلك.

461
00:26:39,748 --> 00:26:43,317
أنا آسف يا أبي.

462
00:26:43,360 --> 00:26:45,319
لكنني قتلت
الطفل.

463
00:26:47,582 --> 00:26:51,542
أحسنت يا ابني.

464
00:26:51,586 --> 00:26:53,501
وليس هناك حاجة للاعتذار.

465
00:26:53,544 --> 00:26:57,157
الطفل
هو ما يهم أكثر.

466
00:26:57,200 --> 00:26:59,681
نعم يا أبتاه.

467
00:27:01,726 --> 00:27:06,427
قبل أن يهرب مني،
لاندري وأنا كان لدينا كلمات.

468
00:27:08,255 --> 00:27:11,954
أي كلمات كانت هذه؟

469
00:27:11,997 --> 00:27:14,696
كلمات شريرة.

470
00:27:17,177 --> 00:27:19,831
الأكاذيب والحيل.

471
00:27:22,269 --> 00:27:25,489
كأن الشيطان نفسه
عقدت معي.

472
00:27:27,404 --> 00:27:30,712
لاندري وحش.

473
00:27:30,755 --> 00:27:33,367
شيطان الذي يجب أن يكون
أعيد إلى الجحيم

474
00:27:33,410 --> 00:27:36,848
لذلك يجوز للملكة جوان
ارقد بسلام...

475
00:27:36,892 --> 00:27:39,286
وأنت وأنا
يمكن المضي قدما.

476
00:27:39,329 --> 00:27:45,074
لكني أقسم بكل ما هو مقدس،
سوف أرى البائسة

477
00:27:45,117 --> 00:27:49,513
التي قتلت والدتي الدفع
لجرائمه الشنيعة

478
00:27:49,557 --> 00:27:52,560
الراحة والشفاء ،
أميري الحبيب.

479
00:27:52,603 --> 00:27:55,258
يجب أن يكون لديك
فرصة قريبا بما فيه الكفاية.

480
00:27:55,302 --> 00:28:02,302
♪♪

481
00:28:05,790 --> 00:28:07,183
كميل: الأميرة مارغريت؟

482
00:28:07,227 --> 00:28:08,315
[طرق الباب]

483
00:28:08,358 --> 00:28:09,577
الأميرة مارغريت!

484
00:28:09,620 --> 00:28:11,535
[يفتح الباب]

485
00:28:11,579 --> 00:28:13,537
[لهاث]

486
00:28:13,581 --> 00:28:17,280
♪♪

487
00:28:17,324 --> 00:28:18,586
ما أنت
التحديق يا امرأة؟

488
00:28:18,629 --> 00:28:20,849
هل تعلم
أن عشيقتك

489
00:28:20,892 --> 00:28:22,590
هي أميرة الحب؟

490
00:28:22,633 --> 00:28:25,157
[يضحك كلاهما]

491
00:28:25,201 --> 00:28:32,201
♪♪

492
00:28:36,821 --> 00:28:43,821
♪♪

493
00:28:48,485 --> 00:28:55,485
♪♪

494
00:29:00,236 --> 00:29:02,064
[ همهمات ]

495
00:29:02,107 --> 00:29:09,107
♪♪

496
00:29:14,424 --> 00:29:18,689
[ ضخ السائل ]

497
00:29:18,733 --> 00:29:21,605
[ همهمات ]

498
00:29:21,649 --> 00:29:23,520
حريق!

499
00:29:23,564 --> 00:29:26,088
حريق في الطرف الشمالي للمخيم!

500
00:29:26,131 --> 00:29:27,959
[الرجال يصرخون]

501
00:29:28,003 --> 00:29:31,311
[ الشخير ]

502
00:29:31,354 --> 00:29:33,748
الرجل: فرسان الهيكل في المخيم!

503
00:29:35,967 --> 00:29:38,056
أسقطوا سيوفكم!

504
00:29:38,100 --> 00:29:39,667
[صراخ غير واضح]

505
00:29:39,710 --> 00:29:46,710
♪♪

506
00:29:48,197 --> 00:29:55,197
♪♪

507
00:29:56,727 --> 00:29:59,817
ماذا تنتظر،
الكرات الخاصة بك لإسقاط؟

508
00:29:59,861 --> 00:30:02,254
[يصرخ]

509
00:30:02,298 --> 00:30:09,298
♪♪

510
00:30:14,354 --> 00:30:17,095
[التنفس بشدة]

511
00:30:18,706 --> 00:30:21,317
[ آهات ]

512
00:30:25,713 --> 00:30:28,063
لا، لا، لا. لا.

513
00:30:28,106 --> 00:30:29,345
يجب أن نعود
لإخواننا.

514
00:30:29,369 --> 00:30:31,066
لا نستطيع يا لاندري.
لا نستطيع!

515
00:30:31,109 --> 00:30:32,633
عد إلى الداخل الآن،

516
00:30:32,676 --> 00:30:34,156
قبل ميناء سالي
اكتشف.

517
00:30:34,199 --> 00:30:36,506
ليس لدينا خيار.

518
00:30:36,550 --> 00:30:38,247
هيا أيها الإخوة.

519
00:30:38,290 --> 00:30:44,514
♪♪

520
00:30:50,912 --> 00:30:54,742
[ صفير الريح ]

521
00:30:54,785 --> 00:30:56,439
- كيف سارت الأمور؟
- تماما.

522
00:30:56,483 --> 00:30:59,268
وانتظرنا خادمتها
كما تعليماتك.

523
00:30:59,311 --> 00:31:01,191
لقد كانت مرعوبة للغاية
على اللوحة غير لائقة.

524
00:31:01,226 --> 00:31:02,314
ومارغريت؟

525
00:31:02,358 --> 00:31:04,708
النوم مثل الطفل.

526
00:31:04,752 --> 00:31:08,320
لدي هدية
لكما على حد سواء.

527
00:31:08,364 --> 00:31:15,240
حلقات البورومين، المقصود بها
تمثل الثالوث الأقدس.

528
00:31:15,284 --> 00:31:18,200
الأنسب للثلاثة
منا، ألا تعتقد ذلك؟

529
00:31:18,243 --> 00:31:21,943
لقد كتبتهم.

530
00:31:21,986 --> 00:31:23,814
"جوتييه".

531
00:31:23,858 --> 00:31:25,860
"فيليب."

532
00:31:25,903 --> 00:31:29,080
و"إيزابيلا".

533
00:31:29,124 --> 00:31:30,691
[ المعانقة ]

534
00:31:30,734 --> 00:31:34,085
السفينة هي سانت ماري،
من دييب.

535
00:31:34,129 --> 00:31:37,393
اركب بقوة وكن في
ترسو سفينة Harfleur بحلول الفجر.

536
00:31:37,437 --> 00:31:44,437
♪♪

537
00:31:45,880 --> 00:31:50,885
حتى نلتقي مرة أخرى،
أحبائي.

538
00:31:50,928 --> 00:31:54,976
♪♪

539
00:31:55,019 --> 00:31:58,632
كيلتون:
[ الشخير ] الأوغاد!

540
00:32:00,721 --> 00:32:03,027
في المرة القادمة التي تواجهني
في قتال فردي،

541
00:32:03,071 --> 00:32:06,248
مثل الرجال، وأنا سوف
أمعائك مثل الخنازير!

542
00:32:06,291 --> 00:32:09,556
[يلهث]

543
00:32:09,599 --> 00:32:12,036
أيها الجبناء!

544
00:32:12,080 --> 00:32:15,344
[ يبصق ]

545
00:32:15,387 --> 00:32:17,085
[ أنين ]

546
00:32:17,128 --> 00:32:24,128
♪♪

547
00:32:24,353 --> 00:32:27,095
[ البكاء ]

548
00:32:27,138 --> 00:32:34,138
♪♪

549
00:32:34,406 --> 00:32:36,017
[ آهات ]

550
00:32:36,060 --> 00:32:38,933
رفاقك الاثنين
ماتوا،

551
00:32:38,976 --> 00:32:42,545
وسيدك الأكبر السابق،
العظيم جاك دي مولاي،

552
00:32:42,589 --> 00:32:47,637
حسنًا، إنه لا يبدو كذلك تمامًا
مثير للإعجاب بعد الآن، أليس كذلك؟

553
00:32:48,595 --> 00:32:51,815
لقد دفع الثمن
بسبب إصراره،

554
00:32:51,859 --> 00:32:56,167
بفضل جهود
محققي الموقر.

555
00:33:02,347 --> 00:33:06,874
لذا أخبرني،
كيلتون فيتز لافال,

556
00:33:06,917 --> 00:33:10,573
ما هي الأسعار
هل أنت مستعد للدفع؟

557
00:33:10,617 --> 00:33:13,402
الأيدي؟

558
00:33:13,445 --> 00:33:16,231
قدم؟

559
00:33:16,274 --> 00:33:18,625
الكرات؟

560
00:33:18,668 --> 00:33:20,583
الديك؟

561
00:33:23,325 --> 00:33:25,675
القائمة تطول.

562
00:33:25,719 --> 00:33:28,591
[ التبول ]

563
00:33:31,202 --> 00:33:35,250
[ يتنفس بخشونة ]

564
00:33:35,293 --> 00:33:38,993
صه، صه، صه، صه،
صه، صه، صه.

565
00:33:39,036 --> 00:33:42,257
أين هو
ميناء سالي مخفي؟

566
00:33:42,300 --> 00:33:44,259
[ آهات ]

567
00:33:44,302 --> 00:33:51,302
♪♪

568
00:33:55,096 --> 00:33:57,228
غوتييه: ما رأيك
انجلترا مثل؟

569
00:33:57,272 --> 00:33:59,666
باردًا وبائسًا،
مما أسمع.

570
00:33:59,709 --> 00:34:01,232
لكن لا تخف.

571
00:34:01,276 --> 00:34:02,645
سنكون دافئين
في حضن إيزابيلا.

572
00:34:02,669 --> 00:34:05,323
من ذلك أنا متأكد.

573
00:34:05,367 --> 00:34:08,631
أسقطوا سيوفكم
والاستسلام للملك

574
00:34:08,675 --> 00:34:11,112
بتهمة الخيانة العظمى.

575
00:34:11,155 --> 00:34:12,940
نحن أبرياء
بأي تهمة من هذا القبيل.

576
00:34:12,983 --> 00:34:14,289
ليس لدينا أي شجار
معك يا سيدي.

577
00:34:14,332 --> 00:34:16,596
يجب أن يكون هناك بعض
سوء الفهم.

578
00:34:16,639 --> 00:34:23,639
♪♪

579
00:34:26,997 --> 00:34:29,521
لا!
فيليب!

580
00:34:29,565 --> 00:34:31,349
[ همهمات ]

581
00:34:31,393 --> 00:34:33,047
[ صهيل الحصان ]

582
00:34:33,090 --> 00:34:38,748
♪♪

583
00:34:39,706 --> 00:34:41,055
[يفتح الباب]

584
00:34:44,014 --> 00:34:46,495
الأخ فاسانت.

585
00:34:46,538 --> 00:34:47,975
فاسانت: الأخ لاندري.

586
00:34:48,018 --> 00:34:49,716
[شحذ السكين]

587
00:34:53,023 --> 00:34:56,157
خسارة كيلتون مؤلمة.

588
00:34:56,200 --> 00:34:59,116
لكنه قد يعيش بعد،
وإذا لم يكن كذلك،

589
00:34:59,160 --> 00:35:03,425
ثم بذل حياته
للدفاع عنا جميعا.

590
00:35:08,473 --> 00:35:13,261
مراقبة عن كثب
الرجال في صفوفكم، إيه؟

591
00:35:13,304 --> 00:35:16,394
أعتقد أنك كنت حقا
سيد معبد باريس.

592
00:35:16,438 --> 00:35:22,400
♪♪

593
00:35:22,444 --> 00:35:25,186
لقد
اعتراف لجعل.

594
00:35:25,229 --> 00:35:32,229
♪♪

595
00:35:37,764 --> 00:35:39,722
أنا لا أنتمي هنا.

596
00:35:39,766 --> 00:35:40,854
بالطبع تفعل.

597
00:35:40,897 --> 00:35:43,900
لا، لا تفعل ذلك
فهم.

598
00:35:43,944 --> 00:35:47,774
لم أكن يوما فارسا.

599
00:35:47,817 --> 00:35:51,560
اسمي
ليس حتى فاسانت.

600
00:35:51,603 --> 00:35:54,955
ماذا تقول؟

601
00:35:54,998 --> 00:35:58,132
التقيت بفاسانت الحقيقي
على الطريق.

602
00:35:58,175 --> 00:36:01,222
لقد تعرض لكمين
من قبل قطاع الطرق،

603
00:36:01,265 --> 00:36:04,225
أصيب بجروح قاتلة،
وترك للموت.

604
00:36:04,268 --> 00:36:07,881
لقد دفنت
الفقير الفقير,

605
00:36:07,924 --> 00:36:10,318
فأخذ حصانه وسيفه
أحسب أنه لم يكن كذلك

606
00:36:10,361 --> 00:36:13,495
في حاجة إلى تلك بعد الآن،

607
00:36:13,538 --> 00:36:16,890
ومن ثم أكمل رحلته
إلى معبد شارتر.

608
00:36:16,933 --> 00:36:22,634
أخبرني بهذا
مكان قبل وفاته.

609
00:36:22,678 --> 00:36:27,291
وبطريقة ما خدعت الجميع
في التفكير أنني كنت هو.

610
00:36:27,335 --> 00:36:31,121
لقد أثبتت نفسك

611
00:36:31,165 --> 00:36:35,125
مرارا وتكرارا

612
00:36:35,169 --> 00:36:38,259
مع إخلاصك..

613
00:36:38,302 --> 00:36:40,000
[ضحكة مكتومة]

614
00:36:40,043 --> 00:36:42,263
..شجاعتك
مهارات القتال.

615
00:36:42,306 --> 00:36:44,047
[ يضحك ]

616
00:36:44,091 --> 00:36:47,224
أنت تنتمي
هنا فاسانت...

617
00:36:47,268 --> 00:36:49,574
أو أيا كان
اسمك الحقيقي هو.

618
00:36:49,618 --> 00:36:52,316
سرك
آمن معي.

619
00:36:58,540 --> 00:37:03,501
معظم كل رجل يعيش
كذبة في مرحلة ما.

620
00:37:04,981 --> 00:37:06,722
كن شاكرا أنا وأنت
هم من بين القلائل

621
00:37:06,766 --> 00:37:08,332
مبارك من الله

622
00:37:08,376 --> 00:37:11,335
مع فرصة ثانية
لتعيش الحقيقة.

623
00:37:11,379 --> 00:37:15,513
♪♪

624
00:37:15,557 --> 00:37:17,689
[ كشط ]

625
00:37:17,733 --> 00:37:21,258
♪♪

626
00:37:26,655 --> 00:37:27,830
[ انفجار ]

627
00:37:27,874 --> 00:37:34,874
♪♪

628
00:37:39,015 --> 00:37:41,626
[صراخ غير واضح]

629
00:37:41,670 --> 00:37:43,585
[ قعقعة السيوف ]

630
00:37:43,628 --> 00:37:49,591
♪♪

631
00:37:49,634 --> 00:37:52,942
- تعال معي بسرعة.
- أين؟

632
00:37:52,986 --> 00:37:56,728
مكان آمن.

633
00:37:56,772 --> 00:38:00,384
[ الصراخ، الشخير ]

634
00:38:00,428 --> 00:38:02,996
أيها الخائن
نذل!

635
00:38:03,039 --> 00:38:05,128
[رنين السيوف]

636
00:38:05,172 --> 00:38:06,956
آه!

637
00:38:07,000 --> 00:38:09,698
[يلهث]

638
00:38:09,741 --> 00:38:16,741
♪♪

639
00:38:18,925 --> 00:38:25,925
♪♪

640
00:38:28,108 --> 00:38:30,893
[ قعقعة السلسلة ]

641
00:38:30,937 --> 00:38:37,937
♪♪

642
00:38:43,471 --> 00:38:45,952
[ الكل يصرخ ]

643
00:38:45,995 --> 00:38:52,995
♪♪

644
00:38:56,092 --> 00:38:59,095
اصمتوا وستختبئون
هنا حتى أعود.

645
00:38:59,139 --> 00:39:06,139
♪♪

646
00:39:08,975 --> 00:39:15,975
♪♪

647
00:39:18,854 --> 00:39:25,854
♪♪

648
00:39:28,864 --> 00:39:32,868
أخبر تانكريدي أنني أحبه.
أنني أحببته دائمًا.

649
00:39:32,912 --> 00:39:36,306
يمكنك أن تقول له بنفسك
عندما ينتهي كل هذا.

650
00:39:38,656 --> 00:39:40,963
انا بحاجة اليك
للاستماع بعناية.

651
00:39:41,007 --> 00:39:44,053
إذا خسرنا هذه المعركة
ولا أعود،

652
00:39:44,097 --> 00:39:45,489
هذا ما
يجب عليك أن تفعل.

653
00:39:45,533 --> 00:39:52,018
♪♪

654
00:39:52,061 --> 00:39:54,194
[ ينتحب ]

655
00:39:54,237 --> 00:40:00,548
♪♪

656
00:40:00,591 --> 00:40:02,593
[رنين السيوف]

657
00:40:02,637 --> 00:40:09,637
♪♪

658
00:40:14,301 --> 00:40:21,301
♪♪

659
00:40:26,052 --> 00:40:33,052
♪♪

660
00:40:37,759 --> 00:40:44,759
♪♪

661
00:40:49,423 --> 00:40:51,860
آآآه!

662
00:40:51,903 --> 00:40:54,819
[ همهمات ]

663
00:40:54,863 --> 00:40:56,604
[ الشخير ]

664
00:40:56,647 --> 00:41:02,175
♪♪

665
00:41:02,218 --> 00:41:04,133
[رنين السيوف]

666
00:41:04,177 --> 00:41:07,441
[ الشخير ]

667
00:41:07,484 --> 00:41:12,054
♪♪

668
00:41:12,098 --> 00:41:14,839
[ همهمات ]

669
00:41:14,883 --> 00:41:16,754
♪♪

670
00:41:16,798 --> 00:41:20,280
[ الشخير ]

671
00:41:20,323 --> 00:41:24,849
♪♪

672
00:41:24,893 --> 00:41:27,243
[ الشخير ]

673
00:41:27,287 --> 00:41:33,162
♪♪

674
00:41:33,206 --> 00:41:34,903
[ همهمات ]

675
00:41:34,946 --> 00:41:38,254
♪♪

676
00:41:38,298 --> 00:41:40,561
[ الشخير ]

677
00:41:40,604 --> 00:41:46,349
♪♪

678
00:41:46,393 --> 00:41:49,178
[ همهمات ]

679
00:41:49,222 --> 00:41:51,137
♪♪

680
00:41:51,180 --> 00:41:54,531
[ الشخير ]

681
00:41:54,575 --> 00:42:01,575
♪♪

682
00:42:03,062 --> 00:42:10,062
♪♪

683
00:42:11,505 --> 00:42:13,637
[ همهمات ]

684
00:42:13,681 --> 00:42:15,857
[ الشخير ]

685
00:42:15,900 --> 00:42:22,900
♪♪

686
00:42:24,170 --> 00:42:26,128
الملك فيليب: فرسان الهيكل!

687
00:42:26,172 --> 00:42:30,132
يا فرسان الهيكل ألقوا أسلحتكم
أو يموت لاندري!

688
00:42:30,176 --> 00:42:33,483
لا! استمر في القتال!
استمر في القتال!

689
00:42:33,527 --> 00:42:35,355
يعارك!

690
00:42:35,398 --> 00:42:42,398
♪♪

691
00:42:43,406 --> 00:42:46,148
كنا إخوانك!

692
00:42:48,933 --> 00:42:50,761
إخوانك!

693
00:42:50,805 --> 00:42:56,376
♪♪

694
00:42:56,419 --> 00:43:00,031
لا.

695
00:43:00,075 --> 00:43:02,208
لا! لا!

696
00:43:02,251 --> 00:43:03,470
لا!

697
00:43:03,513 --> 00:43:06,212
[السيوف ترتطم، قعقعة]

698
00:43:06,255 --> 00:43:07,517
لا!

699
00:43:07,561 --> 00:43:14,561
♪♪

700
00:43:19,225 --> 00:43:26,225
♪♪

701
00:43:31,062 --> 00:43:35,197
لاندري دو لوزون,
خائن لفرنسا,

702
00:43:35,241 --> 00:43:39,636
قاتل، زنديق،

703
00:43:39,680 --> 00:43:42,161
سأعيدك إلى المنزل.

704
00:43:42,204 --> 00:43:46,382
♪♪

705
00:43:54,999 --> 00:44:01,999
♪♪

706
00:44:04,313 --> 00:44:11,313
♪♪

707
00:44:13,627 --> 00:44:20,627
♪♪