1
00:00:02,003 --> 00:00:03,588
ටැන්ක්රේඩ් අයියා...
2
00:00:03,672 --> 00:00:06,216
ඔබ පසුතැවිලි වන තුරු ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
3
00:00:06,299 --> 00:00:09,135
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මට ඕන වුණා කියලා
පිලිප් සමඟ නැවත ඇඳට යන්නද?
4
00:00:09,219 --> 00:00:10,303
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.
5
00:00:10,387 --> 00:00:11,554
ආයුබෝවන්.
6
00:00:14,140 --> 00:00:16,309
- එය වැඩ කළාද?
- හරියටම ඔබ සැලසුම් කළ පරිදි.
7
00:00:16,393 --> 00:00:18,436
කවුරුවත් හිතනවාට මම කැමති නැහැ
ඔබේ රජු එය කළා.
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,188
ඔබ එය කළා යැයි ඔවුන් සිතනවාට මට අවශ්‍යය.
9
00:00:20,271 --> 00:00:22,399
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- ඔයා මැල්රෝ.
10
00:00:25,443 --> 00:00:26,569
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
11
00:00:26,986 --> 00:00:28,905
ගොඩ්ෆ්රි ඔයාව දාලා ගියා
Grail සොයා ගැනීමට මාර්ගය.
12
00:00:29,239 --> 00:00:31,574
සුළඟ තවමත් ඔබට විරුද්ධයි,
ලෑන්ඩ්රි.
13
00:00:31,658 --> 00:00:33,868
- රෂීඩ්.
- ඔයාට කතා කරන්න ඕන වුණා.
14
00:00:34,828 --> 00:00:36,413
කවුරුහරි ඇඩිලිනා දැකලා තියෙනවද?
15
00:00:36,496 --> 00:00:37,580
ඇය කොහෙද?
16
00:00:37,664 --> 00:00:39,708
- ඇය ඔහු පසුපස ගියා.
- රෝලන්ඩ්?
17
00:00:39,791 --> 00:00:42,001
ඇය ඔහුව සොයා,
ඇය මේ වන විට කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත.
18
00:00:48,925 --> 00:00:51,094
මගේ මිනිසුන්ට අතහරින්න!
19
00:01:08,486 --> 00:01:10,196
සරල වැඩක්.
20
00:01:10,280 --> 00:01:11,614
මම ඔයාට ගෙවනවා, ඔයා මට කොල්ලව ගේන්න.
21
00:01:11,698 --> 00:01:12,907
ඔයාට ඒක කරන්නත් බැරි වුණා.
22
00:01:12,991 --> 00:01:14,343
ඔබ දැනටමත් පාර්සිෆාල්ගේ ජීවිතය විනාශ කර ඇත.
23
00:01:14,367 --> 00:01:15,493
ඔබ එය ගත යුත්තේ ඇයි?
24
00:01:15,577 --> 00:01:17,203
ඔහ්, මට පේනවා.
25
00:01:17,287 --> 00:01:18,913
ඔබ ඔහුට කැමතියි. ආව්.
26
00:01:27,630 --> 00:01:28,715
මොන විහිලුවක්ද?
27
00:01:28,798 --> 00:01:30,884
ඒක ඇහෙනවද? එය වෙස්පර්ස් සීනුව ය.
28
00:01:30,967 --> 00:01:31,968
"වෙස්පර්ස් සීනුව"?
29
00:01:32,051 --> 00:01:33,636
එහි තේරුම ආරක්ෂකයා වෙනස් කිරීමයි.
30
00:01:34,095 --> 00:01:35,346
කුමක් ද?
31
00:01:42,979 --> 00:01:45,565
Templars සඳහා යවන්න.
එයාලා මේ මිනිහව හොයනවා.
32
00:02:06,169 --> 00:02:07,837
අහ්, බලන්න ඒ කවුද කියලා!
33
00:02:07,921 --> 00:02:09,214
පුංචි සොල්දාදුවෙක්!
34
00:02:09,297 --> 00:02:10,799
ඒකට නැගිටින්න එපා.
35
00:02:10,924 --> 00:02:12,133
අපි කියපු දේ මතක තියාගන්න.
36
00:02:18,389 --> 00:02:19,974
ඇඩලිනා!
37
00:02:22,018 --> 00:02:24,562
ඔහ්, ඇඩලිනා.
38
00:02:24,646 --> 00:02:26,272
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව ගත්තා.
39
00:02:27,816 --> 00:02:29,359
ඇයව රෝහලට රැගෙන යන්න.
40
00:02:29,734 --> 00:02:30,985
මෙය සිරගෙවල් වෙත ගෙන යන්න.
41
00:02:31,069 --> 00:02:34,155
සහෝදර ගවේන්, මාස්ටර්ගේ ඇඳ
තුළ නිදාගෙන නැත.
42
00:02:34,614 --> 00:02:38,159
මුරකරුවන් පවසන්නේ ඔහු ආපසු නොපැමිණි බවයි
ඊයේ රෑ පන්සලට.
43
00:02:38,326 --> 00:02:39,744
එයා ගිහින්.
44
00:02:39,869 --> 00:02:41,162
නගරය පීරන්න!
45
00:02:41,246 --> 00:02:42,622
Landry අතුරුදහන්.
46
00:02:42,705 --> 00:02:44,624
පවතින සෑම මිනිසෙකුම ගන්න!
47
00:02:44,874 --> 00:02:46,918
ඔබේ ස්වාමියා සොයා ගන්න.
48
00:02:47,001 --> 00:02:49,838
ඔවුන් ඔහුව සොයා නොගනු ඇත.
49
00:02:50,046 --> 00:02:52,131
මෙය ආලෝකයේ සහෝදරත්වය විය.
50
00:03:07,939 --> 00:03:09,190
Landry අතුරුදහන්.
51
00:03:09,816 --> 00:03:12,819
ඊයේ රෑ ඉඳන් එයා පේන්න නෑ.
52
00:03:15,238 --> 00:03:18,491
ඩ්‍රැපර් සහෝදරත්වය විශ්වාස කරයි
ආලෝකය ඔහුව රැගෙන යන්නට ඇත.
53
00:03:18,575 --> 00:03:20,285
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේය.
54
00:03:20,368 --> 00:03:21,786
ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
55
00:03:28,293 --> 00:03:30,879
ඔහු තවමත් ඔබේ ස්වාමියාය.
ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේද?
56
00:03:31,880 --> 00:03:33,631
ඔහුට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
57
00:03:36,759 --> 00:03:37,886
සමහරවිට එයා කතා කරනවා ඇති.
58
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
මුළු රෑ?
59
00:03:39,053 --> 00:03:40,430
ඔබට මා කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
60
00:03:40,513 --> 00:03:42,557
මම වගේම ඔයාත් දන්නවා,
61
00:03:43,600 --> 00:03:45,894
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්,
62
00:03:45,977 --> 00:03:47,145
ඔහු බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.
63
00:03:54,360 --> 00:03:56,112
සොයාගෙන ඇත
කුමන්ත්රණය කිරීමේ වරදකරු
64
00:03:56,195 --> 00:03:59,115
ඔක්ස්ෆර්ඩ් අර්ල් සමඟ
රාජ සභාව ඝාතනය කරන්න
65
00:03:59,198 --> 00:04:01,993
ඔබ බෙල්ලෙන් එල්ලා මරනු ඇත
ඔබ මිය යන තුරු!
66
00:04:02,452 --> 00:04:04,037
අපි අහිංසකයි!
67
00:04:04,120 --> 00:04:06,581
අපේ ස්වාමියා අහිංසකයි!
68
00:04:07,624 --> 00:04:09,000
අපි අහිංසකයි!
69
00:04:10,460 --> 00:04:12,086
විලියම්...
70
00:04:12,211 --> 00:04:15,840
ඔයා මගේ බිරිඳව බේරුවා සමහරවිට
මුළු උසාවිය.
71
00:04:16,382 --> 00:04:17,425
ඔයාට ස්තූතියි.
72
00:04:17,759 --> 00:04:20,803
මම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා පමණයි,
ඔබේ කරුණාව.
73
00:04:20,929 --> 00:04:23,139
කෙසේ වෙතත්, දැන ගැනීම සතුටට කරුණකි
74
00:04:23,306 --> 00:04:25,516
එංගලන්තයේ රජු බව
දැනටමත් ලිපි යවා ඇත
75
00:04:25,600 --> 00:04:28,895
අපගේ නැවත පැමිණීමට එකඟ වීම
මිත්ර සබඳතා සඳහා.
76
00:04:42,992 --> 00:04:45,078
අපි මෑතකදී
ඔබේ නිජබිම් ඈඳා ගත්තා
77
00:04:45,161 --> 00:04:46,788
Montpellier අසල, අපි නේද?
78
00:04:46,871 --> 00:04:48,164
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
79
00:04:48,247 --> 00:04:50,833
එහි වත්තක් තෝරන්න,
එය ඔබගේ වනු ඇත.
80
00:04:51,751 --> 00:04:54,128
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.
81
00:04:54,462 --> 00:04:56,923
මම ඔබට සර් විලියම් ලෙස නම් කරමි,
82
00:04:57,173 --> 00:04:59,759
මෙය පිළිගැනීමක් ලෙස
ඔටුන්න සඳහා විශිෂ්ට සේවාවක්.
83
00:04:59,926 --> 00:05:01,886
ඇත්තෙන්ම, මම එයට සුදුසු නැහැ, ඔබේ කරුණාව.
84
00:05:06,349 --> 00:05:08,768
වසර ගණනාවකට පසු, විලියම්,
85
00:05:08,851 --> 00:05:10,228
ඔබ මට පිලිප් ලෙස කතා කරන කාලයයි.
86
00:05:13,898 --> 00:05:15,400
- ඉසබෙලා!
- ඔබේ කරුණාව, මට ඉඩ දෙන්න ...
87
00:05:15,483 --> 00:05:18,194
නෑ මම යන්නම්.
88
00:05:35,920 --> 00:05:37,338
මේක මගේ කලේ...
89
00:05:37,422 --> 00:05:39,257
ලුයිස් සමඟ මෙම සම්පූර්ණ ව්‍යාපාරය...
90
00:05:39,590 --> 00:05:41,634
ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක.
91
00:05:41,718 --> 00:05:43,136
ඔබ එසේ නොවීය
පිස්සෙක් බව දන්නවා
92
00:05:43,219 --> 00:05:44,780
ප්රහාරයක් සංවිධානය කරනු ඇත
රාජ සභාව මත.
93
00:05:44,804 --> 00:05:46,556
එය ඊට වඩා වැඩි ය.
94
00:05:47,056 --> 00:05:48,307
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ...
95
00:05:51,102 --> 00:05:52,437
මට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?
96
00:05:55,273 --> 00:05:56,315
මම...
97
00:05:58,651 --> 00:05:59,736
මම...
98
00:06:05,450 --> 00:06:08,244
මට එයා නැතුව පාලුයි.
99
00:06:08,327 --> 00:06:10,079
ඔබ තවමත් දුක් වෙනවා.
100
00:06:10,997 --> 00:06:13,666
අපි මෙය අපේක්ෂා කළ යුතුයි.
101
00:06:24,010 --> 00:06:25,011
ඔව්?
102
00:06:25,762 --> 00:06:27,805
සර්. ඔබේ ආගන්තුකයා මෙහි සිටී.
103
00:06:28,306 --> 00:06:30,058
ඔහුගේ පැමිණීම රහසිගතව තබා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි?
104
00:06:30,141 --> 00:06:32,310
පැති ගේට්ටුව. කවුරුත් අපිව දැක්කේ නෑ.
105
00:06:32,477 --> 00:06:34,187
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,
106
00:06:34,270 --> 00:06:36,105
ඔහු මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා සිවිල් බව පෙනේ.
107
00:06:36,939 --> 00:06:38,107
රැවටෙන්න එපා,
108
00:06:38,191 --> 00:06:39,991
ඔහු වඩාත්ම භයානක මිනිසා ය
මුළු ප්රංශයේ.
109
00:06:45,448 --> 00:06:46,699
හැටපහයි.
110
00:06:46,783 --> 00:06:49,952
ඒ තමයි Templar ගණන
යුරෝපය පුරා රෝපණය කරන ලද අඩවි.
111
00:06:50,078 --> 00:06:52,205
නයිට්වරු දහස් ගණනක්.
112
00:06:52,413 --> 00:06:56,334
සහ ඔවුන්ගේ විශාලතම පන්සල් වලින් එකක්
මෙතන තියෙන්නේ පැරිසියේ.
113
00:06:56,542 --> 00:06:58,169
Templars බව පිලිප්ට පෙනෙන්නේ නැත
114
00:06:58,252 --> 00:07:00,379
හමුදාවක් ඔහුගේ දොරකඩ කඳවුරු බැඳගෙන සිටිති.
115
00:07:00,463 --> 00:07:03,508
පක්ෂපාතී, ප්රංශයට නොව, පාප් වහන්සේට.
116
00:07:05,802 --> 00:07:08,721
ඔහුට කළ යුතු දේ කළ නොහැක.
117
00:07:10,681 --> 00:07:14,185
ඒ නිසා එය මට වැටේ.
118
00:07:14,602 --> 00:07:17,563
දැන් කුමරියගේ විවාහය කියලා
කැටලෝනියාවට ශුන්‍ය,
119
00:07:17,688 --> 00:07:20,191
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
මගේ සැලැස්මේ ඊළඟ පියවර.
120
00:07:20,483 --> 00:07:22,610
තේරුම?
121
00:07:22,944 --> 00:07:26,489
තේරුම, මාමේ, පාප්තුමා කියලා
සමඟ කටයුතු කළ යුතුය,
122
00:07:28,157 --> 00:07:31,035
සහ අපි Grail නැවත ලබා ගත යුතුයි
අපි වෙනුවෙන්.
123
00:07:35,248 --> 00:07:37,792
ශක්තිමත් වචන, බෑණා.
124
00:07:41,087 --> 00:07:43,297
ශක්තිමත් වචන.
125
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
ගේට්ටු අරින්න!
126
00:07:58,855 --> 00:08:02,358
මාස්ටර්!
127
00:08:03,526 --> 00:08:06,571
ලෑන්ඩ්රි. ලෑන්ඩ්රි.
128
00:08:24,255 --> 00:08:25,673
සිදුවුයේ කුමක් ද?
129
00:08:25,840 --> 00:08:27,341
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?
130
00:08:27,800 --> 00:08:29,427
නෑ...
131
00:08:30,386 --> 00:08:31,929
ඔවුන් මාව නිදහස් කළා.
132
00:08:32,346 --> 00:08:33,556
ඇයි?
133
00:08:34,932 --> 00:08:38,895
ගුරුතුමනි, යමක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතුයි.
134
00:08:38,978 --> 00:08:41,105
ගොඩ්ෆ්‍රේගේ ඝාතකයා, රෝලන්ඩ්,
සොයාගෙන ඇත.
135
00:08:41,230 --> 00:08:43,441
අපි ඔහුව අගුලු දමා ඇත,
නමුත් මේ වන තෙක් ඔහු ...
136
00:08:43,524 --> 00:08:45,318
මෙන්න?
137
00:08:45,401 --> 00:08:46,527
පන්සලේද?
138
00:08:47,570 --> 00:08:49,697
එය විවෘත කරන්න!
139
00:08:54,577 --> 00:08:57,079
කෙළින් සිටින.
140
00:09:00,625 --> 00:09:02,126
කෙළින් සිටින.
141
00:09:02,210 --> 00:09:05,087
ඔබේ මිනිසුන් දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත.
142
00:09:05,171 --> 00:09:07,757
මම කිව්වා, නැගිටින්න.
143
00:09:10,718 --> 00:09:12,595
මම අවුරුදු තුනක් ගත කළා
ඊජිප්තුවේ සිරගෙවල්වල...
144
00:09:16,432 --> 00:09:18,893
ගොඩ්ෆ්‍රිව මරන්න ඔයාව එව්වේ කවුද?
145
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
එය කොහේ ද?
146
00:09:22,772 --> 00:09:24,398
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න!
147
00:09:25,566 --> 00:09:26,567
Grail කොහෙද?
148
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
එය කොහේ ද?
149
00:09:29,237 --> 00:09:30,238
ලෑන්ඩ්රි, ඔයා එයාව මරනවා.
150
00:09:37,995 --> 00:09:39,330
ලෑන්ඩ්රි!
151
00:09:39,413 --> 00:09:41,040
කරුණාකර, ලෑන්ඩ්රි!
152
00:09:41,582 --> 00:09:43,042
නවත්වන්න!
153
00:09:43,125 --> 00:09:44,961
නවත්වන්න! ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
154
00:09:45,044 --> 00:09:46,295
මට ටැන්ක්‍රේඩ්ට කතා කරන්න ඕන.
155
00:09:46,462 --> 00:09:48,130
මහණෙනි, මෙසේ නොවේ.
156
00:09:48,214 --> 00:09:49,507
කුමක් වගේ ද?
157
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
158
00:09:57,765 --> 00:09:59,433
ඔවුන් ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනවාද?
159
00:10:06,023 --> 00:10:08,276
මම ඔයාට කිව්වා...
160
00:10:08,359 --> 00:10:09,860
මම කවදාවත් පසුතැවිලි වෙන්නේ නැහැ.
161
00:10:12,738 --> 00:10:14,949
පසුතැවිලි වීමට කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.
162
00:10:19,578 --> 00:10:21,998
සහෝදර ටැන්ක්රේඩ්.
163
00:10:24,041 --> 00:10:26,711
ඔබේ සන්නාහය රැගෙන වාර්තා කරන්න
කම්මල්කරුට.
164
00:10:28,838 --> 00:10:29,964
මගේ සන්නාහය?
165
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැත.
166
00:10:34,010 --> 00:10:36,220
ඉතිරිව ඇත්තේ දෙවියන් වහන්සේගේ අවසාන විනිශ්චය පමණි.
167
00:10:39,265 --> 00:10:40,825
ඔබ දේවමාළිගාවෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ.
168
00:10:47,565 --> 00:10:48,566
මෙන්න ඔබේ හමුදාව.
169
00:10:48,649 --> 00:10:50,568
පුහුදුන් මිනිසුන් දෙදහසක්
සූදානම් සහ බලා සිටීම.
170
00:10:50,651 --> 00:10:51,795
දෙදහසක්ද? මට 5000 ක් අවශ්ය විය.
171
00:10:51,819 --> 00:10:53,404
5000ක් ගන්න බැහැ.
172
00:10:53,529 --> 00:10:55,448
මේ සටන් කරන මිනිස්සු.
ඔවුන් කන්න අවශ්යයි.
173
00:10:55,531 --> 00:10:56,842
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ අන්තයන් ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි,
174
00:10:56,866 --> 00:10:58,200
සහ ඔවුන් ගෙවිය යුතුය.
175
00:10:58,784 --> 00:10:59,869
ඔබට විශාල හමුදාවක් අවශ්ය නම්,
176
00:10:59,952 --> 00:11:02,413
වැඩිපුර මුදල් සොයා දිරවීම නවත්වන්න.
177
00:11:02,705 --> 00:11:05,374
කුමරියගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම
මගේ උත්සාහයෙන් වැඩි කොටසක් ගෙන ඇත.
178
00:11:05,458 --> 00:11:07,001
හරියටම කුමන අවසානයකටද?
179
00:11:07,084 --> 00:11:09,229
ඇගේ විවාහය කැටලෝනියාව සමඟ සිදුවනු ඇත
පාප් වහන්සේ ශක්තිමත් කර ඇත.
180
00:11:09,253 --> 00:11:12,465
වැඩි කල් නොගොස් පාප් වහන්සේ මිය යනු ඇත
සහ Grail අපගේ වනු ඇත.
181
00:11:12,590 --> 00:11:14,842
ඇයට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට පදින්න පුළුවන්,
එය කමක් නැත.
182
00:11:14,925 --> 00:11:17,178
ඇගේ නම ඉසබෙලා.
එය ප්රංශයට වැදගත් වේ,
183
00:11:17,261 --> 00:11:18,971
එය මගේ ප්‍රධානතම සැලකිල්ලයි.
184
00:11:19,972 --> 00:11:22,058
ඔයා හැමදාමත් ඉරියව්වෙන් ඉන්න පොඩි ජරාවක්.
185
00:11:22,433 --> 00:11:24,935
මට කවදාවත් පරාජය කළ නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබෙන් නික්මෙන ප්‍රබෝධය...
186
00:11:25,019 --> 00:11:26,020
ඔබ නිසැකවම උත්සාහ කළා.
187
00:11:26,103 --> 00:11:28,939
- ඒකෙන් ගොඩ එන්න.
- මම ඉවරයි!
188
00:11:40,201 --> 00:11:41,470
ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තා
වෙන කවුරුත් නැති කාලේ.
189
00:11:41,494 --> 00:11:44,080
මම සැමවිටම කෘතඥ වනු ඇත.
190
00:11:45,081 --> 00:11:47,166
සමහර විට මම ඔබට අමාරු විය.
191
00:11:47,249 --> 00:11:49,168
ඔයා මට මගේ මල්ලිව මතක් කළා.
192
00:11:49,251 --> 00:11:50,878
මම ඔයාව දකින හැම වෙලාවකම
193
00:11:50,961 --> 00:11:53,714
මගේ ලේ උනු කළා.
194
00:11:53,923 --> 00:11:56,425
ඔහු ලස්සන මිනිසෙක් විය.
195
00:11:56,717 --> 00:11:58,386
ඔව්හු සතෙකු මෙන් ඔහුව පුළුස්සා දැමූහ.
196
00:11:58,469 --> 00:12:00,137
මම දන්නවා.
197
00:12:01,263 --> 00:12:02,306
මම එතනයි සිටියේ.
198
00:12:02,723 --> 00:12:05,601
එහෙනම් ඔයාගේ අධිෂ්ඨානය හදාගන්න බෑනේ.
199
00:12:05,684 --> 00:12:08,562
ඔබ මෙම කුමන්ත්රණය සමඟ මා වෙත පැමිණියේය.
200
00:12:09,355 --> 00:12:12,733
ඔබේ පියාට සහ මගේ සහෝදරයාට,
201
00:12:12,858 --> 00:12:16,195
එය දැකීමට ධෛර්යයක් ඇත.
202
00:12:22,660 --> 00:12:26,705
මම ඔබට සහතික වෙනවා, කිසිදා කිසිවක් නැත
මගේ මාර්ගයට බාධා කරයි.
203
00:12:32,461 --> 00:12:33,897
අපි හරි දේ කළා කියලා ඔබට විශ්වාසද?
204
00:12:33,921 --> 00:12:35,089
- මම නිදාගෙන නැහැ.
- ඔව්.
205
00:12:35,297 --> 00:12:36,632
ඔබ විසින්ම රචනා කළ යුතුය.
206
00:12:36,715 --> 00:12:38,676
කල්පනාකාරී වන්න.
හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
207
00:12:38,759 --> 00:12:40,320
කියන්නට පෙළඹෙන්න එපා
ඔබ කළ යුතු වඩා.
208
00:12:40,344 --> 00:12:42,424
- මම නැහැ.
- එල්ලීමේදී ඔබ ඉතා හැඟීම්බර විය.
209
00:12:42,471 --> 00:12:43,698
ඔබ දුක් වන බව දැකිය යුතුය,
210
00:12:43,722 --> 00:12:45,402
නමුත් එතරම් නොවේ
ඔයාව යවනවා කියලා.
211
00:12:45,641 --> 00:12:47,577
- මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
212
00:12:47,601 --> 00:12:49,228
ඔබ මේ තුළ තනිවම නොවේ. ඔයාට මම ඉන්නවා.
213
00:12:54,817 --> 00:12:56,527
ඔබ සැමදා මා ළඟ සිටිනු ඇත.
214
00:12:57,862 --> 00:13:00,322
මා දෙස බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
215
00:13:05,035 --> 00:13:06,162
ඔබේ කරුණාව, මේ ...
216
00:13:06,245 --> 00:13:07,246
මැල්රෝස්.
217
00:13:07,371 --> 00:13:09,415
මගේ සහායකයෙක්.
218
00:13:11,750 --> 00:13:14,545
මරණය ගැන මගේ ශෝකය
ඔබේ සැමියාගේ, ඔබේ කරුණාව.
219
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
සමහර විට, Malraux, එය කාලයයි
ඔයා ආපහු මගේ කාර්යාලයට ගියා.
220
00:13:17,339 --> 00:13:18,382
අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
221
00:13:18,466 --> 00:13:19,675
එක පාරටම සර්.
222
00:13:48,370 --> 00:13:49,622
ටෙම්ප්ලර් රීතිය අනුව,
223
00:13:50,122 --> 00:13:52,625
ඔබේ අපරාධවලට දඬුවම් වශයෙන්
224
00:13:53,209 --> 00:13:55,503
ඔබේ සන්නාහය දම්වැල් බවට පත් කරනු ලැබේ.
225
00:13:55,878 --> 00:13:58,339
ඔබ දම්වැල් අඳිනු ඇත
ඔබේ ගෙල වටා
226
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
අවුරුද්දකුත් එක දවසක් ඉබාගාතේ...
227
00:14:00,466 --> 00:14:01,675
නැත.
228
00:14:01,967 --> 00:14:04,178
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
229
00:14:04,261 --> 00:14:07,223
දම්වැල් වන්දනාව
230
00:14:07,348 --> 00:14:11,268
සහෝදරයන් සඳහා වූ පිනකි
ආපසු යාමට අවසර ඇති අය.
231
00:14:11,352 --> 00:14:14,480
ටැන්ක්රේඩ් නෙරපා හරිනු ලැබේ,
232
00:14:14,563 --> 00:14:16,190
කවදාවත් ආපසු නොඑන.
233
00:14:19,985 --> 00:14:24,657
දැන්, ඔබ මෙහි පැමිණි දේ ගන්න
සමඟ සහ ඔබ යන්න.
234
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
ඔබ ඔහුව බලාගන්න.
235
00:14:40,422 --> 00:14:43,634
යමක් සිදුවී ඇත.
236
00:14:43,717 --> 00:14:45,678
යමක් වැරදී ඇත.
237
00:15:23,090 --> 00:15:24,592
නැහැ!
238
00:15:25,426 --> 00:15:27,386
නැහැ!
239
00:15:36,186 --> 00:15:40,149
ස්වාමීනි, මම ඔබ හැර ගිය බව මම දනිමි.
240
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
මම මගේ සහෝදරයන් සහ ඔබ පාවා දුන්නා.
241
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
නමුත් කරුණාකර, ස්වාමීනි, කරුණාකර.
242
00:15:44,945 --> 00:15:46,780
කරුණාකර. ජෝන් අපේ දරුවා...
243
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
රෂීඩ්!
244
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
ඔබේ මවගේ නම කුමක්ද?
245
00:16:31,075 --> 00:16:33,160
මට මතක් වුනත්,
246
00:16:33,243 --> 00:16:34,328
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.
247
00:16:34,745 --> 00:16:36,413
මම ගොඩ්ෆ්‍රිගේ මිතුරා විය.
248
00:16:37,206 --> 00:16:38,290
ඔබ මේ වන විට එය දැන සිටිය යුතුය.
249
00:16:38,374 --> 00:16:39,708
ගොඩ්ෆ්‍රේ කවදාවත් ඔයා එක්ක යාළු වෙන්නේ නැහැ.
250
00:16:39,792 --> 00:16:42,461
අපි එකට වැඩ කළා
Grail ආරක්ෂා කිරීමට.
251
00:16:42,753 --> 00:16:45,547
දැන් ඔබ මට කිව යුතුයි
එය සොයා ගැනීමට මා දැනගත යුතු දේ.
252
00:16:46,590 --> 00:16:48,717
ගොඩ්ෆ්රි ඔබේ මිතුරා නම්,
253
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
ඇයි එයා ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ?
254
00:17:02,481 --> 00:17:04,441
මම ඔයාට කියන්නද Godfrey මොකක්ද කියලා
ලියවිල්ලේ ලිව්වද?
255
00:17:04,817 --> 00:17:07,194
ලියවිල්ල පුළුස්සා සහ එකම
එය දුටු මිනිසා මිය ගොස් ඇත.
256
00:17:07,861 --> 00:17:09,655
මම ඒක කිව්ව දේ දැනගෙන හිටියා
257
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
මොකද මම එතන හිටියා
ගොඩ්ෆ්රි එය ලියූ විට.
258
00:17:11,657 --> 00:17:13,492
- එය ප්රශ්නයක් විය.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
259
00:17:13,575 --> 00:17:15,202
ඔබට පමණක් පිළිතුරු දිය හැකි ප්රශ්නයක්.
260
00:17:15,703 --> 00:17:17,413
මට ඔබේ මවගේ නම කියන්න.
261
00:17:17,496 --> 00:17:18,622
ඒකද?
262
00:17:18,706 --> 00:17:20,207
ලියවිල්ලේ ඇති ප්‍රශ්නය එයද?
263
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
ඇය කවුද?
264
00:17:22,042 --> 00:17:24,503
මම ඔයාට උදව් කරනවාට වඩා මැරෙන්න කැමතියි.
265
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
ඇගේ නම කුමක්ද?
266
00:17:34,054 --> 00:17:36,056
ඔබ ඔබේම වේදනාව පාලනය කරයි.
267
00:17:37,015 --> 00:17:39,226
මට ඇගේ නම කියන්න, එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
268
00:18:13,635 --> 00:18:16,346
ඔබේ විරෝධය ඔප්පු කරන්නේ ඔබට කිසිම අදහසක් නැති බවයි.
269
00:18:16,555 --> 00:18:18,432
Grail යනු කුමක්ද.
270
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
එය කළ හැකි දේ.
271
00:18:19,975 --> 00:18:21,894
එය ආරක්ෂා කළ යුතු ආකාරය.
272
00:18:22,060 --> 00:18:25,689
මම ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක්!
273
00:18:26,148 --> 00:18:28,984
දෙවියන්ට කරන සේවයට...
274
00:18:32,488 --> 00:18:35,365
එක් පිළිතුරක් සහ ඔබේ දුක් වේදනා අවසන් වනු ඇත.
275
00:18:35,866 --> 00:18:38,577
මගේ දුක්...
276
00:18:38,660 --> 00:18:40,871
දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය උදෙසා ය...
277
00:18:40,954 --> 00:18:43,165
ඒ උන්වහන්සේගේ මහිමය උදෙසාය...
278
00:18:43,248 --> 00:18:44,374
ඇගේ වේදනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
279
00:18:45,542 --> 00:18:48,212
ඔබේ රැජින ඉවසයිද?
280
00:18:48,295 --> 00:18:50,422
ඔබේ දරුවා වෙයිද?
281
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
ඔයා කිව්වා මම කියලා
ඔබ ආදරය කළ එකම කාන්තාව.
282
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
ඔබේ මව කවුද?
283
00:18:57,471 --> 00:18:59,264
ඇගේ නම කුමක්ද?
284
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
ඔයා ලස්සනයි...
285
00:19:06,563 --> 00:19:08,232
ඔබේ මවගේ නම කුමක්ද?
286
00:19:28,252 --> 00:19:29,378
බීලා යන්න.
287
00:19:29,461 --> 00:19:31,922
ඔබට සහභාගී වීමට ව්‍යාපාරයක් ඇත,
මමත් එහෙමයි.
288
00:19:32,130 --> 00:19:34,466
මම රජු විසින් නයිට් පදවිය ලබනු ඇත.
289
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
දැන් සියල්ල අර්ථවත් කරයි.
290
00:19:36,385 --> 00:19:37,427
ඇත්තටම ඒ මොකක්ද?
291
00:19:38,011 --> 00:19:39,888
මේ ප්‍රමාදය...
292
00:19:40,639 --> 00:19:42,683
ඒ කෙල්ල.
293
00:19:46,103 --> 00:19:48,981
ඉසබෙලාට ගැහැනිය වෙන්න පුළුවන් නම්
ඇය වීමට හැකියාව ඇත,
294
00:19:49,064 --> 00:19:52,234
ඇය දිනක එංගලන්තය පාලනය කරනු ඇත
සහ ප්රංශය ශක්තිමත් කරන්න.
295
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
ඇගේ පියාට කවදාවත් පාලකයා විය නොහැක.
296
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
ඒක ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි නේද?
297
00:19:56,363 --> 00:19:58,323
මම ඇය සමඟ ඔබ දුටුවෙමි.
298
00:19:58,490 --> 00:20:00,868
ඒ ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි අර්ල්වරයා නොවේ
තම සැමියා ඝාතනය කළ,
299
00:20:00,951 --> 00:20:02,870
එය ඔබ විය.
300
00:20:03,495 --> 00:20:06,665
ඔබ ඇත්තටම වස පානය කළාද?
301
00:20:06,748 --> 00:20:08,458
ඇගේ විවාහය අවලංගු කිරීමට?
302
00:20:08,625 --> 00:20:12,504
මම කී පරිදි, මගේ එකම උනන්දුව
සහතික කිරීමේ දී ය
303
00:20:12,588 --> 00:20:16,008
ඇය බලවත් පාලකයා බවට පත් වේ
ඇය වීමට හැකියාව ඇත.
304
00:20:16,425 --> 00:20:17,944
මම ඇය ගැන හිතන්නේ
දරුවෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.
305
00:20:17,968 --> 00:20:19,344
ඔබ ඔබේ සැරයටිය සමඟ ඇය ගැන සිතන්න.
306
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
නැවත කිසි දිනෙක ඇයව ඒ ආකාරයෙන් සඳහන් නොකරන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
307
00:20:29,021 --> 00:20:31,106
දැන්...
308
00:20:31,732 --> 00:20:33,567
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද මගේ හමුදාව මට ගන්න
309
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
නැත්නම් මම නව සගයෙකු සොයා ගත යුතුද?
310
00:20:35,027 --> 00:20:37,029
ඔහ්, මම ඔබට හමුදාව ගෙන එන්නම්.
311
00:20:37,112 --> 00:20:41,992
ලෑස්ති වෙන්න, හිතල බලන්න
මම කරන විට ඔබේ හිස.
312
00:21:22,908 --> 00:21:27,079
ඔයා කිව්වා මම කියලා
ඔබ ආදරය කළ එකම කාන්තාව.
313
00:21:27,162 --> 00:21:28,664
මාව ඔබේ දෑතින් අල්ලා ගන්න.
314
00:21:29,706 --> 00:21:32,376
මට ශක්තියක් ඉතිරිව නැත.
315
00:21:33,835 --> 00:21:38,048
නමුත් මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි ...
316
00:21:38,131 --> 00:21:39,800
ඔයා කවදාවත් ආවේ නැහැ.
317
00:21:39,883 --> 00:21:41,969
ඇයි ඔයා ආවේ නැත්තේ?
318
00:21:42,052 --> 00:21:45,639
මට වැරදුනා...
319
00:21:46,682 --> 00:21:48,308
අවදි වන්න.
320
00:21:48,850 --> 00:21:52,396
ටෙම්ප්ලර් කෙනෙකුට ඇති අනාගතය කුමක්ද?
රජුගේ බිරිඳ සමඟද?
321
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
මගේ දරුවා...
322
00:21:54,356 --> 00:21:57,025
පිලිප් ඔබේ දරුවා ඇති දැඩි කරයි
ඔහුගේම ලෙස.
323
00:21:57,109 --> 00:21:58,360
අවදි වන්න.
324
00:21:58,443 --> 00:22:01,405
අපේ දරුවා ඔයාව දන්නේ නෑ...
325
00:22:01,780 --> 00:22:02,990
අවදි වන්න!
326
00:22:03,073 --> 00:22:04,074
අපි යා යුතුයි.
327
00:22:06,702 --> 00:22:09,162
අපි පිටවිය යුතුයි. ඉක්මනින්.
328
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
මෙම මාර්ගයේ.
329
00:22:26,680 --> 00:22:27,806
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?
330
00:22:27,889 --> 00:22:29,433
අපි මීට පෙර හමු වී ඇත, ඔබ සහ මම.
331
00:22:29,516 --> 00:22:31,518
- කොහෙද?
- ඒ දවස කඳුකරයේ,
332
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් විය
ගොඩ්ෆ්‍රේ සමග අශ්වයා පිට.
333
00:22:35,230 --> 00:22:37,357
ඉදිරියට එන්න. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
334
00:22:46,491 --> 00:22:50,871
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා සහ
ප්රංශයේ රජු සහ ඔටුන්න වෙත සේවය.
335
00:22:52,080 --> 00:22:55,751
නැගිටින්න, සර් විලියම්.
336
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
සුභ පැතුම්, විලියම්.
337
00:23:12,017 --> 00:23:13,226
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.
338
00:23:13,310 --> 00:23:15,228
මම දන්නවා අපිට හැමදාම නෑ කියලා
ඇසට ඇසට දැක,
339
00:23:15,312 --> 00:23:17,731
නමුත් මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.
340
00:23:17,814 --> 00:23:20,650
මම සතුටින් පරිත්‍යාග කරමි
රාජධානිය වෙනුවෙන්.
341
00:23:20,734 --> 00:23:23,236
ඒ සඳහා ඔබට ඇත
මගේ අවංක ස්තුතිය.
342
00:23:30,410 --> 00:23:32,037
සුභ පැතුම්.
343
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.
344
00:23:33,330 --> 00:23:34,873
ඔබ මෙය ලැබීමට සුදුසුයි.
345
00:23:35,332 --> 00:23:36,875
ඔබ කළ සියල්ලෙන් පසු.
346
00:23:36,958 --> 00:23:39,753
ප්රංශයට විතරක් නෙවෙයි මටත්.
347
00:23:40,796 --> 00:23:42,798
ඔබ මාව සෑදීමෙන් බේරුවා
භයානක වැරැද්දක්.
348
00:23:46,093 --> 00:23:48,220
මම සදහටම ඔබේ සේවයේ සිටින බව ඔබ දන්නවා.
349
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
මෙයින් පසු ඔබේ කාර්යාලයට එන්න.
350
00:23:51,723 --> 00:23:53,934
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
351
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
කවුරුහරි දැනගත්තොත්,
අපකීර්තියක් ඇති වනු ඇත.
352
00:25:22,564 --> 00:25:25,317
එය අප අතර රහසක් වනු ඇත.
353
00:25:25,400 --> 00:25:27,819
මම එය ආත්මයකට නොකියමි.
354
00:25:31,072 --> 00:25:32,741
ඩි නොගරට් කොහෙද?
355
00:25:34,242 --> 00:25:37,495
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
356
00:25:37,579 --> 00:25:38,955
ඔබගේ කරුණාව, සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
357
00:25:39,247 --> 00:25:40,391
සමහර විට අපි පෞද්ගලිකව කතා කළ යුතුද?
358
00:25:40,415 --> 00:25:41,666
"පුද්ගලික"?
359
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
රසවත් වචන තේරීම!
360
00:25:42,959 --> 00:25:43,960
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
361
00:25:44,044 --> 00:25:45,545
ඔහු ඔබ සියල්ලන්ම රැවටුවා!
362
00:25:46,504 --> 00:25:48,423
ඔහු ලුවිස් ඝාතනය කළා!
363
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
ශාලාව පිරිසිදු කරන්න.
364
00:25:52,719 --> 00:25:55,680
ආරක්ෂකයින්! හැමෝම එලියට. දැන්!
365
00:26:05,232 --> 00:26:06,918
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
366
00:26:06,942 --> 00:26:08,777
ඩි නොගරට්, ඔහු එය කළා. එය ඔහු විය.
367
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
- කුමරිය, කරුණාකර ...
- එයා මාව රවට්ටලා උදව් කළා...
368
00:26:11,571 --> 00:26:16,534
ලුයිස් කරපු වැඩේට මට තරහා ගියා.
369
00:26:16,743 --> 00:26:19,371
එයාගේ අම්මට අපේ වැඩිපුරම කිව්වට...
370
00:26:19,663 --> 00:26:21,373
සමීප රහස.
371
00:26:21,456 --> 00:26:22,832
එතකොට ඒක ඇත්තද?
372
00:26:23,041 --> 00:26:25,043
අපි ආදරෙන් හිටියා.
373
00:26:26,378 --> 00:26:27,712
පියාණෙනි, මට සමාව දෙන්න.
374
00:26:27,879 --> 00:26:29,673
ලුයිස් කිව්වේ නැහැ, ඔහු කිව්වා.
375
00:26:29,798 --> 00:26:32,217
එයා මට බොරු කිව්වා
ඔහුගේ අපරාධය වසන් කිරීමට ඔහුට උදව් කරන්න!
376
00:26:33,051 --> 00:26:35,595
ඔයා ලුයිස්ව මැරුවාද?
377
00:26:37,180 --> 00:26:39,391
සහ... සහ ඔක්ස්ෆර්ඩ්?
378
00:26:39,641 --> 00:26:42,560
එංගලන්තය සමඟ යුද්ධයේ තර්ජනය,
අශ්වයා?
379
00:26:42,644 --> 00:26:44,688
- සම්පූර්ණ සිද්ධිය?
- ඔබේ කරුණාව,
380
00:26:44,771 --> 00:26:47,107
ඔක්ස්ෆර්ඩ් අර්ල් මරන්න හැදුවා
මුළු උසාවියම...
381
00:26:47,190 --> 00:26:49,609
පින්වත් දෙවියනේ...
382
00:26:49,859 --> 00:26:51,194
ඔබ ඔබටම වස දුන්නාද?
383
00:26:51,278 --> 00:26:53,947
ඔව්, ඔහු කළා! ඒ වගේම එයාට මාව තිබුණා
ඔහුට පිළියමක් දෙන්න!
384
00:26:57,867 --> 00:26:59,661
පිස්සුව.
385
00:27:00,078 --> 00:27:02,038
පෘථිවියේ ඔබට හිමි වූයේ කුමක්ද?
386
00:27:05,083 --> 00:27:06,418
කැටලෝනියාව දුර්වල තේරීමක් විය
387
00:27:06,501 --> 00:27:07,728
තවද ඔබ මාගේ අවවාදයට අවනත නොවනු ඇත.
388
00:27:07,752 --> 00:27:08,962
මම දුර්වල තේරීම් කරන්නේ නැහැ.
389
00:27:09,045 --> 00:27:10,273
එය ප්රංශයට වඩා හොඳ වනු ඇත ...
390
00:27:10,297 --> 00:27:12,007
ප්රංශයට හොඳම දේ මම තීරණය කරනවා.
391
00:27:12,215 --> 00:27:14,134
මම ප්රංශය!
392
00:27:14,217 --> 00:27:15,927
එහෙනම් ඔබෙන්ම අහන්න...
393
00:27:16,261 --> 00:27:18,096
ඔබ කැටලෝනියාව තෝරා ගත්තේ ඇයි?
394
00:27:18,179 --> 00:27:19,639
ප්රංශය සඳහා,
395
00:27:19,723 --> 00:27:21,266
නැත්නම් ඔබේ බිරිඳ සතුටු කිරීමටද?
396
00:27:32,861 --> 00:27:35,280
මේ මිනිහව මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් කරන්න.
397
00:27:48,543 --> 00:27:50,003
රෂීඩ් කිව්වේ බොරු.
398
00:27:50,086 --> 00:27:52,464
එය "ඔබ උපන් ස්ථානය" විය.
399
00:27:54,341 --> 00:27:57,719
ඒක තමයි Godfrey කියන පණිවිඩය
ඔබව අනුචලනය මත තබා ඇත.
400
00:27:58,553 --> 00:28:00,221
ග්‍රේල් පදිංචිව සිටින්නේ එහි ය.
401
00:28:00,972 --> 00:28:03,058
එය ඔබේ මවගේ නම නොවේ.
402
00:28:04,476 --> 00:28:06,269
ඔබ ඉපදුනේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
403
00:28:07,645 --> 00:28:08,772
සමහරවිට.
404
00:28:08,855 --> 00:28:09,856
හොඳයි.
405
00:28:09,939 --> 00:28:11,733
මට කියන්න එපා.
406
00:28:11,858 --> 00:28:14,277
Godfrey ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළා
සහ ඔබ පමණක් එය සොයා ගැනීමට.
407
00:28:15,362 --> 00:28:18,239
ඒත් එයා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
මටම කියන්නද?
408
00:28:19,532 --> 00:28:21,117
ඔහු ඔබට ආදරය කළා.
409
00:28:21,451 --> 00:28:23,078
ඔබ මෙය දන්නවා.
410
00:28:23,161 --> 00:28:26,539
ඇයි කිතුනුවකු, ටෙම්ප්ලර් මාස්ටර්,
411
00:28:27,165 --> 00:28:28,583
ආලෝකයේ සහෝදරත්වයට එක්වන්නද?
412
00:28:28,708 --> 00:28:30,668
අපි සරසන්ලා විතරක් නෙවෙයි.
413
00:28:31,544 --> 00:28:34,547
අපි කිතුනුවන්, අපි යුදෙව්වන්.
414
00:28:34,631 --> 00:28:37,008
එක් ඉලක්කයක් සමඟ, ග්‍රේල් ආරක්ෂා කිරීම.
415
00:28:37,092 --> 00:28:39,052
ඇයි? එය කිතුනු ධාතුවකි.
416
00:28:39,135 --> 00:28:41,221
එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය.
417
00:28:41,304 --> 00:28:42,972
ගොඩ්ෆ්රි තේරුම් ගත්තා.
418
00:28:43,264 --> 00:28:46,059
තවද ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළේය
ඔබ සූදානම් වූ විට තේරුම් ගන්න.
419
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
ඔබ අවදානමට ලක් වූ ආකාරය ඔහු අපට පැවසුවා
Grail සඳහා සියල්ල,
420
00:28:49,187 --> 00:28:53,191
පෙට්ටිය සමඟ ධාවනය,
ඔබේ තරුණ ජීවිතය සඳහා ධාවනය.
421
00:28:54,526 --> 00:28:57,195
ඇත්ත. නමුත් Grail එක පෙට්ටියේ තිබුණේ නැහැ.
422
00:28:57,278 --> 00:28:59,322
නමුත් ඔබේ ධෛර්යය තිබුණා.
423
00:29:06,246 --> 00:29:08,456
එතකොට ඔයාගේ වයස කීයද?
424
00:29:09,082 --> 00:29:11,209
මම තවමත් පිරිමි ළමයෙක්.
425
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
මම වෙන්න ඇති...
426
00:29:21,386 --> 00:29:23,096
මම දන්නේ නැහැ.
427
00:29:24,097 --> 00:29:25,890
අපි කෑම ටිකක් හොයාගන්න ඕනේ...
428
00:29:29,310 --> 00:29:31,563
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
429
00:29:31,646 --> 00:29:34,315
මෙය ඔබේ සැලසුමද, නැතිනම් රෂීඩ්ගේද?
430
00:29:34,482 --> 00:29:36,568
ඔබ මාව බේරගන්න, මාව ආරක්ෂා කරන්න,
431
00:29:36,651 --> 00:29:37,753
ඊට පස්සේ මට කතා කරන්න
432
00:29:37,777 --> 00:29:39,654
ගොඩ්ෆ්රි සමඟ මගේ අතීතයේ යමක්?
433
00:29:39,737 --> 00:29:43,658
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
සැලැස්මක් නැත.
434
00:29:43,908 --> 00:29:47,162
Grail එක නොවේ
මම ඉපදුනේ කොහේද?
435
00:29:47,245 --> 00:29:48,621
- මේක උපක්‍රමයක්.
- ලෑන්ඩ්රි!
436
00:29:48,705 --> 00:29:50,415
මම උත්තරේ දෙනවා
ඔබ සොයන බව
437
00:29:50,623 --> 00:29:53,168
නොදැනුවත්වම,
ඊට පස්සේ ඔයා සහ රෂීඩ්,
438
00:29:53,251 --> 00:29:54,294
ඔයා ගිහින් ග්‍රේල් එක ගන්න?
439
00:29:54,377 --> 00:29:58,590
ඉතා දක්ෂයි, නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
440
00:29:58,798 --> 00:30:00,758
රෂීඩ්!
441
00:30:03,303 --> 00:30:05,555
රෂීඩ්!
442
00:30:06,181 --> 00:30:08,558
මම දන්නවා ඔයා මෙතන ඉන්නවා, එන්න.
443
00:30:08,641 --> 00:30:10,560
ඉදිරියට එන්න!
444
00:30:23,907 --> 00:30:27,660
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා
මීට වසර 15 කට පෙර අක්කරයේ.
445
00:30:32,457 --> 00:30:35,001
දොර ඇරලා අපිව දාලා යන්න.
446
00:30:45,553 --> 00:30:47,273
ඔබ උපකල්පන කිරීමට පෙර,
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
447
00:30:47,305 --> 00:30:48,890
ඔබට කොපමණ කල්
මා දෙස බලා සිටියාද?
448
00:30:48,973 --> 00:30:50,808
- කුමරිය...
- මගේ ඇඳේ?
449
00:30:51,434 --> 00:30:54,229
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකම එක්කෙනා
සැබෑ පාලකයෙකු විය හැකි.
450
00:30:55,688 --> 00:30:58,149
ඒත් ඔයාට ඕන මම වගේ මිනිහෙක්
අවශ්ය දේ කිරීමට.
451
00:30:58,233 --> 00:30:59,275
ඔයා මාව 13ට බැලුවද
452
00:30:59,359 --> 00:31:01,277
මම වෙනස් වන විට
මගේ යට ඇඳුමට?
453
00:31:01,444 --> 00:31:05,532
නවයට, මම එයට පා තබන විට
මගේ අම්මාගේ පාද නටන්නද?
454
00:31:05,657 --> 00:31:07,992
පහට මම සෙල්ලම් කරනකොට...
455
00:31:08,076 --> 00:31:10,411
මගේ චේතනාව වුනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න,
ඔබේ අවශ්‍යතා ආරක්ෂා කර ගැනීමට...
456
00:31:10,495 --> 00:31:11,805
මා ආදරය කළ මිනිසාට එරෙහිව මා හැරවීමෙන්ද?
457
00:31:11,829 --> 00:31:13,540
සාධාරණව,
ඔබට වැඩි උදව්වක් අවශ්ය නොවීය.
458
00:31:16,834 --> 00:31:18,419
මට කියන්න...
459
00:31:18,920 --> 00:31:20,760
ඔබ ඔබවම සතුටු කළාද
ඔබ මා දෙස බලා සිටියදී?
460
00:31:21,005 --> 00:31:22,006
ඉසබෙලා...
461
00:31:22,090 --> 00:31:24,384
- ඔබ කළාද?
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
462
00:31:26,636 --> 00:31:27,762
එහෙනම් ඒක තමයි මගේ උත්තරේ.
463
00:31:29,180 --> 00:31:30,390
කුමක් ද?
464
00:31:30,640 --> 00:31:32,850
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
465
00:31:36,521 --> 00:31:39,357
ඔබ හෙට එල්ලා වැටෙනු ඇත.
466
00:31:39,440 --> 00:31:43,361
සහ මට ඇත
සාමකාමී රාත්‍රී නින්දක්,
467
00:31:43,444 --> 00:31:44,988
කවුරුත් බලන්නේ නැති බව දැනගෙන.
468
00:31:46,406 --> 00:31:48,199
ඒත් ඔයාට මතකයි ඔයා මාව මැරුවොත්.
469
00:31:48,283 --> 00:31:49,826
එවිට Grail ඔබට සදහටම අහිමි වේ.
470
00:31:49,909 --> 00:31:52,370
මට ජීවත් වීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
ඒ හැකියාවත් එක්ක.
471
00:31:52,453 --> 00:31:56,291
ඔබ මට Grail සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදුන්නොත්
ගොඩ්ෆ්රි අදහස් කළ පරිදි.
472
00:31:57,250 --> 00:31:58,459
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
473
00:31:58,543 --> 00:32:01,421
මොකද අපි විතරක් නෙවෙයි
එය සොයමින්.
474
00:32:01,796 --> 00:32:04,632
ගොඩ්ෆ්රි ඝාතනය කළ මිනිසුන්,
ඔවුන් නිකම්ම අධිවේගී මාර්ග කරුවන් නොවේ.
475
00:32:04,716 --> 00:32:06,884
ඔබ ඔවුන් සඳහා සූදානම්ද?
Grail සොයා ගැනීමට?
476
00:32:08,344 --> 00:32:10,638
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
477
00:32:11,222 --> 00:32:13,683
කාලය පැමිණි විට, ඔබ කරනු ඇත
කළ යුතු දේ නොකරන්න!
478
00:32:13,766 --> 00:32:15,310
ඔබ දන්නා දේ මට කීවොත්,
479
00:32:15,393 --> 00:32:18,521
මම දිවුරනවා මම ග්‍රේල් එක හොයාගන්නවා කියලා
480
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
ගොඩ්ෆ්රි කළාක් මෙන් මම එය ආරක්ෂා කරමි.
481
00:32:41,586 --> 00:32:43,129
ඔබ අපට ඔප්පු කළ යුතුයි.
482
00:32:44,047 --> 00:32:46,674
මම මාව ඔප්පු කළ යුතුයි ...
483
00:32:47,300 --> 00:32:48,384
කොහොමද?
484
00:32:49,010 --> 00:32:50,928
නැවත අක්කරයේ,
485
00:32:51,012 --> 00:32:53,973
මම ඔයාට කිව්වා යටත් වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න කියලා.
අපි ඔයාව පරද්දනවා කියලා.
486
00:32:54,432 --> 00:32:56,267
මතකද ඒ පරාජය කොච්චර ලේසියෙන් ආවද කියලා?
487
00:32:56,351 --> 00:32:59,562
මොකද කවුරුහරි ඔබේ මිනිසුන්ට ඉඩ දුන්නා
උමං තුලට.
488
00:32:59,646 --> 00:33:02,482
ඔව්. නමුත් කවුද?
489
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
ද්රෝහියා කිසි විටෙකත් සොයාගත නොහැකි විය.
490
00:33:09,739 --> 00:33:11,824
ද්රෝහියා ගොඩ්ෆ්‍රේය.
491
00:33:12,158 --> 00:33:13,159
ඒක බොරුවක්.
492
00:33:13,242 --> 00:33:16,287
ඔබ තේරුම් ගැනීමට සූදානම් නැත
අප යා යුතු දුර.
493
00:33:16,371 --> 00:33:18,748
ගොඩ්ෆ්රි ද්‍රෝහියෙකු නොවීය.
494
00:33:20,625 --> 00:33:23,461
ඔහු කිසිවිටෙක දේවමාළිගාව පාවා දෙන්නේ නැත.
495
00:33:27,757 --> 00:33:29,467
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම...
496
00:33:32,178 --> 00:33:35,139
සිවිල් වැසියන්, කාන්තාවන්,
දරුවන්...
497
00:33:36,099 --> 00:33:38,393
නැත.
498
00:33:39,102 --> 00:33:40,687
ඔහු දහස් ගණනක් මරා දැමීමට ඉඩ දුන්නේය
499
00:33:40,770 --> 00:33:43,022
මිලියන ගණනක් ඉතිරි කිරීමට
නියත වශයෙන්ම මිය යනු ඇත
500
00:33:43,106 --> 00:33:45,316
Grail බලය නම්
වැරදි අතට වැටුණා.
501
00:33:45,942 --> 00:33:48,611
ඔබත් කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුයි
කැපකිරීමක් කිරීමට.
502
00:33:48,695 --> 00:33:50,530
මොන වගේ කැපකිරීමක්ද?
503
00:33:52,281 --> 00:33:55,034
ඔබේ සහෝදරයා අපට භාර දෙන්න.
504
00:33:55,118 --> 00:33:57,161
මගේ පුතාව මරපු එකා.
505
00:33:57,286 --> 00:33:59,372
එය ඔබගේ කාර්යයයි.
506
00:33:59,664 --> 00:34:04,377
ඒක කරන්න, මම ඔබට කියන්නම්
Grail සොයා ගන්නේ කෙසේද.
507
00:34:05,962 --> 00:34:07,088
අහෝ දෙයියනේ.
508
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
මම ආදරය කරන හැමෝම මට අහිමි විය යුතුයි
මෙම ගවේෂණය සඳහා?
509
00:34:10,007 --> 00:34:11,968
ජෝන්.
510
00:34:13,720 --> 00:34:15,304
ටැන්ක්රේඩ්.
511
00:34:16,556 --> 00:34:18,683
මගේ දරුවා?
512
00:34:20,101 --> 00:34:21,811
මම නැතිවෙලා...
513
00:34:23,187 --> 00:34:25,982
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.
514
00:34:28,693 --> 00:34:30,445
ඔහුව අතහරින්න.
515
00:34:30,528 --> 00:34:31,696
මට නොහැකියි.
516
00:34:31,988 --> 00:34:33,114
ඔයා කළ යුතුයි.
517
00:34:33,197 --> 00:34:35,450
මට එයාව අතහරින්න බෑ.
518
00:34:38,786 --> 00:34:40,788
මට අතහරින්න බැහැ.
519
00:34:45,835 --> 00:34:47,628
මට ඒවා දෙන්න ඕන නෑ.
520
00:34:48,713 --> 00:34:50,548
මට බෑ...
521
00:34:50,631 --> 00:34:51,883
මට බෑ...
522
00:34:53,509 --> 00:34:55,595
කෙනෙක් හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් දොරටු අසල.
523
00:34:57,138 --> 00:34:58,139
එයා මේක දාලා ගියා.
524
00:35:00,349 --> 00:35:02,435
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
525
00:35:04,896 --> 00:35:07,315
ආලෝකයේ සහෝදරත්වය බලා සිටී.
526
00:35:07,398 --> 00:35:09,567
කුමක් සඳහා ද?
527
00:35:10,276 --> 00:35:11,944
එයාලට ඕනේ මම එයාලට Tancrede දෙන්න කියලා
528
00:35:12,028 --> 00:35:13,863
ලියා ඇති දේ වෙනුවට
අනුචලනය මත.
529
00:35:14,447 --> 00:35:16,115
එහෙනම් ඇයි ඔබ ටැන්ක්රේඩ් එව්වේ?
530
00:35:16,741 --> 00:35:18,659
මොකද මම මල්ලිව අතහරින්නේ නැහැ.
531
00:35:18,868 --> 00:35:21,245
ටැන්ක්රේඩ් ද්‍රෝහියෙකි.
532
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
එය ග්‍රේල් ලබා ගැනීම අදහස් කළේ නම් ...
533
00:35:23,039 --> 00:35:26,417
නැත. නැත.
534
00:35:27,919 --> 00:35:29,754
එයාලට මාව ගන්න පුළුවන්.
535
00:35:29,879 --> 00:35:32,215
මම පන්සලේ හාමුදුරුවෝ.
මම වගකීම ගත යුතුයි.
536
00:35:32,548 --> 00:35:33,591
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
537
00:35:33,674 --> 00:35:35,314
- අපට මුළු දේවමාළිගාව එක්රැස් කළ හැකිය.
- නැහැ!
538
00:35:35,343 --> 00:35:37,303
මේක මට විතරක් කරන්න පුළුවන් දෙයක්.
539
00:35:54,445 --> 00:35:56,030
ඇඩලිනා!
540
00:35:56,906 --> 00:35:59,200
මට සමුගන්න ඕන වුණා.
541
00:36:00,827 --> 00:36:01,994
හා මේක දෙන්න.
542
00:36:03,579 --> 00:36:05,581
ඒ පන්සලෙන්.
543
00:36:05,665 --> 00:36:07,917
ඔබේ ජනතාව දකුණේ ආරක්‍ෂාවට රැගෙන යන්න.
544
00:36:09,418 --> 00:36:11,504
මේ සල්ලි කොච්චර හොඳද,
545
00:36:12,004 --> 00:36:13,464
අවසන් වරට අපි පැරිසියෙන් පිටවීමට උත්සාහ කළෙමු,
546
00:36:13,548 --> 00:36:14,841
අපිට පාරේ පහර දුන්නා.
547
00:36:14,924 --> 00:36:16,759
අන්තිම වතාවට ඔබත් මමත් උත්සාහ කළා
පැරිස් හැර යාමට,
548
00:36:16,843 --> 00:36:17,844
ඔබ මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි.
549
00:36:21,138 --> 00:36:22,223
පාහේ.
550
00:36:41,450 --> 00:36:42,618
එපා.
551
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
ඔබ තවම භික්ෂුවක් නොවේ.
552
00:36:46,873 --> 00:36:48,749
මම මේක ඔයාට විකුණන්න හිටියේ.
553
00:36:49,667 --> 00:36:51,460
මම දැක්කා රෝලන්ඩ් මේක ලියලා තියෙනවා.
554
00:36:51,878 --> 00:36:52,879
පණිවිඩයක්.
555
00:36:52,962 --> 00:36:54,630
මම හිතුවා ඔයාට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
556
00:36:55,006 --> 00:36:56,007
කාටද පණිවිඩයක්?
557
00:36:56,090 --> 00:36:59,594
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් එය විය හැකිය
ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටද?
558
00:37:00,344 --> 00:37:03,097
ඔබට තේරෙනවා ඇති
ඔහු කර ඇති දේ.
559
00:37:05,182 --> 00:37:06,809
ප්රවේසම් වන්න.
560
00:37:27,580 --> 00:37:30,708
ඔයා තනියම ආවෙ. මේ කුමක් ද?
561
00:37:30,791 --> 00:37:33,252
සෑම දෙයකටම මම වගකිව යුතුය
එය පන්සලේ සිදු වේ.
562
00:37:33,377 --> 00:37:35,504
ඔබ අපට ඔබේ වචනය දුන්නා,
563
00:37:36,005 --> 00:37:37,381
පණිවිඩය සඳහා මිනීමරුවා.
564
00:37:38,049 --> 00:37:40,509
මට ග්‍රේල් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත
565
00:37:41,135 --> 00:37:44,513
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නම්
මගේ සහෝදරයන් නැතිවෙලා.
566
00:37:45,389 --> 00:37:46,766
මම ගොඩ්ෆ්‍රේ නෙවෙයි.
567
00:37:46,849 --> 00:37:48,267
මම ද්‍රෝහියෙක් නෙවෙයි.
568
00:37:48,351 --> 00:37:50,686
මමත් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
569
00:37:54,315 --> 00:37:56,567
එතකොට Grail එක අපි දෙන්නටම නැති වෙනවා.
570
00:38:03,157 --> 00:38:04,200
ඉන්න.
571
00:38:04,659 --> 00:38:06,702
ඔබ සොයන මිනිසා මමයි.
572
00:38:07,495 --> 00:38:09,705
මම ඔයාගේ පුතාව මැරුවා.
573
00:38:10,331 --> 00:38:13,250
ඔහු අපට කියන්නට විය
Grail සොයා ගන්නේ කෙසේද,
574
00:38:14,168 --> 00:38:16,128
නමුත් මම ඔහුගේ අනාවැකිය සිතට ගත්තෙමි.
575
00:38:16,921 --> 00:38:18,798
අපට අහිමි වූ සියල්ල දෙස බලන්න.
576
00:38:20,007 --> 00:38:22,551
ග්‍රේල් සොයා නොගත යුතු බව මම විශ්වාස කරමි.
577
00:38:23,594 --> 00:38:25,096
එය සොයා ගැනීමට දෙවියන් කැමති නැත.
578
00:38:26,097 --> 00:38:27,556
ඒත් මම දෙවියෙක් නෙවෙයි...
579
00:38:29,392 --> 00:38:31,978
තවද එය මගේ ස්ථානය නොවීය
ඔහු වෙනුවෙන් කටයුතු කිරීමට.
580
00:38:33,604 --> 00:38:35,815
සහ ඒ සඳහා ...
581
00:38:37,483 --> 00:38:41,529
මම ඔහුගේ විනිශ්චයට මුහුණ දීමට කැමැත්තෙමි.
582
00:38:46,283 --> 00:38:48,536
ටැන්ක්රේඩ්, ඔවුන් ඔබව දුක් විඳිනු ඇත.
583
00:38:48,619 --> 00:38:51,163
මම දිවුරුම් දෙන විට මම මැරෙන්න සූදානම්.
584
00:38:52,289 --> 00:38:54,834
අනික මම දැන් මැරෙන්න ලෑස්තියි.
585
00:38:57,628 --> 00:38:58,671
මාස්ටර්...
586
00:39:04,552 --> 00:39:06,512
මම මගේ පව් ගැන පසුතැවිලි වෙමි.
587
00:39:11,726 --> 00:39:14,270
මම ඔබේ පසුතැවිල්ල පිළිගන්නවා සහෝදරයා.
588
00:39:15,229 --> 00:39:17,606
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
589
00:39:19,233 --> 00:39:20,901
ඔබට අවශ්ය නම් Grail සොයා ගන්න.
590
00:39:21,027 --> 00:39:22,945
එය රැකගන්න. මිනිසුන්ගේ අතින් එය තබා ගන්න.
591
00:39:30,578 --> 00:39:31,954
දැන් ඔයාට මගේ අයියා ඉන්නවා.
592
00:39:32,371 --> 00:39:34,540
මට අවශ්ය දේ ඔබ මට කියනවද
Grail සොයා ගැනීමට දැන ගැනීමට?
593
00:39:40,921 --> 00:39:43,966
ස්ථානයට ආපසු යන්න
ඔබ මුලින්ම ගොඩ්ෆ්‍රීව මුණගැසුණු ස්ථානය.
594
00:39:44,258 --> 00:39:47,720
ඔබ සොයන දේ ඔබට සොයාගත හැක්කේ එහිදීය.
595
00:39:50,598 --> 00:39:53,642
කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔබ Grail සොයා ගත් පසු.
596
00:39:54,435 --> 00:39:55,561
අපි සූදානම් වන්නෙමු.
597
00:39:56,062 --> 00:39:57,271
කුමක් සඳහා සූදානම්ද?
598
00:39:58,105 --> 00:39:59,106
ඔබට සේවය කිරීමට.
599
00:40:06,405 --> 00:40:08,074
එයාව ගේන්න.
600
00:40:31,931 --> 00:40:36,685
William De Nogaret, ඔබ
රාජද්‍රෝහීත්වය සහ මිනීමැරුම් සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරු.
601
00:40:38,104 --> 00:40:39,396
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
602
00:40:39,480 --> 00:40:42,274
අනුව
ප්රංශයේ නීති, දැන් කතා කරන්න.
603
00:40:45,319 --> 00:40:47,613
මම කරන හැමදේම...
604
00:40:48,572 --> 00:40:50,533
මම කළ සියල්ල
605
00:40:50,616 --> 00:40:52,785
ප්රංශය සඳහා වේ.
606
00:40:53,619 --> 00:40:55,037
කිරීටයේ යහපත සඳහා!
607
00:40:55,121 --> 00:40:57,498
අන්තිම දක්වා පවා,
608
00:40:57,581 --> 00:41:01,335
ඔබේ අපරාධ සාධාරණීකරණය කිරීමට වෙසල් වචන.
609
00:41:04,713 --> 00:41:06,465
ඔබ එල්ලා මරනු ලැබේ
මරණය ඔබව රැගෙන යන තුරු.
610
00:42:13,532 --> 00:42:14,617
ආරක්ෂකයින්!
611
00:42:17,828 --> 00:42:19,097
මම කිව්වා කෙල්ලට කරදරයක් කියලා.
612
00:42:19,121 --> 00:42:20,497
ද නොගරට්!
613
00:42:31,050 --> 00:42:32,676
ද නොගරට්!