1 00:01:43,187 --> 00:01:48,621 <и>јединствени у читавој историји, Маје. 2 00:01:48,692 --> 00:01:52,402 <и>Грчка и Рим су постали <и>древне легенде у древним књигама, 3 00:01:52,468 --> 00:01:56,940 <и>и европске цицилизације <и>ушао у доба варвара. 4 00:01:57,011 --> 00:01:59,728 <и>Али у тропским џунглама <и>Средње Америке, 5 00:01:59,796 --> 00:02:02,611 <и>цивилизација је процветала. 6 00:02:02,676 --> 00:02:05,294 <и>Без метала, без коња, <и>без точкова, 7 00:02:05,364 --> 00:02:09,193 <и>ови невероватни људи <и>градили путеве, пирамиде, 8 00:02:09,267 --> 00:02:11,307 <и>храмови достојни древног Египта. 9 00:02:11,379 --> 00:02:12,905 <и>Нацртали су хеацене, 10 00:02:12,979 --> 00:02:15,881 <и>одлучили за виши систем <и>математике од Римљана, 11 00:02:15,955 --> 00:02:19,501 <и>и направио тачан календар <и>као овај који данас користимо. 12 00:02:21,715 --> 00:02:24,563 <и>Али упркос зрелости <и>њихове уметности и науке, 13 00:02:24,627 --> 00:02:26,635 <и>у најважнијем делу њихових вашки, 14 00:02:26,707 --> 00:02:30,123 <и>обожавање њихових богова, <и>остали су примитици. 15 00:02:35,124 --> 00:02:38,736 Балам, јагуар, осам пута краљ! 16 00:02:48,819 --> 00:02:51,819 Балам, кнеже! 17 00:02:51,891 --> 00:02:55,786 <и>НАРРА ТОР. За Маје, богови су били <и>захтевни богови, жестоки и похлепни, 18 00:02:55,859 --> 00:03:00,561 <и>не даје ништа осим цене, <и>а та цена је била крв. 19 00:03:00,627 --> 00:03:03,791 <и>У њиховој дубокој жељи <и>да добијем признање од божанстава, 20 00:03:03,859 --> 00:03:07,471 <и>Маје су приносиле људске жртве <и>камен кључ њихове религије. 21 00:03:07,539 --> 00:03:10,092 <и>Умрети као носилац <и>поруке боговима 22 00:03:10,163 --> 00:03:13,425 <и>била је најузвишенија част <и>човек би могао да доживи, 23 00:03:13,492 --> 00:03:19,656 <и>за време када је изабран да буде жртвован, <и>у том тренутку, он је сам постао бог. 24 00:03:19,732 --> 00:03:24,074 <и>Био је обожаван као бог, <и>испунио сваку жељу која му је пала на срце, 25 00:03:24,147 --> 00:03:26,635 <и>до тренутка када је убијен. 26 00:04:38,036 --> 00:04:40,075 <и>НАРРА ТОР. Вековима, у малом, <и>разбацана краљевства, 27 00:04:40,147 --> 00:04:44,042 <и>ови људи су се умирили <и>са њима самима и њиховим боговима. 28 00:04:44,115 --> 00:04:46,155 <и>Али онда су дошли освајачи са Запада, 29 00:04:46,227 --> 00:04:48,267 <и>са металним мачевима, <и>што их је учинило несавладивим 30 00:04:48,339 --> 00:04:50,609 <и>против дрвеног оружја <и>Маја. 31 00:04:50,676 --> 00:04:52,880 <и>Један по један, <и>прогутали су мала краљевства, 32 00:04:52,948 --> 00:04:57,006 <и>до последњег, последњег упоришта, <и>Цхицх�н лтз� је био њихов. 33 00:04:57,075 --> 00:05:00,370 <и>И њихов вођа, Хунац Кел, <и>већ окрутан као сваки бог, 34 00:05:00,435 --> 00:05:02,825 <и>сада се осећао моћним као један. 35 00:05:38,291 --> 00:05:42,186 Служио сам твом оцу, и волео сам те као сина. 36 00:05:42,260 --> 00:05:45,488 Сада ћу ти служити и волим те као свог краља. 37 00:05:48,083 --> 00:05:50,801 Балам ! Девет пута краљ! 38 00:05:50,867 --> 00:05:54,609 Балам, јагуар, девет пута краљ! 39 00:05:56,211 --> 00:06:00,913 Још има времена да се пусти Хунац Кел знајте да су Маје мушкарци. 40 00:06:00,978 --> 00:06:02,321 Не! 41 00:06:02,387 --> 00:06:03,794 Морате бежати и сачувати свој живот. 42 00:06:03,859 --> 00:06:05,452 И постати кукавица пре Хунац Келла? 43 00:06:05,523 --> 00:06:07,978 Ти више не припадаш себи, Балам. Ти припадаш свом народу. 44 00:06:08,051 --> 00:06:12,142 -А како да их служим? Дезертирањем? -Мртав, ти напушташ свој народ. 45 00:06:13,971 --> 00:06:18,706 Има времена за борбу и време да се спреми за борбу. 46 00:06:18,771 --> 00:06:20,112 Он говори мудро. 47 00:06:20,179 --> 00:06:23,179 Хајде да полижемо своје ране, а онда учини да се освајач задави мачем. 48 00:06:23,252 --> 00:06:25,226 Нема где да бежим. 49 00:06:25,299 --> 00:06:26,990 Хунац Келл и његови људи обилазиће земљу. 50 00:06:27,059 --> 00:06:29,361 Ако ћемо да умремо, хајде да умремо овде. 51 00:06:29,427 --> 00:06:32,874 Рекао сам да твој живот није твој да изгубиш. 52 00:06:34,226 --> 00:06:35,656 Ти си краљ. 53 00:06:35,732 --> 00:06:37,324 Понашај се као краљ! 54 00:06:38,579 --> 00:06:42,224 ми ћемо се разићи, удружимо снаге када поново будемо јаки. 55 00:06:46,258 --> 00:06:50,416 Распршити се? Не, то је једина ствар коју никада не смемо да радимо. 56 00:06:50,484 --> 00:06:52,492 Отац ми је једном рекао древне легенде, 57 00:06:52,563 --> 00:06:55,345 времена великих земљотреса кад се земља затресла као море, 58 00:06:55,411 --> 00:06:57,353 а људи су кренули у чамце и прешао воде на север. 59 00:06:57,426 --> 00:06:59,282 Прећи воде? Склизнули бисмо са света. 60 00:06:59,347 --> 00:07:03,024 Легенда нема истине. Нема записа о томе ни на једној стели. 61 00:07:03,091 --> 00:07:04,499 Мој отац ми је то рекао, свештениче. 62 00:07:04,564 --> 00:07:05,709 Ах Халеб. 63 00:07:05,780 --> 00:07:08,714 На обали се налази рибарско село не 10 дана путовања одавде. 64 00:07:08,786 --> 00:07:10,729 Одатле ћемо кренути. 65 00:08:04,884 --> 00:08:08,625 Мушкарци не нестају у ваздуху. Постоји скривени пролаз. 66 00:08:08,691 --> 00:08:12,008 Пронађите га и пронађите тело краља и његовог сина такође. 67 00:08:12,083 --> 00:08:15,432 Док не знам да ни једна кап од те крви остаје жива, 68 00:08:15,507 --> 00:08:17,646 Ја нисам краљ Чичана. 69 00:10:03,155 --> 00:10:04,911 Да ли је твоје село близу? 70 00:10:07,507 --> 00:10:09,514 Ово је твој краљ, Балам. 71 00:10:10,386 --> 00:10:11,564 Одговори. 72 00:10:12,467 --> 00:10:14,507 То је само изван те тачке. 73 00:10:56,115 --> 00:10:59,082 Отићи ћемо на чамце и пређе велико море. 74 00:10:59,155 --> 00:11:00,878 Али сви ћете умрети. 75 00:11:02,131 --> 00:11:04,302 Легенда не каже ништа о чамцима који се враћају. 76 00:11:04,371 --> 00:11:07,983 Легенда каже да је земља пронађена. Ко је вратио реч? 77 00:11:08,051 --> 00:11:10,058 Али зашто ваши војници узимају нашу рибу? 78 00:11:10,131 --> 00:11:12,040 Улов ће нам бити од користи на путовању. 79 00:11:12,114 --> 00:11:15,148 -Колико чамаца имате? -Оно што видите тамо. 80 00:11:17,171 --> 00:11:19,658 Све ће нам требати. 81 00:11:19,731 --> 00:11:24,848 -Краљ има средства плаћања? -Не. Али то ће задовољити богове. 82 00:11:24,914 --> 00:11:27,762 И буди веома незадовољан власницима чамаца. 83 00:11:27,826 --> 00:11:29,550 Ухватите овог човека који људе ставља испред богова. 84 00:11:29,651 --> 00:11:30,731 Чекај! 85 00:11:33,362 --> 00:11:36,046 Да ли признајеш да сам ја твој краљ? 86 00:11:36,114 --> 00:11:39,213 Краљеви су увек изгледали далеко. 87 00:11:40,562 --> 00:11:43,977 Мали у даљини као ратови. 88 00:11:44,050 --> 00:11:46,155 А поражени краљеви још мањи. 89 00:11:48,531 --> 00:11:53,005 Слушај, старче, реци својим људима да сваки чамац напуни залихама 90 00:11:53,076 --> 00:11:55,595 и било шта друго што ће нам бити од користи у новој земљи. 91 00:11:55,666 --> 00:11:59,015 -Али како ћемо живети након што одеш? - Твоји људи иду са мном. 92 00:11:59,091 --> 00:12:01,000 Да пређу воду до њихове смрти? 93 00:12:01,074 --> 00:12:04,074 ако те прелазак преко воде плаши, онда мало знаш о Хунаку Келу. 94 00:12:04,147 --> 00:12:06,253 Сваки војник кога видите овде био једном сто, 95 00:12:06,324 --> 00:12:07,697 а жене су им сада робиње. 96 00:12:07,763 --> 00:12:11,079 За мој народ, ропство можда звучи боље него непознато. 97 00:12:11,155 --> 00:12:14,221 Наредио сам теби и твојим људима да пође са мном. 98 00:12:14,291 --> 00:12:16,079 Сад им реци! 99 00:12:16,147 --> 00:12:19,147 упркос младости, имате навику да командујете, 100 00:12:19,219 --> 00:12:20,779 али навика није увек довољна. 101 00:12:20,850 --> 00:12:22,127 Усуђујеш се да не послушаш? 102 00:12:22,194 --> 00:12:25,194 Ово је Балам, краљ и син краљева до девете генерације. 103 00:12:25,267 --> 00:12:28,780 И странац овде. Мој народ поштује глас који познаје. 104 00:12:28,852 --> 00:12:31,720 -Онда им дајте реч. -Ако одбијем? 105 00:12:31,794 --> 00:12:34,249 - Обично убијам само као дужност. -Остави га! 106 00:12:34,322 --> 00:12:36,624 -Ко је ова девојка? -Моја ћерка, лкцхел. 107 00:12:36,691 --> 00:12:38,666 упути свог оца, не расправља се с царем. 108 00:12:38,739 --> 00:12:42,514 И има право краља да наређује наш народ до смрти? 109 00:12:43,411 --> 00:12:46,280 До данас је ово било место мира. 110 00:12:46,354 --> 00:12:49,388 Нећу се предати Хунац Келлу. 111 00:12:49,458 --> 00:12:53,453 Морамо ићи у нову земљу и ојачај и онда се врати. 112 00:12:53,523 --> 00:12:56,140 Људи сами не могу изградити нову расу у новој земљи. 113 00:12:56,210 --> 00:12:59,025 Зато ми требају твоји људи, ваше жене и ваша деца. 114 00:12:59,091 --> 00:13:00,879 Сада им реци да уђу у чамце. 115 00:13:00,946 --> 00:13:06,064 Ти си нови краљ, Балам, млад и храбар и неокушан. 116 00:13:06,131 --> 00:13:07,756 ако моји људи пођу са тобом, 117 00:13:07,826 --> 00:13:10,695 имаће много недоумица и велики страхови. 118 00:13:10,770 --> 00:13:14,000 Требао би имати некога поред себе кога познају и воле. 119 00:13:14,067 --> 00:13:17,329 Не носим круну мог оца да то поделим са вама. 120 00:13:17,395 --> 00:13:19,435 Не са мном, Балам. 121 00:13:19,507 --> 00:13:23,816 Са твојом краљицом, мојом ћерком, лкцхел. 122 00:13:27,378 --> 00:13:30,379 када дође време, Ја ћу изабрати своју краљицу. 123 00:13:30,451 --> 00:13:34,095 За мој народ, ја сам краљевски као и ти, тако и моја ћерка. 124 00:13:34,162 --> 00:13:38,222 Свештеници и војници у земљи без жена. 125 00:13:38,291 --> 00:13:41,968 да ли ти је суђено да будеш краљ умируће расе, Балам? 126 00:13:50,515 --> 00:13:53,264 Хунац Келл. Мање од једне лиге у гостима. 127 00:13:58,963 --> 00:14:01,296 Хунац Кел није лига у гостима. 128 00:14:01,363 --> 00:14:06,185 Ви нисте осетили његов гнев, ми јесмо. Он је потпуно без милости. 129 00:14:06,259 --> 00:14:09,161 Његова снага је мач од метала, а ми смо немоћни против тога. 130 00:14:09,234 --> 00:14:10,728 Дакле, немате избора. 131 00:14:10,802 --> 00:14:14,120 Ако сви желимо да преживимо, морате одмах поћи са мном. 132 00:14:14,195 --> 00:14:17,905 Зато ти наређујем, скупи своје ствари и иди на чамце. 133 00:14:20,371 --> 00:14:22,410 -Послушај свог краља! -Они чекају моју реч. 134 00:14:22,482 --> 00:14:25,166 -Онда дај. -Након што си ми дао своје. 135 00:14:25,234 --> 00:14:27,536 Хоће ли ваша похлепа задовољити ништа мање, старче? 136 00:14:27,602 --> 00:14:31,050 - Ништа мање. -Могли бисмо силом узети све његове људе. 137 00:14:32,787 --> 00:14:34,891 И бити још један Хунац Келл? 138 00:14:37,106 --> 00:14:39,146 Врло добро. 139 00:14:39,218 --> 00:14:42,797 Ако будем жив, оженићу је у новој земљи. 140 00:14:42,867 --> 00:14:45,735 -Краљ се заклиње на ово? -Забога, кунем се. 141 00:14:47,570 --> 00:14:49,032 Послушајте краља! 142 00:14:54,707 --> 00:14:58,001 Зашто си то урадио? Мислиш да немам поноса? 143 00:14:58,066 --> 00:15:01,862 Када делите његов престо, нећете имати потребе да говорите о поносу. 144 00:15:06,899 --> 00:15:09,615 Пожури! Учитајте што је брже могуће! 145 00:15:20,466 --> 00:15:21,578 Пожури! 146 00:16:21,458 --> 00:16:24,873 -Остави га! Остави га! -Молим те! 147 00:16:30,675 --> 00:16:31,755 Аваи! 148 00:16:33,458 --> 00:16:35,247 Не! Не! 149 00:16:54,291 --> 00:16:57,552 Море није довољно велико да нас раздвоји, Баламе. 150 00:16:57,618 --> 00:17:00,465 Где год да кренеш, ја ћу те наћи! 151 00:17:31,570 --> 00:17:35,082 лкцхел, покушавао сам толико пута да ти кажем, 152 00:17:35,154 --> 00:17:38,286 Тугујем са тобом за смрт твог оца. 153 00:17:39,698 --> 00:17:42,732 Ипак је постојало време кад си то сам хтео. 154 00:17:49,682 --> 00:17:52,552 Непријатељ је убио твог оца, лкцхел, не краљ. 155 00:17:52,627 --> 00:17:54,961 А ко је довео непријатеља на нас? 156 00:17:59,539 --> 00:18:03,216 Када човек мора мислити на многе, није лако смислити један. 157 00:18:24,434 --> 00:18:30,185 О, Боже вода, ветрови нас напуштају, наши људи слабе и умиру. 158 00:18:31,442 --> 00:18:34,507 Молим вас, не остављајте нас. 159 00:19:20,722 --> 00:19:22,631 Изгубили смо још један брод. 160 00:19:22,706 --> 00:19:27,278 Бог вода нас је напустио. Врати се пре него што буде прекасно. 161 00:19:27,347 --> 00:19:31,438 Знате опасност која се крије иза. Не може бити веће опасности. 162 00:19:31,507 --> 00:19:35,598 То нису наши животи које Хунац Келл жели, твоје је, Балам. 163 00:19:35,666 --> 00:19:40,009 Страх те притиска, свештениче. Зашто не искористите своју моћ? Молите се за ветар! 164 00:19:40,082 --> 00:19:43,879 Балам, слушај ме, као што би слушао свог оца. 165 00:19:43,954 --> 00:19:45,776 Сада верујем да је ово путовање било осуђено на пропаст 166 00:19:45,842 --> 00:19:48,363 од тренутка нисмо се жртвовали. 167 00:19:48,435 --> 00:19:50,377 Има ствари који припадају боговима, Балам. 168 00:19:50,451 --> 00:19:52,174 И ствари које припадају човеку. 169 00:19:52,242 --> 00:19:56,552 У име свега што држимо светим, дај реч да се вратим или ћу. 170 00:19:56,626 --> 00:19:59,561 -Учини то и биће ти последње. -И ја кажем да треба да се вратимо. 171 00:19:59,634 --> 00:20:01,194 Вратити се чему? 172 00:20:01,266 --> 00:20:04,682 Часна смрт. Некада смо обоје желели то. 173 00:20:04,754 --> 00:20:08,202 Морамо ли сви умрети за тебе, Баламе? 174 00:20:08,274 --> 00:20:10,216 Жене и деца такође? 175 00:21:22,321 --> 00:21:26,413 Под нашим ногама је нова земља а пред нама је нови живот. 176 00:21:29,266 --> 00:21:32,943 Хајде онда да почнемо са новим осећањима у нашим срцима, 177 00:21:33,874 --> 00:21:36,624 старе страхове и стара сећања да се заборави. 178 00:21:37,554 --> 00:21:40,783 Од овог времена, биће као да смо препорођени. 179 00:21:43,283 --> 00:21:46,217 Пре него што смо напустили стару земљу, заветовао сам се, 180 00:21:46,290 --> 00:21:50,481 да ако стигнемо овамо безбедно, Учинио бих Лкцхел својом краљицом. 181 00:21:50,547 --> 00:21:54,824 Сада, пред свима вама, држим своју реч. 182 00:21:56,178 --> 00:21:59,527 Свештеник, као први чин у овој новој земљи, 183 00:21:59,603 --> 00:22:02,505 припреми се да изврши овај брак што је пре могуће. 184 00:22:02,579 --> 00:22:05,874 Неће бити потребе. Били сте приморани да положите тај завет. 185 00:22:05,939 --> 00:22:07,345 Ипак је то свето. 186 00:22:07,410 --> 00:22:09,319 И тај завет је дат мом оцу. 187 00:22:09,394 --> 00:22:10,855 И овим људима који су о томе сведочили. 188 00:22:10,929 --> 00:22:13,166 Направљено је свима осим мени. 189 00:22:14,065 --> 00:22:17,383 Али више нема потребе да се осећате заробљеник обећања. 190 00:22:18,354 --> 00:22:22,248 Мој отац је мртав, и ослобађам те тог завета. 191 00:22:32,082 --> 00:22:33,904 Има много тога да се уради. 192 00:22:33,969 --> 00:22:37,318 Морамо очистити земљу, сагради храм боговима нашим 193 00:22:37,394 --> 00:22:39,249 и куће за себе. 194 00:22:40,530 --> 00:22:42,386 Наш задатак ће бити тежак. 195 00:22:44,882 --> 00:22:48,078 Али са вером, издржаћемо. 196 00:22:53,971 --> 00:22:59,437 О, Боже, господару брда и долина, буди стрпљив са нама 197 00:22:59,506 --> 00:23:02,124 јер ћемо да уништимо твоју лепоту. 198 00:23:02,194 --> 00:23:03,601 Трпите, молимо вас, 199 00:23:03,667 --> 00:23:06,252 да бисмо овде боравили и набавите хлеб наш насушни, 200 00:23:06,322 --> 00:23:08,656 јер у нама влада велика глад. 201 00:23:09,810 --> 00:23:12,527 Пошаљи нам многе благослове своје благодати, 202 00:23:12,594 --> 00:23:17,417 животворно сунце, благословена киша, плодност тла. 203 00:23:18,962 --> 00:23:22,442 Молимо вас да патите нема животиње да нас нападне, 204 00:23:22,514 --> 00:23:24,424 ни непријатеља да нас убије. 205 00:25:47,249 --> 00:25:48,973 То је осећај који имам. 206 00:25:49,042 --> 00:25:52,719 Зато што смо видели један кану не значи да су дошли освајачи. 207 00:25:53,810 --> 00:25:56,460 Кану је као ниједан који смо икада видели. 208 00:25:57,874 --> 00:26:01,103 Тамо где је један може бити много. 209 00:26:02,449 --> 00:26:06,890 као ваш шеф, Кажем да чудни чамци носе чудне људе. 210 00:26:08,657 --> 00:26:12,716 Ако се савет сложи, Ја ћу тражити ове странце. 211 00:26:13,938 --> 00:26:17,648 Ако их нађем, вратићу једну. 212 00:26:18,738 --> 00:26:21,389 Исатаи, поћи ћеш са мном. 213 00:26:21,458 --> 00:26:23,662 Можда ће неко морати да гледа, 214 00:26:23,730 --> 00:26:26,380 други се мора вратити са речју савету. 215 00:26:36,241 --> 00:26:37,583 Тражили смо ове странце 216 00:26:37,650 --> 00:26:40,072 више од пет пута овај број дана. 217 00:26:40,146 --> 00:26:43,015 -И тражићемо још. -Можда нема странаца. 218 00:26:43,090 --> 00:26:45,261 Можда више ништа није било него велики кану. 219 00:26:45,330 --> 00:26:47,337 Онда ћемо то сазнати. 220 00:27:42,962 --> 00:27:46,344 -Нема потребе да то радите. - Моје место је са мојим људима. 221 00:27:46,417 --> 00:27:49,516 Сада су Баламови људи. Требала би бити њихова краљица. 222 00:27:49,586 --> 00:27:53,415 лкцхел, твој отац је био мудрији од тога. 223 00:27:53,490 --> 00:27:56,938 Краљ је усамљен човек, можда најусамљенији човек на земљи. 224 00:27:57,010 --> 00:27:58,438 Твој отац је то разумео. 225 00:27:58,513 --> 00:28:02,223 Знао је да би Балам мудро владао требао му је неко уз њега. 226 00:28:02,289 --> 00:28:06,251 Неко коме би могао да се повери, поверење и љубав. 227 00:28:07,570 --> 00:28:09,457 Обојица сте усамљени. 228 00:28:09,521 --> 00:28:12,489 ако је усамљен, зашто ми он сам не каже? 229 00:30:32,465 --> 00:30:35,182 Колико још Морате ли задржати наше фармере да гомилају прљавштину 230 00:30:35,249 --> 00:30:37,257 када би требало да саде кукуруз? 231 00:30:37,330 --> 00:30:38,278 Док се храм не заврши, 232 00:30:38,354 --> 00:30:42,151 Не могу да одредим дан богови ће фаворизовати нашу садњу. 233 00:30:42,226 --> 00:30:46,153 И није било кише. Можда овде никад не пада киша. 234 00:30:46,225 --> 00:30:49,160 Нећемо морати да чекамо кишу. пођи са мном. 235 00:30:59,024 --> 00:31:02,254 лкцхел ради теже од било кога. Рекао сам јој да припада теби. 236 00:31:02,321 --> 00:31:03,728 То се тебе не тиче, свештениче. 237 00:31:03,794 --> 00:31:06,128 Моја брига је за све овде, почевши од краља. 238 00:31:06,195 --> 00:31:09,161 Пре свих сам јој понудио брак и пре свих које је направила... 239 00:31:09,233 --> 00:31:12,495 Због завета. Она је жена. Иди опет код ње. 240 00:31:12,562 --> 00:31:15,115 -Ја сам краљ, не могу се изјашњавати. - Она ће слушати. 241 00:31:15,186 --> 00:31:17,455 Да ме поново деградира? 242 00:31:33,778 --> 00:31:39,626 Имам на уму да овде направим зид од камена тако да ће се вода задржати. 243 00:31:39,697 --> 00:31:42,861 А онда да копају ровове одавде до поља. 244 00:31:42,930 --> 00:31:45,799 И онда никада нећемо морати да зависимо од кише. 245 00:31:48,434 --> 00:31:51,282 Мислим да би ово било место за почетак. 246 00:31:54,066 --> 00:31:58,375 Може се учинити, Балам, али прво морате да се жртвујете. 247 00:31:58,449 --> 00:32:01,035 Овај ток ће постати крвоток нашег села. 248 00:32:01,106 --> 00:32:04,367 Богу Вода се мора дати живот у поштеној размени. 249 00:32:04,434 --> 00:32:07,565 Сви радови на пирамиди морају, за тренутак, стани 250 00:32:09,009 --> 00:32:13,482 док не саградимо овај зид од камена и припремио њиве за садњу. 251 00:32:14,129 --> 00:32:15,820 То је моја заповест. 252 00:32:33,681 --> 00:32:36,910 Реци својим људима да је Црни орао узео је вашег шефа, 253 00:32:36,978 --> 00:32:39,825 и моји ратници уништиће вас остале. 254 00:33:44,850 --> 00:33:46,256 Нека живи. 255 00:33:46,321 --> 00:33:49,038 Имамо своју понуду Богу Вода. 256 00:36:16,241 --> 00:36:19,656 Варварин има смртоносну рану али изгледа превише јак да би умро. 257 00:36:19,729 --> 00:36:21,387 Осетио сам ту снагу. 258 00:36:21,457 --> 00:36:24,840 Али како знамо понуду да ли ће варварин угодити боговима? 259 00:36:24,914 --> 00:36:29,932 Ми смо странци овде, он је са ове земље. Нико не би могао боље да задовољи наше потребе. 260 00:36:30,001 --> 00:36:32,718 И морамо се побринути за то да је добро направљен. 261 00:36:36,274 --> 00:36:39,340 Тамо где је један мора бити и други, можда хиљаде 262 00:36:39,410 --> 00:36:41,581 и сваки од њих тражећи свог начелника. 263 00:36:41,649 --> 00:36:44,038 Поставите страже по селу и пошаљите више претраживача. 264 00:36:44,114 --> 00:36:45,640 Биће урађено. 265 00:36:53,969 --> 00:36:56,687 Доста сте урадили за данас. Можете ићи. 266 00:37:10,737 --> 00:37:11,947 лкцхел. 267 00:37:18,481 --> 00:37:20,172 постоји... 268 00:37:23,696 --> 00:37:26,479 Има нешто Хтео сам да ти кажем. 269 00:37:30,226 --> 00:37:33,608 Хтео сам да ти кажем да знам колико напорно радиш. 270 00:37:35,345 --> 00:37:39,405 Сви ваши људи раде веома напорно и ја сам захвалан. 271 00:37:41,393 --> 00:37:43,336 Рећи ћу им. 272 00:38:06,354 --> 00:38:09,517 - Никога неће пустити близу себе. -То је као да покушаваш да помогнеш дивљој животињи. 273 00:38:09,585 --> 00:38:11,494 Врати му се и излечи му ране. 274 00:38:11,569 --> 00:38:13,871 Живот понуђен боговима мора бити цео један. 275 00:38:13,937 --> 00:38:15,694 Он ме плаши. 276 00:38:15,762 --> 00:38:17,070 Покушаћу. 277 00:38:19,537 --> 00:38:20,966 Ништа не говори о жртви. 278 00:38:21,041 --> 00:38:25,034 Биће обавештен у заказано време и то на прописан начин. 279 00:41:44,657 --> 00:41:47,339 Он је као дивља животиња јер се према њему тако поступа. 280 00:41:47,408 --> 00:41:49,132 Запамтите, покушао је да убије краља. 281 00:41:49,200 --> 00:41:51,918 И запамти то твој првосвештеник изабрао га за жртву 282 00:41:51,985 --> 00:41:54,319 и треба му се долично почастити. 283 00:41:56,689 --> 00:41:58,030 Смири се, Балам. 284 00:41:58,096 --> 00:42:01,413 ако су варвари тамо, трагачи ће их наћи. 285 00:42:01,489 --> 00:42:06,442 Сећам се само како Црни орао појавио се као дух, ниоткуда. 286 00:42:14,736 --> 00:42:18,446 кад спавам, моје очи те не виде. 287 00:42:22,448 --> 00:42:26,823 Током дугог времена таме изгледало је да сам умро. 288 00:42:28,721 --> 00:42:30,182 Мрзим смрт. 289 00:42:31,665 --> 00:42:36,301 Сетио сам се живих. Био сам љут, одузето ми је. 290 00:42:38,928 --> 00:42:40,620 Онда сам видео жену. 291 00:42:42,738 --> 00:42:44,908 Испружио сам руку и додирнуо је. 292 00:42:48,080 --> 00:42:50,252 А онда сам знао да сам жив. 293 00:42:56,241 --> 00:42:57,648 Али зашто? 294 00:43:00,432 --> 00:43:01,927 Зашто сам жив? 295 00:43:03,536 --> 00:43:05,260 Зашто ме лечиш? 296 00:43:06,961 --> 00:43:08,138 Зашто? 297 00:43:39,120 --> 00:43:40,681 Молим те спавај сада. 298 00:44:03,089 --> 00:44:05,228 Сада ћу спавати. 299 00:44:09,041 --> 00:44:10,950 Црни орао је био у праву. 300 00:44:11,024 --> 00:44:14,123 Они су људи какве до сада нисмо видели. 301 00:44:14,193 --> 00:44:16,462 Живе у великом месту поред мора. 302 00:44:16,529 --> 00:44:18,089 Њихови станови направљени су од дрвета и камена 303 00:44:18,160 --> 00:44:20,365 и причвршћени су за земљу. 304 00:44:20,976 --> 00:44:23,496 Направили су високу хумку од земље. 305 00:44:25,041 --> 00:44:28,783 Та хумка ће нас водити где ћемо осветити нашег поглавицу. 306 00:45:36,048 --> 00:45:39,397 -Како је Црни орао? -Са мном, насилан као и увек. 307 00:45:39,472 --> 00:45:41,261 Само га Лкцхел може додирнути. 308 00:46:09,456 --> 00:46:11,278 Изгледаш уморно, лкцхел. 309 00:46:14,992 --> 00:46:18,702 -Због тебе разумем да ће живети. -Хоћу. 310 00:46:29,840 --> 00:46:31,848 Нећу те разочарати. 311 00:46:33,872 --> 00:46:37,036 И обећавам ти много боља борба од претходне. 312 00:46:40,145 --> 00:46:42,478 Имаш вештину коју нисам познавао. 313 00:46:43,601 --> 00:46:46,088 -Одакле долазиш? -Са преко великог мора. 314 00:46:46,160 --> 00:46:49,357 -Шта хоћеш на мојој земљи? -Живети овде. 315 00:46:49,424 --> 00:46:51,660 Ова земља припада мом народу. 316 00:46:52,720 --> 00:46:57,063 Раније је било много уљеза а ми смо их увек отерали. 317 00:46:58,288 --> 00:47:01,256 Али ако ваши ратници имати неке своје вештине, 318 00:47:02,896 --> 00:47:05,766 онда ће ово бити највећа битка од свих. 319 00:47:08,944 --> 00:47:10,188 Балам, 320 00:47:11,344 --> 00:47:14,378 вежбајте са својим мачем, требаће вам. 321 00:47:21,041 --> 00:47:22,153 Балам. 322 00:47:26,064 --> 00:47:27,788 Твоја жена је лепотица. 323 00:47:38,225 --> 00:47:40,396 Зашто ме зовеш његовом женом? 324 00:47:41,713 --> 00:47:43,372 Зато што је он главни 325 00:47:44,529 --> 00:47:47,016 а ти си најлепша жена овде. 326 00:47:48,784 --> 00:47:50,956 Нисте видели многе друге. 327 00:47:53,777 --> 00:47:55,304 Не морам да видим. 328 00:47:56,432 --> 00:47:57,610 Знам. 329 00:48:00,849 --> 00:48:02,637 Мораш да легнеш сада. 330 00:48:09,137 --> 00:48:11,307 Шта ми сад дајете? 331 00:48:11,375 --> 00:48:14,093 То је из наше земље. Оздравиће те. 332 00:48:19,697 --> 00:48:21,551 Балам је добар борац 333 00:48:23,152 --> 00:48:24,744 али је будала. 334 00:48:25,873 --> 00:48:27,563 Зашто то кажеш? 335 00:48:31,761 --> 00:48:33,648 ако ниси његова жена, 336 00:48:34,608 --> 00:48:36,495 онда је будала. 337 00:48:46,416 --> 00:48:49,231 И било би добро борити се и за то. 338 00:49:04,401 --> 00:49:06,473 Ја сам човек вере, свештенике, 339 00:49:08,176 --> 00:49:12,234 али морате знати Не волим људске жртве. 340 00:49:14,544 --> 00:49:18,472 Довео сам то у питање у нашој земљи и ја то још више доводим у питање овде. 341 00:49:20,689 --> 00:49:23,372 Зашто мора овај човек бити убијен, свештениче? 342 00:49:23,920 --> 00:49:27,815 Жртва боговима није лична ствар. 343 00:49:27,888 --> 00:49:29,895 То је свети чин за добро нашег народа. 344 00:49:29,968 --> 00:49:32,303 Ваша осећања нису важна. 345 00:49:33,329 --> 00:49:37,071 Као краљ мораћете да урадите многе ствари можда вам се не свиђа. 346 00:49:39,024 --> 00:49:44,076 Када их радиш за свој народ, без оклевања, 347 00:49:44,144 --> 00:49:47,177 тада ћеш бити заиста краљ. 348 00:49:58,832 --> 00:50:01,418 Ви ћете га упутити да ово обуче. 349 00:50:02,384 --> 00:50:03,910 Питаће зашто. 350 00:50:04,241 --> 00:50:07,275 Чим се прописно обуче, ми ћемо одговорити. 351 00:50:37,745 --> 00:50:40,079 Тако дуго те није било. 352 00:50:42,480 --> 00:50:45,448 -За тебе. -За мене? Зашто? 353 00:50:47,024 --> 00:50:49,326 Дошао је са нама преко воде. 354 00:50:50,768 --> 00:50:52,459 Има велику лепоту. 355 00:50:53,040 --> 00:50:55,310 Наши људи могу много тога. 356 00:50:55,377 --> 00:50:56,806 Твоји људи. 357 00:50:57,680 --> 00:51:00,298 Могу ли твоји људи скочити на бивола и вози га? 358 00:51:00,368 --> 00:51:03,913 -Шта је бивол? -То је бик висок као ова кућа, 359 00:51:04,721 --> 00:51:09,161 његови рогови дуги као моје руке, кад трчи земља се тресе. 360 00:51:09,616 --> 00:51:13,097 И наше бебе води их около за нос. 361 00:51:14,928 --> 00:51:17,263 Како ваше бебе могу да досегну тако високо? 362 00:51:18,864 --> 00:51:20,904 Нисте видели наше бебе. 363 00:51:29,744 --> 00:51:31,686 Зашто ми је ово дато? 364 00:51:39,120 --> 00:51:41,324 -Да те почастим. -Част? 365 00:51:42,768 --> 00:51:44,362 Церемонија? 366 00:51:50,768 --> 00:51:52,011 Знам. 367 00:51:53,520 --> 00:51:56,684 Твој краљ је одлучио да ме пусти да се вратим свом народу. 368 00:51:59,120 --> 00:52:00,908 Истина је. 369 00:52:00,975 --> 00:52:04,041 Балам није само храбар, већ и мудар. 370 00:52:05,136 --> 00:52:07,242 Понећу добре речи. 371 00:52:12,719 --> 00:52:15,720 А када одем, Желим да пођеш са мном. 372 00:52:21,169 --> 00:52:24,484 Нико никада није био нежан према мени као ти, лкцхел. 373 00:52:25,648 --> 00:52:27,622 И ја сам те заволео. 374 00:52:28,912 --> 00:52:30,766 Желим те за своју жену. 375 00:52:31,856 --> 00:52:33,285 И једног дана 376 00:52:34,192 --> 00:52:37,967 гледаћемо наше бебе води биволе около за нос. 377 00:52:52,753 --> 00:52:54,214 лкцхел. 378 00:53:56,721 --> 00:53:58,793 - Говори, свештениче. -Да. 379 00:54:00,431 --> 00:54:02,341 Причај ми о церемонији. 380 00:54:03,120 --> 00:54:06,436 Наша религија учи да бисмо својим боговима послали гласнике 381 00:54:06,512 --> 00:54:11,367 да принесемо своје молитве, наше наде, да тражимо добра за наш народ. 382 00:54:11,439 --> 00:54:15,018 Црни орао, изабран си да поднесу наше речи. 383 00:54:15,088 --> 00:54:19,628 Човек који је тако изабран да гледа наши богови су поштовани пред свим другим људима. 384 00:54:19,697 --> 00:54:21,606 Он сам постаје бог. 385 00:54:22,224 --> 00:54:24,940 Наши те већ гледају као више од човека. 386 00:54:25,007 --> 00:54:27,244 Они узносе молитве у твоје име. 387 00:54:31,889 --> 00:54:34,954 -Молитве? - Бићеш одведен на жртвовани камен, 388 00:54:35,023 --> 00:54:38,340 а после ћеш живети са боговима за сву вечност. 389 00:54:47,184 --> 00:54:48,394 Знао си. 390 00:54:54,896 --> 00:54:59,019 И Икцхел, она је такође знала. 391 00:55:01,167 --> 00:55:04,234 Време за жртву је заказано за сутра. 392 00:55:04,304 --> 00:55:07,752 До тада можете имати било шта у нашој моћи да дамо. 393 00:55:08,880 --> 00:55:12,556 Дете које ти је сада рођено имао би особине бога. 394 00:55:12,623 --> 00:55:14,663 То би почастило наше људе. 395 00:55:14,735 --> 00:55:18,892 Свака од наших девојака би била благословена ако си је позвао да ти буде невеста. 396 00:55:28,207 --> 00:55:29,418 лкцхел. 397 00:55:36,111 --> 00:55:37,705 Пошаљи ми лкцхел. 398 00:55:50,352 --> 00:55:53,669 Време је за припрему да уједини Црног Орла са лкцхелом. 399 00:55:58,768 --> 00:56:00,458 Нећу то дозволити. 400 00:56:00,912 --> 00:56:04,557 Твој народ ти верује, Балам. Немојте их издати. 401 00:56:23,759 --> 00:56:25,320 као твој краљ, 402 00:56:26,928 --> 00:56:29,350 У обавези сам да вас обавестим да... 403 00:56:30,672 --> 00:56:33,356 Тај Црни орао те је позвао. 404 00:56:33,424 --> 00:56:34,765 Да, знам. 405 00:56:41,584 --> 00:56:43,559 Мора да сте веома почаствовани. 406 00:56:44,816 --> 00:56:46,278 Дубоко почаствован. 407 00:56:47,631 --> 00:56:48,842 Онда иди. 408 00:57:10,863 --> 00:57:12,903 Можда је рекао једну реч. 409 00:57:14,448 --> 00:57:15,941 Једна једина реч. 410 00:57:16,720 --> 00:57:19,337 Пожелео је Црног Орла изабрао другу. 411 00:57:26,224 --> 00:57:29,933 -Отишла је без питања, свештениче. -Шта би могла да доведе у питање? 412 00:57:31,632 --> 00:57:35,341 Можда је рекла да је пожелела да није тако... 413 00:57:35,407 --> 00:57:37,130 Тако почаствован. 414 00:57:37,199 --> 00:57:39,207 Ниси покушао да је зауставиш? 415 00:57:40,848 --> 00:57:41,895 бр. 416 00:57:42,895 --> 00:57:44,685 Ти си краљ, Балам. 417 00:58:16,207 --> 00:58:21,511 Последњи пут када сте дошли овде донео си ми огртач од много перја. 418 00:58:24,175 --> 00:58:28,616 Држао сам те у наручју и тражио да ми будеш жена. 419 00:58:32,048 --> 00:58:35,430 Сада долазиш овде као моја млада 420 00:58:40,239 --> 00:58:42,127 али не на начин на који сам тражио. 421 00:58:45,744 --> 00:58:47,270 моја млада, 422 00:58:50,031 --> 00:58:51,525 до сутра, 423 00:58:52,944 --> 00:58:55,498 кад ће доћи твоји свештеници да ме убију. 424 00:58:58,319 --> 00:58:59,497 Част? 425 00:59:00,495 --> 00:59:01,924 Заклани. 426 00:59:02,608 --> 00:59:04,943 -Заклани због сујеверја. -Не. 427 00:59:05,008 --> 00:59:07,396 Али отац бог за тебе прво, 428 00:59:07,472 --> 00:59:11,148 онда учини да твоји усеви расту мојом крвљу и бити почашћен. 429 00:59:12,751 --> 00:59:15,402 Част је. То је наша религија. 430 00:59:18,799 --> 00:59:20,939 није умирање, 431 00:59:23,279 --> 00:59:25,188 то је начин тога. 432 00:59:29,872 --> 00:59:32,327 Украо си ми смрт ратника. 433 00:59:34,384 --> 00:59:36,358 Вратио си ме у живот. 434 00:59:38,447 --> 00:59:41,797 Дозволио си ми да верујем Враћао сам се свом народу. 435 00:59:45,871 --> 00:59:47,627 Дозволио си ми да те волим. 436 00:59:49,872 --> 00:59:51,365 Оче бог! 437 00:59:52,079 --> 00:59:54,567 Али ја не желим сина који је бог. 438 00:59:56,048 --> 01:00:00,749 Ја само желим сина који ће бити храбар као дете 439 01:00:02,160 --> 01:00:04,648 водећи биволе около за нос. 440 01:00:07,024 --> 01:00:09,129 Зашто си онда тражио мене? 441 01:00:14,800 --> 01:00:16,905 Желео сам да осетиш моју мржњу, 442 01:00:22,895 --> 01:00:25,382 као што сам некада желео да осетиш моју љубав. 443 01:00:56,944 --> 01:00:58,635 Послао си је. 444 01:01:01,680 --> 01:01:03,206 Не желим ништа 445 01:01:05,168 --> 01:01:06,793 од било кога од вас. 446 01:01:59,983 --> 01:02:02,951 - Дошло је време. - Одбија да носи ово. 447 01:02:04,848 --> 01:02:08,776 Ускоро ћеш бити бог Маја. Прилично је да се обучете као један. 448 01:02:11,791 --> 01:02:16,133 Ако су духови у вашим небесима може ме претворити у бога, 449 01:02:18,095 --> 01:02:20,484 могу и мене да пресвуку. 450 01:04:49,999 --> 01:04:53,960 Ви ћете носити ову петицију у име нашег краља и нашег народа. 451 01:04:54,031 --> 01:04:56,814 Тражимо само мир и плодове нашег рада, 452 01:04:56,880 --> 01:05:01,101 благослови сунца и кише и о богатству земље. 453 01:05:18,447 --> 01:05:20,782 Благослови сунца и кише. 454 01:05:23,055 --> 01:05:24,877 Богатство земље. 455 01:05:25,774 --> 01:05:27,684 Ви сте будале. 456 01:05:29,967 --> 01:05:31,789 Погледај око себе, Балам. 457 01:05:33,008 --> 01:05:35,341 Трава нам је увек расла 458 01:05:36,271 --> 01:05:38,889 и дрвеће шири своје гране, 459 01:05:40,302 --> 01:05:42,637 реке су текле 460 01:05:42,703 --> 01:05:45,933 и људи моји увек уживали у овим благословима. 461 01:05:47,823 --> 01:05:50,279 Мој народ је најжешћи на земљи. 462 01:05:51,087 --> 01:05:53,902 Наша земља је црвена крвљу наших непријатеља. 463 01:05:55,343 --> 01:05:56,871 али никад, 464 01:05:58,032 --> 01:06:01,380 никада нисмо пролили ни једну кап крви у жртвовању. 465 01:06:02,832 --> 01:06:05,221 И никада нисмо пузили у страху. 466 01:06:10,671 --> 01:06:12,710 И ја ти кажем ово, Балам. 467 01:06:13,936 --> 01:06:17,100 Никад, све док дишем један дах живота, 468 01:06:18,863 --> 01:06:21,035 хоћу ли се икада потчинити овоме. 469 01:06:31,503 --> 01:06:33,511 Ви ћете носити нашу поруку. 470 01:06:35,951 --> 01:06:39,912 Али не нашим боговима, вашим људима. 471 01:06:41,424 --> 01:06:45,166 Тражили смо мир. И даље тражимо. 472 01:06:50,703 --> 01:06:51,848 Мир? 473 01:06:53,679 --> 01:06:56,135 Тај избор ће морати да лаже са мојим народом. 474 01:06:56,208 --> 01:06:59,305 Иди до њих и носи моје речи. 475 01:07:02,319 --> 01:07:04,228 Дајем ти слободу. 476 01:07:08,687 --> 01:07:09,897 Узми га. 477 01:07:22,127 --> 01:07:25,924 Балам, покушао сам да те обавестим. 478 01:07:26,000 --> 01:07:28,650 Не можете донети овај нови живот нашем народу 479 01:07:28,719 --> 01:07:31,207 а да претходно није дао живот. 480 01:07:31,279 --> 01:07:34,694 За хиљаду година обавезани смо овим законом. 481 01:07:34,767 --> 01:07:37,036 Богови се не могу преварити. 482 01:08:33,200 --> 01:08:34,509 Варвари! 483 01:08:34,575 --> 01:08:37,421 Војници на ваше положаје. Жене у ваше куће. 484 01:08:39,695 --> 01:08:43,110 -Ослободио сам га. -Пусти га. 485 01:09:06,927 --> 01:09:10,026 Када се поново придружи свом народу, њихова снага ће се удвостручити. 486 01:09:10,095 --> 01:09:12,778 Краљ га је ослободио. Отвори капије. 487 01:09:43,407 --> 01:09:46,985 Било је нечега у ономе што је рекао то ме је натерало да му верујем. 488 01:09:48,302 --> 01:09:51,401 Ипак човек који ми је био најближи на земљи је мртав, 489 01:09:53,199 --> 01:09:55,751 и човек који се заклео да ће нам уништити животе. 490 01:10:57,231 --> 01:11:01,835 Први пут после много дана моје очи су срећне. 491 01:11:01,902 --> 01:11:04,291 Зашто су те пустили? 492 01:11:04,367 --> 01:11:06,342 Пустили су ме јер њихов поглавар хоће мир. 493 01:11:06,415 --> 01:11:09,350 Мора да су кукавице! Они нас се плаше! 494 01:11:09,424 --> 01:11:13,165 Не, нису кукавице. Они се не боје никога осим својих богова. 495 01:11:17,743 --> 01:11:23,111 Изабрао си ме да ти будем шеф, не да заповеда него да те води. 496 01:11:25,934 --> 01:11:28,520 Ово су моје речи. 497 01:11:34,894 --> 01:11:38,571 Било је и других уљеза у нашој земљи, 498 01:11:38,639 --> 01:11:41,606 али никада људи попут ових. 499 01:11:41,679 --> 01:11:45,225 Имају мудрости то је другачије од нашег. 500 01:11:46,926 --> 01:11:49,959 Имају вештине, знање. 501 01:11:54,415 --> 01:11:58,092 Размишљам можемо научити од ових људи, 502 01:12:00,239 --> 01:12:04,101 ако живимо поред њих у миру. 503 01:12:04,174 --> 01:12:06,858 Никада нисмо живели поред сваког уљеза. 504 01:12:06,927 --> 01:12:08,935 - Ја говорим у име рата. - Рат! Да! Рат! 505 01:12:09,007 --> 01:12:14,473 Рат! Рат! Рат! Рат! Рат! 506 01:12:14,543 --> 01:12:19,082 Све док сам ја твој шеф слушаћете моје речи. 507 01:12:20,623 --> 01:12:23,404 Када те речи не допиру до срца, 508 01:12:25,263 --> 01:12:29,322 онда је твоје право да тражиш међу собом, 509 01:12:30,671 --> 01:12:32,527 и изабрати новог начелника. 510 01:13:13,710 --> 01:13:15,467 Врати се својој кући. 511 01:13:37,198 --> 01:13:38,857 Они су изабрали рат. 512 01:13:41,198 --> 01:13:42,476 Учитај. 513 01:13:46,799 --> 01:13:47,944 Чекај. 514 01:14:02,030 --> 01:14:03,110 Балам. 515 01:15:29,647 --> 01:15:33,476 Мој народ себе назива, ''Луталице по земљи'' 516 01:15:33,551 --> 01:15:38,504 али тамо где гори ова велика ватра, то значи да је Црни орао тамо, 517 01:15:38,575 --> 01:15:41,225 а скитнице су се одмориле. 518 01:15:41,294 --> 01:15:42,986 А одакле им дрва за ову ватру? 519 01:15:43,055 --> 01:15:45,357 Погледај нашу ограду. 520 01:15:45,423 --> 01:15:49,415 Требало нам је огревно дрво и узели смо га. Увек узимамо оно што нам треба. 521 01:15:51,919 --> 01:15:56,524 Ако желимо да живимо заједно у миру, између нас не сме бити зида. 522 01:16:02,767 --> 01:16:06,957 Балам, покушаћу да мој народ разуме 523 01:16:07,023 --> 01:16:11,016 да морају да промене неке своје начине и научите неке од ваших. 524 01:16:11,086 --> 01:16:14,053 И имамо много тога да научимо од вас. 525 01:16:14,126 --> 01:16:17,739 Последњи пут кад сам видео твоје село, Био сам затвореник. 526 01:16:17,807 --> 01:16:19,748 Сада бих волео да га видим новим очима. 527 01:16:27,214 --> 01:16:29,800 Ово је писање о коме сам говорио. 528 01:16:29,870 --> 01:16:31,626 Шта сад спушта? 529 01:16:31,694 --> 01:16:34,793 Он прича како смо путовали преко вода у нову земљу, 530 01:16:34,863 --> 01:16:37,099 и од нових људи које смо упознали. 531 01:16:37,166 --> 01:16:38,628 -О мени? -Да. 532 01:16:43,534 --> 01:16:45,607 Који сам ја? 533 01:16:45,679 --> 01:16:48,232 Усјеви, они расту у овој новој земљи. 534 01:16:48,878 --> 01:16:51,660 Усјеви, расту, расту! 535 01:18:03,214 --> 01:18:04,708 Гледајте да не наносе штету. 536 01:18:04,782 --> 01:18:06,757 Изгледа да су богови примили твоју поруку, 537 01:18:06,830 --> 01:18:09,864 иако Црни орао га никада није испоручио. 538 01:18:09,935 --> 01:18:12,716 На овој новој земљи усеви расту брже него код куће. 539 01:18:12,782 --> 01:18:15,019 И то без људске крви да их храни. 540 01:18:15,086 --> 01:18:17,420 Зар си тако брзо заборавио на Ах Мин? 541 01:18:17,486 --> 01:18:19,396 Да је дао живот за ово? 542 01:18:19,470 --> 01:18:22,089 Нисам заборавио Ах Мин. 543 01:18:22,159 --> 01:18:26,314 Али ми смо припремили ово поље, посадили смо семе, 544 01:18:26,381 --> 01:18:28,771 и донесмо воду. 545 01:18:28,846 --> 01:18:31,530 Ова култура је расла без жртава. 546 01:18:32,783 --> 01:18:35,881 Како можете направити Ах, Минина смрт изгледа тако безвредно? 547 01:18:36,398 --> 01:18:37,892 Волео те је. 548 01:18:38,478 --> 01:18:40,136 И волела сам га. 549 01:18:41,389 --> 01:18:44,324 И волео бих да је сада овде да види ово. 550 01:18:48,942 --> 01:18:52,357 Видите како краљ пориче нашу религију. 551 01:18:52,430 --> 01:18:55,213 ако није заустављен, он ће на све нас донети пропаст. 552 01:19:37,486 --> 01:19:39,275 Какве чудне коже. 553 01:19:40,526 --> 01:19:42,599 -Одакле су дошли? - Ловили смо их. 554 01:19:42,671 --> 01:19:44,263 Никада нисмо видели такве животиње. 555 01:19:44,334 --> 01:19:47,182 -Зар нису лепе? -Ако ти се свиђају. 556 01:19:53,262 --> 01:19:57,900 Да сте сами ловили ове животиње, имали бисте боље мишљење о њима. 557 01:20:32,654 --> 01:20:36,931 Гледам на тебе као на једног од нас, као један од мојих људи. 558 01:20:40,462 --> 01:20:44,586 Сетите се свих тих времена у мојој колиби када смо били сами, 559 01:20:44,654 --> 01:20:47,622 Замолио сам те да будеш моја жена и роди моје синове. 560 01:20:49,038 --> 01:20:50,598 Али ми ниси одговорио. 561 01:20:50,670 --> 01:20:53,353 Твоје усне више нису затворене, лкцхел. 562 01:20:53,421 --> 01:20:55,561 Реци сада да ћеш бити моја невеста. 563 01:21:07,662 --> 01:21:11,274 Иди код њега! Буди његова жена! Роди му синове! 564 01:21:12,398 --> 01:21:15,268 Пре када те је позвао, добровољно си отишао к њему. 565 01:21:15,342 --> 01:21:18,887 А сада знам није било први пут. 566 01:21:18,958 --> 01:21:20,485 Балам, чекај. 567 01:21:21,391 --> 01:21:22,601 Балам ! 568 01:21:38,445 --> 01:21:39,624 Не! 569 01:22:01,454 --> 01:22:05,578 Наши људи не могу да живе заједно. Између нас је зид. 570 01:22:52,301 --> 01:22:56,939 Бити укорењен као дрвеће никада није био намењен нама. 571 01:22:58,702 --> 01:23:02,182 Водим своје људе тамо где припадамо, 572 01:23:02,253 --> 01:23:04,937 где нема крова осим неба, 573 01:23:05,006 --> 01:23:08,551 где нема зидова до ивица земље. 574 01:23:08,621 --> 01:23:11,404 Водим их тамо где нам птице певају, 575 01:23:12,717 --> 01:23:16,067 и где живимо слободни као јелен. 576 01:23:17,421 --> 01:23:19,145 Ја бих ишао са тобом. 577 01:23:19,918 --> 01:23:22,984 Никада те не бих оставио осим... 578 01:23:24,430 --> 01:23:25,674 Балам. 579 01:23:26,509 --> 01:23:31,332 Поносан сам што би се борио за мене и захвалан. 580 01:23:31,407 --> 01:23:34,276 Али знам шта сам осећао када сам мислио да ће умрети. 581 01:23:34,350 --> 01:23:37,284 После његових речи вама требало је да умре. 582 01:23:37,358 --> 01:23:41,798 Али његове речи су биле прве речи икада ми је говорио да ме воли. 583 01:24:49,485 --> 01:24:50,794 Хунац Келл. 584 01:25:17,581 --> 01:25:20,680 Баламов стари непријатељ са металним мачевима га је пронашао. 585 01:25:24,462 --> 01:25:26,371 Они ће уништити Балама. 586 01:25:29,133 --> 01:25:32,646 - Звуци у борбене бубњеве. Мислио сам да га желиш мртвог. 587 01:25:37,454 --> 01:25:39,210 До сада сам и ја. 588 01:25:55,246 --> 01:25:58,662 Наш краљ пркоси боговима а ми смо немоћни против њега. 589 01:25:58,734 --> 01:26:01,385 Он је у корену свих наших невоља. 590 01:26:01,454 --> 01:26:04,552 Али да је Балам мртав, ти би нас могао водити, 591 01:26:04,622 --> 01:26:07,720 и још смо могли да се помиримо са Хунаком Келом. 592 01:27:54,447 --> 01:27:58,986 Балам, ако се предаш, Поштедећу твој народ! 593 01:28:02,157 --> 01:28:06,348 Твој живот, Балам, за животе свог народа! 594 01:28:06,414 --> 01:28:11,749 ако се не предаш, сваки човек, жена и дете ће изгинути! 595 01:30:47,278 --> 01:30:48,423 Питз! 596 01:30:49,485 --> 01:30:51,340 Стрелци, направите пут. 597 01:32:48,781 --> 01:32:49,926 Стани! 598 01:35:48,525 --> 01:35:49,605 Балам ! 599 01:38:42,700 --> 01:38:44,740 Чак ни ти не можеш да излечиш ово. 600 01:39:01,261 --> 01:39:03,365 Разговарај са својим људима, Балам. 601 01:39:19,565 --> 01:39:21,353 Хунац Келл је мртав. 602 01:39:23,277 --> 01:39:25,611 Пут у нашу домовину је отворен. 603 01:39:27,149 --> 01:39:30,946 Али сада, гледам шта имамо овде. 604 01:39:32,525 --> 01:39:36,583 Трава расте, дрвеће шири своје гране, 605 01:39:36,653 --> 01:39:38,562 а реке теку. 606 01:39:39,244 --> 01:39:44,133 И нисмо пролили ни кап крви у жртву боговима. 607 01:39:47,405 --> 01:39:51,660 Зар не може бити да су богови задовољни 608 01:39:51,724 --> 01:39:56,067 са жртвама које свако од нас мора учинити у свом свакодневном животу, 609 01:39:57,165 --> 01:40:00,940 да је тест народа у животу, не умирући, 610 01:40:02,988 --> 01:40:08,324 и живети достојанствено и пристојност и поштовање 611 01:40:08,397 --> 01:40:10,601 да ли је све што богови захтевају? 612 01:40:16,269 --> 01:40:20,742 Што се мене тиче, ја остајем овде, 613 01:40:20,813 --> 01:40:24,109 али на начин црног орла, Дајем ти избор. 614 01:40:25,836 --> 01:40:28,138 Можете остати или можете отићи. 615 01:40:28,717 --> 01:40:30,789 Али ако одлучиш да останеш, 616 01:40:32,941 --> 01:40:35,276 биће без овога. 617 01:41:00,493 --> 01:41:04,802 Балам, јагуар, девет пута краљ! 618 01:41:22,893 --> 01:41:27,170 Никада ме ниси научио да пишем, и никад те нисам учио да ловиш. 619 01:41:29,357 --> 01:41:33,415 А ипак има много ствари учили смо једни од других. 620 01:41:36,909 --> 01:41:39,877 Не буди будала до краја живота, Балам. 621 01:41:41,389 --> 01:41:45,699 лкцхел је твоја жена. Она је увек била. 622 01:41:48,877 --> 01:41:53,219 А сада, више него икад.