1 00:01:19,954 --> 00:01:22,665 Sua Majestade, há algum problema? 2 00:01:25,376 --> 00:01:26,544 Não é nada. 3 00:01:29,297 --> 00:01:30,215 O que é? 4 00:01:32,592 --> 00:01:36,554 Finalmente descobrimos o paradeiro daquele figurão. 5 00:01:37,180 --> 00:01:38,598 Grande tiro? 6 00:01:40,975 --> 00:01:41,893 Canela? 7 00:01:41,976 --> 00:01:43,186 Sim. 8 00:01:44,437 --> 00:01:48,108 Ele está desaparecido há seis meses. 9 00:01:48,191 --> 00:01:51,903 Acontece que ele estava treinando sob Ohki. 10 00:01:52,487 --> 00:01:55,240 Treinamento? Sob Ohki? 11 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Isso mesmo, Vossa Majestade. 12 00:01:59,285 --> 00:02:02,705 Mas Ohki colocou Shin em uma zona sem estado 13 00:02:02,789 --> 00:02:06,292 e o deixou lá para restaurar a ordem sozinho. 14 00:02:08,294 --> 00:02:12,632 O último lugar nas planícies onde as tribos perdidas vão parar. 15 00:02:14,134 --> 00:02:19,973 As matanças continuam, lutando entre si por domínios triviais. 16 00:02:20,056 --> 00:02:22,559 Uma zona louca e sem lei. 17 00:02:22,642 --> 00:02:25,019 Uma tarefa para restaurar a ordem. 18 00:02:27,021 --> 00:02:31,609 O teste de Ohki para Shin para se tornar um comandante de 100 homens. 19 00:02:32,569 --> 00:02:35,864 Se ele ainda estiver vivo, claro. 20 00:02:38,533 --> 00:02:40,118 Ele está vivo. 21 00:02:41,703 --> 00:02:45,957 Ele voltará e aparecerá diante de nós maior do que nunca. 22 00:03:04,517 --> 00:03:05,768 En. 23 00:03:07,061 --> 00:03:08,563 Nós fizemos isso. 24 00:03:08,646 --> 00:03:09,689 Claro que sim. 25 00:03:11,274 --> 00:03:15,486 Restauramos a ordem nas planícies malucas! 26 00:03:33,796 --> 00:03:35,548 O Período dos Reinos Combatentes. 27 00:03:36,549 --> 00:03:42,597 Sete estados estavam em guerra no grande continente há 500 anos. 28 00:03:45,892 --> 00:03:49,020 Depois de sua primeira batalha nas Planícies de Dakan, 29 00:03:49,103 --> 00:03:53,191 Shin pediu a Ohki para treiná-lo para que ele pudesse se tornar um grande general. 30 00:03:56,236 --> 00:04:00,114 Em resposta, Ohki deu a Shin uma provação a ser superada. 31 00:04:01,950 --> 00:04:07,247 Um teste para restaurar a ordem nas planícies onde havia conflitos tribais sem fim. 32 00:04:09,249 --> 00:04:11,834 Shin apoiou a tribo mais fraca. 33 00:04:13,419 --> 00:04:19,300 Ganhando a confiança deles, suas tropas finalmente restaurou a ordem nas planícies. 34 00:04:38,987 --> 00:04:41,698 Agora que Shin estava pronto, 35 00:04:41,781 --> 00:04:45,702 Ohki prometeu levá-lo para treinar. 36 00:04:47,662 --> 00:04:51,666 Naquele exato momento, perto da fronteira de Qin, 37 00:04:51,749 --> 00:04:56,546 uma ameaça maior que a Batalha das Planícies de Dakan estava se aproximando. 38 00:05:17,984 --> 00:05:21,279 {\an8}244 a.C. 39 00:05:21,362 --> 00:05:26,117 {\an8}ESTADO DE QIN, REGIÃO NOROESTE 40 00:05:31,748 --> 00:05:35,376 {\an8}CIDADE FRONTEIRA, KANSUI 41 00:05:35,460 --> 00:05:37,420 {\an8}Pai, olhe. 42 00:05:41,507 --> 00:05:43,468 Muitas bandeiras. 43 00:05:54,103 --> 00:05:54,979 Inimigos. 44 00:05:57,690 --> 00:05:58,566 Eles são inimigos. 45 00:06:00,860 --> 00:06:03,154 O Exército Zhao está aqui! 46 00:06:03,237 --> 00:06:04,489 Segure firme. 47 00:06:12,413 --> 00:06:13,748 {\an8}ESTADO DE QIN, CAPITAL DO REI, XIANYANG 48 00:06:13,831 --> 00:06:15,792 {\an8}Zhao invadiu nosso estado? 49 00:06:15,875 --> 00:06:19,337 Kansui, a cidade fronteiriça do nordeste. 50 00:06:19,420 --> 00:06:22,256 Existem pelo menos 100.000 homens. 51 00:06:22,965 --> 00:06:24,509 Tantos? 52 00:06:25,760 --> 00:06:26,969 Isso é ruim. 53 00:06:27,762 --> 00:06:31,349 General Hyoko está ausente com seu exército em uma expedição a Han. 54 00:06:31,432 --> 00:06:34,310 Não há tropas ou generais por perto. 55 00:06:37,980 --> 00:06:39,857 Traga o Comandante do Exército Shoheikun aqui. 56 00:06:40,858 --> 00:06:45,571 Mas, Vossa Majestade, se o fizermos, Ryofui e seus homens aproveitarão a vantagem. 57 00:06:45,655 --> 00:06:48,074 Não há tempo para discussões. 58 00:06:48,991 --> 00:06:54,330 É Zhao com um rancor assassino contra nós após o Massacre de Chohei. 59 00:07:06,467 --> 00:07:08,511 {\an8}A SALA DO CONSELHO DENTRO DO PALÁCIO REAL 60 00:07:08,594 --> 00:07:11,472 {\an8}Cinquenta mil pessoas cercaram Kansui. 61 00:07:11,556 --> 00:07:14,559 {\an8}Mais cinquenta mil estão seguindo. 62 00:07:15,685 --> 00:07:19,397 De todos os estados, Zhao guarda o maior rancor. 63 00:07:20,731 --> 00:07:21,899 Rancor? 64 00:07:22,483 --> 00:07:25,820 Dez, você não sabe sobre o Massacre de Chohei? 65 00:07:25,903 --> 00:07:26,737 O que é isso? 66 00:07:26,821 --> 00:07:27,655 CANDIDATO ESTRATEGISTA E ASSESSOR DE SHOHEIKUN, MOKI 67 00:07:27,738 --> 00:07:33,619 Hakuki, um dos Seis Grandes Generais, venceu a Batalha de Chohei há 16 anos. 68 00:07:34,579 --> 00:07:37,248 As tropas Zhao se renderam. 69 00:07:37,331 --> 00:07:42,336 Mas o General Hakuki os massacrou enterrando-os vivos. 70 00:07:42,837 --> 00:07:45,339 Quatrocentos mil homens. 71 00:07:45,923 --> 00:07:47,425 Quatrocentos mil? 72 00:07:52,305 --> 00:07:56,225 Então como é que deixamos Zhao invadir tão facilmente? 73 00:07:57,643 --> 00:07:58,978 Até agora, 74 00:07:59,061 --> 00:08:02,273 não tínhamos conhecimento quaisquer generais que pudessem liderar grandes exércitos. 75 00:08:03,357 --> 00:08:04,609 Generais? 76 00:08:05,735 --> 00:08:09,572 Sem general para liderar seus homens, não haveria exércitos. 77 00:08:10,239 --> 00:08:12,325 Como nossos Seis Grandes Generais, 78 00:08:12,408 --> 00:08:17,497 Zhao já teve os Três Grandes Céus mas não mais. 79 00:08:18,915 --> 00:08:20,291 Então, como? 80 00:08:21,792 --> 00:08:22,668 eu acho 81 00:08:23,961 --> 00:08:26,797 isso significa que um novo general apareceu. 82 00:09:00,873 --> 00:09:05,503 Que bom, Fuki. Você já os derrubou. 83 00:09:05,586 --> 00:09:07,004 EXÉRCITO DE CHOSO COMANDANTE AJUTANTE DE ZHAO, FUKI 84 00:09:07,088 --> 00:09:09,215 Deixe-me ficar com o resto. 85 00:09:09,298 --> 00:09:12,009 Faça o que quiser. 86 00:09:12,093 --> 00:09:13,511 Mangaku. 87 00:09:15,388 --> 00:09:20,601 EXÉRCITO DE CHOSO COMANDANTE AJUDANTE DE ZHAO, MANGOKU 88 00:09:57,471 --> 00:09:59,473 Eu vou te retribuir, Qin! 89 00:10:12,820 --> 00:10:16,657 Pelo que você fez meu povo de 400.000 pessoas em Chohei. 90 00:10:28,252 --> 00:10:29,629 Estou ao seu serviço. 91 00:10:31,547 --> 00:10:34,300 O Chanceler Ryofui chegou. 92 00:10:42,266 --> 00:10:46,562 Como é surpreendente ver Zhao fazendo um movimento. 93 00:11:02,828 --> 00:11:07,708 Os tempos são urgentes, mas há uma desordem de precedência. 94 00:11:09,794 --> 00:11:13,714 Isso trará distorção ao campo de batalha. 95 00:11:15,633 --> 00:11:16,759 Shobunkun. 96 00:11:17,426 --> 00:11:19,678 Você está no meu lugar. 97 00:11:28,604 --> 00:11:30,773 Trabalhem juntos agora. 98 00:11:33,651 --> 00:11:34,902 Desça. 99 00:11:54,755 --> 00:11:55,840 Mensagem urgente! 100 00:11:57,383 --> 00:11:59,677 O Castelo Kansui foi tomado! 101 00:12:03,222 --> 00:12:04,306 Kansui. 102 00:12:04,390 --> 00:12:10,354 O senhor do castelo e seu povo foram decapitados e deixados em uma poça de sangue. 103 00:12:14,400 --> 00:12:17,778 Recrute soldados e forme um exército imediatamente. 104 00:12:24,660 --> 00:12:27,788 Uma chamada de emergência é bastante incomum. 105 00:12:27,872 --> 00:12:29,373 Há problemas em algum lugar. 106 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 TERRITÓRIO DO ESTADO DE QIN, VILA DE JOTO 107 00:12:30,374 --> 00:12:34,628 Ainda bem que estávamos aqui, os soldados da Batalha de Dakan. 108 00:12:34,712 --> 00:12:37,756 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 109 00:12:37,840 --> 00:12:40,050 Pare de choramingar. 110 00:12:41,218 --> 00:12:43,929 Pessoal, vamos indo. 111 00:12:44,680 --> 00:12:45,514 Bitto. 112 00:12:48,350 --> 00:12:49,477 Aqui. 113 00:12:52,730 --> 00:12:55,149 Uau! Um amuleto de boa sorte. 114 00:12:56,484 --> 00:12:58,068 Volte com segurança. 115 00:12:58,777 --> 00:12:59,612 Eu vou. 116 00:13:00,905 --> 00:13:03,741 Bihei, seu irmão chegou antes de você. 117 00:13:03,824 --> 00:13:05,242 Cale-se. 118 00:13:05,326 --> 00:13:06,160 Bihei. 119 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 Huh? 120 00:13:11,373 --> 00:13:12,500 Tohbi. 121 00:13:13,584 --> 00:13:16,545 Por favor, volte para casa em segurança. 122 00:13:20,049 --> 00:13:21,133 Claro. 123 00:13:21,217 --> 00:13:24,053 Vou fazê-lo voltar maior do que nunca. 124 00:13:37,358 --> 00:13:40,528 O Exército Zhao está agora indo em direção a Bayo. 125 00:13:41,028 --> 00:13:42,571 Quantos estão em Bayo? 126 00:13:44,532 --> 00:13:46,158 Bayo é um grande castelo. 127 00:13:46,242 --> 00:13:50,538 Deve haver aproximadamente 150.000 pessoas no total. 128 00:13:51,121 --> 00:13:55,292 Vossa Majestade, Bayo é a chave da nossa linha de frente. 129 00:13:55,376 --> 00:14:00,297 Se cair nas mãos do Exército Zhao, eles penetrarão profundamente em nosso estado. 130 00:14:02,508 --> 00:14:08,597 Se Kansui e Bayo caírem, eles virão direto para Xianyang. 131 00:14:09,348 --> 00:14:13,561 O que nossos estrategistas estão fazendo? Ainda não há notícias da Sala do Conselho? 132 00:14:17,439 --> 00:14:22,069 {\an8}Cem mil Exércitos Zhao. 80.000 soldados do Exército Qin a caminho de Bayo. 133 00:14:22,695 --> 00:14:25,823 Faltam 20.000 homens. Isso não será um problema? 134 00:14:26,323 --> 00:14:28,200 Não importará tanto. 135 00:14:28,284 --> 00:14:29,118 Eu peço desculpa mas não concordo. 136 00:14:30,369 --> 00:14:33,122 A sua força militar é maior. 137 00:14:34,081 --> 00:14:38,460 Se o cuidadoso Rei de Zhao fizesse um movimento, ele deve estar confiante. 138 00:14:39,670 --> 00:14:45,217 Pelo menos 100.000 desses homens são mais propensos a serem bem treinados 139 00:14:46,927 --> 00:14:51,473 enquanto nossos 80.000 homens nos reunimos trabalharam como camponeses até ontem. 140 00:14:51,974 --> 00:14:54,476 Uma grande diferença de potência. 141 00:14:59,440 --> 00:15:03,402 Tudo depende do líder do Exército Qin. 142 00:15:04,236 --> 00:15:08,324 Somente a habilidade do General pode compensar a diferença. 143 00:15:10,701 --> 00:15:12,828 Agora que todos os nossos generais estão fora, 144 00:15:13,954 --> 00:15:18,751 é uma bênção disfarçada isso você ficou aqui em Xianyang, Mobu. 145 00:15:19,251 --> 00:15:21,003 Deixe isso comigo. 146 00:15:26,008 --> 00:15:31,263 Sua Majestade, por favor nomeie Mobu como comandante-chefe de Qin. 147 00:15:31,347 --> 00:15:32,723 Por favor, não. 148 00:15:34,183 --> 00:15:37,311 Ouço um barulho vindo de trás, Shobunkun? 149 00:15:38,729 --> 00:15:43,442 Não é sábio fazer Mobu o comandante-chefe. 150 00:15:50,240 --> 00:15:51,742 Quer ser morto? 151 00:15:53,369 --> 00:15:54,787 Pare, Mobu. 152 00:15:56,664 --> 00:16:01,168 Shobunkun tem sido um verdadeiro guerreiro desde o reinado do Rei Sho. 153 00:16:01,669 --> 00:16:03,921 Ele é o mais experiente aqui. 154 00:16:05,839 --> 00:16:07,007 Shobunkun. 155 00:16:08,008 --> 00:16:10,219 Compartilhe conosco suas ideias. 156 00:16:16,183 --> 00:16:18,936 Existem dois tipos de poder na guerra. 157 00:16:19,436 --> 00:16:20,479 A ofensiva 158 00:16:21,271 --> 00:16:22,398 e a defensiva. 159 00:16:23,774 --> 00:16:27,736 Presumo que Mobu é especialista em habilidades ofensivas. 160 00:16:28,487 --> 00:16:33,283 Quando se trata de ofensiva, Mobu pode ser o padrinho de Qin. 161 00:16:35,244 --> 00:16:36,245 Mas... 162 00:16:37,454 --> 00:16:39,999 Receio que devo dizer ele não tem habilidades defensivas. 163 00:16:41,917 --> 00:16:45,754 Esta batalha é crucial para a sobrevivência de Qin. 164 00:16:47,464 --> 00:16:49,925 Nosso destino não pode estar em suas mãos. 165 00:16:53,303 --> 00:16:54,388 Velho. 166 00:16:56,348 --> 00:16:58,392 Essas são suas últimas palavras? 167 00:16:58,475 --> 00:17:00,269 Segure seus cavalos, Mobu. 168 00:17:01,603 --> 00:17:03,480 Ele tem razão aí. 169 00:17:04,148 --> 00:17:05,607 Mas Shobunkun. 170 00:17:06,233 --> 00:17:11,739 Quem mais em nosso estado de Qin pode nos salvar desta crise? 171 00:17:12,948 --> 00:17:14,491 Há um homem 172 00:17:16,910 --> 00:17:20,330 que esteve longe da batalha, descansando suas asas. 173 00:17:21,331 --> 00:17:22,624 Ofensivo e defensivo. 174 00:17:23,167 --> 00:17:27,963 O melhor guerreiro de Qin quem tem uma combinação de ambos. 175 00:17:29,673 --> 00:17:30,924 O único homem. 176 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Não. 177 00:17:34,595 --> 00:17:35,888 Não pode ser. 178 00:17:46,190 --> 00:17:50,778 Já faz um tempo já que as coisas ficaram animadas aqui. 179 00:17:53,072 --> 00:17:54,198 Senhores. 180 00:17:55,032 --> 00:17:57,701 Como você tem estado? 181 00:18:04,291 --> 00:18:05,334 Canela. 182 00:18:21,016 --> 00:18:24,103 O que é isso, Mobu? 183 00:18:24,978 --> 00:18:28,023 Você está interrompendo a discussão. Desligue. 184 00:18:28,524 --> 00:18:33,320 Mas eu fui convocado aqui para participar da discussão. 185 00:18:33,403 --> 00:18:34,988 Besteira. 186 00:18:35,489 --> 00:18:37,908 Quem no mundo iria convocar você? 187 00:18:37,991 --> 00:18:39,618 Eu fiz. 188 00:18:41,703 --> 00:18:43,163 Para quê? 189 00:18:44,998 --> 00:18:47,417 Para oferecer a ele a posição de destaque. 190 00:18:51,255 --> 00:18:54,174 General Ohki como nosso comandante-chefe? 191 00:18:57,177 --> 00:18:59,179 Por favor, explique, Shoheikun. 192 00:19:02,766 --> 00:19:05,686 eu já tinha feito um pedido para o General Ohki. 193 00:19:05,769 --> 00:19:08,397 Mas não recebendo resposta, perguntei a Mobu. 194 00:19:09,731 --> 00:19:11,441 Dois para escolher. 195 00:19:12,276 --> 00:19:14,027 Qual será o comandante-chefe? 196 00:19:14,611 --> 00:19:17,156 General Ohki, é claro. 197 00:19:18,699 --> 00:19:21,869 Espera que eu renuncie tão facilmente? 198 00:19:21,952 --> 00:19:23,370 Shoheikun. 199 00:19:26,832 --> 00:19:30,586 Eu sou o líder do seu exército. Minha decisão não será anulada. 200 00:19:31,295 --> 00:19:34,089 O General Ohki é o nosso comandante-chefe. 201 00:19:42,681 --> 00:19:47,144 eu não vou reconhecer uma relíquia do passado como você. 202 00:19:48,353 --> 00:19:53,108 Isso é muito ruim porque Eu reconheço suas habilidades 203 00:19:53,609 --> 00:19:55,444 até certo ponto. 204 00:20:18,008 --> 00:20:22,512 Agora, senhores, vocês se importariam saindo por um momento? 205 00:20:24,431 --> 00:20:25,891 Por que é que? 206 00:20:26,391 --> 00:20:30,103 Você agora é o centro da discussão. 207 00:20:31,271 --> 00:20:33,649 Primeiro, devo ser nomeado 208 00:20:34,274 --> 00:20:38,445 como comandante-chefe pelo próprio rei. 209 00:20:42,658 --> 00:20:44,993 Vamos, Chanceler? 210 00:21:19,861 --> 00:21:20,946 O que foi, Ohki? 211 00:21:21,989 --> 00:21:24,741 Por que esvaziar a sala só para falar comigo? 212 00:21:28,745 --> 00:21:30,289 Rei Sei. 213 00:21:31,206 --> 00:21:35,627 Seu bisavô, Rei Sho, foi um grande rei. 214 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 Estou ciente disso. 215 00:21:39,006 --> 00:21:41,008 O que é lamentável 216 00:21:41,091 --> 00:21:45,804 é que você não teve a chance para vê-lo por si mesmo. 217 00:21:46,763 --> 00:21:52,561 Porque você foi feito refém por Zhao até sete anos atrás. 218 00:21:56,148 --> 00:21:57,316 Refém? 219 00:21:58,817 --> 00:22:00,193 eu suspeito 220 00:22:00,861 --> 00:22:06,700 nenhum rei jamais experimentou tanta dor e ódio quanto você. 221 00:22:06,783 --> 00:22:07,993 Ohki. 222 00:22:09,202 --> 00:22:10,996 Qual é o seu ponto? 223 00:22:14,166 --> 00:22:17,294 Há algo que gostaria de confirmar. 224 00:22:18,378 --> 00:22:23,592 A razão pela qual você deseja unificar toda a China. 225 00:22:39,941 --> 00:22:41,735 Eu fiz uma promessa. 226 00:22:44,279 --> 00:22:45,822 Uma promessa? 227 00:22:45,906 --> 00:22:46,948 Isso mesmo. 228 00:22:48,158 --> 00:22:49,576 Uma promessa para alguém. 229 00:22:55,248 --> 00:22:57,584 Meu pai, sendo de sangue real, 230 00:22:58,085 --> 00:23:03,215 foi feito refém pelo Zhao Estado inimigo em troca de uma trégua. 231 00:23:04,049 --> 00:23:06,009 Foi quando eu nasci. 232 00:23:08,011 --> 00:23:11,932 Com a ajuda de Ryofui, meu pai fugiu de volta para Qin 233 00:23:12,432 --> 00:23:16,853 enquanto eu fui deixado para apodrecer nas sarjetas de Kantan. 234 00:23:21,900 --> 00:23:25,862 ESTADO DE ZHAO, CAPITAL DO REI, KANTAN 235 00:23:25,946 --> 00:23:29,491 SETE ANOS ATRÁS 236 00:23:31,451 --> 00:23:33,912 Depois do Massacre de Chohei, 237 00:23:33,995 --> 00:23:37,833 toda a raiva foi dirigida a mim, O sangue real de Qin. 238 00:23:40,043 --> 00:23:41,545 Enquanto estive em Kantan, 239 00:23:42,045 --> 00:23:47,384 Tornei-me alvo de violência de todos os homens e mulheres da cidade. 240 00:23:48,760 --> 00:23:50,262 Seu ladrão! 241 00:23:50,345 --> 00:23:52,013 Até o dia em que a conheci. 242 00:23:53,056 --> 00:23:53,890 Pare! 243 00:24:04,442 --> 00:24:08,655 Essa foi a primeira vez alguém já me salvou. 244 00:24:10,615 --> 00:24:14,995 O nome dela era Shika, um comerciante do mercado negro. 245 00:24:17,414 --> 00:24:18,957 Comerciante do mercado negro? 246 00:24:21,334 --> 00:24:26,798 Desde que meu pai fugiu para Qin, Fiquei morrendo de fome. 247 00:24:26,882 --> 00:24:29,801 Vivi minha vida como uma escrava. 248 00:24:33,847 --> 00:24:35,056 Mas um dia, 249 00:24:36,516 --> 00:24:39,060 meu mundo de repente virou. 250 00:24:41,313 --> 00:24:43,148 Rei Sho passou 251 00:24:43,648 --> 00:24:47,152 e seu pai se tornaria rei. 252 00:24:47,736 --> 00:24:53,325 O que significava que você estava o próximo herdeiro do trono. 253 00:24:55,076 --> 00:25:00,123 É por isso que eles tiveram que traga-me de volta para Qin a todo custo, 254 00:25:00,207 --> 00:25:03,668 e um comerciante do mercado negro foi contratado. 255 00:25:04,753 --> 00:25:09,257 Eles são gênios quando se trata de contrabando de mercadorias para outros estados. 256 00:25:10,383 --> 00:25:12,010 Eu vejo. 257 00:25:12,969 --> 00:25:18,808 Mas confiar um herdeiro importante para um comerciante do mercado negro 258 00:25:19,309 --> 00:25:22,729 é um plano arriscado, não acha? 259 00:25:22,812 --> 00:25:24,814 Não houve tempo. 260 00:25:25,565 --> 00:25:27,943 O Rei de Zhao sabia 261 00:25:28,026 --> 00:25:32,822 se eu me tornasse rei, isso significaria problemas para ele. 262 00:25:33,740 --> 00:25:38,370 eu tive que escapar antes que seus homens me matassem. 263 00:25:38,954 --> 00:25:43,875 Por que um comerciante do mercado negro concordou assumir uma missão tão perigosa? 264 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 Eu sei. É uma maravilha. 265 00:26:14,489 --> 00:26:16,074 Você tem olhos raivosos. 266 00:26:16,908 --> 00:26:18,743 Você não gosta da lua? 267 00:26:28,670 --> 00:26:30,714 Eu não gostei da lua. 268 00:26:31,214 --> 00:26:32,257 Eu odiei isso. 269 00:26:35,593 --> 00:26:40,640 Quando você chegar ao fundo do poço, parece mais brilhante que o normal. 270 00:26:42,183 --> 00:26:45,061 Como se estivesse rindo de você. 271 00:26:46,730 --> 00:26:48,732 Isso me deixou com raiva. 272 00:26:52,068 --> 00:26:57,532 Mas alguém me disse isso não era verdade. 273 00:27:00,577 --> 00:27:03,872 Meu pai, que me encontrou e me criou... 274 00:27:07,083 --> 00:27:08,668 ele diria, 275 00:27:10,503 --> 00:27:13,089 "Quando a lua parece mais brilhante que o normal, 276 00:27:13,673 --> 00:27:17,719 está tentando te animar então você não desanimará." 277 00:27:51,211 --> 00:27:55,048 Shika, devo agradecer-lhe por duas coisas. 278 00:27:59,594 --> 00:28:02,722 Por me salvar e me dizer 279 00:28:04,224 --> 00:28:06,684 o segredo sobre a lua. 280 00:28:09,896 --> 00:28:10,939 Obrigado. 281 00:28:13,942 --> 00:28:15,652 De nada. 282 00:28:48,935 --> 00:28:51,479 Recusei o trabalho. 283 00:28:51,563 --> 00:28:55,358 Não há necessidade de arriscar nossas vidas para uma criança imunda. 284 00:29:00,113 --> 00:29:03,533 Chefe! Espero que você não esteja tendo dúvidas. 285 00:29:05,702 --> 00:29:08,538 Não estou tendo dúvidas. 286 00:29:11,082 --> 00:29:12,876 Minha mente está definida. 287 00:29:40,361 --> 00:29:41,738 Você de novo. 288 00:29:47,368 --> 00:29:48,203 Não. 289 00:29:49,704 --> 00:29:50,705 Vá embora! 290 00:29:51,331 --> 00:29:52,874 Espere, Alteza! 291 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 Nós viemos até você. 292 00:29:59,547 --> 00:30:03,218 Pedimos desculpas por as dificuldades que causamos. 293 00:30:04,552 --> 00:30:08,515 É hora de voltar para Qin. Por favor, venha conosco. 294 00:30:10,934 --> 00:30:12,060 Qin? 295 00:30:14,521 --> 00:30:18,691 Rei Sho passou e seu pai é o príncipe herdeiro. 296 00:30:18,775 --> 00:30:22,028 Você agora é o herdeiro do trono. 297 00:30:28,159 --> 00:30:30,995 Por favor, aguarde. Agora é nossa chance de escapar! 298 00:30:31,079 --> 00:30:32,330 Sem chance! 299 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Você não conseguirá sair da cidade. 300 00:30:38,378 --> 00:30:41,214 Bastardo, você acabou de nos recusar. 301 00:30:44,133 --> 00:30:47,136 Decidimos aceitar o trabalho. 302 00:30:48,263 --> 00:30:50,223 Eu, o notório Shika, 303 00:30:51,349 --> 00:30:53,601 ajudará Sua Alteza a voltar para Qin. 304 00:30:58,731 --> 00:31:03,361 Shika subornou os guardas em cada posto de controle 305 00:31:03,444 --> 00:31:05,822 e lançou as bases. 306 00:31:07,448 --> 00:31:11,494 Onde os guardas eram familiares com Shika, me escondi dentro da carga. 307 00:31:12,078 --> 00:31:14,706 Ela era esperta com os guardas. 308 00:31:20,879 --> 00:31:21,963 Próximo! 309 00:31:25,842 --> 00:31:26,885 Shika. 310 00:31:28,303 --> 00:31:31,264 Quem é o estranho? Nunca vi seu rosto antes. 311 00:31:34,392 --> 00:31:37,770 Estamos com falta de mão de obra, então eu o contratei na aldeia. 312 00:31:37,854 --> 00:31:41,774 Acontece que ele não serve para nada. Posso deixá-lo aqui? 313 00:31:41,858 --> 00:31:43,526 Não, você não pode! Ir! 314 00:31:49,616 --> 00:31:53,244 Passamos pelo terceiro posto de controle. 315 00:31:53,328 --> 00:31:56,289 Só faltava mais um. 316 00:32:09,636 --> 00:32:12,263 Ele não tem comido. 317 00:32:35,536 --> 00:32:38,373 Se você não comer, você não chegará a Qin. 318 00:32:42,585 --> 00:32:47,966 Por que você arriscaria sua vida salvar um homem como eu? 319 00:32:53,429 --> 00:32:56,349 Amon e eu éramos órfãos de guerra. 320 00:32:57,266 --> 00:33:02,188 Estávamos prestes a morrer de fome quando um comerciante do mercado negro nos salvou. 321 00:33:05,441 --> 00:33:11,406 Esse é o homem que eu chamo de pai, que me contou o segredo sobre a lua. 322 00:33:20,498 --> 00:33:21,874 Amon e eu, 323 00:33:22,375 --> 00:33:27,171 nunca esqueceremos o calor de suas mãos que nos alcançaram. 324 00:33:39,517 --> 00:33:43,187 Infelizmente ele morreu quando eu tinha dez anos. 325 00:33:46,607 --> 00:33:49,986 Chorei e disse a ele que não havia reembolsado. 326 00:33:51,529 --> 00:33:55,033 Ele sorriu em seu leito de morte e disse: 327 00:33:57,535 --> 00:34:01,581 "Retribua com gentileza para a próxima pessoa necessitada." 328 00:34:17,138 --> 00:34:21,601 É por isso que estou entrando em contato com você agora. 329 00:34:35,531 --> 00:34:37,700 Multar. Pronto para ir! 330 00:34:37,784 --> 00:34:39,202 Muito obrigado. 331 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Esse foi o nosso último portão. Qin está bem à nossa frente. 332 00:34:48,461 --> 00:34:49,629 Obrigado, Shika. 333 00:34:50,129 --> 00:34:53,925 Agradeça-me quando terminarmos entregando-o com segurança. 334 00:35:02,266 --> 00:35:03,434 O que é isso? 335 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 Apenas testando. 336 00:35:45,685 --> 00:35:47,019 Não fiz nenhum som. 337 00:35:49,188 --> 00:35:50,231 Sua Alteza! 338 00:35:58,030 --> 00:35:59,657 Não consigo me mover. Retire-o. 339 00:36:03,953 --> 00:36:07,081 Quão corajoso da sua parte ter suportado a dor. 340 00:36:07,165 --> 00:36:08,124 Aqui. 341 00:36:10,585 --> 00:36:13,171 Como ele pôde ficar tão calmo? 342 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 Estamos quase lá. 343 00:36:16,382 --> 00:36:18,176 Deveríamos estar seguros agora. 344 00:36:18,259 --> 00:36:20,803 Aproveite sua rica vida, futuro rei. 345 00:36:22,889 --> 00:36:25,183 Quem será o rei? 346 00:36:38,237 --> 00:36:40,406 Quem será o rei? 347 00:36:44,952 --> 00:36:45,828 O que é isso? 348 00:36:49,457 --> 00:36:51,918 Você nunca será rei. 349 00:36:56,881 --> 00:36:59,884 - Sua Alteza! - Não temos tempo para isso. 350 00:36:59,967 --> 00:37:01,010 Deixe isso comigo. 351 00:37:33,542 --> 00:37:35,336 Quem será o rei? 352 00:37:38,798 --> 00:37:41,634 Você foi abandonado pelos seus pais. 353 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 Não há uma alma que precise de você. 354 00:37:46,973 --> 00:37:47,807 Parar. 355 00:37:47,890 --> 00:37:49,850 Não há lugar para você em Qin. 356 00:37:49,934 --> 00:37:50,768 Além disso, 357 00:37:51,852 --> 00:37:54,689 ninguém quer um rei quebrado. 358 00:38:02,947 --> 00:38:04,198 Sua Alteza! 359 00:38:07,952 --> 00:38:08,786 Espere. 360 00:38:11,664 --> 00:38:12,707 Sua Alteza! 361 00:38:16,544 --> 00:38:19,297 Qual é o problema? Você está quase em casa. 362 00:38:19,380 --> 00:38:20,339 Vá embora! 363 00:38:21,632 --> 00:38:23,009 Sua Alteza! 364 00:38:25,219 --> 00:38:27,138 Eu não posso voltar. 365 00:38:32,393 --> 00:38:34,395 Há uma razão pela qual não posso. 366 00:38:41,277 --> 00:38:42,194 Não. 367 00:38:50,661 --> 00:38:52,246 Eu não sinto dor. 368 00:38:55,041 --> 00:38:56,334 Não só isso. 369 00:38:58,044 --> 00:39:00,755 Não há sabor, nem cheiro. 370 00:39:02,548 --> 00:39:05,509 Não sinto calor nem frio. 371 00:39:08,137 --> 00:39:09,305 Isso não pode ser. 372 00:39:13,184 --> 00:39:14,685 Estou quebrado. 373 00:39:15,353 --> 00:39:16,604 É por isso 374 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 Não estou apto para ser rei. 375 00:39:26,280 --> 00:39:27,406 Depois de espancamentos 376 00:39:29,700 --> 00:39:32,078 e recebendo tanto ódio, 377 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 Fiquei entorpecido. 378 00:39:40,169 --> 00:39:41,712 Eu queria ser rei. 379 00:39:46,217 --> 00:39:48,677 Um rei para guiar meu povo. 380 00:39:59,688 --> 00:40:01,107 Você será rei. 381 00:40:03,651 --> 00:40:05,194 Eu vou te ajudar. 382 00:40:06,445 --> 00:40:09,865 Se você não sente dor, Eu sentirei isso por você. 383 00:40:11,450 --> 00:40:12,493 Gosto. 384 00:40:13,452 --> 00:40:15,496 Cheiro. Tudo. 385 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Mas não se preocupe. 386 00:40:22,628 --> 00:40:24,505 Você não está nem um pouco entorpecido. 387 00:40:26,382 --> 00:40:30,803 Naquela noite, quando vimos a lua, você sentiu seu brilho. 388 00:40:47,695 --> 00:40:49,238 Eu estarei com você. 389 00:40:50,656 --> 00:40:51,532 Juntos, 390 00:40:52,908 --> 00:40:54,285 voltaremos para Qin. 391 00:41:45,252 --> 00:41:46,295 Vamos. 392 00:41:47,004 --> 00:41:49,840 Ei, o que há com aquele garoto? 393 00:41:52,051 --> 00:41:54,929 Não se preocupe. Ele está bem agora. 394 00:42:00,976 --> 00:42:01,936 Um sinal de fogo! 395 00:42:02,019 --> 00:42:04,396 Eles estão vindo atrás de nós. 396 00:42:04,480 --> 00:42:06,482 Pressa. Abandone nossas coisas. 397 00:42:27,962 --> 00:42:29,672 Eles estão bem atrás de nós! 398 00:42:32,132 --> 00:42:34,218 Ainda longe do nosso ponto de encontro. 399 00:42:34,718 --> 00:42:37,304 Sua Alteza! Mantenha a cabeça baixa. 400 00:42:43,102 --> 00:42:44,270 Atenção! 401 00:42:47,273 --> 00:42:48,107 Shika! 402 00:42:50,943 --> 00:42:52,403 Atrás do escudo! 403 00:42:52,987 --> 00:42:54,572 Inimigo lateral. 404 00:43:01,453 --> 00:43:03,664 Ainda faltam quatro horas para o nosso encontro. 405 00:43:04,164 --> 00:43:06,125 Droga, estamos condenados! 406 00:43:06,208 --> 00:43:08,294 Não desista, Amon! 407 00:43:08,836 --> 00:43:11,964 Temos flechas e um cavalo correndo. 408 00:43:12,464 --> 00:43:13,632 Nunca diga morra! 409 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 Shika está certo. 410 00:43:19,680 --> 00:43:25,352 Nossos soldados podem estar vindo atrás de nós. Concentre-se em se aproximar de Qin! 411 00:43:31,400 --> 00:43:32,568 Esse é o espírito. 412 00:43:41,243 --> 00:43:44,204 Vejo que você realmente acordou. 413 00:43:45,748 --> 00:43:47,124 Graças a você. 414 00:44:04,892 --> 00:44:06,935 Lá está Eisei! Mate-o! 415 00:44:10,689 --> 00:44:13,734 Sua Alteza! Me perdoe! 416 00:44:16,278 --> 00:44:17,321 Doken! 417 00:44:24,703 --> 00:44:25,746 Sua Alteza. 418 00:44:25,829 --> 00:44:28,540 Uma nuvem de poeira à frente. Nossos soldados! 419 00:44:32,419 --> 00:44:34,129 Estamos quase lá! 420 00:44:47,768 --> 00:44:49,687 Idiota! Você fica abaixado! 421 00:44:49,770 --> 00:44:50,854 Não posso! 422 00:44:50,938 --> 00:44:53,732 - Abaixo! - Amom! 423 00:45:03,575 --> 00:45:04,410 Me perdoe. 424 00:45:04,493 --> 00:45:08,205 Tudo bem. A decisão é de Shika. 425 00:45:08,288 --> 00:45:12,042 Mas deixe-me dizer isto. Você volta para Qin. 426 00:45:12,126 --> 00:45:13,836 Volte 427 00:45:14,920 --> 00:45:16,839 e torne-se um verdadeiro rei! 428 00:45:41,447 --> 00:45:42,448 Amom. 429 00:45:50,414 --> 00:45:51,498 Amom! 430 00:45:58,630 --> 00:45:59,715 Segure as rédeas, por favor. 431 00:46:00,799 --> 00:46:01,925 Minha mão. 432 00:46:02,009 --> 00:46:02,843 Pressa! 433 00:46:02,926 --> 00:46:05,220 Rápido. Tem mais vindo! 434 00:46:12,436 --> 00:46:13,770 Entendi. 435 00:46:37,961 --> 00:46:39,338 Shika, você está bem? 436 00:46:39,421 --> 00:46:40,589 Não olhe para trás! 437 00:46:41,298 --> 00:46:44,134 Concentre-se ou nosso carrinho tombará. 438 00:46:51,600 --> 00:46:52,976 Ainda não terminei! 439 00:47:14,498 --> 00:47:15,415 Shika! 440 00:47:15,499 --> 00:47:16,416 Não olhe! 441 00:47:33,475 --> 00:47:35,936 Deixe-a. Mate Eisei! 442 00:47:37,396 --> 00:47:38,981 Eu não vou deixar você! 443 00:47:40,482 --> 00:47:41,942 Eu não vou deixar você! 444 00:47:47,322 --> 00:47:48,657 Nunca! 445 00:48:11,763 --> 00:48:13,640 A cavalaria de Qin está aqui! 446 00:48:15,726 --> 00:48:17,227 Sua Alteza! 447 00:48:21,732 --> 00:48:23,817 Derrube-o! 448 00:48:25,277 --> 00:48:27,279 Conseguimos, Shika! 449 00:49:22,000 --> 00:49:23,001 Shika! 450 00:49:33,387 --> 00:49:34,429 Shika. 451 00:49:35,097 --> 00:49:36,264 Acordar! 452 00:49:37,265 --> 00:49:38,392 Você está ferido? 453 00:49:41,395 --> 00:49:42,354 Estou bem. 454 00:49:43,814 --> 00:49:46,900 Graças a todos vocês, posso voltar para Qin. 455 00:49:48,235 --> 00:49:50,237 Obrigado a todos vocês, 456 00:49:51,863 --> 00:49:53,365 Eu posso me tornar rei. 457 00:50:11,049 --> 00:50:15,345 Você nasceu sob uma estrela azarada 458 00:50:16,763 --> 00:50:22,144 e foram feitos para trilhar o caminho nenhuma outra realeza jamais pisaria. 459 00:50:25,772 --> 00:50:30,277 Nenhum futuro rei já experimentou tanta dor. 460 00:50:31,820 --> 00:50:33,155 Ninguém. 461 00:50:35,741 --> 00:50:37,117 É por isso 462 00:50:40,620 --> 00:50:41,788 eu sei... 463 00:50:44,040 --> 00:50:46,543 você será o maior rei de todos os tempos. 464 00:50:50,213 --> 00:50:51,673 Sim. 465 00:50:52,257 --> 00:50:53,592 Eu definitivamente irei. 466 00:50:55,552 --> 00:50:56,720 Eu prometo. 467 00:51:01,349 --> 00:51:02,559 Sua Alteza. 468 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 Estou feliz. 469 00:51:14,654 --> 00:51:16,698 Livre de seus demônios internos. 470 00:51:23,497 --> 00:51:24,581 Seus olhos. 471 00:51:27,209 --> 00:51:29,211 Eles são tão lindos. 472 00:51:37,093 --> 00:51:38,094 Shika. 473 00:51:39,179 --> 00:51:40,055 Shika. 474 00:51:40,931 --> 00:51:42,390 Shika. 475 00:51:45,101 --> 00:51:46,645 Não, Shika. 476 00:51:49,648 --> 00:51:50,982 Shika! 477 00:51:53,443 --> 00:51:54,861 Shika! 478 00:51:59,366 --> 00:52:01,034 Shika! 479 00:52:14,673 --> 00:52:16,800 Essa foi minha primeira promessa. 480 00:52:25,308 --> 00:52:27,143 Não só para Shika 481 00:52:27,936 --> 00:52:31,231 mas para aqueles que morreram me protegendo, 482 00:52:31,731 --> 00:52:35,193 Devo pôr fim a esta era devastada pela guerra. 483 00:52:40,198 --> 00:52:41,157 É por isso 484 00:52:42,242 --> 00:52:44,995 Estou em uma jornada que ninguém se atreveu a continuar. 485 00:52:51,918 --> 00:52:53,503 Você vai me matar? 486 00:52:56,047 --> 00:52:57,132 Nesse caso, 487 00:52:59,968 --> 00:53:02,554 Não vou morrer sem lutar. 488 00:53:04,180 --> 00:53:07,684 Para homenagear aqueles que morreram me protegendo. 489 00:53:09,728 --> 00:53:11,396 Incluindo Hyo. 490 00:53:18,028 --> 00:53:22,240 Os grupos étnicos só podem coexistir depois que o sangue foi derramado. 491 00:53:23,950 --> 00:53:29,539 Anos de discriminação e o ressentimento não pode ser apagado. 492 00:53:34,169 --> 00:53:35,629 Yotanwa. 493 00:53:36,963 --> 00:53:38,548 Junte-se a mim em uma jornada. 494 00:53:40,634 --> 00:53:43,428 Uma jornada que ninguém se atreveu a fazer. 495 00:53:43,929 --> 00:53:45,931 No final, haverá luz. 496 00:53:48,183 --> 00:53:50,185 Uma China unificada? 497 00:53:52,854 --> 00:53:58,485 Você acha que os outros estados concordará com sua ideia? 498 00:53:59,069 --> 00:54:03,865 Se não o fizerem, terei que usar a força. 499 00:54:05,992 --> 00:54:06,952 eu estarei 500 00:54:12,499 --> 00:54:15,460 o primeiro imperador a unificar nosso mundo. 501 00:54:43,238 --> 00:54:46,324 Agora vejo como você está determinado. 502 00:54:47,409 --> 00:54:49,369 Rei Eisei. 503 00:54:55,792 --> 00:54:57,210 Saia, Shin. 504 00:55:07,053 --> 00:55:08,346 Shin, meu garoto. 505 00:55:09,514 --> 00:55:11,599 Ligue para todos de volta. 506 00:55:12,809 --> 00:55:15,270 Comece a cerimônia de nomeação. 507 00:55:28,324 --> 00:55:29,367 Claro. 508 00:55:41,838 --> 00:55:43,506 Na verdade, 509 00:55:45,216 --> 00:55:48,928 Eu tenho algo importante para transmitir a você. 510 00:55:50,388 --> 00:55:51,556 O que é? 511 00:55:54,642 --> 00:55:57,395 Uma mensagem do Rei Sho 512 00:55:58,188 --> 00:56:00,607 para você, Rei Eisei. 513 00:56:03,359 --> 00:56:05,236 Do Rei Sho? 514 00:56:12,285 --> 00:56:16,122 O Exército Zhao já invadiu Kansui. 515 00:56:16,206 --> 00:56:20,627 Seu povo foi massacrado, o lugar destruído. 516 00:56:21,503 --> 00:56:26,341 E agora, a nossa principal frente defensiva, Bayo, está sob ataque. 517 00:56:28,301 --> 00:56:30,095 Se eles passarem por Bayo, 518 00:56:30,595 --> 00:56:33,890 esse banho de sangue vai se espalhar por todo o nosso estado. 519 00:56:37,435 --> 00:56:41,481 O destino de Qin está em suas mãos! 520 00:56:46,861 --> 00:56:48,071 General Ohki. 521 00:56:49,322 --> 00:56:52,200 Eu o nomeio como nosso comandante-chefe. 522 00:56:54,410 --> 00:56:56,121 Salve Bayo 523 00:56:56,871 --> 00:57:00,583 e demolir o Exército Zhao de uma vez por todas. 524 00:57:06,131 --> 00:57:07,799 Eu, Ohki, 525 00:57:08,299 --> 00:57:11,594 estou ao seu serviço. 526 00:57:31,990 --> 00:57:34,868 {\an8}O ACAMPAMENTO DO EXÉRCITO QIN 527 00:57:34,951 --> 00:57:40,165 {\an8}45 KM A SUDOESTE DE BAYO 528 00:57:41,875 --> 00:57:44,919 - Eles são todos perdedores. - Quem precisa deles? 529 00:57:45,003 --> 00:57:48,840 Forme um "Vá"! Os líderes do esquadrão se reúnem. 530 00:57:49,340 --> 00:57:51,009 - Olá, Ryusen. - Vamos nos unir. 531 00:57:51,092 --> 00:57:52,260 Não, me escolha. 532 00:57:53,094 --> 00:57:54,471 Oh não! 533 00:57:54,971 --> 00:57:58,516 A produção do Go começou. Onde você está, Shin? 534 00:57:58,600 --> 00:58:01,394 Homens suficientes para uma unidade de 100 homens. 535 00:58:01,478 --> 00:58:05,773 Canela! Você deveria estar nosso comandante de 100 homens. 536 00:58:05,857 --> 00:58:08,318 Nosso comandante de 100 homens chegou! 537 00:58:17,744 --> 00:58:18,912 Ei! 538 00:58:18,995 --> 00:58:20,747 Vocês estão todos aqui. 539 00:58:21,247 --> 00:58:22,707 Canela! 540 00:58:23,791 --> 00:58:24,626 Cabelo. 541 00:58:25,543 --> 00:58:28,922 Não se importe se eles são durões. Reúna alguns difíceis. 542 00:58:29,005 --> 00:58:30,840 Deixe isso comigo. 543 00:58:42,644 --> 00:58:47,106 Sim, acho que vejo a química aqui. 544 00:58:54,155 --> 00:58:56,824 Vinte equipes de valentões do Go. 545 00:58:58,201 --> 00:59:03,039 Vocês são meus comemorativos primeira unidade de 100 homens. 546 00:59:06,709 --> 00:59:09,295 Esse garoto é nosso comandante? 547 00:59:09,379 --> 00:59:11,965 Mano, aposto que você consegue vencê-lo. 548 00:59:12,674 --> 00:59:16,302 Não pertencemos a nenhuma outra grande unidade. 549 00:59:16,386 --> 00:59:20,306 Mas somos uma unidade especial de 100 homens sob o comando do General Ohki. 550 00:59:20,974 --> 00:59:23,851 Sob o General Ohki? 551 00:59:26,312 --> 00:59:30,650 Eu não tenho ideia do que somos ou o que devemos fazer. 552 00:59:31,985 --> 00:59:33,653 Tudo o que posso dizer é isso. 553 00:59:34,487 --> 00:59:37,323 Se o nosso general nos tornasse independentes, 554 00:59:37,824 --> 00:59:40,743 seremos enviados para um grande campo de batalha. 555 00:59:42,453 --> 00:59:45,707 Podemos até ser ordenados para fazer um ataque surpresa. 556 00:59:46,499 --> 00:59:51,087 Então vamos marcar um grande momento e fazer façanhas militares. 557 00:59:54,799 --> 00:59:59,304 A maioria de nós sobreviveu a Batalha das Planícies de Dakan. 558 01:00:00,138 --> 01:00:04,100 Podemos enfrentar qualquer inimigo se ficarmos juntos. 559 01:00:05,560 --> 01:00:09,606 Amanhã finalmente chegaremos a Bayo. 560 01:00:10,356 --> 01:00:12,191 Seus filhos da puta! 561 01:00:12,817 --> 01:00:18,323 Derrubaremos o Exército Zhao e marque um grande momento! 562 01:00:24,537 --> 01:00:27,248 Ele é o Shin que conhecemos? 563 01:00:27,332 --> 01:00:28,833 Ele é incrível. 564 01:00:28,916 --> 01:00:32,003 O garoto cresceu em seis meses. 565 01:00:32,754 --> 01:00:36,841 eu fui autorizado ter dois vice-comandantes. 566 01:00:37,759 --> 01:00:39,093 Vice-Comandante En. 567 01:00:41,346 --> 01:00:42,180 Vamos arrasar! 568 01:00:44,641 --> 01:00:46,351 Quem é o outro? 569 01:00:47,518 --> 01:00:49,562 Essa pessoa ainda não está aqui. 570 01:00:54,108 --> 01:00:55,943 Lá vem ela. 571 01:01:07,538 --> 01:01:09,332 Sim! 572 01:01:09,415 --> 01:01:11,501 Nosso companheiro confiável. 573 01:01:11,584 --> 01:01:12,877 Sentimos sua falta. 574 01:01:13,378 --> 01:01:14,754 Bem-vindo de volta, Kyokai. 575 01:01:21,302 --> 01:01:23,012 Isso é o que quero dizer. 576 01:01:23,554 --> 01:01:25,223 Tudo bem! 577 01:01:25,306 --> 01:01:28,893 Minha unidade de 100 homens está completa! 578 01:01:58,715 --> 01:01:59,882 Eu vou te pegar! 579 01:02:10,768 --> 01:02:13,020 Seus movimentos são melhores. 580 01:02:14,230 --> 01:02:15,523 Certo? 581 01:02:20,069 --> 01:02:20,945 Devolva. 582 01:02:23,698 --> 01:02:25,241 Mostre-me seu movimento. 583 01:02:26,743 --> 01:02:29,537 Aquela coisa que você fez quando estávamos cercados. 584 01:02:30,663 --> 01:02:32,999 To-on, bronzeado 585 01:02:33,958 --> 01:02:35,752 Afinal, você é estúpido. 586 01:02:39,088 --> 01:02:40,339 Nos tempos antigos, 587 01:02:41,132 --> 01:02:45,386 sacerdotisas fariam uma dança de espada para acalmar os deuses furiosos. 588 01:02:47,930 --> 01:02:51,350 O Shiyu transformou isso em um método de matar. 589 01:02:52,852 --> 01:02:56,856 Eles invocam os deuses e em sua intoxicação, 590 01:02:57,440 --> 01:02:59,484 eles matariam enquanto dançavam. 591 01:03:01,319 --> 01:03:04,781 Esta é a "Dança da Sacerdotisa" dos Shiyu. 592 01:03:05,782 --> 01:03:08,618 Que tipo de deuses eles invocam? 593 01:03:09,285 --> 01:03:10,203 Não faço ideia. 594 01:03:14,916 --> 01:03:19,170 É tão injusto! Como é que vocês conseguiram ajuda de um deus? 595 01:03:26,803 --> 01:03:28,971 Não somos os únicos. 596 01:03:30,640 --> 01:03:33,643 Alguns mestres das artes marciais pode fazer o mesmo 597 01:03:35,728 --> 01:03:37,355 sem saber disso. 598 01:03:41,984 --> 01:03:45,530 Mas o que é mais assustador 599 01:03:46,030 --> 01:03:48,699 são aqueles que hospedam um deus dentro de si. 600 01:03:49,617 --> 01:03:51,160 Dentro de? 601 01:03:51,244 --> 01:03:52,495 Isso mesmo. 602 01:03:54,205 --> 01:03:55,665 Nós os chamamos 603 01:03:56,833 --> 01:03:58,167 Bushin "Deus da Guerra". 604 01:04:00,169 --> 01:04:01,170 "Bushin"? 605 01:04:09,303 --> 01:04:12,223 Por que você decidiu participar, Ohki? 606 01:04:12,306 --> 01:04:15,226 Por causa da história passada do Rei Eisei. 607 01:04:15,309 --> 01:04:19,438 Eu também devo ficar cara a cara com meu passado. 608 01:04:19,522 --> 01:04:20,898 O que você quer dizer? 609 01:04:20,982 --> 01:04:22,775 Estou falando do Bayo. 610 01:04:28,990 --> 01:04:30,408 Eu vejo. 611 01:04:33,703 --> 01:04:34,954 Eu me lembro agora. 612 01:04:38,124 --> 01:04:42,003 Bayo era o castelo você, Kyo, e eu uma vez tomamos 613 01:04:43,296 --> 01:04:46,048 do estado de Zhao. 614 01:04:49,176 --> 01:04:50,553 É por isso 615 01:04:58,936 --> 01:05:02,732 você não pode desistir da terra onde Kyo caiu. 616 01:05:08,112 --> 01:05:13,117 Mas quem no mundo era tão bruto que derrotou Kyo? 617 01:05:14,285 --> 01:05:17,121 Ele parecia uma "guerra" disfarçada. 618 01:05:18,623 --> 01:05:20,124 Seu nome era Hoken. 619 01:05:21,250 --> 01:05:24,545 Não, não vá lá. Ele já está morto. 620 01:05:25,046 --> 01:05:27,256 Deixemos o incidente para trás. 621 01:05:29,091 --> 01:05:30,259 Para sempre. 622 01:06:27,149 --> 01:06:32,071 {\an8}CASTELO DE BAYO 623 01:06:50,339 --> 01:06:53,009 Soldados camponeses, não fiquem para trás! 624 01:07:03,936 --> 01:07:05,021 Desertores? 625 01:07:05,521 --> 01:07:06,564 Sim. 626 01:07:06,647 --> 01:07:11,444 Não há desertores da nossa unidade, mas há rumores de que há muitos em outros lugares. 627 01:07:11,527 --> 01:07:16,449 Foi uma ligação de última hora e a maioria deles são soldados novatos. 628 01:07:18,034 --> 01:07:20,828 O Exército Zhao é invencível. 629 01:07:20,911 --> 01:07:23,497 Alguns dizem que Bayo está sitiado 630 01:07:23,581 --> 01:07:27,168 e eles estão esperando por nós cair em sua emboscada. 631 01:07:27,668 --> 01:07:31,505 Haverá mais desertores à medida que nos aproximamos do campo de batalha. 632 01:07:32,006 --> 01:07:37,136 Covardes em todos os lugares. É melhor que não haja nenhum em nossa unidade! 633 01:07:37,219 --> 01:07:39,263 Fracos! 634 01:07:39,346 --> 01:07:41,015 Diga isso de novo. 635 01:07:41,724 --> 01:07:44,852 Nunca ouvi falar de comandantes infantis. 636 01:07:44,935 --> 01:07:46,854 Não há necessidade de ficar animado. 637 01:07:52,068 --> 01:07:53,444 Quem eles pensam que são? 638 01:07:54,612 --> 01:07:55,946 Ignore-os. 639 01:07:56,614 --> 01:08:00,367 Eles são rabugentos, mas você pode confiar em suas habilidades. 640 01:08:00,951 --> 01:08:06,165 O que precisamos pensar é se podemos lutar nesta situação. 641 01:08:09,627 --> 01:08:13,714 Isto não é bom, Comandante Shin. A moral dos nossos homens está baixando. 642 01:08:15,591 --> 01:08:17,384 Droga. 643 01:08:21,639 --> 01:08:23,099 Nossa cavalaria. 644 01:08:31,023 --> 01:08:32,233 General Ohki. 645 01:08:37,029 --> 01:08:39,198 - É ele. - General Ohki. 646 01:09:33,085 --> 01:09:34,461 Todos os exércitos... 647 01:09:36,505 --> 01:09:37,882 para frente. 648 01:09:44,054 --> 01:09:45,681 Ele é incrível. 649 01:09:46,515 --> 01:09:48,893 O maior general da Terra! 650 01:10:10,706 --> 01:10:12,124 Cavalaria de Qin! 651 01:10:25,137 --> 01:10:27,473 Todos os exércitos, parem! 652 01:10:35,564 --> 01:10:36,899 Eles estão aqui. 653 01:10:37,775 --> 01:10:39,360 É o Exército Qin! 654 01:10:39,985 --> 01:10:44,114 - Formação de linha defensiva. - Sim, senhor! 655 01:10:51,914 --> 01:10:53,666 Eles estão mudando a formação. 656 01:10:54,625 --> 01:10:56,919 Avance para a direita! 657 01:10:57,002 --> 01:10:58,170 Huh? 658 01:10:59,088 --> 01:11:00,798 Avance para a direita! 659 01:11:00,881 --> 01:11:03,175 Afastando-se de Bayo? 660 01:11:26,865 --> 01:11:29,159 Eles estão se movendo para o lado. 661 01:11:29,660 --> 01:11:31,662 Desistiram de seu castelo. 662 01:11:33,789 --> 01:11:35,874 Eles estão tentando nos atrair. 663 01:11:36,500 --> 01:11:37,626 Choso. 664 01:11:38,544 --> 01:11:41,255 Muito bem, Fuki e Mangoku. 665 01:11:41,338 --> 01:11:42,631 ESTRATEGISTA DO EXÉRCITO DE CHOSO DE ZHAO, CHOSO 666 01:11:42,715 --> 01:11:48,095 Eles temiam nossa poderosa cavalaria e evitou a batalha nas planícies. 667 01:11:49,263 --> 01:11:53,309 Ao sul daqui fica Kan Plains, onde a nossa mobilidade será obstruída. 668 01:11:54,101 --> 01:11:58,605 Se ficarmos e nos concentrarmos em Bayo, isso significará 669 01:11:58,689 --> 01:12:01,150 virando as costas para Ohki. 670 01:12:02,901 --> 01:12:05,237 Isso não é muito sábio. 671 01:12:06,739 --> 01:12:09,241 Não há escolha a não ser ir junto. 672 01:12:10,367 --> 01:12:16,665 Sabíamos que ele escolheria Kan Plains como nosso campo de batalha. 673 01:12:22,880 --> 01:12:26,300 {\an8}PLANÍCIES DE KAN 674 01:12:26,383 --> 01:12:30,429 {\an8}15 KM AO SUL DE BAYO 675 01:12:30,512 --> 01:12:34,308 {\an8}Mestre Shoheikun prevê será nesta área. 676 01:12:35,851 --> 01:12:37,770 Ele sempre nos diz 677 01:12:39,063 --> 01:12:43,025 a melhor maneira de aprender é ver e conhecer o campo de batalha. 678 01:12:44,318 --> 01:12:49,406 É por isso que venho aqui discretamente e veja por mim mesmo. 679 01:12:51,950 --> 01:12:52,785 Dez. 680 01:12:53,660 --> 01:12:55,079 Você deveria ver isso também. 681 01:12:56,205 --> 01:12:58,207 Veja como é a verdadeira guerra. 682 01:13:47,714 --> 01:13:50,926 O Exército Zhao nos seguiu até aqui. 683 01:13:51,552 --> 01:13:55,139 Sim, eles têm. Eles estão todos animados. 684 01:13:56,098 --> 01:13:58,183 Muito animado? 685 01:13:58,267 --> 01:14:00,519 Muito animado. 686 01:14:00,602 --> 01:14:04,106 - Muito, muito animado? - Muito, muito animado. 687 01:14:04,189 --> 01:14:06,108 - Muito, muito... - Meu Senhor. 688 01:14:07,109 --> 01:14:09,027 Devemos nos posicionar. 689 01:14:15,701 --> 01:14:16,994 Desejo-lhe sorte. 690 01:14:17,911 --> 01:14:18,912 Sim, senhor! 691 01:14:24,918 --> 01:14:27,713 Droga! Não estamos na frente. 692 01:14:33,552 --> 01:14:35,721 Ambos finalizaram o posicionamento. 693 01:14:40,142 --> 01:14:45,314 O principal ataque de Zhao será pelo exército de 40.000 homens de Mangoku. 694 01:14:45,397 --> 01:14:48,567 Seu objetivo é penetrar nosso lado. 695 01:14:48,650 --> 01:14:49,610 KANOH - MANGOKU 696 01:14:49,693 --> 01:14:53,739 Enquanto isso, nosso exército de 30.000 homens certos está em guarda, 697 01:14:53,822 --> 01:14:58,535 mas Mangoku gosta de ir fundo no campo de seu oponente. 698 01:14:58,619 --> 01:15:01,830 Um estrategista conhecido por "ataques suicidas". 699 01:15:02,331 --> 01:15:05,751 Ele virá para o nosso lado, mais perto do exército central. 700 01:15:07,211 --> 01:15:12,508 Por outro lado, temos nosso exército de 10.000 homens liderado por Kanoh. 701 01:15:12,591 --> 01:15:13,425 KANOH 702 01:15:13,509 --> 01:15:14,843 Apenas 10.000? 703 01:15:14,927 --> 01:15:18,639 Sim, porque é do General Ohki exército privado. 704 01:15:19,556 --> 01:15:24,603 Seis mil homens de Ohki liderados por Kanoh, junto com 4.000 Shobunkun. 705 01:15:25,812 --> 01:15:26,813 EXÉRCITO DE OHKI LÍDER DA UNIDADE DE ATAQUE DO EXÉRCITO ESQUERDO, KANOH 706 01:15:26,897 --> 01:15:29,608 Nosso exército de esquerda é uma unidade mercenária de elite. 707 01:15:30,651 --> 01:15:33,111 {\an8}OS COMANDANTES DE 1.000 HOMENS DE QIN HEKI-SHOKAKU 708 01:15:33,195 --> 01:15:37,449 {\an8}Por outro lado, Fuki lidera um exército de 20.000 homens. 709 01:15:40,869 --> 01:15:45,332 Fuki tem olho para táticas e o intelecto igual de um estrategista. 710 01:15:46,166 --> 01:15:50,963 Ele pode empurrar e puxar e implantar formações de acordo. 711 01:15:52,714 --> 01:15:55,342 Ele não nos deixará chegar perto facilmente. 712 01:15:59,888 --> 01:16:03,767 Por causa das altas colinas no lado esquerdo do campo de batalha, 713 01:16:03,850 --> 01:16:06,144 seu exército parece isolado. 714 01:16:06,937 --> 01:16:11,483 Será fácil atacar, mas difícil de atingir o exército central lateralmente. 715 01:16:12,484 --> 01:16:15,153 Então, o resultado desta batalha 716 01:16:15,237 --> 01:16:18,365 depende do exército certo, Moki? 717 01:16:18,448 --> 01:16:22,786 Sim, para o Exército Zhao. Mas a principal força de Qin é o exército central. 718 01:16:22,869 --> 01:16:27,708 Os 20.000 homens de Mobu com os 20.000 de Ohki ganhe 40.000. 719 01:16:27,791 --> 01:16:32,170 Embora o exército central de Zhao consista em Os 40.000 homens de Choso. 720 01:16:36,174 --> 01:16:41,138 A julgar pela sua habilidade, Choso deve ser o comandante-chefe. 721 01:16:42,848 --> 01:16:45,726 O mesmo número de homens em ambos os exércitos centrais. 722 01:16:45,809 --> 01:16:47,811 Sim, em números. 723 01:16:47,894 --> 01:16:51,565 Mas a maioria dos homens de Qin são soldados camponeses. 724 01:16:55,110 --> 01:16:58,655 A diferença nas forças militares não importa. 725 01:16:59,573 --> 01:17:01,992 Será a capacidade do General. 726 01:17:02,743 --> 01:17:05,621 A habilidade deles decidirá o dia. 727 01:17:12,878 --> 01:17:15,547 Cobrar! 728 01:17:27,434 --> 01:17:29,978 - Eles estão desligados. - Nosso exército central. 729 01:17:31,730 --> 01:17:36,401 Mostre-nos o que você tem, Mobu. 730 01:17:45,952 --> 01:17:47,245 Parede de escudos! 731 01:18:12,688 --> 01:18:14,523 Ele é cruel. 732 01:18:14,606 --> 01:18:16,525 Nenhum comando para nós ainda. 733 01:18:17,025 --> 01:18:19,111 Mal posso esperar para entrar lá. 734 01:18:19,194 --> 01:18:20,779 O exército certo de Zhao! 735 01:18:34,084 --> 01:18:36,169 O Exército Mangoku atacou. 736 01:18:36,920 --> 01:18:39,506 Excedemos em poder e números. 737 01:18:40,006 --> 01:18:44,177 Eles perderão seus homens em vão se eles forçarem a entrada. 738 01:18:45,679 --> 01:18:48,348 Agora, o que você vai fazer, Ohki? 739 01:18:50,809 --> 01:18:52,310 Esse é o nosso exército esquerdo! 740 01:19:00,068 --> 01:19:01,111 Heki. 741 01:19:12,247 --> 01:19:14,624 O exército esquerdo deles fez um movimento. 742 01:19:16,126 --> 01:19:17,294 A esquerda deles também? 743 01:19:17,377 --> 01:19:21,047 Eles devem estar loucos para atacar Fuki de frente. 744 01:19:22,966 --> 01:19:24,217 Ohki. 745 01:19:25,051 --> 01:19:26,678 O que você está fazendo? 746 01:19:45,197 --> 01:19:47,449 O exército esquerdo está avançando. 747 01:19:47,532 --> 01:19:49,951 Eles estão em menor número. 748 01:19:50,577 --> 01:19:52,454 Vá com o plano. 749 01:19:52,537 --> 01:19:53,413 Sim, senhor. 750 01:20:06,676 --> 01:20:08,178 Avançar! 751 01:20:08,261 --> 01:20:10,472 Eles estão intimidados por nós. 752 01:20:10,555 --> 01:20:13,892 Graças ao General Ohki, seu moral está aumentando. 753 01:20:28,615 --> 01:20:30,909 Central e direita estão competindo. 754 01:20:31,743 --> 01:20:32,994 Vamos! 755 01:20:33,787 --> 01:20:35,121 Ligue para nós. 756 01:20:35,622 --> 01:20:37,165 Shin, meu garoto. 757 01:20:38,041 --> 01:20:39,417 General Ohki! 758 01:20:40,001 --> 01:20:42,295 Eu lhe darei uma missão. 759 01:20:43,505 --> 01:20:45,924 Mostre-me o que você aprendeu. 760 01:20:47,843 --> 01:20:50,178 Claro. Deixe comigo! 761 01:20:50,887 --> 01:20:51,888 Não "Sim, senhor"? 762 01:20:55,517 --> 01:20:59,354 Como você pode ver, 10.000 homens do nosso exército esquerdo 763 01:20:59,437 --> 01:21:03,942 iniciaram um ataque o Exército de 20.000 Zhao liderado por Fuki. 764 01:21:05,443 --> 01:21:07,028 Isto será 765 01:21:07,529 --> 01:21:10,991 a batalha mais importante nesta fase inicial. 766 01:21:12,617 --> 01:21:13,994 Com todo o respeito, 767 01:21:14,077 --> 01:21:18,915 nosso exército esquerdo não tem qualquer vantagem de terreno lá fora. 768 01:21:26,715 --> 01:21:29,426 Para lutar com eficiência, são táticas padrão 769 01:21:29,926 --> 01:21:33,930 para tirar áreas que detêm vantagem de terreno. 770 01:21:35,390 --> 01:21:36,600 Eu sei. 771 01:21:37,100 --> 01:21:41,605 Fizemos sacrifícios para levar colina do inimigo em Dakan. 772 01:21:42,314 --> 01:21:47,611 Mas há uma maneira melhor do que aproveitar localizações vantajosas. 773 01:21:51,448 --> 01:21:55,452 Para matar generais inimigos competentes um por um. 774 01:22:00,540 --> 01:22:05,295 Fuki, que agora lidera seu exército de 20.000 homens, 775 01:22:05,378 --> 01:22:08,757 é talentoso em análise de guerra. 776 01:22:09,674 --> 01:22:15,180 À medida que a batalha atinge seu clímax, generais como ele se tornarão 777 01:22:15,263 --> 01:22:17,933 como espinhos ao nosso lado. 778 01:22:19,434 --> 01:22:20,936 É por isso 779 01:22:21,561 --> 01:22:24,981 Fuki deve ser o primeiro a ir. 780 01:22:26,149 --> 01:22:29,694 Porém, Fuki é um grande guerreiro 781 01:22:29,778 --> 01:22:30,904 e acima de tudo, 782 01:22:30,987 --> 01:22:34,115 ele tem o dobro de homens do nosso exército esquerdo. 783 01:22:35,158 --> 01:22:37,786 Não será fácil. 784 01:22:39,746 --> 01:22:41,081 Então, 785 01:22:41,957 --> 01:22:45,585 é aqui que a unidade de 100 homens de Shin entra. 786 01:22:48,171 --> 01:22:54,177 Sua unidade carregará lateralmente onde ambos os exércitos estão lutando 787 01:22:54,803 --> 01:22:58,640 e em meio à confusão, você vai pegar a cabeça de Fuki. 788 01:23:02,477 --> 01:23:07,148 Mas isso é impossível, senhor! Será uma missão suicida. 789 01:23:08,191 --> 01:23:10,193 O que você me diz, Shin? 790 01:23:11,903 --> 01:23:13,863 Você concorda com En? 791 01:23:29,796 --> 01:23:33,883 Há uma coisa que notei enquanto treinava nas planícies. 792 01:23:35,218 --> 01:23:39,556 Cem homens em um enorme exército são como pequenos feijões. 793 01:23:40,181 --> 01:23:43,977 Ainda assim, um pequeno feijão tem uma força própria. 794 01:23:44,477 --> 01:23:46,438 Ele pode escapar pelas lacunas. 795 01:23:46,938 --> 01:23:49,441 Juntos, eles são inquebráveis. 796 01:23:50,859 --> 01:23:55,488 Se a nossa unidade de 100 homens ficar juntos e lutar, 797 01:23:55,572 --> 01:23:58,575 podemos derrubar um comandante de 20 mil homens. 798 01:24:06,332 --> 01:24:10,712 Nossa unidade especial de 100 homens assumirá a missão. 799 01:24:16,051 --> 01:24:20,388 Você parece ter aprendido uma coisa ou duas, Shin, meu garoto. 800 01:24:25,810 --> 01:24:28,480 Agora, aqui está sua recompensa. 801 01:24:30,398 --> 01:24:33,193 Eu lhe darei um nome para sua unidade. 802 01:24:33,693 --> 01:24:35,195 Um nome? 803 01:24:36,154 --> 01:24:40,366 A partir de agora, você ligará para sua unidade... 804 01:24:41,785 --> 01:24:43,453 Unidade Hishin. 805 01:24:45,872 --> 01:24:47,832 Unidade Hishin. 806 01:24:50,418 --> 01:24:53,004 Voe como uma flecha 807 01:24:53,088 --> 01:24:56,508 e investiu profundamente no quartel-general inimigo. 808 01:25:01,846 --> 01:25:04,099 Esta batalha é crucial. 809 01:25:04,641 --> 01:25:07,310 Nenhuma falha deve ser tolerada. 810 01:25:08,937 --> 01:25:10,855 Contarei com você. 811 01:25:12,315 --> 01:25:15,860 Comandante Shin da Unidade Hishin. 812 01:25:40,343 --> 01:25:41,261 O que é? 813 01:25:41,803 --> 01:25:45,932 Eu vejo uma fila de homens entre os exércitos esquerdo e central. 814 01:25:52,522 --> 01:25:54,023 Ótima visão. 815 01:25:56,151 --> 01:25:58,486 Não, não pode ser! 816 01:26:41,112 --> 01:26:43,239 A sede deles fica além daquele penhasco. 817 01:26:45,825 --> 01:26:46,659 Olhar. 818 01:26:47,410 --> 01:26:48,703 O Exército Qin está pressionando com força! 819 01:27:20,777 --> 01:27:21,861 Tudo bem. 820 01:27:21,945 --> 01:27:26,074 Volte para a linha de frente. Os exércitos esquerdo e direito em posição! 821 01:27:26,157 --> 01:27:27,450 Sim, senhor! 822 01:27:29,661 --> 01:27:31,412 Retiro! 823 01:27:31,496 --> 01:27:33,790 Exército Zhao, recue! 824 01:27:33,873 --> 01:27:35,208 Afaste-se! 825 01:27:35,291 --> 01:27:36,876 Eles estão recuando. 826 01:27:38,002 --> 01:27:42,382 Estávamos pressionando com força, mas não houve muita resistência. 827 01:27:43,758 --> 01:27:45,802 Vá atrás deles! 828 01:27:48,721 --> 01:27:50,807 Pegue-os! 829 01:27:54,936 --> 01:27:57,438 Espere! Mantenham suas posições! 830 01:27:57,939 --> 01:28:00,149 Unidade Heki, pare! 831 01:28:10,493 --> 01:28:13,746 Nosso exército esquerdo parece estar em perigo. 832 01:28:14,247 --> 01:28:16,874 Eles estão sendo atraídos. 833 01:28:16,958 --> 01:28:20,211 Metade do vigor da nossa esquerda é movido pela habilidade. 834 01:28:20,295 --> 01:28:22,505 A outra metade 835 01:28:23,548 --> 01:28:25,466 é uma armadilha de Fuki. 836 01:28:29,971 --> 01:28:34,350 Flanqueie seu exército esquerdo de ambos os lados. Mate todos eles. 837 01:28:48,740 --> 01:28:52,076 Heki! Estamos cercados por ambos os lados. 838 01:28:52,577 --> 01:28:54,829 Arqueiros, atire! 839 01:28:59,083 --> 01:29:00,335 É uma armadilha! 840 01:29:06,507 --> 01:29:09,927 Não há tempo para combates desnecessários. 841 01:29:10,011 --> 01:29:13,431 Corra direto para o geral na formação de colunas. 842 01:29:13,931 --> 01:29:18,478 Mas no momento em que invadirmos, eles colocarão suas defesas. 843 01:29:18,561 --> 01:29:21,981 Há também um penhasco em frente à sua sede. 844 01:29:23,649 --> 01:29:28,363 Quando superarmos isso, nosso exército avançará. 845 01:29:28,446 --> 01:29:31,949 Então atacaremos Fuki pela lateral. 846 01:29:33,493 --> 01:29:36,496 Para abrir uma brecha, precisamos de poder. 847 01:29:36,996 --> 01:29:38,956 Amigo de Hairo, Ryusen. 848 01:29:39,040 --> 01:29:42,835 Sim, ele é duas vezes mais forte que eu. 849 01:29:42,919 --> 01:29:44,837 Certo, Ryusen? 850 01:29:49,425 --> 01:29:52,345 Ei, Ryusen, você não parece muito bem. 851 01:29:55,598 --> 01:29:56,766 Sem brincadeira. 852 01:29:57,850 --> 01:29:59,560 Você está com medo. 853 01:30:02,355 --> 01:30:03,981 Eu não o culpo. 854 01:30:05,900 --> 01:30:10,113 Ele me contou seu primeiro filho nasceu no mês passado. 855 01:30:13,699 --> 01:30:15,201 Isso vale para todos nós. 856 01:30:16,285 --> 01:30:18,788 Todos nós temos alguém esperando. 857 01:30:37,473 --> 01:30:38,975 De volta ao nosso tópico. 858 01:30:42,228 --> 01:30:44,564 Nossa Unidade Hishin é uma flecha. 859 01:30:45,314 --> 01:30:47,775 Podemos voar e derrubar nosso inimigo 860 01:30:48,276 --> 01:30:51,320 ou seremos despedaçados e morreremos. 861 01:30:52,613 --> 01:30:57,368 Se falharmos, todos os homens no exército esquerdo morrerá. 862 01:30:58,035 --> 01:31:02,039 Então todos esperando por nós em casa também morrerá. 863 01:31:11,174 --> 01:31:15,553 Se perdermos esta guerra, o Exército Zhao virá correndo. 864 01:31:16,137 --> 01:31:18,431 Então, como o povo de Kansui, 865 01:31:18,514 --> 01:31:23,895 todo homem, mulher e criança será morto e deixado em uma poça de sangue. 866 01:31:25,479 --> 01:31:26,564 Ryusen. 867 01:31:27,523 --> 01:31:30,151 O mesmo acontecerá com seu filho. 868 01:31:32,069 --> 01:31:34,030 Esse é o tipo de guerra que é. 869 01:31:42,914 --> 01:31:44,165 Vamos, comandante. 870 01:31:44,916 --> 01:31:48,044 Juntos, conseguiremos uma vitória. 871 01:32:16,948 --> 01:32:17,865 Agora! 872 01:32:24,038 --> 01:32:25,790 Ataque inimigo! 873 01:32:29,627 --> 01:32:30,461 Lá! 874 01:32:31,921 --> 01:32:32,797 Ryusen! 875 01:32:32,880 --> 01:32:35,967 - Idiota, não vá sozinho! - Ele tem um desejo de morte? 876 01:32:43,891 --> 01:32:45,810 Unidade Hishin! 877 01:32:45,893 --> 01:32:47,395 Cobrar! 878 01:32:49,647 --> 01:32:50,481 Estamos dentro! 879 01:32:50,564 --> 01:32:51,816 Canela! 880 01:32:52,817 --> 01:32:54,068 Ataque inimigo! 881 01:32:54,151 --> 01:32:56,612 Ataque inimigo pela esquerda! 882 01:32:56,696 --> 01:32:57,989 A esquerda? 883 01:33:00,825 --> 01:33:02,493 Qual unidade? 884 01:33:02,576 --> 01:33:03,786 Nós não sabemos. 885 01:33:03,869 --> 01:33:07,081 Abrir caminho! Mensagem urgente! 886 01:33:10,626 --> 01:33:14,422 Cem tropas inimigas da esquerda. Eles alcançaram nossa segunda linha. 887 01:33:15,381 --> 01:33:17,466 Todo esse caminho com apenas 100? 888 01:33:17,550 --> 01:33:20,094 Eles parecem estar agindo sozinhos. 889 01:33:21,178 --> 01:33:22,930 O que está acontecendo? 890 01:33:24,265 --> 01:33:25,766 Eu vejo. 891 01:33:26,267 --> 01:33:28,269 Eu entendi agora. 892 01:33:30,062 --> 01:33:33,316 Então, você está atrás da minha cabeça. 893 01:33:34,650 --> 01:33:35,776 Interessante. 894 01:33:36,277 --> 01:33:40,031 Pois bem, vamos ver você tentar, Ohki. 895 01:33:58,132 --> 01:34:00,343 Suba aquele penhasco! 896 01:34:14,982 --> 01:34:16,776 Shin da Unidade Hishin. 897 01:34:17,943 --> 01:34:19,737 É hora da sua provação. 898 01:34:31,248 --> 01:34:32,375 Inimigos! 899 01:34:40,424 --> 01:34:42,635 Não consigo chegar mais perto! 900 01:34:43,761 --> 01:34:46,263 Tem mais. Jogue-os fora! 901 01:34:46,347 --> 01:34:48,682 Há mais reunidos lá embaixo. 902 01:34:48,766 --> 01:34:49,975 Droga. 903 01:34:54,772 --> 01:34:56,732 Não é bom. Estamos cercados. 904 01:34:56,816 --> 01:34:58,067 Comandante Shin. 905 01:34:59,860 --> 01:35:01,112 Vamos nos separar. 906 01:35:01,195 --> 01:35:02,488 Dividir? 907 01:35:02,571 --> 01:35:05,866 Só ficaremos sem forças e morreremos. 908 01:35:05,950 --> 01:35:09,745 Devíamos enviar uma equipa de crack em vez disso. 909 01:35:09,829 --> 01:35:12,331 Mas o resto de vocês morrerá. 910 01:35:12,415 --> 01:35:15,793 Nosso objetivo é decapitar Fuki. 911 01:35:15,876 --> 01:35:18,045 Então será a nossa vitória. 912 01:35:18,129 --> 01:35:22,258 Podemos parar o inimigo aqui enquanto você sobe o penhasco. 913 01:35:22,341 --> 01:35:25,136 Eu ficaria feliz em ficar para trás para a nossa vitória. 914 01:35:25,636 --> 01:35:26,595 Eu também. 915 01:35:28,264 --> 01:35:32,143 Eu também. Alguém tem que ficar e liderar nossa unidade. 916 01:35:32,226 --> 01:35:34,145 Eu ficarei para trás. 917 01:35:34,728 --> 01:35:35,855 Pessoal. 918 01:35:39,400 --> 01:35:42,027 Precisamos vencer, certo? 919 01:35:44,697 --> 01:35:47,658 Quando você passar, nós nos desconectaremos. 920 01:35:47,741 --> 01:35:50,703 Deixe esses caras comigo e En. 921 01:35:52,163 --> 01:35:53,372 Yugi. 922 01:35:53,998 --> 01:35:55,666 Depressa, Comandante Shin. 923 01:36:07,928 --> 01:36:12,141 En, vamos, mas sobreviva a isso, não importa o que aconteça. 924 01:36:12,224 --> 01:36:13,642 Claro. 925 01:36:14,643 --> 01:36:16,645 Todos nós sobreviveremos. 926 01:36:17,146 --> 01:36:18,898 - Vamos. - OK. 927 01:36:18,981 --> 01:36:19,815 Yugi. 928 01:36:22,151 --> 01:36:23,903 Vejo você mais tarde. 929 01:36:25,029 --> 01:36:28,324 Claro. Pegue a cabeça de Fuki para nós. 930 01:36:29,116 --> 01:36:29,950 Vamos. 931 01:36:38,125 --> 01:36:39,001 Vamos. 932 01:36:39,084 --> 01:36:40,211 - Sim! - Sim! 933 01:36:52,723 --> 01:36:55,351 Eles dividiram a unidade. 934 01:37:25,673 --> 01:37:27,967 En e Yugi estão esperando. 935 01:37:28,467 --> 01:37:30,594 Aguentem firme, seus filhos da puta! 936 01:37:33,222 --> 01:37:35,558 O que? Uma força destacada? 937 01:37:41,981 --> 01:37:43,649 Retire o líder! 938 01:37:43,732 --> 01:37:44,608 Canela! 939 01:37:45,442 --> 01:37:47,319 Não, você não vai! 940 01:37:54,159 --> 01:37:55,494 Pare todo mundo! 941 01:37:55,578 --> 01:37:56,412 Esmague-os! 942 01:37:56,495 --> 01:37:57,830 Traga! 943 01:37:57,913 --> 01:37:59,206 Reportando! 944 01:38:00,124 --> 01:38:03,877 Alguns da unidade inimiga estão se aproximando do topo do penhasco. 945 01:38:03,961 --> 01:38:05,504 Nossas guarnições? 946 01:38:05,588 --> 01:38:07,047 Eles estão em batalha. 947 01:38:09,216 --> 01:38:11,635 Eles são apenas soldados camponeses. 948 01:38:12,303 --> 01:38:15,889 Uma unidade fácil de 100 homens. Limpe-os! 949 01:38:21,979 --> 01:38:23,522 Inimigos! 950 01:38:33,449 --> 01:38:34,491 Eu o vejo. 951 01:38:40,706 --> 01:38:42,875 De jeito nenhum vamos entrar. 952 01:38:48,380 --> 01:38:52,926 Mesmo em pequenos números, eles se tornaram imparáveis. 953 01:38:53,010 --> 01:38:57,765 Devo dizer que admiro a habilidade do Fuki em destruir metade do exército esquerdo de Qin. 954 01:38:58,265 --> 01:39:02,186 Mas ele pagou o preço deixando a Unidade Hishin entrar profundamente. 955 01:39:02,978 --> 01:39:05,981 Fuki se destaca em combate de longa distância 956 01:39:06,482 --> 01:39:09,735 mas não em combate de curta distância. 957 01:39:10,694 --> 01:39:12,738 Para a Unidade Hishin, 958 01:39:13,947 --> 01:39:16,325 a verdadeira batalha ainda está por vir. 959 01:39:18,077 --> 01:39:21,705 Shin, foi você quem disse somos como uma flecha. 960 01:39:22,373 --> 01:39:23,290 Certo. 961 01:39:25,668 --> 01:39:28,212 Agora é a hora de mostrar a eles 962 01:39:28,295 --> 01:39:31,382 que nossa Unidade Hishin não é uma flecha comum! 963 01:39:34,468 --> 01:39:35,761 Claro que é! 964 01:39:37,346 --> 01:39:38,597 Você está brincando. 965 01:39:38,681 --> 01:39:40,391 Vamos então! 966 01:39:40,474 --> 01:39:42,059 Você é louco. 967 01:39:46,063 --> 01:39:47,147 Louco! 968 01:39:58,784 --> 01:40:00,536 Louco! 969 01:40:07,918 --> 01:40:09,378 Qual é a comoção? 970 01:40:20,973 --> 01:40:24,893 Eu vou cobrir você. Corra como um louco e vá pegar a cabeça do Fuki! 971 01:40:24,977 --> 01:40:26,437 Vá, Shin! 972 01:40:32,443 --> 01:40:35,487 Tome cuidado! Os guardas do general são durões. 973 01:40:35,571 --> 01:40:36,864 Eu sei. 974 01:40:46,081 --> 01:40:48,208 Não os deixe chegar perto da nossa sede! 975 01:40:48,751 --> 01:40:50,794 Correr! 976 01:40:52,880 --> 01:40:54,214 Nós rompemos! 977 01:40:55,215 --> 01:40:57,968 Guarda-costas, formação de linha! 978 01:41:04,975 --> 01:41:06,143 De lado! 979 01:41:19,156 --> 01:41:20,574 Irmão! 980 01:41:25,120 --> 01:41:26,872 Vá, Shin! 981 01:41:26,955 --> 01:41:28,040 Ir! 982 01:41:28,123 --> 01:41:30,626 Bihei! Bitto! 983 01:41:42,221 --> 01:41:43,388 Heki! 984 01:42:03,242 --> 01:42:04,326 Você terminou. 985 01:42:06,245 --> 01:42:07,788 Exército central, avante! 986 01:42:18,924 --> 01:42:21,301 O seu exército central está em movimento. 987 01:42:24,471 --> 01:42:26,014 Terminamos! 988 01:42:27,724 --> 01:42:29,142 Aguente firme! 989 01:42:40,737 --> 01:42:43,574 - Vai, Shin! - Claro! 990 01:43:05,762 --> 01:43:06,722 Ir! 991 01:43:34,499 --> 01:43:37,252 Droga, quanto mais perto eu chego, mais difíceis eles ficam. 992 01:43:44,968 --> 01:43:45,886 Fuki! 993 01:43:45,969 --> 01:43:47,220 Eu vou cobrir você. 994 01:43:47,304 --> 01:43:48,513 Uma fração de segundo. 995 01:43:50,098 --> 01:43:52,100 Isso é tudo que preciso. 996 01:43:57,773 --> 01:43:59,399 Não posso segurá-los. 997 01:43:59,483 --> 01:44:02,110 Esses guardas não vão se mexer! 998 01:44:13,246 --> 01:44:14,790 Vamos! 999 01:44:21,380 --> 01:44:23,215 Estamos no nosso limite! 1000 01:44:39,398 --> 01:44:41,274 Droga! 1001 01:44:43,443 --> 01:44:46,196 Podemos fechar e acabar com eles. 1002 01:44:47,948 --> 01:44:51,702 Pare de perder tempo sobre aqueles soldados camponeses! 1003 01:45:01,378 --> 01:45:06,758 Essa é a primeira vez que eu deixe um inimigo chegar tão perto. 1004 01:45:07,968 --> 01:45:12,097 Uma unidade tão pequena poderia veio até aqui por sorte? 1005 01:45:12,597 --> 01:45:14,850 Invadir a sede? 1006 01:45:15,934 --> 01:45:20,063 Meu plano era cercar Exército esquerdo de Qin e destruí-los. 1007 01:45:20,147 --> 01:45:22,941 Mas se eu não tivesse movido as duas asas, 1008 01:45:23,567 --> 01:45:26,445 eles não poderiam ter chegado tão longe. 1009 01:45:28,321 --> 01:45:29,364 Impossível! 1010 01:45:30,782 --> 01:45:34,369 Fui levado a mover ambas as asas? 1011 01:45:35,287 --> 01:45:39,958 Se o seu exército de 10.000 homens viesse cobrando nossos 20.000, 1012 01:45:40,042 --> 01:45:43,003 Eu moveria ambas as asas para cercá-las. 1013 01:45:43,086 --> 01:45:48,341 É por isso que Ohki fez seu exército esquerdo vem até nós? 1014 01:45:49,176 --> 01:45:53,472 O avanço daquela pequena unidade não foi coincidência. 1015 01:45:53,555 --> 01:45:57,768 Eu fui pego no esquema de Ohki desde o início! 1016 01:46:06,234 --> 01:46:11,198 Você é um gênio manipulando o campo de batalha sem liderá-lo. 1017 01:46:13,617 --> 01:46:17,913 Isso porque, surpreendentemente, Eu não desgosto disso. 1018 01:46:17,996 --> 01:46:19,873 Combate de longa distância, claro. 1019 01:46:25,921 --> 01:46:26,755 Kyokai! 1020 01:46:39,142 --> 01:46:40,060 Retiro. 1021 01:46:40,852 --> 01:46:41,686 Senhor? 1022 01:46:42,521 --> 01:46:43,522 Retiro! 1023 01:46:43,605 --> 01:46:45,023 Afaste-se! 1024 01:46:48,944 --> 01:46:52,072 Fuki! Tarde demais para isso! 1025 01:46:53,740 --> 01:46:55,742 Não há como fugir. 1026 01:46:56,451 --> 01:46:57,869 General Fuki. 1027 01:47:01,456 --> 01:47:03,041 Shin, vá! 1028 01:47:04,417 --> 01:47:07,420 Lá vai a flecha do nosso Senhor! 1029 01:47:37,868 --> 01:47:39,327 Eu peguei ele. 1030 01:48:09,774 --> 01:48:10,609 Ei, garoto. 1031 01:48:12,319 --> 01:48:14,487 Nosso Senhor nomeou sua unidade? 1032 01:48:18,658 --> 01:48:20,076 Unidade Hishin. 1033 01:48:22,704 --> 01:48:24,623 Cabeça do General Zhao Fuki 1034 01:48:25,665 --> 01:48:29,085 foi levado por Shin da Unidade Hishin! 1035 01:48:42,140 --> 01:48:46,436 A cabeça do General Zhao Fuki foi levado por Shin da Unidade Hishin! 1036 01:48:59,824 --> 01:49:04,412 Muito bem, Shin da Unidade Hishin. 1037 01:49:27,519 --> 01:49:29,646 Você é um verdadeiro comandante agora. 1038 01:49:31,398 --> 01:49:32,357 Canela. 1039 01:49:56,548 --> 01:49:59,467 A bandeira de Qin é hasteada no acampamento inimigo. 1040 01:49:59,551 --> 01:50:01,094 O general deles caiu. 1041 01:50:01,177 --> 01:50:03,847 Canela! Você conseguiu! 1042 01:50:03,930 --> 01:50:05,181 Sim! 1043 01:50:18,820 --> 01:50:22,240 O General Fuki foi morto! Nosso exército certo foi derrotado. 1044 01:50:22,324 --> 01:50:23,325 Ainda não. 1045 01:50:23,908 --> 01:50:25,952 Nossa batalha não acabou. 1046 01:50:26,453 --> 01:50:29,539 Há um homem que nos levará à nossa vitória. 1047 01:50:30,498 --> 01:50:34,502 Todos os exércitos! Mude nossa sede. 1048 01:50:35,211 --> 01:50:36,212 Para que lado? 1049 01:50:37,005 --> 01:50:38,256 Para trás. 1050 01:50:53,521 --> 01:50:54,981 Eles estão recuando. 1051 01:50:55,565 --> 01:50:58,193 Isso não é bom. Eles estão indo para as montanhas, 1052 01:50:58,693 --> 01:51:02,155 onde eles podem nos emboscar, ao contrário das planícies. 1053 01:51:03,239 --> 01:51:05,784 O Exército Zhao fugiu. 1054 01:51:09,329 --> 01:51:10,413 Quem é você? 1055 01:51:10,914 --> 01:51:14,459 Senhor Riboku, nosso lugar foi ocupado. 1056 01:51:15,877 --> 01:51:17,754 Não há necessidade de ficar alarmado. 1057 01:51:18,254 --> 01:51:20,799 Viemos assistir. 1058 01:51:20,882 --> 01:51:24,135 Você nos permitiria nos juntarmos a você? 1059 01:51:32,102 --> 01:51:33,478 Bem, bem. 1060 01:51:33,561 --> 01:51:36,106 Eles recuaram com muita facilidade. 1061 01:51:38,817 --> 01:51:39,776 Ah. 1062 01:51:40,652 --> 01:51:43,863 Havia outro estrategista além de Choso? 1063 01:51:45,448 --> 01:51:48,326 Não, meu Senhor. Não que eu me lembre. 1064 01:51:50,703 --> 01:51:53,039 Algo cheira a peixe. 1065 01:51:54,499 --> 01:51:55,625 É uma armadilha? 1066 01:51:58,837 --> 01:52:00,713 Vamos deixar isso passar. 1067 01:52:01,214 --> 01:52:02,799 No entanto, 1068 01:52:02,882 --> 01:52:07,595 devemos descobrir quem é esse comandante misterioso. 1069 01:52:12,142 --> 01:52:16,146 Por enquanto, vamos seguir em frente com eles. 1070 01:52:44,382 --> 01:52:45,341 Vamos pegá-los. 1071 01:52:45,842 --> 01:52:47,427 Nosso senhor decidirá. 1072 01:52:48,052 --> 01:52:50,054 Iremos amanhã. 1073 01:52:53,391 --> 01:52:55,310 Partiremos ao nascer do sol. 1074 01:52:56,352 --> 01:52:57,520 Uma coisa. 1075 01:52:58,021 --> 01:53:00,440 Você deve me prometer isso. 1076 01:53:03,610 --> 01:53:05,320 O mais longe que você pode ir 1077 01:53:05,403 --> 01:53:10,074 é até onde você vê o de Zhao antiga sede no topo da montanha. 1078 01:53:13,870 --> 01:53:14,829 Todos vocês. 1079 01:53:15,330 --> 01:53:19,584 - Nunca quebre esta promessa. - Entendido, senhor! 1080 01:53:38,770 --> 01:53:40,897 Nossa Unidade Hishin... 1081 01:53:43,191 --> 01:53:44,651 Perdeu 31 homens. 1082 01:53:48,071 --> 01:53:50,114 O que há com esse rosto taciturno? 1083 01:53:51,199 --> 01:53:52,951 Sorria para eles. 1084 01:53:53,701 --> 01:53:56,663 Eles seriam mais felizes assim. 1085 01:54:02,627 --> 01:54:03,503 Certo. 1086 01:54:06,798 --> 01:54:08,967 Ele está certo. 1087 01:54:09,050 --> 01:54:10,885 General Ohki! 1088 01:54:11,678 --> 01:54:13,471 Shin, meu garoto. 1089 01:54:14,180 --> 01:54:18,184 Você sabe por que dei um nome à sua unidade? 1090 01:54:20,103 --> 01:54:22,855 Então pode ser chamado? 1091 01:54:22,939 --> 01:54:25,567 Para que as pessoas possam se lembrar 1092 01:54:25,650 --> 01:54:28,778 nossos aliados, bem como nossos inimigos. 1093 01:54:29,737 --> 01:54:30,822 Nossos inimigos? 1094 01:54:32,365 --> 01:54:37,287 Cada soldado do Exército Zhao já deveria saber 1095 01:54:37,787 --> 01:54:39,706 que aquele que matou Fuki 1096 01:54:40,707 --> 01:54:43,918 era Shin da Unidade Hishin. 1097 01:54:44,544 --> 01:54:46,546 Mas isso não é tudo. 1098 01:54:46,629 --> 01:54:50,258 Fuki era um general renomado. 1099 01:54:51,384 --> 01:54:54,095 Desde que você o derrotou, 1100 01:54:54,178 --> 01:54:57,599 seu nome se espalhará por toda a China. 1101 01:54:58,266 --> 01:54:59,642 Embora, 1102 01:54:59,726 --> 01:55:04,355 só vai demorar um pouco até que todos se esqueçam de você. 1103 01:55:07,483 --> 01:55:12,572 Mas se o meu nome e o nome da nossa unidade suba toda vez... 1104 01:55:14,324 --> 01:55:15,533 então, 1105 01:55:17,577 --> 01:55:21,164 o nome será conhecido em toda a China. 1106 01:55:23,625 --> 01:55:25,293 Sim! 1107 01:55:26,461 --> 01:55:28,254 Vamos fazer acontecer! 1108 01:55:30,089 --> 01:55:33,927 Muito bem, todos vocês. Eu te elogio. 1109 01:55:53,780 --> 01:55:57,659 Deixe-me explicar para aqueles que perdeu o que aconteceu. 1110 01:55:58,159 --> 01:55:59,202 Faça Fuki. 1111 01:55:59,285 --> 01:56:01,287 De novo não. 1112 01:56:01,371 --> 01:56:03,039 Dá um tempo. 1113 01:56:03,122 --> 01:56:05,041 Suficiente. Vou perguntar ao Shin. 1114 01:56:05,124 --> 01:56:07,335 Sim, seu bêbado. 1115 01:56:08,419 --> 01:56:09,754 Sente-se, sim? 1116 01:56:09,837 --> 01:56:12,507 Você não quer ver? 1117 01:56:12,590 --> 01:56:14,133 Você perdeu. 1118 01:56:15,009 --> 01:56:15,843 Pare com isso. 1119 01:56:45,248 --> 01:56:47,625 Você é realmente incrível. 1120 01:56:47,709 --> 01:56:48,835 Bitto. 1121 01:56:51,129 --> 01:56:55,466 Há um ano você estava o escravo mais estúpido da nossa aldeia. 1122 01:56:56,384 --> 01:57:01,389 Agora, você é um comandante de 100 homens e tomou a cabeça do nosso inimigo. 1123 01:57:01,973 --> 01:57:03,474 Eu não sou estúpido. 1124 01:57:10,523 --> 01:57:13,943 Quando chegarmos em casa, você será um herói. 1125 01:57:15,069 --> 01:57:19,407 Sim, todos na nossa Unidade Hishin serão heróis. 1126 01:57:22,535 --> 01:57:24,370 Certo. Nós também? 1127 01:57:24,454 --> 01:57:26,039 Absolutamente. 1128 01:57:31,294 --> 01:57:32,462 O que é? 1129 01:57:32,545 --> 01:57:34,630 Estamos cansados ​​de ver isso. 1130 01:57:35,548 --> 01:57:38,801 Ok, basta. 1131 01:57:39,635 --> 01:57:40,762 O que, Bihei? 1132 01:57:54,901 --> 01:57:56,611 Quem diabos é você? 1133 01:58:00,990 --> 01:58:02,492 Qual unidade? 1134 01:58:05,870 --> 01:58:07,205 Por favor, pare. 1135 01:58:11,959 --> 01:58:13,961 Não nos ignore. 1136 01:58:22,303 --> 01:58:25,056 Ataque inimigo! Soe o alarme! 1137 01:58:30,895 --> 01:58:33,773 Descobrimos quem é Zhao comandante-em-chefe é. 1138 01:58:33,856 --> 01:58:35,441 Quem é? 1139 01:58:35,525 --> 01:58:37,527 Um homem chamado Hoken. 1140 01:58:37,610 --> 01:58:40,571 Hoken? Quem é ele, Shoheikun? 1141 01:58:41,072 --> 01:58:42,949 Nunca ouvi falar dele. 1142 01:58:43,991 --> 01:58:47,829 Não, não pode ser. 1143 01:58:48,788 --> 01:58:49,789 Impossível. 1144 01:58:50,665 --> 01:58:52,416 O que é isso, Shobunkun? 1145 01:58:52,917 --> 01:58:54,252 O que você sabe? 1146 01:58:57,672 --> 01:59:01,342 Hoken é o nome do homem 1147 01:59:02,885 --> 01:59:06,472 que matou o Grande General Kyo há nove anos. 1148 01:59:11,227 --> 01:59:12,478 No entanto, 1149 01:59:14,188 --> 01:59:17,191 ele deveria ter sido morto por Ohki. 1150 01:59:22,989 --> 01:59:24,782 O que você quer dizer? 1151 01:59:24,866 --> 01:59:30,663 Não foi Kyo, um dos Qin Seis Grandes Generais, morrem de doença? 1152 01:59:33,749 --> 01:59:35,376 Naquela época, 1153 01:59:37,003 --> 01:59:41,257 Kyo se tornou uma figura simbólica dos nossos Seis Grandes Generais. 1154 01:59:42,091 --> 01:59:43,551 Mas então, 1155 01:59:44,760 --> 01:59:47,889 ela foi repentinamente morta por um homem desconhecido. 1156 01:59:49,432 --> 01:59:51,475 Não podíamos admitir. 1157 01:59:53,394 --> 01:59:55,354 Então, Ohki e eu decidimos 1158 01:59:56,189 --> 01:59:58,900 fazer Kyo morrer de uma doença. 1159 02:00:02,862 --> 02:00:04,238 Shobunkun. 1160 02:00:06,073 --> 02:00:08,367 Você pagará por distorcer os fatos. 1161 02:00:09,118 --> 02:00:13,664 Mas primeiro você deve nos contar que tipo de homem Hoken é. 1162 02:00:17,501 --> 02:00:18,669 Ele é 1163 02:00:20,087 --> 02:00:24,300 não o tipo de guerreiro que lidera os homens. 1164 02:00:24,383 --> 02:00:27,094 Ele é um indivíduo completo. 1165 02:00:27,595 --> 02:00:30,598 Ou melhor, o homem é 1166 02:00:32,225 --> 02:00:36,812 resultado de uma terrivelmente pura "arte da guerra". 1167 02:00:45,696 --> 02:00:48,616 Esse cara é perigoso. Tome cuidado! 1168 02:00:49,325 --> 02:00:50,618 Eu vou impedi-lo. 1169 02:00:51,118 --> 02:00:52,495 Correr! 1170 02:00:58,000 --> 02:01:00,002 - Yugi. - Irmão! 1171 02:01:04,882 --> 02:01:06,384 Yukaku! 1172 02:01:13,808 --> 02:01:15,977 Isso não pode estar acontecendo. 1173 02:01:16,477 --> 02:01:17,895 Seu bastardo! 1174 02:01:17,979 --> 02:01:20,064 Parar! Ele não é páreo para você. 1175 02:01:20,147 --> 02:01:21,232 Cale-se! 1176 02:01:23,818 --> 02:01:28,072 Talvez Ohki soubesse desde o início. 1177 02:01:29,365 --> 02:01:32,743 É por isso que ele assumiu o cargo do comandante-em-chefe. 1178 02:01:34,412 --> 02:01:40,251 Mas então por que Hoken tornar-se o comandante de Zhao agora? 1179 02:01:42,586 --> 02:01:44,380 Poderia ser? 1180 02:01:45,673 --> 02:01:48,384 Hoken veio para destruir Ohki. 1181 02:01:53,097 --> 02:01:55,224 Muito provavelmente, Vossa Majestade. 1182 02:01:59,228 --> 02:02:01,105 Esta é uma batalha fatídica 1183 02:02:03,024 --> 02:02:05,484 isso remonta a nove anos. 1184 02:02:06,736 --> 02:02:08,779 Uma guerra de vingança. 1185 02:02:27,715 --> 02:02:29,342 - Shin! - Comandante! 1186 02:02:44,899 --> 02:02:47,610 Ele se esquivou do golpe de Kyokai! 1187 02:02:55,826 --> 02:02:56,994 Quem diabos é você? 1188 02:02:59,163 --> 02:03:02,124 Eu sou Hoken, Bushin "Deus da Guerra". 1189 02:03:04,794 --> 02:03:06,003 "Bushin"? 1190 02:04:14,530 --> 02:04:18,325 Derrotar uma tribo equestre invencível unilateralmente? 1191 02:04:31,172 --> 02:04:34,842 Parece que há um monstro espreitando por aí 1192 02:04:36,093 --> 02:04:38,220 neste estado de Zhao. 1193 02:06:09,311 --> 02:06:12,314 HISTÓRIA ORIGINAL DE YASUHISA HARA