1
00:00:08,508 --> 00:00:10,052
Ne znam, kada sam prvi put
upoznao sam je samo pomislio

2
00:00:10,052 --> 00:00:13,013
ona je bila ta žena, ova devojka,

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,515
u ovom poslu,
koji je bio ljigav,

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
kome je trebalo da zarađuje za život,

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,519
koji se jebao na kameri.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,396
Znaš, mislio sam da jeste
samo jebeno drugo

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,773
glupa porno drolja.

8
00:00:24,942 --> 00:00:27,027
i pogriješio sam,
nije mi dugo trebalo.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,320
Mislim, nisam
zaljubiti se u nju

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,905
jer je bila lepa,
Zaljubio sam se u nju

11
00:00:29,905 --> 00:00:33,700
jer...imala je tu moć.

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,119
(razbijanje)

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,338
Posjećujete grad, gospođice,
ili ti živiš ovde, ili šta?

14
00:00:46,338 --> 00:00:48,465
- Ja, uh, ne živim ovde.
-Oh, da.

15
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
Živim u Njujorku.

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
bez šale, šta,
na Menhetnu ili šta?

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,221
-Menhetn.
-Da, gde?

18
00:00:54,221 --> 00:00:56,473
13. ulica između 2. i 3.,
Mali Portoriko.

19
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
To je nekako na istočnoj strani.

20
00:00:57,849 --> 00:00:59,726
istočna strana, da,
možete stići - vrlo istočno.

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,186
Da, bio sam tamo.

22
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
Bio sam na 3. aveniji,
u stvari.

23
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
Mm-hm, 3rd Avenue.

24
00:01:04,606 --> 00:01:05,816
Jeste li ikada vidjeli
Izgubljeni vikend

25
00:01:05,816 --> 00:01:07,234
-sa Rayjem Millandom?
-Da, da.

26
00:01:07,234 --> 00:01:09,194
Da, to je ono
Osećam se kao sada.

27
00:01:09,194 --> 00:01:11,280
(zujanje)

28
00:01:11,280 --> 00:01:13,240
Imam drugu devojku
po imenu Tigr.

29
00:01:13,240 --> 00:01:15,617
-Oh, da?
-Ona je, um--

30
00:01:15,617 --> 00:01:18,120
- Zaista je slatka.
-Mm-hm.

31
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
u stvari,
jedan od razloga zašto

32
00:01:20,163 --> 00:01:21,456
Stalno se vraćam
u San Francisco

33
00:01:21,456 --> 00:01:22,833
da radim filmove
je zbog Tigra,

34
00:01:22,833 --> 00:01:24,334
jer sam nekako
zaljubljen u nju.

35
00:01:24,334 --> 00:01:26,253
-Wow.
-I na neki način oboje jesmo

36
00:01:26,253 --> 00:01:28,672
ljubavnu vezu jedno sa drugim
i drogu i filmove

37
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
i zabava,

38
00:01:30,632 --> 00:01:33,427
i, uh, Tigr je neko
to pretpostavljam

39
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
Proći ću mnogo godina sa,

40
00:01:34,970 --> 00:01:36,305
i, uh, ostarimo zajedno
ili umrijeti sa

41
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
ili tako nešto,
znaš.

42
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
Zvuči zabavno.

43
00:01:40,309 --> 00:01:42,144
Stariti i umirati sa
neko ti se sviđa, znaš?

44
00:01:42,144 --> 00:01:44,730
Da, to bi bilo lepo.

45
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Naravno.

46
00:01:46,315 --> 00:01:49,276
(aplauz)

47
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Hvala vam!

48
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
(nerazgovjetne primjedbe)

49
00:01:54,489 --> 00:01:55,949
-Uh-huh.
- Koji je tvoj sljedeći film?

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,701
gonna biti?

51
00:01:57,701 --> 00:02:00,787
Hm, moj sljedeći film je film
koje trenutno snimam

52
00:02:00,787 --> 00:02:03,457
u ovom trenutku.

53
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
Hm, to se zove
Istina ili fikcija,

54
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
tako ja to zovem,

55
00:02:07,711 --> 00:02:10,297
i to je film o meni,

56
00:02:10,297 --> 00:02:13,050
i moja devojka
koju mnogo volim,

57
00:02:13,050 --> 00:02:15,427
i to je, uh--

58
00:02:15,427 --> 00:02:17,637
to je--tu je mikrofon,
odvija se upravo sada.

59
00:02:17,637 --> 00:02:19,348
ne brini,
vas momci ne snimaju.

60
00:02:19,348 --> 00:02:20,766
u redu je.

61
00:02:20,766 --> 00:02:23,935
To je neka vrsta, hm...

62
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
nadrealistički izgled, pretpostavljam,
na sebe i moju devojku,

63
00:02:26,813 --> 00:02:28,565
i način na koji gledamo
filmski biznis sa oznakom X

64
00:02:28,565 --> 00:02:31,318
i naš odnos
jedno sa drugim,

65
00:02:31,318 --> 00:02:32,903
i veoma je lepo.

66
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
Da li je više istine
ili više fikcije?

67
00:02:34,780 --> 00:02:36,281
ne znam,
jer ne znam

68
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
da li sam više istine
ili više fikcije.

69
00:02:41,536 --> 00:02:43,955
(operska muzika)

70
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
Nećemo umrijeti
posle ovog filma, ili šta?

71
00:02:50,212 --> 00:02:51,963
Mislite li da hoćemo?

72
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
Ne, nećemo umrijeti.

73
00:02:53,590 --> 00:02:55,133
Nadam se da nije.

74
00:02:55,133 --> 00:02:56,510
ne znam.

75
00:02:56,510 --> 00:02:58,929
(Arija "Habanera".
iz "Carmen")

76
00:03:17,989 --> 00:03:20,409
(pevanje na stranom jeziku)

77
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Zdravo operaterka.

78
00:04:53,043 --> 00:04:56,296
Uh, uhvati me, um--o, moj Bože--

79
00:04:56,296 --> 00:04:59,341
391-4761, hvala.

80
00:04:59,341 --> 00:05:00,842
(kikotanje)

81
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
Moram se uvjeriti
svi su tamo na vreme.

82
00:05:03,887 --> 00:05:05,805
Oh, momče.

83
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Tigr me je uvukao u ovo.

84
00:05:07,265 --> 00:05:09,601
Ona me je uvukla u ovo
jebeni film, Carmen.

85
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
nisam operski pevač,
ne ličim

86
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
operski pjevač,
ali ja sam glumica,

87
00:05:13,563 --> 00:05:15,482
i probaću
prikazati bilo šta.

88
00:05:15,482 --> 00:05:17,359
volim lepe stvari,
volim San Francisco,

89
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
volim operu,
volim lepe zene,

90
00:05:19,152 --> 00:05:20,779
Volim seks.

91
00:05:20,779 --> 00:05:22,489
Gdje bi još mogao naći
takva kombinacija?

92
00:05:22,489 --> 00:05:23,990
Ovo je operski grad.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
To je seksi grad.

94
00:05:27,160 --> 00:05:30,080
Kombinujem sve ove stvari
Volim u svom poslu.

95
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
Zato produciram filmove.

96
00:05:32,374 --> 00:05:34,167
Nema većeg uzbuđenja
za mene nego da uzmem

97
00:05:34,167 --> 00:05:36,545
sve stvari koje volim
i zaradite na tome.

98
00:05:36,545 --> 00:05:39,381
zaraditi na tome,
to je nevjerovatno.

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Vjerske grupe,
oni vole moj rad.

100
00:05:41,633 --> 00:05:43,760
radim stvari za crkve,
neki idoliziraju

101
00:05:43,760 --> 00:05:45,470
slika koje stvaram.

102
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
terapeutski je,
pomaže ljudima.

103
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
ljudi, znate,
imaju bolji seksualni život

104
00:05:50,308 --> 00:05:51,726
zbog onoga što radim.

105
00:05:51,726 --> 00:05:53,853
Ali, kao i svi poslovi,
mnogo je stresa

106
00:05:53,853 --> 00:05:54,813
povezan sa tim.

107
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Evo, zato sam i imao
da dobijem ovaj telefon,

108
00:05:56,064 --> 00:05:57,566
ovo je mobilni telefon.

109
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
moram da se javim,
nemam vremena

110
00:05:58,984 --> 00:06:01,611
da priđete govornici
i ubacite novčić.

111
00:06:03,154 --> 00:06:05,657
(vokaliziranje)

112
00:06:05,657 --> 00:06:08,076
(preklapajuće napomene)

113
00:06:10,078 --> 00:06:13,290
Svaki put kada pozovem operatera,
ne razumijem...

114
00:06:13,290 --> 00:06:17,002
U redu, dozvolite mi da vas upotpunim
o zapletu malo.

115
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Ja igram ovog operskog pevača
po imenu Carmen

116
00:06:18,837 --> 00:06:20,338
ko misli da jeste
odličan operski pevač.

117
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
U stvarnosti, ona nije.

118
00:06:22,007 --> 00:06:23,466
Upravo je izbačena
New Yorka, pa je počela

119
00:06:23,466 --> 00:06:26,136
noćni klub na Kubi,
i ove tri kučke

120
00:06:26,136 --> 00:06:28,888
došao da ukradem moju umjetnost,
na kraju to urade,

121
00:06:28,888 --> 00:06:31,182
i imam ovo
mali rob po imenu Kupidon

122
00:06:31,182 --> 00:06:34,436
ko me jebe
na kraju filma.

123
00:06:34,436 --> 00:06:36,646
Uh--ah, evo nas,

124
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
dom slatki dome
za naredna tri dana.

125
00:06:38,398 --> 00:06:40,817
Da, da li je talenat ovde?

126
00:06:40,817 --> 00:06:44,070
Ovo je naš set.

127
00:06:44,070 --> 00:06:45,572
Tu je Tigr.

128
00:06:45,572 --> 00:06:48,241
Oh, hvala Bogu, ima Tigr
sa posudom.

129
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
To je nekako, uh--
ovo je Kuba.

130
00:06:50,076 --> 00:06:51,620
Biće to Kuba.

131
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
(smijeh)

132
00:06:54,122 --> 00:06:56,541
(preklapanje brbljanja)

133
00:07:01,296 --> 00:07:05,550
Nisam te vidio od...
od Miltonove kade.

134
00:07:05,550 --> 00:07:07,636
još malo,
malo više komešanja,

135
00:07:07,636 --> 00:07:08,803
malo više projekcije.

136
00:07:08,803 --> 00:07:11,473
o, hvala, hvala,
molim vas budite milostivi!

137
00:07:11,473 --> 00:07:13,892
(nerazgovjetne primjedbe)

138
00:07:15,935 --> 00:07:18,980
oni se ispiru,
(nerazumljivo).

139
00:07:18,980 --> 00:07:20,607
-Oh, hvala, hvala.
-Počeo si sa 17 godina?

140
00:07:20,607 --> 00:07:22,609
(preklapajuće napomene)

141
00:07:22,609 --> 00:07:24,361
Možete upasti u veliku nevolju
(nerazumljivo)

142
00:07:24,361 --> 00:07:26,279
kada imaš 17 godina,
znaš to, zar ne?

143
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Pa, ja uvek volim,
potpisao oslobađanje

144
00:07:28,114 --> 00:07:30,116
rekavši da sam starija, a onda...

145
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
-Um, u osnovi--
-Atmosfera.

146
00:07:32,869 --> 00:07:35,205
To je dodatni dio,
pa ti si kao--

147
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
u redu, da, u redu,
ti si atmosfera

148
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
za sekvencu
to će biti upucano

149
00:07:38,625 --> 00:07:41,586
u ovoj drugoj prostoriji,
i, um, cijela ideja

150
00:07:41,586 --> 00:07:44,422
je li ovaj kubanski klub, izgled 50-ih,

151
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
ako imaš odeću za to,
to bi bilo lijepo.

152
00:07:46,800 --> 00:07:48,968
Sve što zaista treba da uradite--
vi ste... vi ste statisti,

153
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
ti si atmosfera
u nizu snova.

154
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
U redu, tako da postoji
nema pravog dijaloga.

155
00:07:53,973 --> 00:07:56,351
Samo želim

156
00:07:56,351 --> 00:07:58,228
stavi te na ekran da mogu
pokaži producentu,

157
00:07:58,228 --> 00:07:59,646
pa vidi.

158
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Vidi, zar ne?
pogledati u kameru?

159
00:08:01,523 --> 00:08:03,900
-Zovite me.
– Pa, to neće biti

160
00:08:03,900 --> 00:08:05,610
-preteško za uraditi.
-U redu, Jeffrey.

161
00:08:05,610 --> 00:08:07,487
Mislim, stvarno.

162
00:08:07,487 --> 00:08:10,281
-Izvinite.
-Moram, uh, da se fokusiram na tebe.

163
00:08:10,281 --> 00:08:13,201
Stavite stare rendgenske specifikacije
da biste dobili bolji pogled.

164
00:08:13,201 --> 00:08:15,370
Neko--može neko
pogledaj kroz prozor

165
00:08:15,370 --> 00:08:17,580
i vidi ko je to?

166
00:08:17,580 --> 00:08:19,666
(pljeskati)

167
00:08:19,666 --> 00:08:23,211
Gloria Swanson, Gloria Swanson
je jedan od mojih idola,

168
00:08:23,211 --> 00:08:27,006
hm, zato što je bila iz,

169
00:08:27,006 --> 00:08:29,384
uh, jebeni nerazgovorni

170
00:08:29,384 --> 00:08:32,178
na zvučnike, na mjuzikle,

171
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
na pozornicu, na sve,
i još je gledala

172
00:08:34,013 --> 00:08:36,349
jebeno dobra kada je bila
80 godina i umrla.

173
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Martha Graham,
jedan od mojih učitelja,

174
00:08:38,351 --> 00:08:40,478
je takođe jedan od mojih idola.

175
00:08:40,478 --> 00:08:42,522
Džejms Dean sam pomenuo,
naravno.

176
00:08:42,522 --> 00:08:46,067
Um, Ronald Reagan je jedan od mojih...

177
00:08:46,067 --> 00:08:47,736
mora biti
moj glavni jebeni idol,

178
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
jer ispuniti fantaziju

179
00:08:49,988 --> 00:08:52,282
potpuno bivstvovanja
predsjednik Sjedinjenih Država,

180
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
za glumca, mora da je hit.

181
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
-Stvarno?
-Mora da je udarac u ruku.

182
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
(nerazgovjetne primjedbe)

183
00:08:58,538 --> 00:09:00,790
Snimio sam 119 filmova.

184
00:09:00,790 --> 00:09:04,794
Hm, neki od njih, nažalost,
nisu prljavi.

185
00:09:04,794 --> 00:09:06,880
Moram platiti porez na nešto.

186
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Skupljam zmije.

187
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
Čitam rečnike,
stripovi,

188
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
i mape.

189
00:09:12,886 --> 00:09:14,971
Kada sam je prvi put sreo,

190
00:09:14,971 --> 00:09:17,640
Hteo sam da odem, i ja--

191
00:09:17,640 --> 00:09:19,976
Zaglavio sam u poslu
zbog nje,

192
00:09:19,976 --> 00:09:21,603
jer me ona fascinira.

193
00:09:21,603 --> 00:09:24,189
Ona je kao zmija,
veoma fascinantno,

194
00:09:24,189 --> 00:09:26,316
ova žena.

195
00:09:26,316 --> 00:09:28,860
<i> Mislim, prvi put
Video sam je, bila je--</i>

196
00:09:28,860 --> 00:09:30,695
<i> Ja sam na ovom filmu,
Zaposlen sam,</i>

197
00:09:30,695 --> 00:09:33,198
<i> zove se Sulkino vjenčanje,
i trebao sam</i>

198
00:09:33,198 --> 00:09:34,866
<i> scena seksa sa ovom ženom
Rečeno mi je za,</i>

199
00:09:34,866 --> 00:09:37,911
<i> i ona ulazi,
kožna jakna,</i>

200
00:09:37,911 --> 00:09:41,289
<i> New York, pank.</i>

201
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
<i> Samo sam odmah bljesnuo na,</i>

202
00:09:44,375 --> 00:09:46,252
<i>znaš, previše cool.</i>

203
00:09:46,252 --> 00:09:49,964
<i> Šta je ovakva žena
radiš u ovakvom poslu?</i>

204
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
<i> Dobio sam ulogu
mala surferkinja,</i>

205
00:09:51,716 --> 00:09:55,970
<i> i bila je bacila kao tvrda,
starija žena tip,</i>

206
00:09:55,970 --> 00:09:59,265
<i> i, što je, znate,
savršena situacija za mene.</i>

207
00:09:59,265 --> 00:10:01,768
<i> Set je bio--bio je film
sa transseksualcima,</i>

208
00:10:01,768 --> 00:10:03,853
<i> i mi smo bili jedini
dve prave žene.</i>

209
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
<i> Kupovao sam
par donjeg veša</i>

210
00:10:06,439 --> 00:10:09,150
<i> u prodavnici donjeg rublja,
a ona je bila prodavačica,</i>

211
00:10:09,150 --> 00:10:12,737
<i> i dok sam ih isprobavao,
došla je u garderobu,</i>

212
00:10:12,737 --> 00:10:15,114
<i> i, um, zaveo me,
i vodili smo ljubav,</i>

213
00:10:15,114 --> 00:10:17,784
<i> a zatim vlasnik radnje
ušao i, znaš,</i>

214
00:10:17,784 --> 00:10:20,328
<i> bila je njegova ružna žena,
koji je bio menadžer proizvodnje.</i>

215
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
<i> Bila je to luda scena.</i>

216
00:10:21,746 --> 00:10:23,873
<i> Možete li zamisliti, 35BL,</i>

217
00:10:23,873 --> 00:10:26,876
<i> i snimateljska ekipa,
a direktor?</i>

218
00:10:26,876 --> 00:10:28,253
<i> Bilo je divno.</i>

219
00:10:28,253 --> 00:10:30,672
(ambijentalna muzika)

220
00:10:30,672 --> 00:10:33,424
<i> To više nije bila pornografija.</i>

221
00:10:33,424 --> 00:10:36,302
<i> Nešto se dogodilo.</i>

222
00:10:36,302 --> 00:10:38,763
<i> Bio sam potpuno zauzet.</i>

223
00:10:42,267 --> 00:10:45,395
<i> Bilo je--još uvijek je
najnevjerovatnije iskustvo</i>

224
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
<i> mog života.</i>

225
00:10:48,773 --> 00:10:51,568
<i> Ja--postao sam, uh, drugačiji,
Promenio sam se.</i>

226
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
<i> Hteo sam da budem kao ona.</i>

227
00:10:53,111 --> 00:10:54,779
<i> Htio sam biti mudar na ulici.</i>

228
00:10:54,779 --> 00:10:57,448
<i> Hteo sam da znam
kako koristiti iglu.</i>

229
00:10:57,448 --> 00:11:00,827
<i> Mislim, stvarno,
prokleto neodgovorno,</i>

230
00:11:00,827 --> 00:11:03,538
<i> prekrasna, ljigava porno drolja,</i>

231
00:11:03,538 --> 00:11:05,748
<i> i ona ga ima, i mislim,
ona je ova žena</i>

232
00:11:05,748 --> 00:11:07,292
<i> iz New Yorka
ko je Italijan,</i>

233
00:11:07,292 --> 00:11:09,085
<i> i zgodna je,
i ona govori ulični jezik,</i>

234
00:11:09,085 --> 00:11:11,462
<i> i ona je mogla--niko
mogao bi se zajebavati s njom, zar ne?</i>

235
00:11:11,462 --> 00:11:13,256
(zujanje)

236
00:11:13,256 --> 00:11:15,174
<i> I bilo ih je
vrsta moći koju je imala</i>

237
00:11:15,174 --> 00:11:17,719
<i> da je porno osoba
nema.</i>

238
00:11:17,719 --> 00:11:20,805
(zujanje)

239
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
<i> Mogla bi da se transformiše,
ona bi mogla--</i>

240
00:11:22,473 --> 00:11:24,851
<i> mogla bi izaći.</i>

241
00:11:26,686 --> 00:11:29,981
<i> Ponekad bi postala,
kao, skoro božanstvo.</i>

242
00:11:29,981 --> 00:11:32,400
(zujanje)

243
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
(operski pjevači pjevaju)

244
00:11:47,040 --> 00:11:50,335
(vokaliziranje)

245
00:11:52,962 --> 00:11:54,756
ok, da,
hajde, pobedi.

246
00:11:54,756 --> 00:11:56,215
Hajde da ovo uradimo.

247
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
(nerazgovjetno brbljanje)

248
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
Pretpostavljam da treba da se otpeva na francuskom.

249
00:12:02,013 --> 00:12:04,599
Verovatno poznajem nekoga
koji to može na francuskom,

250
00:12:04,599 --> 00:12:07,101
koji takođe verovatno
ima mnogo bolji glas

251
00:12:07,101 --> 00:12:11,731
nego ja
to može.

252
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
(nerazgovjetne primjedbe)

253
00:12:13,232 --> 00:12:14,901
Pa, ali, znaš,
ljudi koji gledaju ove filmove

254
00:12:14,901 --> 00:12:17,320
ionako ne znam francuski,
koga briga

255
00:12:17,320 --> 00:12:19,238
mislim da je u redu,
otpevaj na engleskom.

256
00:12:19,238 --> 00:12:21,157
Možemo li je otpjevati na engleskom?
Samo ga slušajte na engleskom.

257
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
- Slušao sam je na engleskom.
-Jesi?

258
00:12:22,784 --> 00:12:24,035
-Da.
-Nisam.

259
00:12:24,035 --> 00:12:25,828
- Nije mi se dopalo.
-Nisi?

260
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
-U redu.

261
00:12:26,996 --> 00:12:29,332
takođe mi ne ide dobro
bez muzike.

262
00:12:29,332 --> 00:12:31,584
Vidi da li može
prođi kroz to još jednom.

263
00:12:31,584 --> 00:12:32,752
-U redu.
-Na engleskom?

264
00:12:32,752 --> 00:12:35,213
Da, uradi to još jednom
na francuskom, stvarno se opusti.

265
00:12:35,213 --> 00:12:37,757
ne mogu to na francuskom,
Ne mogu to na francuskom.

266
00:12:37,757 --> 00:12:39,217
-Upravo jesi.
-Ne, nisam.

267
00:12:39,217 --> 00:12:40,802
Uradio sam to na engleskom.

268
00:12:40,802 --> 00:12:44,931
Sviđa mi se kako ona preuzima ulogu,

269
00:12:44,931 --> 00:12:48,601
svaku ulogu koju joj daš,

270
00:12:48,601 --> 00:12:50,395
i mislim
to je divan svijet.

271
00:12:50,395 --> 00:12:53,898
Mislim, to je--
besplatno je i istina je,

272
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
a to je najviše
važna stvar od toga,

273
00:12:56,317 --> 00:12:58,528
da je besplatno i da je istina.

274
00:12:58,528 --> 00:12:59,696
To je posao.

275
00:13:00,905 --> 00:13:03,324
To je posao.

276
00:13:03,324 --> 00:13:06,119
To je nekako, uh...

277
00:13:06,119 --> 00:13:09,205
teška su vremena,
ljudima treba posao.

278
00:13:09,205 --> 00:13:11,624
Znam da snimam film,
i, uh...

279
00:13:11,624 --> 00:13:14,127
(nerazgovjetno brbljanje)

280
00:13:14,127 --> 00:13:15,670
Volim da mislim
mogu da uradim posao kako treba,

281
00:13:15,670 --> 00:13:17,130
(nerazumljivo).

282
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
- Dva hitca od njih.
- Dakle, ja ću...

283
00:13:18,715 --> 00:13:20,425
-Ona stoji ovde.
-U redu.

284
00:13:20,425 --> 00:13:22,760
Ona stoji upravo ovdje,

285
00:13:22,760 --> 00:13:25,221
i, um,

286
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
izdržat ćemo to,
a onda ćemo krenuti,

287
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
kada se prebacite
malo desno.

288
00:13:29,183 --> 00:13:31,394
Pa, u svakom slučaju, kao što sam rekao,

289
00:13:31,394 --> 00:13:34,188
pitao si me, šta si...
šta me pitaš?

290
00:13:34,188 --> 00:13:35,815
-Ne znam.
-Rekao sam da zaista

291
00:13:35,815 --> 00:13:39,068
uvijek koristi moje ime,
da li je u pitanju Sofijin sanduk,

292
00:13:39,068 --> 00:13:42,405
ili mališan Johna Holmesa,
Mislim da je šminka šminka.

293
00:13:42,405 --> 00:13:44,198
Ali stvarno mislim
ima dosta toga o poslu

294
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
da ljudi zaista treba da znaju.

295
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
Kroz šta ljudi prolaze.

296
00:13:47,785 --> 00:13:51,164
Nije uvek seks sa
neko koga nikad nisi ni upoznao,

297
00:13:51,164 --> 00:13:53,583
i ponekad kako je zabavno,
a ponekad i kako ne.

298
00:13:53,583 --> 00:13:55,918
- Je li tako, Mitch?
-Šta? Nisam te ni čuo.

299
00:13:55,918 --> 00:13:57,211
Rekao sam seks
sa savršenim strancem,

300
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
kako je to zaista?

301
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
Ne znam, to je kao
pokrivaju moje bubuljice na dupetu.

302
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Pa, imao sam to
milion puta.

303
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
Znam.

304
00:14:04,302 --> 00:14:06,345
(uzdišući)

305
00:14:06,345 --> 00:14:08,389
To je baš kao crtani film.

306
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
-Ow.
-Izvini.

307
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Znam.

308
00:14:12,685 --> 00:14:14,270
Oh, znam, sećam se,
o kome si pricao

309
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
-to, um--
-Tako je.

310
00:14:16,272 --> 00:14:17,857
je li to tačno,
patent zatvarač ispred, zar ne?

311
00:14:17,857 --> 00:14:21,486
-Da, patent zatvarač ispred.
-Oh, dečko.

312
00:14:21,486 --> 00:14:23,404
-Čoveče, izgledaš kao moja majka.
-Znaš, zaista,

313
00:14:23,404 --> 00:14:25,114
kada sam počeo,
Zaista sam imao ovakav utisak

314
00:14:25,114 --> 00:14:26,449
to, pa,
talenat će biti

315
00:14:26,449 --> 00:14:28,826
autobus pun ljudi
iz tenderloina

316
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
sa gonorejom
i terminalni sifilis,

317
00:14:30,953 --> 00:14:33,247
a nisu, neki od njih
su veoma inteligentni.

318
00:14:33,247 --> 00:14:35,666
-Ionako bih rekao nešto.
- I njih, mnogo ljudi--

319
00:14:35,666 --> 00:14:37,502
Tako je, znam
ti pričaš o meni

320
00:14:37,502 --> 00:14:40,838
Tako je, ne, ali mislim,
hm, ljudi u poslu

321
00:14:40,838 --> 00:14:42,507
nisu ono što ljudi misle,
znaš na šta mislim?

322
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
- Vidite li linije?
-Je li to to?

323
00:14:44,175 --> 00:14:46,469
-Šta?
-Pa, uh, Mitch je nekako

324
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
savršena fantazija,
jer ona zaista jeste

325
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
vrstu osobe koju možeš,
znaš, samo jebote,

326
00:14:51,849 --> 00:14:55,311
i odlično je,
i ne zaglavi se za nju.

327
00:14:55,311 --> 00:14:57,230
Znate, ne morate
brinuti o, znaš,

328
00:14:57,230 --> 00:15:00,274
klasik, „Šta se dešava posle

329
00:15:00,274 --> 00:15:03,402
žive srećno do kraja života?"
tip stvar.

330
00:15:03,402 --> 00:15:06,823
Dakle, uh, znate, ona je
savršena veza za jednu noć,

331
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
i znaš,
ona je zaista stalno uključena

332
00:15:08,825 --> 00:15:11,285
i dostupna je
i pristupačan,

333
00:15:11,285 --> 00:15:14,789
a ti zaista
nemoj naći mnogo ljudi

334
00:15:14,789 --> 00:15:16,582
okolo tako,
Ne znam kako ona to radi.

335
00:15:16,582 --> 00:15:20,378
ne znam kako preživljava,
ali očigledno ima.

336
00:15:20,378 --> 00:15:22,338
<i> Gde god da smo išli,
dokumentovali smo</i>

337
00:15:22,338 --> 00:15:23,798
<i> šta smo radili.</i>

338
00:15:23,798 --> 00:15:26,676
<i> Znali smo da želimo
da snimam erotske filmove</i>

339
00:15:26,676 --> 00:15:29,428
<i> koji je pokazao istinu,
i šta smo hteli da uradimo</i>

340
00:15:29,428 --> 00:15:34,267
<i> je postignut na filmu
šta smo osećali zajedno.</i>

341
00:15:34,267 --> 00:15:37,270
<i> Mislim, stvari koje smo radili
zajedno su bili nevjerovatni.</i>

342
00:15:37,270 --> 00:15:38,855
<i> Htjeli smo napraviti
film iz toga,</i>

343
00:15:38,855 --> 00:15:41,357
<i> i imali smo sve ove 'Roide,
i odlazili bismo na mjesta,</i>

344
00:15:41,357 --> 00:15:44,735
<i> i uvijek bi Mitch
želim da se slikam,</i>

345
00:15:44,735 --> 00:15:46,821
<i> i onda zapravo tako--
Mislim, volim to da radim,</i>

346
00:15:46,821 --> 00:15:49,991
<i> i oni su postali naš storyboard
za naše male--</i>

347
00:15:49,991 --> 00:15:52,201
<i> naš mali film,
naša mala autobiografija,</i>

348
00:15:52,201 --> 00:15:55,580
<i> kao, da smo bili
radimo o sebi.</i>

349
00:15:55,580 --> 00:15:57,582
<i> Odglumili smo scenarije.</i>

350
00:15:57,582 --> 00:15:59,041
<i> Jednom bi bila, kao,</i>

351
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
<i> pijani Portorikanac
transseksualac.</i>

352
00:16:01,752 --> 00:16:03,838
<i> Mislim, osjećali bismo se kao
bili smo, kao, vještice,</i>

353
00:16:03,838 --> 00:16:06,090
<i>ili Indijanci, ili tako nešto</i>

354
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
<i> Prije 8.000 godina.</i>

355
00:16:08,426 --> 00:16:11,053
<i> Otišli smo u kuću Sharon Tate
i odglumili smo scenario</i>

356
00:16:11,053 --> 00:16:14,182
<i> međusobnog ubijanja,
samo je bilo, kao--</i>

357
00:16:14,182 --> 00:16:16,475
<i> Znate, kao, to je kao
naša mala tajna</i>

358
00:16:16,475 --> 00:16:18,019
<i> jedno s drugim.</i>

359
00:16:18,019 --> 00:16:20,438
(rok muzika)

360
00:16:23,608 --> 00:16:26,485
<i> Ona bi postala
neki bizaran lik.</i>

361
00:16:26,485 --> 00:16:28,905
(muzika saksofona)

362
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
<i> A ja bih bio--</i>

363
00:16:36,621 --> 00:16:40,124
<i> Uvek sam dosta igrao
strejt, znaš...</i>

364
00:16:43,044 --> 00:16:46,047
<i> Mitch je postao magija,</i>

365
00:16:46,047 --> 00:16:47,882
<i> nekoliko puta,</i>

366
00:16:47,882 --> 00:16:49,717
<i> ili tako nešto.</i>

367
00:16:51,844 --> 00:16:55,348
<i> To nije pošteno
ova pornografija se prikazuje.</i>

368
00:16:55,348 --> 00:16:57,225
<i> To je očajnička erotika.</i>

369
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
<i> Ona ima potencijal
biti erotičan</i>

370
00:17:01,312 --> 00:17:04,273
<i> izvan onoga što je to posao
ima bilo kakav koncept.</i>

371
00:17:07,235 --> 00:17:09,654
(dramska muzika)

372
00:17:14,533 --> 00:17:15,826
Nestalo je!

373
00:17:17,662 --> 00:17:19,330
Sve!

374
00:17:23,876 --> 00:17:25,920
Svaka jebena stvar je nestala!

375
00:17:32,343 --> 00:17:34,679
Hoćeš da slušaš muziku?

376
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
Ne, ne znam.

377
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
(Arija "Habanera".
iz "Carmen")

378
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
(pevanje na stranom jeziku)

379
00:17:59,078 --> 00:18:00,871
Pusti me.

380
00:18:00,871 --> 00:18:03,374
Povređuješ me, pusti me!

381
00:18:05,710 --> 00:18:07,461
Povređuješ me.

382
00:18:09,880 --> 00:18:12,174
Pusti.

383
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
- Povređuješ me.
-Dobro.

384
00:18:15,052 --> 00:18:17,013
-Hoćeš li?
-Ne, ne želim.

385
00:18:17,013 --> 00:18:18,556
Kao i svi ostali
od svinja.

386
00:18:18,556 --> 00:18:21,392
Nisam svinja i nisam
želim da me povrijediš.

387
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
Tough.

388
00:18:22,852 --> 00:18:25,521
Povređuje ljude
ceo tvoj jebeni život.

389
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
ne povređujem nikoga.

390
00:18:27,231 --> 00:18:29,400
Činim da se osjećaju dobro.

391
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
ja ih pravim--
Dajem im šta žele.

392
00:18:31,319 --> 00:18:32,862
ja ih ne povrijedim.

393
00:18:35,781 --> 00:18:37,366
dobijaš ono što želiš,
zar ne?

394
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
-Ne.
-Uvek dobiješ ono što želiš.

395
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
Au!

396
00:18:41,829 --> 00:18:43,497
Da, pa samo uzmi,
to je ono što želiš.

397
00:18:43,497 --> 00:18:45,875
Uzmi to od mene.

398
00:18:45,875 --> 00:18:48,919
ti prljavi jebeni čovječe,
uzmi to.

399
00:18:48,919 --> 00:18:51,589
Samo želiš
stavi ga u mene.

400
00:18:51,589 --> 00:18:54,383
Da, pa, samo naprijed.

401
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
("Habanera" se nastavlja)

402
00:18:56,886 --> 00:18:59,221
(zadihano)

403
00:18:59,221 --> 00:19:02,058
Jebeno te usuđujem
da ga zalepiš.

404
00:19:14,737 --> 00:19:16,238
dobro veče,
dame i gospodo,

405
00:19:16,238 --> 00:19:18,574
i dobrodošli
klub Chi-chi-chi-chi-chi,

406
00:19:18,574 --> 00:19:21,285
inače poznat kao
zabava pre-wrap wrap.

407
00:19:21,285 --> 00:19:23,245
Mislio sam da hoću
upoznati vas sa nekoliko

408
00:19:23,245 --> 00:19:25,289
od zanimljivijeg naroda

409
00:19:25,289 --> 00:19:27,124
u ovoj industriji.

410
00:19:27,124 --> 00:19:28,501
- Mogu li da te pitam nešto?
-Naravno.

411
00:19:28,501 --> 00:19:31,003
O čemu ste se osjećali
scenu koju smo uradili?

412
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
Šta ste mislili o tome?
Imaš li šta da kažeš

413
00:19:32,713 --> 00:19:34,465
-o tome?
-Pa, jednostavno nije bilo...

414
00:19:34,465 --> 00:19:37,718
To--ta scena
zaista nije tipično

415
00:19:37,718 --> 00:19:43,724
od 99,9 posto
muškaraca u ovom poslu.

416
00:19:43,724 --> 00:19:46,811
kao što dobro znate,
i većina žena zna,

417
00:19:46,811 --> 00:19:49,021
ljudi u ovom poslu
su generalno--

418
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
-Mačke.
-Da, oni su--

419
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
oni su dragi momci,
i ne žele da--

420
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
oni nisu mrzitelji žena,

421
00:19:55,736 --> 00:19:58,114
i nisu silovatelji,
i nisu nastrani ljigavci

422
00:19:58,114 --> 00:19:59,990
-koji su da biju sranje--
-O čemu ti misliš

423
00:19:59,990 --> 00:20:03,077
primati platu
za korištenje tvoga kuraca?

424
00:20:03,077 --> 00:20:05,162
Ako neko želi da mi plati
da koristim svoj kurac,

425
00:20:05,162 --> 00:20:07,456
-to je--to je u redu.
- Otprilike o tome šta ja mislim

426
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
-o mojim sisama i dupetu.
-Tako je,

427
00:20:09,458 --> 00:20:11,252
i imaš najbolje sise
i dupe u gradu.

428
00:20:11,252 --> 00:20:14,630
(smeje se)

429
00:20:14,630 --> 00:20:15,923
Nikad nisam video ništa erotično

430
00:20:15,923 --> 00:20:17,758
u svih ovih 10 godina
i 400 filmova.

431
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Zašto nije erotično
(nerazumljivo)?

432
00:20:19,218 --> 00:20:21,011
jer nije senzualno,
to je, uh--

433
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Moramo imati
cum shots na licu.

434
00:20:22,721 --> 00:20:24,098
-Moramo--
-Da li ti to pričaš

435
00:20:24,098 --> 00:20:26,142
snimci iz ginekološkog lista
konkretno?

436
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
Nikad nisam znao šta je čovek
izgledao tako.

437
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Otišao sam kući i svojoj ženi
rekao: „Je li to ono

438
00:20:29,520 --> 00:20:31,564
Izgledam li otpozadi?
Izgledam kao pseća jaja."

439
00:20:31,564 --> 00:20:33,149
-Zašto to uvek pucaju?
-Pseća jaja!

440
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
Imala sam momke
sa kojima sam radio

441
00:20:35,151 --> 00:20:37,361
da je kao,
"U redu, ti si možda zvijezda,

442
00:20:37,361 --> 00:20:39,488
ti si žena, dobijaš
platio velike pare, Mitch.

443
00:20:39,488 --> 00:20:43,242
dobijam samo, kao, uh,
nekoliko - pola vaše plate dnevno,

444
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
ali, uh, ja sam plaćen
za moj kurac,

445
00:20:45,369 --> 00:20:47,788
i nemam napora,
a ti mi sada pusi kurac.

446
00:20:47,788 --> 00:20:50,541
Kleknite i hvala Bogu
da ti to možeš."

447
00:20:50,541 --> 00:20:52,084
-Da.
– „Zato što moram da dobijem

448
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
tvrdoglav, i moram da svršavam,
pa mi je posao teži."

449
00:20:54,378 --> 00:20:55,838
-Zamjerim to.
- Mislim, uradio sam

450
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
tako nešto prije,

451
00:20:57,798 --> 00:21:00,259
a posebno, kao,
ne moram se jebati

452
00:21:00,259 --> 00:21:02,052
pošto sam tada imao herpes,

453
00:21:02,052 --> 00:21:04,472
znaš,
Ionako nisam mogao.

454
00:21:04,472 --> 00:21:08,309
Ali, baš kao, "Uh, uh, uh,"
dobro je sa mnom.

455
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
da li ste, uh,
ulazim u to kao tetka May,

456
00:21:10,144 --> 00:21:13,189
ili si bio ti
ući u to kao Jennifer?

457
00:21:13,189 --> 00:21:15,816
Kao logorska ličnost.

458
00:21:15,816 --> 00:21:19,612
-Ali ličnost ipak.
-Da, što sam trajno.

459
00:21:19,612 --> 00:21:22,031
(preklapanje razgovora)

460
00:21:23,449 --> 00:21:25,951
prvi put sam to video,
Razbolio sam se.

461
00:21:25,951 --> 00:21:27,328
-Povratio si ili tako nešto?
-Nisi htela

462
00:21:27,328 --> 00:21:29,079
- dodji na set kad--
-Tačno, tačno.

463
00:21:29,079 --> 00:21:31,290
Prvi put, pomislio sam,
"U redu, ovo je izazov,

464
00:21:31,290 --> 00:21:33,667
to je, kao, zdravo,
to je izazov.

465
00:21:33,667 --> 00:21:35,294
ovo je apsurdno,
ovo je ponižavajuće,

466
00:21:35,294 --> 00:21:37,963
ovo je odvratno,
ali kako mogu biti cjelovita osoba

467
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
ako se nisam suočio sa ovim
i riješio to?"

468
00:21:39,840 --> 00:21:41,467
Mislim, fascinacija
sa niskim životom,

469
00:21:41,467 --> 00:21:43,344
fascinacija ljigavstvom,
Mislim, koliko puta

470
00:21:43,344 --> 00:21:44,929
zar nisi hteo
raditi u restoranu

471
00:21:44,929 --> 00:21:47,097
jer možeš plesati u toplesu
ako bi hteo?

472
00:21:47,097 --> 00:21:48,682
I to je mnogo drugačija scena,

473
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
i imam tu, uh, želju

474
00:21:50,851 --> 00:21:53,229
prihvatiti te-te izazove

475
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
i samo napred, to je sve.

476
00:21:55,189 --> 00:21:57,608
(preklapanje razgovora)

477
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
(smijeh)

478
00:22:02,154 --> 00:22:04,532
Imaš li šta da kažeš?

479
00:22:04,532 --> 00:22:06,742
Zar ne želiš ovo
da se desi, šta?

480
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
da, sviđa mi se,
da se to desi.

481
00:22:08,452 --> 00:22:10,371
Pa, šta si mislio?

482
00:22:10,371 --> 00:22:13,499
Je li ovo prvi
X-rated filmski set na kojem ste bili?

483
00:22:13,499 --> 00:22:16,168
-Da.
-Šta si mislio?

484
00:22:16,168 --> 00:22:17,586
Ili niste znali?

485
00:22:17,586 --> 00:22:19,213
Sviđa mi se na neki način.

486
00:22:19,213 --> 00:22:21,090
Jeste li ikada otišli
da gledam filmove,

487
00:22:21,090 --> 00:22:22,591
kao, znate, muškarac?

488
00:22:22,591 --> 00:22:25,135
-Dvaput godišnje.
-Dvaput, a zašto dvaput?

489
00:22:25,135 --> 00:22:26,679
Zašto baš ta dva puta godišnje
ideš li

490
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
Da drkam?

491
00:22:28,764 --> 00:22:30,808
-Kome da idem--
-Momačko veče.

492
00:22:30,808 --> 00:22:34,687
Ne, bilo mi je dosadno
i otišao sam u bioskop.

493
00:22:34,687 --> 00:22:36,438
-To je lepo.
-Da.

494
00:22:36,438 --> 00:22:39,775
I kada--da li vam se svidjelo
šta si video ta dva puta?

495
00:22:39,775 --> 00:22:42,861
Hm, bilo mi je teško pet minuta,
a onda ja--

496
00:22:42,861 --> 00:22:44,905
Oh, to je dobro,
najmanje vrućih pet minuta

497
00:22:44,905 --> 00:22:47,491
ionako je sve što želim.

498
00:22:47,491 --> 00:22:50,202
Hm, ja uglavnom...

499
00:22:50,202 --> 00:22:52,288
Da li ste u karakteru
cijelo vrijeme?

500
00:22:52,288 --> 00:22:54,748
U karakteru? Tokom seksa, jesam
nikada u karakteru tokom seksa.

501
00:22:54,748 --> 00:22:56,834
ne mogu imati seks
kao Sharon Mitchell, u pravu,

502
00:22:56,834 --> 00:23:01,171
i to je kao,
Moram da imam seks kao Carmen,

503
00:23:01,171 --> 00:23:03,382
ili jebeni Tallulah,
ili neko drugi,

504
00:23:03,382 --> 00:23:05,593
jer ne mogu da se jebem
ispred kamere

505
00:23:05,593 --> 00:23:07,344
osim ako sam to po--
ja sam glumica,

506
00:23:07,344 --> 00:23:09,179
Ja sam zaista glumica.

507
00:23:09,179 --> 00:23:12,850
Da, možda da oni--
ne mogu baš da uživaju,

508
00:23:12,850 --> 00:23:15,769
ili nisu mogli da glume.

509
00:23:15,769 --> 00:23:17,396
Mislim, to je pitanje
o glumi u stvarnom životu,

510
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
i rade
veoma intimna stvar,

511
00:23:19,106 --> 00:23:21,525
a ipak
to se zove gluma.

512
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
Je li to ugodna stvar?

513
00:23:23,068 --> 00:23:26,363
Da li je to zadovoljstvo
kakav privatni seks može biti?

514
00:23:26,363 --> 00:23:29,325
Ili je, um, čisto
glumačko iskustvo za njih?

515
00:23:29,325 --> 00:23:30,618
ko si ti
kada ste van ekrana

516
00:23:30,618 --> 00:23:32,453
sa nekim ko ti se sviđa?

517
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Ja--ne mogu reći, jer sam--
da, uvek sam u karakteru.

518
00:23:35,122 --> 00:23:36,915
Ti uvek radiš neki lik
i van ekrana?

519
00:23:36,915 --> 00:23:39,293
Trenutno sam van ekrana
a ja sam lik.

520
00:23:39,293 --> 00:23:41,629
(preklapajuće napomene)

521
00:23:41,629 --> 00:23:43,339
Je li to tebi u redu?

522
00:23:43,339 --> 00:23:45,633
- Ne znam drugačije.
-Stvarno?

523
00:23:45,633 --> 00:23:47,259
(nerazgovjetne primjedbe)

524
00:23:47,259 --> 00:23:48,969
Plaćen sam da čekam
između snimaka.

525
00:23:48,969 --> 00:23:51,639
nisam plaćen da glumim,
Ja to radim stalno.

526
00:23:51,639 --> 00:23:54,058
(preklapanje razgovora)

527
00:23:57,478 --> 00:23:59,897
(tapkanje i lupkanje)

528
00:24:29,176 --> 00:24:30,886
šta si mislio?

529
00:24:30,886 --> 00:24:32,805
Odlično, vrlo, vrlo dobro.

530
00:24:32,805 --> 00:24:34,932
Vidimo se tačno u 7:30.

531
00:24:37,101 --> 00:24:39,520
(zveckanje)

532
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
(nerazgovjetne primjedbe)

533
00:24:55,285 --> 00:24:57,705
(nerazgovjetne primjedbe)

534
00:25:02,334 --> 00:25:04,628
(zadihano)

535
00:25:13,470 --> 00:25:15,556
Zadržite poziciju--
sada više koristiš oči.

536
00:25:15,556 --> 00:25:17,433
Koristila je oči--

537
00:25:17,433 --> 00:25:19,268
(kašljanje)

538
00:25:19,268 --> 00:25:21,270
Ok, je li to u redu
za tebe, kamera?

539
00:25:21,270 --> 00:25:24,648
Dobro, dobro.

540
00:25:24,648 --> 00:25:26,817
u redu,
nastavićemo odavde.

541
00:25:26,817 --> 00:25:28,193
(nerazgovjetno brbljanje)

542
00:25:28,193 --> 00:25:30,612
(bluz muzika)

543
00:25:41,832 --> 00:25:43,667
Gdje je Sparky?

544
00:25:45,419 --> 00:25:47,755
(smeje se)

545
00:25:47,755 --> 00:25:49,339
Znaš li gdje je ona?

546
00:25:49,339 --> 00:25:51,049
Da.

547
00:25:51,049 --> 00:25:52,760
Gdje?

548
00:25:52,760 --> 00:25:57,181
Sparky je u uglu
pokušava da pronađe venu.

549
00:25:57,181 --> 00:25:59,308
-Ne.
-Poslednjih pola sata.

550
00:25:59,308 --> 00:26:01,977
(uzdišući)

551
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
Tigr, ponekad
Imam osećaj

552
00:26:03,353 --> 00:26:05,397
ne voliš me više.

553
00:26:05,397 --> 00:26:09,318
To je smiješno, Mitch,
pitam se odakle ti ta ideja.

554
00:26:09,318 --> 00:26:11,695
Ne znam, kako hodaš.

555
00:26:11,695 --> 00:26:14,114
(smijeh)

556
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
Znate šta treba da radimo?

557
00:26:17,618 --> 00:26:20,037
Trebalo bi ponovo na Floridu.

558
00:26:20,037 --> 00:26:21,705
Da biste bili zdravi.

559
00:26:21,705 --> 00:26:24,500
(smeje se)

560
00:26:24,500 --> 00:26:27,252
Bilo bi odlično za vašu jetru.

561
00:26:27,252 --> 00:26:28,796
da, u pravu si,
bilo bi sjajno.

562
00:26:28,796 --> 00:26:32,090
I--i možemo ići i, uh--

563
00:26:32,090 --> 00:26:35,010
i družiti se i gledati muškarce
provjeri drveće i ostalo

564
00:26:35,010 --> 00:26:38,639
i mogli smo
idi vidjeti Bobbyjevu mamu...

565
00:26:38,639 --> 00:26:41,099
-Ko umire.
-...ko umire.

566
00:26:41,099 --> 00:26:44,269
I družiti se, i nekako imati
mali medeni mesec.

567
00:26:44,269 --> 00:26:46,814
Oh, da.

568
00:26:46,814 --> 00:26:48,357
-To bi bilo lepo.
-Ali treba mi 300 dolara,

569
00:26:48,357 --> 00:26:50,359
jer ja već
platio karte.

570
00:26:50,359 --> 00:26:52,027
(smijeh)

571
00:26:52,027 --> 00:26:53,529
Možete li mi dati još jedan avans?

572
00:26:53,529 --> 00:26:56,240
-Već sam ih platio.
-Oh, Mitch, Mitch.

573
00:26:56,240 --> 00:26:58,075
-Hajde.
- Već ste platili karte?

574
00:26:58,075 --> 00:26:59,993
-Da.
- Zaista nemam novca.

575
00:26:59,993 --> 00:27:01,954
Mislim, sitni novac
da imam je, kao,

576
00:27:01,954 --> 00:27:04,206
već je obećano
Džonu Martinu.

577
00:27:04,206 --> 00:27:07,042
(smeje se)

578
00:27:07,042 --> 00:27:08,794
Tig, volim te.

579
00:27:14,258 --> 00:27:15,884
Otkud ja znam
govoriš mi istinu?

580
00:27:15,884 --> 00:27:19,304
Zato što te volim, volim. Da.

581
00:27:19,304 --> 00:27:21,515
Znaš, ako ne platiš Džonu,
ja ću umreti.

582
00:27:21,515 --> 00:27:22,933
-Platiću mu.
-Ubiću te.

583
00:27:22,933 --> 00:27:24,101
-Znam da hoćeš.
- Jebeno ću te ubiti.

584
00:27:24,101 --> 00:27:25,936
Ali možeš me ubiti na Floridi,
hajde.

585
00:27:31,358 --> 00:27:33,777
(daleka misteriozna muzika)

586
00:27:42,411 --> 00:27:44,454
Naprijed.

587
00:27:44,454 --> 00:27:46,373
(zujanje)

588
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
I unazad.

589
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
(zujanje)

590
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
I napred.

591
00:27:57,801 --> 00:27:59,970
I unazad.

592
00:28:01,680 --> 00:28:04,975
Pogledaj ovo, uh, proširenje.

593
00:28:04,975 --> 00:28:07,144
-Dobro telo.
-Mali leptir.

594
00:28:08,604 --> 00:28:12,399
Možete pocepati, uh,

595
00:28:12,399 --> 00:28:15,193
razdvojeni mišići,
kao fine male zmije

596
00:28:15,193 --> 00:28:16,695
uvijanje ispod kože.

597
00:28:20,240 --> 00:28:21,867
Volim biti
ispred kamere.

598
00:28:21,867 --> 00:28:24,286
Volim da imam seks
ispred kamere.

599
00:28:24,286 --> 00:28:26,204
taj jedan trenutak,

600
00:28:26,204 --> 00:28:27,998
taj jedan trenutak.

601
00:28:27,998 --> 00:28:30,751
(zujanje)

602
00:28:30,751 --> 00:28:32,920
Da samo pogledaš i znaš
snimaju te.

603
00:28:32,920 --> 00:28:36,548
ne možeš to gledati,
ne možete gledati u kameru.

604
00:28:36,548 --> 00:28:38,467
Ali znaš
da te snimaju

605
00:28:38,467 --> 00:28:42,763
po ovom velikom, crnom,
skupa mašina.

606
00:28:42,763 --> 00:28:46,308
Ništa ga ne može dodirnuti,
ništa ne može dodirnuti film.

607
00:28:46,308 --> 00:28:48,185
ne ti, ni bilo ko,

608
00:28:48,185 --> 00:28:50,062
čak ni kamerman,

609
00:28:50,062 --> 00:28:51,772
i svi ste uključeni
ovi mali fragmenti,

610
00:28:51,772 --> 00:28:53,482
mali komadi filma.

611
00:28:53,482 --> 00:28:56,360
malo, malo, malo,
sitne.

612
00:28:56,360 --> 00:28:58,737
A onda se diže u vazduh.

613
00:28:58,737 --> 00:29:00,656
(smeje se)

614
00:29:00,656 --> 00:29:02,240
Veći od života,
veći od života

615
00:29:02,240 --> 00:29:03,659
na ekran.

616
00:29:03,659 --> 00:29:05,202
(klavirska muzika)

617
00:29:07,537 --> 00:29:10,123
ne radim dobro ono što radim,
pa ne očekujem baš

618
00:29:10,123 --> 00:29:12,459
još neko ovde
da to uradim.

619
00:29:12,459 --> 00:29:13,877
Pa, ne bih to rekao.

620
00:29:20,759 --> 00:29:22,135
(klak)

621
00:29:27,307 --> 00:29:30,102
-Kakva slučajnost.
-O sranje.

622
00:29:30,102 --> 00:29:32,938
da, pa,
mora da želiš nešto.

623
00:29:32,938 --> 00:29:35,148
Samo ti.

624
00:29:35,148 --> 00:29:37,317
hajde dušo,
nemoj me hraniti tim redovima.

625
00:29:37,317 --> 00:29:40,362
Sve sam ih već čuo.

626
00:29:40,362 --> 00:29:42,406
To je – nije linija.

627
00:29:42,406 --> 00:29:44,324
Hej, imamo
još jedno saopštenje.

628
00:29:44,324 --> 00:29:46,910
U redu, želim--želim--
cekaj malo, cekaj malo,

629
00:29:46,910 --> 00:29:48,412
čekaj malo,
Moram dati neke najave.

630
00:29:48,412 --> 00:29:49,830
Samo trenutak--
bilo je problema

631
00:29:49,830 --> 00:29:51,999
na ovom setu ovdje,
ok, u prošlosti.

632
00:29:51,999 --> 00:29:53,542
Bilo je mnogo problema.

633
00:29:53,542 --> 00:29:56,336
Mnogi od vas možda znaju
o incidentu.

634
00:29:56,336 --> 00:29:59,756
koristimo
šifrovana reč, "žuto".

635
00:29:59,756 --> 00:30:01,383
Oh, Davide.

636
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
-Da?
-Da li ti smeta?

637
00:30:03,552 --> 00:30:04,970
Hvala ti.

638
00:30:04,970 --> 00:30:06,722
koristimo
kodna riječ "žuta".

639
00:30:06,722 --> 00:30:10,058
Kad se vratiš ovamo...
kada se vratis ovamo,

640
00:30:10,058 --> 00:30:12,728
koristiš riječ "žuto"
na vratima.

641
00:30:12,728 --> 00:30:15,522
Ok, stvarno želim
učini ovo konačnim--

642
00:30:15,522 --> 00:30:18,817
ovo poslednje snimanje
stvarno radi, ok?

643
00:30:18,817 --> 00:30:21,278
Bila si prelepa do sada.

644
00:30:21,278 --> 00:30:23,613
Hajde da ovo zaista učinimo dobrim.

645
00:30:23,613 --> 00:30:24,990
Da li obraćaš pažnju, čoveče?

646
00:30:24,990 --> 00:30:26,199
-Hajde.
-Da, da, da.

647
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
Želim da bude vruće, želim da bude čisto,

648
00:30:28,368 --> 00:30:30,120
želim to čvrsto,
i svi--

649
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
Možemo to uraditi ako neko
prestaje da priča na setu

650
00:30:32,998 --> 00:30:35,042
-svo prokleto vreme.
-I taj neko

651
00:30:35,042 --> 00:30:38,211
prestaće da priča i
prestanite potpisivati i svoje čekove.

652
00:30:38,211 --> 00:30:40,422
-Možeš li to iskopati?
-Ubaci kameru, idemo!

653
00:30:40,422 --> 00:30:43,216
U redu, imamo to
sada svi zajedno?

654
00:30:43,216 --> 00:30:45,469
-Želim dobro snimanje.
-U redu.

655
00:30:45,469 --> 00:30:47,220
-Osećam se dobro zbog toga.
– Dobro, idemo!

656
00:30:47,220 --> 00:30:49,765
Ovo je rat, ovo je rat.

657
00:30:49,765 --> 00:30:52,517
Hej, idi popuši svoju jebenu cigaru
i hajde da završimo sliku,

658
00:30:52,517 --> 00:30:55,062
-hoćeš li?
-15, Adame, uzmi 2.

659
00:30:55,062 --> 00:30:56,354
(klak)

660
00:30:56,354 --> 00:30:57,856
-Akcija.
-Samo moraš naučiti

661
00:30:57,856 --> 00:31:00,192
kako razgovarati s njom,
možeš imati šta god želiš,

662
00:31:00,192 --> 00:31:02,402
ali moraš znati
kako to dobiti.

663
00:31:02,402 --> 00:31:04,488
Šta možeš učiniti za mene?

664
00:31:08,325 --> 00:31:10,660
Mogu ti namestiti

665
00:31:10,660 --> 00:31:12,537
za život.

666
00:31:12,537 --> 00:31:14,623
Namesti mi?

667
00:31:14,623 --> 00:31:17,334
Za život.

668
00:31:17,334 --> 00:31:20,128
Onda mi namesti.

669
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
(kakofonične klavirske note)

670
00:31:28,887 --> 00:31:30,764
-Otkopčaj mu pantalone.
-Samo prođi kroz to.

671
00:31:30,764 --> 00:31:32,349
- Idemo, hajde.
-Ona je dobro, jer oni su--

672
00:31:32,349 --> 00:31:33,558
oni će
pređi na posao.

673
00:31:33,558 --> 00:31:35,143
Nastavi da se kotrlja,
nastavi da se kotrlja.

674
00:31:35,143 --> 00:31:36,895
Odavde idemo MOS,
idemo dalje.

675
00:31:36,895 --> 00:31:38,605
-Neću to učiniti.
-Hajde.

676
00:31:38,605 --> 00:31:40,023
-Da, jesi.
-Neću to sada da radim.

677
00:31:40,023 --> 00:31:41,233
-Da.
-Da, jesmo, hajde.

678
00:31:41,233 --> 00:31:43,026
Idemo pravo.

679
00:31:43,026 --> 00:31:44,903
-Ha?
- Idemo pravo.

680
00:31:44,903 --> 00:31:46,446
zar nije tako?

681
00:31:46,446 --> 00:31:48,115
idemo, hajde,
otkopčaj mu pantalone i--

682
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
Ne, zaboravi.

683
00:31:51,785 --> 00:31:53,370
-Hej, hajde.
-Šta?

684
00:31:53,370 --> 00:31:56,081
Hajde, moraš ovo da uradiš.

685
00:31:56,081 --> 00:31:58,500
-Ne.
-Vidi, hajde, slusaj, znao si

686
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
ovo će se dogoditi, mi smo
proći kroz to.

687
00:32:00,085 --> 00:32:01,545
Nisam znao da će ovo biti
desiti, nisam znao

688
00:32:01,545 --> 00:32:03,839
to će se dogoditi
sa njim ovde.

689
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
Sa kim ovde?

690
00:32:05,507 --> 00:32:07,008
-SZO?
-G.--znate,

691
00:32:07,008 --> 00:32:08,718
g. Blackstone,
ili kako god da se zove.

692
00:32:08,718 --> 00:32:10,637
-Zaboravi ga, znaš?
-Greystone.

693
00:32:10,637 --> 00:32:12,848
- Hajdemo.
-Ne, neću ovo da uradim.

694
00:32:12,848 --> 00:32:15,058
Šta radiš-šta želiš
svejedno radi ovdje, čovječe?

695
00:32:15,058 --> 00:32:17,435
-Ona će ti popušiti.
- Ne, čekaj malo, sad slušaj,

696
00:32:17,435 --> 00:32:19,813
-Imam i dve scene seksa.
-Hej, to nije moj problem.

697
00:32:19,813 --> 00:32:21,273
Trebalo bi da te natjeram
proći kroz pušenje.

698
00:32:21,273 --> 00:32:23,233
Sada, ako želite Greystone
van seta--

699
00:32:23,233 --> 00:32:24,651
On nema ništa
učiniti s tim,

700
00:32:24,651 --> 00:32:26,403
ne radim dva,
ne plaćaš mi

701
00:32:26,403 --> 00:32:27,863
za jebeno dvoje,
dobijaš jedan.

702
00:32:27,863 --> 00:32:29,739
-Gubi se odavde.
-Pa, ti jebeno shvati.

703
00:32:29,739 --> 00:32:31,616
Vi odlučujete šta želite da radite.

704
00:32:31,616 --> 00:32:33,243
-Polako.
-Javi mi.

705
00:32:33,243 --> 00:32:34,578
-Smireno, mirno.
-G. Gerald.

706
00:32:34,578 --> 00:32:36,663
- Uzmimo...
-Smiri se.

707
00:32:36,663 --> 00:32:38,790
Mi ćemo se pobrinuti za to, hajde,
polako.

708
00:32:38,790 --> 00:32:40,750
-U čemu je problem?
-Ne pitaj mene

709
00:32:40,750 --> 00:32:42,836
u čemu je problem.

710
00:32:42,836 --> 00:32:44,462
-Šta je...u čemu je problem?
-Ne znam,

711
00:32:44,462 --> 00:32:46,464
- koji je tvoj problem?
-Neću ništa da radim

712
00:32:46,464 --> 00:32:48,675
oko tebe, ok?

713
00:32:48,675 --> 00:32:52,012
Pa, možemo li dobiti nekog drugog?

714
00:32:52,012 --> 00:32:54,097
Šta, daj mi nekog drugog,
ili dobiti nekog drugog za sebe?

715
00:32:54,097 --> 00:32:57,225
Ne, ne mogu dobiti nikog drugog
za mene, ja pišem čekove.

716
00:32:57,225 --> 00:32:59,186
Bilo ko, da, zašto ne biste
samo idi u Howard Johnson

717
00:32:59,186 --> 00:33:01,479
-i pokupi nekoga.
-John!

718
00:33:01,479 --> 00:33:03,315
Gdje je John?

719
00:33:03,315 --> 00:33:05,150
- Znam kako radiš ove stvari.
-Gde je otišao?

720
00:33:05,150 --> 00:33:06,776
Dao sam ti žvaku
za boga miloga,

721
00:33:06,776 --> 00:33:08,111
-šta ti još treba?
- Zašto jednostavno ne odeš po

722
00:33:08,111 --> 00:33:10,030
jedna od tvojih narkomanki,
znaš

723
00:33:10,030 --> 00:33:12,032
-Ko će to uraditi za 50 centi.
-Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

724
00:33:12,032 --> 00:33:14,075
Pa, ohladi je, u redu?

725
00:33:14,075 --> 00:33:16,119
-Zašto ne nabaviš jedan od njih?
-Dobro, hajde.

726
00:33:16,119 --> 00:33:18,371
Mantra, idemo
u sobi za šminkanje.

727
00:33:18,371 --> 00:33:19,748
Odvedite je iz grada,
skini je sa seta.

728
00:33:19,748 --> 00:33:21,583
-Jebi se.
-Skloni je sa seta.

729
00:33:21,583 --> 00:33:23,210
-Tigre, skini je sa seta.
-Hajde.

730
00:33:23,210 --> 00:33:24,961
Mantra, molim.

731
00:33:24,961 --> 00:33:27,756
-Odakle ti ljudi?
-Odakle ti ova osoba?

732
00:33:27,756 --> 00:33:29,507
On je najgora ljigavac
u poslu.

733
00:33:29,507 --> 00:33:31,092
Hej, hej, hej,
vodite je odavde.

734
00:33:31,092 --> 00:33:32,719
-Hajde.
-Isuse Hriste!

735
00:33:32,719 --> 00:33:36,514
Taj covek, on je seronja,
on je vrag!

736
00:33:36,514 --> 00:33:38,225
(uzdišući)

737
00:33:38,225 --> 00:33:40,644
(govori na španskom)

738
00:33:59,412 --> 00:34:00,956
U redu, tražite
kod banana.

739
00:34:00,956 --> 00:34:02,082
Sjajno.

740
00:34:02,082 --> 00:34:03,875
(staromodna muzika)

741
00:34:03,875 --> 00:34:06,544
Pogledaj banane.

742
00:34:06,544 --> 00:34:07,879
Nikada niste vidjeli
ovakve banane.

743
00:34:07,879 --> 00:34:10,257
Još malo noge, hajde.

744
00:34:10,257 --> 00:34:12,467
Ne stidi se, to je tvoja koža,
to je dio tvog tijela,

745
00:34:12,467 --> 00:34:13,969
znaš

746
00:34:13,969 --> 00:34:15,470
Ok, podignite drugu nogu.

747
00:34:15,470 --> 00:34:18,098
Jedna banana.

748
00:34:18,098 --> 00:34:19,849
Oh, imam odličnu ideju.

749
00:34:19,849 --> 00:34:22,102
Ovdje skini jednu bananu,
Dobit ću nekako, kao,

750
00:34:22,102 --> 00:34:24,813
ti si napolju, znaš,
vetar duva.

751
00:34:24,813 --> 00:34:26,564
Dakle, imam ovog obožavatelja--
čučnuti.

752
00:34:26,564 --> 00:34:28,900
Ne, ne, i drugo koleno gore.

753
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
To je to, dobro, dobro,
sad da vidim

754
00:34:30,485 --> 00:34:32,279
malo više nogu--
neka ta stvar eksplodira.

755
00:34:32,279 --> 00:34:33,905
To je to, predivno.

756
00:34:33,905 --> 00:34:35,573
To je ono što želim.

757
00:34:35,573 --> 00:34:37,117
Dobro.

758
00:34:37,117 --> 00:34:39,452
Otvorena usta.

759
00:34:39,452 --> 00:34:41,621
Ooh, lijepe usne--
promenite svoju poziciju.

760
00:34:41,621 --> 00:34:43,832
Podigni suknju više,
daj da vidim malo više kože.

761
00:34:43,832 --> 00:34:45,875
Imaš lepe noge, pokaži im.

762
00:34:45,875 --> 00:34:48,545
daj mi blic,
bljesak tvoje suknje jako brzo,

763
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
-podigni ga.
-Džeri, mogu li da dobijem ovo drvo?

764
00:34:50,255 --> 00:34:51,715
Dobro, naravno, šta hoćeš
raditi sa drvetom?

765
00:34:51,715 --> 00:34:53,341
Koristiću ga dole.

766
00:34:53,341 --> 00:34:55,093
uh, bože,
svi ovi prekidi.

767
00:34:55,093 --> 00:34:57,012
Vidi, ova žena
je buduća zvezda.

768
00:34:57,012 --> 00:34:58,555
Da li shvatate to?

769
00:34:58,555 --> 00:35:00,223
(nerazgovjetne primjedbe)

770
00:35:00,223 --> 00:35:01,599
(dahćući)

771
00:35:01,599 --> 00:35:03,018
slušaj je,
na sreću ne radi

772
00:35:03,018 --> 00:35:04,769
moram platiti račun--
u redu, mogu li dobiti

773
00:35:04,769 --> 00:35:06,313
malo više grudi, molim?

774
00:35:06,313 --> 00:35:08,106
U redu je, u redu?

775
00:35:08,106 --> 00:35:10,483
U redu je, ove slike
su samo za nas,

776
00:35:10,483 --> 00:35:12,235
samo da radimo zajedno.

777
00:35:12,235 --> 00:35:14,279
Mislim da jesi
budućnost u ovome.

778
00:35:14,279 --> 00:35:16,197
Znam, ali sam pročitao ovaj članak
gde su to uradili ovoj devojci

779
00:35:16,197 --> 00:35:17,699
i prodali su ih,
a ja to ne želim da uradim.

780
00:35:17,699 --> 00:35:20,452
-Ne, ne, nikad to ne bih uradio...
-Ne, kunem se Bogom.

781
00:35:20,452 --> 00:35:22,162
Treba vam izdanje modela,
stvarno.

782
00:35:22,162 --> 00:35:24,581
Bićeš plaćen,
Ja stvarno--ja stvarno--

783
00:35:24,581 --> 00:35:26,291
Ti--moraš mi vjerovati.

784
00:35:26,291 --> 00:35:29,669
ti si zaista prelijepa
i zaista sam iskrena.

785
00:35:29,669 --> 00:35:31,046
-Aw.
-Jesam.

786
00:35:31,046 --> 00:35:32,922
(smijeh)

787
00:35:32,922 --> 00:35:35,925
Ja sam--o, to je lijepo,
smej se, prelepo je.

788
00:35:35,925 --> 00:35:37,677
to je predivno.

789
00:35:37,677 --> 00:35:39,471
- Zar ne misliš da sam iskrena?
-Uh.

790
00:35:39,471 --> 00:35:40,722
U redu, samo stavi ruku--
hajde--pustimo--

791
00:35:40,722 --> 00:35:42,682
neka ispadne prirodno.

792
00:35:42,682 --> 00:35:45,101
Neka ispadne prirodno,
u redu, prirodno.

793
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
Ooh, lijepo.

794
00:35:46,936 --> 00:35:49,856
Dobro, pusti ga sad,
samo ga malo povuci.

795
00:35:49,856 --> 00:35:52,233
Budite opušteni i laki,
i otvorene i besplatne.

796
00:35:52,233 --> 00:35:54,611
-Za bolje fotografije, misliš?
-Za bolje fotografije,

797
00:35:54,611 --> 00:35:56,404
i bolju budućnost.

798
00:35:56,404 --> 00:35:58,698
-Šta radi budućnost?
-Budućnost.

799
00:35:58,698 --> 00:36:01,659
mi živimo u
nekad i sad.

800
00:36:01,659 --> 00:36:04,079
-Uh-huh.
-Znaš, pa ovo,

801
00:36:04,079 --> 00:36:05,789
šta sad radimo--

802
00:36:05,789 --> 00:36:07,499
oh, cekaj malo,
ima malo sranje

803
00:36:07,499 --> 00:36:10,168
pod tvojim rukama, uf.

804
00:36:10,168 --> 00:36:11,586
Šta, uh--

805
00:36:11,586 --> 00:36:13,546
-To je dio vašeg (nejasno).
-Uh-huh.

806
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
ok, u redu,
malo od ovoga.

807
00:36:15,590 --> 00:36:18,009
možeš mi vjerovati,
ne brini o tome, ok?

808
00:36:18,009 --> 00:36:20,428
pa, ali,
Harry Adams mi je rekao da--

809
00:36:20,428 --> 00:36:23,473
Harry Adams--u redu, ako znaš
bilo šta o Harryju Adamsu,

810
00:36:23,473 --> 00:36:26,309
on to govori svima,
on loše govori svima

811
00:36:26,309 --> 00:36:28,520
u poslu
da odgovara svojim sopstvenim ciljevima

812
00:36:28,520 --> 00:36:30,230
-i završava, možeš li da ga iskopaš?
-Ali on je to rekao

813
00:36:30,230 --> 00:36:32,315
uradio si istu stvar,
i ne razumijem.

814
00:36:32,315 --> 00:36:36,403
Pa, vidi, kakav je tvoj osjećaj?

815
00:36:36,403 --> 00:36:38,279
Pa, mislim, vjerujem mu
kada sam sa njim,

816
00:36:38,279 --> 00:36:39,739
i verujem ti
kada sam sa tobom,

817
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
-ali ne znam.
-Dobro, sad nisi sa njim,

818
00:36:41,741 --> 00:36:44,285
pa vjeruj mi,
i kada si sa njim,

819
00:36:44,285 --> 00:36:47,956
veruj mu, ali šta ima
ikada urađeno za tebe?

820
00:36:47,956 --> 00:36:49,499
Hoćete li osloboditi
tvoja ruka tamo na sekund?

821
00:36:49,499 --> 00:36:51,084
Pa, fin je.

822
00:36:51,084 --> 00:36:53,128
Pa i ja sam fin,
ali mogu da ti nabavim posao.

823
00:36:53,128 --> 00:36:55,046
Mislim, znaš, mogu
zaista uradi nešto za tebe

824
00:36:55,046 --> 00:36:56,464
i pomoći vam u karijeri.

825
00:36:56,464 --> 00:36:58,591
Pa, ali, ne želim
snimati porno filmove.

826
00:36:58,591 --> 00:37:00,385
Radim druge stvari
nego porno filmovi.

827
00:37:00,385 --> 00:37:02,095
-Stvarno?
-Naravno, Rice Krispies

828
00:37:02,095 --> 00:37:04,848
reklame, uh,
Wing Shacks, Ivory Snow.

829
00:37:04,848 --> 00:37:06,433
Oh, volio bih
TV reklama.

830
00:37:06,433 --> 00:37:08,017
Da li bi stvarno?
U redu, onda da vidim

831
00:37:08,017 --> 00:37:10,520
ostatak tvojih nogu
i ostatak vašeg tijela.

832
00:37:10,520 --> 00:37:11,980
(smeje se)

833
00:37:11,980 --> 00:37:13,982
Jedan, u redu.

834
00:37:18,528 --> 00:37:20,947
(Polaroid print zuji)

835
00:37:22,782 --> 00:37:24,742
(nejasno TV brbljanje)

836
00:37:24,742 --> 00:37:26,619
Nema blica.

837
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
(Polaroid print zuji)

838
00:37:34,502 --> 00:37:36,963
<i> Poza, Mitch, poza.</i>

839
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
<i> Scene ne vredi raditi
ako tamo nema nikoga</i>

840
00:37:38,631 --> 00:37:41,509
<i> da ga gledam, ili postoji
nema nikog da to dokumentuje,</i>

841
00:37:41,509 --> 00:37:43,761
<i> ili nema--
to su Tigr i Mitch.</i>

842
00:37:43,761 --> 00:37:46,181
<i> Bilo je kao
Šou Tigra i Miča.</i>

843
00:37:46,181 --> 00:37:48,683
<i> Želim slikati
sa mnom za Johna?</i>

844
00:37:48,683 --> 00:37:51,895
<i> Stvorili smo mnogo tračeva
i jelo i razgovor,</i>

845
00:37:51,895 --> 00:37:53,354
<i> i postali smo stavka
u poslu,</i>

846
00:37:53,354 --> 00:37:56,149
<i> što je, na neki način,
korisno,</i>

847
00:37:56,149 --> 00:37:59,319
<i> zato što je to--mislim,</i>

848
00:37:59,319 --> 00:38:02,113
<i> kada ljudi prestanu da pričaju,
onda počinješ da brineš.</i>

849
00:38:05,200 --> 00:38:07,118
<i> I nakon nekog vremena,
Shvatio sam to</i>

850
00:38:07,118 --> 00:38:10,705
<i> ovo je, kao, romansa
dizajniran za posao.</i>

851
00:38:10,705 --> 00:38:16,920
<i> To je porno--
porno romansa.</i>

852
00:38:16,920 --> 00:38:21,633
<i> Njegova svrha je bila da obmane
ljudi u poslu</i>

853
00:38:21,633 --> 00:38:23,176
<i> ili da omesti
ljudi u poslu.</i>

854
00:38:23,176 --> 00:38:25,845
<i> Mislim, postali smo, kao,
partnera tako da...</i>

855
00:38:25,845 --> 00:38:28,765
Prokletstvo, samo sam...
govori o đavolu!

856
00:38:28,765 --> 00:38:30,391
<i> ...ljudi
to bi te pogodilo,</i>

857
00:38:30,391 --> 00:38:32,810
<i> ili ljudi koji bi
udario te u hotel</i>

858
00:38:32,810 --> 00:38:34,896
<i> kada ste čekali
za tvoj poziv ili tako nešto.</i>

859
00:38:34,896 --> 00:38:37,899
<i> Mislim, imali smo izgovor
jer smo bili ljubavnici,</i>

860
00:38:37,899 --> 00:38:39,734
<i>da bismo ostali sami.</i>

861
00:38:39,734 --> 00:38:41,486
-Ideš u 7-Eleven, zar ne?
-Idem u 7-Eleven.

862
00:38:41,486 --> 00:38:43,947
(nerazgovjetno brbljanje)

863
00:38:43,947 --> 00:38:44,906
Čoveče, ovaj je odličan.

864
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
Sviđa ti se taj, ha?

865
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
Pa ćeš uraditi nešto
sa Kandi Barbour?

866
00:38:47,742 --> 00:38:49,077
-Ne.
-Ne. ne bih radio

867
00:38:49,077 --> 00:38:50,745
sa Kandi Barbour, ona...

868
00:38:50,745 --> 00:38:51,913
"Zdravo, ja sam Kandi Barbour,

869
00:38:51,913 --> 00:38:53,456
i nemam ništa
između mojih ušiju."

870
00:38:53,456 --> 00:38:55,667
Ne, ne, slušaj,
ona je napolju, ona ceka.

871
00:38:55,667 --> 00:38:57,377
Lepa pozornica, zar ne?

872
00:38:57,377 --> 00:38:58,628
-Je li to velika pozornica?
-Ona i Tigr?

873
00:38:58,628 --> 00:39:00,713
-Da, to je velika pozornica.
- Lepo ozvučenje?

874
00:39:00,713 --> 00:39:02,006
Da.

875
00:39:02,006 --> 00:39:03,424
To je--
postoji velika bina

876
00:39:03,424 --> 00:39:04,509
a zatim pista
to izlazi.

877
00:39:04,509 --> 00:39:06,344
Oh, pista. Odlično. U redu.

878
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
A onda velika bina
na prednjoj strani toga...

879
00:39:07,512 --> 00:39:09,347
-Pet emisija je u redu.
-...ali postoji set--

880
00:39:09,347 --> 00:39:10,640
-Jesi li siguran?
-Sve dok je to lepo--da.

881
00:39:10,640 --> 00:39:11,808
Ne, pet emisija je u redu,

882
00:39:11,808 --> 00:39:13,101
sve dok je to lepa pozornica.

883
00:39:13,101 --> 00:39:14,602
Onda ću...
ono što želim da uradim je

884
00:39:14,602 --> 00:39:15,937
udvostruči
sa drugom emisijom

885
00:39:15,937 --> 00:39:18,439
tako da imamo ukupno
od 10 emisija dnevno.

886
00:39:18,439 --> 00:39:19,691
želim to da uradim...

887
00:39:19,691 --> 00:39:22,527
Šta kažeš na ljubavni čin
sa tobom i Tigrom?

888
00:39:22,527 --> 00:39:23,820
Ljubavni čin?

889
00:39:23,820 --> 00:39:26,072
Možemo napraviti čin ljubavi/mržnje.

890
00:39:26,072 --> 00:39:27,365
Čin ljubavi/mržnje.

891
00:39:27,365 --> 00:39:28,199
Niko nikada nije uradio
čin mržnje.

892
00:39:28,199 --> 00:39:29,659
-Haight-Ashbury.
- Haight-Ashbury gluma.

893
00:39:29,659 --> 00:39:30,535
Act Mac.

894
00:39:30,535 --> 00:39:31,411
Act Mac?

895
00:39:31,411 --> 00:39:32,912
Uradićemo Act Mac.

896
00:39:32,912 --> 00:39:34,372
Da, uradimo to,
želiš to?

897
00:39:34,372 --> 00:39:35,999
-Da.
- U redu, uradićemo to.

898
00:39:35,999 --> 00:39:37,083
-Hoćeš?
-Naravno.

899
00:39:37,083 --> 00:39:39,335
U redu, uradićemo to.

900
00:39:39,335 --> 00:39:41,379
Pogledaj kako tigr ružno izgleda.

901
00:39:41,379 --> 00:39:44,048
Tigr nikad ne izgleda ružno.

902
00:39:44,048 --> 00:39:45,633
Sa njenom jebeno ispletenom kosom.

903
00:39:45,633 --> 00:39:46,676
Ne, volim to.

904
00:39:46,676 --> 00:39:48,678
Ona izgleda
Botticelli anđeo.

905
00:39:48,678 --> 00:39:50,888
(nerazgovjetno brbljanje)

906
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
Dan kada ne mogu ovo da uradim

907
00:39:52,640 --> 00:39:54,267
je dan koji dobijam
veoma uznemiren.

908
00:39:54,267 --> 00:39:55,101
Možeš li učiniti da jaje nestane?

909
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
ha?

910
00:39:56,102 --> 00:39:57,061
Možeš li učiniti da jaje nestane?

911
00:39:57,061 --> 00:39:58,187
ne, ne, ne
ne mislim to.

912
00:39:58,187 --> 00:39:59,314
Čekaj, evo.

913
00:39:59,314 --> 00:40:00,481
sta mozes da uradis

914
00:40:00,481 --> 00:40:01,774
To je obrnuto
polaganja jaja.

915
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
-Da vidimo.
-Mogu ja to.

916
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
Da vidimo da to uradite.

917
00:40:04,819 --> 00:40:05,778
Ja to mogu!

918
00:40:05,778 --> 00:40:06,904
Možda.

919
00:40:06,904 --> 00:40:08,031
da vidimo.

920
00:40:08,031 --> 00:40:10,116
koliko...

921
00:40:10,116 --> 00:40:11,743
-Možda mogu.
-Koliko ćemo vam platiti?

922
00:40:11,743 --> 00:40:12,785
Možda te pronađemo
neke droge.

923
00:40:12,785 --> 00:40:13,745
Oh, ok.

924
00:40:13,745 --> 00:40:14,912
daću ti dolar,
šta dođavola.

925
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
Dolar?

926
00:40:16,414 --> 00:40:18,124
Ja ću uzeti, čovječe.

927
00:40:18,124 --> 00:40:20,627
Neka dolar nestane,
učiniti da dolar nestane.

928
00:40:20,627 --> 00:40:23,796
Neka jaje nestane.

929
00:40:23,796 --> 00:40:27,258
ne-nah,
nah-nah-nah!

930
00:40:27,258 --> 00:40:29,802
E sad, šta sam osvojio?
Dolar?

931
00:40:29,802 --> 00:40:31,512
Jaje, zar ne?

932
00:40:31,512 --> 00:40:33,556
dolar, jaje,
i šta još?

933
00:40:33,556 --> 00:40:35,975
uh...

934
00:40:35,975 --> 00:40:38,061
<i> To je stalna izvedba.</i>

935
00:40:38,061 --> 00:40:40,396
<i> Ali ona to stvarno voli
i ona to zaista dobro radi.</i>

936
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
Ovo izgleda prilično dobro, Tigr.

937
00:40:41,939 --> 00:40:43,816
<i> I oni su bili publika
a mi smo bili izvođači.</i>

938
00:40:43,816 --> 00:40:46,527
<i> Mislim, bio sam kao partner
u nastupu sa njom</i>

939
00:40:46,527 --> 00:40:48,946
<i> za ostatak svijeta.</i>

940
00:40:48,946 --> 00:40:50,406
<i> I droga se igra
veoma veliku ulogu u ovome,</i>

941
00:40:50,406 --> 00:40:52,950
<i> jer je--
morate zapamtiti,</i>

942
00:40:52,950 --> 00:40:54,202
<i> svaki put kad pucaš,</i>

943
00:40:54,202 --> 00:40:55,953
<i> to je kao serum istine.</i>

944
00:40:55,953 --> 00:40:58,706
<i> I tako, priznali bismo
jedno drugom</i>

945
00:40:58,706 --> 00:41:01,000
<i> ove određene emocije
ili bilo šta.</i>

946
00:41:01,000 --> 00:41:05,630
<i> I bilo je, kao,
ovaj trenutak intenzivnog, kao,</i>

947
00:41:05,630 --> 00:41:09,133
<i> "Ili je sada ili nikad.</i>

948
00:41:09,133 --> 00:41:10,218
<i> Moram ti sve reći</i>

949
00:41:10,218 --> 00:41:11,803
<i> ili moram
vodimo ljubav s tobom upravo sada,"</i>

950
00:41:11,803 --> 00:41:13,221
<i> ili moram
šta god da je,</i>

951
00:41:13,221 --> 00:41:15,139
<i> i bilo je kao,
u tom trenutku,</i>

952
00:41:15,139 --> 00:41:17,975
<i> samo sam ja mislio
u venu</i>

953
00:41:17,975 --> 00:41:21,646
<i> da sam bio zaljubljen u nju,
i tako, znate,</i>

954
00:41:21,646 --> 00:41:24,732
<i> Htio sam...</i>

955
00:41:24,732 --> 00:41:26,734
<i> Htio sam voditi ljubav s njom.</i>

956
00:41:26,734 --> 00:41:27,819
Uđi.

957
00:41:27,819 --> 00:41:29,195
Skoro sam spreman.

958
00:41:29,195 --> 00:41:32,490
(nerazgovjetno brbljanje)

959
00:41:32,490 --> 00:41:34,992
Tigr, gledaj.

960
00:41:34,992 --> 00:41:37,286
(smijeh)

961
00:41:37,286 --> 00:41:38,663
Kako se Mitch šminka

962
00:41:38,663 --> 00:41:41,457
-u autu.
-U taksiju, u taksiju.

963
00:41:41,457 --> 00:41:44,335
-Cucksucker Red, siguran sam.
-Ne, to je Pussy Pink.

964
00:41:44,335 --> 00:41:46,546
(kikotanje)

965
00:41:46,546 --> 00:41:47,505
ne bih
cocksucker Red,

966
00:41:47,505 --> 00:41:50,007
-Šta misliš da sam ja?
-Mm-hm.

967
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
U redu. Mac?

968
00:41:51,634 --> 00:41:53,469
-Hej, Mitch.
-Šta?

969
00:41:53,469 --> 00:41:56,139
Imam momka od 72 godine
ko će mi gađati bazen

970
00:41:56,139 --> 00:41:57,265
za pet dolara.

971
00:41:57,265 --> 00:41:58,766
Dobro. Možda ga mogu pojebati
za 500.

972
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
idemo.

973
00:42:00,601 --> 00:42:03,271
Hajde.

974
00:42:03,271 --> 00:42:07,024
(fanky psihodelična rok muzika)

975
00:42:10,695 --> 00:42:14,365
(nerazgovjetno brbljanje)

976
00:42:22,540 --> 00:42:24,167
Ne svirate rokenrol.

977
00:42:24,167 --> 00:42:25,585
Znam.

978
00:42:25,585 --> 00:42:26,919
Tako da mogu da se družim sa tobom.

979
00:42:26,919 --> 00:42:29,630
(Mitch se hihoće)

980
00:42:29,630 --> 00:42:30,798
I dalje bih
družiti se s tobom

981
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
ako nisi igrao
rokenrol, možda.

982
00:42:32,216 --> 00:42:33,509
o da, naravno,
svratili biste

983
00:42:33,509 --> 00:42:35,803
kada sam prao sudove
u nekom restoranu.

984
00:42:35,803 --> 00:42:37,138
Naravno.

985
00:42:37,138 --> 00:42:38,431
Uzmi nešto za jelo,

986
00:42:38,431 --> 00:42:39,891
dodaj mi svoje prljavo suđe.

987
00:42:39,891 --> 00:42:41,934
(Mitch se hihoće)

988
00:42:41,934 --> 00:42:43,644
Možda se vrati
u stražnju sobu

989
00:42:43,644 --> 00:42:45,855
na nekoliko minuta
pozdraviti starog prijatelja.

990
00:42:45,855 --> 00:42:47,940
Da ti pokažem pogled?

991
00:42:47,940 --> 00:42:49,567
Da, to staro--
moj omiljeni pogled.

992
00:42:49,567 --> 00:42:51,068
Vaš omiljeni pogled.

993
00:42:51,068 --> 00:42:54,489
I napustio sam Mitcha
u mojoj sobi pre izlaska.

994
00:42:54,489 --> 00:42:58,159
Izašao sam u žurbi
i htela je da bude tiha,

995
00:42:58,159 --> 00:43:01,788
i, pa, vratio sam se
a novac je nestao.

996
00:43:01,788 --> 00:43:04,040
Ona nije bila ovdje.

997
00:43:04,040 --> 00:43:05,792
Odmah sam znao
šta se dogodilo.

998
00:43:05,792 --> 00:43:07,418
Mislim, znaš kako droga ide

999
00:43:07,418 --> 00:43:11,380
i kako se narkomani ponašaju
na sigurno--

1000
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
u određenim državama.

1001
00:43:12,715 --> 00:43:14,175
Mislim, kada im zatreba,
oni to dobiju,

1002
00:43:14,175 --> 00:43:16,719
bez obzira kako.

1003
00:43:16,719 --> 00:43:22,058
Hm... direktor je bio...

1004
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
na drogama dosta vremena,

1005
00:43:24,227 --> 00:43:26,562
kao i mnogo
glumačke ekipe i ekipe.

1006
00:43:26,562 --> 00:43:29,023
Stvoreno za loše
radna situacija.

1007
00:43:29,023 --> 00:43:32,109
Kada, uh, jedan od--

1008
00:43:32,109 --> 00:43:35,905
kada se Mitch nije pojavio,
uh, za snimanje,

1009
00:43:35,905 --> 00:43:39,617
čekali smo okolo
na setu četiri sata.

1010
00:43:39,617 --> 00:43:41,744
Moj tonac partner
upravo je doleteo

1011
00:43:41,744 --> 00:43:44,455
od četiri dana rada u L.A.,
bio je potpuno umoran.

1012
00:43:44,455 --> 00:43:46,707
Bio je tamo od pet,

1013
00:43:46,707 --> 00:43:49,669
čini mi se devet sati,
da se družio.

1014
00:43:49,669 --> 00:43:51,128
Dao si joj novac?

1015
00:43:51,128 --> 00:43:52,672
Dao sam joj avans.

1016
00:43:52,672 --> 00:43:55,550
Budalo, ti.

1017
00:43:55,550 --> 00:43:57,176
Sada si me više koštao.

1018
00:43:57,176 --> 00:44:00,012
Ovo je dan snimanja
bez nje.

1019
00:44:00,012 --> 00:44:01,305
I taj novac
ne raste na drveću.

1020
00:44:01,305 --> 00:44:03,558
Moram odgovoriti ljudima,
znaš

1021
00:44:03,558 --> 00:44:05,017
Ljudi iz Njujorka.

1022
00:44:05,017 --> 00:44:06,143
Znate, Istok?

1023
00:44:06,143 --> 00:44:08,688
Znaš ljude
o čemu govorim?

1024
00:44:08,688 --> 00:44:11,023
tražim. Zvao sam svakog
jebeni broj imam, Jerry,

1025
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
-Nemam--
-Imaš kontakte, hajde.

1026
00:44:13,150 --> 00:44:14,610
Ona ti je najbolja drugarica.

1027
00:44:14,610 --> 00:44:16,153
Mac, gdje je ona?

1028
00:44:16,153 --> 00:44:19,824
(nerazgovjetno brbljanje)

1029
00:44:21,200 --> 00:44:22,702
Pokušavala je ostati budna cijelu noć

1030
00:44:22,702 --> 00:44:23,953
sa njenim prijateljima
dolazi iz Njujorka.

1031
00:44:23,953 --> 00:44:25,705
Pa, znaš
naši prijatelji iz Njujorka.

1032
00:44:25,705 --> 00:44:27,081
Ne, ne znam.

1033
00:44:27,081 --> 00:44:28,207
Mislim, upoznao sam ih, ali...

1034
00:44:28,207 --> 00:44:30,084
Hoćeš da umotam?

1035
00:44:30,084 --> 00:44:31,377
Samo se pitam
ako uzmete omot

1036
00:44:31,377 --> 00:44:33,379
i sačuvaj - znaš,
uštedjeti vrijeme

1037
00:44:33,379 --> 00:44:35,756
pa nemamo
da im platim prekovremeni rad.

1038
00:44:35,756 --> 00:44:37,717
I čekaj da nađemo Mitcha.

1039
00:44:40,761 --> 00:44:41,888
Znaš šta imamo?

1040
00:44:41,888 --> 00:44:43,306
Imamo 9000 stopa
od "Gdje je Mitch?"

1041
00:44:43,306 --> 00:44:44,348
I umorna sam od toga.

1042
00:44:44,348 --> 00:44:45,892
Očisti ovaj jebeni sto.

1043
00:44:45,892 --> 00:44:47,977
Pogledaj ovo prokleto
smeća hrana.

1044
00:44:47,977 --> 00:44:49,103
Vadi to odavde!

1045
00:44:49,103 --> 00:44:50,229
umoran sam.

1046
00:44:50,229 --> 00:44:52,189
Ekipa, zamotajte ovo jebeno mesto.

1047
00:44:52,189 --> 00:44:53,691
Devet hiljada stopa filma.

1048
00:44:53,691 --> 00:44:55,026
Gdje je ona?

1049
00:44:55,026 --> 00:44:58,696
(mračna, funky rok muzika)

1050
00:45:34,815 --> 00:45:38,945
Da! U redu.

1051
00:45:38,945 --> 00:45:41,364
(aplauz)

1052
00:45:43,199 --> 00:45:44,825
Fast Floyd
i poznate vatrene ptice,

1053
00:45:44,825 --> 00:45:47,536
i najbolji plesači.

1054
00:45:47,536 --> 00:45:49,455
Hvala puno
u Precious ovdje.

1055
00:45:49,455 --> 00:45:50,957
-Ovo je Precious.
-Hvala!

1056
00:45:50,957 --> 00:45:53,376
(aplauz)

1057
00:45:55,544 --> 00:45:57,046
Sharon Mitchell.

1058
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
Neke devojke jednostavno ne mogu
kloni se ovog tipa.

1059
00:45:59,507 --> 00:46:01,634
U redu, svi
stupite u akciju sada.

1060
00:46:01,634 --> 00:46:04,637
mi pričamo o
"Visoki krvni pritisak."

1061
00:46:04,637 --> 00:46:06,180
Jedan, dva, tri, četiri!

1062
00:46:06,180 --> 00:46:09,850
(energična rok muzika)

1063
00:46:17,108 --> 00:46:22,321
<i> Imam visok krvni pritisak
kada zoveš moje ime</i>

1064
00:46:22,321 --> 00:46:28,619
<i> Oh, imam visok krvni pritisak
kada zoveš moje ime</i>

1065
00:46:28,619 --> 00:46:31,789
<i> Imam visok krvni pritisak</i>

1066
00:46:34,583 --> 00:46:39,005
<i> Ooh, da, visok krvni pritisak
kada si u mom naručju</i>

1067
00:46:41,048 --> 00:46:44,051
<i> Pa, moje oči počinju
ludo skače gore-dolje </i>

1068
00:46:44,051 --> 00:46:47,179
<i> Srce mi se samo lupa
gore-dole u bolu</i>

1069
00:46:47,179 --> 00:46:49,890
<i> Drhti uz moju kičmu,
istina je</i>

1070
00:46:49,890 --> 00:46:51,225
<i> Lice mi se počelo znojiti</i>

1071
00:46:51,225 --> 00:46:52,935
<i> i sve je to zbog tebe</i>

1072
00:46:52,935 --> 00:46:58,649
<i> Imam visok krvni pritisak
kada zoveš moje ime</i>

1073
00:46:58,649 --> 00:47:04,613
<i> imam visok krvni pritisak,
Jedva vidim</i>

1074
00:47:04,613 --> 00:47:07,658
<i> Imam visok krvni pritisak</i>

1075
00:47:10,202 --> 00:47:15,124
<i> Ooh, dobiti visok krvni pritisak
kada si u mom naručju</i>

1076
00:47:15,124 --> 00:47:18,794
(energična rok muzika)

1077
00:47:40,983 --> 00:47:43,778
<i> Moje srce počinje da skače'
gore-dole ludi</i>

1078
00:47:43,778 --> 00:47:47,031
<i> Srce mi se samo lupa
gore-dole u bolu</i>

1079
00:47:47,031 --> 00:47:49,867
<i> Drhti uz moju kičmu,
istina je</i>

1080
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
<i> Lice mi je počelo da se znoji...</i>

1081
00:47:51,869 --> 00:47:53,120
Jebi ga.

1082
00:47:58,084 --> 00:47:59,251
(uzdahne)

1083
00:48:05,758 --> 00:48:08,469
Hvala puno, Mitchie.

1084
00:48:08,469 --> 00:48:10,179
Završio sam.

1085
00:48:10,179 --> 00:48:12,264
Mitch, postajem zabrinut
o tebi.

1086
00:48:12,264 --> 00:48:13,390
Ne brini za mene.

1087
00:48:13,390 --> 00:48:15,392
ne brini za mene,
uh-uh.

1088
00:48:15,392 --> 00:48:16,560
brini za sebe,
ili još bolje,

1089
00:48:16,560 --> 00:48:18,020
ne brini uopće,
u redu?

1090
00:48:18,020 --> 00:48:19,021
To je vrlo smiješno.

1091
00:48:19,021 --> 00:48:20,523
znaš,
samo ti kazem,

1092
00:48:20,523 --> 00:48:22,608
ne pojavljuješ se,
svi idu,

1093
00:48:22,608 --> 00:48:23,526
"Gdje je Mitch?"

1094
00:48:23,526 --> 00:48:24,985
I kriviš mene
za ljude koji govore--

1095
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
koji je kurac ovo,

1096
00:48:26,278 --> 00:48:27,863
- Ja tebe krivim?
-Slušaj, slušaj.

1097
00:48:27,863 --> 00:48:30,366
Kriviš me jer, Mitch,

1098
00:48:30,366 --> 00:48:31,909
govoriš mi
Kažem ljudima da se naduvaš

1099
00:48:31,909 --> 00:48:33,035
i ovo i ono,

1100
00:48:33,035 --> 00:48:33,994
zajebavam se
svoju reputaciju.

1101
00:48:33,994 --> 00:48:34,995
-Imaš.
-Ko se nije pojavio

1102
00:48:34,995 --> 00:48:35,830
na jebenom setu danas?

1103
00:48:35,830 --> 00:48:38,541
Ko je bio u zatvoru? znaš...

1104
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
prva stvar,
stavio sam sebe u zatvor,

1105
00:48:40,126 --> 00:48:41,502
pre svega, ok?

1106
00:48:41,502 --> 00:48:43,045
-Da, tačno.
-U redu?

1107
00:48:43,045 --> 00:48:44,797
Zato se nisam pojavio
na setu, u redu?

1108
00:48:44,797 --> 00:48:47,049
Jer niko nije došao da plati kauciju
izlazim do kasno, u redu?

1109
00:48:47,049 --> 00:48:49,260
drugo,
šta je sad ovo sranje?

1110
00:48:49,260 --> 00:48:51,846
Ovo je pravo jezgro
jebenog razloga.

1111
00:48:51,846 --> 00:48:53,639
Kakvo je ovo sranje
o dobijanju - prije svega,

1112
00:48:53,639 --> 00:48:55,182
govoriš ljudima
Napušim se, Tigr.

1113
00:48:55,182 --> 00:48:56,142
Jebeno radiš.

1114
00:48:56,142 --> 00:48:57,893
Reci ljudima
u jebenoj industriji

1115
00:48:57,893 --> 00:48:58,727
da se naduvam.

1116
00:48:58,727 --> 00:48:59,937
-Znaš zašto?
-Zašto?

1117
00:48:59,937 --> 00:49:01,814
Jer oni ionako znaju, čovječe.

1118
00:49:01,814 --> 00:49:03,149
ne možete
jebena seks scena

1119
00:49:03,149 --> 00:49:05,401
sa prokletim jebenim
tragovi na tvojim rukama.

1120
00:49:05,401 --> 00:49:07,862
Misliš da sam ja jedini
to svima govori?

1121
00:49:07,862 --> 00:49:10,489
Ti to jebeno emituje
a da to ni ne znam.

1122
00:49:10,489 --> 00:49:12,783
Pa, možda se zavaravam
svi osim mene,

1123
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
draga, ali učini mi jednu uslugu,
znaš

1124
00:49:14,910 --> 00:49:17,496
Ja to jebeno ne emitujem
otvaranjem usta.

1125
00:49:17,496 --> 00:49:19,415
Pa, ja sam proziran, u redu?

1126
00:49:19,415 --> 00:49:20,791
Ja sam komad prozirnog govana,

1127
00:49:20,791 --> 00:49:22,168
Kažem ljudima
šta se dešava u mom životu.

1128
00:49:22,168 --> 00:49:24,753
Možda zato nisam
jebeno u zatvoru veceras.

1129
00:49:24,753 --> 00:49:25,754
Pa, dobro.

1130
00:49:25,754 --> 00:49:28,132
Možda je to razlog zašto
Bio sam u zatvoru sinoć.

1131
00:49:28,132 --> 00:49:29,049
hvala na novcu,

1132
00:49:29,049 --> 00:49:30,301
Uzeću ga iz sitnog novca,

1133
00:49:30,301 --> 00:49:32,761
i zbogom.

1134
00:49:32,761 --> 00:49:34,638
(lupaju vrata)

1135
00:49:34,638 --> 00:49:37,057
(odlazeći koraci)

1136
00:49:51,447 --> 00:49:54,742
Hej, Tigr.

1137
00:49:54,742 --> 00:49:56,327
Šta se dešava?

1138
00:50:04,251 --> 00:50:06,670
(zveckanje kockica)

1139
00:50:10,090 --> 00:50:12,301
Hej, Tig.

1140
00:50:12,301 --> 00:50:14,929
Hej, Mac.

1141
00:50:14,929 --> 00:50:17,348
(zveckanje kockica)

1142
00:50:18,682 --> 00:50:21,936
Želite baciti kockice?

1143
00:50:21,936 --> 00:50:23,729
Ne baš.

1144
00:50:23,729 --> 00:50:26,649
Stvarno? Šta se dešava?

1145
00:50:26,649 --> 00:50:28,275
Događa se?

1146
00:50:28,275 --> 00:50:30,778
Ne znam, jednostavno ne znam
zašto ona to radi.

1147
00:50:30,778 --> 00:50:32,613
Ne znam zašto to radi.

1148
00:50:32,613 --> 00:50:34,156
da li ti pričaš
opet o djevojci?

1149
00:50:34,156 --> 00:50:36,825
Upravo sam dobio sedam.

1150
00:50:36,825 --> 00:50:40,955
Znaš... dovraga...

1151
00:50:40,955 --> 00:50:44,416
Mislim, to je kao--
Mislim, ona jebe...

1152
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
van kamere na isti način
ona jebe na kameri.

1153
00:50:47,169 --> 00:50:51,674
Tako da nikada zaista ne znate
šta je stvarno.

1154
00:50:51,674 --> 00:50:55,678
Dakle, sve je uvježbano,
znaš.

1155
00:50:55,678 --> 00:51:00,432
Tako da je ljuta na mene
jer ja ne...

1156
00:51:00,432 --> 00:51:02,977
jer se ne krijem
šta se dešava i sranje.

1157
00:51:02,977 --> 00:51:04,228
Onda jebi je.

1158
00:51:04,228 --> 00:51:05,896
Jebi je, čoveče.

1159
00:51:05,896 --> 00:51:07,690
Ona je ta koja je
sjebe joj život,

1160
00:51:07,690 --> 00:51:09,566
ne ja.

1161
00:51:09,566 --> 00:51:11,193
Znate na šta mislim?

1162
00:51:11,193 --> 00:51:12,486
Ožiljci.

1163
00:51:12,486 --> 00:51:16,240
Srećom, nisam to shvatio
na prvoj rolni.

1164
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
ne znam.

1165
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
Mislim, stvarno je volim.
Misliš da je volim?

1166
00:51:19,618 --> 00:51:22,496
Da li misli da je volim?

1167
00:51:22,496 --> 00:51:24,039
Ne znam da li je volim.

1168
00:51:24,039 --> 00:51:28,043
mislim,
Volim ovaj njen deo.

1169
00:51:28,043 --> 00:51:30,379
Ali, uh...

1170
00:51:30,379 --> 00:51:34,717
moguće je da nikada
zapravo su bili ljubavnici.

1171
00:51:34,717 --> 00:51:37,011
Znaš, ako zadržiš
pričajući o tom sranju, čovječe,

1172
00:51:37,011 --> 00:51:38,762
Izgubit ću, u redu?

1173
00:51:38,762 --> 00:51:41,432
imam šesticu,
Moram ponovo dobiti šesticu.

1174
00:51:41,432 --> 00:51:42,933
Kad joj to iznesem...

1175
00:51:42,933 --> 00:51:46,228
Gledaj, govorim o kockicama,
govoriš o Miču.

1176
00:51:49,982 --> 00:51:53,610
Naravno da je volim.

1177
00:51:53,610 --> 00:51:57,364
Naravno
Volim je.

1178
00:51:57,364 --> 00:51:59,241
Ali ja je takođe mrzim, pretpostavljam,
znaš,

1179
00:51:59,241 --> 00:52:03,078
reci istu staru stvar.

1180
00:52:03,078 --> 00:52:05,247
Sranje. sta...

1181
00:52:05,247 --> 00:52:07,291
Pogledaj. Želim da gađam kockice,
u redu?

1182
00:52:07,291 --> 00:52:09,293
Ok, imam šesticu.

1183
00:52:09,293 --> 00:52:11,170
Želim još šest,
u redu?

1184
00:52:11,170 --> 00:52:12,004
Pogledaj to.

1185
00:52:12,004 --> 00:52:14,173
Vidiš da piše Žablje noge, čovječe?

1186
00:52:14,173 --> 00:52:16,091
Pricaju o meni.

1187
00:52:16,091 --> 00:52:17,343
Pricate o meni.

1188
00:52:17,343 --> 00:52:19,053
Ovo je moj rekord, vidiš?

1189
00:52:19,053 --> 00:52:21,221
Hej, stari,
oduzimate vrijeme ispred ekrana.

1190
00:52:21,221 --> 00:52:22,598
-Hej.
-Ovo je reklama

1191
00:52:22,598 --> 00:52:25,017
-za jebeni Fast Floyd...
-Ko si ti?

1192
00:52:25,017 --> 00:52:26,977
Hej, donesi kameru ovamo.

1193
00:52:26,977 --> 00:52:28,437
Ne slušaš je.

1194
00:52:28,437 --> 00:52:31,357
Ovdje razgovarate sa Floydom.

1195
00:52:31,357 --> 00:52:32,566
sta se smejes?

1196
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
Smejem ti se, sranje.

1197
00:52:34,526 --> 00:52:37,071
Pričaj o onoj francuskoj kurvi
sada u zapisniku.

1198
00:52:37,071 --> 00:52:38,739
Stvarno? Mantra!

1199
00:52:38,739 --> 00:52:39,990
-Šta?
-Jesi li se vratio?

1200
00:52:39,990 --> 00:52:41,533
-Uh-huh.
-Jesi li?

1201
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
-Da.
-Stvarno?

1202
00:52:43,118 --> 00:52:44,953
Da, neću to učiniti
sa bilo kojim muškarcem, ok?

1203
00:52:44,953 --> 00:52:47,998
Radit ću scenu sa Mitchom,
to je jedino što ću učiniti.

1204
00:52:47,998 --> 00:52:49,500
-Stvarno?
-Da.

1205
00:52:49,500 --> 00:52:52,878
Hm, dobro, pa...

1206
00:52:52,878 --> 00:52:54,713
-Pijan si.
-Ne, nisam pijan.

1207
00:52:54,713 --> 00:52:57,841
svi, momci,
imaš izdanja,

1208
00:52:57,841 --> 00:52:58,717
možeš ići.

1209
00:52:58,717 --> 00:53:00,010
gotovi ste,
umotan si.

1210
00:53:00,010 --> 00:53:01,553
Hvala puno.

1211
00:53:01,553 --> 00:53:03,639
-U redu.
-Cijenim to.

1212
00:53:03,639 --> 00:53:05,015
U stvari, pobedi.

1213
00:53:05,015 --> 00:53:07,142
Sada imam--ne, ozbiljno,
jer sada imam--

1214
00:53:07,142 --> 00:53:09,395
moj glumac se upravo vratio
i moram uzeti ovu stvar--

1215
00:53:09,395 --> 00:53:11,438
-Stvarno ćeš to uraditi?
-Da, u redu?

1216
00:53:11,438 --> 00:53:13,774
Ali ti to razumiješ,
znaš,

1217
00:53:13,774 --> 00:53:16,151
Samo ću napraviti scenu
sa--bok.

1218
00:53:16,151 --> 00:53:17,653
Samo ću to učiniti
scena sa Mitchom,

1219
00:53:17,653 --> 00:53:21,782
i ne želim Greystonea
bilo gde na setu, u redu?

1220
00:53:21,782 --> 00:53:24,076
U redu. Vidimo se.

1221
00:53:24,076 --> 00:53:26,203
Doviđenja. Hvala.

1222
00:53:26,203 --> 00:53:27,788
Možemo li tako?

1223
00:53:27,788 --> 00:53:28,914
meni je to u redu,

1224
00:53:28,914 --> 00:53:30,207
Zaista cijenim
da si se vratio.

1225
00:53:30,207 --> 00:53:31,750
U redu. mislim, znaš,
želim to da uradim...

1226
00:53:31,750 --> 00:53:32,835
Hej, super, šminkaj se.

1227
00:53:32,835 --> 00:53:35,462
Hej, nazvat ću
kaskaderska pička.

1228
00:53:35,462 --> 00:53:37,297
Ne moram to da radim, zar ne?

1229
00:53:37,297 --> 00:53:38,465
Da.

1230
00:53:38,465 --> 00:53:41,093
-U kupatilu.
-Ne smeta ti?

1231
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
Cijenim to.

1232
00:53:42,511 --> 00:53:44,096
Odlično, hvala.

1233
00:53:44,096 --> 00:53:47,433
lažeš
kroz zube.

1234
00:53:47,433 --> 00:53:49,601
Ja? Ja?

1235
00:53:50,936 --> 00:53:52,855
Pod L.

1236
00:53:52,855 --> 00:53:55,065
Za (nerazumljivo)?
Ne seri.

1237
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
Tamo.

1238
00:53:57,067 --> 00:53:58,569
Oh, Tiffany očekuje
da to uradim.

1239
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
-Da, da.
-Oh, ok.

1240
00:54:01,488 --> 00:54:06,243
Dakle, Tra,
zašto--zašto? Zašto?

1241
00:54:06,243 --> 00:54:08,328
- Trebao mi je novac.
-Zašto si se vratio?

1242
00:54:08,328 --> 00:54:09,621
Posle svega tog jebanja

1243
00:54:09,621 --> 00:54:11,498
urlanje i pišanje
i stenjanje?

1244
00:54:11,498 --> 00:54:12,749
Treba mi novac, znaš?

1245
00:54:12,749 --> 00:54:14,168
Kako ću platiti stanarinu?

1246
00:54:14,168 --> 00:54:15,169
Da, znam.

1247
00:54:15,169 --> 00:54:16,378
Pa, ja zapravo
cijenim to.

1248
00:54:16,378 --> 00:54:21,258
Mislim, znaš, ne radim
stvari sa muškarcima više.

1249
00:54:21,258 --> 00:54:25,095
Hm, i neću to učiniti
dok je Greystone ovdje,

1250
00:54:25,095 --> 00:54:28,056
a to je--
to je ono.

1251
00:54:28,056 --> 00:54:29,766
Da, samo da te obavestim.

1252
00:54:29,766 --> 00:54:32,144
Dobro. Ne mogu to podnijeti ovdje.

1253
00:54:32,144 --> 00:54:34,062
Šta misliš kako se osjećam?

1254
00:54:34,062 --> 00:54:35,397
Ne, ali stvarno.

1255
00:54:35,397 --> 00:54:39,318
Mislio sam da je to za tebe
u poslu zauvek.

1256
00:54:39,318 --> 00:54:43,322
Hteo sam da radim sa Mitchem.

1257
00:54:43,322 --> 00:54:44,573
Dakle, ja ću to učiniti, ok?

1258
00:54:44,573 --> 00:54:45,824
U redu.

1259
00:54:45,824 --> 00:54:49,411
Trenutno radimo na tome.

1260
00:54:49,411 --> 00:54:50,871
Ipak.

1261
00:54:53,332 --> 00:54:56,043
Ne budi seronja.

1262
00:54:56,043 --> 00:55:00,589
Tig, hoćeš li ovo?
sve spremno, ili bih trebao--

1263
00:55:00,589 --> 00:55:02,174
da li je prerano
za dim?

1264
00:55:02,174 --> 00:55:03,258
Hm, malo je rano.

1265
00:55:03,258 --> 00:55:05,511
Mitch još nije ni budan.

1266
00:55:06,595 --> 00:55:07,513
Prokletstvo.

1267
00:55:07,513 --> 00:55:08,847
Izgledaš dobro u crnom.

1268
00:55:08,847 --> 00:55:11,141
Držao bih se više
sa tamnijim bojama.

1269
00:55:11,141 --> 00:55:13,644
U redu? ja sam ozbiljan.

1270
00:55:13,644 --> 00:55:14,978
Stvarno?

1271
00:55:14,978 --> 00:55:16,522
Da, usklađena je bojama
sa korenima.

1272
00:55:16,522 --> 00:55:18,106
Hoćeš li biti
moj novi savjetnik za garderobu?

1273
00:55:18,106 --> 00:55:20,317
Mm-hm. ja ću biti
mnogo stvari za tebe.

1274
00:55:20,317 --> 00:55:23,320
U redu. Jerry of London.

1275
00:55:23,320 --> 00:55:24,696
-Jerry od--
-Džeralde.

1276
00:55:24,696 --> 00:55:27,199
Gerald Greystone Exteriors.

1277
00:55:27,199 --> 00:55:28,700
Mm-hm.

1278
00:55:28,700 --> 00:55:31,662
imaš li umetničko ime,
ili je to tvoje umetničko ime?

1279
00:55:31,662 --> 00:55:33,163
Fen za kosu.

1280
00:55:33,163 --> 00:55:34,498
Zavisi
ako želim da svi znaju

1281
00:55:34,498 --> 00:55:35,916
Ja sam u onome u čemu sam.

1282
00:55:35,916 --> 00:55:38,252
Jennifer fen za kosu je dobra.

1283
00:55:38,252 --> 00:55:40,045
Dobro.

1284
00:55:40,045 --> 00:55:41,713
Koristite li fen za kosu?

1285
00:55:41,713 --> 00:55:43,048
(Jerry se ceka)

1286
00:55:43,048 --> 00:55:44,883
Bio sam u pank bendu
pod nazivom The Flow Dryers

1287
00:55:44,883 --> 00:55:46,218
za godinu i po dana.

1288
00:55:46,218 --> 00:55:47,469
Sviraš li neki instrument?

1289
00:55:47,469 --> 00:55:51,223
sviram klavijature,
ali sam pevao u tom bendu.

1290
00:55:51,223 --> 00:55:52,849
Ja sviram konge.

1291
00:55:52,849 --> 00:55:55,561
Mm. Naučite nešto novo
svaki dan.

1292
00:55:55,561 --> 00:55:56,812
Lepe nozdrve.

1293
00:55:56,812 --> 00:55:58,981
Danke schön, mein Schatz.

1294
00:55:58,981 --> 00:56:00,315
Ja ću se preseliti
ova stvar ovdje,

1295
00:56:00,315 --> 00:56:01,608
jer ako to ostavimo ovdje,

1296
00:56:01,608 --> 00:56:02,901
neko će
naletjeti na njega

1297
00:56:02,901 --> 00:56:05,112
i prekini
i spali sranje od ovoga.

1298
00:56:05,112 --> 00:56:07,739
Postoji li jebeni način
možemo li otvoriti prozor?

1299
00:56:07,739 --> 00:56:09,157
Sviđa mi se taj tip
koji sjedi u invalidskim kolicima

1300
00:56:09,157 --> 00:56:10,242
sa kavezom oko sebe

1301
00:56:10,242 --> 00:56:11,410
i majmuni se hvataju
kod njegovog tela

1302
00:56:11,410 --> 00:56:12,578
i daje sav novac
u Boys Town.

1303
00:56:12,578 --> 00:56:13,620
Jeste li ga vidjeli?

1304
00:56:13,620 --> 00:56:15,122
br.

1305
00:56:15,122 --> 00:56:16,498
Da li su to deo
Isusove nakaze?

1306
00:56:16,498 --> 00:56:19,459
Ne, on je na svojoj tangenti.

1307
00:56:19,459 --> 00:56:20,586
Sviđaju mi se devojke
koji izgledaju predgrađe

1308
00:56:20,586 --> 00:56:21,920
i imaju nejasne džempere
i njihove bebe

1309
00:56:21,920 --> 00:56:23,255
i imaju
(nerazumljivo).

1310
00:56:23,255 --> 00:56:26,466
Tako znate da postoji
zaista depresija.

1311
00:56:26,466 --> 00:56:27,926
Izgledaš dobro.

1312
00:56:27,926 --> 00:56:29,595
Sviđa mi se ovaj Polaroid
jer izgledamo

1313
00:56:29,595 --> 00:56:31,847
ove dve vrste
Renoir, Gauguin ljudi

1314
00:56:31,847 --> 00:56:33,557
i moje sise su zaista
visi dole.

1315
00:56:33,557 --> 00:56:35,017
To je ono što mi se sviđa kod toga.

1316
00:56:35,017 --> 00:56:38,729
Ovo je ono - ali ovo je
kako devojke izgledaju, ok?

1317
00:56:38,729 --> 00:56:40,022
Ovo je posebno
kako izgledaš

1318
00:56:40,022 --> 00:56:42,608
sa dva različita lica,
ovako.

1319
00:56:42,608 --> 00:56:44,318
-Ne.
-I dvije različite dimenzije.

1320
00:56:44,318 --> 00:56:45,485
To je ono što ćeš učiniti
izgledaj kao kad imaš 40.

1321
00:56:45,485 --> 00:56:46,778
I ova mala peraja ovdje,

1322
00:56:46,778 --> 00:56:48,155
ovu vrstu
Talidomid ruka ovdje...

1323
00:56:48,155 --> 00:56:49,615
I jednu sisu
niži od drugog?

1324
00:56:49,615 --> 00:56:51,074
...u osmoj dimenziji.

1325
00:56:51,074 --> 00:56:53,744
I stomak ti visi,
i stomak mi se dodaje...

1326
00:56:53,744 --> 00:56:55,537
Izgledam kao jedan od njih
Pretkolumbijske figurice,

1327
00:56:55,537 --> 00:56:57,205
znaš gde su moje sise
su u istoj dimenziji

1328
00:56:57,205 --> 00:56:58,457
kao moj stomak,

1329
00:56:58,457 --> 00:57:02,753
i sviđa mi se Juliet ovdje.

1330
00:57:02,753 --> 00:57:05,130
Naš neustrašivi čitalac.

1331
00:57:05,130 --> 00:57:06,006
ha?

1332
00:57:06,006 --> 00:57:07,716
Naš neustrašivi vođa.

1333
00:57:07,716 --> 00:57:10,260
Naš neustrašivi vođa.
Tamo izgleda stvarno ozbiljno.

1334
00:57:10,260 --> 00:57:12,929
Ozbiljna je kao srčani udar.

1335
00:57:12,929 --> 00:57:15,057
Šta je govorila
kada je bila tamo?

1336
00:57:15,057 --> 00:57:16,808
Govorila je: „Je li u redu?
Je li u redu?"

1337
00:57:16,808 --> 00:57:19,811
i išao sam,
"Da, dobro sam."

1338
00:57:22,689 --> 00:57:24,399
-Označi.
-Scena 35.

1339
00:57:24,399 --> 00:57:27,736
Rolling.

1340
00:57:27,736 --> 00:57:29,571
Malo dima ovde
bilo bi lijepo.

1341
00:57:29,571 --> 00:57:31,573
Bila je operska pevačica.

1342
00:57:34,910 --> 00:57:37,454
SZO?

1343
00:57:37,454 --> 00:57:39,665
Žena.

1344
00:57:39,665 --> 00:57:41,375
Koja žena?

1345
00:57:44,252 --> 00:57:47,798
Bio je to prvi put
Bio sam zaljubljen.

1346
00:57:47,798 --> 00:57:52,302
Ili ono što sam mislio da je ljubav.

1347
00:57:52,302 --> 00:57:55,389
da li si ikada bila zaljubljena,
Mantra?

1348
00:57:55,389 --> 00:57:57,557
Mm, valjda ne baš.

1349
00:57:59,017 --> 00:58:01,728
Da li ste ikada vodili ljubav

1350
00:58:01,728 --> 00:58:05,899
sa ženom ranije?

1351
00:58:05,899 --> 00:58:08,735
br.

1352
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
ne znam.

1353
00:58:10,737 --> 00:58:13,156
(slaba dramska muzika)

1354
00:58:28,004 --> 00:58:31,633
Hoćeš li mi pokazati?

1355
00:58:31,633 --> 00:58:33,802
Da li bi voleo?

1356
00:58:33,802 --> 00:58:35,470
Nemaš izbora.

1357
00:58:35,470 --> 00:58:38,265
(kikotanje)

1358
00:58:38,265 --> 00:58:41,268
Nemoj se kikotati.

1359
00:58:41,268 --> 00:58:43,603
Zašto ne?

1360
00:58:43,603 --> 00:58:46,732
Sviđa mi se kad se kikoćeš.

1361
00:58:46,732 --> 00:58:49,526
Šta bi se moglo dogoditi?

1362
00:58:49,526 --> 00:58:51,945
(nerazgovjetno brbljanje)

1363
00:58:54,990 --> 00:58:57,743
Dakle, uh...gojli.

1364
00:58:57,743 --> 00:58:59,161
-Da?
-Treba još malo sluzi,

1365
00:58:59,161 --> 00:59:01,121
ljigavac, znaš na šta mislim.

1366
00:59:01,121 --> 00:59:03,457
(nerazgovjetne primjedbe)

1367
00:59:06,752 --> 00:59:08,211
Dobro, dobro, dobro.

1368
00:59:08,211 --> 00:59:09,880
Sedi joj na lice
i raširi usne

1369
00:59:09,880 --> 00:59:13,216
i ugao prema svetlosti.

1370
00:59:13,216 --> 00:59:15,260
(stenje)

1371
00:59:15,260 --> 00:59:17,179
Mantra, poravnaj
tvoju levu ruku.

1372
00:59:17,179 --> 00:59:20,223
Spljošti lijevu ruku na nju--
dobro, to je to, dobro.

1373
00:59:23,018 --> 00:59:26,897
treperim.

1374
00:59:26,897 --> 00:59:29,941
(Polaroid print zuji)

1375
00:59:29,941 --> 00:59:32,903
(stenje)

1376
00:59:32,903 --> 00:59:33,862
-Mitch?
-Da?

1377
00:59:33,862 --> 00:59:36,156
Doživite orgazam ovdje.

1378
00:59:36,156 --> 00:59:38,575
(Mitch dahće i stenje)

1379
00:59:50,420 --> 00:59:52,464
Imamo Fellini izgled.

1380
00:59:52,464 --> 00:59:53,757
(klikovi)

1381
00:59:53,757 --> 00:59:55,717
Imamo vijesti u 10 sati
u susjedstvu, Phil.

1382
00:59:55,717 --> 00:59:58,678
Dovedi nekoga tamo
i reci im da ućute.

1383
00:59:58,678 --> 01:00:00,847
svršavam, svršavam,
cumming, cumming, cumming.

1384
01:00:00,847 --> 01:00:03,433
(Mitch stenje)

1385
01:00:03,433 --> 01:00:04,935
Još uvijek ne vjerujem u ovo.

1386
01:00:04,935 --> 01:00:06,686
Ohh!

1387
01:00:06,686 --> 01:00:08,355
Hej, hajde.

1388
01:00:10,941 --> 01:00:13,985
Ok, rez, ponestalo mi je filma.

1389
01:00:13,985 --> 01:00:16,863
(Mantra stenje)

1390
01:00:16,863 --> 01:00:18,532
Ja sam Mantra mantra,
mantra, mantra.

1391
01:00:18,532 --> 01:00:20,200
svršavam, svršavam,
cumming, cumming.

1392
01:00:20,200 --> 01:00:23,036
-Mantra mantra, mantra.
-Svršava, cum, cumming!

1393
01:00:25,455 --> 01:00:29,751
Smut pink?
Pussy pink?

1394
01:00:29,751 --> 01:00:33,588
znaš,
samo što smo izgubili direktora, pa.

1395
01:00:33,588 --> 01:00:34,965
-U redu.
-U redu?

1396
01:00:34,965 --> 01:00:37,008
Mitch, znaš šta da radiš.

1397
01:00:37,008 --> 01:00:39,678
Napravite Mantru, znate...

1398
01:00:39,678 --> 01:00:42,097
(nerazgovjetno brbljanje)

1399
01:00:44,474 --> 01:00:47,769
U redu. Hej, Mitch,
zelis da se vratis i...

1400
01:00:47,769 --> 01:00:50,272
Mitch? Možeš li se vratiti
i hajde...

1401
01:00:50,272 --> 01:00:52,482
Moram da pišam.

1402
01:00:52,482 --> 01:00:54,609
Možemo li to snimiti?

1403
01:00:54,609 --> 01:00:56,570
-Možeš li pišati--
-Gde bi to voleo?

1404
01:00:56,570 --> 01:00:57,779
On Mantra.

1405
01:00:57,779 --> 01:01:00,156
za tebe nije ništa novo,
Čuo sam.

1406
01:01:02,701 --> 01:01:03,785
ne, samo naprijed
pišaj i vrati se

1407
01:01:03,785 --> 01:01:07,205
- da možemo dobiti ovo.
-Odmah se vraćam.

1408
01:01:07,205 --> 01:01:09,708
Možeš snimiti pišanje,
ako želite.

1409
01:01:09,708 --> 01:01:11,459
(tuširanje)

1410
01:01:11,459 --> 01:01:13,044
Znam šta
reći ćeš,

1411
01:01:13,044 --> 01:01:15,255
i ne reci to.

1412
01:01:19,134 --> 01:01:23,305
Ali nikad ne dobijem
otrovni hrast, takođe.

1413
01:01:23,305 --> 01:01:25,473
Mislim, ne daj Bože
ili bismo trebali umreti mladi

1414
01:01:25,473 --> 01:01:27,767
ili živi da budeš stare dame,
ne znam.

1415
01:01:27,767 --> 01:01:30,103
Ali više me nije briga.

1416
01:01:38,528 --> 01:01:39,613
-Ali ne moram.
-Znaš šta?

1417
01:01:39,613 --> 01:01:40,906
Znaš zašto te mrzim?

1418
01:01:40,906 --> 01:01:43,116
jer imaš tu moć,

1419
01:01:43,116 --> 01:01:47,287
a ti si ipak promašaj.

1420
01:01:47,287 --> 01:01:48,330
Znate li to?

1421
01:01:48,330 --> 01:01:49,414
Mislim, da li znaš
šta govorim?

1422
01:01:49,414 --> 01:01:52,918
Da, imam, i sada je u redu,
znaš zašto?

1423
01:01:52,918 --> 01:01:55,587
jer ja jebem
razumeš to, znaš?

1424
01:01:55,587 --> 01:01:58,298
I kad shvatite
nešto,

1425
01:01:58,298 --> 01:02:00,300
čak i ako je to veliki problem
bilo kome drugom

1426
01:02:00,300 --> 01:02:02,761
ili kako god izgleda
biti problem,

1427
01:02:02,761 --> 01:02:03,762
da li gađaš kokain

1428
01:02:03,762 --> 01:02:05,680
ili da li ste uznemireni

1429
01:02:05,680 --> 01:02:06,932
ili da li ste promašaj,

1430
01:02:06,932 --> 01:02:09,434
kada to shvatiš,
zijevanje.

1431
01:02:09,434 --> 01:02:11,811
Sve je u redu, znaš?

1432
01:02:11,811 --> 01:02:13,438
to je situacija,
to nije problem.

1433
01:02:13,438 --> 01:02:14,689
Ili se baviš time,

1434
01:02:14,689 --> 01:02:15,690
ili umireš,

1435
01:02:15,690 --> 01:02:17,484
ili hodaš okolo
jebeno mrtav.

1436
01:02:17,484 --> 01:02:18,693
A ja nisam
osramotiti se

1437
01:02:18,693 --> 01:02:21,905
i hodati okolo mrtav
kao (nerazumljivo).

1438
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Tako da ću sjediti ovdje i samo
jebeno pokaži ljudima o tome,

1439
01:02:24,282 --> 01:02:26,660
Jer neko-jedna osoba
će sići na tome

1440
01:02:26,660 --> 01:02:29,788
to će biti ovako,
to je kao ja, i reci,

1441
01:02:29,788 --> 01:02:31,373
„Oh, taj jebeni seronja
još uvek živ

1442
01:02:31,373 --> 01:02:33,041
i imala je muda
da uradim ovo.

1443
01:02:33,041 --> 01:02:34,793
Biću dobro."

1444
01:02:34,793 --> 01:02:36,711
Jedna osoba će to uraditi,
samo jedan,

1445
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
i to je u redu.

1446
01:02:38,463 --> 01:02:40,215
Jer više od jedne osobe
drka mi se,

1447
01:02:40,215 --> 01:02:42,342
i to je odlično.

1448
01:02:42,342 --> 01:02:44,302
Ali mrzim to, znaš?

1449
01:02:44,302 --> 01:02:47,389
Sharon Mitchell koju vide
nije Sharon Mitchell,

1450
01:02:47,389 --> 01:02:50,517
i zato sam, možda,
ono što nazivate neuspehom.

1451
01:02:50,517 --> 01:02:52,852
Ali to kažeš samo zato
govoriš o sebi,

1452
01:02:52,852 --> 01:02:55,063
znaš, i mogu da racionalizujem
moj izlaz iz svega,

1453
01:02:55,063 --> 01:02:57,649
i mogao bih te povrijediti
ili šta god.

1454
01:02:57,649 --> 01:02:59,317
jebeno ne znam
šta da radim.

1455
01:02:59,317 --> 01:03:00,777
ne znam šta da radim.

1456
01:03:00,777 --> 01:03:02,320
ne znaš šta da radiš,
Tigr?

1457
01:03:02,320 --> 01:03:04,072
Znaš šta je to?

1458
01:03:04,072 --> 01:03:05,991
to je to,
to je sve o tome.

1459
01:03:05,991 --> 01:03:07,325
Ali ima i više od toga.

1460
01:03:07,325 --> 01:03:08,785
ima još mnogo toga,

1461
01:03:08,785 --> 01:03:11,329
i znaš
šta bi to moglo biti?

1462
01:03:11,329 --> 01:03:12,455
Ovaj tip u avionu je rekao

1463
01:03:12,455 --> 01:03:14,332
moglo bi biti samo
budi se svaki dan.

1464
01:03:14,332 --> 01:03:15,709
Moglo bi biti, znaš,

1465
01:03:15,709 --> 01:03:17,544
zašto nisam mogao da dobijem
ipak u jebenom avionu,

1466
01:03:17,544 --> 01:03:19,462
jer sam rekao
moja mačka se zove Mario

1467
01:03:19,462 --> 01:03:20,922
i to je nešto značilo.

1468
01:03:20,922 --> 01:03:22,465
Ceo svet je unazad,
znaš

1469
01:03:22,465 --> 01:03:24,759
Možda si mi to rekao
nikad da naučiš kako se jebeš

1470
01:03:24,759 --> 01:03:26,094
upravljati računarom.

1471
01:03:26,094 --> 01:03:27,429
Za mene je to važno
da bude jasno.

1472
01:03:27,429 --> 01:03:28,513
Nije li to smiješno?

1473
01:03:28,513 --> 01:03:32,058
To je sve.

1474
01:03:32,058 --> 01:03:33,768
Oh, devojko.

1475
01:03:33,768 --> 01:03:35,061
Oh, čoveče.

1476
01:03:35,061 --> 01:03:37,480
I ti me jebeno plašiš.

1477
01:03:37,480 --> 01:03:39,399
ne znam zašto.

1478
01:03:42,569 --> 01:03:45,655
jer mogu biti zmija,
znaš

1479
01:03:45,655 --> 01:03:47,115
Zadnji put sam bio
u tvom krevetu sa tobom

1480
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
i, kao, glupiranje
sa tobom, znaš,

1481
01:03:48,825 --> 01:03:51,036
Bio sam kao...

1482
01:03:51,036 --> 01:03:54,122
kao da pulsiram sa tobom
kao jebena zmija, znaš?

1483
01:03:54,122 --> 01:03:56,458
Jeste li kopali
da sam to radio?

1484
01:03:56,458 --> 01:03:59,627
Ti jebeni
jebeni seronja.

1485
01:03:59,627 --> 01:04:01,588
Jer sam pokušavao
jebeno smisliti nešto

1486
01:04:01,588 --> 01:04:04,049
raditi na sceni.

1487
01:04:09,971 --> 01:04:11,056
Hladno.

1488
01:04:11,056 --> 01:04:12,849
Hladno. Mrzim hladnoću.

1489
01:04:12,849 --> 01:04:14,601
Ne mogu da se nosim sa hladnoćom.

1490
01:04:14,601 --> 01:04:16,144
Ali zašto ne možeš jebeno...

1491
01:04:16,144 --> 01:04:17,771
Jer moramo to sami,

1492
01:04:17,771 --> 01:04:20,065
ali to moramo znati
tamo je još neko

1493
01:04:20,065 --> 01:04:21,357
radi i sam.

1494
01:04:21,357 --> 01:04:23,068
Ali morate znati
da se zaista ne osećaš dobro

1495
01:04:23,068 --> 01:04:25,278
na nekom nivou,
zar to ne znaš?

1496
01:04:25,278 --> 01:04:27,572
Znam to, jer
Uvijek jebeno glumim.

1497
01:04:27,572 --> 01:04:30,158
To je sve što znam da radim!

1498
01:04:31,493 --> 01:04:34,204
(smijeh)

1499
01:04:34,204 --> 01:04:36,623
(oštrice zvrcaju)

1500
01:04:38,708 --> 01:04:41,628
Ti si seronja što radiš ovo
meni, Mitch, znaš?

1501
01:04:41,628 --> 01:04:43,505
nije bilo fer,
nije u redu!

1502
01:04:43,505 --> 01:04:44,923
Vi radite istu stvar
do Mantre.

1503
01:04:44,923 --> 01:04:48,635
Privlačiš je
u tvoju malu igru, znaš?

1504
01:04:48,635 --> 01:04:50,929
-To nije istina.
-Sve što možeš je da izvedeš.

1505
01:04:50,929 --> 01:04:52,180
Sve što radite je da izvodite.

1506
01:04:52,180 --> 01:04:55,850
Nemaš pravu osobu.

1507
01:04:55,850 --> 01:04:58,186
Bože! znaš,
Jednom sam zaista verovao u tebe,

1508
01:04:58,186 --> 01:05:00,188
ja stvarno jebem
vjerovao u tebe,

1509
01:05:00,188 --> 01:05:04,609
da ti--znaš,
imao si seme, kao,

1510
01:05:04,609 --> 01:05:07,028
moć koja je htela
uradi nešto,

1511
01:05:07,028 --> 01:05:08,446
promijeniti posao,

1512
01:05:08,446 --> 01:05:10,198
a svi vi – niste
promeniće posao.

1513
01:05:10,198 --> 01:05:11,366
Zaglavili ste.

1514
01:05:11,366 --> 01:05:12,659
Jebeno si zaglavljen
u poslu,

1515
01:05:12,659 --> 01:05:13,827
a ti se trudiš
da se zaglavim sa tobom,

1516
01:05:13,827 --> 01:05:15,370
a ti ćeš pokušati da dobiješ
svi ostali su ostali uz tebe

1517
01:05:15,370 --> 01:05:16,955
da možeš.

1518
01:05:16,955 --> 01:05:19,249
To nije istina.

1519
01:05:19,249 --> 01:05:21,334
To je ono što možete reći
upravo sada i upravo ovdje,

1520
01:05:21,334 --> 01:05:23,253
ali, devojko, pogledaj svoj život.

1521
01:05:23,253 --> 01:05:26,756
Ja se ne slažem.

1522
01:05:26,756 --> 01:05:29,592
Ionako te volim.

1523
01:05:29,592 --> 01:05:31,761
i idem.

1524
01:05:43,189 --> 01:05:45,650
Da, pa imaš mašne noge!

1525
01:05:45,650 --> 01:05:47,360
(Mitch se smije)

1526
01:05:47,360 --> 01:05:50,989
Znam zašto je ovo uradila.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:54,242
Uradila je ovo da me uhvati
ponovo ispred kamere.

1528
01:05:54,242 --> 01:05:56,661
(kikotanje)

1529
01:06:00,165 --> 01:06:03,835
Da, da me stavi ispred
jebene kamere.

1530
01:06:06,796 --> 01:06:09,215
(udaljena sirena zavija)

1531
01:06:13,011 --> 01:06:15,930
I ne želim to da uradim.

1532
01:06:15,930 --> 01:06:18,850
Samo želim to snimiti na film
a zatim ga odložite

1533
01:06:18,850 --> 01:06:20,685
i samo ga ostavi tamo.

1534
01:06:20,685 --> 01:06:22,437
Da.

1535
01:06:22,437 --> 01:06:24,022
oduvek sam želeo
da to stavi na film.

1536
01:06:24,022 --> 01:06:27,108
Mitch.

1537
01:06:27,108 --> 01:06:29,569
Šta je jebote
stvar sa tobom?

1538
01:06:32,697 --> 01:06:35,033
Ovdje je kamera.

1539
01:06:41,164 --> 01:06:42,123
(Mitch uzdahne)

1540
01:06:42,123 --> 01:06:45,376
Treba mi piće.

1541
01:06:45,376 --> 01:06:49,130
Uvijek pokušavate pronaći
savršeno (nerazumljivo).

1542
01:06:49,130 --> 01:06:52,967
Da, pa?

1543
01:06:52,967 --> 01:06:54,844
To je bio izgovor.

1544
01:06:57,639 --> 01:07:01,309
Kako to misliš?

1545
01:07:01,309 --> 01:07:06,231
Uvijek pokušajte pogledati
za nešto,

1546
01:07:06,231 --> 01:07:08,900
pokušava da pronađe ljude
da uživate u tome.

1547
01:07:08,900 --> 01:07:12,403
Pokušavam da razmišljam
da to nije bila faza.

1548
01:07:12,403 --> 01:07:15,240
Znam; to je faza
i gotovo je.

1549
01:07:15,240 --> 01:07:17,825
(nejasna primjedba)

1550
01:07:20,370 --> 01:07:21,913
znam da je gotovo,

1551
01:07:21,913 --> 01:07:26,501
i oseća se zaista sigurno,
ali reći ću ti...

1552
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
jebeni prvi put
nisi htela da se naduvaš

1553
01:07:28,086 --> 01:07:32,507
i htela sam da se naduvaš,
znaš

1554
01:07:32,507 --> 01:07:33,925
Mm.

1555
01:07:33,925 --> 01:07:36,469
Upravo iz tog razloga.

1556
01:07:36,469 --> 01:07:39,555
To je ono što će se dogoditi.

1557
01:07:39,555 --> 01:07:43,768
Moraš-jebeno
moram ponovo da se naduvam,

1558
01:07:43,768 --> 01:07:48,147
i samo reci to na filmu,

1559
01:07:48,147 --> 01:07:50,566
i interni.

1560
01:08:00,702 --> 01:08:02,662
Živjeli.

1561
01:08:49,167 --> 01:08:51,919
Ne želimo da vidimo
šta svi vidite.

1562
01:09:25,453 --> 01:09:27,789
Ovo je istina.

1563
01:09:27,789 --> 01:09:30,249
Mitch...

1564
01:09:30,249 --> 01:09:31,626
Ne, Tigre, umukni čoveče.

1565
01:09:31,626 --> 01:09:34,170
Ovo je ono što jebeno želiš,
ovo je ono što imaš.

1566
01:09:34,170 --> 01:09:37,340
ne morate da ga stavljate,
možeš mi ga dati.

1567
01:09:37,340 --> 01:09:40,635
Staviću to u svoj film.

1568
01:09:40,635 --> 01:09:42,970
Ali, dođavola,
ako se jebeno napušim,

1569
01:09:42,970 --> 01:09:46,432
Ugrožavam svoju karijeru.

1570
01:09:46,432 --> 01:09:50,978
Ali kao što sam rekao
na sceni taksija,

1571
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
nema jebeno legitimnog
i nelegitimno sranje.

1572
01:09:54,690 --> 01:09:56,025
Nema pravog ili bilo čega.

1573
01:09:56,025 --> 01:09:59,987
Niko te nije vukao
u bilo šta.

1574
01:09:59,987 --> 01:10:03,282
Ovo je bio moj kurac.

1575
01:10:03,282 --> 01:10:05,535
Jebao sam je svojim kurom.

1576
01:10:05,535 --> 01:10:09,497
I svidjelo joj se.

1577
01:10:09,497 --> 01:10:13,167
i čekao sam,

1578
01:10:13,167 --> 01:10:16,421
Čekao sam ovo jebeno
odnos do zrelosti.

1579
01:10:23,928 --> 01:10:24,929
a ja sam bio špijun,

1580
01:10:24,929 --> 01:10:27,306
i nisam ga iskopao
sve toliko, znaš?

1581
01:10:27,306 --> 01:10:29,350
-Kako to misliš?
-Iskopao sam sliku,

1582
01:10:29,350 --> 01:10:31,727
ali imao sam uključen jebeni mikrofon

1583
01:10:31,727 --> 01:10:34,897
kada mi je Mantra razgovarala

1584
01:10:34,897 --> 01:10:36,482
o tome kakva je bila,

1585
01:10:36,482 --> 01:10:38,609
film koji govori o tom čoveku
da toliko mrzi?

1586
01:10:38,609 --> 01:10:39,861
Pa, ona zaista
rekao neke stvari

1587
01:10:39,861 --> 01:10:42,071
kada sam bio mikrofon

1588
01:10:42,071 --> 01:10:45,241
o pravoj stvari.

1589
01:10:45,241 --> 01:10:49,579
Pravi jebeni film
unutar filma u filmu.

1590
01:10:49,579 --> 01:10:50,746
Jebeno je bezvremenski,

1591
01:10:50,746 --> 01:10:52,915
baš kao i ova žena
ležati ovde, poludeti.

1592
01:10:52,915 --> 01:10:54,917
To je bezvremensko.

1593
01:10:54,917 --> 01:10:57,003
Nisam poludio.

1594
01:10:57,003 --> 01:10:59,255
Ona je prisluškivana, ali ovo jeste
jebote kako je.

1595
01:10:59,255 --> 01:11:00,548
To je stvarno.

1596
01:11:00,548 --> 01:11:02,758
Uh-uh.

1597
01:11:02,758 --> 01:11:04,469
Samo želim da to snimim na film...

1598
01:11:04,469 --> 01:11:06,596
-I...
-...i spremite ga.

1599
01:11:06,596 --> 01:11:08,055
...bilo je predivno,

1600
01:11:08,055 --> 01:11:10,641
pakovanje od tog klinca.

1601
01:11:10,641 --> 01:11:12,101
Zato što je to bilo dete
a to je bio seks

1602
01:11:12,101 --> 01:11:13,686
i to je ono što je bilo.

1603
01:11:13,686 --> 01:11:15,605
Previše je dijaloga
u ovome.

1604
01:11:15,605 --> 01:11:19,775
Znaš?
Ovo je jebeno stvarno.

1605
01:11:19,775 --> 01:11:20,776
Da li se valjaš?

1606
01:11:20,776 --> 01:11:22,028
Mitch, jesi li spreman za...

1607
01:11:22,028 --> 01:11:24,155
Ja se kotrljam.

1608
01:11:24,155 --> 01:11:25,907
Fotoaparat šest,
zvuk pet,

1609
01:11:25,907 --> 01:11:28,367
scena 24, snimak 18...

1610
01:11:28,367 --> 01:11:32,038
(trube sporadično)

1611
01:11:33,581 --> 01:11:39,253
Bavite se filmskim poslom.

1612
01:11:39,253 --> 01:11:40,880
Znaš?

1613
01:11:40,880 --> 01:11:46,677
Nešto da stane
u svakoj rupi.

1614
01:11:46,677 --> 01:11:48,137
Osećam se kao
totalno smo uprskali,

1615
01:11:48,137 --> 01:11:53,893
ali još uvek imamo
još jedna prilika da, hm...

1616
01:11:53,893 --> 01:11:57,647
uradimo ono što moramo.

1617
01:11:57,647 --> 01:11:59,649
I želim to da uradim.

1618
01:11:59,649 --> 01:12:04,028
Želim da radim ovaj film,
Želim da napravim film

1619
01:12:04,028 --> 01:12:07,073
to pokazuje...

1620
01:12:07,073 --> 01:12:08,324
koje morate da uradite
sve ove rupe

1621
01:12:08,324 --> 01:12:09,700
i moraju da pronađu
nove rupe

1622
01:12:09,700 --> 01:12:16,415
i moraju se zadržati
stvaranje novih rupa, znaš?

1623
01:12:16,415 --> 01:12:19,168
Samo je unutra, van.

1624
01:12:19,168 --> 01:12:21,837
Mm. Znaš?

1625
01:12:29,470 --> 01:12:33,391
Oh, dovraga.

1626
01:12:33,391 --> 01:12:35,268
Prekini kameru.

1627
01:12:35,268 --> 01:12:40,898
Potpuno, potpuno gola.

1628
01:12:40,898 --> 01:12:43,067
Takodje Mitch.

1629
01:12:46,612 --> 01:12:49,073
Čuješ li me?

1630
01:12:49,073 --> 01:12:50,575
Mitch?

1631
01:13:13,931 --> 01:13:16,225
Ipak, postoji jedna stvar.

1632
01:13:16,225 --> 01:13:17,810
želim naučiti,
želim naučiti,

1633
01:13:17,810 --> 01:13:20,605
Želim naučiti kako se to radi.

1634
01:13:20,605 --> 01:13:23,024
Želim da naučim tehniku.

1635
01:13:23,024 --> 01:13:24,275
Želim naučiti metodu.

1636
01:13:24,275 --> 01:13:25,484
Želim da naučim šta je to.

1637
01:13:25,484 --> 01:13:27,862
Imam sve ovo srce
i sva ova crijeva,

1638
01:13:27,862 --> 01:13:29,196
ali nemam tehniku.

1639
01:13:29,196 --> 01:13:30,990
Treba mi Stanislavski,

1640
01:13:30,990 --> 01:13:33,159
Treba mi neko
ko je prošao kroz to.

1641
01:13:33,159 --> 01:13:36,203
Samo moram naučiti
kako ga primijeniti.

1642
01:13:44,045 --> 01:13:49,091
nisam trebao
da jebeno popravljam sve vreme.

1643
01:13:49,091 --> 01:13:51,427
Sada moram da popravim
na sve.

1644
01:13:51,427 --> 01:13:53,012
I želim to da uradim.

1645
01:13:53,012 --> 01:13:55,139
Šta...šta je to
na koji se više popravljaš,

1646
01:13:55,139 --> 01:13:56,766
to nije--mislim,

1647
01:13:56,766 --> 01:13:58,392
svi ovi ljudi,
vidio sam ih.

1648
01:13:58,392 --> 01:14:00,144
debeli ljudi,
nezdravi ljudi,

1649
01:14:00,144 --> 01:14:02,188
i znam da je to pogrešno,

1650
01:14:02,188 --> 01:14:04,774
ali ne mogu
skupite i to.

1651
01:14:04,774 --> 01:14:07,568
Šta je bilo
sa jebenim ljudskim bićima?

1652
01:14:07,568 --> 01:14:09,737
Šta nam nedostaje?

1653
01:14:09,737 --> 01:14:12,448
Znaš?

1654
01:14:12,448 --> 01:14:13,991
da li znate

1655
01:14:13,991 --> 01:14:16,410
Mislim, šta mi nedostaje
da stalno moram ovo da radim?

1656
01:14:16,410 --> 01:14:19,664
To uopće nije Mitch.

1657
01:14:21,040 --> 01:14:23,292
Jebi se.

1658
01:14:27,338 --> 01:14:28,631
ne znam,
ne mislim

1659
01:14:28,631 --> 01:14:29,840
to je bilo šta moćno
poput magije,

1660
01:14:29,840 --> 01:14:30,925
ne mislim
to je Atlantida,

1661
01:14:30,925 --> 01:14:32,718
ne mislim
to je Bermudski trougao.

1662
01:14:32,718 --> 01:14:35,137
Ništa nije ostalo
to me izluđuje.

1663
01:14:35,137 --> 01:14:36,972
Jebeno ništa nije ostalo.

1664
01:14:36,972 --> 01:14:38,849
Znate li koliko je to grozno?

1665
01:14:42,436 --> 01:14:46,649
I ne osjećam se kao
ubijam i sebe.

1666
01:14:46,649 --> 01:14:47,900
To je jedina stvar
to me skida,

1667
01:14:47,900 --> 01:14:51,278
je činjenica da
Još mogu da živim.

1668
01:14:54,156 --> 01:14:57,159
I nastavi pokušavati da nađeš
neki drugi način silaska

1669
01:14:57,159 --> 01:15:02,957
a da nisam--
totalni narkoman.

1670
01:15:05,292 --> 01:15:09,046
(Arija "Habanera".
iz "Carmen")