1
00:02:19,830 --> 00:02:23,542
En dollar for en hjemløs
veterinær. Kom igjen, lille mann.

2
00:02:23,667 --> 00:02:26,879
Kom igjen, lille mann. Jeg kjempet
krigen med faren din.

3
00:02:27,004 --> 00:02:29,673
Dere har ikke betalt meg for dette
bein ennå. Takk, sukker.

4
00:02:29,757 --> 00:02:31,550
Jackie Chan! Jackie Chan!

5
00:02:31,675 --> 00:02:34,720
Shanghai middag.

6
00:02:34,845 --> 00:02:39,558
Jeg tar reisesjekker. Arigato
til deg også. Takk, sukker.

7
00:02:44,438 --> 00:02:48,025
Her går du. Takk.

8
00:03:11,798 --> 00:03:15,427
Dere barn!

9
00:03:26,021 --> 00:03:27,939
Her. Hold det der!

10
00:03:28,023 --> 00:03:30,609
– Hva skjedde?
- Gå vekk fra henne.

11
00:03:30,734 --> 00:03:32,611
Å, mann, han har ikke gjort noe.

12
00:03:32,694 --> 00:03:34,654
De barna. Hvem tok
vesken din? Denne mannen?

13
00:03:34,779 --> 00:03:37,824
Nei, det var et par punkere.
De kom og de bare stakk av.

14
00:03:37,949 --> 00:03:39,927
Fire-åtte, dette er Romano.
Offer for ran og overfall...

15
00:03:39,951 --> 00:03:41,911
med ansiktssår kl
Øst 42. inngang.

16
00:03:41,995 --> 00:03:44,080
Sir, jeg vil at du skal gjøre det
bare stå der.

17
00:03:44,205 --> 00:03:47,334
Sikkert. Er du
reise et sted?

18
00:03:47,459 --> 00:03:50,754
Jeg har kommet. Mine reiser
er over foreløpig.

19
00:03:50,837 --> 00:03:53,423
Hvor er bagasjen din?

20
00:03:53,506 --> 00:03:57,302
Jeg trenger ikke bagasje.
Har du billett?

21
00:03:57,385 --> 00:03:59,304
Togbillett? Billettslipp?

22
00:03:59,387 --> 00:04:01,931
Jeg kom ikke med tog.

23
00:04:02,015 --> 00:04:04,851
Vil du fjerne din
solbriller til meg, takk?

24
00:04:04,976 --> 00:04:09,647
Å, jeg vil helst ikke. jeg ville
glemt, men jeg mener, wow,

25
00:04:09,772 --> 00:04:11,816
Planeten din er virkelig lys.

26
00:04:11,941 --> 00:04:15,320
Jeg skjønner. East 42, vi har en E.D.P.

27
00:04:15,403 --> 00:04:17,447
Jeg må spørre deg
å bli med oss, sir.

28
00:04:17,530 --> 00:04:19,449
Selvfølgelig.

29
00:04:40,928 --> 00:04:43,056
Freddy!

30
00:04:44,307 --> 00:04:46,976
Så du denne karen
komme ut av en port?

31
00:04:47,060 --> 00:04:50,313
Han kom ikke fra ingen port.
Bror kom fra ingensteds.

32
00:04:50,396 --> 00:04:52,440
Vet du hva jeg sier?

33
00:04:52,523 --> 00:04:54,525
Ja, Freddy, jeg vet det
det du sier.

34
00:06:43,091 --> 00:06:47,137
Jeg vil ikke gå ut, fordi
det er ting som kan drepe deg...

35
00:06:52,100 --> 00:06:53,977
Takk.

36
00:06:54,102 --> 00:06:56,104
Hvis du puster inn alle disse
kjemikalier der ute,

37
00:06:56,229 --> 00:06:58,982
for ikke å snakke om det kosmiske
stråler og West Nile-viruset,

38
00:06:59,066 --> 00:07:02,819
og den andre... den nye luftbårne
duesykdom ingen vil snakke om.

39
00:07:02,944 --> 00:07:04,821
Den nye duen
sykdom. Jeg har hørt om det.

40
00:07:04,905 --> 00:07:07,783
En annen ting som har vært
plager meg er maten.

41
00:07:07,866 --> 00:07:10,869
Kafeteriaen serverer
lunken mat, full av bakterier.

42
00:07:10,994 --> 00:07:13,181
Du må virkelig gjøre
noe om det, Dr. Powel I.

43
00:07:13,205 --> 00:07:15,123
Varme er det eneste
som dreper bakterier. Varme.

44
00:07:15,207 --> 00:07:18,919
Poenget tatt. Vi skal se
inn i det med en gang.

45
00:07:19,002 --> 00:07:23,423
I mellomtiden vil jeg at du skal gjøre det
begynne å ta medisinen din igjen.

46
00:07:23,507 --> 00:07:26,176
Det hjelper deg å sove. Og
du trenger søvnen, Ernie.

47
00:07:26,301 --> 00:07:28,220
Søvn er bra.

48
00:07:30,430 --> 00:07:34,142
Er tiden ute?

49
00:07:34,225 --> 00:07:36,561
Bare for i dag, Ernie.

50
00:07:38,938 --> 00:07:41,399
To samtaler: Din kone,
ta med en flaske vin hjem.

51
00:07:41,524 --> 00:07:43,401
Ja. Og Dr. Chakraborty.

52
00:07:43,526 --> 00:07:45,987
En overgang fra Bellevue he
vil at du skal ta en titt på.

53
00:07:46,112 --> 00:07:50,533
Stor. Hvem er det denne gangen?
Jesus Kristus eller Jeanne d'Arc?

54
00:07:50,658 --> 00:07:53,369
Dr. Chakraborty sa ikke det.

55
00:08:19,896 --> 00:08:21,981
Han ankom Bellevue for en måned siden,

56
00:08:22,065 --> 00:08:24,525
mistanke om
hallusinogene forgiftning.

57
00:08:24,609 --> 00:08:27,862
Men han ble funnet negativ
for stoffer av noe slag.

58
00:08:27,945 --> 00:08:30,239
Hans EKG, hans blod
verdien er alle normale.

59
00:08:30,323 --> 00:08:32,617
Det er ingen tegn til
hjernerystelse, ingen hjernesvulst,

60
00:08:32,742 --> 00:08:36,454
ingen tinninglapp, epilepsi, ingen indikasjon
av organiske abnormiteter overhodet.

61
00:08:36,579 --> 00:08:38,998
Men etter en måned,

62
00:08:39,082 --> 00:08:41,918
hans hukommelsestap og hans
vrangforestillinger har vedvart.

63
00:08:43,086 --> 00:08:45,421
Han hevder å ikke være menneske.

64
00:08:45,546 --> 00:08:47,965
En besøkende fra en annen planet.

65
00:08:48,090 --> 00:08:50,843
De administrerte Thorazine
på denne fyren i tre uker...

66
00:08:50,927 --> 00:08:54,639
ved 300 milligram om dagen,
og han svarte ikke?

67
00:08:54,764 --> 00:08:58,142
Hvordan kan du ikke reagere på 300
milligram Thorazin? Det er umulig.

68
00:08:58,267 --> 00:09:00,228
Det er derfor de sendte ham til deg.

69
00:09:00,353 --> 00:09:02,813
Fantastisk.

70
00:09:02,939 --> 00:09:06,275
Ingen I.D., ingen savnede personer
rapport som samsvarer med beskrivelsen hans.

71
00:09:06,359 --> 00:09:08,736
Hva er dette?

72
00:09:08,819 --> 00:09:11,656
Han hadde det på seg.

73
00:09:13,908 --> 00:09:17,411
Vel, la oss håpe utenomjordiske
kvalifisere for Medicaid.

74
00:09:18,746 --> 00:09:20,748
Han er her, doktor.

75
00:09:20,873 --> 00:09:23,459
Takk, Joyce.

76
00:09:23,584 --> 00:09:28,297
Medisinsk journal 2-8-7.
Kaller seg selv Prot.

77
00:09:31,967 --> 00:09:34,303
Denne er like mild
som en pussycat, Doc.

78
00:09:34,428 --> 00:09:36,931
Kom inn. Sett deg.

79
00:09:37,056 --> 00:09:41,143
"Sett deg." Nysgjerrig uttrykk.

80
00:09:43,020 --> 00:09:45,481
Vel, la meg
presentere meg selv. jeg er...

81
00:09:45,564 --> 00:09:48,108
Dr. Mark Powell, sjef
i klinisk psykiatri...

82
00:09:48,234 --> 00:09:50,694
av Manhattan
Psykiatrisk institutt.

83
00:09:50,819 --> 00:09:53,614
God. Du vet hvor du er.

84
00:09:55,074 --> 00:09:59,078
Vel, nå, eh... Prot, er det?

85
00:09:59,161 --> 00:10:02,456
"Protete." Jeg ser, "Prote".

86
00:10:02,539 --> 00:10:05,501
Vel, Prot, vi er her for å... Kan jeg?

87
00:10:06,877 --> 00:10:08,962
Vennligst.

88
00:10:11,632 --> 00:10:14,635
Rød deilig.
Du kaller dette variasjon.

89
00:10:15,761 --> 00:10:18,180
Det er min favoritt.

90
00:10:18,263 --> 00:10:21,558
Jeg vil begynne med å spørre deg...

91
00:10:21,683 --> 00:10:24,186
hvis du vet hvorfor du er her.

92
00:10:24,311 --> 00:10:27,564
Selvfølgelig. Du tror jeg er gal.

93
00:10:29,775 --> 00:10:34,321
Vi foretrekker uttrykket «syk».
Tror du at du er syk?

94
00:10:34,446 --> 00:10:36,698
Litt hjemlengsel, kanskje.

95
00:10:36,823 --> 00:10:39,409
Virkelig. Hvor er hjemmet?

96
00:10:39,534 --> 00:10:41,662
K-PAX.

97
00:10:41,787 --> 00:10:43,705
K-PAX?

98
00:10:43,789 --> 00:10:46,083
Stor "K", bindestrek,
store bokstaver "P-A-X."

99
00:10:46,208 --> 00:10:48,585
K-PAX er en planet.

100
00:10:48,710 --> 00:10:52,172
Men ikke bekymre deg, det er jeg ikke
kommer til å hoppe ut av brystet ditt.

101
00:10:52,297 --> 00:10:55,175
Jeg er ikke bekymret.

102
00:10:55,258 --> 00:10:57,677
Det er bare det at jeg bare er det
kjent med ni planeter.

103
00:10:57,761 --> 00:11:00,138
Vel, faktisk er det det
ti, men det spiller ingen rolle.

104
00:11:00,222 --> 00:11:02,349
Jeg er ikke fra ditt solsystem.

105
00:11:02,432 --> 00:11:05,727
K-PAX er omtrent 1000 av dine
lysår unna her...

106
00:11:05,852 --> 00:11:08,563
i det du vil kalle
Ditt stjernebilde Lyra.

107
00:11:08,688 --> 00:11:10,899
Det er ganske mange måter.

108
00:11:11,024 --> 00:11:13,026
Jeg er nysgjerrig. Hvordan
kom du til jorden?

109
00:11:15,946 --> 00:11:19,366
Det er et spørsmål om å utnytte
lysets energi.

110
00:11:19,449 --> 00:11:21,993
Jeg vet det høres sprøtt ut for deg.

111
00:11:22,077 --> 00:11:25,163
Dere vesener er evigheter unna
fra å oppdage lysreiser.

112
00:11:27,123 --> 00:11:29,125
Reiser du med lysets hastighet?

113
00:11:29,250 --> 00:11:34,381
Å nei. Vi kan reise mange ganger
den hastigheten. Ulike multipler av "C."

114
00:11:34,464 --> 00:11:38,635
Ellers hadde turen hit
tatt rundt 1000 år nå, ikke sant?

115
00:11:41,596 --> 00:11:44,307
Hva om jeg skulle fortelle deg...

116
00:11:44,432 --> 00:11:47,268
det ifølge en mann som
levde på planeten vår som heter Einstein,

117
00:11:47,352 --> 00:11:52,273
at ingenting kan reise
raskere enn lysets hastighet?

118
00:11:52,398 --> 00:11:55,610
Jeg vil si at du misforsto Einstein,
Dr. Powell. Kan jeg kalle deg Mark?

119
00:11:55,693 --> 00:11:58,780
Du skjønner, Mark, hva
Einstein sa faktisk...

120
00:11:58,905 --> 00:12:01,157
var at ingenting kan
akselerere til lysets hastighet,

121
00:12:01,282 --> 00:12:03,243
fordi dens masse
ville bli uendelig.

122
00:12:03,368 --> 00:12:05,392
Einstein sa ingenting
om enheter allerede

123
00:12:05,416 --> 00:12:07,372
reiser på
lysets hastighet eller raskere,

124
00:12:07,455 --> 00:12:10,667
- ved tachyonhastigheter.
- Tachyon?

125
00:12:10,792 --> 00:12:14,420
Jeg oppdager et notat av
skepsis, Dr. Powell.

126
00:12:14,545 --> 00:12:16,965
Å, ikke i det hele tatt.
Det er bare det at du...

127
00:12:17,048 --> 00:12:19,258
Du snakker engelsk så bra.

128
00:12:19,342 --> 00:12:22,345
Jeg er overrasket. Vel, engelsk er ikke det
så vanskelig et språk å lære.

129
00:12:22,470 --> 00:12:28,309
Du burde prøve å snakke...

130
00:12:31,479 --> 00:12:34,440
Jeg er... jeg er forvirret.

131
00:12:34,524 --> 00:12:37,068
Kanskje du kan
forklar meg det. Eh...

132
00:12:37,151 --> 00:12:40,238
hvordan er det det vesenet
en besøkende fra verdensrommet,

133
00:12:40,321 --> 00:12:42,865
at du-du ser ut
så mye som meg...

134
00:12:42,990 --> 00:12:45,451
eller noen andre fra jorden?

135
00:12:49,455 --> 00:12:52,333
Hvorfor er en såpeboble rund?

136
00:12:52,458 --> 00:12:54,669
Hvorfor er en såpeboble rund?

137
00:12:54,794 --> 00:12:58,339
Du vet, for en utdannet person,
Mark, du gjentar ting ganske mye.

138
00:12:58,464 --> 00:13:00,841
Er du klar over det?

139
00:13:02,885 --> 00:13:05,179
En såpeboble er rund...

140
00:13:05,262 --> 00:13:09,016
fordi det er mest
energieffektiv konfigurasjon.

141
00:13:10,184 --> 00:13:13,813
På samme måte på din
planet, jeg ser ut som deg.

142
00:13:13,896 --> 00:13:16,357
På K-PAX ser jeg ut som en K-PAXianer.

143
00:13:16,440 --> 00:13:18,984
Prot,

144
00:13:19,068 --> 00:13:21,570
hvorfor ville du det
komme til planeten vår?

145
00:13:22,905 --> 00:13:25,699
Vel, jeg har vært her
mange ganger før.

146
00:13:25,825 --> 00:13:29,328
Men hva brakte meg
her først? Jeg vet ikke.

147
00:13:29,411 --> 00:13:31,956
Ren nysgjerrighet, antar jeg.

148
00:13:32,039 --> 00:13:35,209
Jeg hadde aldri vært på en
Klasse BA-3 planet før.

149
00:13:35,334 --> 00:13:37,378
Klasse BA-3?

150
00:13:37,503 --> 00:13:39,380
Tidlig utviklingsstadium.

151
00:13:39,505 --> 00:13:42,716
Fremtiden usikker.

152
00:13:42,841 --> 00:13:45,844
Og hvis jeg gir alt mitt
eiendeler for å mate de fattige...

153
00:13:45,928 --> 00:13:49,890
Howie. Fortsett. Snakk med ham.

154
00:13:49,974 --> 00:13:52,893
Fortsett.

155
00:13:52,977 --> 00:13:56,188
Du er virkelig fra... der oppe?

156
00:13:57,481 --> 00:13:59,400
Faktisk.

157
00:14:00,859 --> 00:14:03,362
Jeg er fra K-PAX.

158
00:14:03,445 --> 00:14:06,031
Hva...

159
00:14:06,156 --> 00:14:08,700
Hva slags sted er det?

160
00:14:08,784 --> 00:14:11,537
K-PAX er større enn planeten din.

161
00:14:11,620 --> 00:14:16,667
Men vi er omringet av
syv lilla måner.

162
00:14:16,750 --> 00:14:19,378
Bullshit, bullshit,
tull, tull,

163
00:14:19,461 --> 00:14:22,256
tull, tull, tull.

164
00:14:22,339 --> 00:14:23,924
Fortsett.

165
00:14:27,386 --> 00:14:31,890
Vel, K-PAX er herligst når
K-MON og K-RIL er i sammenheng.

166
00:14:32,015 --> 00:14:36,561
Det er våre to soler. Hva
du vil kalle Agape og Satori.

167
00:15:06,508 --> 00:15:10,428
Du fullfører Din
lekser, Abby? Ja.

168
00:15:10,512 --> 00:15:12,514
Jeg mistet en annen tann.

169
00:15:12,639 --> 00:15:16,434
Å, ja? La meg se. Hei! Kanskje
tannfeen kommer i kveld, ikke sant?

170
00:15:16,518 --> 00:15:18,687
Det er ikke noe slikt
som tannfeen, pappa.

171
00:15:18,812 --> 00:15:21,189
Det er bare deg og mamma.

172
00:15:21,314 --> 00:15:25,318
Jeg matet dem allerede. Jeg kunne ikke
vent. Hvordan var dagen din?

173
00:15:25,443 --> 00:15:29,823
Å, 06:15 var sent. Gjorde det ikke
forlate stasjonen til 6.30.

174
00:15:29,906 --> 00:15:31,825
Burde ha tatt
nærmeste lysstråle.

175
00:15:31,908 --> 00:15:33,827
Du burde ha fanget hva?

176
00:15:33,910 --> 00:15:36,454
Å, ingenting. Hvordan
var dagen din? God.

177
00:15:36,538 --> 00:15:40,417
Sendte inn depositum for huset videre
kappen de to siste ukene av august.

178
00:15:40,500 --> 00:15:43,479
Noe som fungerer perfekt, for
Abby kommer ikke ut av leiren før den 15.

179
00:15:43,503 --> 00:15:45,380
Sendt inn depositumet?

180
00:15:45,505 --> 00:15:47,507
Ja. Kom igjen, Rache.

181
00:15:47,632 --> 00:15:51,010
Det var ikke bestemt. Vi
bare snakket. Jeg sa kanskje.

182
00:15:51,094 --> 00:15:53,388
Kanskje en gang i
august klarer vi det.

183
00:15:53,513 --> 00:15:57,141
Kanskje. Kanskje vi burde begynne å betale
deg for din tid. Har du en familiepris?

184
00:15:57,225 --> 00:16:00,645
Å, se. De publiserte brevet mitt.

185
00:16:02,355 --> 00:16:05,900
Jeg snakket med Natalie om å gå
inn på SFO neste år,

186
00:16:06,025 --> 00:16:08,528
i tilfelle jeg går tilbake til undervisningen.

187
00:16:08,653 --> 00:16:10,635
Og i morges min
hodet falt av, men det var jeg

188
00:16:10,659 --> 00:16:12,532
i stand til å sy den tilbake
på med tanntråd.

189
00:16:12,657 --> 00:16:16,411
Vokset, selvfølgelig. Tanntråd?

190
00:16:16,536 --> 00:16:18,413
Beklager. Jeg hørte ikke på.

191
00:16:18,538 --> 00:16:20,540
Ja, jeg vet. La oss bare spise.

192
00:16:22,500 --> 00:16:25,086
Toget var sent. Jeg er sliten.

193
00:16:25,211 --> 00:16:27,672
Og på toppen av det hele, byen
dumper pasienter på oss.

194
00:16:27,755 --> 00:16:30,174
Jeg vet.

195
00:16:36,681 --> 00:16:38,432
Du stinker.

196
00:16:40,560 --> 00:16:42,979
Ha en fin dag, Sal.

197
00:16:43,062 --> 00:16:46,148
Jeg har vært på 64pLanets
i vår galakse.

198
00:16:46,232 --> 00:16:50,444
Jorden er den eneste med din art,
Homo sapiens, som jeg har besøkt så langt.

199
00:16:50,570 --> 00:16:52,446
Og når kom du til jorden?

200
00:16:52,571 --> 00:16:54,657
For fire år og ni måneder siden.

201
00:16:54,740 --> 00:16:56,659
Så det gjør deg hvor gammel?

202
00:16:56,742 --> 00:16:59,704
I jordiske termer, 337 år gammel.

203
00:16:59,787 --> 00:17:04,083
Jeg var rundt syv år gammel da jeg kom hit,
reiser med seks multipler av "C."

204
00:17:04,166 --> 00:17:07,086
Men egentlig, Marko, bare det
virket som et øyeblikk.

205
00:17:07,169 --> 00:17:11,882
Marko? Tiden kan skje
i superlyshastighet.

206
00:17:11,966 --> 00:17:15,177
Jeg vil si tilgang til en psykose NOS.

207
00:17:15,261 --> 00:17:19,098
Det er flaut å kalle ham psykotisk.
Det er en søppelkurvdiagnose.

208
00:17:19,223 --> 00:17:22,518
Å, ja? Han tror han
reiste hit fra en annen planet.

209
00:17:22,601 --> 00:17:24,728
Hva er din diagnose, jetlag?

210
00:17:24,812 --> 00:17:27,273
Vel, hvorfor gjorde han det ikke
svare på Haldol?

211
00:17:27,398 --> 00:17:29,275
Haldol kan gjøre deg mer psykotisk.

212
00:17:29,400 --> 00:17:31,652
Det er sjeldent, men det skjer.

213
00:17:31,777 --> 00:17:36,198
Se. Jeg sier ikke det
medisiner kan ikke være et nyttig verktøy...

214
00:17:36,282 --> 00:17:38,659
å hjelpe noen
som dette, men du kan ikke...

215
00:17:38,784 --> 00:17:42,621
Han er kanskje et godt emne for "Betazinen"
protokoll. Legemidlet er under klinisk utprøving.

216
00:17:42,705 --> 00:17:45,416
Du vil eksperimentere på
ham før vi har en diagnose?

217
00:17:45,499 --> 00:17:47,751
Har du en annen idé?

218
00:17:47,835 --> 00:17:51,797
Han er ikke til fare for noen.
Hva med å bli kjent med ham først?

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,592
I mellomtiden har vi ti
nye overføringer å ta seg av.

220
00:17:55,676 --> 00:17:58,762
Du vet, kanskje
hva er galt med ham...

221
00:17:58,846 --> 00:18:01,974
er at han er det. Er hva?

222
00:18:02,099 --> 00:18:04,268
Fra planeten K-PAX.

223
00:18:41,555 --> 00:18:43,473
Mmm.

224
00:18:47,936 --> 00:18:50,522
Produktene dine alene
har vært verdt turen.

225
00:18:55,610 --> 00:18:59,030
Kan du fortelle meg...

226
00:18:59,114 --> 00:19:02,325
litt om guttetiden din på K-PAX?

227
00:19:02,409 --> 00:19:04,327
Hvor ble du født?

228
00:19:05,412 --> 00:19:09,457
Du ble, eh, født, ikke sant?

229
00:19:09,541 --> 00:19:11,459
K-PAXians har babyer?

230
00:19:11,543 --> 00:19:14,087
Å, ja, omtrent som på
Jorden, men i motsetning til dere mennesker,

231
00:19:14,212 --> 00:19:17,841
den reproduktive prosessen
er ganske ubehagelig for oss.

232
00:19:17,966 --> 00:19:20,361
Kan du sammenligne effekten med
noe jeg kanskje forstår?

233
00:19:20,385 --> 00:19:23,388
Som en tannpine? Det er mer
som å ha nøtter i en vlse,

234
00:19:23,471 --> 00:19:25,390
bortsett fra at vi føler det hele.

235
00:19:25,473 --> 00:19:27,892
Og for å gjøre saken verre,
følelsen er assosiert...

236
00:19:28,017 --> 00:19:31,521
med noe som kvalmen din,
ledsaget av en veldig dårlig lukt.

237
00:19:31,604 --> 00:19:34,858
Øyeblikket for klimaks er som
blir sparket i magen,

238
00:19:34,941 --> 00:19:37,944
og deretter falle inn i en
basseng av modd avføring.

239
00:19:38,069 --> 00:19:39,904
Mod avføring?

240
00:19:39,988 --> 00:19:44,742
En mod er et vesen, omtrent som
din skunk, bare langt mer potent.

241
00:19:47,162 --> 00:19:50,832
Eh, hvis det er en slik
forferdelig opplevelse,

242
00:19:50,915 --> 00:19:55,128
eh, hvordan reproduserer du?

243
00:19:55,253 --> 00:19:57,880
Så nøye som mulig.

244
00:19:58,006 --> 00:19:59,924
Hva gjør du?

245
00:20:00,008 --> 00:20:03,845
Vel, du bare minnet meg om
noe jeg vil ha med i rapporten min.

246
00:20:03,928 --> 00:20:06,055
Rapporten din. Ja,
det er vår skikk...

247
00:20:06,139 --> 00:20:08,979
å sette sammen beskrivelser av de ulike
steder og mennesker vi møter...

248
00:20:09,058 --> 00:20:10,977
i hele galaksen.

249
00:20:15,606 --> 00:20:18,568
Morgen, Betty. God morgen, Prot.

250
00:20:18,651 --> 00:20:20,820
Morgen, Navarro.
Hei, hva skjer, mann?

251
00:20:20,945 --> 00:20:23,489
Mr. Friedman. God morgen, Maria.

252
00:20:23,614 --> 00:20:27,910
- Jeg er Vanessa.
- Bare slapp av.

253
00:20:29,662 --> 00:20:31,223
Morgen, Bess.

254
00:20:31,247 --> 00:20:32,123
Morgen, Bess.

255
00:20:32,248 --> 00:20:37,420
Hun snakker ikke med noen. Redd røyk
kommer ut av munnen hennes når hun snakker.

256
00:20:37,503 --> 00:20:40,339
Har vært her siden hun var en
liten jente. Brente ned huset hennes.

257
00:20:40,464 --> 00:20:43,467
Bør ikke leke med
kamper. Veldig farlig.

258
00:20:43,593 --> 00:20:47,972
Det var et elektrisk bluss. Hvorfor
finner du opp slike historier?

259
00:20:48,097 --> 00:20:50,474
Ernie har en veldig
kraftig fantasi.

260
00:20:53,519 --> 00:20:56,022
Phil hør!

261
00:20:56,147 --> 00:21:01,027
Kom igjen, Doris. Du må
komme ut av rommet ditt en gang.

262
00:21:01,152 --> 00:21:03,154
Se hva jeg tok med bare for deg.

263
00:21:04,697 --> 00:21:07,366
Puh, puh, puh, puh,
puh, puh, puh, puh.

264
00:21:07,491 --> 00:21:09,785
Gjør det igjen, du går opp til tre.

265
00:21:11,704 --> 00:21:15,457
Hennes Kongelige Høyhet aldri, aldri
kommer ut av rommet hennes. Ikke engang å spise.

266
00:21:15,541 --> 00:21:17,710
Ikke rart hun er her.
Jeg er lei av denne dritten.

267
00:21:17,835 --> 00:21:20,796
Hver dag, kommer hit og
skyter mat på meg. Jeg hater dette.

268
00:21:29,555 --> 00:21:32,349
Tjenesten her er grusom!

269
00:21:33,475 --> 00:21:37,688
God morgen, fru Archer. Doris.

270
00:21:40,107 --> 00:21:43,485
Jeg ventet ikke
noen herre som ringer...

271
00:21:43,569 --> 00:21:45,821
til i ettermiddag.

272
00:21:45,904 --> 00:21:47,823
Unnskyld meg.

273
00:22:01,587 --> 00:22:03,589
Du har en plass til to.

274
00:22:06,091 --> 00:22:11,013
Å, ja. Um... jeg er
venter noen.

275
00:22:11,096 --> 00:22:13,098
Hvor lenge har du ventet?

276
00:22:13,223 --> 00:22:15,183
Elleve år.

277
00:22:17,978 --> 00:22:22,399
For noen rundt her kan...

278
00:22:22,482 --> 00:22:25,569
kall det gal, men
Jeg foretrekker å kalle det...

279
00:22:25,694 --> 00:22:28,071
romantisk.

280
00:22:28,196 --> 00:22:31,199
Romantisk. Som en...

281
00:22:32,534 --> 00:22:35,203
vals i måneskinnet, eller en...

282
00:22:35,328 --> 00:22:38,039
middag med levende lys...

283
00:22:38,165 --> 00:22:40,542
eller en solnedgang. Å, vi har de.

284
00:22:40,625 --> 00:22:43,420
På K-PAX har vi to soler.

285
00:22:43,545 --> 00:22:47,549
De er bare sammen
en gang hvert 200. år.

286
00:22:47,632 --> 00:22:49,634
Og det er litt av et syn.

287
00:22:52,971 --> 00:22:55,765
Det har han definitivt
en følsomhet for hvitt lys,

288
00:22:55,849 --> 00:22:59,853
men jeg tror det er hans rekkevidde
som du vil finne interessant.

289
00:22:59,936 --> 00:23:01,771
Hva ser jeg på?

290
00:23:01,897 --> 00:23:05,942
Han kan oppdage lys på en bølgelengde
på opptil 300 til 400 ångstrøm.

291
00:23:07,193 --> 00:23:09,404
Ultrafiolett.

292
00:23:09,529 --> 00:23:12,407
Selvfølgelig, Prot's
forklaringen er at...

293
00:23:12,490 --> 00:23:16,870
på grunn av planetens særegne kvalitet
av lys forårsaket av de to solene,

294
00:23:16,953 --> 00:23:22,417
K-PAXians er vant til lysforhold
mye som vår skumring mesteparten av tiden.

295
00:23:22,542 --> 00:23:24,502
W-Vent litt.
Chuck, jeg trodde ikke...

296
00:23:24,627 --> 00:23:26,588
mennesker kunne
se ultrafiolett lys.

297
00:23:26,671 --> 00:23:28,506
Vi kan ikke.

298
00:23:46,149 --> 00:23:48,026
God morgen, Joyce.

299
00:23:48,151 --> 00:23:51,446
Det er en nydelig konfigurasjon
Du har på deg i dag. Takk.

300
00:23:53,114 --> 00:23:54,991
Macy's. Kom inn.

301
00:24:07,128 --> 00:24:09,213
Dette er så mye bedre.

302
00:24:10,882 --> 00:24:12,800
Det er mye som hjemme.

303
00:24:26,272 --> 00:24:28,774
Vel, eh, Prot,

304
00:24:28,858 --> 00:24:31,736
Jeg håpet du ville fortelle det
meg mer om hjemmet.

305
00:24:34,196 --> 00:24:36,073
Vel, hva vil du vite?

306
00:24:37,366 --> 00:24:40,328
Vel, eh, gjør du, um,

307
00:24:41,537 --> 00:24:44,915
har du en familie på K-PAX?

308
00:24:45,041 --> 00:24:47,835
Det fungerer ikke på K-PAX
på samme måte som det fungerer her, Mark.

309
00:24:47,918 --> 00:24:51,172
På K-PAX har vi ikke familier
på den måten du tenker på dem.

310
00:24:51,255 --> 00:24:55,718
Faktisk ville en familie være en ikke-sequitur
på planeten vår, som på de fleste andre.

311
00:24:56,927 --> 00:24:59,180
Med andre ord, um,

312
00:24:59,263 --> 00:25:04,018
Du, eh, du aldri
kjente foreldrene dine.

313
00:25:04,101 --> 00:25:08,397
På K-PAX oppdras ikke barn av deres
biologiske foreldre, Mark, men av alle.

314
00:25:08,481 --> 00:25:11,734
De sirkulerer blant oss,
lære av en og så en annen.

315
00:25:11,859 --> 00:25:14,737
Har du et barn? Nei.

316
00:25:16,488 --> 00:25:19,408
Har du en kone som venter
tilbake for deg på K-PAX?

317
00:25:19,491 --> 00:25:21,410
Merke. Merke. Merke.

318
00:25:23,871 --> 00:25:27,541
Du hører egentlig ikke på
det jeg sier til deg, er du?

319
00:25:29,752 --> 00:25:31,629
Vi har ikke ekteskap på K-PAX.

320
00:25:31,754 --> 00:25:34,089
Det er ingen koner.
Det er ingen ektemenn.

321
00:25:34,214 --> 00:25:36,884
Det er ingen familier.

322
00:25:40,429 --> 00:25:44,099
Jeg skjønner. Så, um,

323
00:25:44,224 --> 00:25:48,145
hva med... samfunnsstruktur?

324
00:25:48,270 --> 00:25:50,773
Regjering. Nei,
det er ikke behov for en.

325
00:25:50,898 --> 00:25:54,943
– Har du ingen lover?
- Ingen lover. Ingen advokater.

326
00:25:55,068 --> 00:25:57,779
Hvordan kjenner du rett fra galt?

327
00:25:57,905 --> 00:26:01,658
Hvert vesen i universet
vet rett fra galt, Mark.

328
00:26:04,745 --> 00:26:07,664
Men hva om...

329
00:26:07,789 --> 00:26:11,209
hvis noen gjorde det
noe galt...

330
00:26:11,293 --> 00:26:15,422
begikk drap eller voldtekt...

331
00:26:15,547 --> 00:26:17,591
hvordan ville du straffet dem?

332
00:26:20,969 --> 00:26:23,388
La meg fortelle deg noe, Mark.

333
00:26:23,472 --> 00:26:26,099
Dere mennesker, de fleste av dere,

334
00:26:26,183 --> 00:26:28,935
abonnere på denne policyen
av "øye for øye,

335
00:26:29,019 --> 00:26:31,438
et liv for et liv," som er
kjent i hele universet...

336
00:26:31,521 --> 00:26:33,440
for sin dumhet.

337
00:26:33,523 --> 00:26:36,067
Til og med din Buddha og din
Kristus hadde en helt annen visjon,

338
00:26:36,151 --> 00:26:39,905
men ingen har gitt mye oppmerksomhet til dem,
ikke engang buddhistene eller de kristne.

339
00:26:41,531 --> 00:26:45,118
Dere mennesker,

340
00:26:45,243 --> 00:26:48,663
noen ganger er det vanskelig å forestille seg
hvordan du har kommet deg så langt.

341
00:26:59,549 --> 00:27:02,135
Josh, vær forsiktig.

342
00:27:03,595 --> 00:27:05,680
Ok, barn. La oss gå.
Pølsene er klare.

343
00:27:09,726 --> 00:27:12,520
Hei. Hvor var du akkurat nå?

344
00:27:14,314 --> 00:27:16,191
Kom igjen. Ok.

345
00:27:17,442 --> 00:27:21,488
Hei, barn, kom igjen. Vask opp.

346
00:27:21,571 --> 00:27:23,239
Ok!

347
00:27:24,783 --> 00:27:28,203
Josh. Nå kom igjen,
slutte å erte hunden.

348
00:27:28,286 --> 00:27:30,538
Josh, la oss gå. Slå deg ned nå.

349
00:27:30,663 --> 00:27:34,334
– Her er vi.
- Å, parker den her.

350
00:27:35,793 --> 00:27:37,712
Gutt, det ser fantastisk ut.
Det ser flott ut.

351
00:27:37,795 --> 00:27:39,481
Steve, hvordan var, eh, hvordan var
reisen din opp fra Princeton?

352
00:27:39,505 --> 00:27:41,925
Steve, hvordan var, eh, hvordan var
reisen din opp fra Princeton?

353
00:27:42,050 --> 00:27:45,720
Ikke så verst. Vi til og med
var innom for å se Michael.

354
00:27:45,845 --> 00:27:48,014
Å, det var hyggelig av deg, søster.

355
00:27:48,139 --> 00:27:50,099
Litt av en omvei for dere.

356
00:27:50,224 --> 00:27:52,435
Vel, det var bursdagen hans.

357
00:27:52,560 --> 00:27:55,021
Jeg vet det var bursdagen hans.

358
00:27:55,104 --> 00:27:57,899
Jeg sendte ham et kort og en hyggelig, eh,

359
00:27:58,024 --> 00:27:59,901
en fin, stor sjekk som vanlig.

360
00:28:00,026 --> 00:28:03,029
Det ville ikke drepe deg å plukke opp
telefonen innimellom...

361
00:28:03,112 --> 00:28:05,031
og snakk med din egen sønn.

362
00:28:05,114 --> 00:28:09,076
Takk, Abby. Du vil
gi potetsalaten, takk?

363
00:28:10,161 --> 00:28:12,079
Der går du.

364
00:28:12,163 --> 00:28:15,583
Forresten, jeg la ham gjennom Dartmouth.
Han vet hvordan han skal ta telefonen også.

365
00:28:15,708 --> 00:28:19,086
Jeg vurderer å invitere ham
til jul. Å, flott.

366
00:28:19,212 --> 00:28:22,715
Han tilbringer jul
med moren sin.

367
00:28:22,840 --> 00:28:26,093
Han kommer ikke hit. Hvordan vet du det?
Når spurte du ham sist?

368
00:28:26,219 --> 00:28:28,471
Er jeg på sofaen her, eller hva?

369
00:28:28,596 --> 00:28:31,140
Vil du ha en øl?
Vær så snill og takk.

370
00:28:31,265 --> 00:28:33,142
Vil du ha mer?
Kan jeg få mais, kjære?

371
00:28:38,439 --> 00:28:41,067
Steve, jeg, eh,

372
00:28:41,192 --> 00:28:43,611
Jeg har en heller
uvanlig tjeneste å spørre deg om.

373
00:28:43,736 --> 00:28:46,280
Hva kan jeg gjøre deg for,
Dr. "P"? Vel, jeg har en pasient.

374
00:28:46,405 --> 00:28:49,241
Sett deg ned. jeg har
denne pasienten, som, eh,

375
00:28:49,325 --> 00:28:51,243
ser ut til å vite ganske
litt om feltet ditt.

376
00:28:51,327 --> 00:28:53,621
En pasient som er en astronom?

377
00:28:53,746 --> 00:28:56,415
Så fortell meg om
denne pasienten din.

378
00:28:56,540 --> 00:29:01,587
Vel, han, eh, han hevder å komme
fra en planet han kaller K-PAX.

379
00:29:01,670 --> 00:29:04,131
Hva slags navn er det? K-PAX?

380
00:29:04,256 --> 00:29:09,595
Han sier det er tusen lysår
unna, nær stjernebildet Lyra.

381
00:29:09,678 --> 00:29:13,140
Uh-he. Storhode?
Grønn? Omtrent så høyt?

382
00:29:13,224 --> 00:29:15,351
Ja, jeg tror jeg kjenner fyren.

383
00:29:15,476 --> 00:29:18,312
Nei, han er veldig overbevisende.

384
00:29:22,232 --> 00:29:26,111
Jeg mener selvfølgelig
han er, eh, han er menneskelig.

385
00:29:26,195 --> 00:29:28,113
Det er bare det at han er...

386
00:29:28,197 --> 00:29:32,368
vel, han er den mest overbevisende
vrangforestillinger jeg noen gang har vært borti.

387
00:29:32,493 --> 00:29:36,997
Hvis jeg kan bevise for ham at denne K-PAX
er bare et oppdrett av hans fantasi,

388
00:29:37,122 --> 00:29:40,292
da kan jeg kanskje finne
ut hvem han egentlig er.

389
00:29:40,375 --> 00:29:43,295
Vel, visst. jeg kan gi deg...

390
00:29:43,378 --> 00:29:45,839
en hel liste med spørsmål
å spørre fyren din. Fantastisk.

391
00:29:48,008 --> 00:29:50,511
Alle bøkene hans og
papirer og alt...

392
00:29:50,594 --> 00:29:55,557
er spredt over hele skrivebordet som
alltid, men han bare sitter der.

393
00:29:55,682 --> 00:29:57,559
Har noen endret medisinen hans?

394
00:29:57,684 --> 00:30:01,521
Jeg ga ham det vanlige,
Anafronil, 250 milligram.

395
00:30:06,109 --> 00:30:09,071
Hmm. Vel, noe er det
feil med ham.

396
00:30:09,196 --> 00:30:14,159
En obsessiv-kompulsiv gjør det ikke
bare sitte der og se ut av vinduet.

397
00:30:22,626 --> 00:30:24,544
Howie?

398
00:30:29,466 --> 00:30:31,885
God morgen, Dr. Powell.

399
00:30:32,010 --> 00:30:36,389
God morgen. Men er
leter du etter noe?

400
00:30:36,473 --> 00:30:38,391
Blåfugl.

401
00:30:38,475 --> 00:30:40,519
Blåfuglen?

402
00:30:40,644 --> 00:30:42,562
Lykkens blåfugl.

403
00:30:45,065 --> 00:30:48,026
Prot ba meg finne
blåfugl av lykke.

404
00:30:48,109 --> 00:30:50,779
Prot fortalte deg.

405
00:30:50,904 --> 00:30:52,781
Det er en oppgave.

406
00:30:52,906 --> 00:30:54,783
Den første av tre.

407
00:30:56,743 --> 00:30:59,579
Jeg vet ikke hva
de to andre er ennå.

408
00:30:59,704 --> 00:31:02,374
Han forteller meg det.

409
00:31:02,457 --> 00:31:06,461
Hvis jeg fullfører alle tre,

410
00:31:06,586 --> 00:31:08,463
Jeg blir kurert.

411
00:31:20,433 --> 00:31:23,394
Der. Oppretthold pusten.

412
00:31:23,520 --> 00:31:25,939
Det er det. Nå ser du?

413
00:31:26,064 --> 00:31:28,584
Det er ingen av disse ammoniakkene
partikler som du er så bekymret for.

414
00:31:28,608 --> 00:31:31,611
I første omgang ville jeg kunne
å se dem. God morgen, Sal.

415
00:31:31,736 --> 00:31:33,613
Og det gjør jeg ikke. Bra
morgen, Dr. Stinky.

416
00:31:33,738 --> 00:31:36,241
Ringet ape, 7:00.

417
00:31:40,787 --> 00:31:42,664
Ta et bad. Ta et bad.

418
00:31:42,789 --> 00:31:46,250
Ernie, kan du unnskylde oss
et øyeblikk, vær så snill? Mm-hmm.

419
00:31:46,376 --> 00:31:48,294
Godt å se
du utenfor, Ernie.

420
00:31:48,378 --> 00:31:51,589
Takk. Å, Ernie, du stinker.

421
00:31:51,672 --> 00:31:54,967
Prot, det er én ting å ta en
interesse for dine medpasienter.

422
00:31:55,093 --> 00:31:58,096
Det er noe annet å lage dem
tror du kan kurere dem.

423
00:31:58,179 --> 00:32:00,139
Du virker altfor opprørt, Mark.

424
00:32:00,264 --> 00:32:03,768
Å låne en setning fra
Navarro, du må slappe av.

425
00:32:03,893 --> 00:32:07,104
Til din informasjon har alle vesener
evnen til å helbrede seg selv, Mark.

426
00:32:07,188 --> 00:32:09,899
Dette er noe vi har visst
på K-PAX i millioner av år.

427
00:32:09,982 --> 00:32:14,111
Hør på meg. På denne planeten,
Jeg er lege, du er pasient.

428
00:32:14,237 --> 00:32:18,032
Doktor. Pasient. Nysgjerrig
menneskelig utmerkelse.

429
00:32:18,157 --> 00:32:21,077
Det er ikke din jobb å kurere Howie.

430
00:32:21,160 --> 00:32:24,163
Eller Ernie eller Maria eller
noen andre. Det er mitt.

431
00:32:24,247 --> 00:32:26,332
Så hvorfor ikke
Har du kurert dem ennå?

432
00:32:28,501 --> 00:32:33,047
Å, forresten, her er de
svar på spørsmålene du stilte meg.

433
00:32:35,966 --> 00:32:37,843
Jeg håper de møter din tilfredshet.

434
00:32:52,566 --> 00:32:54,485
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Mark.

435
00:32:54,568 --> 00:32:58,280
Jeg mener, dette er... dette
er ganske ville greier.

436
00:32:58,364 --> 00:33:02,368
Gibberish, ikke sant? Vel, ikke akkurat.

437
00:33:02,493 --> 00:33:04,745
jeg mener, se,

438
00:33:04,870 --> 00:33:07,706
Pasienten din indikerer
planeten hans, K-PAX,

439
00:33:07,831 --> 00:33:11,835
kretser rundt en formørkende binær
stjernesystem... Agape og Satori.

440
00:33:11,919 --> 00:33:14,672
Ja. I nærheten av stjernebildet Lyra.

441
00:33:14,797 --> 00:33:16,882
Han kunne ha
så det opp, ikke sant?

442
00:33:18,050 --> 00:33:21,053
Det er det morsomme
ting, Mark. Egentlig ikke.

443
00:33:21,178 --> 00:33:25,057
Jeg mener, bortsett fra min
sjef, Duncan Flynn,

444
00:33:25,140 --> 00:33:28,018
en av de fremste
astrofysikere i verden...

445
00:33:28,102 --> 00:33:32,439
og kanskje to eller
tre av hans kolleger,

446
00:33:32,564 --> 00:33:35,818
ingen vet mye om muligheten
av planeter i dette stjernesystemet ennå.

447
00:33:35,901 --> 00:33:38,362
Det har det ikke engang vært
rapportert i alle tidsskrifter.

448
00:33:39,613 --> 00:33:42,241
Fortell meg, ærlig,

449
00:33:42,366 --> 00:33:44,368
satte Duncan deg opp til dette?

450
00:33:44,451 --> 00:33:47,079
Du vet... Du vet, som en spøk?

451
00:33:47,204 --> 00:33:50,874
Nei. Det er ingen spøk, Steve.

452
00:33:50,999 --> 00:33:53,210
Uh, fortell meg,

453
00:33:53,335 --> 00:33:56,588
vet du om noen
mangler astrofysikere?

454
00:33:56,713 --> 00:34:00,175
Kan ikke si at jeg gjør det.

455
00:34:00,258 --> 00:34:03,887
Men det er en eller to her som gjorde det
liker å møte denne fyren din.

456
00:34:03,971 --> 00:34:06,473
Tusen takk, Steve.
Jeg setter absolutt pris på det.

457
00:34:13,021 --> 00:34:15,315
Men i motsetning til dere mennesker,
reproduksjonsprosessen...

458
00:34:15,440 --> 00:34:17,359
er en ubehagelig
en for oss. Start på nytt.

459
00:34:17,401 --> 00:34:21,172
På hvilken måte er det ubehagelig?

460
00:34:21,196 --> 00:34:23,115
Det er vondt...

461
00:34:32,749 --> 00:34:37,170
Bra. Ikke for fort. Ok.

462
00:36:46,966 --> 00:36:49,176
Så, dette er nabolaget ditt, ikke sant?

463
00:36:58,143 --> 00:37:01,146
Hei mine herrer. Klart det
setter pris på at du møter oss.

464
00:37:01,272 --> 00:37:04,512
Takk, Dr. Powell. Vi vil gjerne få
til bunns i dette like mye som deg.

465
00:37:04,566 --> 00:37:08,654
Takk, doktor. Stor.
La meg introdusere deg for Prot.

466
00:37:10,781 --> 00:37:13,784
Det er en glede å møte
du, Prot. Jeg er Dr. Becker.

467
00:37:13,867 --> 00:37:16,412
Dette er Dr. Flynn.

468
00:37:16,495 --> 00:37:18,956
Drs. Patel og Hessler.

469
00:37:20,708 --> 00:37:25,254
Doktor. Doktor. Doktor. Doktor.

470
00:37:26,630 --> 00:37:28,841
Hvor mange leger
finnes det på denne planeten?

471
00:37:45,983 --> 00:37:49,528
Her, Prot. Sett deg ned.

472
00:37:49,653 --> 00:37:52,781
"Sett deg." Å, shit!

473
00:37:55,075 --> 00:37:57,285
Føler du deg hjemme?

474
00:38:02,457 --> 00:38:04,334
Vi fant notatene dine
ganske interessant, Prot,

475
00:38:04,459 --> 00:38:07,587
og vi vil gjerne spørre deg
noen spørsmål, hvis det er greit.

476
00:38:07,671 --> 00:38:10,841
Vær min gjest. God.
Da hopper jeg rett inn.

477
00:38:10,966 --> 00:38:13,218
Sørg for at du kan svømme.

478
00:38:13,343 --> 00:38:15,679
Ja, vel,

479
00:38:15,762 --> 00:38:19,307
la oss starte med denne ideen
av lys reise, skal vi?

480
00:38:20,934 --> 00:38:22,978
Hva kan du fortelle oss om det?

481
00:38:24,980 --> 00:38:26,857
Absolutt ingenting.

482
00:38:26,982 --> 00:38:29,442
Hvis jeg fortalte deg det, ville du det
spreng deg selv i luften.

483
00:38:29,526 --> 00:38:31,486
Eller enda verre, noen andre.

484
00:38:31,570 --> 00:38:34,656
Du vil bli overrasket over hvor mye
energi er i en lysstråle.

485
00:38:34,739 --> 00:38:37,826
Hmm. Vel, da

486
00:38:37,951 --> 00:38:42,580
kanskje du kan vise oss
hvordan denne lette reisen fungerer.

487
00:38:45,500 --> 00:38:47,377
Du mener en demonstrasjon.

488
00:38:47,502 --> 00:38:50,171
Det ville vært... greit.

489
00:39:01,766 --> 00:39:03,685
Adios. Aloha.

490
00:39:07,522 --> 00:39:10,733
Vel, når er du
skal... Jeg er allerede tilbake.

491
00:39:14,654 --> 00:39:18,366
Se, hvor jeg kommer fra, Prot, heter det
"den raskeste pistolen i Vesten" rutine.

492
00:39:18,449 --> 00:39:21,911
Vel, jeg kommer ikke fra hvor
du kommer fra, Dr. Becker.

493
00:39:24,247 --> 00:39:27,583
Prot, du har angitt i din
bemerker at planeten din K-PAX...

494
00:39:27,667 --> 00:39:31,587
går i bane rundt tvillingstjernene til Agape
og Satori, nær stjernebildet Lyra.

495
00:39:31,713 --> 00:39:33,589
Vel, ærlig talt, det er vi
litt mystifisert...

496
00:39:33,715 --> 00:39:37,760
om hvordan du har fått kunnskap der
et slikt planetsystem rundt disse stjernene.

497
00:39:37,885 --> 00:39:40,596
Professor, hvor jeg kommer
fra, det er allmennkunnskap.

498
00:39:42,598 --> 00:39:45,726
Dette er hentet fra Hubble.

499
00:39:47,687 --> 00:39:50,731
Vi har forbedret datamaskinen,
basert på Dr. Patels lesninger...

500
00:39:50,857 --> 00:39:53,067
fra teleskoper
i Chile og Hawaii.

501
00:39:53,151 --> 00:39:57,947
Det er det klareste bildet vi
har av hvor du kommer fra.

502
00:40:00,616 --> 00:40:04,662
Det vi ønsker er om du kunne
diagram på lysputen...

503
00:40:04,787 --> 00:40:08,416
banemønsteret som din
planeten tar gjennom dette systemet.

504
00:40:13,713 --> 00:40:16,424
Mm-hmm. Min glede.

505
00:41:13,856 --> 00:41:16,734
Jeg tror det er riktig.

506
00:41:19,027 --> 00:41:21,155
Steven, kan du legge inn det?

507
00:41:21,280 --> 00:41:22,823
Allerede på den.

508
00:41:26,368 --> 00:41:28,537
Hva skjer?

509
00:41:57,607 --> 00:42:01,153
Jeg antar at mine beregninger hjelper til med å forklare
"Protabations" du har sett...

510
00:42:01,236 --> 00:42:04,072
i rotasjonsmønsteret
av din binære stjerne,

511
00:42:04,197 --> 00:42:09,411
men har ikke vært i stand til det
forklar inntil... dette øyeblikket.

512
00:42:19,045 --> 00:42:20,922
Hvordan...

513
00:42:21,047 --> 00:42:23,091
Hvordan kunne du vite dette?

514
00:42:24,634 --> 00:42:27,178
Hvordan kunne du...

515
00:42:27,262 --> 00:42:29,431
Alle K-PAXianere vet dette.

516
00:42:30,932 --> 00:42:33,059
Akkurat som alle barn
på jorden vet...

517
00:42:33,184 --> 00:42:36,604
at planeten din
kretser rundt solen din.

518
00:42:36,730 --> 00:42:39,065
Det er allmennkunnskap. Ikke sant?

519
00:42:56,082 --> 00:43:00,128
Hva, hva skjedde der inne?

520
00:43:00,253 --> 00:43:02,130
Jeg mener, du...

521
00:43:03,298 --> 00:43:05,216
Han kan være en forstander.

522
00:43:05,300 --> 00:43:08,928
Der-Det er kunnskapsrike som har
malte feilfrie kopier av Rembrandt,

523
00:43:09,053 --> 00:43:12,849
som ikke kunne... hvem kunne ikke
huske sine egne navn.

524
00:43:14,225 --> 00:43:17,270
Du tror ham ikke, Steve.

525
00:43:20,481 --> 00:43:24,110
Jeg vet ikke hva jeg tror,
Mark, men jeg vet hva jeg så.

526
00:43:32,785 --> 00:43:36,289
Jeg flyttet. Jeg flyttet. Det er ditt trekk.

527
00:43:36,414 --> 00:43:39,375
En og to. Ditt trekk.

528
00:43:46,340 --> 00:43:48,217
Blåfugl.

529
00:43:51,554 --> 00:43:53,472
Blåfugl.

530
00:43:53,556 --> 00:43:55,474
Du bare vent til
neste kamp. Blåfugl.

531
00:43:57,602 --> 00:44:01,022
Blåfugl! Blåfugl!

532
00:44:02,148 --> 00:44:05,693
Blåfugl! Blåfugl! Blåfugl!

533
00:44:05,818 --> 00:44:08,904
Howie! Blåfugl! Blåfugl!

534
00:44:09,030 --> 00:44:12,408
Blåfugl! Blåfugl! Blåfugl!

535
00:44:12,533 --> 00:44:15,494
Howie. Blåfugl.
Blåfugl. Blåfugl.

536
00:44:15,578 --> 00:44:18,039
Ok. Ok. Blåfugl!

537
00:44:18,122 --> 00:44:20,041
Hvor er blåfuglen?

538
00:44:20,124 --> 00:44:23,085
Se, blåfugl! Blåfugl! Blåfugl!

539
00:44:23,210 --> 00:44:25,171
Herregud.

540
00:44:28,799 --> 00:44:32,386
Blåfugl! Blåfugl! Howie!
Howie, kom tilbake hit!

541
00:44:32,511 --> 00:44:36,223
Blåfugl! Blåfugl! Blåfugl!

542
00:44:36,348 --> 00:44:38,309
Biter blåfugler, Sal?

543
00:44:38,392 --> 00:44:41,061
Nei, de biter ikke, stinker hodet.

544
00:44:44,690 --> 00:44:47,902
Hei, Bess, det er en blåfugl.

545
00:44:50,904 --> 00:44:53,449
- Shit!
- Forstyrrelse på to.

546
00:44:56,160 --> 00:45:00,039
– Det er blåfuglen!
- Blåfugl! Blåfugl!

547
00:45:00,122 --> 00:45:02,291
Blåfugl! Blåfugl!

548
00:45:13,051 --> 00:45:14,928
Blåfugl! Blåfugl!

549
00:45:19,433 --> 00:45:21,643
Det er massehysteri.

550
00:45:21,768 --> 00:45:25,981
Betty! Betty, hva
er det helvete som skjer her?

551
00:45:26,106 --> 00:45:29,651
- Kom hit! Kom hit!
- Dr. Powell, kom og se!

552
00:45:29,776 --> 00:45:34,448
Ser du det? Ser du det?

553
00:45:34,573 --> 00:45:37,284
Se det! Se det! Se det!

554
00:45:37,409 --> 00:45:41,580
Hva skjer her, Dr. Powell?
Hva i all verden er det der ute?

555
00:45:41,663 --> 00:45:45,167
- Bare en blåjay.
- En blåjay?

556
00:45:49,963 --> 00:45:52,424
En blåjay.

557
00:45:53,967 --> 00:45:56,136
Av stolen. alle sammen,
gå av stolene.

558
00:45:56,261 --> 00:46:00,307
Mrs. Archer... kom
ut av rommet hennes.

559
00:46:05,479 --> 00:46:07,355
Blåfugl?

560
00:46:11,651 --> 00:46:13,528
Er det en blåfugl?

561
00:46:15,322 --> 00:46:17,198
Kom hit.

562
00:46:59,324 --> 00:47:02,285
Jeg vet hvem du er.

563
00:47:05,079 --> 00:47:07,916
Du er blåfuglen.

564
00:47:13,296 --> 00:47:15,923
God natt, Bess.

565
00:47:21,637 --> 00:47:24,474
Og hvordan har vi det
i dag? Å, helt greit.

566
00:47:24,557 --> 00:47:27,685
Det er bra, Maria. Mannen min.

567
00:47:35,693 --> 00:47:37,069
Psst.

568
00:47:49,373 --> 00:47:51,876
Unnskyld meg. Mm-hmm.

569
00:47:58,633 --> 00:48:02,094
Om den lette reisegreien.

570
00:48:02,219 --> 00:48:05,598
Jeg lurte på om kanskje deg
kunne vise meg hvordan jeg gjør det.

571
00:48:10,811 --> 00:48:15,066
Jeg tålte stinken inn
dette stedet i ti år.

572
00:48:15,149 --> 00:48:18,277
Jeg vil ut, hvis
du vet hva jeg mener.

573
00:48:19,445 --> 00:48:23,073
Jeg pleide å være
dørvakt på Plaza.

574
00:48:23,157 --> 00:48:25,284
F-femten år.

575
00:48:25,409 --> 00:48:27,745
Det var da jeg begynte å legge merke til det.

576
00:48:28,954 --> 00:48:32,291
Legg merke til hva? Lukten.

577
00:48:32,416 --> 00:48:34,710
De stinket alle sammen.

578
00:48:34,793 --> 00:48:39,298
Jeg prøvde å fortelle dem, men, eh,

579
00:48:39,423 --> 00:48:41,759
de satte meg her.

580
00:48:41,842 --> 00:48:44,303
Og, um, og-og...

581
00:48:45,971 --> 00:48:50,100
Og dette-dette stedet
lukter verre enn alle andre.

582
00:48:50,225 --> 00:48:52,895
Bortsett fra deg. Y-Du lukter ikke,

583
00:48:52,978 --> 00:48:56,148
så jeg tenkte kanskje
Du kan hjelpe meg.

584
00:48:58,484 --> 00:49:02,738
Du burde lukte york
blomstrer på planeten min...

585
00:49:02,821 --> 00:49:05,115
i en mild bris.

586
00:49:05,199 --> 00:49:08,660
Ganske likt sukkerplommene dine.

587
00:49:08,744 --> 00:49:11,663
Jeg ville... jeg ville
liker å lukte det.

588
00:49:13,707 --> 00:49:17,961
Jeg vil gjerne gå
der, til-til din, um,

589
00:49:18,045 --> 00:49:19,963
planet.

590
00:49:20,047 --> 00:49:24,134
Jeg er redd jeg bare kan ta en
person tilbake med meg når jeg går.

591
00:49:27,971 --> 00:49:31,808
Uh, jeg hadde min ukentlige
økt med Sal i dag.

592
00:49:31,933 --> 00:49:33,810
Han sier du tar ham med til K-PAX.

593
00:49:33,935 --> 00:49:36,813
Jeg har faktisk hørt fra de fleste
av pasientene på avdeling to,

594
00:49:36,938 --> 00:49:39,649
de forteller meg det alle sammen
de skal til K-PAX.

595
00:49:39,775 --> 00:49:41,298
Jeg lurer på om det er det
en klok ting å være

596
00:49:41,322 --> 00:49:43,195
lovende pasienter
på en psykiatrisk avdeling.

597
00:49:43,320 --> 00:49:46,406
Nei, nei, nei, Mark. Jeg gjorde det klart
til hver og en av dem,

598
00:49:46,490 --> 00:49:49,201
Jeg kan bare ta én person
tilbake med meg når jeg kommer tilbake.

599
00:49:49,284 --> 00:49:52,162
Retur? Mark, misforstå meg ikke.

600
00:49:52,287 --> 00:49:55,123
Jeg mener, du har
vært veldig gjestfrie.

601
00:49:55,248 --> 00:49:58,251
Sykehus. Gjestfri.

602
00:49:58,376 --> 00:50:01,922
Men tiden min her er nesten ute,
og jeg gleder meg til å komme tilbake. Tilbake?

603
00:50:02,047 --> 00:50:04,591
Til K-PAX? Ja, av
kurs. Hvor ellers?

604
00:50:04,674 --> 00:50:06,635
Du planlegger å gå tilbake til K-PAX.

605
00:50:06,718 --> 00:50:09,930
Du gjentar deg selv igjen, Mark.
Ja, jeg har en tur å ta nordover,

606
00:50:10,055 --> 00:50:12,515
og så planlegger jeg
ved retur til K-PAX.

607
00:50:12,641 --> 00:50:15,369
Joyce ga meg disse jordbærene
i morges fra hagen hennes i Hoboken.

608
00:50:15,393 --> 00:50:18,813
De er deilige. Du vil
må tilgi meg, men, um,

609
00:50:18,897 --> 00:50:21,107
men dette er litt forvirrende.

610
00:50:21,191 --> 00:50:24,235
- Når planlegger du...
– Jeg reiser 27. juli.

611
00:50:24,319 --> 00:50:28,448
Hvorfor? Hvorfor, eh, hvorfor 27. juli?

612
00:50:28,573 --> 00:50:30,492
Sikkerhetsgrunner.

613
00:50:30,575 --> 00:50:33,429
Du skjønner, jeg kan dra hvor som helst på jorden
uten frykt for å støte på noen...

614
00:50:33,453 --> 00:50:35,364
reiser på super
lyshastighet, men vesener

615
00:50:35,388 --> 00:50:37,457
kommer og går
hele tiden fra K-PAX.

616
00:50:37,582 --> 00:50:39,918
Det må koordineres.

617
00:50:42,045 --> 00:50:43,963
Du forteller meg...

618
00:50:44,047 --> 00:50:47,884
Du stråler tilbake
til K-PAX 27. juli.

619
00:50:48,009 --> 00:50:51,095
Klokken 05.51, østlig tid.

620
00:51:11,449 --> 00:51:14,160
Hei, hei, hei, kjære.

621
00:51:14,285 --> 00:51:17,038
Mark, du bare drømte.

622
00:51:17,163 --> 00:51:19,248
Du bare drømte.

623
00:51:24,545 --> 00:51:26,506
Pappa? Merke.

624
00:51:26,589 --> 00:51:28,508
Mark, hva skjer
på? Pappa har det bra.

625
00:51:28,591 --> 00:51:30,510
Gå tilbake til sengs, kjære.
Hvor skal pappa?

626
00:51:30,593 --> 00:51:32,571
Pappa har det bra. Han har en
vondt i magen. Han har det bra.

627
00:51:32,595 --> 00:51:34,514
Pappa! Kom deg i seng!

628
00:51:34,597 --> 00:51:36,807
Og når kom du til jorden?

629
00:51:36,891 --> 00:51:38,893
Fire år og ni
måneder siden. Hva skjer?

630
00:51:38,976 --> 00:51:42,563
Shh! Lytte.

631
00:51:42,688 --> 00:51:44,815
Og når kom du til jorden?

632
00:51:44,899 --> 00:51:46,817
For fire år og ni måneder siden.

633
00:51:46,901 --> 00:51:48,861
Årene dine.

634
00:51:50,905 --> 00:51:53,824
Fire år, ni måneder
og for tre dager siden.

635
00:51:53,908 --> 00:51:57,828
Det vil være fem år til datoen
27. juli. Det er da han drar.

636
00:51:57,912 --> 00:52:00,956
Hva? For å gå tilbake til K-PAX.

637
00:52:01,082 --> 00:52:03,501
Mark, hva er i veien med deg?

638
00:52:03,584 --> 00:52:05,503
Rachel... Mark, det er det
02.00 om morgenen.

639
00:52:05,586 --> 00:52:07,505
Hva er... Hva er dette
tålmodig gjør mot deg?

640
00:52:07,588 --> 00:52:10,174
Han forteller meg at fem
år siden 27. juli...

641
00:52:10,257 --> 00:52:12,176
noe forferdelig skjedde med ham.

642
00:52:12,259 --> 00:52:16,639
Noen forferdelige traumer. Jeg må
komme til ham før den datoen.

643
00:52:16,764 --> 00:52:19,558
– Mamma, hva skjer?
- Utrolig.

644
00:52:19,642 --> 00:52:22,061
Ikke noe. Kom igjen. Kom
på. La oss alle gå tilbake til sengs.

645
00:52:23,312 --> 00:52:26,357
Ah, jeg har det!

646
00:52:26,440 --> 00:52:28,359
Kom igjen. La oss spise.

647
00:52:31,153 --> 00:52:34,240
- Er rommannen her ennå?
- Shh. Ikke kall ham det.

648
00:52:34,365 --> 00:52:37,159
Rommann. Rommann. Nei, nei. Nei, nei.

649
00:52:37,284 --> 00:52:39,912
Whoo! Alle sammen, kom hit.

650
00:52:39,995 --> 00:52:42,182
Hør, alle sammen, se. Det er han
kommer til å være her når som helst.

651
00:52:42,206 --> 00:52:45,959
Jeg vil at dere bare skal roe ned
ned. Vær deg selv. Opptre naturlig.

652
00:52:46,085 --> 00:52:48,545
Ok. Rommann.

653
00:52:48,670 --> 00:52:52,424
Hvorfor, skal han zappe
oss med laserpistolen hans?

654
00:52:52,549 --> 00:52:55,177
Jeg mener det. det gjør jeg. Her.

655
00:52:55,302 --> 00:52:57,387
Å, mamma.

656
00:52:57,471 --> 00:52:59,389
Jeg kan ikke tro at jeg gikk med på dette.

657
00:52:59,473 --> 00:53:01,391
Jeg prøvde alt
annet. Rachel, se.

658
00:53:01,475 --> 00:53:03,852
Jeg vil at han skal bruke
Fjerde juli hos oss...

659
00:53:03,977 --> 00:53:06,623
for å se om et normalt familiemiljø
kan bringe noe ut av ham.

660
00:53:06,647 --> 00:53:08,607
Siden når gjorde vi det
bli en vanlig familie?

661
00:53:08,690 --> 00:53:11,902
Vennligst. Se. De er her.

662
00:53:11,985 --> 00:53:14,613
Jeg føler meg bare ukomfortabel.
Vel, ikke gjør det.

663
00:53:14,738 --> 00:53:17,157
Joyces sønn, han er på
high school wrestling team,

664
00:53:17,282 --> 00:53:19,284
og Bettys mann er en tidligere politimann.

665
00:53:19,409 --> 00:53:22,287
Hei! Hei.

666
00:53:22,371 --> 00:53:24,915
Hei, Joyce. Hei, kompis.

667
00:53:24,998 --> 00:53:27,793
Glad du klarte det.

668
00:53:27,876 --> 00:53:30,462
Wow. Dette er mannen min, Dominic.

669
00:53:30,545 --> 00:53:33,298
Han ser ut som Data. Det er
riktig, flau ham.

670
00:53:33,382 --> 00:53:35,467
Velkommen, Prot.

671
00:53:35,592 --> 00:53:38,261
Dette er min kone Rachel.

672
00:53:42,057 --> 00:53:45,727
Hvordan gjør du det? Rachel.

673
00:53:45,852 --> 00:53:48,313
Tusen takk
for å invitere meg i dag.

674
00:53:48,396 --> 00:53:50,232
Takk for at du kom.

675
00:53:52,192 --> 00:53:54,736
- Se opp. Se opp.
- Nei.

676
00:53:54,861 --> 00:53:59,282
Shasta, nei. Shasta, nei. Shasta!

677
00:53:59,366 --> 00:54:02,744
Kom hit, bra
hund. Jeg vet. Jeg vet.

678
00:54:02,869 --> 00:54:05,622
Hunden har aldri likt noen. Shh.

679
00:54:05,705 --> 00:54:09,084
Åh. Ok. Barn.

680
00:54:09,209 --> 00:54:13,463
Jenter. Jenter. Kom hit.

681
00:54:24,557 --> 00:54:26,476
Ok.

682
00:54:26,559 --> 00:54:29,562
Hun sier at hun ikke liker det når
du skjuler favoritttennisskoen hennes.

683
00:54:29,687 --> 00:54:32,524
Og det hører hun ikke
vel i venstre side, så...

684
00:54:32,649 --> 00:54:34,567
så ikke snik på henne lenger.

685
00:54:34,651 --> 00:54:37,779
Ingen måte.

686
00:54:42,742 --> 00:54:45,036
La oss få litt lunsj,
ok? La oss spise lunsj.

687
00:54:51,251 --> 00:54:53,127
La oss gå og spise.

688
00:55:02,428 --> 00:55:05,848
Det er bra, Rachel.

689
00:55:05,932 --> 00:55:07,934
Ok, dere, kom igjen.

690
00:55:08,017 --> 00:55:10,395
Forsiktig, forsiktig, Gabby.

691
00:55:13,564 --> 00:55:15,608
Greit. Kom igjen.
Noen andre som vil ha?

692
00:55:15,733 --> 00:55:18,194
Der går vi.

693
00:55:20,196 --> 00:55:23,199
Så, Prot, forteller Mark
meg Du spiser ikke kjøtt.

694
00:55:23,282 --> 00:55:25,326
Det er veldig sunt.
Snakk for deg selv.

695
00:55:25,451 --> 00:55:27,411
Burger. Burger.

696
00:55:27,537 --> 00:55:29,455
Har du det?

697
00:55:29,539 --> 00:55:32,333
Ja, jeg vil ha burgere,
takk. Det er bra.

698
00:55:32,458 --> 00:55:35,753
Alt ser så bra ut. Pass
jeg er en av de hamburgerne.

699
00:55:37,964 --> 00:55:40,466
Kom igjen.

700
00:55:56,732 --> 00:55:58,651
Gi meg en dytt.

701
00:57:38,041 --> 00:57:42,420
Det er et fotografi på pianoet
av en ung mann med alle de andre.

702
00:57:42,546 --> 00:57:44,422
Det er Michael.

703
00:57:44,548 --> 00:57:47,217
Det er Marks sønn
fra sitt første ekteskap.

704
00:57:48,385 --> 00:57:50,262
Hvor mange ekteskap har han hatt?

705
00:57:50,387 --> 00:57:54,266
Bare de to... så langt.

706
00:57:56,184 --> 00:57:58,061
"Så langt"? Nei, jeg mener,

707
00:57:58,186 --> 00:58:00,397
han er ikke ute etter å sette en
verdensrekord eller noe.

708
00:58:02,274 --> 00:58:05,110
Men den unge mannen i
fotografi, han er ikke her i dag.

709
00:58:07,570 --> 00:58:09,739
Nei, han bor ikke hos oss.

710
00:58:09,823 --> 00:58:11,992
Du vet, det er han
borte på college og...

711
00:58:12,117 --> 00:58:16,496
og sannheten er at han og
Mark ikke snakk med hverandre.

712
00:58:18,623 --> 00:58:20,959
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg forteller deg dette.

713
00:58:21,084 --> 00:58:24,295
Sannsynligvis fordi jeg er innelåst
galning, så hvilken skade kan det gjøre.

714
00:58:24,421 --> 00:58:27,757
Kanskje.

715
00:58:29,551 --> 00:58:31,469
Kanskje det er det.

716
00:58:34,597 --> 00:58:37,725
Dr. Powell har prøvd
lær meg viktigheten...

717
00:58:37,809 --> 00:58:41,646
Dere vesener plass på Din
biologiske sammenhenger. Hmm.

718
00:58:42,897 --> 00:58:44,816
Tror du han mener det?

719
00:58:47,068 --> 00:58:48,987
Det gjør du ikke?

720
00:58:53,783 --> 00:58:55,660
Vet du hva en familie er?

721
00:58:57,161 --> 00:59:00,081
Du bekymrer deg.

722
00:59:00,164 --> 00:59:03,626
De forteller deg ikke det, vet du.

723
00:59:07,672 --> 00:59:09,590
Du har ikke familie.

724
00:59:12,552 --> 00:59:14,470
Nei.

725
00:59:18,182 --> 00:59:20,393
Vi har ikke familier på K-PAX.

726
00:59:23,020 --> 00:59:26,899
Vel, du vet ikke
hva du mangler.

727
00:59:32,989 --> 00:59:34,865
Jeg skal skaffe deg litt mer limonade.

728
00:59:41,372 --> 00:59:44,834
Greit. Innkommende.

729
00:59:44,917 --> 00:59:48,504
Det er vakkert. Takk.

730
00:59:48,629 --> 00:59:51,340
Fjerde juli.

731
00:59:51,465 --> 00:59:54,677
Takk for at du inviterte
meg her i dag, Mark.

732
00:59:54,802 --> 00:59:56,762
Du er hjertelig velkommen, Prot.

733
00:59:59,056 --> 01:00:01,267
Kom og skyv meg på husken!

734
01:00:03,144 --> 01:00:05,187
Jeg skal vise deg et triks.

735
01:00:05,312 --> 01:00:07,189
Dette kalles...

736
01:00:07,314 --> 01:00:09,275
Gå til bordet og ta en øl.

737
01:00:12,820 --> 01:00:14,738
Ok.

738
01:00:14,822 --> 01:00:16,949
Men først har du
å holde veldig godt fast.

739
01:00:17,074 --> 01:00:19,118
Ok. Ferdig?

740
01:00:24,999 --> 01:00:27,376
Dette er gøy!

741
01:00:35,008 --> 01:00:37,010
Kom igjen, la oss gå!
Kom igjen! Kom igjen!

742
01:00:37,094 --> 01:00:39,096
Se opp. Se opp.

743
01:00:51,358 --> 01:00:53,777
La oss gå i vannet!

744
01:00:53,902 --> 01:00:55,779
Nei, ikke gjør det. Kom igjen!

745
01:00:55,904 --> 01:00:59,241
Nei, ikke gå. Ikke gå. La oss gå!

746
01:00:59,366 --> 01:01:02,202
Hei! Gi slipp! Ikke gå inn
vannet! Ikke gjør det! Nei, ikke gjør det!

747
01:01:02,286 --> 01:01:04,288
Mamma! Ingen! Nei, du blir! Ingen!

748
01:01:04,371 --> 01:01:06,373
Natalie? Natalie!

749
01:01:06,456 --> 01:01:09,251
Merke! Merke!

750
01:01:09,376 --> 01:01:12,129
Prot!

751
01:01:12,254 --> 01:01:15,132
Hei, denne fyren er like sterk
som en okse! Betty, fort!

752
01:01:15,257 --> 01:01:18,802
Slå av det jævla vannet!

753
01:01:18,927 --> 01:01:21,972
Bli der, Josh.
Jeg slår den av! Jeg fikk det.

754
01:01:22,097 --> 01:01:24,599
Det er greit.

755
01:01:24,725 --> 01:01:27,728
Prot?

756
01:01:27,811 --> 01:01:32,482
Det er greit. Det er greit. Nei, nei, nei, det er det
ok, Betty. Hvor er brillene hans?

757
01:01:32,607 --> 01:01:34,776
Jeg fikk det. Har du det bra?

758
01:01:34,901 --> 01:01:38,155
Prot?

759
01:01:41,700 --> 01:01:43,618
Du er ok.

760
01:01:47,330 --> 01:01:49,207
Er det eplepai jeg lukter?

761
01:01:58,717 --> 01:02:01,177
Kjæreste, går det bra? Ja.

762
01:02:01,303 --> 01:02:05,598
Han dyttet datteren min på en huske,
som han hadde gjort hundre ganger før.

763
01:02:05,682 --> 01:02:08,685
Ikke som om han var noen
romvesen fra K-PAX.

764
01:02:09,936 --> 01:02:13,481
Jeg så ham. Det var han
koble til noe.

765
01:02:13,565 --> 01:02:16,025
En slags normal
livet. Det er ikke nok.

766
01:02:16,109 --> 01:02:18,027
Han er en voldelig pasient, Mark.

767
01:02:18,111 --> 01:02:20,321
Han er ikke voldelig.

768
01:02:20,447 --> 01:02:23,658
Noe voldsomt skjedde
til ham. Noe i hans fortid.

769
01:02:23,783 --> 01:02:25,442
Da han skulle
etter Natalie var han ikke det

770
01:02:25,466 --> 01:02:27,423
prøver å skade henne, han
prøvde å beskytte henne.

771
01:02:27,495 --> 01:02:31,583
Fra sprinkleranlegget?
Jeg er ikke sikker på hva.

772
01:02:31,708 --> 01:02:35,879
Jeg trenger mer enn en anelse for å fortsette,
ellers må jeg sende ham ovenpå.

773
01:02:36,004 --> 01:02:38,840
Vi må få ham tilbake...
ta ham tilbake til fortiden,

774
01:02:38,965 --> 01:02:41,634
finne ut hva som skjedde
og få ham til å konfrontere det.

775
01:02:41,718 --> 01:02:46,347
Regre ham? Har du noen anelse om hvor risikabelt
er det å regressere en pasient som denne?

776
01:02:46,472 --> 01:02:48,766
Det er hans eneste sjanse.

777
01:02:48,891 --> 01:02:51,728
Claudia, vi må
dytte ham. Det er ikke tid.

778
01:02:51,853 --> 01:02:54,564
Han fortalte meg at han går
tilbake til K-PAX 27. juli.

779
01:02:54,689 --> 01:02:56,858
Det er om tre uker.

780
01:02:56,941 --> 01:03:01,612
Jeg tror han kan bli voldelig
den dagen. Skade seg selv, noen andre.

781
01:03:01,738 --> 01:03:04,282
Du vet hva problemet er, Mark.

782
01:03:04,407 --> 01:03:06,033
Du er for nær denne pasienten.

783
01:03:06,159 --> 01:03:08,870
Alle andre kan se det bortsett fra deg.

784
01:03:08,995 --> 01:03:11,789
Jeg overfører ham til
fjerde etasje, og det er endelig.

785
01:03:11,914 --> 01:03:15,001
Jeg vet jeg er for nærme
ham. Greit, greit. Jeg innrømmer det.

786
01:03:15,084 --> 01:03:17,003
Hvorfor velge denne å lagre, Mark?

787
01:03:17,086 --> 01:03:21,883
Jeg vet ikke. Kanskje...
Kanskje fordi jeg føler...

788
01:03:21,966 --> 01:03:23,884
han valgte meg.

789
01:03:30,599 --> 01:03:32,476
Har noen sett Prot?

790
01:03:34,270 --> 01:03:36,939
Han dro nordover i noen dager.

791
01:03:37,064 --> 01:03:40,776
"Nord"? Grønland.

792
01:03:40,901 --> 01:03:42,778
Island.

793
01:03:42,903 --> 01:03:45,072
Du vet.

794
01:03:45,197 --> 01:03:49,118
Han hadde noen få land igjen til
besøk før han kunne fullføre rapporten.

795
01:03:49,201 --> 01:03:52,121
Ikke bekymre deg,
Dr. Powell. Han kommer tilbake.

796
01:03:52,204 --> 01:03:54,999
Hvordan vet du det, Ernie?

797
01:03:55,124 --> 01:03:57,209
Fordi han tok sitt
briller med ham, kjære.

798
01:03:57,293 --> 01:03:59,879
Når han kommer tilbake til
K-PAX, han trenger dem ikke.

799
01:04:09,597 --> 01:04:12,558
Pasientene slipper ikke unna
denne institusjonen. De slipper ikke unna.

800
01:04:12,683 --> 01:04:14,727
Det har vært nei
bevis på rømning,

801
01:04:14,810 --> 01:04:17,855
men åpenbart, jeg har varslet
politiet, sosialtjenesten.

802
01:04:17,980 --> 01:04:21,025
Jeg kommer til å ha det kjempegøy
forklarer dette til statsstyret.

803
01:04:21,150 --> 01:04:23,336
Jeg fikk psykotika den fjerde
gulvet pakker joggeskoene...

804
01:04:23,360 --> 01:04:25,320
fordi de alle tenker
de skal til K-PAX.

805
01:04:25,362 --> 01:04:27,281
Claudia... Finn ham.

806
01:04:33,954 --> 01:04:36,874
Vel, hva med tilfluktsrom?

807
01:04:36,999 --> 01:04:39,877
Har du... Har du sjekket?

808
01:04:41,879 --> 01:04:43,797
Nei.

809
01:04:43,881 --> 01:04:47,384
Nei, jeg forteller ikke
hvordan du gjør jobben din.

810
01:04:47,509 --> 01:04:50,220
Uh... Takk... Takk.

811
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
Dr. Powell, antar jeg.

812
01:05:42,814 --> 01:05:45,358
Hvor i helvete har du vært?

813
01:05:45,483 --> 01:05:48,778
Newfoundland, Grønland,
Island, labrador...

814
01:05:48,903 --> 01:05:52,282
Greit, kut dritten. Det har vi
har lett etter deg i tre dager.

815
01:05:52,407 --> 01:05:55,952
Jeg tror jeg nevnte at jeg tok en
tur nordover, Mark, i akkurat denne hagen.

816
01:05:56,077 --> 01:05:58,079
"Ta en tur"?
Du er en pasient her.

817
01:05:58,204 --> 01:06:02,042
Du drar ikke herfra uten utslipp.
Og ikke gi meg denne lysstrålen,

818
01:06:02,125 --> 01:06:04,627
fordi jeg ikke kjøper det.

819
01:06:06,463 --> 01:06:08,423
Hva ville du si
hvis jeg skulle fortelle deg...

820
01:06:08,506 --> 01:06:10,675
som jeg ikke tror
Du tok en hvilken som helst tur i det hele tatt...

821
01:06:10,759 --> 01:06:12,677
til Island eller
Grønland eller hvor som helst?

822
01:06:12,760 --> 01:06:16,848
Det tror jeg ikke på
Er du fra K-PAX?

823
01:06:16,931 --> 01:06:19,767
Jeg tror du er like menneskelig som meg.

824
01:06:19,893 --> 01:06:22,687
Jeg vil si du er i nød
av et Thorazin-drypp, doktor.

825
01:06:27,400 --> 01:06:30,737
Vel, der... det er én vei...

826
01:06:30,862 --> 01:06:33,573
Du kan overbevise
meg hevet over enhver tvil.

827
01:06:33,656 --> 01:06:36,075
Selvfølgelig ville jeg det
trenger ditt samtykke.

828
01:06:36,200 --> 01:06:38,077
Det kalles hypnose.

829
01:06:38,202 --> 01:06:41,789
Jeg ser bare ikke poenget. La meg
fortelle deg hva alternativet ditt er.

830
01:06:41,914 --> 01:06:45,293
En tur til et sted hvor de vil holde seg
en nål i rumpa hver morgen,

831
01:06:45,418 --> 01:06:47,521
som kanskje forlater deg eller ikke
med et dumt glis om munnen...

832
01:06:47,545 --> 01:06:49,464
for resten av deg
dager her på jorden.

833
01:06:49,547 --> 01:06:52,383
Er det det du vil ha?

834
01:06:52,467 --> 01:06:54,802
Prot?

835
01:06:54,927 --> 01:06:56,804
Jeg vil hjelpe deg.

836
01:06:58,890 --> 01:07:04,562
Hva vi skal gjøre,
Prot, er litt som å dagdrømme.

837
01:07:04,645 --> 01:07:07,565
Jeg skal telle fra en til fem.

838
01:07:07,648 --> 01:07:10,568
På telling av tre,
Øynene dine vil lukke seg,

839
01:07:10,651 --> 01:07:13,154
og du vil finne deg selv
i en veldig fin, dyp,

840
01:07:13,279 --> 01:07:16,157
behagelig, avslappet
tilstand av hypnose.

841
01:07:17,950 --> 01:07:23,289
En. Øynene dine begynner
å bli veldig tung nå.

842
01:07:24,582 --> 01:07:26,959
To. Jeg vil at du skal
bruk fantasien...

843
01:07:27,043 --> 01:07:31,297
og forestill deg lite bly
vekter på øyelokkene dine...

844
01:07:31,422 --> 01:07:36,052
som bare lager
de er så tunge.

845
01:07:36,177 --> 01:07:38,137
Pulsfrekvensen er 40 B.P.M. Tre.

846
01:07:38,262 --> 01:07:40,240
Hold øynene lukket. jeg ville
være bekymret hvis han var et menneske.

847
01:07:40,264 --> 01:07:45,102
La deg selv gå langt, langt ned i dybden.

848
01:07:45,186 --> 01:07:50,149
Fire. La en bølge av avslapning
gå gjennom kroppen nå...

849
01:07:50,274 --> 01:07:53,194
når du går enda dypere ned.

850
01:07:53,319 --> 01:07:55,279
Og fem,

851
01:07:55,404 --> 01:08:00,492
går langt, langt ned dypt.

852
01:08:00,618 --> 01:08:03,871
Du er i en avslappet
tilstand av hypnose nå.

853
01:08:04,997 --> 01:08:06,874
Hvordan føler du deg?

854
01:08:09,001 --> 01:08:11,545
Som...

855
01:08:11,670 --> 01:08:13,547
ingenting.

856
01:08:14,673 --> 01:08:17,343
Jeg vil at du skal gå tilbake i tid.

857
01:08:19,219 --> 01:08:24,099
Jeg vil at du skal huske den første
opplevelse du kan huske.

858
01:08:24,224 --> 01:08:26,101
Hva ser du?

859
01:08:27,770 --> 01:08:30,689
Hva var det?

860
01:08:32,065 --> 01:08:33,984
Hva ser du?

861
01:08:38,697 --> 01:08:40,574
Eh...

862
01:08:41,950 --> 01:08:44,703
jeg ser...

863
01:08:44,786 --> 01:08:46,705
kiste.

864
01:08:48,498 --> 01:08:50,375
Sølv...

865
01:08:52,085 --> 01:08:53,962
med blått fôr.

866
01:08:55,631 --> 01:08:57,758
Hvem sin kiste er det?

867
01:09:00,260 --> 01:09:03,305
Det er faren til
en venn av meg.

868
01:09:03,430 --> 01:09:05,891
Hva heter vennen din?

869
01:09:07,601 --> 01:09:09,478
Jeg forteller ikke.

870
01:09:11,605 --> 01:09:15,150
Vet du hvordan
Døde faren til din venn?

871
01:09:17,486 --> 01:09:20,655
Han hadde en ulykke kl
stedet han jobbet på.

872
01:09:20,781 --> 01:09:23,617
Ble han drept i en ulykke?

873
01:09:23,742 --> 01:09:27,746
Han... Han ble skadet
og døde senere?

874
01:09:27,871 --> 01:09:31,374
Hvor jobbet han? Den
stedet hvor de dreper kyr.

875
01:09:31,458 --> 01:09:33,376
Hvor er dette stedet?

876
01:09:36,588 --> 01:09:39,299
Pulsen bare
skjøt opp ti B.P.M.s.

877
01:09:39,424 --> 01:09:44,220
Vet du... Gjør du
vet du hvor dette stedet er?

878
01:09:49,601 --> 01:09:51,728
Jeg vil at du skal slappe av.

879
01:09:52,896 --> 01:09:55,899
Jeg ønsker å gå fremover i tid nå.

880
01:09:58,777 --> 01:10:00,945
Hvor er du?

881
01:10:02,280 --> 01:10:04,866
Det er natt.

882
01:10:04,991 --> 01:10:06,868
Vi er i huset hans.

883
01:10:06,993 --> 01:10:10,246
Hjemme hos den andre gutten? Ja.

884
01:10:10,330 --> 01:10:12,248
Jeg vil at han skal komme ut.

885
01:10:12,332 --> 01:10:14,459
Hvorfor?

886
01:10:18,463 --> 01:10:20,673
Å se på stjernene.

887
01:10:22,133 --> 01:10:24,802
Det er der jeg kommer fra, vet du.

888
01:10:26,930 --> 01:10:28,806
Er navnet ditt Prot?

889
01:10:31,559 --> 01:10:33,478
Wow.

890
01:10:33,561 --> 01:10:35,647
Hvordan visste du det?

891
01:10:35,772 --> 01:10:38,191
Hvor er du fra, Prot?

892
01:10:40,193 --> 01:10:42,487
Jeg er fra planeten K-PAX.

893
01:10:42,570 --> 01:10:44,781
Det er i stjernebildet Lyra.

894
01:10:44,864 --> 01:10:47,492
Kjenner du alle stjernebildene?

895
01:10:47,617 --> 01:10:50,578
Ja. De fleste av dem.

896
01:10:50,703 --> 01:10:54,373
Og vet vennen din
dem også? Ja, det gjør han.

897
01:10:54,499 --> 01:10:57,668
Da faren ble syk og hadde
for å bli hjemme fikk de et teleskop,

898
01:10:57,752 --> 01:11:01,756
og faren hans lærte ham
om alle stjernebildene.

899
01:11:03,799 --> 01:11:07,094
Men han er ikke interessert
i de akkurat nå.

900
01:11:07,220 --> 01:11:09,555
Hvorfor ikke?

901
01:11:09,680 --> 01:11:12,433
Noe skjedde.

902
01:11:12,558 --> 01:11:15,519
Det var derfor han ringte meg.

903
01:11:15,645 --> 01:11:18,356
Han ringer meg når
noe vondt skjer.

904
01:11:18,481 --> 01:11:20,358
Som da faren hans døde?

905
01:11:22,401 --> 01:11:24,236
Det stemmer.

906
01:11:25,821 --> 01:11:29,158
Hvordan vet du å komme?
Hvordan kaller gutten deg?

907
01:11:29,241 --> 01:11:33,287
Jeg vet ikke. jeg bare
kom. Jeg bare... Jeg bare vet.

908
01:11:33,412 --> 01:11:35,372
Hvordan kommer du deg til jorden?

909
01:11:35,498 --> 01:11:39,001
Jeg vil ut.
Kan jeg gå ut?

910
01:11:39,084 --> 01:11:41,003
Eh, les... les hans
Kroppsspråk, Mark.

911
01:11:41,086 --> 01:11:43,631
Jeg tror ikke han vil
å snakke mer i dag.

912
01:11:43,756 --> 01:11:45,633
Greit. Prot?

913
01:11:45,758 --> 01:11:48,469
Jeg vil at du bare skal slappe av nå.

914
01:11:48,594 --> 01:11:51,138
Tenk på stjernene.

915
01:11:52,848 --> 01:11:56,936
Det stemmer. Jeg skal telle
bakover nå fra fem til én,

916
01:11:57,061 --> 01:12:00,397
og du vil finne deg selv
lysvåken og uthvilt.

917
01:12:00,522 --> 01:12:04,151
Fem. Du begynner
å komme ut av det nå.

918
01:12:04,276 --> 01:12:06,570
Fire. Du føler deg mer våken.

919
01:12:06,695 --> 01:12:08,822
Tre. Enda mer våken.

920
01:12:08,947 --> 01:12:11,533
To. Du begynner å bli våken nå.

921
01:12:11,617 --> 01:12:13,535
Og en.

922
01:12:18,082 --> 01:12:19,958
Så når begynner vi?

923
01:12:20,084 --> 01:12:22,002
Det er allerede over.

924
01:12:25,881 --> 01:12:29,426
Å, den gamle "raskeste pistolen
i Vesten" rutine, ikke sant?

925
01:12:35,974 --> 01:12:38,636
La oss finne lokasjonene
av all slaktingen

926
01:12:38,660 --> 01:12:40,938
hus i drift
i USA.

927
01:12:41,021 --> 01:12:44,358
Jeg mener, hvor mange kan det være?

928
01:12:44,483 --> 01:12:46,360
Jeg vet ikke.

929
01:12:46,485 --> 01:12:50,113
Vi eliminerer, eh,
de i eller i nærheten av store byer...

930
01:12:50,238 --> 01:12:54,660
og vi konsentrerer oss om
små byer, landlige områder,

931
01:12:54,785 --> 01:12:58,914
Du vet, steder hvor
Du kan se stjernene.

932
01:13:00,499 --> 01:13:03,335
Joyce, vi har bare seks dager.

933
01:13:07,005 --> 01:13:09,382
skal jeg ta med
krystall eller la den ligge her?

934
01:13:09,508 --> 01:13:12,385
Jeg vil vel ikke
trenger det virkelig på K-PAX.

935
01:13:12,511 --> 01:13:15,514
Jeg vet ikke engang hva de drikker.

936
01:13:15,639 --> 01:13:18,767
Drøm videre, søster. Han kan
bare ta en av oss med ham.

937
01:13:18,850 --> 01:13:21,895
Hvorfor i helvete skulle han ta en
stinker som deg? Han tar meg.

938
01:13:22,020 --> 01:13:25,440
Hvordan våger du! Jeg stinker ikke.

939
01:13:25,523 --> 01:13:27,817
Nei, glem det, ho.
Det er jeg som skal.

940
01:13:27,943 --> 01:13:30,237
Ja? Hvem av dere?

941
01:13:30,362 --> 01:13:33,990
Ok. Hvem vil begynne?

942
01:13:34,115 --> 01:13:38,453
Ernie. Uh, jeg-jeg var... jeg var
lurer på om det var mulig...

943
01:13:38,536 --> 01:13:40,789
for at vi skal ha krem av
Hvete i stedet for havregryn.

944
01:13:40,872 --> 01:13:43,500
Ikke igjen. Howie.

945
01:13:43,625 --> 01:13:46,961
Jeg har et forslag, fordi
det er virkelig, virkelig ikke mye tid.

946
01:13:47,045 --> 01:13:50,173
Jeg vil gjerne foreslå
en essaykonkurranse...

947
01:13:50,298 --> 01:13:53,968
å bestemme en gang for
alle som vil gå med Prot.

948
01:13:54,052 --> 01:13:59,766
Jeg har snakket med ham, og det har han
gikk med på å lese dem alle innen 27. juli.

949
01:13:59,891 --> 01:14:01,684
Så hvis noen vil
liker å bli vurdert,

950
01:14:01,810 --> 01:14:05,021
vennligst oppgi grunnene dine
i en tydelig, lesbar hånd...

951
01:14:05,104 --> 01:14:08,233
og gi dem tilbake til meg.

952
01:14:08,358 --> 01:14:11,402
Russell.

953
01:14:11,528 --> 01:14:13,988
Ja?

954
01:14:16,282 --> 01:14:19,786
Ville jeg få ta
min bibel til K-PAX?

955
01:14:19,911 --> 01:14:22,205
Selvfølgelig ville du det.

956
01:14:22,330 --> 01:14:25,166
Vi kan fullføre essayene senere.

957
01:14:32,840 --> 01:14:35,593
Nå vil jeg at du skal
gå tilbake i tid igjen,

958
01:14:35,718 --> 01:14:37,929
men ikke så langt tilbake som forrige gang.

959
01:14:40,473 --> 01:14:43,434
Er vennen din der?

960
01:14:43,559 --> 01:14:46,604
Er han med deg nå?

961
01:14:46,729 --> 01:14:49,524
Ja.

962
01:14:49,607 --> 01:14:52,443
Hva heter han? Jeg forteller ikke.

963
01:14:53,694 --> 01:14:56,405
Prot, jeg vil gjerne
kjenn din venns navn.

964
01:14:56,489 --> 01:14:58,908
Vel, jeg skal ikke fortelle deg det.

965
01:15:02,411 --> 01:15:05,539
Vel, vi må
kall ham noe.

966
01:15:05,623 --> 01:15:07,667
Hva med Pete?

967
01:15:07,792 --> 01:15:10,962
Vel, det er ikke navnet hans,
men uansett hva som begeistrer deg.

968
01:15:12,088 --> 01:15:16,300
Hvilket år er det? Det er 1985.

969
01:15:16,425 --> 01:15:19,637
Hvor gammel er du? En
hundre og syttifem.

970
01:15:19,762 --> 01:15:21,639
Hvor gammel er Pete? Sytten.

971
01:15:22,890 --> 01:15:25,101
Fortell meg om Pete.

972
01:15:27,144 --> 01:15:29,230
Hva skjedde?

973
01:15:29,313 --> 01:15:32,149
Er det et problem?

974
01:15:32,274 --> 01:15:34,944
Er det derfor han ringte deg?

975
01:15:35,027 --> 01:15:38,072
Han har en kjæreste.

976
01:15:38,155 --> 01:15:40,699
Og problemet er med
kjæreste? Hun er gravid.

977
01:15:40,824 --> 01:15:43,369
Han kan se at alt kommer riktig
nedover veien. Du gifter deg,

978
01:15:43,494 --> 01:15:47,331
ha en haug med barn, havne i
den samme jobben som drepte faren din.

979
01:15:47,456 --> 01:15:49,792
Han klandrer henne for
dette? Å, nei, nei, nei.

980
01:15:49,917 --> 01:15:53,128
Han klandrer ikke
henne. Nei, han bare...

981
01:15:53,254 --> 01:15:56,131
Han... Hvordan sa han det?

982
01:15:56,256 --> 01:15:59,259
Han hater lenkene som
folk lenker seg med.

983
01:15:59,343 --> 01:16:01,553
Jeg mener, det har vi ikke
all den dritten på K-PAX.

984
01:16:01,679 --> 01:16:05,724
Greit, Prot. Jeg vil ha deg
å lytte nøye til meg.

985
01:16:06,850 --> 01:16:09,353
Jeg vil flytte
frem i tid igjen.

986
01:16:10,479 --> 01:16:12,356
Å, si, to uker.

987
01:16:14,191 --> 01:16:16,902
Du...

988
01:16:17,027 --> 01:16:20,322
Hvis du ønsker å åpne din
øyne eller flytte rundt, kan du.

989
01:16:21,448 --> 01:16:23,742
Vil du det? Jeg vet det.

990
01:16:29,206 --> 01:16:31,124
Prot?

991
01:16:34,211 --> 01:16:36,838
Prot, når... Det er, eh,

992
01:16:36,964 --> 01:16:39,424
1991,

993
01:16:39,549 --> 01:16:42,469
i henhold til Your Earth-kalenderen.

994
01:16:42,552 --> 01:16:44,721
Og vennen din Pete ringte deg?

995
01:16:44,846 --> 01:16:46,723
Ikke for noe spesielt.

996
01:16:46,848 --> 01:16:51,019
Han bare... noen ganger
ønsker å snakke om ting...

997
01:16:52,646 --> 01:16:55,857
med noen nå og da.

998
01:16:55,982 --> 01:16:57,859
Fortell meg om Pete nå.

999
01:16:57,984 --> 01:17:01,363
Han er en banker. En "knocker"?

1000
01:17:01,488 --> 01:17:04,574
En banker er fyren som banker
kua på innsiden av hodet...

1001
01:17:04,699 --> 01:17:07,869
så det vil ikke slite
mens de skjærer strupen på den.

1002
01:17:07,994 --> 01:17:11,456
Jeg vet. Det er barbarisk, er det ikke?

1003
01:17:12,582 --> 01:17:14,751
Lever han fortsatt
i samme by?

1004
01:17:14,876 --> 01:17:17,754
Å, rett utenfor byen.

1005
01:17:17,879 --> 01:17:20,340
Han har en liten plass,
men han fikset det fint.

1006
01:17:20,423 --> 01:17:25,220
Den har noen... trær
og et par dekar...

1007
01:17:29,891 --> 01:17:31,768
og en elv.

1008
01:17:36,564 --> 01:17:39,609
Det minner meg om K-PAX,
bortsett fra elven.

1009
01:17:43,613 --> 01:17:47,826
Fortell meg, gjorde han noen gang
gifte seg med den gravide jenta?

1010
01:17:50,120 --> 01:17:52,080
Wow, for et minne.

1011
01:17:52,163 --> 01:17:56,709
Ja, de giftet seg, men hun er ikke lenger
gravid. Det var seks år siden.

1012
01:17:57,794 --> 01:18:00,129
Jeg har glemt navnet hennes.

1013
01:18:00,255 --> 01:18:02,131
S...

1014
01:18:04,717 --> 01:18:06,594
Jeg fortalte deg ikke navnet hennes.

1015
01:18:06,719 --> 01:18:08,638
Kan du fortelle meg det nå?

1016
01:18:25,154 --> 01:18:27,281
Sara.

1017
01:18:35,039 --> 01:18:37,959
Hadde de en sønn eller en datter?

1018
01:18:42,964 --> 01:18:44,841
Rebecca.

1019
01:18:50,763 --> 01:18:52,640
Rebecca.

1020
01:18:58,020 --> 01:19:00,856
Det er bursdagen hennes neste uke.

1021
01:19:21,961 --> 01:19:24,880
Chak, hva har skjedd?
Howie prøvde å drepe Ernie.

1022
01:19:25,005 --> 01:19:27,466
Hva? Han har det bra.

1023
01:19:29,301 --> 01:19:33,138
Ernie? jeg føler
fantastisk, Dr. Powell.

1024
01:19:33,222 --> 01:19:35,382
For himmelens skyld. Hva
skjedde? Helt fantastisk.

1025
01:19:36,809 --> 01:19:41,021
Min gode venn Howie, han bare
om kvalt meg i hjel.

1026
01:19:41,146 --> 01:19:44,066
Hva?

1027
01:19:44,191 --> 01:19:46,068
En jævel, jeg elsker ham.

1028
01:19:46,193 --> 01:19:48,112
Ernie, jeg forstår ikke.

1029
01:19:48,237 --> 01:19:50,572
Du burde sett den.

1030
01:19:50,698 --> 01:19:54,368
Jeg sov. Du vet, slik jeg
som... hendene mine bundet og alt.

1031
01:19:54,451 --> 01:19:57,204
Han surret noe rundt meg
hals... et lommetørkle eller noe...

1032
01:19:57,329 --> 01:19:59,581
og så strammet den.

1033
01:19:59,707 --> 01:20:01,709
Det var ikke en jævla
ting jeg kunne gjøre med det.

1034
01:20:01,834 --> 01:20:04,336
Vel, da jeg sluttet å puste,

1035
01:20:04,461 --> 01:20:06,380
han løftet meg opp på
gurney, skyndte meg opp hit,

1036
01:20:06,463 --> 01:20:09,216
og de brakte meg
tilbake så raskt de kunne.

1037
01:20:09,341 --> 01:20:11,718
Og da jeg våknet,

1038
01:20:14,096 --> 01:20:16,306
Du vet hva jeg
innsett, Dr. Powell?

1039
01:20:18,600 --> 01:20:21,353
Døende.

1040
01:20:21,436 --> 01:20:24,690
Å dø er noe du
har ingen kontroll over.

1041
01:20:25,816 --> 01:20:29,152
Hvorfor kaste bort din
er livet redd for det?

1042
01:20:29,278 --> 01:20:32,030
Jeg skal sove på min
magen fra nå av.

1043
01:20:32,114 --> 01:20:34,032
Jeg skal spise fisk med bein i.

1044
01:20:34,116 --> 01:20:36,743
Jeg skal svelge den største
pille du kan finne. Kom med det.

1045
01:20:36,868 --> 01:20:40,163
Jeg føler meg bra.

1046
01:20:44,251 --> 01:20:47,045
Det er kjempefint, Ernie.

1047
01:20:49,256 --> 01:20:52,134
Vi sees hos oss
økt i morgen? Ja.

1048
01:20:55,053 --> 01:20:57,013
Jeg kurerte ham, gjorde jeg ikke?

1049
01:20:59,266 --> 01:21:03,019
Prot sier en til
oppgave, så blir jeg også kurert.

1050
01:21:04,146 --> 01:21:07,607
Og så er det... bon voyage.

1051
01:22:19,220 --> 01:22:21,431
Si meg navnet ditt, faen.

1052
01:22:41,242 --> 01:22:43,494
Jeg skal gi deg en spesifikk dato,

1053
01:22:43,578 --> 01:22:47,039
og jeg vil at du skal huske hvor du er
var og hva du gjorde den dagen.

1054
01:22:47,164 --> 01:22:49,166
Forstår du?

1055
01:22:49,250 --> 01:22:51,377
Helt greit, min kjære herr.

1056
01:22:51,502 --> 01:22:56,590
Datoen er 27. juli 1996.

1057
01:22:57,717 --> 01:22:59,593
Jeg bruker K-PAX.

1058
01:22:59,719 --> 01:23:02,572
- Er du sikker?
- Helt sikkert, guvernør.

1059
01:23:02,596 --> 01:23:03,991
- Er du sikker?
- Helt sikkert, guvernør.

1060
01:23:04,015 --> 01:23:06,017
Jeg høster korn til et måltid.

1061
01:23:06,100 --> 01:23:09,770
Croppiner er en sopp,
som trøflene dine.

1062
01:23:09,895 --> 01:23:12,148
Store trøfler. Nydelig.
Liker du tru...

1063
01:23:16,902 --> 01:23:18,779
Vent litt.

1064
01:23:20,781 --> 01:23:22,992
Der er det. Hva? Er det Pete?

1065
01:23:23,117 --> 01:23:24,994
Ja.

1066
01:23:26,120 --> 01:23:29,039
Jeg føler at noe er det
feil. Han trenger meg.

1067
01:23:32,459 --> 01:23:34,712
Jeg er nå på jorden.

1068
01:23:34,795 --> 01:23:36,714
Jeg er med ham.

1069
01:23:36,797 --> 01:23:39,800
Og hvor er du?
Hva gjør du?

1070
01:23:41,135 --> 01:23:43,554
Ved en elv...

1071
01:23:43,637 --> 01:23:47,224
på baksiden av huset hans.

1072
01:23:47,307 --> 01:23:49,226
Det er mørkt.

1073
01:23:50,894 --> 01:23:52,980
Han tar av seg klærne.

1074
01:23:53,105 --> 01:23:54,982
Hvorfor gjør han det?

1075
01:23:55,107 --> 01:23:57,568
Han er... Hva?

1076
01:23:57,693 --> 01:24:00,028
Hva gjør han?

1077
01:24:02,322 --> 01:24:04,616
Han prøver å drepe seg selv.

1078
01:24:05,993 --> 01:24:08,871
Hvorfor vil han drepe seg selv?

1079
01:24:14,668 --> 01:24:17,379
Fordi noe
forferdelig har skjedd.

1080
01:24:17,504 --> 01:24:20,799
Har han gjort noe? Har han
gjort noe han ikke burde ha?

1081
01:24:20,882 --> 01:24:22,968
Han vil ikke snakke om det.

1082
01:24:23,093 --> 01:24:26,430
Prot, jeg prøver å hjelpe ham. Jeg kan ikke hjelpe
ham med mindre han forteller meg hva som skjedde.

1083
01:24:26,513 --> 01:24:28,724
Det vet han.

1084
01:24:28,849 --> 01:24:31,435
Vel, hvorfor vil han ikke fortelle meg det?

1085
01:24:31,518 --> 01:24:34,563
For da vet du...

1086
01:24:34,688 --> 01:24:37,983
hva selv han ikke vil vite.

1087
01:24:38,108 --> 01:24:41,903
Da må du hjelpe ham, Prot.

1088
01:24:42,028 --> 01:24:44,156
Du må hjelpe ham
fortell meg hva som skjedde.

1089
01:24:44,281 --> 01:24:47,576
Han vil ikke snakke
om det. Er du døv?

1090
01:24:47,701 --> 01:24:49,911
Tiden renner ut for ham.

1091
01:24:50,036 --> 01:24:52,497
Tiden renner ut for alle.

1092
01:24:53,874 --> 01:24:56,209
Han hopper inn.

1093
01:24:56,334 --> 01:24:58,211
Han flyter.

1094
01:24:58,336 --> 01:25:00,297
Pulsen er opp til 140.
Respirasjonen er på 30.

1095
01:25:00,380 --> 01:25:02,215
For guds skyld,
mann, ta ham tilbake.

1096
01:25:05,385 --> 01:25:07,304
Greit. Hør på meg.

1097
01:25:07,387 --> 01:25:09,889
Hør på meg.

1098
01:25:10,015 --> 01:25:12,183
Du kan redde ham.
Du er vennen hans.

1099
01:25:12,309 --> 01:25:14,561
Jeg er vennen hans.
Derfor vil jeg ikke prøve.

1100
01:25:14,686 --> 01:25:16,479
Redd ham! Nei.

1101
01:25:16,563 --> 01:25:18,481
Jeg kan ikke.

1102
01:25:18,565 --> 01:25:21,401
Curen... The
current is too strong.

1103
01:25:21,526 --> 01:25:23,987
There's no chance.

1104
01:25:24,112 --> 01:25:27,574
I... cannot. Hør på meg.

1105
01:25:27,699 --> 01:25:29,576
You've helped a
lot of patients here.

1106
01:25:29,701 --> 01:25:32,454
Du har hjulpet fru Archer.
Du har hjulpet Howie og Ernie.

1107
01:25:32,579 --> 01:25:34,581
I'm gonna ask you
to help cure Pete now.

1108
01:25:36,666 --> 01:25:39,210
Let's call it a task.

1109
01:25:39,335 --> 01:25:41,880
Jeg vil at du lar meg snakke med ham.

1110
01:25:42,005 --> 01:25:45,842
Hvis han lytter, vil jeg ha ham
å vite at han kan stole på meg.

1111
01:25:45,925 --> 01:25:50,054
Jeg vil at han skal vite det hvis det var Sara
eller Rebecca at han gjorde noe...

1112
01:25:55,101 --> 01:25:57,437
Gå inn der. Nei, nei, nei,
wait! Vent, vent, vent, vent!

1113
01:25:57,562 --> 01:26:02,608
No. No, stay back. Å,
herregud! Å herregud!

1114
01:26:02,734 --> 01:26:06,821
Å herregud! Å...

1115
01:26:06,946 --> 01:26:09,240
Å herregud!

1116
01:26:09,365 --> 01:26:12,076
Å herregud!

1117
01:26:20,960 --> 01:26:22,879
Det er greit.

1118
01:26:22,962 --> 01:26:24,881
Det er greit.

1119
01:26:26,382 --> 01:26:28,676
Shh.

1120
01:26:28,801 --> 01:26:30,678
Det er greit.

1121
01:26:30,803 --> 01:26:32,680
Det er i orden nå.

1122
01:26:35,391 --> 01:26:39,103
Jeg skal telle bakover
nå fra fem til en,

1123
01:26:39,228 --> 01:26:42,356
og som jeg teller, vil du
bli mer og mer våken.

1124
01:26:42,481 --> 01:26:44,358
På telling av en
Jeg knipser med fingrene,

1125
01:26:44,483 --> 01:26:47,111
og du vil våkne
føler seg uthvilt.

1126
01:26:47,194 --> 01:26:50,740
Fem. Du begynner
å komme ut av det.

1127
01:26:50,865 --> 01:26:53,659
Fire. Du blir mer våken.

1128
01:26:53,784 --> 01:26:55,661
Tre. Enda mer våken.

1129
01:26:55,786 --> 01:26:57,705
To. Du begynner
å våkne nå.

1130
01:26:57,830 --> 01:26:59,707
Og en.

1131
01:27:08,632 --> 01:27:11,886
Har du det bra? Ja.

1132
01:27:12,011 --> 01:27:13,971
Føles bra.

1133
01:27:14,096 --> 01:27:15,973
Ok.

1134
01:28:05,189 --> 01:28:08,233
Takk.

1135
01:28:16,158 --> 01:28:20,120
Er dette... Er dette retningsnummeret
5-0-5? Hvor er du?

1136
01:28:20,245 --> 01:28:22,789
New Mexico, sir. New Mexico?

1137
01:28:26,418 --> 01:28:28,337
"Salva."

1138
01:28:31,590 --> 01:28:33,467
Frelse.

1139
01:28:35,385 --> 01:28:37,345
Frelse!

1140
01:28:37,429 --> 01:28:40,098
Det er et dusin frelse
Hærens krisesentre i New Mexico.

1141
01:28:40,223 --> 01:28:44,311
Albuquerque, Las Cruces, Roswell.

1142
01:28:44,436 --> 01:28:50,066
Vent litt. Det er en inne
Santa Rosa. Santa Rosa. Santa Rosa.

1143
01:28:50,150 --> 01:28:52,068
Santa Rosa.

1144
01:28:54,738 --> 01:28:56,615
Guelph.

1145
01:28:56,740 --> 01:28:59,701
Det er ganske jævla
nær Santa Rosa.

1146
01:28:59,784 --> 01:29:02,245
Hva er den største lokale
avis for den regionen?

1147
01:29:03,788 --> 01:29:07,125
Guadalupe County Observer,
som dekker Guadalupe County.

1148
01:29:07,250 --> 01:29:09,127
Greit. Bring that up.

1149
01:29:10,253 --> 01:29:14,174
Go toJuly27, 1996.

1150
01:29:15,884 --> 01:29:18,803
"'Byttetreff, husdyrsalg.'"

1151
01:29:18,928 --> 01:29:20,847
Vent. Go to the 28th.

1152
01:29:20,930 --> 01:29:22,515
Ok.

1153
01:29:22,640 --> 01:29:24,934
Der er det!

1154
01:29:25,059 --> 01:29:28,104
"Robert Porter. Druknet!"

1155
01:29:29,230 --> 01:29:31,733
His name...

1156
01:29:31,858 --> 01:29:33,818
is Robert Porter.

1157
01:30:15,568 --> 01:30:18,613
Robert Porter. Ah, here it is.

1158
01:30:19,739 --> 01:30:21,657
Ja, jeg husker denne saken.

1159
01:30:21,741 --> 01:30:24,410
Det handlet om det største
noen gang skjedd rundt disse delene.

1160
01:30:25,912 --> 01:30:29,081
He was a quiet type.

1161
01:30:29,207 --> 01:30:32,710
Så vidt jeg husker, var han en ekte
smart fella. Kind of brainy.

1162
01:30:32,835 --> 01:30:35,421
Men sterk som en hest,
and worked as a knocker.

1163
01:30:35,546 --> 01:30:39,425
Bodde ca 20 mil utenfor
byen med hans kone og barn.

1164
01:30:41,385 --> 01:30:43,512
Sarah.

1165
01:30:43,596 --> 01:30:45,514
Hans kone het Sarah.

1166
01:30:45,598 --> 01:30:47,975
Det stemmer.

1167
01:30:48,059 --> 01:30:50,353
Synd det som skjedde.

1168
01:30:51,854 --> 01:30:53,731
Har du tid til å ta en tur?

1169
01:30:53,856 --> 01:30:56,609
Ja.

1170
01:31:21,675 --> 01:31:23,719
Vel, det har vært tomt.

1171
01:31:25,054 --> 01:31:27,181
Ja, ingen kommer
her mye lenger...

1172
01:31:27,306 --> 01:31:29,642
siden alt som skjedde.

1173
01:31:31,435 --> 01:31:34,897
Det bor ikke pårørende
å gi plassen til uansett.

1174
01:31:44,990 --> 01:31:47,409
Jeg fikk detektiver til å komme
ned fra Albuquerque...

1175
01:31:47,493 --> 01:31:50,162
å prøve å sette denne sammen.

1176
01:31:56,001 --> 01:31:58,837
Vel, i henhold til
til den offisielle historien,

1177
01:31:58,962 --> 01:32:01,757
Porter, han var på jobb
når denne, eh, denne drifteren,

1178
01:32:01,840 --> 01:32:05,677
Darryl Walker, kom innom huset.

1179
01:32:05,802 --> 01:32:09,723
To ganger prøveløslatelse ser etter
trøbbel. Vet du hva jeg sier?

1180
01:32:09,806 --> 01:32:11,725
Startet som et ran.

1181
01:32:11,808 --> 01:32:15,687
Kona og
datter var ute bak.

1182
01:32:15,812 --> 01:32:18,357
Sarah?

1183
01:32:18,482 --> 01:32:21,568
Sarah?

1184
01:32:21,651 --> 01:32:24,071
Fra det vi kan samle
fra rettsmedisin og alt,

1185
01:32:24,154 --> 01:32:27,949
denne Walker, han, eh... han tvang
de to kvinnene inn i huset.

1186
01:32:38,293 --> 01:32:41,004
voldtok kona,

1187
01:32:41,129 --> 01:32:43,882
drepte dem begge.

1188
01:32:49,054 --> 01:32:51,973
Porter, han må ha kommet hjem
og fant Walker fortsatt her.

1189
01:33:05,779 --> 01:33:07,822
Gud.

1190
01:33:07,947 --> 01:33:10,867
Snakk en voksen mann sin
halsen som om det var en kvist.

1191
01:34:08,674 --> 01:34:11,302
Kan ikke si at jeg ikke ville gjort det
gjort det samme selv.

1192
01:35:33,717 --> 01:35:36,845
Elven er denne veien.

1193
01:36:10,045 --> 01:36:12,631
De fant klærne der.

1194
01:36:14,591 --> 01:36:17,135
Det var nok der han hoppet inn.

1195
01:36:17,219 --> 01:36:19,805
Og denne elven kan
være ganske forrædersk.

1196
01:36:19,930 --> 01:36:21,890
Selv i juli har det fått
en helvetes strøm.

1197
01:36:22,015 --> 01:36:26,103
Likevel antar jeg det kan
har vært en feil, offisielt,

1198
01:36:26,228 --> 01:36:30,107
å erklære det som en drukning når
liket ble aldri funnet.

1199
01:36:30,232 --> 01:36:31,650
Doc,

1200
01:36:31,733 --> 01:36:35,445
hvis den gutten du kom tilbake i
New York er virkelig Robert Porter,

1201
01:36:35,529 --> 01:36:38,240
Jeg ville like fort ikke vite om det.

1202
01:36:38,365 --> 01:36:40,534
Vet du hva jeg mener?

1203
01:37:49,435 --> 01:37:51,354
Merke.

1204
01:37:53,940 --> 01:37:55,817
Jeg beklager. Jeg beklager.

1205
01:37:55,942 --> 01:37:58,903
Gjør aldri det igjen. Jeg vil ikke.

1206
01:37:58,986 --> 01:38:01,072
Hva skjedde?

1207
01:38:01,197 --> 01:38:04,534
Jeg fant det jeg lette etter.

1208
01:38:04,617 --> 01:38:07,912
Er du sikker? Ja.

1209
01:38:09,372 --> 01:38:12,166
Skulle ønske jeg ikke hadde det.

1210
01:38:19,382 --> 01:38:23,636
{♪♪Og jeg tror det kommer til å gjøre det
være lang, lang tid♪♪♪

1211
01:38:23,719 --> 01:38:27,139
{♪♪ Till I touch down bringer
meg rundt igjen for å finne ♪♪♪

1212
01:38:27,264 --> 01:38:30,226
{♪♪Jeg er ikke mannen de
tror jeg er hjemme♪♪♪

1213
01:38:30,351 --> 01:38:33,020
{♪♪ Å, nei, nei, nei♪♪♪

1214
01:38:33,145 --> 01:38:37,066
{♪♪Jeg er en rakettmann♪♪♪

1215
01:38:37,191 --> 01:38:39,819
Hvis du ikke har noe imot det
legger min på toppen.

1216
01:38:39,902 --> 01:38:42,530
{♪♪Brenner ut hans
smelte sammen her alene♪♪♪

1217
01:38:48,077 --> 01:38:51,330
{♪♪Og jeg tror det kommer til å bli det
lang, lang tid♪♪♪♪♪♪

1218
01:38:58,879 --> 01:39:00,297
Prot.

1219
01:39:02,675 --> 01:39:04,593
Sett deg ned.

1220
01:39:06,887 --> 01:39:10,015
Har du pakket? Klar til å gå?

1221
01:39:10,140 --> 01:39:13,602
Ganske klar. Jeg reiser lett.

1222
01:39:13,686 --> 01:39:16,355
Det er en spøk, Mark.

1223
01:39:16,480 --> 01:39:20,317
Dere mennesker. Det er det
bare ingen sans for humor.

1224
01:39:20,401 --> 01:39:24,196
Jeg tviler på at Freud noen gang har prøvd dette.

1225
01:39:24,279 --> 01:39:26,198
men før noen går bort,

1226
01:39:26,281 --> 01:39:29,326
vi vanligvis liker å sende
dem av med en liten toast.

1227
01:39:29,410 --> 01:39:33,705
Scotch ok, eller ville du
foretrekker noe mer fruktig?

1228
01:39:35,040 --> 01:39:37,417
Jeg skal prøve scotchen.

1229
01:39:43,882 --> 01:39:45,801
Vel,

1230
01:39:45,884 --> 01:39:47,886
her er til en...

1231
01:39:48,011 --> 01:39:50,722
trygg reise.

1232
01:40:12,285 --> 01:40:14,287
Fortell deg sannheten,

1233
01:40:15,705 --> 01:40:18,458
K-PAX høres ut som
et vakkert sted.

1234
01:40:20,085 --> 01:40:23,713
Jeg vil gjerne se den en gang.
Tror du det er en sjanse for det?

1235
01:40:24,923 --> 01:40:27,133
Det synes jeg du burde
se mer av din verden.

1236
01:40:27,259 --> 01:40:30,887
Faktisk tror jeg du
bør se mer av din egen familie.

1237
01:40:32,097 --> 01:40:34,516
Inviter sønnen din til jul.

1238
01:40:37,644 --> 01:40:40,480
Jeg kan bare gjøre det, Prot.

1239
01:40:42,440 --> 01:40:45,110
Du vet hva jeg har
lært om planeten din?

1240
01:40:45,235 --> 01:40:48,613
Det er nok liv
Jorden skal fylle 50 planeter...

1241
01:40:48,738 --> 01:40:51,741
planter, dyr,
mennesker, sopp, virus...

1242
01:40:51,866 --> 01:40:54,619
alle maser for å finne sin plass,

1243
01:40:54,703 --> 01:40:57,622
preller av hverandre,
lever av hverandre,

1244
01:40:58,707 --> 01:41:00,625
tilkoblet.

1245
01:41:02,502 --> 01:41:06,423
Du har ikke den typen
tilkobling på K-PAX?

1246
01:41:06,506 --> 01:41:09,092
Ingen vil, ingen trenger.

1247
01:41:09,175 --> 01:41:11,511
På K-PAX, når jeg er
borte, ingen savner meg.

1248
01:41:11,636 --> 01:41:14,305
Det ville det ikke være noen grunn til.

1249
01:41:14,430 --> 01:41:17,100
Og likevel kjenner jeg det
når jeg drar herfra,

1250
01:41:20,186 --> 01:41:22,105
Jeg vil bli savnet.

1251
01:41:23,731 --> 01:41:25,650
Ja.

1252
01:41:27,443 --> 01:41:29,445
Merkelig følelse.

1253
01:41:29,529 --> 01:41:32,031
Du trenger ikke gå, Prot.

1254
01:41:32,156 --> 01:41:36,035
Jeg er sikker på at det må være
en måte jeg kan hjelpe deg på...

1255
01:41:36,160 --> 01:41:40,206
å bli som en av oss.

1256
01:41:47,130 --> 01:41:50,591
Jeg kommer til å savne deg, Dr. Powell.

1257
01:42:01,435 --> 01:42:03,354
Åh.

1258
01:42:03,437 --> 01:42:05,857
Og jeg må fullføre
min rapport, men...

1259
01:42:08,484 --> 01:42:12,071
Jeg ser ut til å ha feilplassert blyanten min.

1260
01:42:24,583 --> 01:42:26,502
Ta min.

1261
01:42:34,635 --> 01:42:37,763
Et mye mer effektivt skriveverktøy.

1262
01:42:43,269 --> 01:42:45,187
Adios, min venn.

1263
01:42:48,399 --> 01:42:50,776
Prot?

1264
01:42:50,901 --> 01:42:53,279
Jeg vil vise deg noe.

1265
01:43:03,414 --> 01:43:05,666
Det er Robert Porter.

1266
01:43:05,749 --> 01:43:07,918
Prot, det er deg.

1267
01:43:08,043 --> 01:43:10,546
Du og Robert Porter
er samme person.

1268
01:43:10,629 --> 01:43:14,550
Det er åpenbart absurd.
Jeg er ikke engang menneske.

1269
01:43:14,633 --> 01:43:18,137
Kan du ikke i det minste
innrømme muligheten?

1270
01:43:18,262 --> 01:43:21,557
Jeg vil innrømme muligheten
at jeg er Robert Porter...

1271
01:43:22,641 --> 01:43:25,561
hvis du vil innrømme
muligheten...

1272
01:43:25,644 --> 01:43:28,021
at jeg er fra K-PAX.

1273
01:43:30,149 --> 01:43:33,527
Nå hvis du vil unnskylde meg,

1274
01:43:33,610 --> 01:43:36,196
Jeg har en lysstråle å fange.

1275
01:43:38,782 --> 01:43:40,701
Å, Mark.

1276
01:43:43,161 --> 01:43:46,123
Nå som du har funnet Robert,

1277
01:43:46,248 --> 01:43:49,126
vær så snill å ta godt vare på ham.

1278
01:43:58,301 --> 01:43:59,362
{♪♪ Det kan ingen benekte♪♪♪

1279
01:43:59,386 --> 01:44:01,263
{♪♪ Det kan ingen benekte♪♪♪

1280
01:44:01,346 --> 01:44:04,182
♪ Det kan ingen nekte ♪

1281
01:44:04,307 --> 01:44:07,060
♪ For han er en...
♪♪ Jeg tåler det ikke.

1282
01:44:07,144 --> 01:44:11,273
Jeg... Jeg orker ikke dette!

1283
01:44:11,356 --> 01:44:13,859
Jeg krever å vite...

1284
01:44:13,984 --> 01:44:17,028
hvem av oss skal med deg.

1285
01:44:18,155 --> 01:44:21,074
Vel, jeg kan fortelle deg dette.

1286
01:44:21,158 --> 01:44:25,579
Det er ekstra poeng for
en som legger seg først.

1287
01:44:28,373 --> 01:44:31,543
Ut av veien!

1288
01:44:31,668 --> 01:44:34,045
Å herregud.

1289
01:44:38,091 --> 01:44:41,636
Du ga meg aldri min siste oppgave.

1290
01:44:43,930 --> 01:44:46,808
Hva er min siste oppgave?

1291
01:44:54,065 --> 01:44:56,317
Å bli her.

1292
01:44:58,903 --> 01:45:00,822
Og vær forberedt...

1293
01:45:00,905 --> 01:45:03,575
for hva som helst.

1294
01:46:02,592 --> 01:46:05,344
Du ser sliten ut, doktor. Hvorfor ikke
får du noen timer hvile?

1295
01:46:05,428 --> 01:46:08,431
Han skal ikke noe sted. Eh...

1296
01:46:08,556 --> 01:46:10,766
Vi har sju timer.
Vi sees om fire, hmm?

1297
01:46:10,891 --> 01:46:13,060
Få deg litt hvile.

1298
01:46:26,115 --> 01:46:28,033
Du skal spise.

1299
01:46:30,035 --> 01:46:32,580
Du trenger litt mat
og du må sove.

1300
01:46:33,998 --> 01:46:35,916
Chow moro.

1301
01:46:36,000 --> 01:46:39,086
Å, stedet på Broadway med
de stygge lyktene i vinduet?

1302
01:46:39,211 --> 01:46:41,964
Den slemme Walter
ropte alltid til oss.

1303
01:46:42,089 --> 01:46:44,800
Deres lykkekaker aldri
hadde noen formuer i dem.

1304
01:46:48,012 --> 01:46:50,139
Vi trengte aldri noen.

1305
01:46:51,265 --> 01:46:53,851
Jeg kjente formuen min den kvelden.

1306
01:46:53,976 --> 01:46:57,271
Han ble sittende
rett foran meg.

1307
01:46:57,354 --> 01:46:59,690
Håper han fortsatt er det.

1308
01:47:18,167 --> 01:47:20,961
Hei. Hva skjer, mann?

1309
01:47:21,044 --> 01:47:23,964
Se, 20 sier han går. Du er på.

1310
01:48:01,626 --> 01:48:04,296
Shit!

1311
01:48:07,299 --> 01:48:09,217
Å, for helvete!

1312
01:48:14,347 --> 01:48:17,642
To minutter. Du vet
hvor er Dr. Powell?

1313
01:48:17,726 --> 01:48:19,644
Jeg skal surre ham.

1314
01:48:35,160 --> 01:48:36,953
Ett minutt.

1315
01:48:43,334 --> 01:48:46,004
Her kommer Dr. Powell!

1316
01:48:58,266 --> 01:48:59,809
Han flytter.

1317
01:48:59,934 --> 01:49:01,853
Gjenta: Han beveger seg!

1318
01:49:01,936 --> 01:49:03,855
Hva i helvete?

1319
01:49:19,621 --> 01:49:22,123
Vent på meg, du...

1320
01:49:39,640 --> 01:49:42,143
En jævel.

1321
01:49:50,318 --> 01:49:52,236
Å, gud.

1322
01:49:55,698 --> 01:49:58,326
Å, mann. Å, gud.

1323
01:49:58,451 --> 01:50:02,330
Kall en kode blå.
Hjelp meg. La oss hente ham.

1324
01:50:17,595 --> 01:50:20,639
Hvem er det? Slår meg.
Hvordan kom han inn her?

1325
01:50:20,723 --> 01:50:24,602
Det er ikke Prot. Det er han
definitivt ikke Prot.

1326
01:50:24,685 --> 01:50:27,813
Absolutt ikke. Prot er borte.

1327
01:50:31,233 --> 01:50:33,152
Hvor er Bess?

1328
01:50:33,235 --> 01:50:36,488
Hvor er Bess? Bess?

1329
01:50:48,876 --> 01:50:51,337
Han valgte Bess.

1330
01:50:51,420 --> 01:50:53,339
Tispe!

1331
01:50:53,422 --> 01:50:55,883
Farvel, Bess.

1332
01:50:57,593 --> 01:51:00,429
Bra for deg, hjemmejente.

1333
01:51:18,739 --> 01:51:21,867
Bess gikk til K-PAX.

1334
01:51:44,264 --> 01:51:47,642
Pasient 287, Robert Porter.

1335
01:51:49,102 --> 01:51:52,439
Som jeg skulle ønske jeg kunne si det
Robert satte seg opp en vakker dag...

1336
01:51:52,564 --> 01:51:55,317
og sa: "'Jeg er
sulten. Har du noen frukt?'"

1337
01:51:57,277 --> 01:51:59,738
Som de fleste katatonikk,

1338
01:51:59,821 --> 01:52:01,740
han hører sikkert
hvert ord vi sier...

1339
01:52:01,823 --> 01:52:05,076
men nekter eller er
ute av stand til å svare.

1340
01:52:06,536 --> 01:52:10,624
Likevel, jeg
holde ham oppdatert.

1341
01:52:13,460 --> 01:52:15,587
La oss se. Jeg fortalte deg om Howie.

1342
01:52:15,670 --> 01:52:18,089
Han fikk den jobben kl
folkebiblioteket.

1343
01:52:19,424 --> 01:52:23,386
Og Ernie, han er bestemt
å være kriserådgiver.

1344
01:52:23,470 --> 01:52:27,599
Den eneste vi er, eh,
virkelig bekymret er Bess.

1345
01:52:27,724 --> 01:52:30,268
Du vet, vi har sjekket
halvveishus, tilfluktsrom,

1346
01:52:30,352 --> 01:52:33,021
kirker, bussholdeplasser.

1347
01:52:34,230 --> 01:52:36,775
Ikke noe.

1348
01:52:36,858 --> 01:52:39,444
Det gjør vi ikke
forstå. Det er som...

1349
01:52:39,527 --> 01:52:42,489
folk forsvinner ikke bare.

1350
01:52:46,201 --> 01:52:48,578
27 juli?

1351
01:52:48,661 --> 01:52:51,873
Du ville tilfeldigvis ikke vite det
noe om det, ville du?

1352
01:52:54,209 --> 01:52:56,127
Robert?

1353
01:53:00,924 --> 01:53:03,343
Nei.

1354
01:53:03,426 --> 01:53:05,803
Vel, kanskje det kommer til deg.

1355
01:53:08,264 --> 01:53:10,683
Når du er
klar, jeg venter.

1356
01:53:37,794 --> 01:53:40,546
Jeg vil fortelle deg noe, Mark,

1357
01:53:40,671 --> 01:53:42,673
noe du ennå ikke vet,

1358
01:53:42,798 --> 01:53:46,177
men det har vi K-PAXians vært
rundt lenge nok til å ha oppdaget.

1359
01:53:47,678 --> 01:53:49,847
Universet vil utvide seg,

1360
01:53:49,972 --> 01:53:52,016
da vil den kollapse
tilbake på seg selv,

1361
01:53:52,141 --> 01:53:54,560
og så vil den utvide seg igjen.

1362
01:53:54,685 --> 01:53:57,897
Det vil gjenta dette
prosess for alltid.

1363
01:53:57,980 --> 01:54:01,025
Det du ikke vet er det
når universet utvider seg igjen,

1364
01:54:01,108 --> 01:54:04,320
alt blir som det er nå.

1365
01:54:04,403 --> 01:54:06,628
Hva noen gang feiler deg
gjør denne gangen,

1366
01:54:06,652 --> 01:54:08,657
du vil leve gjennom
på neste pass.

1367
01:54:08,741 --> 01:54:11,202
Hver feil du gjør...

1368
01:54:11,285 --> 01:54:13,204
du vil leve gjennom...

1369
01:54:13,287 --> 01:54:17,291
igjen og igjen, for alltid.

1370
01:54:17,416 --> 01:54:21,170
Så mitt råd til deg er å
få det riktig denne gangen,

1371
01:54:21,253 --> 01:54:23,798
fordi denne gangen...

1372
01:54:23,923 --> 01:54:26,258
er alt du har.

1373
01:54:36,810 --> 01:54:40,564
Du ser bra ut, Michael. Tror du det?

1374
01:54:40,648 --> 01:54:42,942
Takk. Hvordan har du det?

1375
01:54:43,025 --> 01:54:45,319
God. Hvordan var din...
Hvordan var turen din?

1376
01:54:45,444 --> 01:54:47,655
Var det... Var det bra?


