1
00:02:23,000 --> 00:02:23,500
Lo juro en mi cama, en cualquier cosa.
descansa en mis manos. Ante ti la bestia...

2
00:03:40,920 --> 00:03:44,367
Ahora todo estará bien.

3
00:03:45,160 --> 00:03:47,288
Se acabó.

4
00:03:49,520 --> 00:03:52,285
¿Qué deseas?
- Por favor, ayúdame.

5
00:04:01,600 --> 00:04:03,648
No digas nada.

6
00:04:03,800 --> 00:04:05,962
No quiero saberlo.

7
00:04:12,200 --> 00:04:13,964
Esa señal...

8
00:04:14,120 --> 00:04:18,569
No debería haberte dejado entrar.
- Por favor ayúdanos.

9
00:04:18,720 --> 00:04:23,726
Devuélvela a su destino.
destino. Ella debe ser sacrificada.

10
00:04:23,880 --> 00:04:27,646
Al menos dame algo
para cuidarla.

11
00:04:28,920 --> 00:04:30,570
Ten piedad.

12
00:04:46,320 --> 00:04:49,210
Aplique esto a la herida todos los días.

13
00:04:49,360 --> 00:04:53,285
Y si te gusta tanto viva
quiero mantener...

14
00:04:53,440 --> 00:04:56,967
...entonces escóndela. Lejos de aquí.

15
00:04:57,120 --> 00:04:59,122
Hasta donde pueda llegar.

16
00:04:59,280 --> 00:05:03,171
Lo haré.
Nunca la encontrarán.

17
00:05:07,960 --> 00:05:10,691
Veinte años después...

18
00:05:48,440 --> 00:05:50,841
Padre...
- ¿Sí, Julio?

19
00:05:51,000 --> 00:05:54,561
Quiero salir de aquí, padre.
- No digas tonterías.

20
00:05:54,720 --> 00:05:59,681
Quiero ir a París, buscar a mi madre.
y cantar con ella en la ópera.

21
00:06:02,120 --> 00:06:03,770
julia...

22
00:06:05,960 --> 00:06:08,566
Aún eres un niño.
- ¿Un niño?

23
00:06:16,080 --> 00:06:21,086
Te amo mucho, pero lo soy
edad suficiente para saber la verdad.

24
00:06:21,240 --> 00:06:26,929
¿Verdad? Tu madre se fue.
¿Puedo ayudarla si no dice nada?

25
00:06:27,080 --> 00:06:31,722
Y que ella le dé prioridad a ella.
carrera como cantante, por su hijo?

26
00:06:31,880 --> 00:06:35,680
Además, ¿quién dice?
¿Que ella no está muerta?

27
00:06:35,840 --> 00:06:37,888
Ella no está muerta, lo sé.

28
00:06:38,040 --> 00:06:41,681
He vivido aquí durante veinte años.
vestido de niño. ¿Por qué?

29
00:06:41,840 --> 00:06:47,085
Querías cantar, ¿verdad? tu sabes que
Sólo los niños en la iglesia pueden cantar.

30
00:06:47,240 --> 00:06:48,810
Mientes.

31
00:06:49,360 --> 00:06:53,285
¿Por qué eres tan terco?
Después de todo, ¿sólo cuenta el futuro?

32
00:06:53,440 --> 00:06:57,206
Sí, si conoces tu pasado.
Y yo no conozco el mío.

33
00:07:35,840 --> 00:07:38,684
Monseñor, no lo sabía.
que vendrías.

34
00:07:38,840 --> 00:07:42,083
Yo tampoco lo preví.
No hables de eso.

35
00:07:42,240 --> 00:07:45,642
Entonces ¿qué es?
- Discutamos eso adentro.

36
00:07:52,160 --> 00:07:55,767
¿Dónde está mi ahijado?
- Ella se ha ido.

37
00:07:55,920 --> 00:07:59,686
¿Por qué tienes tanta prisa?
Me asustas.

38
00:07:59,840 --> 00:08:06,041
Cada vez hay más demandas por esto.
masas negras. Eso causa pánico.

39
00:08:06,200 --> 00:08:09,363
Como resultado, ahora todos denuncian a todos.

40
00:08:09,520 --> 00:08:12,490
¿Qué tenemos que temer de esto?

41
00:08:13,520 --> 00:08:16,524
Todo.
- No tenemos que culparnos a nosotros mismos.

42
00:08:16,680 --> 00:08:21,846
Pero Gastón, sabes demasiado.
Demasiado.

43
00:08:22,000 --> 00:08:26,483
¿Por qué encontrarían de repente a Julie?
- Nunca lo intentaron.

44
00:08:26,640 --> 00:08:32,363
Ahora la quieren. ustedes chicos
Tienes que huir lo más rápido posible.

45
00:08:33,760 --> 00:08:39,290
Tengo que irme otra vez. estan permitidos
El tribunal no se dará cuenta de que me he ido.

46
00:08:39,440 --> 00:08:45,800
Haz lo que te digo, esa es la única oportunidad
que Julie sobrevive.

47
00:08:45,960 --> 00:08:48,440
Te están buscando, recuerda.

48
00:09:39,680 --> 00:09:41,967
¿Qué están haciendo, señores?

49
00:09:42,120 --> 00:09:44,646
tengo un poco de dinero,
si eso es lo que buscas.

50
00:09:44,800 --> 00:09:46,564
Muy amigable.

51
00:09:47,760 --> 00:09:49,683
¿Dónde está tu hija?

52
00:09:49,840 --> 00:09:54,641
Has sido traicionado. Ella vive aquí
vestido de niño. ¿Dónde está ella?

53
00:09:59,480 --> 00:10:02,723
Genial, no tenemos que buscar muy lejos.

54
00:10:12,680 --> 00:10:14,250
Vuelo, Julio.

55
00:10:28,880 --> 00:10:30,530
Sal de aquí, Julia.

56
00:11:33,000 --> 00:11:35,446
Vete ahora, hija mía.

57
00:11:41,520 --> 00:11:43,090
Vamos, vete.

58
00:11:43,960 --> 00:11:46,645
¿Adonde? ¿Quiénes son esos hombres?

59
00:11:52,000 --> 00:11:54,765
Lo siento, pero tengo mis órdenes.

60
00:12:17,840 --> 00:12:19,444
Vas a morir.

61
00:12:26,320 --> 00:12:28,641
Llega tu turno. Rápido.

62
00:12:29,680 --> 00:12:32,081
Debes morir. Hay que hacerlo.

63
00:12:38,080 --> 00:12:40,287
Padre, todo estará bien.

64
00:12:40,440 --> 00:12:44,331
Escuchar. Tienes que salir de aquí.
Es demasiado peligroso.

65
00:12:45,560 --> 00:12:48,530
Ir. D'Armagnac...

66
00:12:49,120 --> 00:12:51,361
...lo sabe todo.
- ¿Mi padrino?

67
00:12:54,520 --> 00:12:56,329
Rápido, sal de aquí.

68
00:12:57,160 --> 00:13:00,289
Te amo, mi pequeña cantante.

69
00:13:00,440 --> 00:13:02,249
Te amo.

70
00:15:46,960 --> 00:15:52,603
<i>Tu turno llegará pronto.
Debes morir. Tiene que ser así.</i>

71
00:16:34,800 --> 00:16:37,280
Estoy buscando a Monseñor d'Armagnac.

72
00:16:37,440 --> 00:16:43,607
No está en sus habitaciones. el es
en la corte, en los jardines de Versalles.

73
00:16:55,320 --> 00:17:01,521
Monseñor, me han informado
que estuviste ausente por algún tiempo.

74
00:17:01,680 --> 00:17:04,047
¿Qué dice usted, señor?

75
00:17:04,200 --> 00:17:06,362
Ah, sí, claro...

76
00:17:06,520 --> 00:17:10,889
estuve ausente por un tiempo
para bendecir un nuevo monasterio.

77
00:17:11,040 --> 00:17:13,805
Bien hecho...

78
00:17:14,480 --> 00:17:20,362
¿Oye eso, señora de Maintenon?
Otro nuevo lugar de culto.

79
00:17:20,520 --> 00:17:22,966
Eso te agradará.

80
00:17:23,120 --> 00:17:25,646
Nunca hay suficientes, señor.

81
00:17:42,920 --> 00:17:45,287
Detenlo.

82
00:18:01,360 --> 00:18:03,647
¿El señor de Florensac?

83
00:18:03,800 --> 00:18:06,451
Eres nuestros ojos y oídos.

84
00:18:06,600 --> 00:18:12,528
¿Qué dicen en las posadas sobre nuestra
¿Juicios contra las masas negras?

85
00:18:12,680 --> 00:18:18,050
Cabe preguntarse si tiene algún sentido unirse
para remover ese barro. Ha pasado mucho tiempo.

86
00:18:19,480 --> 00:18:23,530
El diablo se ríe de eso.
Se han sacrificado niños.

87
00:18:23,680 --> 00:18:27,082
Debes actuar con fuerza,
no deis descanso al mal.

88
00:18:27,240 --> 00:18:30,961
Servir a Dios es servir al rey,
no lo olvidemos.

89
00:18:31,120 --> 00:18:35,682
Ciertamente no lo olvidaré.
- Tú diriges la policía.

90
00:18:35,840 --> 00:18:42,564
Contamos contigo. Atrapa a esos monstruos
a pesar de que volvieron a cometer sus actos durante años.

91
00:18:42,720 --> 00:18:46,884
Hacemos todo lo posible, señora,
usted cree eso.

92
00:18:47,800 --> 00:18:50,770
Alto, en nombre del rey.

93
00:19:08,120 --> 00:19:09,770
Déjame ir.

94
00:19:12,160 --> 00:19:13,685
Déjame ir.

95
00:19:16,760 --> 00:19:19,730
Monseñor, soy yo, Julie.

96
00:19:24,000 --> 00:19:28,483
Esta es mi ahijada, Su Majestad.
Julie deMaupin.

97
00:19:28,640 --> 00:19:31,484
No estabas en tu palacio.
Quieren matarme.

98
00:19:31,640 --> 00:19:34,769
Esos hombres de allí me persiguen.

99
00:19:35,760 --> 00:19:37,603
¿Ella ahí?

100
00:19:38,360 --> 00:19:42,524
Mi gente, con información.
sobre aquellos que buscamos.

101
00:19:42,680 --> 00:19:47,641
Esta joven no es uno de ellos.
Ella apenas nació entonces.

102
00:19:51,760 --> 00:19:55,560
Todavía quieren matarme.
-Julie, cálmate.

103
00:19:55,720 --> 00:19:59,645
Mi padre fue asesinado cobardemente.
- ¿Tu padre?

104
00:20:04,720 --> 00:20:08,566
te pido por este niño
ser indulgente, majestad.

105
00:20:08,720 --> 00:20:13,089
Su espíritu rebelde te lleva
tal vez alguien se acuerde.

106
00:20:13,240 --> 00:20:19,009
Conoces a su padre, un ex músico.
en la corte. Gastón deMaupin.

107
00:20:19,840 --> 00:20:25,768
Fue desterrado por negarse
cambia un aria que no te gustó.

108
00:20:25,920 --> 00:20:31,563
Sabemos quién es él. Aunque hay mucho talento
tal vez demasiado temperamento.

109
00:20:32,240 --> 00:20:36,723
No lo sigas por ese camino.
Podrías perderte terriblemente.

110
00:20:37,040 --> 00:20:39,691
Monseñor, quiero hablar con usted.

111
00:20:39,840 --> 00:20:43,287
ven luego
al palacio episcopal.

112
00:21:16,720 --> 00:21:18,802
Señorita...

113
00:21:18,960 --> 00:21:23,807
estoy a cargo de
el departamento de policía. Quizás...

114
00:21:23,960 --> 00:21:27,407
...Puedo ayudarte.
- Eso sería demasiado honor.

115
00:21:27,560 --> 00:21:33,363
Mi padre está muerto. Quiero vengarlo.
Pero también quiero encontrar a mi madre.

116
00:21:33,520 --> 00:21:35,761
Es todo un programa.

117
00:21:35,920 --> 00:21:40,289
Pero en este país
Cada segundo mueren personas.

118
00:21:40,440 --> 00:21:43,649
No hay manera de que la policía pueda
atrapar a todos los perpetradores.

119
00:21:43,800 --> 00:21:47,486
¿Quieres contarme?
que no puedes hacer nada?

120
00:21:50,040 --> 00:21:51,724
tengo que pensar.

121
00:21:52,680 --> 00:21:55,650
Pero tú y yo nos necesitamos el uno al otro
Definitivamente nos vemos de nuevo.

122
00:21:55,800 --> 00:21:58,690
Preferiría que te dirigieras a mí como tú.

123
00:21:58,840 --> 00:22:00,888
¿Te di clases particulares?

124
00:22:02,600 --> 00:22:05,490
Sucedió de forma natural.
- ¿Me ayudarás o no?

125
00:22:05,640 --> 00:22:07,608
¿Qué es lo contrario?

126
00:22:08,640 --> 00:22:12,486
Olvídate de mi pregunta.
No soy una puta.

127
00:22:12,640 --> 00:22:14,961
Yo mismo saldré de aquí.

128
00:22:22,400 --> 00:22:26,325
Hasta pronto, Julie de Maupin.

129
00:22:37,440 --> 00:22:40,842
Al final dijo tu nombre.

130
00:22:41,000 --> 00:22:45,244
Me llamó su pequeña cantante.
y me dijo que me fuera.

131
00:22:48,240 --> 00:22:49,890
¿Por qué?

132
00:22:52,880 --> 00:22:55,565
Tengo que encontrarte un marido.

133
00:22:55,720 --> 00:22:59,441
Simplemente estás en demasiado peligro.
- No quiero casarme.

134
00:22:59,600 --> 00:23:04,561
Eres mi padrino y eres
amigos del rey. Ayúdame.

135
00:23:04,720 --> 00:23:07,564
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
- No.

136
00:23:07,720 --> 00:23:11,964
Estás actuando igual que mi padre.
Quieres mantenerme al margen de todo.

137
00:23:12,120 --> 00:23:16,170
Ya no quiero eso.
Quiero entender.

138
00:23:16,320 --> 00:23:18,288
¿Por qué fue asesinado?

139
00:23:19,840 --> 00:23:23,322
¿Por qué nunca dijo nada?
sobre mi madre?

140
00:23:23,480 --> 00:23:26,802
quiero saber quien es ella,
Quiero encontrarla.

141
00:23:26,960 --> 00:23:31,170
¿Por qué me dejó en paz?
- Porque...

142
00:23:31,320 --> 00:23:35,689
...algunos intereses son más grandes que tú.
- ¿Cuál?

143
00:23:36,440 --> 00:23:40,923
Tienes que olvidar todo lo que pasó.
sucedió y haz lo que te digo.

144
00:23:41,320 --> 00:23:45,405
¿Olvidar? me mantiene
ocupado día y noche.

145
00:23:46,560 --> 00:23:50,246
Voy a los extremos.
Quiero saber la verdad.

146
00:25:17,720 --> 00:25:21,361
¿Nuevo aquí? ¿Puedo ayudarle?
Esta calle es mi dominio.

147
00:25:21,520 --> 00:25:26,048
Estaré bien. Me obligaste a hacerlo
ríe con tu canción. Necesitaba eso.

148
00:25:26,200 --> 00:25:30,888
Entonces te componeré una canción.
- Ojo, Gaspard es un seductor.

149
00:25:31,040 --> 00:25:35,284
Bueno, aprovecha tu oportunidad.
- Entonces mi oportunidad, ¿eres tú?

150
00:25:35,440 --> 00:25:38,808
Cantas bien, pero piensas mal.
No puedes tenerlo todo.

151
00:25:38,960 --> 00:25:43,443
Tienes miedo de enamorarte.
- Siempre estoy en guardia.

152
00:25:43,600 --> 00:25:47,650
Quédate así, pero haz uno muy pequeño.
excepción para mí.

153
00:25:47,800 --> 00:25:51,691
Bien, seamos amigos.
Soy Julie de Maupin.

154
00:25:51,840 --> 00:25:53,410
¿Qué estás buscando, Julio?

155
00:25:53,560 --> 00:25:57,042
Un lugar para dormir.
Pero no me ofrezcas el tuyo.

156
00:25:57,200 --> 00:26:00,010
Piensas muy mal de mí.

157
00:26:00,160 --> 00:26:04,210
Espera un minuto, lo sé exactamente
donde necesitas estar.

158
00:26:21,480 --> 00:26:25,041
Paga por adelantado, al principio
de cada semana.

159
00:26:25,200 --> 00:26:27,726
Si no, inmediatamente estarás en la calle.

160
00:26:27,880 --> 00:26:31,680
Pago dos semanas por adelantado.

161
00:26:35,480 --> 00:26:37,767
Eso era todo lo que tenía.

162
00:26:37,920 --> 00:26:40,571
Ahora vete, quiero estar solo un rato.

163
00:26:40,720 --> 00:26:43,929
¿A dónde debo ir?
El sol sólo brilla contigo.

164
00:26:44,840 --> 00:26:47,650
Pasarás la noche.

165
00:26:47,800 --> 00:26:50,371
Ve ahora. Nos volveremos a ver.

166
00:26:51,840 --> 00:26:54,969
¿De dónde sacaste este frasco?

167
00:26:55,120 --> 00:26:58,567
¿Habías visto algo como esto antes?
- ¿Estás interesado ahora?

168
00:26:58,720 --> 00:27:02,281
Es lo único que me conecta
con mi pasado.

169
00:27:02,440 --> 00:27:05,284
Hay una mujer que los usa.

170
00:27:05,440 --> 00:27:08,887
Una vieja hechicera sobre quien
Muchas historias circulan.

171
00:27:09,040 --> 00:27:12,886
¿Puedes mostrarme dónde está?
- No, demasiado peligroso.

172
00:27:13,040 --> 00:27:15,520
El bosque está plagado de bandidos.

173
00:27:15,680 --> 00:27:18,923
Pero estoy dispuesto a arriesgar mi vida por ti.

174
00:27:19,080 --> 00:27:22,289
Muéstrame el camino y iré solo.

175
00:27:22,440 --> 00:27:24,283
Sí, eso suena mejor.

176
00:27:26,560 --> 00:27:28,403
No te avergüences.

177
00:27:51,000 --> 00:27:53,890
¿Qué estás haciendo ahí?
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

178
00:27:54,040 --> 00:27:58,170
No puedo vivir sin ti.
- Mi corazón no está enamorado.

179
00:27:58,320 --> 00:28:01,085
Esperaré. Tengo todo el tiempo.

180
00:28:01,240 --> 00:28:04,528
Todavía te amo cuando seas viejo.
- No me estoy haciendo viejo.

181
00:28:06,520 --> 00:28:09,171
Voy a conseguir un caballo.
¿Esperarás un minuto?

182
00:28:09,320 --> 00:28:12,085
Gaspard, tengo que hacer esto solo.

183
00:28:12,240 --> 00:28:15,528
No me culpes.
Traigo mala suerte.

184
00:29:29,920 --> 00:29:31,888
Necesito hablar contigo.

185
00:29:47,480 --> 00:29:52,281
El nombre de mi padre era Gastón de Maupin,
mi madre Agnès Dormes.

186
00:29:52,440 --> 00:29:55,967
no estaban casados
cuando nací. Estoy buscándola.

187
00:29:56,120 --> 00:30:00,808
Ella me untó con ungüento
de esta olla. ¿Recuerdas eso?

188
00:30:02,160 --> 00:30:05,050
Escucho una voz. Cantando.

189
00:30:05,440 --> 00:30:07,283
Ópera.

190
00:30:07,440 --> 00:30:11,001
Mi madre era cantante.
- Inés Dormes.

191
00:30:11,160 --> 00:30:13,481
Sí, ese nombre significa algo para mí.

192
00:30:13,640 --> 00:30:18,441
Creo que está cantando en una posada.
en la ciudad: 'Le Père Tranquille'.

193
00:30:18,600 --> 00:30:21,570
¿Le Père Tranquille?
- Sí.

194
00:30:21,720 --> 00:30:25,202
Pero no es su voz la que escucho.

195
00:30:25,360 --> 00:30:27,249
Es otro.

196
00:30:32,720 --> 00:30:36,486
Olvídate del pasado.
Ve a buscarlo a la ópera.

197
00:30:36,640 --> 00:30:40,201
Ahí está tu destino
y tu verdad.

198
00:30:41,680 --> 00:30:45,162
Eso es lo que me dicen mis voces...

199
00:30:45,320 --> 00:30:48,608
...y mis votos nunca me engañan.

200
00:31:00,240 --> 00:31:01,890
Giro de vuelta.

201
00:31:05,800 --> 00:31:07,848
¿Reconoces esa cicatriz?

202
00:31:11,200 --> 00:31:12,690
Tienes que irte.

203
00:31:12,840 --> 00:31:15,764
Tengo que encontrar a mi madre.
Por favor...

204
00:31:15,920 --> 00:31:20,881
Te pago, te doy lo que quieres.
Eres mi única esperanza.

205
00:31:21,040 --> 00:31:24,283
Veré qué puedo hacer.

206
00:31:24,440 --> 00:31:28,081
Vuelve con dinero
tantos como puedas encontrar.

207
00:31:28,240 --> 00:31:31,528
Voy a hacer eso. Gracias.

208
00:31:58,680 --> 00:32:02,765
Al principio ella es muy dura
y ahora ella viene a mí a llorar.

209
00:32:02,920 --> 00:32:06,367
¿Estás muy enojado?
- No, aliviado de verte de nuevo.

210
00:32:06,520 --> 00:32:09,967
Necesito dinero.
- Arrancaré la luna del cielo para ti...

211
00:32:10,120 --> 00:32:13,886
...pero no puedo dar lo que no tengo.
- ¿Y eso?

212
00:32:15,400 --> 00:32:17,129
¿Y qué recibo a cambio?

213
00:32:17,280 --> 00:32:21,046
Mi profundo agradecimiento.
- No, quiero un beso.

214
00:32:21,200 --> 00:32:24,488
Lo recuperarás lo antes posible.
- Mi beso.

215
00:32:30,120 --> 00:32:32,122
Dios te recompensará.

216
00:32:50,000 --> 00:32:51,729
¿Estás aquí?

217
00:32:53,720 --> 00:32:55,609
Sal de aquí.

218
00:32:56,320 --> 00:33:00,450
La mataron por tu culpa.
- ¿Qué quieres decir con eso por mi culpa?

219
00:33:00,600 --> 00:33:03,126
Eres el diablo.

220
00:33:03,600 --> 00:33:05,728
Policía. Estás bajo arresto.

221
00:34:09,520 --> 00:34:11,170
Échale un vistazo...

222
00:34:12,520 --> 00:34:14,443
...Julia de Maupin.

223
00:34:26,560 --> 00:34:30,531
Creí verte de nuevo
vendría en mi camino.

224
00:34:30,680 --> 00:34:34,651
Déjame ir. ya sabes
que yo no maté a esa mujer.

225
00:34:36,280 --> 00:34:40,126
Te creo. mis hombres
han arrestado al perpetrador.

226
00:34:40,280 --> 00:34:42,681
¿No es Gaspard después de todo?
- ¿Gaspardo?

227
00:34:43,800 --> 00:34:45,848
El amigo con el que estaba.

228
00:34:46,240 --> 00:34:48,481
Ah si...

229
00:34:48,640 --> 00:34:50,324
...el amigo.

230
00:34:52,720 --> 00:34:55,166
Sólo quería hablar de él.

231
00:34:55,320 --> 00:34:57,561
Gaspar...

232
00:34:57,720 --> 00:35:00,166
¿Quién es él?

233
00:35:00,320 --> 00:35:01,765
¿Tu amante?

234
00:35:01,920 --> 00:35:04,969
¿Qué te importa eso?
- Quiero saber todo sobre ti.

235
00:35:05,120 --> 00:35:06,690
¿Ha sido arrestado?

236
00:35:06,840 --> 00:35:10,765
Que dulce, ella está temblando por todos lados.
por culpa de su amada.

237
00:35:10,920 --> 00:35:14,845
Déjalo ir, no hizo nada.
- Deja de hablar de él.

238
00:35:15,000 --> 00:35:17,844
De lo contrario haré que lo arresten.

239
00:35:18,120 --> 00:35:20,566
¿Qué esperas de mí?

240
00:35:20,720 --> 00:35:22,768
¿Qué es lo que realmente quieres?

241
00:35:23,880 --> 00:35:26,645
¿Qué tan lejos estás con...?

242
00:35:26,800 --> 00:35:31,966
...sus investigaciones sobre la muerte
de tu padre? ¿Estás progresando?

243
00:35:32,120 --> 00:35:34,407
¿Y tu madre?

244
00:35:38,280 --> 00:35:41,568
Me daría información sobre eso...

245
00:35:41,720 --> 00:35:43,961
...pero luego fue asesinada.

246
00:35:44,720 --> 00:35:46,768
Ciertamente sabía demasiado.
- ¿Acerca de?

247
00:35:46,920 --> 00:35:49,890
Acerca de un participante
a las masas negras...

248
00:35:50,040 --> 00:35:52,486
...que tenía miedo de que ella hablara.

249
00:35:52,640 --> 00:35:56,804
La gente se mata entre ellos.
por miedo a ser denunciado.

250
00:36:01,160 --> 00:36:04,801
No queda nadie que pueda ayudarme.
- Sí, yo.

251
00:36:06,200 --> 00:36:10,000
Exactamente lo que digo: ya nadie.

252
00:36:13,040 --> 00:36:16,283
¿Puedo irme ahora?
- Seguro.

253
00:36:18,320 --> 00:36:19,970
Adelante.

254
00:36:34,920 --> 00:36:38,288
Somos las últimas personas buscadas
en la pista.

255
00:36:38,440 --> 00:36:40,841
Los nombres están en la lista.
- Lindo.

256
00:36:42,280 --> 00:36:45,648
Haz lo que hay que hacer.
- Comprendido.

257
00:36:51,560 --> 00:36:55,406
Esa mujer murió por mi culpa.
no importa lo que diga.

258
00:36:55,560 --> 00:36:59,326
Déjame. Ir.
Te dije que tengo mala suerte, ¿verdad?

259
00:36:59,480 --> 00:37:02,529
No tengo miedo.
- Sí. No te puede pasar nada.

260
00:37:02,680 --> 00:37:04,842
Quiero que te vayas. Ahora.

261
00:37:05,960 --> 00:37:08,167
Vete o te apuñalaré.
-¿Estás loco?

262
00:37:08,320 --> 00:37:11,483
Vete, te lo digo.
Sal de aquí.

263
00:37:13,320 --> 00:37:14,765
Irse.

264
00:37:18,440 --> 00:37:20,010
Vete, te lo digo.

265
00:38:44,520 --> 00:38:47,649
¿Conoces a un cantante?
¿Quién se llama Agnès Dormes?

266
00:38:47,800 --> 00:38:51,771
Nunca he oído hablar de eso.
- ¿Sabes quién podría decírmelo?

267
00:38:51,920 --> 00:38:54,764
Es importante.
- Pregúntale.

268
00:38:54,920 --> 00:38:58,891
Él conoce a todos los cantantes del mundo,
especialmente las mujeres.

269
00:39:02,680 --> 00:39:04,409
Bebidas.

270
00:39:04,800 --> 00:39:06,928
Muy pronto.

271
00:39:11,960 --> 00:39:16,648
¿Puedo preguntarte algo?
Estoy buscando a mi madre y escuché que tú...

272
00:39:17,840 --> 00:39:22,368
¿Cómo lo encuentras?
Está buscando a su madre, ella tiene que alimentarlo.

273
00:39:22,520 --> 00:39:25,091
¿Estás hablando de mí?
- Sí.

274
00:39:25,240 --> 00:39:29,040
¿O hay más gente aquí?
buscando a su madre?

275
00:39:33,040 --> 00:39:37,807
No seré burlado.
- El bebé tira de su imperdible.

276
00:39:46,240 --> 00:39:52,771
¿Quieres mi pin para cerrar tu pañal?
¿mantener? Con las nalgas desnudas te resfriarás.

277
00:39:52,920 --> 00:39:55,844
No te pelees, cerrarán mi negocio.

278
00:39:56,000 --> 00:39:58,606
Haga que alguien se destaque como vigía.

279
00:40:06,120 --> 00:40:10,284
Tienes una hermosa voz. Muy mal
que está en una situación tan arrogante.

280
00:40:10,440 --> 00:40:15,241
Soy Séranne, boca de leche,
la fama de la ópera real.

281
00:40:16,920 --> 00:40:20,083
¿La gran Séranne? ¿Real?
- En persona.

282
00:40:20,240 --> 00:40:25,883
La gran Séranne.
Ese soy yo en persona.

283
00:40:30,160 --> 00:40:32,083
Entonces te dejaré vivir.

284
00:40:34,480 --> 00:40:36,528
Sólo tienes que...

285
00:40:37,520 --> 00:40:39,488
...para disculparme.

286
00:40:40,520 --> 00:40:42,488
¿Me disculpo?

287
00:40:44,680 --> 00:40:47,206
Tiene sentido del humor, ¿verdad?

288
00:41:01,480 --> 00:41:03,209
Lo mata.

289
00:41:23,120 --> 00:41:24,770
Es una mujer.

290
00:41:28,120 --> 00:41:29,849
Disculparse.

291
00:41:30,640 --> 00:41:33,325
¿Para qué? ¿Que creo que eres hermosa?

292
00:41:33,680 --> 00:41:37,207
¿Sabes que me tienes ahora?
¿Te hace pensar completamente diferente?

293
00:41:37,360 --> 00:41:40,011
Me halaga que digas eso.

294
00:41:40,160 --> 00:41:42,242
Pero no puedes evitar tu destino...

295
00:41:42,400 --> 00:41:44,562
...si no te disculpas.

296
00:42:00,480 --> 00:42:04,280
las mujeres tenemos que luchar
en el campo de batalla del amor.

297
00:42:10,240 --> 00:42:12,607
Uno no excluye al otro.

298
00:42:19,000 --> 00:42:21,367
El resto seguirá después de tu disculpa.

299
00:42:21,520 --> 00:42:24,285
Lo consigues aquí.

300
00:42:24,440 --> 00:42:26,647
Te pido disculpas.

301
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Si cumples tu promesa.

302
00:42:45,080 --> 00:42:50,530
Has cantado con los más grandes.
¿Conocía usted a una tal Agnès Dormes?

303
00:42:50,680 --> 00:42:52,728
Una vez cantó en el coro de la ópera.

304
00:42:52,880 --> 00:42:57,090
No, cuando te miro
No recuerdo nada en absoluto.

305
00:42:57,240 --> 00:43:01,484
Pero creo que es hora
para cumplir tu promesa.

306
00:43:01,640 --> 00:43:05,690
Entonces lo recordaste.
Sólo piensa con cuidado.

307
00:43:05,840 --> 00:43:10,767
Ella es mi madre. Ella cantó en el
ópera cuando conoció a mi padre.

308
00:43:10,920 --> 00:43:13,400
Agnès Dormes, ¿en la ópera?

309
00:43:14,640 --> 00:43:16,404
Espera un minuto.

310
00:43:16,560 --> 00:43:22,567
Un fanático. Fue despedida en Aviñón
porque ella sólo quería cantar en la iglesia.

311
00:43:22,720 --> 00:43:24,370
¿A dónde fue ella?

312
00:43:24,520 --> 00:43:28,161
No sé. pero ella estaba
amigos de un monje.

313
00:43:28,320 --> 00:43:32,564
A menudo venía a visitarla.
Según algunos, tenían...

314
00:43:34,240 --> 00:43:37,483
Todo una tontería, por supuesto.
- Está bien.

315
00:43:37,640 --> 00:43:42,168
Mi belleza feroz, el momento
de mi recompensa está ahí.

316
00:43:42,320 --> 00:43:45,210
Déjame ir primero a Aviñón.

317
00:43:46,680 --> 00:43:49,331
Adiós, Séranne. <i>Sin rencor.</i>

318
00:43:53,320 --> 00:43:57,484
Adiós, mi feroz belleza.
Nos volveremos a ver.

319
00:44:24,720 --> 00:44:29,487
La lista es cada vez más corta
y eso se da a conocer.

320
00:44:29,640 --> 00:44:33,964
Hay desconfianza. Algunos son
Incluso huyó al sur.

321
00:44:34,120 --> 00:44:37,044
¿Y? ¿Tienes miedo de un viaje?

322
00:44:39,600 --> 00:44:42,763
Hay alguien más a quien le gusta:

323
00:44:42,920 --> 00:44:46,686
Julie deMaupin.
Ella va a Aviñón.

324
00:44:47,840 --> 00:44:49,922
Está bien, viajaremos allí juntos.

325
00:44:50,080 --> 00:44:54,165
No me mires así.
Tengo mis razones para seguirla.

326
00:44:54,320 --> 00:44:55,765
Ve ahora.

327
00:44:59,200 --> 00:45:01,487
Déjala vivir por ahora.

328
00:45:47,360 --> 00:45:51,763
¿Aquí? ¿Para quién juegas?
Todos están durmiendo. Pronto será el día.

329
00:45:51,920 --> 00:45:54,890
Jugué cada dos horas
olvidar.

330
00:45:55,840 --> 00:45:59,561
¿Y? ¿Cantando juntos toda la noche?

331
00:46:00,280 --> 00:46:03,443
¿De quién estás hablando?
- La gran Séranne.

332
00:46:03,600 --> 00:46:06,763
¿Me seguiste?
Sal, dije.

333
00:46:06,920 --> 00:46:09,890
Sí, es mi culpa.
Tuve mala suerte.

334
00:46:11,040 --> 00:46:14,010
No pasó nada en absoluto
con Séranne.

335
00:46:16,360 --> 00:46:19,921
Me voy a Aviñón.
Quizás mi madre esté allí.

336
00:46:20,080 --> 00:46:21,844
Ya voy.

337
00:46:22,840 --> 00:46:26,765
Si dices que no,
Te sigo en secreto.

338
00:46:26,920 --> 00:46:29,287
Es una ruta preciosa.

339
00:46:29,440 --> 00:46:31,602
No puedes simplemente deshacerte de mí.

340
00:47:31,920 --> 00:47:34,571
Vamos.
- Estoy lo suficientemente cerca.

341
00:47:34,720 --> 00:47:37,371
Entonces ¿qué es?
- No quiero estar cerca del fuego.

342
00:47:37,520 --> 00:47:39,488
Te resfriarás pronto.

343
00:49:20,720 --> 00:49:25,169
Todavía tengo sed. quiero otro
jarra de vino. ¿Cuanto te queda?

344
00:49:25,320 --> 00:49:29,086
¿I? No me queda nada.
¿Y tú?

345
00:49:29,240 --> 00:49:32,084
Además nada. Tenías todo mi dinero.

346
00:49:32,240 --> 00:49:35,005
Rápido, come todo lo que puedas.

347
00:49:37,520 --> 00:49:41,684
Entonces, tortolitos, ¿estaba rica la sopa?

348
00:49:42,480 --> 00:49:46,041
Son tres peniques.
incluyendo la comida para caballos.

349
00:49:47,520 --> 00:49:50,285
¿Podemos también pagar de otra manera?

350
00:50:05,560 --> 00:50:09,042
Damas y caballeros, tengo un pequeño problema.

351
00:50:09,200 --> 00:50:12,761
Comí mucho, pero nada de dinero.
Esta es mi solución:

352
00:50:12,920 --> 00:50:15,082
Le traje a mi amigo el laúd.

353
00:50:15,240 --> 00:50:18,323
soy un cantante
y cantarte una canción.

354
00:50:18,480 --> 00:50:22,280
Damas y caballeros,
escucha esta canción de amor.

355
00:50:22,440 --> 00:50:25,284
Me estás presionando.
Disculparse.

356
00:50:26,560 --> 00:50:29,530
Ese es un arte que no entiendo.

357
00:50:29,680 --> 00:50:32,445
Quizás así lo entiendas un poco mejor.

358
00:50:52,640 --> 00:50:57,726
No sólo eres un patán, amas
Sostén tu espada como si fuera un palo de escoba.

359
00:51:01,240 --> 00:51:05,962
Soy poeta, mis armas son.
soneto, cuarteta y alejandrino.

360
00:51:10,680 --> 00:51:14,480
Consigue trucos como ese
No expreso en mis versos.

361
00:51:14,640 --> 00:51:18,247
hay una espada
un arma para un caballo.

362
00:51:23,640 --> 00:51:27,964
dije: hay una espada
un arma para un caballo.

363
00:51:38,200 --> 00:51:40,407
La bella Artemisa.

364
00:51:42,680 --> 00:51:46,241
se supone que debes pelear
en el campo de batalla del amor.

365
00:51:58,160 --> 00:52:02,324
Lo que prueba que estoy en todas partes
Puedo luchar, pequeño trovador.

366
00:52:23,040 --> 00:52:25,930
Usaste tu lengua.
- Le dejaste.

367
00:52:32,600 --> 00:52:34,807
Ustedes aplaudan.

368
00:54:03,600 --> 00:54:07,525
¿Qué buscas?
¿Por qué sigues cruzándote en mi camino?

369
00:54:07,680 --> 00:54:10,365
¿No crees en las coincidencias?
- No.

370
00:54:10,520 --> 00:54:11,965
Tienes razón.

371
00:54:12,120 --> 00:54:15,681
En nuestro caso es mejor hablar
del destino.

372
00:54:20,800 --> 00:54:23,804
Eres hermosa, Julio. Demasiado hermoso.

373
00:54:26,920 --> 00:54:28,365
Basta.

374
00:54:28,520 --> 00:54:31,330
Siente cómo late mi corazón.

375
00:54:31,480 --> 00:54:33,130
Entonces siente.

376
00:54:34,680 --> 00:54:37,206
No he sentido eso en años.

377
00:54:37,360 --> 00:54:40,648
Y eso es sólo gracias a ti.
- Estás enfermo.

378
00:54:42,440 --> 00:54:46,081
Un día serás mía.
De mi parte.

379
00:54:46,240 --> 00:54:49,005
Déjame ir.
- Hay que hacerlo, ¿me oyes?

380
00:54:49,160 --> 00:54:51,322
Déjame ir.

381
00:54:55,680 --> 00:54:57,728
Levántate y lucha.

382
00:55:01,120 --> 00:55:04,806
Lucha, digo.
- No voy a pelear contigo.

383
00:55:16,680 --> 00:55:18,728
Mira, me gusta esto.

384
00:55:20,080 --> 00:55:23,801
¿Tienes otro talento?
que lo que te atribuyo?

385
00:55:25,560 --> 00:55:27,210
Mira...

386
00:55:28,680 --> 00:55:31,729
Puedes hacer lo que quieras conmigo.

387
00:55:32,560 --> 00:55:34,562
Soy todo tuyo.

388
00:55:37,920 --> 00:55:39,570
De ti.

389
00:55:57,240 --> 00:55:59,208
Con cuerpo y alma.

390
00:56:10,080 --> 00:56:13,607
Soy tuya, Julie, tuya.

391
00:56:37,400 --> 00:56:41,121
¿Estás seguro de que está aquí?
- No lo sé con seguridad.

392
00:56:41,280 --> 00:56:45,888
Pero todo lo que tenemos que hacer son doce monasterios.
para encontrar a ese monje.

393
00:56:46,440 --> 00:56:51,287
Sé una cosa:
Contigo no tienes un momento de paz.

394
00:56:51,440 --> 00:56:55,650
no es que yo tu
no me avisó. Ya vuelvo.

395
00:57:06,520 --> 00:57:09,729
¿Por qué la buscas?
- Porque ella es mi madre.

396
00:57:09,880 --> 00:57:13,362
Ella nunca dijo que era madre.
- Te lo juro.

397
00:57:13,520 --> 00:57:16,000
Ella me dejó después de que nací.

398
00:57:16,160 --> 00:57:20,563
Dios no la perdonó.
Ella sufrió mucho.

399
00:57:20,720 --> 00:57:23,485
¿Estás diciendo que ellos...?
- No, ella está viva.

400
00:57:23,640 --> 00:57:28,487
Pero déjala. Ella tiene que pensar y
rezando para expiar sus errores.

401
00:57:28,640 --> 00:57:33,043
¿Qué tipo de errores?
- No puedo romper el secreto de confesión.

402
00:57:33,200 --> 00:57:37,250
Entonces dime dónde está.
- Juré no decir eso.

403
00:57:37,400 --> 00:57:40,563
Tenía miedo, la gente quería matarla.
ella dijo.

404
00:57:40,720 --> 00:57:43,530
Igual que mi padre.
A mí también me quieren matar.

405
00:57:43,680 --> 00:57:47,321
No tengas miedo.
Donde ella está nadie la ve.

406
00:57:47,480 --> 00:57:51,041
Ella misma no puede ver a nadie.
Dios la protege.

407
00:57:51,200 --> 00:57:55,046
¿Dios la protege?
¿Entonces ella está en un convento? ¿Cual?

408
00:57:55,200 --> 00:57:57,202
¿Quién eres?

409
00:57:57,360 --> 00:58:00,364
No importa.
Responde su pregunta.

410
00:58:00,520 --> 00:58:02,488
Nunca. Lo prometí.

411
00:58:03,680 --> 00:58:05,444
¿Y si la mato?

412
00:58:06,160 --> 00:58:08,527
Si hablo, traicionaré a tu madre.

413
00:58:10,160 --> 00:58:12,766
Y si la mato lentamente...

414
00:58:12,920 --> 00:58:14,763
...¿pieza por pieza?

415
00:58:14,920 --> 00:58:18,163
Puedo hacerlo muy bien, esa es mi profesión.
- Por favor...

416
00:58:18,320 --> 00:58:20,766
¿Por dónde empiezo? ¿Sus ojos?

417
00:58:20,920 --> 00:58:24,720
Entonces nunca más me reconocerá.
- No hagas eso.

418
00:58:26,160 --> 00:58:28,527
Primero el ojo izquierdo...

419
00:58:30,120 --> 00:58:31,770
No digas nada.

420
00:58:38,000 --> 00:58:41,083
Gironne, el monasterio de Gironne.

421
00:58:41,720 --> 00:58:46,567
No puedes entrar. Está prohibido.
Para los hombres, no puedes hacer nada.

422
00:58:46,720 --> 00:58:50,008
No me conoces.
Entro en todas partes.

423
00:58:51,400 --> 00:58:53,368
Mi daga también, por cierto.

424
00:58:54,440 --> 00:58:55,885
Solo mira...

425
00:58:58,760 --> 00:59:00,683
Fuera, rápido.

426
00:59:00,840 --> 00:59:02,808
Yo me ocuparé de él.

427
00:59:45,280 --> 00:59:48,523
Hola hermana, estoy buscando un escondite.

428
00:59:48,680 --> 00:59:50,330
Entra.

429
01:00:05,240 --> 01:00:07,766
Lamento haberte hecho esperar...

430
01:00:07,920 --> 01:00:11,970
...pero Dios acaba de
una de nuestras hermanas.

431
01:00:12,680 --> 01:00:15,160
¿Qué puedo hacer por ti, hija mía?

432
01:00:16,120 --> 01:00:19,283
Alojame aquí por algún tiempo.
- ¿Cómo te llamas?

433
01:00:19,440 --> 01:00:22,808
Luisa de Soulages.

434
01:00:22,960 --> 01:00:26,681
Tengo veinte años. ellos me quieren
casarme, pero no quiero.

435
01:00:26,840 --> 01:00:31,289
Una chica debe obedecer en silencio.
y no hagas preguntas.

436
01:00:31,440 --> 01:00:33,408
Lo sé.

437
01:00:34,880 --> 01:00:38,601
El Señor contestará tus oraciones.
e ilumina tu camino.

438
01:00:42,120 --> 01:00:46,967
Hermana Chloé, dale a este joven salivazo.
un hábito de novato y una celda.

439
01:00:47,120 --> 01:00:51,409
Ella se quedará aquí por unos días.
y luego elegirá: el Señor...

440
01:00:51,560 --> 01:00:55,201
...o un marido.
No hay otra opción.

441
01:01:22,640 --> 01:01:25,564
Hay una misa esta noche
por la hermana fallecida.

442
01:01:25,720 --> 01:01:29,770
Aquí está tu hábito de principiante.
Iré a buscarte más tarde.

443
01:01:29,920 --> 01:01:32,651
Mientras tanto, descansa un poco.

444
01:03:34,520 --> 01:03:36,329
Soy yo, madre.

445
01:03:38,160 --> 01:03:39,889
¿Quién eres?

446
01:03:41,720 --> 01:03:43,802
Soy yo, julio.

447
01:03:48,280 --> 01:03:49,930
Dios mío...

448
01:04:03,320 --> 01:04:05,846
Estás aquí para castigarme.

449
01:04:06,000 --> 01:04:08,446
No, en absoluto.

450
01:04:08,800 --> 01:04:12,361
No te culpo.
Al contrario...

451
01:04:13,160 --> 01:04:16,243
Me alegra mucho que nos volvamos a ver.

452
01:04:16,400 --> 01:04:20,450
Estamos juntos ahora.
Ya nada podrá separarnos.

453
01:04:20,600 --> 01:04:22,728
Nos vamos de aquí.
- No.

454
01:04:24,680 --> 01:04:26,921
Quieren matarme.

455
01:04:27,080 --> 01:04:30,641
Por culpa del diablo.
- ¿El diablo?

456
01:04:33,760 --> 01:04:37,003
No estás seguro aquí.

457
01:04:37,160 --> 01:04:40,209
Si puedo llegar aquí,
ellos también pueden hacerlo.

458
01:04:40,360 --> 01:04:44,888
¿Adónde quieres ir entonces?
- Afuera. No te encontrarán.

459
01:04:45,920 --> 01:04:48,571
No te encontrarán porque...

460
01:04:50,920 --> 01:04:53,287
...porque entonces estás muerto.

461
01:04:53,560 --> 01:04:55,210
¿Muerto?

462
01:05:05,800 --> 01:05:10,089
No tenemos ningún derecho a hacer esto.
Dios no nos perdonará.

463
01:05:10,240 --> 01:05:12,811
¿Preferirías que te encontraran?

464
01:06:36,720 --> 01:06:40,884
Tampoco tienes permitido hacer esto.
El diablo vendrá tras nosotros.

465
01:06:44,520 --> 01:06:47,364
No, déjame aquí.

466
01:06:47,520 --> 01:06:51,081
No te dejaré solo.
Siempre permanecemos juntos.

467
01:07:43,960 --> 01:07:45,610
Ven ahora.

468
01:08:36,840 --> 01:08:38,285
Salta, rápido.

469
01:08:38,440 --> 01:08:40,602
Vamos, luego salta.

470
01:08:46,920 --> 01:08:48,843
Madre...

471
01:08:50,680 --> 01:08:52,444
Por favor, madre.

472
01:08:53,600 --> 01:08:57,207
Tenemos que salir de aquí. Por favor ayuda.

473
01:09:11,840 --> 01:09:13,569
Rápido. Más rápido.

474
01:09:13,720 --> 01:09:15,370
Más agua.

475
01:09:35,000 --> 01:09:36,650
Castigado...

476
01:09:37,200 --> 01:09:42,127
Estoy siendo castigado. El diablo.
- Sólo soy yo: Julie.

477
01:09:46,440 --> 01:09:48,408
Tenemos que conseguir ayuda.

478
01:09:55,480 --> 01:09:57,642
Tenemos que encontrar un médico.

479
01:09:58,680 --> 01:10:02,401
¿Cómo pagamos por eso?
- Visitaré todas las posadas.

480
01:10:02,560 --> 01:10:05,848
Debe ser por el diablo...
- ¿Diablo?

481
01:10:18,240 --> 01:10:21,562
Luisa de Soulages no está.
- ¿Qué quieres decir?

482
01:10:21,720 --> 01:10:26,567
Todas sus cosas se han ido.
Debió haber estado asustada por el fuego.

483
01:10:44,960 --> 01:10:46,405
Ésta no es Agnès.

484
01:10:46,560 --> 01:10:50,451
Ella no había hecho un voto
y no llevaba anillo.

485
01:10:50,600 --> 01:10:52,807
Entonces ¿quién es?

486
01:11:02,720 --> 01:11:06,520
Me aseguraré de que te quemen en la hoguera
Luisa de Soulages.

487
01:11:20,880 --> 01:11:24,441
Abrir. es un problema
de vida o muerte.

488
01:11:24,600 --> 01:11:29,162
Lo siento, pero aquí no se permite ninguno.
hombres dentro. Continúa tu camino.

489
01:11:30,080 --> 01:11:34,244
Una chica entró aquí.
con la intención de matar.

490
01:11:34,400 --> 01:11:38,041
Nuestro monasterio es esta noche.
golpeado por el desastre.

491
01:11:38,200 --> 01:11:42,364
Esa chica se fue otra vez
con el que estaba buscando.

492
01:11:42,520 --> 01:11:45,444
¿Se fue con Agnès Dormes?

493
01:11:46,680 --> 01:11:48,170
¿Adonde?
- No sé.

494
01:11:48,320 --> 01:11:50,846
¿Adonde?
- No sé.

495
01:12:11,520 --> 01:12:15,525
gano algo de dinero cantando
para un médico.

496
01:12:15,680 --> 01:12:19,765
Sólo déjame ir. puedes hacerlo mejor
esconderse por un tiempo.

497
01:12:19,920 --> 01:12:21,570
No, tengo que hacer esto.

498
01:12:55,560 --> 01:12:59,326
¿Eres el posadero?
Estoy buscando trabajo.

499
01:13:05,800 --> 01:13:09,282
La encontraremos.
A la gente le encantan las piras funerarias.

500
01:13:21,520 --> 01:13:25,525
¿Cómo se llama tu cantante?
-Julie de Maupin.

501
01:13:26,040 --> 01:13:28,202
Ella canta bien, ¿eh?

502
01:14:39,760 --> 01:14:43,890
¿Puedo tener un anticipo?
Para esta noche y mañana por la noche.

503
01:14:44,040 --> 01:14:48,409
Esta noche tienes por esta noche,
mañana por la noche para mañana por la noche.

504
01:14:49,680 --> 01:14:52,923
Quédate conmigo, niña.
Eres buscado.

505
01:14:53,080 --> 01:14:57,563
¿Cómo debería llamarte?
¿Julia o Luisa?

506
01:14:58,760 --> 01:15:00,569
¿Qué puedo decir a eso?

507
01:15:00,720 --> 01:15:03,769
¿Quieres que te atrapen?
Estaba justo en la ciudad.

508
01:15:03,920 --> 01:15:07,367
Tu retrato cuelga a lo largo y ancho.

509
01:15:07,520 --> 01:15:10,285
¿De qué estás hablando?
- Lo digo en serio.

510
01:15:10,440 --> 01:15:15,765
Eres la hija de Gastón, ¿no?
Soy Giuseppe Baldone.

511
01:15:17,200 --> 01:15:20,409
¿Maestro Baldone?
Mi padre hablaba a menudo de ti.

512
01:15:20,560 --> 01:15:23,769
te vi
cuando eras muy pequeño.

513
01:15:23,920 --> 01:15:27,367
vamos a mi casa
estás a salvo allí.

514
01:15:27,520 --> 01:15:29,682
Pero no estoy solo.

515
01:15:34,400 --> 01:15:37,131
Mucha pérdida de sangre y fiebre.

516
01:15:37,280 --> 01:15:43,208
Si las fiebres no la dejan,
seguramente perderá la cabeza.

517
01:15:43,360 --> 01:15:45,567
Para siempre.

518
01:15:45,720 --> 01:15:47,529
Debes salvarla.

519
01:15:47,680 --> 01:15:52,447
La medicina puede hacer mucho.
pero ella tiene sus límites.

520
01:15:52,600 --> 01:15:57,561
Cuando Dios llama a un alma a sí mismo,
la ciencia debe ceder.

521
01:15:59,600 --> 01:16:02,410
Volveré mañana.
- Iré un momento.

522
01:16:22,880 --> 01:16:25,281
Eso es suficiente. Levántate.

523
01:16:25,440 --> 01:16:28,410
y te detienes
para torturar esa espineta.

524
01:16:28,560 --> 01:16:32,690
Tu madre podría morir,
¿pero no lo haces?

525
01:16:32,840 --> 01:16:35,605
Levántate, vamos a trabajar.

526
01:16:36,440 --> 01:16:40,604
No entiendo, ¿en qué quieres trabajar?
- Tu voz, ganso estúpido.

527
01:16:40,760 --> 01:16:44,685
No me atrevo a cantar.
- No puedes permitirte nada.

528
01:16:44,840 --> 01:16:48,401
O haces todo lo que digo,
o te echaré a la calle.

529
01:16:48,560 --> 01:16:52,770
Tú, tu madre enferma y tú.
amigo poeta. Todos esos locos te están buscando.

530
01:16:52,920 --> 01:16:54,763
¿Harías eso?
- Escuchar.

531
01:16:54,920 --> 01:16:58,561
Me agradeciste y preguntaste
por qué fui tan hospitalario.

532
01:16:58,720 --> 01:17:03,567
Eso es por respeto a tu padre, pero
Especialmente porque te escuché cantar.

533
01:17:03,720 --> 01:17:07,361
nunca escuché a nadie
quien era tan talentoso.

534
01:17:07,520 --> 01:17:13,004
Podría ser un gran cantante tuyo
hacer. Pero tienes que ayudarme con eso.

535
01:17:13,160 --> 01:17:17,802
Me siento tan impotente.
- Cantar realmente te da fuerza.

536
01:17:17,960 --> 01:17:21,009
ya puedes hacer mucho
No tienes que aprender mucho más.

537
01:17:21,160 --> 01:17:25,563
He enseñado a grandes cantantes.
Puedes confiar en mí. Venir.

538
01:17:27,800 --> 01:17:30,963
El maestro Baldone tiene razón.
eso lo sabes.

539
01:17:44,640 --> 01:17:46,290
Seguir.

540
01:17:51,520 --> 01:17:53,761
Mantenga el sonido.

541
01:17:54,880 --> 01:17:58,805
Mantén tu tono, te lo digo.
¿Estás sordo?

542
01:17:58,960 --> 01:18:01,770
Te lo vengo diciendo desde hace diez días.

543
01:18:02,520 --> 01:18:04,841
Para aferrarse.

544
01:18:05,000 --> 01:18:07,606
Y deja de esos brazos.

545
01:18:07,760 --> 01:18:10,923
Si no mantienes tus brazos quietos,
Los corté.

546
01:18:11,080 --> 01:18:17,167
Todo debe salir de tu interior,
como una explosión constante.

547
01:18:17,920 --> 01:18:21,606
No quiero ver un gesto
No quiero ver moverse una pestaña.

548
01:18:21,760 --> 01:18:24,764
Todo debe estar en tu voz,
sólo en tu voz.

549
01:18:24,920 --> 01:18:29,528
Un sonido completo,
dame un sonido completo.

550
01:18:31,920 --> 01:18:37,370
¿Quieres volverme loco?
Entonces dilo, porque entonces paramos.

551
01:18:38,840 --> 01:18:44,085
Porque ya no puedo soportar esto.
Estoy cansado de eso. Suficiente.

552
01:18:52,560 --> 01:18:54,483
¿Qué estabas haciendo allí?

553
01:18:56,640 --> 01:18:58,768
No lo sé, lo siento...

554
01:18:58,920 --> 01:19:00,570
Fue por el incendio.

555
01:19:00,720 --> 01:19:02,370
Simplemente empieza de nuevo.

556
01:19:04,480 --> 01:19:07,609
Lo siento, yo...
- Empezar de nuevo. Darío...

557
01:19:14,640 --> 01:19:16,130
Continúe.

558
01:19:17,640 --> 01:19:19,404
Sí, eso es todo.

559
01:19:21,640 --> 01:19:26,328
Ahora te olvidas de todo,
tu técnica, tu respiración...

560
01:19:32,680 --> 01:19:37,766
Pensaste que habías terminado con la música.
olvidaría todo. Pero no, niña...

561
01:19:40,960 --> 01:19:45,170
El arte no es para olvidar,
pero solo para recordar...

562
01:19:45,320 --> 01:19:47,288
...una y otra vez.

563
01:20:24,720 --> 01:20:27,929
Ven rápido, tu madre se ha recuperado.

564
01:20:33,440 --> 01:20:39,083
Las fiebres están disminuyendo, pero sabemos
Aún no se sabe qué daño se ha causado.

565
01:20:39,240 --> 01:20:43,529
No. En nuestra familia la gente colapsa.
A veces, pero nunca para siempre.

566
01:20:43,680 --> 01:20:45,444
Me retiro.

567
01:20:45,600 --> 01:20:48,365
Sólo ven si es necesario.

568
01:20:49,800 --> 01:20:52,485
Soy yo, madre.
¿Me reconoces?

569
01:20:54,000 --> 01:20:56,844
Te mejorarás rápidamente ahora. Se acabó.

570
01:20:59,880 --> 01:21:02,201
Te oí cantar.
- ¿Real?

571
01:21:04,800 --> 01:21:09,124
Me hubiera encantado...
- Descansa ahora.

572
01:21:09,280 --> 01:21:13,410
Hablaremos más tarde,
tenemos todo el tiempo ahora.

573
01:21:13,560 --> 01:21:15,528
Estoy tan feliz.

574
01:21:15,680 --> 01:21:19,162
Voy a cantarte ahora.

575
01:21:19,320 --> 01:21:21,721
Quiero escuchar lo que piensas.

576
01:21:26,480 --> 01:21:31,566
Quiero agradecerte, si puedo. pero
Continuaré trabajando con el Maestro Baldone.

577
01:21:31,720 --> 01:21:33,688
Estarás bien.

578
01:21:50,080 --> 01:21:52,287
Esta noche soy tuyo.

579
01:21:52,440 --> 01:21:55,808
Pero ahora voy a cantar para mi madre.
Ella espera.

580
01:22:50,920 --> 01:22:53,002
Perfecto. Seguir.

581
01:23:05,560 --> 01:23:09,360
Fuegos artificiales. Da todo el sonido que tengas.
Esperar.

582
01:23:17,120 --> 01:23:19,327
Muy bien. Perfecto.

583
01:23:38,320 --> 01:23:43,690
Aún no me habías revelado ese talento.
barba. Felicitaciones, belleza feroz.

584
01:23:43,840 --> 01:23:46,969
Ella no tenía ese talento ayer.

585
01:23:47,120 --> 01:23:50,966
Llegas en el momento adecuado.
Abraza a tu viejo maestro.

586
01:23:53,680 --> 01:23:57,571
En el momento adecuado para uno,
demasiado tarde para el otro.

587
01:23:57,720 --> 01:23:59,609
Pero bueno, así es la vida.

588
01:23:59,760 --> 01:24:02,411
Maestro, necesito su ayuda.

589
01:24:02,560 --> 01:24:05,962
tengo un partido dificil
en la ópera real.

590
01:24:06,120 --> 01:24:09,044
Sólo yo la cantaré maravillosamente...

591
01:24:09,200 --> 01:24:11,931
...pero con tu ayuda divina.

592
01:24:27,040 --> 01:24:30,328
Señor, ¿puedo preguntarle algo?

593
01:24:32,240 --> 01:24:36,723
¿Has oído? Funcionó.
Gracias en parte a ti.

594
01:24:38,160 --> 01:24:41,482
Me hubiera encantado tenerte como hija.
- Ese soy yo.

595
01:24:41,640 --> 01:24:45,281
Has estado enfermo durante mucho tiempo.
y yací delirando durante mucho tiempo.

596
01:24:45,440 --> 01:24:48,171
Todavía estás un poco confundido.

597
01:24:48,320 --> 01:24:51,290
No estoy confundido.

598
01:24:54,120 --> 01:24:57,090
Nunca tuve un hijo.

599
01:24:59,240 --> 01:25:02,767
Pero...
- Y Gastón no era tu padre.

600
01:25:09,360 --> 01:25:11,681
Eso es imposible.

601
01:25:11,840 --> 01:25:13,490
Estás delirando.

602
01:25:14,080 --> 01:25:17,971
Sólo te salvé la vida,
y no debería haber hecho eso.

603
01:25:18,120 --> 01:25:20,885
Por eso me persiguen.

604
01:25:22,040 --> 01:25:27,524
Esa vieja calva tenía razón:
La muerte te pisa los talones.

605
01:25:27,680 --> 01:25:30,524
Ese siempre ha sido el caso.

606
01:25:30,680 --> 01:25:34,571
Como esa marca en el hombro.
- ¿Firmar?

607
01:25:36,320 --> 01:25:41,406
¿Esa cicatriz?
- Esperaba que estuvieras a salvo con Gastón.

608
01:25:41,560 --> 01:25:45,565
Estoy tan asustado.
- ¿Entonces para qué?

609
01:25:45,720 --> 01:25:49,566
Cometí errores en mi juventud.
Sólo quería cantar.

610
01:25:49,720 --> 01:25:54,886
Eso es lo que hice en esas masas negras
de ellos. No sabía nada.

611
01:25:55,040 --> 01:25:57,168
Y sin embargo...

612
01:25:57,320 --> 01:26:00,767
Cuando te vi recostado en ese altar...

613
01:26:00,920 --> 01:26:02,684
...De repente lo entendí.

614
01:26:04,440 --> 01:26:07,887
Y ahora quieren matarme.
- ¿Entonces quién?

615
01:26:08,040 --> 01:26:09,804
No lo entiendo.

616
01:26:09,960 --> 01:26:13,203
¿Quién es mi verdadera madre?
¿Quiénes son mis padres?

617
01:26:18,280 --> 01:26:19,930
No hay nadie.

618
01:26:21,080 --> 01:26:23,845
Solo nosotros tres, hermosa.

619
01:26:24,000 --> 01:26:28,130
Y pronto solo yo
porque ambos van a morir.

620
01:26:39,360 --> 01:26:43,331
¿Debería empezar contigo?
Lástima para mi maestro.

621
01:26:46,400 --> 01:26:49,051
Salga de aquí, señora, rápido.

622
01:27:24,840 --> 01:27:26,444
Vuelo.

623
01:27:52,720 --> 01:27:54,643
Gente, ayúdenme.

624
01:28:51,400 --> 01:28:53,368
No, no te vayas.

625
01:28:59,400 --> 01:29:03,166
Mis padres, ¿quiénes son mis padres?

626
01:29:30,360 --> 01:29:35,764
Todo el mundo siempre me ha mentido.
¿Por qué mis padres se avergüenzan de...?

627
01:29:35,920 --> 01:29:41,848
...que me trajeron al mundo?
- No merecen que los busques.

628
01:29:42,000 --> 01:29:45,527
Debes olvidar y perdonar.

629
01:29:45,680 --> 01:29:50,925
No puedo hacer eso. tengo que volver
a Versalles, d'Armagnac lo sabe todo.

630
01:29:51,080 --> 01:29:54,402
No puedes venir, lo siento.

631
01:29:54,560 --> 01:30:00,044
Olvida lo que pasó entre nosotros.
Fue un momento de debilidad.

632
01:30:00,200 --> 01:30:02,168
¿Un momento de debilidad?

633
01:30:05,520 --> 01:30:09,605
Olvídame, eso es lo mejor.
lo que puedes hacer.

634
01:30:13,320 --> 01:30:14,970
Bien.

635
01:30:51,840 --> 01:30:56,562
¿Vas a volver a París?
- ¿Eso te hace feliz o triste?

636
01:30:58,200 --> 01:31:01,921
Voy contigo.
- ¿Qué dirá tu novio?

637
01:31:02,080 --> 01:31:06,961
¿Qué diferencia hace eso? ¿Quieres juntos?
¿viajar o me dejarás ir solo?

638
01:31:07,120 --> 01:31:10,010
Siempre encuentras sorpresas.

639
01:31:35,840 --> 01:31:40,084
Cuídalos bien y dales algo de beber,
Entonces obtienes un ducado así.

640
01:31:40,240 --> 01:31:43,005
No puedo rechazar una copa de vino tinto,
y tu?

641
01:31:51,160 --> 01:31:54,403
Vale...
Hola, querida.

642
01:31:54,560 --> 01:32:00,169
¿Tienes una mesa para dos agotados?
¿Viajeros que os honran con una visita?

643
01:32:00,320 --> 01:32:02,448
¿Qué dices a eso, buen chico?

644
01:32:02,600 --> 01:32:08,084
He visto a Mademoiselle antes.
- No eres la única celebridad.

645
01:32:08,640 --> 01:32:12,361
Arresten a esa mujer.
Es un criminal.

646
01:32:16,240 --> 01:32:20,802
Séranne, ayúdame.
- Suelta a esa mujer. Ella me pertenece.

647
01:32:22,080 --> 01:32:27,564
Soy la gran Séranne. en unos pocos
Días le canto al rey.

648
01:32:27,720 --> 01:32:31,247
Si quieres cantar,
Será mejor que sigas adelante.

649
01:32:32,120 --> 01:32:34,646
Muy bien, no hay ningún problema.

650
01:32:38,480 --> 01:32:40,608
Luisa de Soulages...

651
01:32:40,760 --> 01:32:43,411
...te quemarás en la hoguera.
