1
00:01:35,553 --> 00:01:38,900
JANE MARCADA PARA A VIDA

2
00:01:45,924 --> 00:01:48,444
- Estarei aí em breve.
- Você estava dormindo?

3
00:01:48,524 --> 00:01:50,324
Não, claro que não.

4
00:01:50,404 --> 00:01:52,084
Você pode vir logo? Por favor, se apresse.

5
00:01:52,164 --> 00:01:54,084
Esta festa é só de velhos.

6
00:01:54,644 --> 00:01:56,364
Estou indo para o carro, ok?

7
00:02:13,524 --> 00:02:15,644
<font face="sans-serif"><font size="71">Estamos no GIN agora,
estaremos lá depois das 10.

8
00:02:15,724 --> 00:02:18,604
- Claro.
- Legal. Vê você.

9
00:02:21,524 --> 00:02:23,404
-Jojo?
- Sim?

10
00:02:23,484 --> 00:02:25,444
- É você aí?
- Hum.

11
00:02:25,524 --> 00:02:28,404
- Você falou com Jana?
- Sim, ela está a caminho!

12
00:02:28,484 --> 00:02:30,964
<font face="sans-serif"><font size="71">- Os convidados estão aqui!
- OK!

13
00:02:31,044 --> 00:02:33,084
- Apresse-se agora!
- Sim.

14
00:02:41,964 --> 00:02:44,284
- Onde está Jana?
- Ela estará aqui em um minuto.

15
00:02:44,364 --> 00:02:49,324
- Típico vir de última hora.
- Jojo acabou de falar com ela.

16
00:02:49,404 --> 00:02:52,564
Querido, não se esqueça de respirar.

17
00:02:52,644 --> 00:02:54,444
<font face="sans-serif"><font size="71">Não, isso seria estúpido.</font></font>

18
00:03:19,204 --> 00:03:20,604
Jana?

19
00:03:22,604 --> 00:03:25,244
Desculpe, não queria assustar você.

20
00:03:25,324 --> 00:03:27,324
Oi.

21
00:03:27,404 --> 00:03:28,884
Você está aqui por Karl?

22
00:03:28,964 --> 00:03:32,804
Não. Achei que você poderia estar aqui.

23
00:03:33,924 --> 00:03:36,764
<font face="sans-serif"><font size="71">Tentei entrar em contato com você...</font></font>

24
00:03:36,844 --> 00:03:39,164
Você mudou seu número?
Eu enviei um e-mail...

25
00:03:39,244 --> 00:03:41,044
Não quero falar com você, ok?

26
00:03:41,124 --> 00:03:44,444
Eu prometo, desta vez é algo
você realmente precisa ver.

27
00:03:44,524 --> 00:03:48,804
Suas promessas
não significa nada para mim, Hans.

28
00:03:49,764 --> 00:03:51,524
<font face="sans-serif"><font size="71">Entendo que você se sinta assim.</font></font>

29
00:03:51,604 --> 00:03:53,444
Mas há um...

30
00:03:54,404 --> 00:03:56,604
Há uma garotinha que você precisa conhecer.

31
00:03:56,684 --> 00:03:58,404
O que está acontecendo aqui?

32
00:03:59,684 --> 00:04:01,044
Olá, Karl.

33
00:04:01,124 --> 00:04:03,284
Só preciso mostrar uma coisa à Jana.

34
00:04:03,364 --> 00:04:10,324
<font face="sans-serif"><font size="71">Você sabe, Hans? Que bom que você está
tão envolvidos com crianças vulneráveis.

35
00:04:10,964 --> 00:04:13,124
Mas estou me aposentando hoje.

36
00:04:13,204 --> 00:04:16,724
Eu gostaria de comemorar isso
com minha família e amigos,

37
00:04:16,804 --> 00:04:18,204
então se você nos der licença...

38
00:04:18,764 --> 00:04:20,524
- Jana, por favor.
- Já chega!

39
00:04:20,604 --> 00:04:22,164
<font face="sans-serif"><font size="71">Não estamos interessados.</font></font>

40
00:04:22,244 --> 00:04:24,204
- Por que você está tão atrasado?
- Não estou atrasado!

41
00:04:24,284 --> 00:04:25,844
Você é o último a chegar.

42
00:04:32,684 --> 00:04:36,564
Beck-Friis cancelado,
eles pegaram algum problema estomacal.

43
00:04:36,644 --> 00:04:39,804
-Jojo! Ei, querido.
- Eles conseguiram algo em Bali.

44
00:04:39,884 --> 00:04:43,404
<font face="sans-serif"><font size="71">- Aqui está.
- Não é inteligente comer salada na Ásia.

45
00:04:43,484 --> 00:04:44,964
- Não...
- Aonde você foi?

46
00:04:45,044 --> 00:04:46,844
Hans Juhlén estava lá fora.

47
00:04:46,924 --> 00:04:48,244
- Hans Juhlén?
- Sim.

48
00:04:48,324 --> 00:04:51,844
O interesse daquele homem em danificar
mulheres jovens não parece saudável.

49
00:04:52,764 --> 00:04:54,204
<font face="sans-serif"><font size="71">Mulheres jovens prejudicadas?</font></font>

50
00:04:54,284 --> 00:04:57,564
Vamos, Jana. Nós vamos
deixar isso manchar a noite toda?

51
00:04:57,644 --> 00:05:00,884
- Vamos comemorar papai!
- Ah, lírios brancos!

52
00:05:00,964 --> 00:05:03,644
Parabéns.
Ou devo oferecer minhas condolências?

53
00:05:03,724 --> 00:05:05,684
- Obrigado.
- São flores funerárias.

54
00:05:05,764 --> 00:05:10,004
<font face="sans-serif"><font size="71">Por favor. Anime-se, sorrisos nos rostos!
É isso!

55
00:05:10,084 --> 00:05:12,564
OK. Agora você diz algumas palavras.

56
00:05:12,644 --> 00:05:15,404
- Já cumprimentei a todos.
-Jesus...

57
00:05:15,484 --> 00:05:17,204
Você pode me levar ao centro hoje à noite?

58
00:05:19,044 --> 00:05:23,044
Que bom ver você de volta! Nós pensamos que
toda a família Berzelius havia partido!

59
00:05:23,124 --> 00:05:24,524
<font face="sans-serif"><font size="71">Não.</font></font>

60
00:05:40,764 --> 00:05:43,644
Meu primeiro foco é confrontar
Jonas e Míriam

61
00:05:43,724 --> 00:05:45,884
com a verdade da sua economia

62
00:05:45,964 --> 00:05:48,204
para o qual eles estão cegos há muito tempo.

63
00:05:48,764 --> 00:05:51,844
Eu não acho que eles tenham
alguma ideia do quão ruim é...

64
00:06:17,564 --> 00:06:18,884
<font face="sans-serif"><font size="71">Que diabos?</font></font>

65
00:06:33,364 --> 00:06:35,444
Você tem que fechar essa janela
lá embaixo.

66
00:06:36,484 --> 00:06:37,804
O que?

67
00:06:38,804 --> 00:06:40,124
O escritório.

68
00:06:42,124 --> 00:06:43,524
Eu não abri.

69
00:06:45,804 --> 00:06:47,804
Você descongelou os chantarelles?

70
00:06:48,804 --> 00:06:50,124
<font face="sans-serif"><font size="71">Não.</font></font>

71
00:07:11,284 --> 00:07:12,804
Então vamos comer pizza.

72
00:07:13,964 --> 00:07:15,404
O que?

73
00:07:15,484 --> 00:07:18,044
Ah, vamos lá,
íamos fazer risoto!

74
00:07:18,124 --> 00:07:21,404
- Vou comprar pizza.
- Não! Risoto!

75
00:07:21,484 --> 00:07:22,884
Vamos comprar pizza.

76
00:07:25,244 --> 00:07:31,364
<font face="sans-serif"><font size="71">Foi uma grande honra trabalhar
para o melhor promotor-chefe da Suécia.

77
00:07:32,084 --> 00:07:35,964
As estatísticas imbatíveis
falam por si.

78
00:07:36,044 --> 00:07:40,004
- A bajulação o levará longe.
- Exatamente.

79
00:07:40,084 --> 00:07:41,964
Agora é hora de outras coisas, Karl.

80
00:07:42,044 --> 00:07:44,484
Ou seja, descanse.

81
00:07:44,564 --> 00:07:46,724
<font face="sans-serif"><font size="71">Estou ciente de que você não conhece essa palavra.</font></font>

82
00:07:46,804 --> 00:07:48,204
Não, ele não quer.

83
00:07:49,284 --> 00:07:50,724
Bem, isso significa, e passo a citar:

84
00:07:50,804 --> 00:07:53,284
"Para uma pessoa ou objeto manter
uma posição

85
00:07:53,364 --> 00:07:54,844
em relação a outras coisas."

86
00:07:54,924 --> 00:07:57,564
Quer dizer,
não ter nada acontecendo, Karl.</font></font>

87
00:07:59,964 --> 00:08:03,484
Mas o que eu quero dizer é,
obrigado, Karl, e boa sorte,

88
00:08:03,564 --> 00:08:07,124
e felicidades e aproveite sua liberdade.

89
00:08:07,204 --> 00:08:10,764
- Saúde!
- Obrigado.

90
00:08:10,844 --> 00:08:13,564
Agora você acha que terminei, mas não terminei.

91
00:08:13,644 --> 00:08:17,804
A ralé provavelmente é
estou muito satisfeito por você estar se aposentando,</font></font>

92
00:08:17,884 --> 00:08:19,564
mas eles não deveriam comemorar ainda.

93
00:08:19,644 --> 00:08:21,964
Temos outra coisa
para anunciar esta noite.

94
00:08:22,044 --> 00:08:24,044
Uma pequena surpresa.

95
00:08:24,124 --> 00:08:26,404
Eu não gosto de surpresas.

96
00:08:26,484 --> 00:08:29,804
Bem, você vai gostar deste.

97
00:08:30,364 --> 00:08:33,684
<font face="sans-serif"><font size="71">A primeira coisa que fiz
como seu sucessor, Karl,

98
00:08:33,764 --> 00:08:39,724
era recrutar Jana
como Aspirante a Procurador.

99
00:08:40,764 --> 00:08:42,084
O que? Uau!

100
00:08:42,164 --> 00:08:45,364
Precisamos de um Berzelius em casa!
É simplesmente assim.

101
00:08:45,444 --> 00:08:46,884
Uau!

102
00:08:57,724 --> 00:09:01,924
<font face="sans-serif"><font size="71">Sim, uh... acho que é hora de comer alguma coisa.</font></font>

103
00:09:03,124 --> 00:09:04,644
Venha sentar-se.

104
00:09:06,644 --> 00:09:09,644
Como você pôde, na frente de todos,
sem me contar?

105
00:09:09,724 --> 00:09:12,404
- O que você estava pensando?
- Eu mesmo ia te contar.

106
00:09:12,484 --> 00:09:16,084
Você já tem um emprego esperando
na melhor agência de Estocolmo.</font></font>

107
00:09:16,164 --> 00:09:19,044
- Mas isso vai me servir muito melhor.
- Por favor, há...

108
00:09:19,124 --> 00:09:21,044
milhares de áreas que você poderia...

109
00:09:21,124 --> 00:09:22,484
- Estou interrompendo?
- Não.

110
00:09:22,564 --> 00:09:24,884
- Posso apresentar você a um colega?
- Sim.

111
00:09:25,564 --> 00:09:29,764
Tudo bem. Vejo você na segunda-feira,
mas pensei que poderia ser bom...</font></font>

112
00:09:29,844 --> 00:09:34,244
Esta é Peer Bruckner, Jana Berzelius.

113
00:09:34,324 --> 00:09:36,324
- Oi.
- Oi.

114
00:09:36,404 --> 00:09:38,324
Talvez vocês já se conheçam?

115
00:09:38,404 --> 00:09:40,964
Sim... nós fazemos.

116
00:09:41,764 --> 00:09:44,924
- Éramos notários juntos.
- Ah, isso mesmo. Sim claro.

117
00:09:45,004 --> 00:09:48,364
<font face="sans-serif"><font size="71">- Tord, posso dar uma palavrinha?
- Claro. Vê você.

118
00:09:50,444 --> 00:09:52,044
- Já faz muito tempo.
- Hum.

119
00:09:53,284 --> 00:09:55,604
Como vai a corrida?

120
00:09:56,244 --> 00:09:58,804
- Você ainda está tão comprometido?
- Corro até vomitar.

121
00:10:00,964 --> 00:10:02,964
Parece... intenso.

122
00:10:04,884 --> 00:10:07,604
<font face="sans-serif"><font size="71">Eu pratico Jiu-Jitsu.</font></font>

123
00:10:08,924 --> 00:10:11,044
Jiu-jitsu brasileiro.

124
00:10:11,124 --> 00:10:14,964
Faixa azul agora, na verdade.
É uma espécie de luta livre.

125
00:10:15,044 --> 00:10:17,964
Muito contato corporal...

126
00:10:19,484 --> 00:10:22,844
Mas é difícil. É um esporte bastante difícil.

127
00:10:23,724 --> 00:10:25,804
<font face="sans-serif"><font size="71">Então você não acha que é para mim?</font></font>

128
00:10:26,524 --> 00:10:29,684
Claro que é.
Você deveria vir algum dia.

129
00:10:30,244 --> 00:10:33,124
- Se você...
- Acho que vou continuar correndo.

130
00:10:34,204 --> 00:10:36,044
Mas vou sair amanhã de manhã.

131
00:10:36,124 --> 00:10:38,564
Seis e meia na ponte ferroviária.

132
00:10:38,644 --> 00:10:40,044
<font face="sans-serif"><font size="71">Quer vir?</font></font>

133
00:10:41,044 --> 00:10:42,364
Absolutamente.

134
00:10:49,084 --> 00:10:51,044
Isso é totalmente absurdo.

135
00:10:51,124 --> 00:10:54,164
Não faço nada além de tentar ajudá-lo.

136
00:10:54,244 --> 00:10:55,844
Que diabos?

137
00:10:56,644 --> 00:10:58,044
Fale com ele.

138
00:10:59,204 --> 00:11:02,804
- Vou tentar.
- Não tente apenas, fale com ele agora.</font></font>

139
00:11:02,884 --> 00:11:04,204
Ok?

140
00:11:10,084 --> 00:11:11,484
Ouça...

141
00:11:13,284 --> 00:11:15,324
Isso é importante, ok?

142
00:11:16,324 --> 00:11:18,884
Nós vamos resolver isso. Fale com ele!

143
00:11:36,444 --> 00:11:38,764
Deixa pra lá, Jana.

144
00:11:38,844 --> 00:11:40,164
Isso vai passar.

145
00:11:41,284 --> 00:11:43,484
<font face="sans-serif"><font size="71">Achei que ele ficaria orgulhoso.</font></font>

146
00:11:43,564 --> 00:11:47,164
Ele está orgulhoso. Estou orgulhoso.
Estamos ambos orgulhosos.

147
00:11:47,244 --> 00:11:50,324
Mas você conhece a si mesmo
que carreira exigente é essa.

148
00:11:50,404 --> 00:11:51,924
Sim.

149
00:11:52,884 --> 00:11:55,644
Como vai?
Com sono e tudo.

150
00:11:56,684 --> 00:11:58,444
- Bom.
- Estou feliz.</font></font>

151
00:12:00,044 --> 00:12:03,444
Você será um promotor fantástico,
Jana, eu sei disso.

152
00:12:05,364 --> 00:12:08,044
Você ia me levar ao centro da cidade,
a festa acabou.

153
00:12:08,124 --> 00:12:12,724
Não... Você está indo embora? Nós estávamos indo
para comemorar em família agora.

154
00:12:13,684 --> 00:12:16,684
- O que?
- Comemore seu aniversário.

155
00:12:18,004 --> 00:12:19,764
<font face="sans-serif"><font size="71">Comemoramos a aposentadoria de Karl.</font></font>

156
00:12:21,084 --> 00:12:22,484
Eu sei disso.

157
00:12:23,804 --> 00:12:26,684
Mas não poderíamos celebrar um pouco Jojo?

158
00:12:26,764 --> 00:12:29,124
Sim, mas meu aniversário é daqui a uma semana, mãe.

159
00:12:30,844 --> 00:12:32,284
Sim...

160
00:12:32,364 --> 00:12:34,964
Meu Deus... Fora com você!

161
00:12:35,044 --> 00:12:37,444
<font face="sans-serif"><font size="71">- Eu farei isso.
- Eu vou te ajudar.

162
00:12:37,524 --> 00:12:40,964
Não, isso não é necessário.
Vá em frente, divirta-se.

163
00:12:41,044 --> 00:12:42,404
Obrigado por ter vindo, tchau!

164
00:12:43,164 --> 00:12:44,524
Te amo, tchau!

165
00:12:44,604 --> 00:12:46,084
Tchau, te amo!

166
00:12:49,124 --> 00:12:50,524
Ei?

167
00:12:51,484 --> 00:12:52,844
<font face="sans-serif"><font size="71">Você fez um ótimo trabalho.</font></font>

168
00:13:10,524 --> 00:13:12,564
Ei, o que foi aquilo com a mamãe?

169
00:13:16,164 --> 00:13:19,404
- O que você quer dizer?
- Ela parecia muito estranha.

170
00:13:21,644 --> 00:13:24,044
Ela tem muito o que fazer
e está muito estressado.

171
00:13:24,124 --> 00:13:26,644
Não é apenas estresse.

172
00:13:26,724 --> 00:13:30,004
<font face="sans-serif"><font size="71">Ela já foi dispersada antes, mas
parece outra coisa agora.

173
00:13:31,004 --> 00:13:32,604
Foi muito louco.

174
00:13:39,324 --> 00:13:41,444
E papai...

175
00:13:41,524 --> 00:13:43,204
O que diabos estava acontecendo com ele?

176
00:13:43,284 --> 00:13:45,844
Qual é o problema dele?
Por que ele estava tão mal-humorado?

177
00:13:45,924 --> 00:13:48,284
<font face="sans-serif"><font size="71">Não aceitei o trabalho que ele organizou para mim.</font></font>

178
00:13:52,364 --> 00:13:54,444
Deus, Jana, esqueça-o.

179
00:13:57,004 --> 00:13:59,484
Eu acho você incrível, Jana.
Estou tão orgulhoso de você.

180
00:14:00,924 --> 00:14:02,244
Obrigado.

181
00:14:03,204 --> 00:14:05,564
Ele só está com medo de que você o ofusque.

182
00:14:17,764 --> 00:14:19,964
- Divirta-se.
- Obrigado.</font></font>

183
00:14:20,044 --> 00:14:21,484
Espere, o que é isso?

184
00:14:21,564 --> 00:14:24,044
- O que?
- A coisa branca no seu telefone.

185
00:14:27,684 --> 00:14:30,644
É... eu assei canapés o dia todo,
Acho que é farinha.

186
00:14:31,444 --> 00:14:34,844
- Quem você vai conhecer?
- Pare de agir como mamãe.

187
00:14:34,924 --> 00:14:36,924
- Obrigado pela carona.
- Ei!

188
00:15:20,484 --> 00:15:21,804
<font face="sans-serif"><font size="71">Olá?</font></font>

189
00:15:43,804 --> 00:15:45,324
Kerstin?

190
00:15:52,404 --> 00:15:53,724
Kerstin?

191
00:15:56,204 --> 00:15:57,524
Kerstin?

192
00:16:54,884 --> 00:16:56,524
Kerstin?!

193
00:16:58,684 --> 00:17:00,004
Kerstin!

194
00:18:21,884 --> 00:18:23,364
Acordar!

195
00:18:33,781 --> 00:18:36,261
<font face="sans-serif"><font size="71">Não posso responder agora,
diga alguma coisa. Beijos!

196
00:19:14,861 --> 00:19:17,261
Não seja tão maricas!

197
00:19:20,461 --> 00:19:22,021
Tiro, tiro, tiro!

198
00:19:24,261 --> 00:19:28,261
Vamos! Eu quero ver! Não, não, não!

199
00:19:41,141 --> 00:19:43,181
Jojo?

200
00:19:44,461 --> 00:19:47,781
Jesus. Vamos, vamos para casa.

201
00:19:47,861 --> 00:19:49,181
<font face="sans-serif"><font size="71">Bom.</font></font>

202
00:19:50,741 --> 00:19:52,621
Espere, ai!

203
00:19:52,701 --> 00:19:54,101
- Você está bem?
- Hum.

204
00:19:58,221 --> 00:20:01,421
Espere, espere... Pronto.

205
00:20:02,261 --> 00:20:04,421
Jana, você tem que me prometer.

206
00:20:04,501 --> 00:20:05,941
O que?

207
00:20:06,021 --> 00:20:10,541
Eu tenho que morar com você. Não posso
lidar mais com mamãe e papai.</font></font>

208
00:20:10,621 --> 00:20:12,821
- Então eu tenho que morar com você.
- Duas semanas.

209
00:20:12,901 --> 00:20:16,341
- Se você se comportar.
- Sim, obrigado!

210
00:20:27,741 --> 00:20:29,061
Você está dormindo?

211
00:21:13,221 --> 00:21:15,501
- Achei que você gostava de malhar.
- Eu faço...

212
00:21:15,581 --> 00:21:18,821
Mas nós... normalmente não corremos muito.

213
00:21:18,901 --> 00:21:21,421
<font face="sans-serif"><font size="71">Nós... brigamos.</font></font>

214
00:21:21,501 --> 00:21:23,461
Ok.

215
00:21:23,541 --> 00:21:25,461
Você tem... 12 anos ou algo assim?

216
00:21:25,541 --> 00:21:27,501
Não, é isso que você diz, certo?

217
00:21:27,581 --> 00:21:28,981
Se você é criança.

218
00:21:30,941 --> 00:21:32,861
Não é tão fácil quanto parece.

219
00:21:32,941 --> 00:21:34,701
<font face="sans-serif"><font size="71">- Ok.
- Venha algum dia.

220
00:21:34,781 --> 00:21:36,501
Então podemos ver quem está sorrindo.

221
00:21:36,581 --> 00:21:40,381
Ou, quem está deitado de costas,
não sorrindo, implorando por misericórdia.

222
00:21:41,181 --> 00:21:43,981
É isso que você quer?
Pessoas implorando por misericórdia?

223
00:21:45,221 --> 00:21:47,021
Não.

224
00:21:48,701 --> 00:21:50,221
<font face="sans-serif"><font size="71">Talvez um pouco.</font></font>

225
00:21:53,461 --> 00:21:55,181
Por que, o que te excita, então?

226
00:21:57,781 --> 00:21:59,101
- Seu telefone está tocando.
- Oh.

227
00:22:02,861 --> 00:22:04,181
Sim, Bruckner?

228
00:22:07,261 --> 00:22:08,581
Oh.

229
00:22:10,581 --> 00:22:12,141
Quando?

230
00:22:14,301 --> 00:22:15,621
Estou a caminho.

231
00:22:17,954 --> 00:22:20,754
<font face="sans-serif"><font size="71">O chefe da Agência de Migração
foi encontrado morto.

232
00:22:21,682 --> 00:22:23,122
Assassinado em casa.

233
00:22:24,242 --> 00:22:26,242
Hans Juhlén?

234
00:22:26,322 --> 00:22:28,162
Sim.

235
00:22:28,242 --> 00:22:29,562
Eu o vi ontem.

236
00:22:32,042 --> 00:22:33,802
Ontem?

237
00:22:35,282 --> 00:22:36,962
<font face="sans-serif"><font size="71">Ele estava na festa.</font></font>

238
00:22:39,242 --> 00:22:42,482
- Ele estava lá?
- Ele não entrou, ele...

239
00:22:42,562 --> 00:22:44,962
Ele acabou de passar
para dizer parabéns a Karl.

240
00:22:48,522 --> 00:22:50,202
Eu tenho que ir lá.

241
00:22:51,282 --> 00:22:52,762
Posso ir?

242
00:22:54,402 --> 00:22:55,722
Claro.

243
00:23:09,762 --> 00:23:12,162
<font face="sans-serif"><font size="71">Peer, que bom que você veio tão rápido.</font></font>

244
00:23:13,242 --> 00:23:14,642
- Esta é Jana Berzelius.
- Oi.

245
00:23:14,722 --> 00:23:16,962
- Amém.
- Ela é a nova aspirante a promotora.

246
00:23:20,482 --> 00:23:22,882
- Você tem alguma teoria?
- Não.

247
00:23:23,802 --> 00:23:29,882
Mas como chefe da Agência de Migração
ele poderia ter vários inimigos.

248
00:23:30,522 --> 00:23:34,122
<font face="sans-serif"><font size="71">Lindgren está lá em cima, então fale com ela.</font></font>

249
00:23:39,282 --> 00:23:41,922
Jana, você vem?

250
00:23:50,122 --> 00:23:52,802
Você já viu uma vítima de assassinato antes?

251
00:23:52,882 --> 00:23:54,402
Não.

252
00:23:54,482 --> 00:23:56,002
Você nunca se acostuma com isso.

253
00:24:12,282 --> 00:24:14,242
Artéria cortada na axila.

254
00:24:15,042 --> 00:24:17,362
<font face="sans-serif"><font size="71">Presumo que você sangre rapidamente por causa disso.</font></font>

255
00:24:17,442 --> 00:24:19,322
Ele também foi estrangulado.

256
00:24:22,162 --> 00:24:24,722
Temos uma arma do crime?

257
00:24:24,802 --> 00:24:26,442
Não, ainda não.

258
00:24:29,762 --> 00:24:32,162
- Alguma informação sobre o perpetrador?
- Não.

259
00:24:33,522 --> 00:24:34,882
Ele estava sozinho em casa?

260
00:24:35,962 --> 00:24:37,642
<font face="sans-serif"><font size="71">Não, a esposa dele estava aqui.</font></font>

261
00:24:37,722 --> 00:24:41,002
Ela disse que estava dormindo,
Henrik está com ela agora.

262
00:25:44,322 --> 00:25:45,642
Olá?

263
00:25:48,162 --> 00:25:50,322
O que você está fazendo aqui?

264
00:25:50,402 --> 00:25:52,802
Meu nome é Jana,
do Ministério Público.

265
00:25:52,882 --> 00:25:54,482
<font face="sans-serif"><font size="71">Sim, eu sei quem você é.</font></font>

266
00:25:55,362 --> 00:25:57,322
Mia Bolander.
Você tocou em alguma coisa?

267
00:25:57,402 --> 00:25:59,682
Não, mas eu estava olhando para esta janela.

268
00:25:59,762 --> 00:26:01,482
- Oh?
- Jana está aqui?

269
00:26:01,562 --> 00:26:05,042
Sim, eu vi essa janela, eu acho
alguém pode ter entrado aqui.

270
00:26:05,122 --> 00:26:07,162
<font face="sans-serif"><font size="71">Se você olhar de perto, há rastros.</font></font>

271
00:26:07,242 --> 00:26:10,162
- Alguém?
- É muito pequeno.

272
00:26:10,242 --> 00:26:15,562
Deixe Jana falar, é ótimo ter
um estranho com novas perspectivas,

273
00:26:15,642 --> 00:26:18,922
que pode ver algo novo.
Qual é a sua teoria?

274
00:26:19,002 --> 00:26:23,362
Talvez um mordomo tenha rastejado
a janela e matou Juhlén?</font></font>

275
00:26:23,442 --> 00:26:24,762
O que você acha?

276
00:26:24,842 --> 00:26:27,242
Se houver trilhas,
eles precisam ser investigados,

277
00:26:27,322 --> 00:26:29,642
coloque um técnico nisso,
pode ser alguma coisa.

278
00:26:32,242 --> 00:26:34,002
OK.

279
00:26:34,082 --> 00:26:38,882
Henrik está conversando com a esposa,
então vou fazer o check-in.

280
00:26:41,282 --> 00:26:43,682
<font face="sans-serif"><font size="71">É melhor não fazer isso
correr sozinho.

281
00:26:43,762 --> 00:26:45,082
Claro.

282
00:26:48,602 --> 00:26:52,682
Eu entendo que isso é difícil.

283
00:26:52,762 --> 00:26:55,722
E você não precisa responder
todas as nossas perguntas de uma vez.

284
00:26:55,802 --> 00:26:59,162
Mia Bolander, investigadora,
Unidade de Crimes Violentos.

285
00:27:00,362 --> 00:27:05,082
<font face="sans-serif"><font size="71">Nós verificamos o telefone do Hans
e encontrei alguns textos ameaçadores,

286
00:27:05,162 --> 00:27:08,482
temos motivos para acreditar que ele pode
foram chantageados por dinheiro.

287
00:27:08,562 --> 00:27:11,882
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Não.

288
00:27:11,962 --> 00:27:14,642
Acabei de fazer essas perguntas,
Acho que Kerstin precisa...

289
00:27:14,722 --> 00:27:18,802
<font face="sans-serif"><font size="71">Ele não mencionou nada para você?
Ninguém ameaçando, ou...?

290
00:27:18,882 --> 00:27:20,962
Não, quem seria?

291
00:27:21,042 --> 00:27:25,482
Os textos são enviados de um pré-pago
telefone, por isso não pode ser rastreado.

292
00:27:25,562 --> 00:27:27,442
Não, ele nunca mencionou nada.

293
00:27:30,642 --> 00:27:34,722
Esta nota, estes números,
encontramos no bolso da calça do Hans.</font></font>

294
00:27:34,802 --> 00:27:36,522
Você os reconhece?

295
00:27:38,882 --> 00:27:40,242
Não.

296
00:27:41,442 --> 00:27:44,242
Se você realmente pensar sobre isso,
você já os viu antes?

297
00:27:44,322 --> 00:27:46,082
Não sei.

298
00:27:46,162 --> 00:27:50,322
Você acha que esses números poderiam
se relaciona de alguma forma com seu trabalho?

299
00:27:50,402 --> 00:27:52,042
<font face="sans-serif"><font size="71">- Não sei.
- Não.

300
00:27:52,602 --> 00:27:56,802
Eu não sei de nada,
Só sei que ele se foi.

301
00:27:58,442 --> 00:28:00,122
Vamos.

302
00:28:00,202 --> 00:28:01,522
Obrigado.

303
00:28:41,482 --> 00:28:42,802
Carlos?

304
00:28:47,682 --> 00:28:49,562
Precisamos conversar.

305
00:28:49,642 --> 00:28:52,042
<font face="sans-serif"><font size="71">Jojo vai ficar com você?</font></font>

306
00:28:54,242 --> 00:28:57,162
Você poderia ter ligado e nos avisado.

307
00:28:59,522 --> 00:29:01,122
Hans Juhlén foi assassinado.

308
00:29:04,202 --> 00:29:05,602
O que você está dizendo?

309
00:29:05,682 --> 00:29:09,282
Sua esposa o encontrou esta manhã
no chão da sala.

310
00:29:09,362 --> 00:29:11,922
<font face="sans-serif"><font size="71">Ele foi esfaqueado com uma faca
e estrangulado.

311
00:29:13,322 --> 00:29:14,802
Oh meu Deus.

312
00:29:18,162 --> 00:29:20,202
Ele queria que eu conhecesse alguém.

313
00:29:20,762 --> 00:29:23,202
Ele disse alguma coisa?
Alguma ideia do que se tratava?

314
00:29:23,282 --> 00:29:26,802
Não. Ele só falou com você.

315
00:29:30,122 --> 00:29:31,962
<font face="sans-serif"><font size="71">Coincidência bastante estranha.</font></font>

316
00:29:33,762 --> 00:29:37,522
Quantas vezes ele apareceu
com coisas assim?

317
00:29:37,602 --> 00:29:40,002
Se você soubesse quantas teorias selvagens

318
00:29:40,082 --> 00:29:42,442
ele nos pediu para investigar,
ao longo dos anos.

319
00:29:46,842 --> 00:29:49,122
Vou pedir ajuda no caso.

320
00:29:50,642 --> 00:29:53,802
<font face="sans-serif"><font size="71">Você não pode fazer isso.
Você tem um conflito de interesses.

321
00:29:55,402 --> 00:29:57,322
Na pior das hipóteses, pequenos conflitos de interesses.

322
00:29:57,402 --> 00:30:00,802
Hans estava altamente envolvido
na sua adoção.

323
00:30:00,882 --> 00:30:02,202
Você esteve em contato.

324
00:30:02,282 --> 00:30:03,602
Ninguém sabe disso.

325
00:30:03,682 --> 00:30:06,562
<font face="sans-serif"><font size="71">- Como você poderia permanecer objetivo?
- Eu preciso fazer isso.

326
00:30:06,642 --> 00:30:09,202
Você está arriscando
toda a maldita investigação!

327
00:30:09,282 --> 00:30:12,122
Sua carreira terminará
antes de começar.

328
00:30:12,202 --> 00:30:13,522
Jana!

329
00:30:16,442 --> 00:30:20,282
Você poderia ter uma vida incrível
à sua frente.

330
00:30:20,362 --> 00:30:24,762
<font face="sans-serif"><font size="71">Em cinco anos você seria sócio
na melhor empresa da Suécia.

331
00:30:24,842 --> 00:30:26,162
Eu sei que você faria isso.

332
00:30:27,682 --> 00:30:30,602
Me desculpe por sempre decepcionar você.

333
00:30:32,162 --> 00:30:35,682
Por favor, isso não é sobre mim.

334
00:31:33,402 --> 00:31:35,602
A AUTORIDADE DE PROCURAÇÃO
NORRKÖPING

335
00:31:45,922 --> 00:31:47,282
<font face="sans-serif"><font size="71">Obrigado.</font></font>

336
00:31:58,162 --> 00:32:00,442
- Jana, seja bem-vinda.
- Obrigado.

337
00:32:00,522 --> 00:32:02,282
- Como se sente?
- Bom.

338
00:32:03,642 --> 00:32:06,802
Ouvi dizer que você estava na cena do crime.

339
00:32:06,882 --> 00:32:08,202
Isso mesmo.

340
00:32:08,282 --> 00:32:10,842
É ótimo que você esteja
mostrando iniciativa, Jana,

341
00:32:10,922 --> 00:32:13,042
<font face="sans-serif"><font size="71">me avise na próxima vez, ok?</font></font>

342
00:32:13,122 --> 00:32:17,362
Claro, mas eu adoraria
para ajudar Peer neste caso.

343
00:32:17,442 --> 00:32:20,562
Mas eu estava pensando em colocar você
em um caso diferente.

344
00:32:20,642 --> 00:32:21,962
Por que?

345
00:32:22,042 --> 00:32:25,002
Um caso de assassinato com público
figura não é um bom primeiro caso.

346
00:32:25,082 --> 00:32:26,922
<font face="sans-serif"><font size="71">Por que não?</font></font>

347
00:32:28,202 --> 00:32:30,362
O colega solicitou alguém
com mais experiência.

348
00:32:34,402 --> 00:32:36,402
- Você falou com Karl?
- Não.

349
00:32:37,602 --> 00:32:42,362
- Ele não ligou?
- Ah, sim, ele faz isso de vez em quando.

350
00:32:42,442 --> 00:32:47,082
Falamos sobre todos os tipos de coisas,
sendo velhos colegas, então...

351
00:32:48,322 --> 00:32:50,802
<font face="sans-serif"><font size="71">Então, bem... só entre você e eu,</font></font>

352
00:32:50,882 --> 00:32:53,362
se Peer estiver bem com isso,
Posso aprovar, ok?

353
00:32:53,442 --> 00:32:54,882
OK.

354
00:32:56,322 --> 00:32:59,442
Berzélio, seja bem vindo
o Ministério Público.

355
00:32:59,522 --> 00:33:02,002
Acomode-se, Jana,
mostrar o local a ela, Peer?

356
00:33:03,642 --> 00:33:06,482
<font face="sans-serif"><font size="71">Aqui está algo para começar, entre no assunto.</font></font>

357
00:33:08,362 --> 00:33:10,802
Eu realmente gostaria de ajudá-lo
no caso Juhlén.

358
00:33:11,882 --> 00:33:14,282
Não, não acho que seja uma boa ideia,

359
00:33:14,362 --> 00:33:17,002
mas haverá muitas oportunidades.

360
00:33:18,242 --> 00:33:20,402
Ou discutiremos isso durante o almoço?

361
00:33:21,522 --> 00:33:24,482
<font face="sans-serif"><font size="71">- Não, desculpe, tenho treinamento.
- Posso ir?

362
00:33:24,562 --> 00:33:26,962
Tente... brigar.

363
00:33:32,482 --> 00:33:34,522
Por que não posso ajudar no caso Juhlén?

364
00:33:35,562 --> 00:33:37,602
Você conheceu a vítima do assassinato.

365
00:33:37,682 --> 00:33:39,802
Você entende por que isso é delicado.

366
00:33:39,882 --> 00:33:41,482
<font face="sans-serif"><font size="71">Esse é o único motivo?</font></font>

367
00:33:43,002 --> 00:33:44,802
O que Juhlén estava fazendo na sua casa?

368
00:33:45,562 --> 00:33:47,402
Ele estava parabenizando Karl.

369
00:33:48,682 --> 00:33:51,402
Falei com ele por uns 10 segundos.

370
00:33:52,522 --> 00:33:54,642
- Vamos.
- Posso nem precisar de um segundo.

371
00:33:54,722 --> 00:33:57,122
<font face="sans-serif"><font size="71">Vou trabalhar muito.</font></font>

372
00:33:57,202 --> 00:33:58,522
Deixe isso. Olá, Micke.

373
00:33:58,602 --> 00:34:00,882
Bom trabalho, levante-se.

374
00:34:00,962 --> 00:34:05,482
Certo, vamos fazer sparring,
agradável e fácil, tenha cuidado, vamos lá.

375
00:34:07,962 --> 00:34:10,522
- Vamos lá, pronto?
- Sim.

376
00:34:14,322 --> 00:34:15,722
<font face="sans-serif"><font size="71">Desculpe, não pude resistir.</font></font>

377
00:34:16,282 --> 00:34:18,082
Você tem que pensar no seu equilíbrio.

378
00:35:11,842 --> 00:35:13,682
Deixe ir, isso é o suficiente.

379
00:35:14,642 --> 00:35:15,962
Eu disse para deixar ir!

380
00:35:16,682 --> 00:35:19,202
Solte!

381
00:35:20,722 --> 00:35:22,722
O que você está fazendo?

382
00:35:22,802 --> 00:35:25,922
<font face="sans-serif"><font size="71">- Você está bem?
- Sim.

383
00:35:26,002 --> 00:35:27,762
- Ele estava batendo.
- Tudo bem.

384
00:35:29,442 --> 00:35:31,122
De que porra de clube você é?

385
00:35:31,202 --> 00:35:33,802
- Eu não vou a um clube.
- Você não vai a um clube?

386
00:35:33,882 --> 00:35:36,082
Ok, que cinto você tem?

387
00:35:36,162 --> 00:35:37,682
<font face="sans-serif"><font size="71">Não tenho cinto, eu...</font></font>

388
00:35:37,762 --> 00:35:40,522
Você não tem cinto?
Você acha que eu sou estúpido?

389
00:35:40,602 --> 00:35:44,122
- Não...
- Vá com calma agora, entendeu?

390
00:35:52,882 --> 00:35:54,962
- Não sei o que aconteceu.
- Está bem.

391
00:35:55,042 --> 00:35:58,402
- Entrei em pânico e tentei...
- Porque você não pode me ajudar?

392
00:36:02,042 --> 00:36:03,802
<font face="sans-serif"><font size="71">Sim, um pouco.</font></font>

393
00:36:03,882 --> 00:36:05,842
Bem, talvez seja melhor você fazer então.

394
00:36:07,762 --> 00:36:09,082
Realmente?

395
00:36:10,922 --> 00:36:13,482
Mas você está saindo com Juhlén?

396
00:36:13,562 --> 00:36:15,402
Isso fica entre nós.

397
00:36:15,482 --> 00:36:16,802
Hum.

398
00:36:19,002 --> 00:36:21,722
Mais uma coisa
se vamos trabalhar juntos.</font></font>

399
00:36:21,802 --> 00:36:23,162
Sim?

400
00:36:23,242 --> 00:36:27,562
Eu apreciaria se você não submetesse
me para brincadeiras mais humilhantes.

401
00:36:27,642 --> 00:36:30,682
Finja que você é um iniciante
e então faça um movimento de exibição.

402
00:36:31,402 --> 00:36:33,082
Honestamente, eu...

403
00:36:34,962 --> 00:36:37,042
Eu não vou.

404
00:36:37,122 --> 00:36:38,522
<font face="sans-serif"><font size="71">Sinto muito.</font></font>

405
00:36:39,602 --> 00:36:40,962
Dói?

406
00:36:45,002 --> 00:36:46,482
-Mia?
- Estou chegando!

407
00:36:46,562 --> 00:36:47,882
Sim, ok.

408
00:36:47,962 --> 00:36:51,682
Mapeamos o trabalho de Hans Juhlén
últimas horas,

409
00:36:51,762 --> 00:36:53,922
com quem ele passou o tempo e o que ele fez.

410
00:36:54,002 --> 00:36:55,322
<font face="sans-serif"><font size="71">Mia, você pode?</font></font>

411
00:36:55,402 --> 00:37:00,202
Sim, ele trabalhou até tarde,
comprou comida no caminho para casa,

412
00:37:00,282 --> 00:37:03,842
mas sua esposa, Kerstin, não
cogumelos descongelados para o risoto,

413
00:37:03,922 --> 00:37:06,442
então ele teve que comprar pizza.

414
00:37:06,522 --> 00:37:08,322
Uma noite de sábado totalmente normal.

415
00:37:09,282 --> 00:37:11,522
<font face="sans-serif"><font size="71">- Nada mais?
- Nada mais.

416
00:37:12,762 --> 00:37:14,522
Além dos textos ameaçadores?

417
00:37:14,602 --> 00:37:16,082
Exatamente.

418
00:37:16,162 --> 00:37:17,562
Alguma coisa sobre o perpetrador?

419
00:37:17,642 --> 00:37:21,402
Sim, cerca de cinco casas de Juhlén,

420
00:37:21,482 --> 00:37:27,002
uma câmera de vigilância privada
peguei essas imagens.</font></font>

421
00:37:27,082 --> 00:37:29,322
Me desculpe, isso é uma criança?

422
00:37:30,642 --> 00:37:31,962
Parece que sim,

423
00:37:32,042 --> 00:37:35,042
mas este é provavelmente o perpetrador,
então isso seria estranho.

424
00:37:35,122 --> 00:37:37,442
Provavelmente um adulto baixo.

425
00:37:37,522 --> 00:37:43,722
Sim, e essas imagens foram tiradas
logo após a morte de Juhlén.</font></font>

426
00:37:43,802 --> 00:37:46,082
- Ele está usando máscara?
- Sim, parece.

427
00:37:46,162 --> 00:37:48,722
Mostramos esta imagem
para todos os vizinhos,

428
00:37:48,802 --> 00:37:50,922
mas ninguém reconhece a pessoa.

429
00:37:52,482 --> 00:37:55,482
Mas considerando o tamanho do corpo,

430
00:37:55,562 --> 00:37:59,402
essa pessoa poderia ter entrado
pela janela do porão.</font></font>

431
00:38:04,722 --> 00:38:07,682
Máscaras e coisas,
você já investigou isso?

432
00:38:07,762 --> 00:38:10,642
Sim, mas não encontramos nada útil.

433
00:38:19,802 --> 00:38:21,122
Jana?

434
00:38:23,802 --> 00:38:25,122
Jana?

435
00:38:26,682 --> 00:38:30,162
Você sabe que refugiados ele era
em contato recentemente?

436
00:38:30,242 --> 00:38:31,722
<font face="sans-serif"><font size="71">Sim, estamos nisso.</font></font>

437
00:38:31,802 --> 00:38:33,562
Bom.

438
00:38:33,642 --> 00:38:36,162
E como chefe da Agência de Migração

439
00:38:36,242 --> 00:38:38,882
ele obviamente não sabia sobre
cada requerente de asilo,

440
00:38:38,962 --> 00:38:42,042
mas eles sabem quem ele é.

441
00:38:42,122 --> 00:38:46,162
Mas há uma garota que é o caso
ele se envolveu mais em,</font></font>

442
00:38:46,242 --> 00:38:50,002
nas últimas semanas,
vamos vê-la agora.

443
00:38:52,242 --> 00:38:54,122
Quantos anos tem a menina?

444
00:38:54,202 --> 00:38:56,362
Na verdade não sabemos.

445
00:38:56,442 --> 00:38:59,722
Eles podem saber mais sobre
a casa comunitária onde ela está hospedada.

446
00:38:59,802 --> 00:39:01,122
Eu irei com você.

447
00:39:02,842 --> 00:39:04,162
<font face="sans-serif"><font size="71">Se estiver tudo bem.</font></font>

448
00:39:04,242 --> 00:39:06,482
Sim, claro.

449
00:39:06,562 --> 00:39:08,202
Vai ser divertido.

450
00:39:11,682 --> 00:39:14,642
É em direção a Dagsberg,
então siga em seu carro,

451
00:39:14,722 --> 00:39:16,522
ou eu lhe darei o endereço.

452
00:39:20,322 --> 00:39:22,802
Certo, eu te seguirei.

453
00:39:22,882 --> 00:39:24,202
<font face="sans-serif"><font size="71">Sim.</font></font>

454
00:39:29,162 --> 00:39:30,842
Encantador.

455
00:39:30,922 --> 00:39:33,282
Ela vai vir conosco
o tempo todo agora?

456
00:39:34,322 --> 00:39:37,162
EKGÅRDEN

457
00:39:43,522 --> 00:39:45,322
Hans Juhlén foi tão bom com ela.

458
00:39:45,402 --> 00:39:48,042
Ela não falou nada
quando ela chegou aqui.

459
00:39:48,122 --> 00:39:53,962
<font face="sans-serif"><font size="71">Ele fez com que ela se abrisse um pouco,
ele descobriu que o nome dela era Victoria.

460
00:39:54,042 --> 00:39:56,802
Achamos que ela entende um pouco de inglês.

461
00:39:56,882 --> 00:40:00,802
Ok, mas você não sabe de nada
mais sobre de que país ela é,

462
00:40:00,882 --> 00:40:02,322
ou pais em potencial?

463
00:40:02,402 --> 00:40:05,162
<font face="sans-serif"><font size="71">Não, a maioria dos nossos filhos veio aqui sozinho.</font></font>

464
00:40:05,242 --> 00:40:07,442
Gostaríamos de tentar, se estiver tudo bem?

465
00:40:07,522 --> 00:40:11,042
Seja gentil com ela, fale um de cada vez.

466
00:40:11,122 --> 00:40:13,282
- Claro, deveria?
- Sim.

467
00:40:16,122 --> 00:40:22,482
Victoria, somos da polícia e
queremos fazer algumas perguntas.

468
00:40:23,482 --> 00:40:25,122
<font face="sans-serif"><font size="71">Tudo bem?</font></font>

469
00:40:29,442 --> 00:40:32,482
Este homem, Hans Juhlén...

470
00:40:34,682 --> 00:40:36,322
Você o reconhece?

471
00:40:37,122 --> 00:40:38,722
Eu sei que ele visita você.

472
00:40:41,442 --> 00:40:43,482
Não tenha grandes esperanças,

473
00:40:43,562 --> 00:40:46,522
Hans poderia ficar sentado com ela por horas
sem que ela dissesse uma palavra.

474
00:40:46,602 --> 00:40:48,602
<font face="sans-serif"><font size="71">Precisamos saber
o que você falou...

475
00:40:48,682 --> 00:40:51,522
Por que você acha que ele estava
tão interessado no caso dela?

476
00:40:51,602 --> 00:40:53,882
- A forma como ela chegou, talvez.
- Oh?

477
00:40:53,962 --> 00:40:58,002
Ela apareceu toda molhada e com muito frio.

478
00:40:58,082 --> 00:41:02,242
Aparentemente, ela flutuou em terra,
como uma pequena sereia.

479
00:41:03,762 --> 00:41:07,802
<font face="sans-serif"><font size="71">- Onde ela desembarcou?
- Ninguém sabe exatamente,

480
00:41:07,882 --> 00:41:09,882
mas provavelmente Bråviken.

481
00:41:12,322 --> 00:41:14,242
É muito importante...

482
00:41:16,802 --> 00:41:18,162
Jana.

483
00:41:18,242 --> 00:41:20,122
Eu disse um de cada vez.

484
00:41:21,402 --> 00:41:23,042
Ele te prometeu alguma coisa?

485
00:41:28,002 --> 00:41:31,802
<font face="sans-serif"><font size="71">Ele prometeu
ele iria encontrar sua família?

486
00:41:34,922 --> 00:41:36,322
Sua mãe e seu pai?

487
00:41:38,002 --> 00:41:43,042
Olha, eu vou fazer tudo
Eu posso encontrar sua família.

488
00:41:44,442 --> 00:41:46,242
Mas você tem que falar comigo primeiro.

489
00:41:47,802 --> 00:41:49,242
Apenas me diga.

490
00:41:53,162 --> 00:41:57,082
<font face="sans-serif"><font size="71">Olha, eu vou te ajudar,
mas você tem que falar comigo.

491
00:41:57,162 --> 00:41:59,482
- Isso é o suficiente.
- Apenas me diga.

492
00:41:59,562 --> 00:42:01,122
Que diabos?

493
00:42:04,002 --> 00:42:08,322
Você não pode dar a ela
um monte de falsas esperanças como essa.

494
00:42:11,122 --> 00:42:13,242
O que diabos você está fazendo, Jana?

495
00:42:21,842 --> 00:42:26,082
<font face="sans-serif"><font size="71">Talvez ela não tenha lidado bem com isso,
mas ela fez contato com ela.

496
00:42:26,162 --> 00:42:29,122
Deve ser lindo, sendo o
filha de um promotor-chefe,

497
00:42:29,202 --> 00:42:31,562
ser capaz de se comportar
como diabos ela quiser.

498
00:42:31,642 --> 00:42:33,322
Ela cruzou completamente a linha.

499
00:42:33,402 --> 00:42:35,442
<font face="sans-serif"><font size="71">Por que você odeia tanto Jana?</font></font>

500
00:42:35,522 --> 00:42:39,842
É porque ela é jovem, inteligente,
ou porque ela é rica?

501
00:42:39,922 --> 00:42:44,802
Não, é porque ela deu muito
por causa de seu sobrenome.

502
00:42:44,882 --> 00:42:46,202
Ok...

503
00:42:48,402 --> 00:42:50,722
Bem, de qualquer maneira...

504
00:42:50,802 --> 00:42:52,882
<font face="sans-serif"><font size="71">É o cara do aquário?</font></font>

505
00:42:52,962 --> 00:42:54,522
Quem?

506
00:42:54,602 --> 00:42:57,362
O que você quer dizer com quem?
O cara réptil.

507
00:42:57,442 --> 00:43:01,762
Não, isso acabou. Como você pode não
escrever isso no seu perfil?

508
00:43:01,842 --> 00:43:03,162
Que você tem cobras?

509
00:43:03,242 --> 00:43:06,682
Não, que você tem nojento,
cobras letais em seu apartamento.</font></font>

510
00:43:06,762 --> 00:43:09,202
Não sei, você escreve no seu perfil

511
00:43:09,282 --> 00:43:12,562
que você gosta de assassinatos grosseiros
e criminosos letais?

512
00:43:12,642 --> 00:43:14,642
- Pare com isso.
- Não, você deveria.

513
00:43:14,722 --> 00:43:19,442
- Obrigado pela dica, farei isso.
- Não, não faça isso, é...

514
00:43:19,522 --> 00:43:20,842
<font face="sans-serif"><font size="71">Certo...</font></font>

515
00:43:20,922 --> 00:43:24,682
Como está indo para você?
Com o pai sexo?

516
00:43:24,762 --> 00:43:27,162
Não diga sexo com o pai, por favor, parece...

517
00:43:53,442 --> 00:43:55,762
Eu não sei se você está pronto para sair

518
00:43:55,842 --> 00:43:58,202
se você não consegue nem carregar suas próprias malas.

519
00:43:58,282 --> 00:44:00,682
<font face="sans-serif"><font size="71">Ei, aquele psicólogo
Eu vi quando era pequeno?

520
00:44:02,842 --> 00:44:04,202
Quem foi?

521
00:44:04,762 --> 00:44:08,682
- Por favor, Jana.
- Apenas me diga o nome dela.

522
00:44:08,762 --> 00:44:12,282
Você estava tão mal
quando você trabalhou nisso.

523
00:44:12,842 --> 00:44:14,602
Qual o nome dela?

524
00:44:14,682 --> 00:44:17,842
<font face="sans-serif"><font size="71">- Não me lembro.
- Sim, Mónica Grankvist.

525
00:44:17,922 --> 00:44:21,362
Um psicólogo tão bom.

526
00:44:21,442 --> 00:44:24,042
Ela é quem te ajudou
dormir à noite.

527
00:44:24,122 --> 00:44:26,322
- Ela deve ter se aposentado há muito tempo.
- Olá?

528
00:44:26,402 --> 00:44:29,562
Estou me mudando, por que você está falando
sobre algum velho psicólogo?

529
00:44:29,642 --> 00:44:32,442
<font face="sans-serif"><font size="71">Sim, é verdade, por que estamos
brigando sobre isso?

530
00:44:32,522 --> 00:44:34,082
Você não vai se mudar, vai?

531
00:44:34,162 --> 00:44:36,802
Sim, já conversamos sobre isso,
você esqueceu?

532
00:44:36,882 --> 00:44:39,562
- Não, não temos.
- Sim, nós temos, eu...

533
00:44:39,642 --> 00:44:41,082
- Por favor, pare com isso!
- Par?

534
00:44:41,162 --> 00:44:44,602
<font face="sans-serif"><font size="71">Provavelmente encontramos
O assassino de Juhlén, infelizmente morto.

535
00:44:44,682 --> 00:44:47,202
- Enviar o endereço?
- Te espero lá.

536
00:44:47,762 --> 00:44:50,242
- Vou ficar com Jana.
- Eu já te contei isso.

537
00:44:50,322 --> 00:44:52,602
- Mamãe terá que te levar.
- O que?

538
00:44:53,242 --> 00:44:54,842
Você viu como ele era?

539
00:44:54,922 --> 00:44:56,442
<font face="sans-serif"><font size="71">Muito escuro.</font></font>

540
00:44:58,202 --> 00:44:59,722
- Olá.
- Oi.

541
00:45:01,322 --> 00:45:03,162
- Você já esteve lá?
- Não.

542
00:45:04,882 --> 00:45:07,362
Ele entrou em um carro depois.

543
00:45:07,442 --> 00:45:09,082
Você viu a placa do carro?

544
00:45:09,162 --> 00:45:10,682
Você viu a placa do carro?

545
00:45:13,602 --> 00:45:15,042
<font face="sans-serif"><font size="71">- Vamos?
- Sim.

546
00:45:15,122 --> 00:45:17,322
Você pode assumir?

547
00:45:17,402 --> 00:45:18,722
Obrigado.

548
00:45:41,602 --> 00:45:43,082
Uma criança.

549
00:45:43,162 --> 00:45:45,922
Entre 10 e 12 anos, eu acho.

550
00:45:46,002 --> 00:45:48,242
Maldito inferno.

551
00:45:51,002 --> 00:45:55,402
<font face="sans-serif"><font size="71">Ele provavelmente morreu rapidamente,
de uma facada nas costas.

552
00:45:56,322 --> 00:45:59,122
E ele tem ferimentos por toda parte
seu corpo, mas eles são velhos,

553
00:45:59,202 --> 00:46:02,122
você pode ver isso em seus pulsos.

554
00:46:02,202 --> 00:46:04,042
É como se ele tivesse sido torturado.

555
00:46:05,842 --> 00:46:07,482
Veja isso.

556
00:46:21,362 --> 00:46:24,482
<font face="sans-serif"><font size="71">Parece que alguém esculpiu
alguma coisa aí. Tecido cicatricial.

557
00:46:24,562 --> 00:46:27,762
Se for relacionado a gangues, pode haver
outros com símbolos semelhantes.

558
00:46:27,842 --> 00:46:31,042
vou mandar fotos
para que você possa verificar os arquivos.

559
00:46:31,682 --> 00:46:34,962
Você já ouviu falar se alguém está olhando
para um menino desta idade?

560
00:46:36,002 --> 00:46:37,842
<font face="sans-serif"><font size="71">- Nenhuma criança desaparecida.
- OK.

561
00:46:37,922 --> 00:46:40,282
-Interpol?
- Estamos nisso.

562
00:47:26,562 --> 00:47:29,082
Legendas: Lily Ray plint.com