1
00:00:03,240 --> 00:00:05,039
Ik ben op zoek naar mijn zus, Tina.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,519
Heb je iets gehoord van onze Tina?

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,079
Ze is nog steeds in het buitenland, nietwaar?

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,359
SUE: Nee, ze is terug.
(schreeuwt)

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,360
(Geweervuur)

6
00:00:11,361 --> 00:00:14,679
JANENE: Ze hebben Wayne vermoord
en ze zitten achter mij aan!

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,799
Deze cijfers hier...
Wie is Pier Okant?!

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,439
Dus ik heb het bedrijf gecontroleerd. Het was
geregistreerd onder een Driscon Holdings.

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,079
SIMON: Dat is waar ik zou beginnen.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,679
Wij zijn niet in staat om uit te geven
alle informatie over onze klanten.

11
00:00:24,680 --> 00:00:27,919
VROUW: Ik zie $25.000
is naar uw rekening overgemaakt

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,479
van de Holman-Dang Bank.

13
00:00:29,480 --> 00:00:32,639
Met de handen in de lucht,
wij reiken naar hoop!

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,519
Waar is Tine? Ik weet dat ze terug is.

15
00:00:34,520 --> 00:00:37,039
Janene, nietwaar? Waarom ga je niet gewoon
langs mijn kantoor komen?

16
00:00:37,040 --> 00:00:38,800
We kunnen uitzoeken wat dit ook is.

17
00:01:28,440 --> 00:01:30,280
Ik neem gewoon een witte koffie,
bedankt.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,400
Ik ben zo blij dat je belde.

19
00:01:35,760 --> 00:01:37,479
Kijk, wat er ook met je is gebeurd,

20
00:01:37,480 --> 00:01:40,119
er is niets belangrijker voor mij
dan jou terug te brengen naar de kudde.

21
00:01:40,120 --> 00:01:41,919
Bespaar mij.

22
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
Ze hebben Wayne vermoord.

23
00:01:45,240 --> 00:01:46,719
Zoals Jezus mijn Heer en Redder is,

24
00:01:46,720 --> 00:01:49,079
Ik weet het gewoon niet
waar je het over hebt.

25
00:01:49,080 --> 00:01:52,440
Serieus, je weet het niet
wat gebeurt er in uw eigen kerk?

26
00:01:55,200 --> 00:01:57,399
Ach, het spijt me. Het is niet nodig om te zweven.
Leg het gewoon neer.

27
00:01:57,400 --> 00:01:59,320
Hartelijk dank, Sadie.
Bedankt.

28
00:02:06,080 --> 00:02:09,080
Nou, ik moet alles weten,
Janene, zodat ik kan helpen.

29
00:02:10,640 --> 00:02:13,359
De enige hulp die ik van jou wil
is om te weten wat dit betekent.

30
00:02:13,360 --> 00:02:15,720
(Toetsen van mobiele telefoon piepen)

31
00:02:17,040 --> 00:02:21,119
Wat zijn dat cijfers -
bankrekening, telefoonnummer?

32
00:02:21,120 --> 00:02:26,239
Pier Okant. Is dat een code
of een bedrijf of een persoon?

33
00:02:26,240 --> 00:02:27,719
Ik vraag het je!

34
00:02:27,720 --> 00:02:29,999
Het enige dat ik weet is dat Tina vermist is
vanwege hen,

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,040
Wayne is dood, en ik ben ondergedoken.

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,799
Dan moet je naar de politie.
Ik zal je rijden. Kom op.

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,280
Ik kan perfect autorijden
ikzelf.

38
00:02:39,440 --> 00:02:42,359
Janene, als er problemen zijn
in mijn organisatie,

39
00:02:42,360 --> 00:02:44,999
dan wil ik het uitroeien,

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,560
dus vertel het maar aan de politie
alles wat je weet.

41
00:02:49,040 --> 00:02:53,120
Je bent hier zo goed in.
Ik geloof je bijna.

42
00:02:56,280 --> 00:02:57,719
Ik zal voor je bidden, Janene.

43
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
Bid voor jezelf.

44
00:03:16,800 --> 00:03:18,440
(Motor start)

45
00:03:47,560 --> 00:03:49,719
De Heer is mijn herder.
Ik zal niet willen.

46
00:03:49,720 --> 00:03:52,279
Hij laat mij gaan liggen
in groene weilanden.

47
00:03:52,280 --> 00:03:54,519
Hij leidt mij
naast de stille wateren.

48
00:03:54,520 --> 00:03:56,039
Hij herstelt mijn ziel.

49
00:03:56,040 --> 00:03:59,039
Hij leidt mij op de paden van
gerechtigheid ter wille van zijn naam.

50
00:03:59,040 --> 00:04:01,439
Ja, ook al loop ik er doorheen
de Vallei van de Schaduw van de Dood,

51
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
Ik zal geen kwaad vrezen, want u bent...

52
00:04:04,520 --> 00:04:06,160
(piepjes centrale vergrendeling)

53
00:04:29,920 --> 00:04:33,799
♪ Het kan zijn dat u lang doorloopt

54
00:04:33,800 --> 00:04:36,439
♪ Ga lang door

55
00:04:36,440 --> 00:04:39,639
♪ Het kan zijn dat u lang doorloopt

56
00:04:39,640 --> 00:04:43,119
♪ God de Almachtige gaat je neerhalen

57
00:04:43,120 --> 00:04:46,480
♪ Vertel het je
De almachtige God gaat je neerhalen

58
00:04:51,920 --> 00:04:54,999
♪ Ga het die leugenaar met lange tong vertellen

59
00:04:55,000 --> 00:04:58,319
♪ Ga het die middernachtrijder vertellen

60
00:04:58,320 --> 00:05:01,719
♪ Vertel de wandelaar, de gokker,
de achterbijter

61
00:05:01,720 --> 00:05:04,799
♪ Vertel het ze
God de Almachtige gaat ze neerhalen

62
00:05:04,800 --> 00:05:08,440
♪ Vertel het ze
De Almachtige God gaat ze neerhalen. ♪

63
00:05:14,920 --> 00:05:18,360
(Verkeersdrones, claxongeluiden)

64
00:06:04,280 --> 00:06:05,720
(Telefoon gaat)

65
00:06:08,320 --> 00:06:10,520
(kreunt)

66
00:06:17,160 --> 00:06:20,159
Waar ben je heen gegaan?
De Filippijnen, weet je nog?

67
00:06:20,160 --> 00:06:23,199
O, Linda. Sorry, ik slaap half.

68
00:06:23,200 --> 00:06:25,039
Oh. Ik heb je niet wakker gemaakt, toch?

69
00:06:25,040 --> 00:06:27,879
Het moet zo zijn
daar tegen de middag.

70
00:06:27,880 --> 00:06:30,439
Ja, ik heb uitgeslapen. Hoe gaat het?

71
00:06:30,440 --> 00:06:33,079
Mis je de winter van Melbourne?

72
00:06:33,080 --> 00:06:34,879
Maak je een grapje?
Ik hou van deze hitte.

73
00:06:34,880 --> 00:06:36,399
Dat is geweldig.

74
00:06:36,400 --> 00:06:39,039
Luister, over de Holman-Dang Bank
onzin...

75
00:06:39,040 --> 00:06:41,519
O ja. Ben je daarheen gegaan?
Heb je met iemand gepraat?

76
00:06:41,520 --> 00:06:43,679
Ja, een brievenbus.
Er werd naar je gevraagd.

77
00:06:43,680 --> 00:06:45,639
Eh, ik heb een bericht voor je achtergelaten.

78
00:06:45,640 --> 00:06:48,159
Het is maar een leeg gebouw, Jack.
Het is oplichterij.

79
00:06:48,160 --> 00:06:50,319
Wat voor soort oplichterij levert 25.000 op?

80
00:06:50,320 --> 00:06:52,039
Heb je het geld daadwerkelijk gekregen?

81
00:06:52,040 --> 00:06:55,519
Nou, het is op mijn rekening terechtgekomen,
maar toen werd mijn account bevroren.

82
00:06:55,520 --> 00:06:58,119
Rechts. Nou, dan is het het soort
waar een idioot voor zou vallen.

83
00:06:58,120 --> 00:06:59,559
Het is internetfraude, Jack.

84
00:06:59,560 --> 00:07:01,800
Heb je de website überhaupt al gecheckt?
Het is een holdingpagina.

85
00:07:02,800 --> 00:07:04,519
Hé, luister,
Heb je die mailbox gecontroleerd?

86
00:07:04,520 --> 00:07:09,439
Zit daar een post geadresseerd in?
met een persoon die Pier Okant heet?

87
00:07:09,440 --> 00:07:10,920
Nee.
(Computertoon)

88
00:07:14,800 --> 00:07:17,159
Je weet wel, alsof je erin geluisd wordt
want moord was niet genoeg,

89
00:07:17,160 --> 00:07:19,239
gisteravond werd ik in elkaar geslagen
en pissig door.

90
00:07:19,240 --> 00:07:21,439
Dat is leuk.
Heb je daar ook voor betaald?

91
00:07:21,440 --> 00:07:24,039
Heel grappig. Luister je
op een woord dat ik zeg?

92
00:07:24,040 --> 00:07:25,520
(Elektriciteit kraakt)

93
00:07:26,760 --> 00:07:28,439
O, shit!

94
00:07:28,440 --> 00:07:29,919
(crash!)

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
JOURNALIST: Waar is Orton?

96
00:07:35,280 --> 00:07:37,119
Eh, eh! In een vergadering.

97
00:07:37,120 --> 00:07:38,839
Met wie: meneer Gin en meneer Tonic?

98
00:07:38,840 --> 00:07:41,079
Het is medicinaal, voorkomt malaria,

99
00:07:41,080 --> 00:07:43,319
en in deze hitte,
je moet je vloeistoffen op peil houden.

100
00:07:43,320 --> 00:07:46,079
Het internet is gecrasht
en de stroom is uitgevallen omdat...

101
00:07:46,080 --> 00:07:47,999
Ik zou daar niet op leunen
als ik jou was.

102
00:07:48,000 --> 00:07:50,799
We hadden een dosis legionairs
via de airco. Op uw gezondheid.

103
00:07:50,800 --> 00:07:53,159
...omdat de plafondventilator eraf viel.

104
00:07:53,160 --> 00:07:54,879
Er was bijna een stringer voor nodig.

105
00:07:54,880 --> 00:07:56,719
Welke?
Maakt het uit?

106
00:07:56,720 --> 00:07:59,519
Ik geef toe: ik heb favorieten.

107
00:07:59,520 --> 00:08:01,360
Ik denk dat ik dat beter zou doen
schroef het weer terug.

108
00:08:02,880 --> 00:08:05,480
Ik probeer een moment te nemen
voor mezelf...

109
00:08:07,640 --> 00:08:10,079
Kun je beginnen met internet?
Ik moet weer online gaan.

110
00:08:10,080 --> 00:08:12,879
Wat hebben jullie journalisten gedaan?
vóór internet?

111
00:08:12,880 --> 00:08:14,760
Raak dat niet aan. Dit zou live kunnen zijn.

112
00:08:20,560 --> 00:08:22,999
Net zoals ik dacht -
de ratten zijn er mee bezig geweest.

113
00:08:23,000 --> 00:08:24,839
Oh.

114
00:08:24,840 --> 00:08:27,360
Pete, ga naar de zekeringkast, wil je?

115
00:08:28,360 --> 00:08:30,319
Zou je ergens anders vinden
om dit aan te sluiten?

116
00:08:30,320 --> 00:08:32,479
Zeker.
En vertel me wanneer je dat hebt gedaan.

117
00:08:32,480 --> 00:08:34,000
OK.

118
00:08:38,120 --> 00:08:39,759
Oké, daar ga je.

119
00:08:39,760 --> 00:08:41,280
Oké, Piet.

120
00:08:42,840 --> 00:08:44,719
(Machine piept en zoemt)

121
00:08:44,720 --> 00:08:46,319
Ta-da!

122
00:08:46,320 --> 00:08:48,480
Is het internet weer actief?
(hoest)

123
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Geweldig. Pardon, sorry.

124
00:08:55,720 --> 00:08:57,639
Waarom kijk je hiernaar?

125
00:08:57,640 --> 00:08:59,200
Ik niet.
Ik bemoei me met mijn eigen zaken.

126
00:09:00,440 --> 00:09:02,160
Wat voor soort bank is dit?

127
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
Vind je het erg?

128
00:09:11,520 --> 00:09:13,640
(Televisie mompelt)

129
00:09:14,880 --> 00:09:16,839
Jac?
Jac!

130
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
NORM: Jack!

131
00:09:20,440 --> 00:09:24,279
Denken jullie jonge jongens wel eens na?
over het wisselen van ontlasting -

132
00:09:24,280 --> 00:09:26,239
weet je,
gewoon om de boel een beetje op te schudden?

133
00:09:26,240 --> 00:09:27,679
Echt niet, maat!

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,479
Deze kruk en mijn kont

135
00:09:29,480 --> 00:09:32,799
is een van de meest succesvolle
relaties die ik ooit heb gehad.

136
00:09:32,800 --> 00:09:34,480
Oh. Nou ja, eerlijk genoeg.

137
00:09:36,640 --> 00:09:38,159
Bedankt, Stan.
STAN: Ja.

138
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
Proost, maat.

139
00:09:41,640 --> 00:09:47,479
Luister, deze getuige van de politie
Ik denk dat ik het Palms Motel heb zien verlaten,

140
00:09:47,480 --> 00:09:51,559
vermoedelijk met een pistool,
wat kun je me over haar vertellen?

141
00:09:51,560 --> 00:09:54,479
Je kunt geen getuige contacteren, maat.
Hoe gaat het eruit zien?

142
00:09:54,480 --> 00:09:58,719
Ik kan het niet loslaten, maat.
Ik moet weten wie mij erin heeft geluisd en waarom.

143
00:09:58,720 --> 00:10:00,519
Kijk eens naar je staat van dienst.

144
00:10:00,520 --> 00:10:03,119
Ik bedoel, je hebt sommigen kwaad gemaakt
mensen op behoorlijk hoge plaatsen.

145
00:10:03,120 --> 00:10:05,240
Je hebt niet bepaald een tekort aan vijanden.

146
00:10:08,880 --> 00:10:10,479
Brendan O'Grady.

147
00:10:10,480 --> 00:10:13,599
Jack Fucking Iers.
Fijne verjaardag, mijn vriend.

148
00:10:13,600 --> 00:10:16,039
Welk jubileum is dat?

149
00:10:16,040 --> 00:10:19,519
Vier jaar op de dag dat je me eruit haalde
van acht tot tien doen in de nick.

150
00:10:19,520 --> 00:10:23,199
Ah.
Dat rolt behoorlijk snel rond, hè?

151
00:10:23,200 --> 00:10:24,839
Eén keer per jaar.

152
00:10:24,840 --> 00:10:28,199
Het is toch geen andere nier?

153
00:10:28,200 --> 00:10:31,039
Ik wil het niet bederven,
maar je zult er dol op zijn.

154
00:10:31,040 --> 00:10:32,559
Je hoeft dit echt niet te doen.

155
00:10:32,560 --> 00:10:34,799
Het feit dat je ronddwaalt
vrij de straat op, dat is...

156
00:10:34,800 --> 00:10:36,599
...dat is genoeg dank.

157
00:10:36,600 --> 00:10:38,519
Tot volgend jaar dan.

158
00:10:38,520 --> 00:10:40,879
Of niet, ik bedoel, het is aan jou,

159
00:10:40,880 --> 00:10:43,560
maar voel je niet slecht
als je het druk hebt of...

160
00:10:54,360 --> 00:10:58,279
Nou, ik neem het terug, maat -
je hebt wel vrienden.

161
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
Hij was jouw cliënt. Je bent mij iets schuldig, oké?

162
00:11:02,440 --> 00:11:05,400
Luister, maat, je moet het mij geven
iets, oké?

163
00:11:13,720 --> 00:11:15,560
Donna Donovic...

164
00:11:16,680 --> 00:11:21,080
...alias Donna Double D,
professionele danser.

165
00:11:22,320 --> 00:11:24,280
Niet bij het Koninklijk Ballet,
al neem ik het aan.

166
00:11:25,280 --> 00:11:26,920
Daar ga je. Dat heb je.

167
00:11:27,920 --> 00:11:31,000
(Vrouw spreekt Arabisch)

168
00:11:32,640 --> 00:11:34,440
VROUW: Hallo.
Hallo.

169
00:11:35,720 --> 00:11:39,119
Het zijn net sprinkhanen
hier in de buurt! Jeetje.

170
00:11:39,120 --> 00:11:41,480
Kus je moeder met die mond,
jij?

171
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
Hier.

172
00:11:47,880 --> 00:11:50,079
Dus, hoe wil je mij?
dit aan te pakken?

173
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
Ik heb zijn browsergeschiedenis opgenomen.

174
00:11:56,440 --> 00:12:00,079
(Lacht) Veel late avonden
activiteit.

175
00:12:00,080 --> 00:12:03,400
Zijn vrouw zit in een rolstoel - MS.

176
00:12:05,240 --> 00:12:06,680
Dus, wat heeft hij?

177
00:12:09,760 --> 00:12:14,119
Voordat hij ons verliet, stal meneer Gomes
enkele financiële gegevens.

178
00:12:14,120 --> 00:12:15,560
Kan hij ons pijn doen?

179
00:12:16,880 --> 00:12:18,400
SUE: Niet als we er iets aan kunnen doen.

180
00:12:19,520 --> 00:12:21,239
Deze hoorzitting is een farce.

181
00:12:21,240 --> 00:12:23,519
Je doet geen onderzoek
liefdadigheidsfraude,

182
00:12:23,520 --> 00:12:25,839
je bent... je richt
milieugroepen.

183
00:12:25,840 --> 00:12:28,439
Nu heb ik hier het bewijs...
LONGMORE: Dank u, meneer Gomes.

184
00:12:28,440 --> 00:12:32,279
Je hebt 30 minuten op de 28e.

185
00:12:32,280 --> 00:12:33,720
We schorsen.

186
00:12:38,800 --> 00:12:40,639
MAN: En dan krijg je
wat je wilt...

187
00:12:40,640 --> 00:12:43,279
'Pandora Box - sexy chats voor jou.'

188
00:12:43,280 --> 00:12:46,039
MAN: Geduld is zijde verzamelen.

189
00:12:46,040 --> 00:12:47,479
Alles wat ik wil is...

190
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
Wilg. Ach, natuurlijk -
de familie Willow.

191
00:12:55,320 --> 00:12:57,600
Alles goed?
Ja, ja.

192
00:12:58,760 --> 00:13:00,399
Niet dat je het mij zou vertellen als dat niet zo was.

193
00:13:00,400 --> 00:13:02,920
Waarom zou ik? Ik wil het niet horen
over je problemen.

194
00:13:04,280 --> 00:13:06,999
Het gaat niet om de bankaflossingen,
is het?

195
00:13:07,000 --> 00:13:09,839
Je vraagt ​​niet genoeg. Jij kent jou
driemaal het bedrag in rekening zou kunnen brengen.

196
00:13:09,840 --> 00:13:13,559
Handgemaakte meubels zijn voor iedereen,
rijk, arm, dom.

197
00:13:13,560 --> 00:13:16,559
Bovendien moet ik korting geven
voor uw handwerk.

198
00:13:16,560 --> 00:13:19,239
Ik ontvang niet eens loon, weet je nog?

199
00:13:19,240 --> 00:13:22,079
Ik kom puur hier
voor het sprankelende gesprek.

200
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
Ha!

201
00:13:26,560 --> 00:13:29,880
Vind...
Ah, daar gaan we - Donna Double 'D'.

202
00:13:31,840 --> 00:13:33,359
(Telefoonknoppen piepen)

203
00:13:33,360 --> 00:13:36,319
Heb je zoveel seks nodig?
Wat ben jij?

204
00:13:36,320 --> 00:13:39,439
Ik hoef geen seksadvies in te winnen
van een zeventigjarige monnik.

205
00:13:39,440 --> 00:13:41,159
Geen wonder dat ze je verliet.

206
00:13:41,160 --> 00:13:42,720
Sst! Het rinkelt.

207
00:13:44,440 --> 00:13:45,999
VROUW, AAN DE TELEFOON: Dit is Donna.

208
00:13:46,000 --> 00:13:51,199
Donna? Hoi. Dit is, eh, John...
Johannes... Engels.

209
00:13:51,200 --> 00:13:53,559
Eh, ik was net uw advertentie aan het bewonderen,

210
00:13:53,560 --> 00:13:56,439
en ik vroeg het me af
of u huisbezoeken doet.

211
00:13:56,440 --> 00:13:58,759
Voor jou, lieverd, zou ik alles doen,

212
00:13:58,760 --> 00:14:00,839
maar ik ga
dat ik u terug moet bellen.

213
00:14:00,840 --> 00:14:04,359
Ik heb je nummer in mijn telefoon.
Ik spreek je snel, oké?

214
00:14:04,360 --> 00:14:06,480
OK.
(Oproep wordt verbroken)

215
00:14:09,080 --> 00:14:10,719
Longmore heeft me maar 30 minuten gegeven.

216
00:14:10,720 --> 00:14:12,439
Ik heb een stapel financiële gegevens.

217
00:14:12,440 --> 00:14:14,319
Ik heb een klokkenluider
die klaar is om te praten.

218
00:14:14,320 --> 00:14:16,119
Wat ik heb
zal de deksel op hen blazen.

219
00:14:16,120 --> 00:14:18,399
Shand, Kruisweg,
ze liggen dood in het water.

220
00:14:18,400 --> 00:14:19,919
Hé, geloof me,

221
00:14:19,920 --> 00:14:22,439
Ik wil deze klootzakken neerhalen
net zoveel als jij.

222
00:14:22,440 --> 00:14:25,279
We moeten heel voorzichtig zijn
over de manier waarop wij dit doen.

223
00:14:25,280 --> 00:14:28,200
Het is een hele lange kruistocht geweest, mijn vriend.

224
00:14:32,160 --> 00:14:34,079
Hoe gaat het met Trish?

225
00:14:34,080 --> 00:14:37,200
Dezelfde. Een steile heuvel afdalen
langzaam.

226
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
Ja. Het is een bloedige, wrede ziekte.

227
00:14:41,640 --> 00:14:43,560
Het moet moeilijk voor je zijn.

228
00:14:45,680 --> 00:14:49,520
O, mijn lieve Heer.
Wat?

229
00:14:51,880 --> 00:14:53,840
Blonde Sheila bij de bar daar.

230
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
Hoe zit het met haar?

231
00:15:03,280 --> 00:15:05,079
Oké, dit is erg stil.

232
00:15:05,080 --> 00:15:08,920
Ik ontmoette haar op een privéfeestje,
zeer high-end zaak.

233
00:15:10,120 --> 00:15:13,840
De meisjes daar, maat,
ze zouden je versteld doen staan.

234
00:15:24,480 --> 00:15:26,000
(Mobiele telefoon gaat over)

235
00:15:35,080 --> 00:15:36,719
Ja?

236
00:15:36,720 --> 00:15:39,519
Ik vroeg me af hoe je je zou voelen
over een bezoeker.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,679
Ik zou niet zomaar willen,
je weet wel, opschieten.

238
00:15:41,680 --> 00:15:44,279
Ik voel me een beetje wapenschuw
na de vorige keer.

239
00:15:44,280 --> 00:15:46,559
Eh, ja. Je zou binnen kunnen komen.

240
00:15:46,560 --> 00:15:48,160
Geweldig!

241
00:15:50,360 --> 00:15:51,840
(Deur gaat open)

242
00:15:56,000 --> 00:15:57,119
(zucht)

243
00:15:57,120 --> 00:15:59,680
Eh, je bent vertrokken zonder koffie.

244
00:16:03,400 --> 00:16:06,639
Wauw. Heeft dit al een naam?

245
00:16:06,640 --> 00:16:09,040
Relatie nr.39.

246
00:16:10,280 --> 00:16:14,079
Weet je, dit...
Dit is geen relatie, Jack.

247
00:16:14,080 --> 00:16:15,560
We hebben maar één keer samen geslapen.

248
00:16:16,920 --> 00:16:19,480
Nou ja, twee keer, als je het alibi meetelt.

249
00:16:21,640 --> 00:16:24,479
Hoe komt het dat je wegsloop
vanmorgen?

250
00:16:24,480 --> 00:16:26,159
Ik heb niet geslopen.

251
00:16:26,160 --> 00:16:27,639
Was ik zo slecht?

252
00:16:27,640 --> 00:16:30,119
Wat wil je -
een score op tien?

253
00:16:30,120 --> 00:16:32,199
Nee, ik... weet je.

254
00:16:32,200 --> 00:16:35,599
Ik had een behoorlijk zware nacht,
in elkaar geslagen worden door die kerels.

255
00:16:35,600 --> 00:16:38,679
Degenen die op je pissen?
Slechts één van hen boos op mij.

256
00:16:38,680 --> 00:16:41,920
Goed voor jou! Je moet tekenen
ergens de lijn.

257
00:16:42,920 --> 00:16:47,079
Hé, ik was... Ik vroeg het me af
over het misschien zien van je vader.

258
00:16:47,080 --> 00:16:48,839
Weet je, zei hij
dat hij Tina's rekeningen heeft betaald,

259
00:16:48,840 --> 00:16:51,079
en ik dacht misschien
als we naar haar telefoonrekeningen keken

260
00:16:51,080 --> 00:16:52,519
of haar creditcardgegevens
of zoiets,

261
00:16:52,520 --> 00:16:54,159
het zou ons iets kunnen opleveren.

262
00:16:54,160 --> 00:16:56,320
Wij zijn geen 'ons', Jack, uh...

263
00:16:57,480 --> 00:17:00,000
Vergeet het maar. Vergeet het.

264
00:17:05,400 --> 00:17:07,879
Kijk, dat wil ik niet worden
een van je sculpturen, oké,

265
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
maar ik ook niet...

266
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
...Ik wil niet echt
om ook jouw schande te zijn.

267
00:17:15,440 --> 00:17:16,920
Sorry.

268
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
(Deur gaat dicht)

269
00:17:40,800 --> 00:17:43,039
(Motor start)

270
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Mijn vader verwacht ons.

271
00:18:41,800 --> 00:18:43,520
Senator Longmore.

272
00:18:45,480 --> 00:18:47,680
Dus jij bent Jack Irish, hmm?

273
00:18:50,120 --> 00:18:52,360
Ik neem aan dat ze niet binnenkomt?

274
00:18:53,360 --> 00:18:54,800
Nee.

275
00:18:58,240 --> 00:19:01,359
Weet je,
de laatste keer dat Sarah en ik elkaar spraken,

276
00:19:01,360 --> 00:19:05,880
ze schreeuwde tegen me door
een megafoon tijdens een protestbijeenkomst.

277
00:19:07,880 --> 00:19:10,039
Het is eigenlijk Tina waarvoor ik hier ben.

278
00:19:10,040 --> 00:19:13,639
Iedereen is een expert
over wat we niet moeten doen, mijnheer Irish,

279
00:19:13,640 --> 00:19:15,679
maar de vraag is wat te doen.

280
00:19:15,680 --> 00:19:18,759
Dat is wat regeren is:
niet vanaf de zijlijn schieten.

281
00:19:18,760 --> 00:19:21,519
Ik weet zeker dat dat zo is.
Heb je de laatste tijd iets van Tina gehoord?

282
00:19:21,520 --> 00:19:23,439
Ze is weg geweest met haar kerk.

283
00:19:23,440 --> 00:19:25,279
De kruisweg -

284
00:19:25,280 --> 00:19:28,719
een van die vrolijke klappen
McMansion-kerken die ontstaan

285
00:19:28,720 --> 00:19:31,559
bij de buitenste beerputten.

286
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
De beerputten zijn uw electoraat,
meneer?

287
00:19:36,040 --> 00:19:38,599
Eh, Sarah vertelt het mij
jij betaalt Tina's rekeningen.

288
00:19:38,600 --> 00:19:40,239
Ik vroeg het me gewoon af
als ze zouden kunnen helpen...

289
00:19:40,240 --> 00:19:43,439
Denk je dat ik hier niet aan heb gedacht?
Ze is mijn dochter, in godsnaam!

290
00:19:43,440 --> 00:19:44,999
De AFP-commissaris informeert mij

291
00:19:45,000 --> 00:19:47,759
waar ze vandaan reisde
de Filipijnen zonder bagage.

292
00:19:47,760 --> 00:19:49,479
De Filipijnen?
Mm.

293
00:19:49,480 --> 00:19:52,639
Je weet niet of ze is gebeurd
om een soort aanbetaling te ontvangen

294
00:19:52,640 --> 00:19:54,879
van een Holman-Dang Bank,
toevallig?

295
00:19:54,880 --> 00:19:58,520
(spott) Nee. Ik ben haar enige bank.

296
00:20:00,000 --> 00:20:01,840
Het laatste telefoontje dat ze deed...

297
00:20:04,280 --> 00:20:06,559
...was van het eiland Mindanao,

298
00:20:06,560 --> 00:20:11,440
en de laatste aankoop op haar tegoed
kaart was een treinkaartje uit Sydney.

299
00:20:12,440 --> 00:20:15,640
Ze stuurde een sms
aan haar junkiemaatje vorige week.

300
00:20:16,640 --> 00:20:18,279
Jane Ballich?
Mm.

301
00:20:18,280 --> 00:20:20,439
Ik maak me niet al te veel zorgen.

302
00:20:20,440 --> 00:20:23,000
Dit is niet de eerste keer
dit is gebeurd.

303
00:20:26,400 --> 00:20:31,159
Ik neem aan dat je het gezien hebt
de wangedrochten die ze maakt?

304
00:20:31,160 --> 00:20:34,919
Ik heb een fortuin uitgegeven
op een stoet van psychiaters,

305
00:20:34,920 --> 00:20:37,600
maar ze kunnen waanzin niet behandelen -
het zit in het merg.

306
00:20:38,800 --> 00:20:41,440
Nou ja, misschien om het eruit te halen
op plaatwerk is de betere optie.

307
00:20:42,560 --> 00:20:44,839
Heeft ze je verteld dat ze aanviel?
een of andere nietsnut op de universiteit

308
00:20:44,840 --> 00:20:46,439
met een kapotte fles?

309
00:20:46,440 --> 00:20:49,479
Wist je dat?
Nee.

310
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
Verdomd, hij heeft hem bijna vermoord.

311
00:20:54,440 --> 00:20:56,000
Je bent gewaarschuwd.

312
00:21:01,360 --> 00:21:04,319
NORM: Nee, ze zijn een bloederig mysterie,
vrouwen.

313
00:21:04,320 --> 00:21:07,319
Ik bedoel, één minuut
ze vertellen je dat ze van je houden,

314
00:21:07,320 --> 00:21:09,239
volgende minuut,
Ze vergiftigen je windhond

315
00:21:09,240 --> 00:21:11,479
en wegrennen met je neef -

316
00:21:11,480 --> 00:21:15,480
of je ontdekt je Chinese dame
vriend is eigenlijk een Russische man.

317
00:21:17,880 --> 00:21:19,880
De gevaren van internetdaten.
(Lacht)

318
00:21:23,640 --> 00:21:25,759
Dus ze sloeg een man met een fles?

319
00:21:25,760 --> 00:21:27,560
Blijkbaar wel.

320
00:21:29,480 --> 00:21:32,120
Het beste wat je nu te weten bent gekomen, denk ik,
voordat je er te diep in gaat.

321
00:21:33,240 --> 00:21:34,999
Ja.

322
00:21:35,000 --> 00:21:38,919
Blijf misschien uit de buurt van beeldhouwers.
Ga voor een zachtere kunst.

323
00:21:38,920 --> 00:21:42,439
Ah, ze is een beeldhouwer, de nieuwe,
Is zij, Jack?

324
00:21:42,440 --> 00:21:45,919
Ik dacht dat je doof was.
Het andere oor.

325
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
Nou, we hebben gezocht
voor een beeldhouwer, de commissie.

326
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
♪ VLOTTE JAZZ OP OPNAME

327
00:22:09,240 --> 00:22:10,679
Hé.

328
00:22:10,680 --> 00:22:12,760
Wat heeft mijn vader je precies verteld?

329
00:22:14,560 --> 00:22:16,840
Ah, dat je iemand hebt geraakt
met een fles.

330
00:22:18,400 --> 00:22:22,480
Onzin. Hij zei dat ik bijna doodde
iemand met een fles.

331
00:22:23,480 --> 00:22:25,000
Ja.

332
00:22:26,000 --> 00:22:29,400
En ik wed dat hij je niet heeft verteld waarom.
Nee.

333
00:22:31,560 --> 00:22:34,479
Hij was de vriend van mijn huisgenoot.

334
00:22:34,480 --> 00:22:38,599
We werden allemaal dronken,
en hij verkrachtte mij toen ik sliep.

335
00:22:38,600 --> 00:22:41,639
Ik werd wakker en hij lag bovenop mij,

336
00:22:41,640 --> 00:22:44,839
en ik sloeg hem met de dichtstbijzijnde
wapen dat ik kon vinden

337
00:22:44,840 --> 00:22:46,800
zo hard als ik kon.

338
00:22:55,240 --> 00:22:56,760
En, eh...

339
00:22:59,000 --> 00:23:01,039
...jij bent de eerste persoon
Ik ben ermee in slaap gevallen

340
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
sinds dat gebeurde.

341
00:23:05,760 --> 00:23:09,480
Ik weet niet wat dat betekent,
maar ik ben hier.

342
00:23:13,320 --> 00:23:14,760
Goed.

343
00:23:16,720 --> 00:23:18,240
Kom je binnen?

344
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
Waarom blijf je niet?

345
00:23:26,640 --> 00:23:29,440
Je kunt weer bij mij in slaap vallen.

346
00:23:40,440 --> 00:23:45,399
Maak kennis met Holman-Dang -
Philippe Holman, Eddie Dang.

347
00:23:45,400 --> 00:23:49,439
Holman is de portier
bij de Belgische Ambassade hier

348
00:23:49,440 --> 00:23:52,239
en meneer Dang runt een Chinese wasserette
in het centrum van Manilla.

349
00:23:52,240 --> 00:23:55,399
En ze zijn net zo verrast als jij

350
00:23:55,400 --> 00:23:58,119
dat ze rennen
een internationale bank -

351
00:23:58,120 --> 00:24:01,119
één, zou ik kunnen toevoegen, zonder gegevens

352
00:24:01,120 --> 00:24:04,079
van eventuele bestuursleden en medewerkers
of aandeelhouders.

353
00:24:04,080 --> 00:24:06,439
Ik weet. Ik vertelde Jack - Jack Irish.

354
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Hoe dan ook, hij is een idioot.
Het is gewoon internetfraude.

355
00:24:09,520 --> 00:24:12,840
Waar heb je dit allemaal gevonden?
Niet op internet.

356
00:24:14,400 --> 00:24:16,519
Weet iemand de achternaam van Orton?

357
00:24:16,520 --> 00:24:18,239
Ik dacht dat Orton zijn achternaam was.

358
00:24:18,240 --> 00:24:19,759
Nou, wat is dan zijn voornaam?

359
00:24:19,760 --> 00:24:21,280
Is het niet Orton?

360
00:24:37,600 --> 00:24:39,120
(Computer piept)

361
00:24:58,480 --> 00:25:01,080
Interview met Hadji Adhib.

362
00:25:14,680 --> 00:25:16,679
Oh.
Jan Engels?

363
00:25:16,680 --> 00:25:18,199
Jij moet Donna zijn.

364
00:25:18,200 --> 00:25:19,679
Je bedoelde 9.00 uur?

365
00:25:19,680 --> 00:25:22,239
O ja. Ja, ik ben een ochtendman.

366
00:25:22,240 --> 00:25:24,879
Ik hou ervan, weet je,
haal er een binnen voordat je gaat werken.

367
00:25:24,880 --> 00:25:28,520
Eh, je zei toch 300, toch?

368
00:25:33,200 --> 00:25:35,119
(Vergrendelingsgeluiden)

369
00:25:35,120 --> 00:25:37,719
Hier,
Of heb je liever de slaapkamer?

370
00:25:37,720 --> 00:25:40,799
Oh, hier is het goed.
Er is mij verteld dat je kunt dansen.

371
00:25:40,800 --> 00:25:43,439
Misschien kun je daar een beetje aan doen
terwijl ik mijn ontbijtgranen opeet.

372
00:25:43,440 --> 00:25:45,439
Ik heb geen muziek meegenomen.

373
00:25:45,440 --> 00:25:46,920
O, ik heb muziek.

374
00:25:49,200 --> 00:25:53,640
Eh... ik vermoed niet Mozart,
toch?

375
00:25:54,840 --> 00:25:57,039
Er is jazz, blues...

376
00:25:57,040 --> 00:25:59,520
O! Ik weet wat we gaan spelen.

377
00:26:00,920 --> 00:26:02,760
Het Fitzroy Football Club-lied.

378
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
(Record speelt)

379
00:26:18,120 --> 00:26:21,639
♪ Wij zijn de jongens van Old Fitzroy

380
00:26:21,640 --> 00:26:25,679
♪ Wij dragen de kleuren
kastanjebruin en blauw

381
00:26:25,680 --> 00:26:29,359
♪ We zullen altijd vechten
voor de overwinning... ♪

382
00:26:29,360 --> 00:26:31,879
Je bent moeilijk te vinden, Donna.

383
00:26:31,880 --> 00:26:34,559
22 voorstedelijke kranten
voordat ik je kon opsporen.

384
00:26:34,560 --> 00:26:36,439
Nou, ik denk graag na
dat ik het waard ben.

385
00:26:36,440 --> 00:26:38,560
Mm-hmm.

386
00:26:40,800 --> 00:26:43,199
Dat moet je hebben gedaan
een behoorlijk verbazingwekkende herinnering,

387
00:26:43,200 --> 00:26:46,639
met alle mannen die je tegenkomt
op een werkdag.

388
00:26:46,640 --> 00:26:49,719
Jij gaat praten
de hele weg hier doorheen?

389
00:26:49,720 --> 00:26:51,240
Nee, nee. Ga door.

390
00:26:57,800 --> 00:27:01,439
Ik bedoel, het is gewoon, weet je,
dat je je herinnert dat je mij hebt gezien

391
00:27:01,440 --> 00:27:03,399
weglopen van het Palms Motel,

392
00:27:03,400 --> 00:27:07,480
en toch herkende je mij niet
hier bij de voordeur.

393
00:27:09,280 --> 00:27:11,679
Je was niet in het motel, toch?

394
00:27:11,680 --> 00:27:15,879
Weet je, ik zag wat ik zag.
Buiten wacht iemand op mij.

395
00:27:15,880 --> 00:27:18,719
Mmm, nee, dat zijn ze niet.
(Muziek stiltes)

396
00:27:18,720 --> 00:27:20,319
(Deurknop rammelt)
Laat mij eruit!

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,880
Daar heb je een sleutel voor nodig.

398
00:27:23,400 --> 00:27:26,919
Luister, over dat pistool
waarmee je mij zogenaamd zag -

399
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
ziet er zoiets uit?

400
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
Wie heeft je daartoe aangezet, Donna?

401
00:27:33,320 --> 00:27:38,039
Hij gebruikt zijn naam nooit, maar ik hoorde het
iemand noemde hem ooit Stedman.

402
00:27:38,040 --> 00:27:40,320
Stedman? Mm.

403
00:27:42,560 --> 00:27:44,919
Bekijk deze eens.

404
00:27:44,920 --> 00:27:46,560
Is hij een van deze?

405
00:27:50,880 --> 00:27:54,359
Nee, maar ik heb deze twee eerder gezien.

406
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
Ze werken met hem samen in de beveiliging
op de feesten waar ik werk.

407
00:27:56,920 --> 00:27:58,629
Nou, deze partijen...
wanneer is de volgende?

408
00:28:00,600 --> 00:28:04,719
Luister, ik heb alles opgenomen
je hebt de afgelopen vijf minuten gezegd:

409
00:28:04,720 --> 00:28:06,239
en ik weet zeker dat je dat beseft

410
00:28:06,240 --> 00:28:08,719
vals bewijs is, wat -
Drie tot vijf jaar gevangenisstraf?

411
00:28:08,720 --> 00:28:10,879
En aangezien dit je beste zijn
werkjaren,

412
00:28:10,880 --> 00:28:12,880
dat wil je duidelijk niet
om ze te verspillen, toch?

413
00:28:14,800 --> 00:28:17,599
Ze bellen me over een paar uur
voorheen met een locatie.

414
00:28:17,600 --> 00:28:20,359
Rechts. Nou ja, vóór de volgende,
jij belt mij, oké?

415
00:28:20,360 --> 00:28:22,119
Ze zullen mij vermoorden!

416
00:28:22,120 --> 00:28:27,120
Als ik niets van je hoor, ga ik
om dit naar de politie te brengen, ja?

417
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
(belt)

418
00:28:50,040 --> 00:28:52,080
Hallo.
Hallo.

419
00:28:56,720 --> 00:28:59,840
Hoe wist je waar ik woon?
Het internet.

420
00:29:01,240 --> 00:29:04,879
Kan het wachten op kantoor?
Nee.

421
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
(Windgong rinkelt)

422
00:29:13,000 --> 00:29:17,120
Jij laat ons werken tijdens die duik
de hele dag en je woont hier?

423
00:29:20,360 --> 00:29:22,679
Het is een paleis!

424
00:29:22,680 --> 00:29:24,200
Bent u de eigenaar hiervan?

425
00:29:25,360 --> 00:29:26,800
Hoe?

426
00:29:27,800 --> 00:29:29,320
Drugs, wapens.

427
00:29:38,440 --> 00:29:40,000
Salamat.

428
00:29:43,440 --> 00:29:45,399
Is zij uw enige dienaar?

429
00:29:45,400 --> 00:29:49,440
Nee, maar zij is de enige
wie is mijn schoonmoeder.

430
00:29:50,600 --> 00:29:54,119
O, je bent getrouwd.
Dat heb je nooit vermeld. Naar een local?

431
00:29:54,120 --> 00:29:58,799
Barmeisje. Mijn schoonmoeder maakt deel uit
van de echtscheidingsconvenant.

432
00:29:58,800 --> 00:30:00,999
Zo werken de dingen hier.

433
00:30:01,000 --> 00:30:03,319
Luister, ik moet naar Mindanao.

434
00:30:03,320 --> 00:30:06,599
(Lacht)
Nou, ze zullen van je houden daar beneden.

435
00:30:06,600 --> 00:30:08,679
Ik zou een sjaal kiezen als ik jou was.

436
00:30:08,680 --> 00:30:12,079
Je weet dat ze het proberen
sharia-wetgeving opleggen?

437
00:30:12,080 --> 00:30:14,760
Ik ontmoet een contactpersoon die zegt
hij kan me naar Hadji Adhib brengen.

438
00:30:17,120 --> 00:30:19,079
Waar ontmoet je deze contactpersoon?

439
00:30:19,080 --> 00:30:22,000
Hij krijgt een bericht voor mij
morgen in het hotel in Davao.

440
00:30:23,440 --> 00:30:26,559
Hoe ga je
ga rond het eiland -

441
00:30:26,560 --> 00:30:29,359
met behulp van dat beetje
Italiaans van jou?

442
00:30:29,360 --> 00:30:31,559
Daarom ben ik hier.

443
00:30:31,560 --> 00:30:35,320
Ik wil Adonis meenemen om te tolken,
en ik betaal zijn vliegticket.

444
00:30:38,040 --> 00:30:39,999
Logisch.

445
00:30:40,000 --> 00:30:41,919
U bespaart op uw retourticket,

446
00:30:41,920 --> 00:30:43,880
en hij kan het aan
uw uitvaartarrangementen.

447
00:30:44,920 --> 00:30:46,440
Ik weet waar ik aan begin.

448
00:30:47,440 --> 00:30:52,239
Blij om het te horen, want tussen
Hadji Adhib en de rivaliserende krijgsheren,

449
00:30:52,240 --> 00:30:54,879
het is een frontaal gebied
daar beneden.

450
00:30:54,880 --> 00:30:56,759
Laat mij dan Adonis meenemen.

451
00:30:56,760 --> 00:30:59,239
Ik doe dit verhaal.

452
00:30:59,240 --> 00:31:03,200
Mijn hoofd zal daar een stuk veiliger zijn
dan onder je onbetrouwbare plafondventilator.

453
00:31:06,880 --> 00:31:08,400
(Telefoon gaat)

454
00:31:09,680 --> 00:31:11,759
(telefoon piept)

455
00:31:11,760 --> 00:31:14,679
Jac? Je wielen draaiden.

456
00:31:14,680 --> 00:31:17,160
JACK, AAN DE TELEFOON: Ah, eindelijk!
Zijn er krassen?

457
00:31:18,720 --> 00:31:22,240
Eh... ja.

458
00:31:23,680 --> 00:31:26,319
JACK: Ik kan dat niet geloven
dat is alles wat er nog over is van mijn auto.

459
00:31:26,320 --> 00:31:28,439
Vind je het erg
als ik iets van dit spul gebruik?

460
00:31:28,440 --> 00:31:29,880
Zeker.

461
00:31:35,440 --> 00:31:37,839
(Waarom blijven ze naar mij staren?)

462
00:31:37,840 --> 00:31:40,079
Euh, Erik...
Dit is onze beeldhouwer, nietwaar Jack?

463
00:31:40,080 --> 00:31:41,919
Ja, dit is Sara. Erik.

464
00:31:41,920 --> 00:31:44,399
Hallo, hallo.
Hoe gaat het...

465
00:31:44,400 --> 00:31:48,359
O! Nou ja.
Je hebt het nu gedaan.

466
00:31:48,360 --> 00:31:51,799
We krijgen niet al te veel artistieke types
hier in de buurt. Mijn naam is Wilbur.

467
00:31:51,800 --> 00:31:54,439
Hallo.
Oh! (Lacht)

468
00:31:54,440 --> 00:31:56,559
Norm.
Hoi.

469
00:31:56,560 --> 00:31:59,999
Sarah, wij zijn lid van de Fitzroy
Standbeeldcommissie voetbalclub,

470
00:32:00,000 --> 00:32:01,639
en al een tijdje...

471
00:32:01,640 --> 00:32:03,159
Ongeveer 15 jaar.

472
00:32:03,160 --> 00:32:07,479
...we hebben een standbeeld gepland
voor de Brunswick Street Oval.

473
00:32:07,480 --> 00:32:10,079
Ja, van wijlen Bill Irish.
Oh!

474
00:32:10,080 --> 00:32:12,559
Mijn vader was een competitievoetballer.

475
00:32:12,560 --> 00:32:15,239
En geloof me, de appel viel
een behoorlijk eind verwijderd van die boom.

476
00:32:15,240 --> 00:32:18,319
(Sara lacht)
Dat is Bill Irish.

477
00:32:18,320 --> 00:32:19,320
Wauw!

478
00:32:19,321 --> 00:32:21,999
Hij kon de bal laten praten,
Bill Iers.

479
00:32:22,000 --> 00:32:23,439
Ja, hij was ook een buikspreker.

480
00:32:23,440 --> 00:32:26,799
Het punt is, Sara,
we zouden in de positie kunnen zijn

481
00:32:26,800 --> 00:32:29,479
om een behoorlijk groot project te leiden
jouw manier.

482
00:32:29,480 --> 00:32:31,359
Ja, ja.

483
00:32:31,360 --> 00:32:33,639
Nou, dat zou een eer zijn.

484
00:32:33,640 --> 00:32:36,239
Ik zou wat meer moeten weten
over Bill Irish.

485
00:32:36,240 --> 00:32:38,399
Nou, ja, nou, kijk,
kom en zie het zelf,

486
00:32:38,400 --> 00:32:41,159
omdat we memorabilia hebben
hier in de zwembadkamer.

487
00:32:41,160 --> 00:32:44,679
Het lijkt meer op een graf, vermist
de wierook, maar ga eens kijken.

488
00:32:44,680 --> 00:32:46,440
Rechts. Ik kan niet wachten!
Het is heel spannend.

489
00:32:48,640 --> 00:32:51,439
O, hij was een harde klootzak!
Waar gaan we heen?

490
00:32:51,440 --> 00:32:54,279
Geweld was voor hem een kunstvorm,
was het niet?

491
00:32:54,280 --> 00:32:56,360
Maar hij was altijd eerlijk.
Hij was eerlijk, maar...

492
00:33:00,640 --> 00:33:03,079
Weet je, de volgende keer
Ik zou de tussenpersoon gewoon moeten uitschakelen

493
00:33:03,080 --> 00:33:05,839
en giet gewoon het bier
rechtdoor de dunny.

494
00:33:05,840 --> 00:33:08,399
Hé, luister,
is het überhaupt bij je opgekomen

495
00:33:08,400 --> 00:33:10,199
dat dit misschien is
complottheorie van mij

496
00:33:10,200 --> 00:33:12,319
zou het eigenlijk een complot kunnen zijn?

497
00:33:12,320 --> 00:33:13,799
O God. Daar gaan we.

498
00:33:13,800 --> 00:33:16,439
Kijk, iedereen is ermee verbonden
mijn hechting is ofwel vermoord

499
00:33:16,440 --> 00:33:18,559
of is omgekomen bij een ongeval, ja?

500
00:33:18,560 --> 00:33:22,999
Wayne Dilthey, Travis Dilthey,
ook bekend als Bobby Warburton,

501
00:33:23,000 --> 00:33:26,439
Janene Ballich,
en Sarah's zus is nog steeds vermist.

502
00:33:26,440 --> 00:33:29,159
Maat, jij bent aan het praten
over een ex-gevangene junkie,

503
00:33:29,160 --> 00:33:31,839
een paaldanseres en een of andere poefacteur.

504
00:33:31,840 --> 00:33:33,399
Het zijn niet de moorden van de maatschappij.

505
00:33:33,400 --> 00:33:35,319
De kans dat Janene dat is

506
00:33:35,320 --> 00:33:37,119
een verordening,
verkeersongeval in de tuin

507
00:33:37,120 --> 00:33:39,579
is ongeveer hetzelfde als jij wordt
hoofdcommissaris, toch?

508
00:33:40,400 --> 00:33:42,199
Weet je waar dit over gaat?
Het gaat over medicijnen.

509
00:33:42,200 --> 00:33:44,799
Onzin. Onzin.
Ik denk dat Tina iets heeft gezien.

510
00:33:44,800 --> 00:33:46,439
Ik denk dat ze wegrent
van iets

511
00:33:46,440 --> 00:33:47,919
omdat ze iets bij zich heeft.

512
00:33:47,920 --> 00:33:49,439
Ze heeft Janene erover verteld.

513
00:33:49,440 --> 00:33:51,719
Het heeft allemaal te maken met deze gevangenis
en de kerk.

514
00:33:51,720 --> 00:33:53,239
Ik weet het niet.

515
00:33:53,240 --> 00:33:55,599
Maat, het gaat altijd over drugs.
Het is maar net welke.

516
00:33:55,600 --> 00:33:58,759
Luister... je herkent deze kerels,
toch?

517
00:33:58,760 --> 00:34:01,679
Ja, omdat het de Whitehill is
Correctioneel bloedig jaarboek.

518
00:34:01,680 --> 00:34:04,079
Ze kregen allemaal een vervroegde vrijlating.

519
00:34:04,080 --> 00:34:05,999
Enige kans dat
elk van hen kan worden

520
00:34:06,000 --> 00:34:07,759
betere leden van de samenleving,
denk je?

521
00:34:07,760 --> 00:34:09,559
Hem.

522
00:34:09,560 --> 00:34:13,399
Dilthey is dood.
Precies. Hij is er een betere man voor.

523
00:34:13,400 --> 00:34:15,559
Kom op, niemand wordt ooit herboren!

524
00:34:15,560 --> 00:34:17,359
We zijn allemaal dezelfde klootzakken als we waren

525
00:34:17,360 --> 00:34:19,759
toen we aan het abseilen waren
de navelstreng van onze moeder.

526
00:34:19,760 --> 00:34:21,280
Ja, precies.

527
00:34:23,200 --> 00:34:24,640
Daar ga je.

528
00:34:35,640 --> 00:34:37,719
MAN: Welkom. Goedemorgen.

529
00:34:37,720 --> 00:34:39,240
Airco! God zij dank!

530
00:34:41,760 --> 00:34:43,279
Hoi.

531
00:34:43,280 --> 00:34:46,199
Eh... hij zal ervoor zorgen.

532
00:34:46,200 --> 00:34:47,639
Ben je hier om in te checken?

533
00:34:47,640 --> 00:34:51,160
Ja. Twee kamers voor... Hillier.

534
00:34:52,880 --> 00:34:55,079
Ja, we hebben gisteren geboekt

535
00:34:55,080 --> 00:34:57,200
voor twee aparte kamers
met badkamers.

536
00:35:05,240 --> 00:35:08,119
Wat doe je in Mindanao?

537
00:35:08,120 --> 00:35:12,119
Oh. (schraapt keel)
Ik had behoefte aan vakantie.

538
00:35:12,120 --> 00:35:13,919
Jij werkt niet.

539
00:35:13,920 --> 00:35:15,880
Dat is eigenlijk zijn eigen stress.

540
00:35:17,120 --> 00:35:20,839
Dit is geen misplaatste poging
bij ridderlijkheid, hoop ik.

541
00:35:20,840 --> 00:35:23,199
Nee, nee, puur eigenbelang -

542
00:35:23,200 --> 00:35:26,360
dat is alles wat ridderlijkheid ooit was
in de eerste plaats.

543
00:35:27,360 --> 00:35:30,879
Ik ben geïnteresseerd in een woning
hier beneden.

544
00:35:30,880 --> 00:35:33,039
Eh, uw kamersleutel.

545
00:35:33,040 --> 00:35:35,039
Wist je dat hij zou komen?

546
00:35:35,040 --> 00:35:36,480
Nee.
Ja.

547
00:35:38,600 --> 00:35:40,120
Eh, misschien.

548
00:36:23,440 --> 00:36:24,920
Neuken!

549
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
(Telefoon gaat)

550
00:36:34,080 --> 00:36:35,520
(Mobiele telefoon trilt)

551
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
(Barrie?)

552
00:36:42,281 --> 00:36:44,839
Je weet hoe ik het je vertelde
om mij uit jouw puinhoop te houden?

553
00:36:44,840 --> 00:36:46,359
Nou, laat me het je nog een keer vertellen.

554
00:36:46,360 --> 00:36:49,359
Ik druk gewoon op één knop op een van jouw
namen, en de hemel ging open.

555
00:36:49,360 --> 00:36:50,999
Heb je iets ontdekt?

556
00:36:51,000 --> 00:36:53,799
Kijk, er is één ding,
maar dat heb je niet van mij gehoord.

557
00:36:53,800 --> 00:36:55,719
Telefoongegevens van Janene Ballich -

558
00:36:55,720 --> 00:36:58,159
ze heeft drie keer eerder gebeld
ze stierf, en dat allemaal aan één persoon.

559
00:36:58,160 --> 00:37:01,199
O ja?
Pastoor Rob Shand.

560
00:37:01,200 --> 00:37:03,759
Oh, niet van, eh...
van de Kruisweg?

561
00:37:03,760 --> 00:37:06,079
Ja, manier van de creditcard,
meer zoals het.

562
00:37:06,080 --> 00:37:07,719
Ik wil niets meer van je horen

563
00:37:07,720 --> 00:37:09,799
tenzij dit blijkt
een simpele drugszaak zijn.

564
00:37:09,800 --> 00:37:11,320
Ja.

565
00:37:14,840 --> 00:37:16,360
(Rruisend)

566
00:37:44,080 --> 00:37:45,520
JACK: Lijkt op een ruimteschip.

567
00:37:46,680 --> 00:37:48,720
Ja. Jezus was een vreemdeling.

568
00:37:57,640 --> 00:38:03,920
♪ O, nee, nee... ♪

569
00:38:05,440 --> 00:38:07,359
Ik denk erover om deze cd te kopen.

570
00:38:07,360 --> 00:38:08,920
Echt?
Mm-hmm.

571
00:38:10,080 --> 00:38:11,519
Het is supercool, toch?

572
00:38:11,520 --> 00:38:14,079
Oh, je voelt hem in de muziek,
nietwaar?

573
00:38:14,080 --> 00:38:16,599
Ik voel iets.
(Lacht)

574
00:38:16,600 --> 00:38:19,919
Hallo, Kylene. Wij hoopten
om een gesprek te hebben met dominee Rob Shand.

575
00:38:19,920 --> 00:38:22,039
Oh! Nee. Het spijt me.

576
00:38:22,040 --> 00:38:25,559
Je moet maanden vooruit boeken.
Pastor Rob heeft het super druk.

577
00:38:25,560 --> 00:38:28,479
Drukste man ter wereld
en over de leukste!

578
00:38:28,480 --> 00:38:30,279
Nou, dat is enorm teleurstellend.

579
00:38:30,280 --> 00:38:32,840
(Telefoon gaat)
O! Wilt u mij excuseren?

580
00:38:34,240 --> 00:38:36,279
O, wat is dat toch met de vromen

581
00:38:36,280 --> 00:38:39,279
dat maakt dat je gewoon wilt
om ze in het gezicht te slaan?

582
00:38:39,280 --> 00:38:41,599
Eh, pastoor Rob! Pardon.

583
00:38:41,600 --> 00:38:44,159
Sorry, mensen. Ik heb
een radio-interview dat ik moet doen...

584
00:38:44,160 --> 00:38:45,639
Oh, we nemen gewoon geen seconde de tijd.

585
00:38:45,640 --> 00:38:49,359
Ik wil je iets vragen over mijn zus,
Tina Longmore. Ze is verdwenen.

586
00:38:49,360 --> 00:38:51,679
Eh, Tina... Tina...

587
00:38:51,680 --> 00:38:53,679
Zij maakte deel uit
van uw gevangenisprogramma.

588
00:38:53,680 --> 00:38:56,279
Ik ben geneigd de prediking te doen.
Anderen doen het reiken.

589
00:38:56,280 --> 00:38:59,879
Welnu, dan heeft u, of uw kerk, gestuurd
haar naar de Filippijnen voor hulpwerk.

590
00:38:59,880 --> 00:39:02,759
We hebben ruim 30.000 parochianen.
Ik weet het niet zeker...

591
00:39:02,760 --> 00:39:04,759
Het punt is dat ze net is vertrokken
de Filipijnen heel plotseling

592
00:39:04,760 --> 00:39:06,279
zonder haar bagage...

593
00:39:06,280 --> 00:39:08,159
Nu is haar flat geplunderd.

594
00:39:08,160 --> 00:39:10,759
De enige persoon met wie ze sindsdien heeft gesproken
ze terugkwam was Janene Ballich,

595
00:39:10,760 --> 00:39:14,439
wie is lid van uw kerk,
en ze is nu dood aangetroffen.

596
00:39:14,440 --> 00:39:16,679
En jij was de laatste persoon
waar Janene mee sprak,

597
00:39:16,680 --> 00:39:18,399
dus ik dacht
misschien weet jij iets.

598
00:39:18,400 --> 00:39:19,840
Ja, Janene, eh...

599
00:39:22,680 --> 00:39:24,199
(Zucht) ..een erg onrustig meisje,

600
00:39:24,200 --> 00:39:27,520
en we maken ons al een tijdje zorgen
dat ze zichzelf pijn zou doen.

601
00:39:29,840 --> 00:39:32,479
Je probeert te helpen, maar...

602
00:39:32,480 --> 00:39:34,559
Welnu, ze is nu bij de Heer.

603
00:39:34,560 --> 00:39:36,839
Ik wed dat ze radslagen doet.

604
00:39:36,840 --> 00:39:39,519
Ik ben echt heel laat. Het spijt me.

605
00:39:39,520 --> 00:39:41,440
Sorry, weet je het zeker?
ken je haar niet?

606
00:39:42,560 --> 00:39:43,760
Het spijt me.

607
00:39:47,240 --> 00:39:50,119
We weten nu waarom ze Tina hebben gestuurd
naar de Filippijnen.

608
00:39:50,120 --> 00:39:53,439
Waarom?
Omdat hij haar aan het neuken was.

609
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Oh.

610
00:39:56,120 --> 00:40:00,400
Zo'n man vergeet het niet
een gezicht als het hare. Vertrouw me.

611
00:40:07,120 --> 00:40:09,519
LINDA: Juist.
Dus het is daar: Lumba-Bayabao.

612
00:40:09,520 --> 00:40:11,920
Ga liever verder
als we het met drie halen.

613
00:40:13,320 --> 00:40:16,999
Interessant - lokale vismarkt
aanbod in deze regio

614
00:40:17,000 --> 00:40:19,239
is naar beneden geweest
de afgelopen twee weken.

615
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
Meeslepend.

616
00:40:21,880 --> 00:40:23,759
Hoe is het met deze accommodatie?
waarin je geïnteresseerd bent

617
00:40:23,760 --> 00:40:25,519
toevallig onderweg?

618
00:40:25,520 --> 00:40:28,200
Het is ongebruikelijk dat hier geen vis meer is.

619
00:40:34,440 --> 00:40:37,799
Weet je, ik weet het niet eens

620
00:40:37,800 --> 00:40:40,279
als Orton je voornaam is
of uw achternaam.

621
00:40:40,280 --> 00:40:43,719
Het spijt me,
Is dat een retorische vraag?

622
00:40:43,720 --> 00:40:46,919
Of waarom je een Europees accent hebt
en een Engelse naam.

623
00:40:46,920 --> 00:40:49,439
Ach, zegt de burgemeester,

624
00:40:49,440 --> 00:40:53,200
'Marktaanvoer uit de provincie
zijn nog nooit zo laag geweest.'

625
00:41:04,080 --> 00:41:05,520
Hm.

626
00:41:09,040 --> 00:41:12,160
Nu weet ik het niet zeker
als dit een goed idee is...

627
00:41:13,400 --> 00:41:16,442
...omdat ik denk dat Charlie er nooit is
had eerder een vrouw in de werkplaats.

628
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
Heb je je prostituee gevonden?

629
00:41:22,720 --> 00:41:25,799
Charlie, dit is Sarah.
Sara, Charlie.

630
00:41:25,800 --> 00:41:29,320
Maakt hij werkelijk kasten?
Niet dat je het zou merken.

631
00:41:30,400 --> 00:41:32,640
Dit is een klein tafeltje
waar ik aan heb gewerkt.

632
00:41:35,320 --> 00:41:37,280
Ah, dat doe je allemaal met de hand.

633
00:41:38,520 --> 00:41:40,160
Ja. Op bestelling gemaakt.

634
00:41:41,400 --> 00:41:43,439
Pen-gatverbinding.

635
00:41:43,440 --> 00:41:44,920
Ah.
Mooi.

636
00:41:46,360 --> 00:41:49,559
Kom, ik zal het je laten zien.
Jack zal thee voor ons zetten.

637
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
Ja, ik zal thee zetten.

638
00:41:53,920 --> 00:41:57,399
Maak je een setje?
Mm-hmm.

639
00:41:57,400 --> 00:41:59,039
(Grinnikt) Is dit er een van hem?

640
00:41:59,040 --> 00:42:00,479
Helaas.

641
00:42:00,480 --> 00:42:03,240
(Lacht en tut)

642
00:42:04,440 --> 00:42:08,040
(Iedereen spreekt de lokale taal)

643
00:42:09,400 --> 00:42:10,839
(Toots hoorn)

644
00:42:10,840 --> 00:42:14,039
Hé, je weet dat ik daar moet zijn
om drie uur, ja?

645
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
ADONIS: Salamat.

646
00:42:17,640 --> 00:42:19,320
(Beide spreken Tagalog)

647
00:42:25,080 --> 00:42:26,599
Engels, Engels!

648
00:42:26,600 --> 00:42:29,799
Wat zeiden ze? Dat kan nog steeds niet
de weg vragen - ik heb een kaart.

649
00:42:29,800 --> 00:42:31,399
Ze zeggen allemaal hetzelfde.

650
00:42:31,400 --> 00:42:33,479
Dorpelingen worden verdreven
van deze regio.

651
00:42:33,480 --> 00:42:34,999
Door Hadji Adhib?

652
00:42:35,000 --> 00:42:38,360
Nee, door een kleine outfit
genaamd Holman-Dang Trustees.

653
00:42:40,360 --> 00:42:42,879
Ik heb het je verteld
Ik was geïnteresseerd in onroerend goed.

654
00:42:42,880 --> 00:42:45,479
Nou, het lijkt erop dat zij dat ook zijn.
Hoe weet je dit allemaal?

655
00:42:45,480 --> 00:42:47,199
Ik heb mezelf geholpen
op een van hun rekeningen

656
00:42:47,200 --> 00:42:50,799
en liet het langs mijn contactpersoon lopen
bij het Titelkantoor in Manilla.

657
00:42:50,800 --> 00:42:53,359
Hij sprak met mensen,
ze spraken met mensen.

658
00:42:53,360 --> 00:42:57,119
Het lijkt erop dat de bank aan het kopen is
enorme percelen grond

659
00:42:57,120 --> 00:43:00,119
tegen spotprijzen in de kelder.

660
00:43:00,120 --> 00:43:03,000
Trouwens, Linda, misschien wel
om nu achterin te gaan zitten, alstublieft.

661
00:43:11,560 --> 00:43:14,200
Ga hier links.
Lumba-Bayabao is hetero.

662
00:43:15,880 --> 00:43:18,199
Je neemt mij niet mee
naar de Poortwachter, toch?

663
00:43:18,200 --> 00:43:19,919
God, nee.

664
00:43:19,920 --> 00:43:23,479
Je zult alleen maar met je hoofd eindigen
op een piek, wat zonde zou zijn.

665
00:43:23,480 --> 00:43:25,559
Jouw hoofd is geen onaantrekkelijk hoofd.

666
00:43:25,560 --> 00:43:28,279
Het lijkt goed te gaan
met de rest van je lichaam.

667
00:43:28,280 --> 00:43:32,479
Over hoofden gesproken,
Jullie kunnen de jouwe nu beter laag houden.

668
00:43:32,480 --> 00:43:34,320
Territorium van de krijgsheer.

669
00:43:35,400 --> 00:43:37,599
Dus, waar gaan we heen?

670
00:43:37,600 --> 00:43:41,799
Het is de bedoeling dat er gevist wordt
dorp een tijdje verderop.

671
00:43:41,800 --> 00:43:43,559
De lokale bevolking zegt
er is iets gebeurd,

672
00:43:43,560 --> 00:43:46,600
en ze zijn bang om daarheen te gaan.

673
00:43:49,440 --> 00:43:52,159
De markten doen dat niet vaak
hier geen vis meer.

674
00:43:52,160 --> 00:43:54,200
Het zou een verhaal kunnen zijn.

675
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
Hm. Niet slecht.

676
00:44:24,920 --> 00:44:27,680
Je liet deze gaan,
Ik laat je gaan.

677
00:44:31,840 --> 00:44:33,160
Nacht, Charlie.

678
00:44:37,880 --> 00:44:39,839
Nou, ik heb hem nog nooit zien stromen
zoals vroeger.

679
00:44:41,040 --> 00:44:44,040
'Gush'?
Ja. 'Niet slecht'?

680
00:44:45,080 --> 00:44:47,439
In Charlie-taal,
dat is absoluut lyrisch.

681
00:44:47,440 --> 00:44:49,240
Ik heb jaren gewacht op een 'niet slecht'.

682
00:44:51,680 --> 00:44:53,320
Dus, wat zijn je plannen voor vanavond?

683
00:44:55,000 --> 00:44:58,560
Blijf je laat terug?
om wat tong-en-groefwerk te doen?

684
00:45:03,400 --> 00:45:05,119
Misschien.

685
00:45:05,120 --> 00:45:06,559
(Geluksignaal voor mobiele telefoon)

686
00:45:06,560 --> 00:45:08,480
Dat zal jouw prostituee zijn.

687
00:45:13,280 --> 00:45:14,840
O ja. Zo is het ook.

688
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Heb je zin om naar een feestje te gaan?

689
00:45:22,480 --> 00:45:24,519
Lieverd, je slaapt waarschijnlijk.

690
00:45:24,520 --> 00:45:27,999
Ik ga het zijn
beetje laat thuis vanavond.

691
00:45:28,000 --> 00:45:31,119
Je medicijn ligt bij het bed,
maar wacht alsjeblieft niet op mij.

692
00:45:31,120 --> 00:45:32,880
Ik houd van je.

693
00:46:37,760 --> 00:46:39,280
Deze kant op.

694
00:46:44,160 --> 00:46:47,680
Onze eerste echte date,
en je nodigt me uit voor een seksfeestje.

695
00:46:48,680 --> 00:46:50,800
Hoe komt het dat je nog single bent?

696
00:47:09,120 --> 00:47:10,839
Mobiele telefoons.

697
00:47:10,840 --> 00:47:13,519
Camera's, opnameapparatuur.

698
00:47:13,520 --> 00:47:15,760
Het is in jouw voordeel, niet in het onze.

699
00:47:21,520 --> 00:47:23,040
Daar ga je.

700
00:47:31,200 --> 00:47:33,119
Wat zit erin?

701
00:47:33,120 --> 00:47:34,560
Decadentie.

702
00:47:56,560 --> 00:47:59,359
LINDA: Adonis, vertel me dat je het weet
waar we zijn.

703
00:47:59,360 --> 00:48:03,639
Eh, ik dacht van wel...
maar dat was uren geleden.

704
00:48:03,640 --> 00:48:06,079
Geef het maar toe: we zijn verdwaald.
Laten we gewoon omdraaien.

705
00:48:06,080 --> 00:48:07,719
Morgen kunnen we het opnieuw proberen.

706
00:48:07,720 --> 00:48:09,719
Wat is gevaarlijker?

707
00:48:09,720 --> 00:48:11,879
Kunnen we beter doorgaan
of omdraaien?

708
00:48:11,880 --> 00:48:14,800
Eh... Ik denk dat het beter is dat we doorgaan.

709
00:48:17,120 --> 00:48:18,560
(zucht) Ik snap het.

710
00:48:22,840 --> 00:48:24,360
(Deur gaat open)

711
00:48:46,280 --> 00:48:49,479
Oké, ik ga naar binnen.
Ik wil echt dat je in de auto wacht.

712
00:48:49,480 --> 00:48:52,679
Geen probleem.
Nee, nee, ik meen het. Ik meen het.

713
00:48:52,680 --> 00:48:56,479
Ga alsjeblieft niet van die plek weg.
Je hebt ontsnappingsdienst, oké?

714
00:48:56,480 --> 00:48:59,680
(Scoffs) Een gemotoriseerde rolstoel
zou dat ding kunnen verslaan!

715
00:49:00,680 --> 00:49:02,200
Hé, Jac. (Kussen)

716
00:50:06,880 --> 00:50:09,319
Ik denk dat ze allemaal binnen zijn.
Ik ga opsluiten.

717
00:50:09,320 --> 00:50:10,840
Ja, sluit ze goed af.

718
00:50:15,160 --> 00:50:18,160
♪ LANGZAME, RITMISCHE MUZIEK

719
00:52:19,240 --> 00:52:20,680
Hé.

720
00:52:21,920 --> 00:52:24,279
Hoi!

721
00:52:24,280 --> 00:52:25,719
Iers!

722
00:52:25,720 --> 00:52:27,440
We hebben een indringer.

723
00:52:28,680 --> 00:52:30,560
Niveau 2, zuidelijke gang.

724
00:52:47,640 --> 00:52:49,160
(Geweervuur)

725
00:52:50,680 --> 00:52:52,200
(Geweervuur)
Geen wapens!

726
00:52:57,560 --> 00:52:59,120
(Automotor start)

727
00:53:03,440 --> 00:53:05,439
SARAH: Waren dat geweerschoten?!

728
00:53:05,440 --> 00:53:08,359
Ik zei dat je niet moest bewegen!
Ik bewoog niet. Ik heb de auto verplaatst.

729
00:53:08,360 --> 00:53:09,800
Ga, ga, ga!

730
00:53:18,720 --> 00:53:21,799
(Banden piepen, metaal crasht)

731
00:53:21,800 --> 00:53:24,199
(Metaal kraken)

732
00:53:24,200 --> 00:53:25,879
Wat was dat verdomme?

733
00:53:25,880 --> 00:53:28,240
Ons eigen risico.

734
00:53:29,520 --> 00:53:31,280
(motor draait)

735
00:53:33,080 --> 00:53:34,520
Waarom start hij niet?

736
00:53:35,680 --> 00:53:37,720
Ik weet het niet. Ik ga kijken.

737
00:54:20,000 --> 00:54:21,440
(Geluksignaal voor mobiele telefoon)

738
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
Adonis, wat is er?

739
00:54:47,760 --> 00:54:50,839
Iemand heeft een grote stapel stenen neergezet
op de weg.

740
00:54:50,840 --> 00:54:52,440
Wat?

741
00:54:53,440 --> 00:54:54,919
Hoe erg is het?

742
00:54:54,920 --> 00:54:56,440
(Spreekt Tagalog)

743
00:55:00,400 --> 00:55:01,760
Engels!

744
00:55:03,160 --> 00:55:06,359
Het oliecarter is klaar.
De auto gaat nergens heen.

745
00:55:06,360 --> 00:55:10,199
Laten we hier gewoon weggaan!
Nee, nee, nee, nee! Verblijf.

746
00:55:10,200 --> 00:55:13,680
Het is het beste dat we hier blijven
tot daglicht.

747
00:55:15,760 --> 00:55:18,480
Het lijkt erop dat we blijven
vanavond in de auto.

748
00:55:28,120 --> 00:55:29,640
(Deurslot rammelt)

749
00:55:33,480 --> 00:55:36,480
(Zwak snikken)

750
00:56:03,520 --> 00:56:05,440
Ze hebben Tine gevonden.

751
00:56:19,880 --> 00:56:21,479
(Dof!)

752
00:56:21,480 --> 00:56:23,039
(Man schreeuwt in lokale taal)

753
00:56:23,040 --> 00:56:24,479
(Glas breekt)

754
00:56:24,480 --> 00:56:26,840
(Herhaald bonzen)

755
00:56:29,880 --> 00:56:33,319
Bedek het! Jouw hoofd!
Dalen!

756
00:56:33,320 --> 00:56:35,359
(Mannen schreeuwen in de lokale taal)

757
00:56:35,360 --> 00:56:37,639
MAN: Iedereen eruit!

758
00:56:37,640 --> 00:56:40,759
Ga weg!
(Donderend en bonzend)

759
00:56:40,760 --> 00:56:42,760
Hoor je?

760
00:57:04,720 --> 00:57:07,719
Ik weet niet waarom
we voelen ons zo verdrietig.

761
00:57:07,720 --> 00:57:11,319
Ik bedoel, Tina is dat zeker niet.
Ze is aan het feesten met Jezus zelf!

762
00:57:11,320 --> 00:57:13,879
Als die engerd dat zou willen
om Jezus te ontmoeten, zal ik hem helpen.

763
00:57:13,880 --> 00:57:15,319
Sara!

764
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
Linda!
Linda?

765
00:57:21,680 --> 00:57:25,399
Iemand verliezen die heel dichtbij is
Is dat voor jou je grootste angst?

766
00:57:25,400 --> 00:57:27,719
Dat zou mijn grootste angst zijn.
Is het niet van iedereen?

767
00:57:27,720 --> 00:57:29,439
OK! Kom naar buiten!

768
00:57:29,440 --> 00:57:32,320
(schreeuwt onduidelijk)
(Spreekt lokale taal)