1 00:00:01,139 --> 00:00:03,867 (carrete de película haciendo clic) 2 00:00:03,867 --> 00:00:06,367 (música espeluznante) 3 00:00:23,942 --> 00:00:26,859 (Philippe jadea) 4 00:00:31,212 --> 00:00:34,545 (la música espeluznante continúa) 5 00:00:42,016 --> 00:00:44,674 (pájaros cantando) 6 00:00:44,674 --> 00:00:47,341 (música siniestra) 7 00:01:15,110 --> 00:01:16,283 - Nena, está bien. 8 00:01:17,320 --> 00:01:18,203 - No del todo. 9 00:01:23,090 --> 00:01:23,923 - [Susan] ¿Mejor? 10 00:01:29,320 --> 00:01:30,720 - Falta algo. 11 00:01:37,120 --> 00:01:38,870 - Sabes, deberíamos hacer algo. 12 00:01:39,857 --> 00:01:40,837 - ¿Cómo qué? 13 00:01:40,837 --> 00:01:43,070 - ¿Te apetece comer? 14 00:01:43,070 --> 00:01:44,170 - ¿Una comida? 15 00:01:44,170 --> 00:01:45,583 Claro, ¿qué debo hacer? 16 00:01:47,010 --> 00:01:47,850 Fue una broma. 17 00:01:47,850 --> 00:01:48,893 - Sí, apuesto. 18 00:01:49,990 --> 00:01:51,940 ¿Qué tal ese nuevo restaurante mañana? 19 00:01:54,520 --> 00:01:56,020 - Mañana no estoy seguro de poder hacerlo. 20 00:01:57,070 --> 00:01:59,660 tengo una reunión con Tim en el nuevo sitio. 21 00:01:59,660 --> 00:02:01,190 Es un buen camino. 22 00:02:01,190 --> 00:02:02,860 - Oh, vamos, nena. 23 00:02:02,860 --> 00:02:03,920 Pasa un poco de tiempo conmigo. 24 00:02:03,920 --> 00:02:05,220 Es Navidad, al carajo con el trabajo. 25 00:02:06,100 --> 00:02:06,950 - Es importante. 26 00:02:08,290 --> 00:02:10,883 Si todo va según lo planeado, es un aumento salarial tremendo. 27 00:02:12,010 --> 00:02:13,892 - Bueno, entonces podría ir contigo. 28 00:02:13,892 --> 00:02:14,792 Podríamos almorzar. 29 00:02:16,680 --> 00:02:17,960 - Miel. 30 00:02:17,960 --> 00:02:19,410 Eso es imposible, lo siento. 31 00:02:21,330 --> 00:02:22,163 - Sí, lo sé. 32 00:02:23,280 --> 00:02:24,930 Idea estúpida. 33 00:02:24,930 --> 00:02:28,813 - Mira, lo intentaré y Vuelve a casa temprano, ¿vale? 34 00:02:31,520 --> 00:02:33,080 Una cita, ¿eh? 35 00:02:33,080 --> 00:02:34,913 ¿Es eso lo que quieres? 36 00:02:41,950 --> 00:02:44,450 (música ligera) 37 00:02:46,819 --> 00:02:49,931 (Susan gime) 38 00:02:49,931 --> 00:02:51,659 - Di que te amo. 39 00:02:51,659 --> 00:02:53,491 - Te amo. (Philippe jadea) 40 00:02:53,491 --> 00:02:55,321 - Sigue diciéndolo. - Te amo. 41 00:02:55,321 --> 00:02:57,488 - No pares. - Te amo. 42 00:02:58,481 --> 00:03:01,320 Te amo. - Yo también te amo. 43 00:03:01,320 --> 00:03:04,601 (Philippe jadea) 44 00:03:04,601 --> 00:03:05,684 - Te amo. 45 00:03:06,785 --> 00:03:07,702 Te amo. 46 00:03:08,979 --> 00:03:09,896 Te amo. 47 00:03:11,390 --> 00:03:12,307 Te amo. 48 00:03:24,859 --> 00:03:27,692 (tráfico zumbando) 49 00:03:31,659 --> 00:03:33,619 (Philippe suspira) 50 00:03:33,619 --> 00:03:37,619 (La tapa del recipiente de loción tintinea) 51 00:03:39,467 --> 00:03:43,134 (contenedor de loción golpeando) 52 00:03:46,210 --> 00:03:48,403 - Oye, déjame hacer eso. 53 00:03:48,403 --> 00:03:49,320 - Todo hecho. 54 00:03:52,923 --> 00:03:56,370 (batidora zumbando) 55 00:03:56,370 --> 00:03:58,993 - Ah, realmente espero Chloe va a estar bien. 56 00:04:00,110 --> 00:04:02,100 - Ella estará bien, cariño. 57 00:04:02,100 --> 00:04:03,593 Mamá y papá la malcriarán. 58 00:04:06,650 --> 00:04:08,550 Había una mosca muerta en mi crema para la cara. 59 00:04:09,640 --> 00:04:10,473 - Bueno. 60 00:04:13,410 --> 00:04:16,140 - No son noticias de última hora, Susan, sólo extrañas. 61 00:04:16,140 --> 00:04:17,792 ¿Hay moscas en invierno? 62 00:04:17,792 --> 00:04:18,770 (Susan se ríe) 63 00:04:18,770 --> 00:04:19,603 - ¿Qué? 64 00:04:20,803 --> 00:04:22,003 Llegarás tarde al trabajo. 65 00:04:28,181 --> 00:04:30,931 (pájaros cantando) 66 00:04:38,341 --> 00:04:40,924 (música ligera) 67 00:04:47,910 --> 00:04:49,320 - Bienvenidos al Paseo del Arte. 68 00:04:49,320 --> 00:04:52,110 Si necesita ayuda, hágamelo saber. 69 00:04:52,110 --> 00:04:52,943 - Gracias. 70 00:05:08,480 --> 00:05:10,403 Disculpe. - ¿Señor? 71 00:05:11,500 --> 00:05:12,533 - Quiero esto. 72 00:05:14,471 --> 00:05:16,810 - Una elección acertada para una dama afortunada. 73 00:05:16,810 --> 00:05:18,970 Es mi color favorito. 74 00:05:18,970 --> 00:05:19,803 - El mío también. 75 00:05:21,030 --> 00:05:24,170 Me recuerda a algo mi solía decir la abuela. 76 00:05:24,170 --> 00:05:25,003 ¿Qué fue? 77 00:05:26,487 --> 00:05:29,890 "El amor es siempre verde y nunca celoso". 78 00:05:29,890 --> 00:05:33,280 - ¿Sabías que el verde es el ¿Color del amor y de la envidia? 79 00:05:33,280 --> 00:05:34,360 - [Philippe] No. 80 00:05:34,360 --> 00:05:36,410 - Es una contradicción divertida. 81 00:05:37,492 --> 00:05:40,075 (música ligera) 82 00:05:55,052 --> 00:05:55,885 Señor. 83 00:05:57,650 --> 00:05:58,483 - Gracias. 84 00:06:00,440 --> 00:06:01,543 - Feliz navidad. 85 00:06:06,023 --> 00:06:09,890 (ruido del motor del coche) 86 00:06:09,890 --> 00:06:11,123 - 20% más. 87 00:06:12,170 --> 00:06:13,090 Olvídalo. 88 00:06:13,090 --> 00:06:14,253 - [Tim] No podemos darnos el lujo de perderlo. 89 00:06:14,253 --> 00:06:15,593 Es un inversor de primer nivel. 90 00:06:16,670 --> 00:06:19,280 - Que se jodan él y su inversión. 91 00:06:19,280 --> 00:06:20,550 Díselo de mi parte, 92 00:06:20,550 --> 00:06:22,300 si no quiere trabajar con nosotros, 93 00:06:22,300 --> 00:06:24,343 hazte a un lado, otros lo harán. 94 00:06:25,990 --> 00:06:28,772 Es su pérdida, Tim, no la nuestra. 95 00:06:28,772 --> 00:06:30,660 - [Tim] Jesús, ¿estás seguro de esto? 96 00:06:30,660 --> 00:06:32,260 - Por supuesto que estoy seguro. 97 00:06:32,260 --> 00:06:34,520 Nadie me toma por tonto. 98 00:06:34,520 --> 00:06:36,620 - [Tim] Está bien, está bien, pero no será feliz. 99 00:06:36,620 --> 00:06:37,860 - Sí, sí. 100 00:06:37,860 --> 00:06:38,693 Que se joda. 101 00:06:39,679 --> 00:06:44,679 Lo que sea. (música suave) 102 00:06:54,831 --> 00:06:57,498 (puerta chirriando) 103 00:07:00,060 --> 00:07:01,100 - Buenas tardes, señor. 104 00:07:01,100 --> 00:07:03,760 Y bienvenidos al Motel Orpheus. 105 00:07:03,760 --> 00:07:07,320 Soy Nina, ¿en qué puedo servirte? 106 00:07:07,320 --> 00:07:08,470 - Muy profesional. 107 00:07:08,470 --> 00:07:10,160 - Año nuevo, nueva dirección. 108 00:07:10,160 --> 00:07:11,690 Todo ha cambiado. 109 00:07:11,690 --> 00:07:14,030 Pensé en practicar un poco. 110 00:07:14,030 --> 00:07:17,530 ¿Qué opinas? 111 00:07:17,530 --> 00:07:19,513 - Bueno, te ves genial. 112 00:07:22,170 --> 00:07:24,360 Oye, ¿dónde está Steve? 113 00:07:24,360 --> 00:07:26,170 - Oh. - Pensé que estaba hoy. 114 00:07:26,170 --> 00:07:28,630 - Está enfermo, todos lo están. 115 00:07:28,630 --> 00:07:29,830 Es la gripe. 116 00:07:29,830 --> 00:07:31,600 Bueno, hombre gripe. 117 00:07:31,600 --> 00:07:33,958 - Bueno, nunca me enfermo. 118 00:07:33,958 --> 00:07:34,791 Vida sana. 119 00:07:39,060 --> 00:07:41,046 Aquí, feliz Navidad. 120 00:07:41,046 --> 00:07:42,453 - Ah, gracias. 121 00:07:44,210 --> 00:07:45,860 - [Philippe] Está tranquilo. 122 00:07:45,860 --> 00:07:48,180 - Sí, por ahora estamos completos. 123 00:07:48,180 --> 00:07:50,690 Tengo una gran conferencia pero nadie está aquí todavía. 124 00:07:50,690 --> 00:07:52,020 - Bueno, es temporada de fiestas, 125 00:07:52,020 --> 00:07:54,840 Entonces probablemente estén en la ciudad emborrachándose. 126 00:07:54,840 --> 00:07:56,360 - Puedo unirme a ellos. 127 00:07:56,360 --> 00:07:58,210 Es mejor que quedarse atrapado aquí. 128 00:07:58,210 --> 00:07:59,540 - Suena como un plan. 129 00:07:59,540 --> 00:08:04,540 Oye, si mi cliente no espectáculo, ¿por qué no hacemos eso? 130 00:08:06,120 --> 00:08:07,100 - ¿Hacer lo? 131 00:08:07,100 --> 00:08:08,500 - [Philippe] ¿Ir a tomar una copa? 132 00:08:09,480 --> 00:08:13,770 - Oh, gracias por la oferta, pero- 133 00:08:15,030 --> 00:08:15,863 - ¿Qué? 134 00:08:17,350 --> 00:08:18,780 - No eres mi tipo. 135 00:08:18,780 --> 00:08:19,613 Lo siento. 136 00:08:22,400 --> 00:08:23,643 - ¿Qué tipo soy entonces? 137 00:08:24,690 --> 00:08:28,903 - El tipo casado mayor. 138 00:08:31,190 --> 00:08:33,110 - Quise decir como amiga, Nina. 139 00:08:33,110 --> 00:08:34,093 No entendiste bien. 140 00:08:35,857 --> 00:08:37,457 ¿No estás olvidando algo? 141 00:08:38,740 --> 00:08:40,573 - ¡Llave! - Ayudaría. 142 00:08:42,237 --> 00:08:43,890 (teléfono zumbando) 143 00:08:43,890 --> 00:08:44,733 - Habitación siete. 144 00:08:47,870 --> 00:08:49,100 Su llave, señor. 145 00:08:49,100 --> 00:08:51,320 Y disfruta de tu estancia. 146 00:08:51,320 --> 00:08:52,270 - Lindo. 147 00:08:52,270 --> 00:08:53,600 No olvides mi llamada de atención. 148 00:08:53,600 --> 00:08:54,650 - ¿Lo mismo de siempre? 149 00:08:54,650 --> 00:08:56,470 - [Philippe] 7:00 en punto. 150 00:08:56,470 --> 00:08:57,769 - Hecho. 151 00:08:57,769 --> 00:09:00,352 (música suave) 152 00:09:17,121 --> 00:09:19,788 (portazo) 153 00:09:36,921 --> 00:09:39,754 (salpicaduras de agua) 154 00:09:57,520 --> 00:09:58,810 - [Hombre] Servicio de habitaciones. 155 00:09:58,810 --> 00:10:03,060 - Sí, me gustaría champán. sobre hielo con dos vasos, 156 00:10:03,060 --> 00:10:05,920 entregado a la habitación siete a las nueve en punto. 157 00:10:05,920 --> 00:10:07,100 - [Hombre] Por supuesto, señor. 158 00:10:07,100 --> 00:10:07,933 - Gracias. 159 00:10:11,579 --> 00:10:14,162 (música suave) 160 00:10:24,150 --> 00:10:26,817 (teléfono zumbando) 161 00:10:34,570 --> 00:10:35,770 Debes estar bromeando. 162 00:10:41,350 --> 00:10:42,953 Y vete a la mierda tú también. 163 00:10:49,680 --> 00:10:50,513 Perra. 164 00:10:54,969 --> 00:10:57,719 (Philippe suspira) 165 00:11:04,589 --> 00:11:05,890 (llaves tintineando) 166 00:11:05,890 --> 00:11:07,340 - Disfrute de su estancia. - Gracias. 167 00:11:10,780 --> 00:11:12,170 - ¿Nina? 168 00:11:12,170 --> 00:11:13,023 Baterías. 169 00:11:13,920 --> 00:11:14,970 - No te preocupes, yo lo arreglaré. 170 00:11:14,970 --> 00:11:16,510 - [Philippe] No hay prisa. 171 00:11:16,510 --> 00:11:17,343 - Hola, Felipe. 172 00:11:18,180 --> 00:11:20,133 Vida sana. - Sí, sí. 173 00:11:32,790 --> 00:11:34,283 - [Paul] Lo siento, ¿tienes luz? 174 00:11:36,550 --> 00:11:37,622 Gracias. - Ningún problema. 175 00:11:37,622 --> 00:11:40,539 (clic más ligero) 176 00:11:42,670 --> 00:11:45,270 - Soy Pablo. - Felipe. 177 00:11:45,270 --> 00:11:46,220 - Encantado de conocerlo. 178 00:11:52,530 --> 00:11:53,363 Vista increíble. 179 00:11:55,750 --> 00:11:56,623 - Supongo. 180 00:11:59,200 --> 00:12:00,773 - De verdad, creo que es hermoso. 181 00:12:03,290 --> 00:12:05,490 sabes que corren Talleres de meditación aquí. 182 00:12:06,660 --> 00:12:09,960 Tratando de convencer al trabajo para déjame criar a los estudiantes. 183 00:12:09,960 --> 00:12:12,313 Concentración creciente aliviando el estrés. 184 00:12:15,050 --> 00:12:16,000 - ¿Eres profesora? 185 00:12:18,160 --> 00:12:19,620 - Profesor, pero sí. 186 00:12:21,790 --> 00:12:24,290 Estudios religiosos comparados. 187 00:12:25,450 --> 00:12:28,730 Sí, sé que suena aburrido. 188 00:12:28,730 --> 00:12:32,163 Tal vez lo sea, pero de todos modos. 189 00:12:33,600 --> 00:12:36,163 Aquí para una conferencia, pero no ha aparecido nadie. 190 00:12:38,360 --> 00:12:41,107 Conexión perdida o retraso, algo así. 191 00:12:44,140 --> 00:12:44,973 ¿Qué pasa contigo? 192 00:12:44,973 --> 00:12:45,930 ¿Para qué estás aquí? 193 00:12:48,260 --> 00:12:50,723 - Resulta que soy en el mismo barco que tú. 194 00:12:52,410 --> 00:12:54,490 - Sí, ¿a qué te refieres? 195 00:12:54,490 --> 00:12:56,040 - Se suponía que iba a conocer a alguien. 196 00:12:57,640 --> 00:12:58,473 No importa. 197 00:12:59,630 --> 00:13:01,330 - No, no, te escucho si quieres. 198 00:13:03,400 --> 00:13:04,493 - Es una larga historia. 199 00:13:06,851 --> 00:13:08,530 Iré a buscar algo de comida. 200 00:13:08,530 --> 00:13:09,363 Nos vemos más tarde. 201 00:13:12,178 --> 00:13:14,845 (teléfono sonando) 202 00:13:18,210 --> 00:13:19,043 - ¿Hola? 203 00:13:20,617 --> 00:13:23,284 (Nina silba) 204 00:13:26,200 --> 00:13:27,733 - Gracias. - Ningún problema. 205 00:13:29,140 --> 00:13:30,280 Cuida la llave de tu habitación. 206 00:13:30,280 --> 00:13:32,558 No encuentro el repuesto. 207 00:13:32,558 --> 00:13:36,880 - Lástima, esperaba que lo hicieras. Entrar furtivamente y joderme los sesos. 208 00:13:36,880 --> 00:13:38,540 - Pido disculpas, ¿vale? 209 00:13:38,540 --> 00:13:40,197 Recibe esa basura todo el tiempo. 210 00:13:40,197 --> 00:13:42,253 Es difícil saber si alguien está siendo sincero. 211 00:13:43,320 --> 00:13:44,153 - Olvídalo. 212 00:13:47,708 --> 00:13:50,458 (silbido del viento) 213 00:13:53,557 --> 00:13:56,140 (música suave) 214 00:13:57,130 --> 00:13:57,963 - Buenas noches, señor. 215 00:13:57,963 --> 00:13:59,030 ¿Listo para ordenar? 216 00:13:59,030 --> 00:14:04,030 - Sí, me gustaría la sopa con champiñones. 217 00:14:04,280 --> 00:14:07,110 seguido de filet mignon, poco hecho. 218 00:14:07,110 --> 00:14:09,397 - ¿Y para beber? - Merlot. 219 00:14:09,397 --> 00:14:11,340 - ¿Grande o pequeña? - La botella. 220 00:14:11,340 --> 00:14:12,190 - Muy bien, señor. 221 00:14:20,609 --> 00:14:25,609 (Chloe ríe) (Chloe aplaudiendo) 222 00:14:29,267 --> 00:14:30,510 - Hola, papi. 223 00:14:30,510 --> 00:14:33,145 Te extraño, estoy realmente emocionado por la Navidad. 224 00:14:33,145 --> 00:14:36,075 (salpicaduras de vino) 225 00:14:36,075 --> 00:14:37,075 - Gracias. 226 00:14:44,645 --> 00:14:47,395 (silbido del viento) 227 00:14:50,955 --> 00:14:54,355 (música suave) 228 00:14:54,355 --> 00:14:55,188 - Tarde. 229 00:14:57,800 --> 00:15:01,220 Bueno te iba a preguntar si quisieras un trago, pero- 230 00:15:01,220 --> 00:15:02,193 - Sírvete tú mismo. 231 00:15:03,983 --> 00:15:04,983 - Gracias. 232 00:15:11,210 --> 00:15:13,663 Estaba pensando en dirigirme a la ciudad en un momento. 233 00:15:14,605 --> 00:15:16,155 Unas copas, encuentra algo de acción. 234 00:15:17,440 --> 00:15:21,040 ¿Quieres venir? (anillo de bodas tintineando) 235 00:15:21,040 --> 00:15:22,280 Vamos. 236 00:15:22,280 --> 00:15:23,563 Mientras el gato no está. 237 00:15:25,560 --> 00:15:27,610 Mientras el gato no está, los ratones jugarán. 238 00:15:28,470 --> 00:15:29,670 ¿No conoces ese? 239 00:15:31,330 --> 00:15:32,433 - Los ratones no juegan. 240 00:15:33,660 --> 00:15:36,490 Se vuelven estúpidos y quedan atrapados en trampas. 241 00:15:36,490 --> 00:15:37,323 Chasquido, chasquido. 242 00:15:40,250 --> 00:15:42,203 - Oh, no todos los ratones son estúpidos. 243 00:15:43,210 --> 00:15:45,050 Una vez conocí un ratón que era tan inteligente 244 00:15:45,050 --> 00:15:48,457 podría robarle el cebo a un trampa sin ser atrapado. 245 00:15:48,457 --> 00:15:49,957 Hasta que lo pillaron, claro. 246 00:15:51,190 --> 00:15:52,840 - ¿Conociste personalmente a este ratón? 247 00:15:54,270 --> 00:15:55,533 ¿Era un amigo cercano? 248 00:15:59,060 --> 00:16:00,873 - Conocía un ratón, es mejor. 249 00:16:02,230 --> 00:16:04,130 Y él era ella. 250 00:16:04,130 --> 00:16:07,610 - Hm, uno de los astutos. 251 00:16:10,646 --> 00:16:12,140 A los ratones inteligentes. 252 00:16:12,140 --> 00:16:16,293 - Que sus colas se muevan durante mucho tiempo. (vasos tintineando) 253 00:16:18,310 --> 00:16:20,973 Entonces, la chica de recepción. 254 00:16:23,090 --> 00:16:25,830 - Nina, ella está bien. 255 00:16:25,830 --> 00:16:27,183 ¿Por qué te interesa? 256 00:16:28,960 --> 00:16:31,755 - Oh, ella es agradable. 257 00:16:31,755 --> 00:16:33,723 - Bien significa que quieres follarla. 258 00:16:35,664 --> 00:16:37,464 - ¿No lo harías si tuvieras la más mínima oportunidad? 259 00:16:39,323 --> 00:16:42,073 (clic con la boca) 260 00:16:43,700 --> 00:16:44,980 Ah, me estás tomando el pelo. 261 00:16:44,980 --> 00:16:45,813 - No. 262 00:16:47,660 --> 00:16:49,310 No soy su tipo. 263 00:16:49,310 --> 00:16:50,563 Aparentemente demasiado viejo. 264 00:16:51,500 --> 00:16:53,143 La desventaja de llegar a los 30. 265 00:16:54,290 --> 00:16:56,563 La fiesta poco a poco se convierte en hambruna. 266 00:16:59,222 --> 00:17:00,840 Aunque te diré algo 267 00:17:00,840 --> 00:17:03,810 Chica antes que Nina, ¿cómo se llamaba? 268 00:17:03,810 --> 00:17:05,760 Mierda, no importa. 269 00:17:05,760 --> 00:17:09,880 Ella tenia el par mas grande de tetas que jamás había visto. 270 00:17:09,880 --> 00:17:11,803 Simplemente hermoso. - ¡Vaya! 271 00:17:13,382 --> 00:17:15,890 - Tenía muchas ganas de follármela. 272 00:17:15,890 --> 00:17:18,240 - ¿Lo hiciste? - Nos juntamos por la noche. 273 00:17:18,240 --> 00:17:19,173 pero eso es todo. 274 00:17:21,200 --> 00:17:22,350 - Mientras el gato no está. 275 00:17:24,380 --> 00:17:25,213 - Lo siento. 276 00:17:26,470 --> 00:17:27,610 Estoy en el vino, hablo mierda. 277 00:17:27,610 --> 00:17:29,270 - ¿Quieres tomar un café? 278 00:17:29,270 --> 00:17:30,923 - No, tengo que orinar. 279 00:17:34,520 --> 00:17:35,663 Vuelvo en un minuto. 280 00:17:41,074 --> 00:17:43,657 (música ligera) 281 00:17:50,455 --> 00:17:52,205 Es solo una persona. 282 00:17:55,895 --> 00:17:56,895 Una opinión. 283 00:18:05,710 --> 00:18:06,543 Joder. 284 00:18:11,610 --> 00:18:12,443 - Lo sé. 285 00:18:14,320 --> 00:18:15,527 Oh, sí, está bien. 286 00:18:15,527 --> 00:18:17,960 Está aquí ahora, un segundo. 287 00:18:17,960 --> 00:18:18,793 Es tu esposa. 288 00:18:22,560 --> 00:18:24,143 - Cariño, soy yo. 289 00:18:24,143 --> 00:18:25,043 ¿Estás bien? 290 00:18:26,990 --> 00:18:27,823 Se acabó la reunión. 291 00:18:27,823 --> 00:18:29,400 Tomamos unas copas para celebrar. 292 00:18:30,630 --> 00:18:33,853 No, tomé una copa, no conduciré a casa. 293 00:18:35,100 --> 00:18:36,250 Más vale prevenir que lamentar. 294 00:18:40,250 --> 00:18:41,793 Cariño, tengo que irme. 295 00:18:43,600 --> 00:18:44,623 Te veré mañana. 296 00:18:46,160 --> 00:18:49,340 Sí, yo también te amo. 297 00:18:49,340 --> 00:18:50,173 Adiós. 298 00:18:52,930 --> 00:18:54,003 ¿Por qué contestar mi teléfono? 299 00:18:56,520 --> 00:18:57,360 - Lo siento mucho. 300 00:18:57,360 --> 00:19:01,000 Yo, pensé que podría ser importante. 301 00:19:01,000 --> 00:19:03,323 - No necesito una maldita secretaria. 302 00:19:16,962 --> 00:19:20,484 (silbido del viento) 303 00:19:20,484 --> 00:19:21,317 (zumbido estático) (campanas repicando) 304 00:19:21,317 --> 00:19:23,160 (golpeando el puño) 305 00:19:23,160 --> 00:19:24,546 ¿Quién es? 306 00:19:24,546 --> 00:19:25,513 - [Hombre] Buenas noches, señor. 307 00:19:25,513 --> 00:19:29,957 Pediste champán. 308 00:19:29,957 --> 00:19:31,660 - Llegas temprano. 309 00:19:31,660 --> 00:19:32,983 Dije a las 9:00. 310 00:19:36,615 --> 00:19:39,282 (puerta chirriando) 311 00:19:58,474 --> 00:20:01,224 (Zumbido de cremallera) 312 00:20:09,263 --> 00:20:12,013 (silbido del viento) 313 00:20:16,152 --> 00:20:18,819 (golpes de puño) 314 00:20:20,994 --> 00:20:23,661 (música siniestra) 315 00:20:36,211 --> 00:20:38,711 (música espeluznante) 316 00:20:49,950 --> 00:20:50,833 - Sorpresa. 317 00:20:55,571 --> 00:20:58,154 (música suave) 318 00:21:06,702 --> 00:21:09,369 (lamiéndose los labios) 319 00:21:10,640 --> 00:21:13,628 (música dramática ligera) 320 00:21:13,628 --> 00:21:16,378 (Zumbido de cremallera) 321 00:21:25,533 --> 00:21:28,783 (música dramática ligera) 322 00:22:07,316 --> 00:22:10,233 (Philippe jadea) 323 00:22:15,716 --> 00:22:18,383 (gemidos ligeros) 324 00:22:27,390 --> 00:22:28,223 ¿Me extrañas? 325 00:22:30,480 --> 00:22:32,633 - Cada vez que te vas, tengo celos. 326 00:22:33,780 --> 00:22:34,613 - No lo seas. 327 00:22:35,800 --> 00:22:37,053 Ya no lo follo más. 328 00:22:38,580 --> 00:22:39,973 Soy toda tuya. 329 00:22:45,120 --> 00:22:46,643 - [Philippe] Creo que me estoy enamorando de ti. 330 00:22:49,710 --> 00:22:50,573 - No puedes. 331 00:22:52,710 --> 00:22:54,400 No dejaré a mi marido. 332 00:22:54,400 --> 00:22:56,550 No vas a dejar a tu familia. 333 00:22:56,550 --> 00:22:57,623 Estuvimos de acuerdo, ¿verdad? 334 00:22:58,540 --> 00:22:59,763 Lo prometiste. 335 00:23:00,820 --> 00:23:02,873 - No siempre cumplo mis promesas. 336 00:23:03,970 --> 00:23:05,353 - Eres un hombre travieso. 337 00:23:08,647 --> 00:23:10,833 Pero mantengamos la calma entre nosotros, ¿de acuerdo? 338 00:23:11,860 --> 00:23:13,313 Simplemente disfrutemos. 339 00:23:14,360 --> 00:23:15,343 Diviértete un poco. 340 00:23:17,720 --> 00:23:18,553 - ¿Por qué? 341 00:23:19,710 --> 00:23:21,093 Sé que sientes lo mismo. 342 00:23:21,950 --> 00:23:23,650 Además te necesito. 343 00:23:23,650 --> 00:23:26,823 - No, sólo quieres follarme. 344 00:23:28,330 --> 00:23:31,270 - ¿No puedes ver eso? ¿Es más que solo eso? 345 00:23:31,270 --> 00:23:32,103 Es perfecto. 346 00:23:34,070 --> 00:23:35,720 - Salgamos. 347 00:23:35,720 --> 00:23:38,440 Encuentra un bar, emborrachate. 348 00:23:38,440 --> 00:23:40,690 Creo que necesito ponerme al día. 349 00:23:40,690 --> 00:23:42,090 - ¿Por qué no llamar al servicio de habitaciones? 350 00:23:42,990 --> 00:23:44,900 - No es lo mismo. 351 00:23:44,900 --> 00:23:46,430 quiero bailar. 352 00:23:46,430 --> 00:23:47,980 Quiero divertirme un poco contigo. 353 00:23:50,600 --> 00:23:51,743 Piensas demasiado. 354 00:23:53,266 --> 00:23:55,060 Deja entrar algo de caos. 355 00:23:55,060 --> 00:23:57,813 - No puedo bailar y odio el caos. 356 00:23:58,750 --> 00:24:00,363 - Estarás demasiado borracho para que te importe. 357 00:24:01,230 --> 00:24:02,063 Confía en mí. 358 00:24:07,930 --> 00:24:08,920 - Hola, Nina. 359 00:24:08,920 --> 00:24:10,730 ¿Vas a conducir a la ciudad? 360 00:24:10,730 --> 00:24:12,050 - Tengo un taxi afuera. 361 00:24:12,050 --> 00:24:12,960 - ¿Podemos compartirlo? 362 00:24:12,960 --> 00:24:14,500 Yo pagaré. 363 00:24:14,500 --> 00:24:15,597 - Si insistes. 364 00:24:24,186 --> 00:24:27,407 (música ligera) (tráfico zumbando) 365 00:24:27,407 --> 00:24:29,847 - [Philippe] ¿Qué haces? ¿te gusta más de mí? 366 00:24:29,847 --> 00:24:30,847 - ¿Acerca de ti? 367 00:24:32,580 --> 00:24:35,593 Me gusta tu sonrisa, tu sentido del humor, 368 00:24:38,190 --> 00:24:39,603 la forma en que me haces sentir. 369 00:24:41,196 --> 00:24:42,029 Y... 370 00:24:44,215 --> 00:24:45,048 - ¿Qué? 371 00:24:46,810 --> 00:24:47,743 - Me siento seguro. 372 00:24:49,660 --> 00:24:50,493 ¿Qué pasa contigo? 373 00:24:53,715 --> 00:24:55,403 - Es la forma en que me miras. 374 00:24:57,860 --> 00:25:02,163 Miro esos ojos y todo lo demás simplemente se desvanece. 375 00:25:04,480 --> 00:25:05,313 Se siente como en casa. 376 00:25:09,380 --> 00:25:10,613 ¿Crees en el destino? 377 00:25:12,410 --> 00:25:14,210 - No sé. 378 00:25:14,210 --> 00:25:15,043 ¿Cómo qué? 379 00:25:16,930 --> 00:25:21,150 - ¿Crees que la gente se encuentra? y las cosas suceden por una razón? 380 00:25:21,150 --> 00:25:23,510 - ¿Quieres decir como un plan? 381 00:25:23,510 --> 00:25:24,410 - [Philippe] Sí. 382 00:25:25,910 --> 00:25:29,283 - [Camille] Creo en la suerte, no en el destino. 383 00:25:30,270 --> 00:25:33,283 - [Philippe] Entonces, no crees ¿Estamos destinados a estar juntos? 384 00:25:34,530 --> 00:25:36,420 - Quizás simplemente tuvimos suerte. 385 00:25:36,420 --> 00:25:37,823 habernos encontrado el uno al otro. 386 00:25:41,156 --> 00:25:41,989 Baila conmigo. 387 00:25:44,106 --> 00:25:46,689 (música suave) 388 00:25:48,470 --> 00:25:49,993 Mira, no eres tan malo. 389 00:25:52,540 --> 00:25:53,373 - Te amo. 390 00:26:13,126 --> 00:26:14,380 - [Hombre] Servicio de habitaciones. 391 00:26:14,380 --> 00:26:17,180 - Otra botella de champán para la habitación siete. 392 00:26:17,180 --> 00:26:18,210 - [Hombre] Muy bien, señor. 393 00:26:18,210 --> 00:26:19,043 - Gracias. 394 00:26:20,855 --> 00:26:23,522 (agua corriendo) 395 00:26:45,070 --> 00:26:46,163 Para ti, hermosa. 396 00:26:50,600 --> 00:26:52,433 - Eso es dulce. - Feliz navidad. 397 00:26:54,250 --> 00:26:55,330 - Sabes que no puedo. 398 00:26:56,840 --> 00:26:57,693 - Sólo una vez. 399 00:26:58,870 --> 00:26:59,720 Él nunca lo sabrá. 400 00:27:05,996 --> 00:27:09,735 (papel de regalo arrugado) 401 00:27:09,735 --> 00:27:11,803 (Camille jadea) - Es hermoso. 402 00:27:17,724 --> 00:27:20,391 (golpeando el puño) 403 00:27:21,820 --> 00:27:23,180 ¿Quién es? 404 00:27:23,180 --> 00:27:24,013 - Servicio de habitaciones. 405 00:27:27,490 --> 00:27:28,323 Eso fue rápido. 406 00:27:29,996 --> 00:27:32,634 (puerta chirriando) 407 00:27:32,634 --> 00:27:37,634 (música de suspenso) (zapping con Taser) 408 00:27:45,843 --> 00:27:47,343 - Puedes hacer esto. 409 00:28:00,313 --> 00:28:01,542 (palmadas en las manos) 410 00:28:01,542 --> 00:28:02,840 (Philippe jadea) (Philippe jadea) 411 00:28:02,840 --> 00:28:03,913 Buenos días, clase. 412 00:28:04,960 --> 00:28:06,210 Primer día de clases. 413 00:28:06,210 --> 00:28:07,093 Primera lección. 414 00:28:09,783 --> 00:28:12,770 Oh, la cinta permanece encendida por ahora. 415 00:28:15,070 --> 00:28:19,263 Entonces, ¿quién sabe algo? ¿Sobre la regla de oro? 416 00:28:21,350 --> 00:28:22,183 ¿Cualquiera? 417 00:28:23,710 --> 00:28:24,543 ¿Felipe? 418 00:28:26,910 --> 00:28:27,800 ¿No? 419 00:28:27,800 --> 00:28:32,750 Vale, bueno, la regla de oro. es una filosofía muy antigua, 420 00:28:32,750 --> 00:28:34,610 se remonta al Antiguo Egipto. 421 00:28:34,610 --> 00:28:39,610 Desde allí se extendió por Medio Oriente y China, 422 00:28:39,870 --> 00:28:41,633 y luego a Europa. 423 00:28:42,840 --> 00:28:47,840 Sus raíces están incrustadas en todas las religiones principales 424 00:28:48,380 --> 00:28:53,380 y es la piedra angular moral de la sociedad civilizada. 425 00:28:56,440 --> 00:29:01,440 Es muy simple, pero golpe maestro profundo 426 00:29:04,240 --> 00:29:06,033 de altruismo recíproco. 427 00:29:07,070 --> 00:29:08,147 Ah, sí, lo siento. 428 00:29:08,147 --> 00:29:10,133 ¿Se te pasan por la cabeza las grandes palabras? 429 00:29:12,730 --> 00:29:13,830 Lo diré así. 430 00:29:17,520 --> 00:29:22,193 Lo que te resulta odioso, hazlo. no le hagas nada a tu prójimo. 431 00:29:28,020 --> 00:29:30,800 Bueno, voy a tomar una suposición fundamentada de que 432 00:29:30,800 --> 00:29:33,003 Esa joven no era tu esposa. 433 00:29:34,410 --> 00:29:36,910 (música espeluznante) 434 00:29:40,740 --> 00:29:41,573 Eso pensé. 435 00:29:42,930 --> 00:29:43,763 ¿Ves eso? 436 00:29:43,763 --> 00:29:47,889 Ese es un excelente ejemplo. de romper la regla de oro. 437 00:29:47,889 --> 00:29:50,735 (música dramática) Ponte en mi lugar. 438 00:29:50,735 --> 00:29:54,005 Imagina que no estás casado. (Felipe gime) 439 00:29:54,005 --> 00:29:56,994 Parece que no te gustaría. 440 00:29:56,994 --> 00:29:58,685 Es muy doloroso. 441 00:29:58,685 --> 00:30:03,685 (gritos ahogados) (silla crujiendo) 442 00:30:08,480 --> 00:30:09,880 ¿Adivina qué encontré allí? 443 00:30:13,150 --> 00:30:14,143 Tus modales. 444 00:30:18,470 --> 00:30:21,380 Fuiste muy grosero con Yo en el restaurante. 445 00:30:21,380 --> 00:30:23,760 Estaba tratando de hacerte un Prefiero contestar tu teléfono. 446 00:30:23,760 --> 00:30:27,130 Su esposa estaba presa del pánico. 447 00:30:27,130 --> 00:30:29,793 Ella había llamado antes, pero no obtuvo respuesta. 448 00:30:32,570 --> 00:30:33,670 ¿Por qué harías eso? 449 00:30:35,380 --> 00:30:37,360 Quiero decir, incluso si juegas lejos podrías tener al menos 450 00:30:37,360 --> 00:30:39,230 hazle saber que estás a salvo. 451 00:30:39,230 --> 00:30:40,910 Y ahí estaba yo tratando de ayudar. 452 00:30:40,910 --> 00:30:42,870 Y lo único que recibo es abuso. 453 00:30:42,870 --> 00:30:44,200 Sabes, podría haberlo hecho. 454 00:30:44,200 --> 00:30:46,523 Podría haberle dicho sobre la recepcionista. 455 00:30:47,623 --> 00:30:49,430 (rotura de cinta) (Felipe gime) 456 00:30:49,430 --> 00:30:51,290 - ¿Quién carajo eres? 457 00:30:51,290 --> 00:30:52,283 ¿Dónde está Camila? 458 00:30:53,263 --> 00:30:55,930 (música siniestra) 459 00:30:59,495 --> 00:31:00,640 (Cuchillo tintineando) (música de suspenso) 460 00:31:00,640 --> 00:31:01,590 ¿Qué estás haciendo? 461 00:31:06,315 --> 00:31:08,847 - [Paul] No está aquí. 462 00:31:08,847 --> 00:31:11,370 - ¿De qué carajo estás hablando? 463 00:31:11,370 --> 00:31:12,360 - Tus modales. 464 00:31:14,614 --> 00:31:15,447 Mmm. 465 00:31:17,797 --> 00:31:20,297 ¿Sabes qué más no hay aquí? 466 00:31:23,320 --> 00:31:24,443 No hay envoltorios. 467 00:31:25,855 --> 00:31:26,688 (bote de basura golpeando) (Felipe gime) 468 00:31:26,688 --> 00:31:29,521 (música dramática) 469 00:31:33,600 --> 00:31:35,944 ¿Siempre me follas? ¿Esposa sin condón? 470 00:31:35,944 --> 00:31:38,611 (música siniestra) 471 00:31:47,493 --> 00:31:49,493 - [Philippe] ¡No, no, no! 472 00:31:51,180 --> 00:31:52,680 - Verás, escuché cada palabra. 473 00:31:55,180 --> 00:31:56,217 Se conecta a una aplicación. 474 00:31:57,240 --> 00:31:58,423 Lo grabé también. 475 00:32:08,620 --> 00:32:09,765 ¿Qué crees que diría ella? 476 00:32:09,765 --> 00:32:12,598 (hablando en voz baja) 477 00:32:15,297 --> 00:32:18,983 Todos esos mensajes, fotos. 478 00:32:25,770 --> 00:32:29,173 Bien, en un minuto estoy Voy a quitar la cinta. 479 00:32:31,340 --> 00:32:32,490 Necesitamos tener una charla. 480 00:32:35,170 --> 00:32:36,620 Si haces ruido... 481 00:32:39,200 --> 00:32:41,760 Bueno, está bien. 482 00:32:41,760 --> 00:32:43,660 Porque no hay nadie alrededor, ¿ves? 483 00:32:44,840 --> 00:32:46,023 Ninguna conferencia. 484 00:32:47,900 --> 00:32:49,640 Todas las habitaciones están reservadas por motivos. 485 00:32:49,640 --> 00:32:51,357 demasiado numerosos para enumerarlos. 486 00:32:56,555 --> 00:32:59,555 (Felipe gime) 487 00:33:00,703 --> 00:33:03,370 (Pablo exhalando) 488 00:33:10,074 --> 00:33:12,824 (silla golpeando) 489 00:33:14,605 --> 00:33:19,605 (puerta chirriando) (música siniestra) 490 00:33:39,320 --> 00:33:43,503 Ese es Baco o Dioniso si eres griego. 491 00:33:46,360 --> 00:33:50,843 Dios del vino, del sexo, de la locura. 492 00:33:55,350 --> 00:33:58,123 Destrozado por la ira de una esposa celosa, 493 00:34:00,720 --> 00:34:01,963 y luego resucitó. 494 00:34:03,370 --> 00:34:07,570 Un símbolo de muerte y renacimiento. y una poda de las vides 495 00:34:07,570 --> 00:34:09,433 para fomentar un nuevo crecimiento. 496 00:34:12,280 --> 00:34:16,513 Uvas para la cosecha de vino nuevo. 497 00:34:18,544 --> 00:34:21,711 (tapa de botella tintineando) 498 00:34:22,980 --> 00:34:25,830 Ya sabes, eso es exactamente La misma mirada que me dan mis alumnos. 499 00:34:26,920 --> 00:34:30,613 Lo único que les importa son los juegos de consola, 500 00:34:31,980 --> 00:34:35,647 emborrachándose, a quién le gusta a quién. 501 00:34:39,424 --> 00:34:42,117 Ya sabes, para ellos la ética es un meme. 502 00:34:47,064 --> 00:34:48,800 (Pablo tragando saliva) 503 00:34:48,800 --> 00:34:52,233 Es una generación de hashtag retuitea la moral, 504 00:34:53,970 --> 00:34:55,623 y la celebridad es Dios. 505 00:35:03,360 --> 00:35:06,973 Sabes, una vez conocí a un tipo tan vanidoso, 506 00:35:09,110 --> 00:35:12,980 dijo que creía en el todopoderoso 100% 507 00:35:12,980 --> 00:35:16,850 porque veía su cara cada mañana 508 00:35:16,850 --> 00:35:18,300 en el espejo cuando se afeitaba. 509 00:35:25,150 --> 00:35:26,543 Murió en un accidente automovilístico. 510 00:35:28,210 --> 00:35:30,063 Golpea un árbol mientras te tomas una selfie. 511 00:35:33,563 --> 00:35:36,146 (rotura de cinta) 512 00:35:42,150 --> 00:35:43,483 - ¿Qué quieres? 513 00:35:46,320 --> 00:35:47,570 - Esa es una buena pregunta. 514 00:35:51,370 --> 00:35:53,020 - No quiero problemas, ¿vale? 515 00:35:56,090 --> 00:35:57,360 - Cuando te follas a la esposa de otro hombre, 516 00:35:57,360 --> 00:35:58,993 Los problemas normalmente vienen detrás. 517 00:36:01,250 --> 00:36:02,630 - Lo lamento. 518 00:36:02,630 --> 00:36:04,130 - Bueno, entonces está bien, ¿eh? 519 00:36:05,373 --> 00:36:07,020 Ya te vas, no ha pasado nada. 520 00:36:07,020 --> 00:36:08,270 - Haré lo que quieras. 521 00:36:09,360 --> 00:36:10,930 ¡Cualquier cosa! 522 00:36:10,930 --> 00:36:15,420 Pero no se lo digas a mi esposa, por favor. 523 00:36:15,420 --> 00:36:17,583 - Jesucristo, bueno eso no ha tardado mucho ¿verdad? 524 00:36:22,241 --> 00:36:23,760 Oh, no te preocupes, Philippe. 525 00:36:23,760 --> 00:36:25,210 No se lo diré a tu esposa. 526 00:36:26,700 --> 00:36:27,533 - Gracias. 527 00:36:29,430 --> 00:36:34,430 - No, lo harás con esto. (música siniestra) 528 00:36:37,080 --> 00:36:42,080 Una confesión completa, entonces va en tu facebook, 529 00:36:43,200 --> 00:36:48,200 Instagram, Snapchat, todos los Otra mierda que tienes aquí. 530 00:36:50,133 --> 00:36:51,430 Sabes, de verdad, este podría ser el teléfono. 531 00:36:51,430 --> 00:36:53,220 de una niña de 12 años. 532 00:36:53,220 --> 00:36:54,700 Sólo digo que podría ser. 533 00:36:54,700 --> 00:36:56,300 - Eso no va a pasar, ¿vale? 534 00:36:58,070 --> 00:36:59,023 tengo dinero 535 00:37:00,910 --> 00:37:02,563 Puedo pagarte lo que quieras. 536 00:37:04,260 --> 00:37:05,563 Hagamos un trato, ¿vale? 537 00:37:06,610 --> 00:37:07,690 - ¿Te refieres a hacer negocios? 538 00:37:07,690 --> 00:37:08,523 - Sí. 539 00:37:11,840 --> 00:37:13,040 - Tengo otra idea. 540 00:37:16,094 --> 00:37:19,357 O confiesas o te hago confesar- 541 00:37:21,503 --> 00:37:24,440 - 1.000 cada mes de por vida. 542 00:37:24,440 --> 00:37:27,820 - No, no me estás escuchando. 543 00:37:27,820 --> 00:37:29,950 - 2.000 libres de impuestos, vamos. 544 00:37:29,950 --> 00:37:34,000 - No me limpiaría el culo. con tu dinero, ¿vale? 545 00:37:34,000 --> 00:37:35,113 Quiero una confesión. 546 00:37:36,700 --> 00:37:37,533 - No. 547 00:37:39,270 --> 00:37:40,103 - Felipe. 548 00:37:41,130 --> 00:37:41,963 - Vete a la mierda. 549 00:37:46,593 --> 00:37:47,426 (música de suspenso) 550 00:37:47,426 --> 00:37:50,300 Jesús, hombre, no, lo siento. 551 00:37:50,300 --> 00:37:51,740 Lo siento, no la volveré a tocar. 552 00:37:51,740 --> 00:37:52,573 Prometo. 553 00:37:52,573 --> 00:37:54,980 - Sólo estás diciendo lo que crees que quiero escuchar. 554 00:37:56,920 --> 00:37:58,433 Es un instinto de supervivencia. 555 00:37:59,950 --> 00:38:00,800 No es sincero. 556 00:38:06,850 --> 00:38:08,263 Tienes que ser sincero. 557 00:38:10,814 --> 00:38:12,414 Y tienes que hacerme creer. 558 00:38:20,450 --> 00:38:24,313 - Por la vida de mi hija, lo siento. 559 00:38:26,640 --> 00:38:28,600 Tienes que creerme. 560 00:38:28,600 --> 00:38:33,173 Sé que me equivoqué, pero piensa en ella. 561 00:38:34,430 --> 00:38:37,023 Destruirás todo lo que ella ama. 562 00:38:37,980 --> 00:38:39,333 Su familia. - Y mi familia. 563 00:38:43,702 --> 00:38:45,452 ¿Ni pensarlo dos veces? 564 00:38:47,070 --> 00:38:48,003 - Déjame ir. 565 00:38:50,044 --> 00:38:51,470 Y no diremos más al respecto. 566 00:38:51,470 --> 00:38:52,811 - Bueno, ¿qué es eso? ¿Es una amenaza? 567 00:38:52,811 --> 00:38:54,893 - No, no, no, no, no es una amenaza. 568 00:38:57,312 --> 00:38:58,393 Es una garantía. 569 00:39:00,010 --> 00:39:02,383 Sin policía, no hay problemas. 570 00:39:04,160 --> 00:39:06,373 Sólo dos tipos llegan a un acuerdo. 571 00:39:08,260 --> 00:39:09,093 Vamos. 572 00:39:10,236 --> 00:39:11,069 ¿Qué dices? 573 00:39:13,660 --> 00:39:15,330 Es Navidad. 574 00:39:15,330 --> 00:39:16,870 - A la mierda la Navidad. 575 00:39:16,870 --> 00:39:17,780 Joder Navidad. 576 00:39:17,780 --> 00:39:18,613 Vete a la mierda tú también. 577 00:39:18,613 --> 00:39:20,490 ¿Eso es todo lo que Chloe es para ti? 578 00:39:20,490 --> 00:39:23,950 Sólo un escudo contra las consecuencias. 579 00:39:23,950 --> 00:39:27,130 - Dijiste Cloe. (música siniestra) 580 00:39:27,130 --> 00:39:28,443 Nunca te dije su nombre. 581 00:39:31,030 --> 00:39:32,463 ¿Cómo sabes su nombre? 582 00:39:34,010 --> 00:39:35,613 - Esa es una muy buena pregunta. 583 00:39:37,110 --> 00:39:38,700 Son dos en cinco minutos. 584 00:39:38,700 --> 00:39:40,470 Joder, debes estar mareado. 585 00:39:40,470 --> 00:39:42,620 - ¿Cómo sabes el nombre de mi hija? 586 00:39:42,620 --> 00:39:43,713 Dime. - ¡No! 587 00:39:45,450 --> 00:39:47,970 Philippe, la educación tiene una estructura. 588 00:39:47,970 --> 00:39:50,843 - Si me has lastimado Hija, te mataré. 589 00:39:52,090 --> 00:39:53,223 - Dime lo que quiero. 590 00:39:55,020 --> 00:39:58,483 Luego responderé la pregunta número dos. 591 00:39:59,960 --> 00:40:00,873 - Venganza. 592 00:40:02,020 --> 00:40:03,120 - [Paul] No es mi estilo. 593 00:40:04,740 --> 00:40:06,770 - Quieres una confesión. 594 00:40:06,770 --> 00:40:07,603 - [Pablo] ¿Por qué? 595 00:40:09,611 --> 00:40:11,063 - Quieres que sufra. 596 00:40:12,832 --> 00:40:13,932 - Debes esforzarte más. 597 00:40:15,290 --> 00:40:18,863 - Quieres publicar la confesión en línea, 598 00:40:21,080 --> 00:40:22,153 y avergonzarme. 599 00:40:24,920 --> 00:40:25,913 Humillarme. 600 00:40:26,780 --> 00:40:30,913 - Por favor, no pienses de ello como humillación. 601 00:40:33,810 --> 00:40:35,263 Piense en ello como una educación. 602 00:40:36,300 --> 00:40:38,123 - Hija mía, lo prometiste. 603 00:40:40,640 --> 00:40:41,593 - Conozco a Cloe. 604 00:40:46,760 --> 00:40:51,760 (ruido de cuchillo) (música espeluznante) 605 00:40:53,120 --> 00:40:55,273 Mantenga ese pensamiento. - ¡Pablo, Pablo, Pablo! 606 00:41:00,364 --> 00:41:03,284 (hablando en voz baja) (clic más ligero) 607 00:41:03,284 --> 00:41:08,284 (silla crujiendo) (Felipe gime) 608 00:41:11,764 --> 00:41:14,681 (Philippe jadea) 609 00:41:18,132 --> 00:41:21,324 (Felipe gime) 610 00:41:21,324 --> 00:41:23,991 (puerta chirriando) 611 00:41:31,390 --> 00:41:32,493 ¿Está bien Chloe? 612 00:41:33,430 --> 00:41:35,160 - Callarse la boca. - Sólo dímelo. 613 00:41:36,770 --> 00:41:39,960 - Como si fueras a confesar si te digo que ella está bien. 614 00:41:39,960 --> 00:41:41,400 - Lo haré. 615 00:41:41,400 --> 00:41:42,393 Prometo. 616 00:41:43,713 --> 00:41:45,613 - ¿Y qué sabes de las promesas? 617 00:41:48,505 --> 00:41:52,053 (ruido sordo del refrigerador) 618 00:41:52,053 --> 00:41:55,220 (tapa de botella tintineando) 619 00:41:57,190 --> 00:41:58,023 Última oportunidad. 620 00:42:06,780 --> 00:42:11,073 Confiesa o te mando todo por teléfono con su esposa. 621 00:42:15,670 --> 00:42:19,143 - No obtienes nada hasta Sé que Chloe está a salvo. 622 00:42:25,420 --> 00:42:27,100 - Ya lo tengo todo. 623 00:42:28,440 --> 00:42:29,683 Yo gano de cualquier manera. 624 00:42:30,690 --> 00:42:32,960 Sólo pensé en darte una oportunidad. 625 00:42:32,960 --> 00:42:37,760 - ¿Una oportunidad para qué? 626 00:42:37,760 --> 00:42:38,593 - Absolución. 627 00:42:40,530 --> 00:42:42,143 La confesión es buena para el alma. 628 00:42:44,300 --> 00:42:45,133 Si tienes uno. 629 00:42:54,750 --> 00:42:55,583 Mmm. 630 00:42:59,470 --> 00:43:03,363 - Paul, por favor, podemos solucionarlo. 631 00:43:04,310 --> 00:43:05,313 - ¿Podemos arreglar esto? 632 00:43:09,290 --> 00:43:10,123 - No lo hagas. 633 00:43:13,200 --> 00:43:14,883 Ella se irá y se llevará a Chloe. 634 00:43:18,600 --> 00:43:19,433 - Enviado. 635 00:43:22,470 --> 00:43:25,013 Adiós, Cloe. - Jesucristo. 636 00:43:25,013 --> 00:43:28,180 (Philippe gime) 637 00:43:30,733 --> 00:43:31,566 Lo siento. 638 00:43:33,060 --> 00:43:34,353 - No te sientas avergonzado. 639 00:43:37,970 --> 00:43:39,343 Esto significa que amas. 640 00:43:41,694 --> 00:43:42,777 Hay esperanza. 641 00:43:57,643 --> 00:44:02,143 "Dad un trago fuerte a el que está a punto de perecer, 642 00:44:04,462 --> 00:44:06,967 y vino a los que sed de corazones apesadumbrados." 643 00:44:08,820 --> 00:44:09,653 Proverbios. 644 00:44:21,771 --> 00:44:24,521 (Cuchillo tintineando) 645 00:44:26,500 --> 00:44:27,950 Entonces, hablemos de Camille. 646 00:44:32,130 --> 00:44:37,130 Hablemos de lo que ha sido resoplando entre sus piernas. 647 00:44:42,090 --> 00:44:47,090 Un agujero hinchado con un apetito por las manzanas. 648 00:44:49,170 --> 00:44:51,837 (música siniestra) 649 00:45:05,781 --> 00:45:08,031 He estado esperando esto. 650 00:45:15,610 --> 00:45:19,063 Lo curioso es que estaba siguiendo Estás esperando ver a Camille. 651 00:45:22,350 --> 00:45:25,170 Los ratones estúpidos quedan atrapados en trampas. 652 00:45:25,170 --> 00:45:26,453 Chasquido, chasquido, chasquido. 653 00:45:34,030 --> 00:45:35,530 Y ahora el golpe de gracia. 654 00:45:44,220 --> 00:45:45,963 Ella te lo negaría en la cara. 655 00:45:48,190 --> 00:45:49,623 Pensé que la estaba perdiendo. 656 00:45:51,930 --> 00:45:56,930 Pude ver la lucha, hasta que le mostré eso. 657 00:46:00,460 --> 00:46:05,460 Y ahora ella sabe el verdad que no eres nada 658 00:46:06,940 --> 00:46:09,953 sino un puto cerdo asqueroso. 659 00:46:13,081 --> 00:46:16,414 (música dramática ligera) 660 00:46:18,420 --> 00:46:19,593 Clase despedida. 661 00:46:21,608 --> 00:46:24,275 (música siniestra) 662 00:46:35,770 --> 00:46:37,170 - Oh, estaba a punto de olvidarlo. 663 00:46:38,010 --> 00:46:39,430 Pasé por unos amigos. 664 00:46:39,430 --> 00:46:40,480 Estoy regresando ahora. 665 00:46:42,790 --> 00:46:43,903 No importa quién. 666 00:46:46,170 --> 00:46:47,370 ¿Qué eres, madre mía? 667 00:46:49,280 --> 00:46:51,643 Sí, fue una broma, mamá. 668 00:46:53,350 --> 00:46:56,910 Está bien, adiós. (mujer gritando) 669 00:47:03,500 --> 00:47:08,500 (Zumbido de motosierra) (mujer gritando) 670 00:47:10,156 --> 00:47:12,906 (música dramática) 671 00:47:14,451 --> 00:47:17,284 (mujer gritando) 672 00:47:26,767 --> 00:47:28,762 (golpeando el puño) 673 00:47:28,762 --> 00:47:33,762 (Felipe gime) (música dramática) 674 00:47:39,931 --> 00:47:42,092 (mujer gritando) (Felipe gime) 675 00:47:42,092 --> 00:47:43,009 - ¿Felipe? 676 00:47:45,827 --> 00:47:48,827 (Felipe gime) 677 00:47:51,163 --> 00:47:53,913 (silla crujiendo) 678 00:47:55,698 --> 00:47:58,781 (el brazo de la silla cruje) 679 00:48:06,409 --> 00:48:10,079 (puerta chirriando) (golpe de puerta) 680 00:48:10,079 --> 00:48:13,079 (música de suspenso) 681 00:48:14,019 --> 00:48:17,186 (el pestillo de la puerta hace clic) 682 00:48:19,302 --> 00:48:22,219 (Zumbido de motosierra) 683 00:48:25,028 --> 00:48:27,611 (hombre gruñendo) 684 00:48:48,893 --> 00:48:50,973 (hablando en voz baja) 685 00:48:50,973 --> 00:48:51,806 - ¿Mmm? 686 00:48:53,732 --> 00:48:55,149 ¿Quieres un trago? 687 00:48:56,570 --> 00:48:57,403 Espera tu turno. 688 00:49:01,756 --> 00:49:04,318 (hablando en voz baja) 689 00:49:04,318 --> 00:49:09,318 (rotura de cinta) (Felipe gime) 690 00:49:12,620 --> 00:49:13,670 - Quiero un cigarrillo. 691 00:49:17,530 --> 00:49:19,923 - Modales, ¿recuerdas? 692 00:49:21,100 --> 00:49:23,173 - ¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor? 693 00:49:44,060 --> 00:49:44,893 ¿Una luz? 694 00:49:49,510 --> 00:49:52,510 (Felipe tose) 695 00:49:57,190 --> 00:49:58,023 Lo siento. 696 00:50:01,466 --> 00:50:03,022 (música de suspenso) (el brazo de la silla cruje) 697 00:50:03,022 --> 00:50:04,331 (golpe del brazo de la silla) (Pablo gime) 698 00:50:04,331 --> 00:50:05,957 (Felipe gime) (ruido de cuchillo) 699 00:50:05,957 --> 00:50:08,624 (Pablo tosiendo) 700 00:50:09,634 --> 00:50:11,249 (Felipe gime) 701 00:50:11,249 --> 00:50:13,120 ¡Madre hija de puta! - ¡Oh! 702 00:50:13,120 --> 00:50:14,503 - ¿Está Chloe a salvo? 703 00:50:16,607 --> 00:50:19,440 ¿Está ella a salvo? - Sí, sí, sí. 704 00:50:19,440 --> 00:50:20,340 - ¿Dónde está Camille? 705 00:50:21,440 --> 00:50:24,159 ¿Dónde está Camila? - Sala 12, sala 12. 706 00:50:24,159 --> 00:50:26,143 (Philippe gruñe) Oh, joder. 707 00:50:27,902 --> 00:50:29,159 (golpe de puerta) 708 00:50:29,159 --> 00:50:30,576 ¡Ah, ah! - ¡Vamos! 709 00:50:35,487 --> 00:50:40,487 (música de suspenso) (Pablo gime) 710 00:50:43,016 --> 00:50:44,509 - ¡Camila! 711 00:50:44,509 --> 00:50:47,625 (golpe de puerta) 712 00:50:47,625 --> 00:50:50,210 (Camille gime) (música de suspenso) 713 00:50:50,210 --> 00:50:51,547 (zapping con Taser) (Felipe gime) 714 00:50:51,547 --> 00:50:54,686 (golpes del cuerpo) (Camille jadeando) 715 00:50:54,686 --> 00:50:57,132 (zapping con Taser) (Felipe gime) 716 00:50:57,132 --> 00:50:58,542 -¡Susan, no lo hagas! 717 00:50:58,542 --> 00:51:00,959 Ya es suficiente, ya es suficiente. 718 00:51:04,903 --> 00:51:07,403 (música espeluznante) 719 00:51:19,466 --> 00:51:22,216 (Zumbido de cremallera) 720 00:51:25,093 --> 00:51:26,503 - ¿Qué opinas? 721 00:51:28,930 --> 00:51:32,440 Quiero decir, no es mi costumbre color, pero, de nuevo, 722 00:51:32,440 --> 00:51:35,390 no hay nada realmente habitual sobre esta noche en absoluto hay? 723 00:51:36,550 --> 00:51:39,133 Porque esta noche tengo una cita. 724 00:51:44,640 --> 00:51:45,893 Es absurdo, ¿no? 725 00:51:47,850 --> 00:51:49,700 Quiero decir, ¿por qué nos molestamos realmente? 726 00:51:51,140 --> 00:51:53,340 El hombre promedio no va a tomarse tantas molestias, 727 00:51:53,340 --> 00:51:54,417 Puedo asegurarte. 728 00:51:57,290 --> 00:51:59,290 Pero claro, con una figura como la tuya, 729 00:52:00,720 --> 00:52:03,120 Supongo que no tienes para esforzarte mucho, ¿verdad? 730 00:52:14,007 --> 00:52:16,757 Sabes, tú y yo tenemos más en común de lo que crees. 731 00:52:20,750 --> 00:52:22,673 También engañé a mi exmarido. 732 00:52:24,470 --> 00:52:25,513 Tuve aventuras. 733 00:52:27,620 --> 00:52:28,913 Y entonces conocí a Philippe. 734 00:52:35,045 --> 00:52:39,462 Ya sabes, en realidad nos conoceríamos aquí en este mismo motel. 735 00:52:41,780 --> 00:52:43,253 Era nuestro lugar secreto. 736 00:52:44,340 --> 00:52:47,173 Nuestra huida. (música espeluznante) 737 00:52:49,090 --> 00:52:50,760 Oh, yo era una perra en aquel entonces. 738 00:52:52,830 --> 00:52:54,030 ¿Sabes a qué me refiero? 739 00:52:58,830 --> 00:53:02,333 De todos modos, no me arrepiento. 740 00:53:04,450 --> 00:53:05,283 Ninguno. 741 00:53:07,020 --> 00:53:08,630 Ninguno en absoluto. 742 00:53:08,630 --> 00:53:09,570 Sé que es gracioso, ¿no? 743 00:53:09,570 --> 00:53:12,233 Porque ahora tienes en realidad me lo robó, 744 00:53:13,151 --> 00:53:17,403 pero no te preocupes porque yo No te culpes por completo. 745 00:53:25,140 --> 00:53:27,093 Te alegras de haberme ayudado ¿Atraparlo ahora, Camille? 746 00:53:29,394 --> 00:53:30,311 Eso pensé. 747 00:53:32,597 --> 00:53:35,264 (música siniestra) 748 00:53:36,478 --> 00:53:39,645 (ruido metálico de silla de ruedas) 749 00:53:41,981 --> 00:53:44,398 (música suave) 750 00:53:55,708 --> 00:53:58,458 (Susan escupiendo) 751 00:54:14,208 --> 00:54:16,623 (Susan se ríe) Jesucristo. 752 00:54:18,910 --> 00:54:21,050 Bueno, ya sabes, si todo lo demás falla, 753 00:54:21,050 --> 00:54:23,433 tendrás un brillo carrera como ginecólogo. 754 00:54:27,380 --> 00:54:29,033 Yo diría que me dan asco, 755 00:54:30,910 --> 00:54:32,860 pero de alguna manera cuando lo pienso, 756 00:54:33,970 --> 00:54:35,613 Siento que es un poco excitante. 757 00:54:37,930 --> 00:54:39,380 Quiero decir, ¿qué me pasa? 758 00:54:41,620 --> 00:54:42,820 Soy hermosa, ¿no? 759 00:54:46,234 --> 00:54:47,484 Por supuesto que lo soy. 760 00:54:50,333 --> 00:54:52,260 Ah, y sólo para que conste. 761 00:54:53,131 --> 00:54:56,027 Escuché todo por cierto. 762 00:54:56,027 --> 00:54:59,870 Toda esa charla de verdad amor y sentirse seguro. 763 00:54:59,870 --> 00:55:04,233 Philippe, no eres un regalo de Dios para nadie. 764 00:55:09,900 --> 00:55:12,763 Hora de cenar. (tacones haciendo clic) 765 00:55:15,570 --> 00:55:18,237 (música siniestra) 766 00:55:20,865 --> 00:55:23,361 Y no te atrevas a culpar a Paul. 767 00:55:23,361 --> 00:55:26,750 He sabido de tu pequeño asunto desde hace semanas, 768 00:55:26,750 --> 00:55:28,860 y no hubo convención de negocios. 769 00:55:30,210 --> 00:55:32,703 Cargué cada suite a tu tarjeta. 770 00:55:33,730 --> 00:55:36,950 Quería que esta fecha fuera muy especial. 771 00:55:36,950 --> 00:55:38,920 Nadie aquí, excepto nosotros. 772 00:55:38,920 --> 00:55:43,340 Y como ambos sabemos, cerca Los circuitos aquí son un no-no. 773 00:55:43,340 --> 00:55:45,480 Es un escondite para los tramposos. 774 00:55:45,480 --> 00:55:49,937 Y cuando paga, bueno, ¿por qué? Pon cámaras en el paraíso, ¿eh? 775 00:55:50,920 --> 00:55:53,870 Gracias, maitre d, ¿puedes Revisa la comida ahora, ¿por favor? 776 00:55:59,080 --> 00:55:59,913 Es gracioso, ¿no? 777 00:55:59,913 --> 00:56:01,400 Esta mañana cuando te fuiste, 778 00:56:01,400 --> 00:56:03,663 Todavía era tan inocente pequeña ama de casa. 779 00:56:07,070 --> 00:56:08,233 Mmm, delicioso. 780 00:56:09,420 --> 00:56:11,320 Sabes, realmente deberías Prueba algo de esto, Philippe. 781 00:56:11,320 --> 00:56:12,720 Realmente es divino. 782 00:56:14,040 --> 00:56:14,873 Oh sí. 783 00:56:20,380 --> 00:56:21,213 Déjame ayudarte. 784 00:56:26,427 --> 00:56:29,241 (rotura de cinta) (Felipe gime) 785 00:56:29,241 --> 00:56:31,030 (Philippe tiene arcadas) (Susan riendo) 786 00:56:31,030 --> 00:56:33,630 Se supone que debes tragar, cariño. 787 00:56:33,630 --> 00:56:35,730 Quiero decir, eso es lo que siempre me has dicho. 788 00:56:38,340 --> 00:56:39,800 - Perra, no te saldrás con la tuya. 789 00:56:39,800 --> 00:56:40,633 - Quizás no. 790 00:56:40,633 --> 00:56:44,700 Después de todo, todo lo que hacemos tiene consecuencias. 791 00:56:44,700 --> 00:56:45,573 Incluso para ti. 792 00:56:51,716 --> 00:56:53,860 - ¿Consecuencias? (puerta chirriando) 793 00:56:53,860 --> 00:56:54,693 ¿Como qué? 794 00:56:54,693 --> 00:56:57,570 - Para ti, amor mío, un banquete. 795 00:56:57,570 --> 00:56:58,613 Ah, para empezar. 796 00:56:59,780 --> 00:57:02,190 Y he puesto algo un poco extra especial 797 00:57:02,190 --> 00:57:03,253 ahí para ti. 798 00:57:04,570 --> 00:57:08,477 Oh, ¿te gustaría mami? para alimentarte en su lugar? 799 00:57:08,477 --> 00:57:11,880 (cuchara tintineando) 800 00:57:11,880 --> 00:57:13,860 - Puedes empujar esa cuchara. 801 00:57:13,860 --> 00:57:15,620 y tu cita justo en tu trasero. 802 00:57:15,620 --> 00:57:18,610 - Philippe, ¿qué hacen? ¿Cómo llamar a un plato que se sirve frío? 803 00:57:18,610 --> 00:57:19,453 - Venganza. 804 00:57:20,970 --> 00:57:22,520 ¿De eso se trata todo esto? 805 00:57:24,710 --> 00:57:27,210 Podrías haber solicitado el divorcio. 806 00:57:27,210 --> 00:57:30,083 Tenía el auto, la casa, todo. 807 00:57:31,620 --> 00:57:33,635 En lugar de eso, te uniste a este perdedor. 808 00:57:33,635 --> 00:57:37,573 - Oh, no, esto no es sobre una venganza directa. 809 00:57:38,840 --> 00:57:41,260 Se trata de hacer algo perfecto. 810 00:57:42,890 --> 00:57:46,060 Quiero decir, eso es lo que siempre ¿No es así, Philippe? 811 00:57:46,060 --> 00:57:48,567 Quieres que todo sea perfecto. 812 00:57:56,403 --> 00:57:58,217 ¿Es esto lo suficientemente perfecto para ti? 813 00:58:01,290 --> 00:58:02,440 Es bastante bueno para mí. 814 00:58:09,545 --> 00:58:10,979 (Felipe gime) (golpes en silla de ruedas) 815 00:58:10,979 --> 00:58:13,703 (música dramática) (Philippe jadea) 816 00:58:13,703 --> 00:58:17,157 (Felipe gime) 817 00:58:17,157 --> 00:58:18,870 (golpe de puño) (Felipe gritando) 818 00:58:18,870 --> 00:58:21,001 (Felipe tose) (Philippe tiene arcadas) 819 00:58:21,001 --> 00:58:22,430 Oh, eres torpe. 820 00:58:22,430 --> 00:58:23,263 Permítame. 821 00:58:24,834 --> 00:58:27,313 Oh, qué bebé. 822 00:58:28,380 --> 00:58:31,610 Ahora, ¿estamos listos para nuestro plato principal? 823 00:58:31,610 --> 00:58:32,443 Maitre d. 824 00:58:35,060 --> 00:58:40,060 (silla de ruedas chirriando) (Felipe tose) 825 00:58:41,750 --> 00:58:42,583 Perfección. 826 00:58:45,790 --> 00:58:49,160 Quiero decir, dime, ¿es el flujo constante? 827 00:58:49,160 --> 00:58:51,883 de imágenes alteradas en su mundo? 828 00:58:54,170 --> 00:58:59,010 Ya sabes, el cuerpo pechos hermosos y perfectos, 829 00:58:59,010 --> 00:59:00,333 frente sin arrugas. 830 00:59:06,560 --> 00:59:08,753 No tienes idea de lo que es como una mujer. 831 00:59:11,510 --> 00:59:13,680 Que te hagan sentir avergonzado y temeroso. 832 00:59:13,680 --> 00:59:15,693 de envejecer a diario. 833 00:59:20,920 --> 00:59:21,817 Ahora mírame a los ojos 834 00:59:21,817 --> 00:59:23,737 y dime que a los hombres les pasa lo mismo. 835 00:59:27,080 --> 00:59:28,633 - Quizás lo sea. - Mierda. 836 00:59:30,270 --> 00:59:31,103 -Susan. 837 00:59:34,650 --> 00:59:36,943 Por favor escuche. 838 00:59:38,134 --> 00:59:39,163 Podemos arreglar esto. 839 00:59:42,360 --> 00:59:44,893 Vámonos a casa, hablemos, cueste lo que cueste. 840 00:59:45,860 --> 00:59:46,960 Salvemos a nuestra familia. 841 00:59:54,130 --> 00:59:55,130 - Mantén ese pensamiento. 842 00:59:56,070 --> 00:59:57,243 Plato principal. 843 00:59:58,236 --> 00:59:59,069 Mmm. 844 01:00:01,510 --> 01:00:04,393 Ya sabes, en Francia, esto se conoce como cassoulet. 845 01:00:06,228 --> 01:00:07,293 Lo hice yo mismo. 846 01:00:08,470 --> 01:00:12,730 Toma horas para prepararse, pero como la mayoría de las cosas, 847 01:00:12,730 --> 01:00:16,202 cuando pones el tiempo y esfuerzo en ello, es perfecto. 848 01:00:16,202 --> 01:00:17,904 (tintineo del tenedor) 849 01:00:17,904 --> 01:00:19,320 (música de suspenso) 850 01:00:19,320 --> 01:00:21,746 - No. - Abierto de par en par. 851 01:00:21,746 --> 01:00:26,746 (Philippe tiene arcadas) (Felipe tose) 852 01:00:27,300 --> 01:00:29,142 - ¿No te gusta? 853 01:00:29,142 --> 01:00:31,314 Bueno, hice lo mejor que pude. 854 01:00:31,314 --> 01:00:33,481 Ya es hora del postre. 855 01:00:38,298 --> 01:00:40,420 (Felipe tose) 856 01:00:40,420 --> 01:00:41,543 La cita casi termina. 857 01:00:42,580 --> 01:00:44,143 ¿Querías tener tu charla? 858 01:00:48,330 --> 01:00:51,150 Entonces, ¿de qué deberíamos hablar entonces? 859 01:00:51,150 --> 01:00:54,753 ¿El tiempo, la política, la televisión? 860 01:00:56,230 --> 01:00:59,683 - Cloe. (música dramática ligera) 861 01:01:05,520 --> 01:01:06,353 - Ah, mira. 862 01:01:08,396 --> 01:01:10,863 Es una tarta, tu favorita. 863 01:01:13,573 --> 01:01:16,573 (Felipe tose) 864 01:01:18,328 --> 01:01:20,995 (música siniestra) 865 01:01:25,888 --> 01:01:28,638 (tacones haciendo clic) 866 01:01:33,086 --> 01:01:35,836 (ruido de cuchillo) 867 01:01:37,870 --> 01:01:40,983 Ya sabes, a esto lo llaman la bebida y el olvido. 868 01:01:44,080 --> 01:01:47,023 Un sorbo y todo esto se convierte en un recuerdo lejano. 869 01:01:49,957 --> 01:01:52,433 ¿Estás listo para perdonar? ¿Y olvidarlo ahora, Camille? 870 01:01:54,540 --> 01:01:56,763 Podemos hacer que todo esto desaparezca. 871 01:02:05,420 --> 01:02:07,530 Dile lo que le dijiste Yo en el restaurante. 872 01:02:07,530 --> 01:02:08,363 Seguir. 873 01:02:09,580 --> 01:02:12,673 Dile cómo quieres que lo hagamos empezar de nuevo y seguir siendo una familia. 874 01:02:14,660 --> 01:02:19,400 Muéstrale cómo suplicaste. (Felipe gime) 875 01:02:19,400 --> 01:02:21,253 Ya no es tan bonito, ¿verdad? 876 01:02:22,700 --> 01:02:26,023 - Quieres continuar con Esta estúpida farsa, está bien. 877 01:02:27,680 --> 01:02:29,830 Déjala beber y luego déjala ir. 878 01:02:34,037 --> 01:02:36,853 (ruido de cuchillo) (Susan tarareando) 879 01:02:36,853 --> 01:02:39,090 (rotura de cinta) 880 01:02:39,090 --> 01:02:41,923 (Camille jadeando) 881 01:02:51,600 --> 01:02:55,163 - Un brindis entonces por los amigos de Absinthe. 882 01:03:01,270 --> 01:03:02,103 - Hazlo. 883 01:03:10,694 --> 01:03:12,194 ¿Cuál es el punto? 884 01:03:22,380 --> 01:03:24,880 - Bueno, fue realmente Encantado de conocerte, Camille. 885 01:03:26,130 --> 01:03:27,680 Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez. 886 01:03:38,414 --> 01:03:40,933 (golpe de puerta) - Camila, Camila. 887 01:03:52,406 --> 01:03:55,489 (Philippe se ríe) 888 01:03:57,320 --> 01:03:58,793 - Ah, ¿y qué es tan gracioso? 889 01:03:59,630 --> 01:04:04,450 - Eso es todo, se acabó. (Susan riendo) 890 01:04:04,450 --> 01:04:06,560 - Oh Dios, cariño. 891 01:04:06,560 --> 01:04:11,057 Estamos muy lejos de terminar. (puerta chirriando) 892 01:04:11,057 --> 01:04:13,724 (música siniestra) 893 01:04:47,221 --> 01:04:52,221 Saludos. (vasos tintineando) 894 01:05:06,408 --> 01:05:08,394 (lamiéndose los labios) 895 01:05:08,394 --> 01:05:11,051 ¿Ves lo que me hiciste hacer? 896 01:05:11,051 --> 01:05:14,218 Me llevó a los brazos de otro hombre. 897 01:05:17,760 --> 01:05:19,723 - Eres un jodido hipócrita. 898 01:05:21,490 --> 01:05:24,700 ¿Cómo funciona tu regla de oro? ¿Teoría sentarse con follarme a mi esposa? 899 01:05:24,700 --> 01:05:25,903 - Hay una diferencia. 900 01:05:26,780 --> 01:05:27,880 - [Philippe] Mierda. 901 01:05:28,960 --> 01:05:31,583 - Tú rompiste una regla, nosotros no. 902 01:05:34,300 --> 01:05:37,550 (música dramática ligera) 903 01:05:59,029 --> 01:06:01,696 (lamiéndose los labios) 904 01:06:08,020 --> 01:06:09,970 ¿Quieres mirar mientras me follo a tu esposa? 905 01:06:12,650 --> 01:06:14,494 Podría ponerte contra la pared si quieres. 906 01:06:14,494 --> 01:06:18,970 - No, puede cerrar los ojos si no le gusta lo que ve. 907 01:06:38,804 --> 01:06:41,744 (Susan jadea) (cama crujiendo) 908 01:06:41,744 --> 01:06:44,994 (música dramática ligera) 909 01:06:50,793 --> 01:06:55,793 (silla crujiendo) (Felipe gime) 910 01:07:07,436 --> 01:07:10,766 (la hebilla del cinturón tintinea) 911 01:07:10,766 --> 01:07:13,516 (Susan riendo) 912 01:07:18,262 --> 01:07:20,929 (Susan gime) 913 01:07:25,821 --> 01:07:28,540 - ¿A eso lo llamas joder? 914 01:07:28,540 --> 01:07:30,023 Follas como un viejo. 915 01:07:31,630 --> 01:07:34,350 Vamos, Paul, fóllala fuerte. 916 01:07:34,350 --> 01:07:36,140 Corre sobre ella y frótala por todas partes. 917 01:07:36,140 --> 01:07:37,243 A ella le encanta eso. 918 01:07:38,306 --> 01:07:41,550 Maldito viejo. (Susan gime) 919 01:07:41,550 --> 01:07:42,590 ¿Está igualado? 920 01:07:44,140 --> 01:07:46,590 Me sorprende que estés duro después de la cantidad. 921 01:07:46,590 --> 01:07:48,292 de alcohol que has bebido. 922 01:07:48,292 --> 01:07:50,710 ¿Crees que puedes aguantar toda la noche? 923 01:07:50,710 --> 01:07:55,710 ¡No hay posibilidad, maldito débil! (Susan gime) 924 01:07:56,060 --> 01:07:58,718 - ¡Ah! (Susan riendo) 925 01:07:58,718 --> 01:08:03,504 (Pablo gruñe) (Susan gime) 926 01:08:03,504 --> 01:08:05,423 - Dios mío, es muy bueno, Philippe. 927 01:08:06,810 --> 01:08:09,638 Pero esto podría mejorar muchísimo. 928 01:08:09,638 --> 01:08:11,950 Sí, sigue hablándome sucio. 929 01:08:11,950 --> 01:08:12,783 Seguir. 930 01:08:13,700 --> 01:08:15,910 Hazme muy, muy mojada para él. 931 01:08:15,910 --> 01:08:19,173 - Perra, me da asco. 932 01:08:20,010 --> 01:08:22,020 Tu coño apesta. 933 01:08:22,020 --> 01:08:23,663 Odiaba atacarte. 934 01:08:24,940 --> 01:08:26,933 No puedo creer que Chloe haya salido de eso. 935 01:08:27,990 --> 01:08:31,373 ¿Cómo puede alguien tan hermoso vienes de ese coño enfermo? 936 01:08:33,980 --> 01:08:34,813 ¡Puta! 937 01:08:35,656 --> 01:08:36,656 - Ya sabes, Felipe... 938 01:08:37,490 --> 01:08:39,271 Tu esposa es un buen polvo. 939 01:08:39,271 --> 01:08:41,360 (Susan gime) 940 01:08:41,360 --> 01:08:43,360 Los hombres morirían por follar a una mujer así. 941 01:08:48,060 --> 01:08:49,477 - Di que te amo. 942 01:08:50,485 --> 01:08:51,568 - Te amo. 943 01:08:52,410 --> 01:08:56,480 - Sigue diciéndolo. - Te amo, te amo. 944 01:08:56,480 --> 01:09:00,745 - No pares. - Te amo, te amo. 945 01:09:00,745 --> 01:09:04,194 (Susan gime) ¡Te amo, oh! 946 01:09:04,194 --> 01:09:09,194 (Susan gime) (Pablo gruñe) 947 01:09:15,660 --> 01:09:18,243 (ambos jadeando) 948 01:09:19,897 --> 01:09:22,564 (Susan gime) 949 01:09:24,701 --> 01:09:27,201 (música espeluznante) 950 01:09:36,422 --> 01:09:39,670 Sabes, creo que eso le gustó. 951 01:09:39,670 --> 01:09:41,163 - No cerró los ojos. 952 01:09:44,663 --> 01:09:47,280 ¿Eso te puso duro? 953 01:09:47,280 --> 01:09:49,243 ¿Paul follándome te excitó? 954 01:09:50,520 --> 01:09:52,887 - O tal vez simplemente te gusta mirarme. 955 01:09:52,887 --> 01:09:55,637 (Susan riendo) 956 01:09:59,940 --> 01:10:00,773 ¿Nada? 957 01:10:03,020 --> 01:10:04,533 ¿Le echaste un vistazo al coño enfermo? 958 01:10:07,490 --> 01:10:09,113 Versos para rivalizar con Blake. 959 01:10:12,693 --> 01:10:14,743 - No creo que a Philippe le guste la poesía. 960 01:10:20,017 --> 01:10:25,017 - "La crueldad tiene corazón humano y los celos un rostro humano. 961 01:10:28,570 --> 01:10:31,393 Terror, la forma humana divina. 962 01:10:33,807 --> 01:10:36,163 Y el Secreto, la vestimenta humana. 963 01:10:38,760 --> 01:10:41,053 La vestimenta humana, es de hierro forjado. 964 01:10:42,510 --> 01:10:44,773 La forma humana, una fragua de fuego. 965 01:10:47,750 --> 01:10:51,233 El rostro humano, un horno sellado. 966 01:10:54,040 --> 01:10:57,557 El corazón humano, su garganta hambrienta." 967 01:11:11,967 --> 01:11:14,105 - “Porque la misericordia tiene un corazón humano. 968 01:11:14,105 --> 01:11:16,688 (música sombría) 969 01:11:18,330 --> 01:11:20,623 Lástima, un rostro humano. 970 01:11:24,860 --> 01:11:27,713 Amor, la forma humana divina. 971 01:11:31,040 --> 01:11:34,837 Y la paz, la vestimenta humana." 972 01:11:39,087 --> 01:11:39,920 Cloe. 973 01:12:13,380 --> 01:12:14,580 - Compartir y compartir por igual. 974 01:12:21,818 --> 01:12:24,485 (palmadas en las manos) 975 01:12:28,414 --> 01:12:31,081 (puerta chirriando) 976 01:12:33,927 --> 01:12:38,927 (clic más ligero) (silbido del viento) 977 01:12:52,461 --> 01:12:55,378 (grava crujido) 978 01:13:03,750 --> 01:13:06,623 ¿Todavía aquí? - Sí. 979 01:13:09,220 --> 01:13:10,053 - ¿Por qué? 980 01:13:12,860 --> 01:13:13,823 - ¿Disfrutar? 981 01:13:19,270 --> 01:13:21,353 - Sí, bueno, ahora tú saber lo que se siente. 982 01:13:28,150 --> 01:13:29,350 - ¿Sientes la culpa? 983 01:13:31,090 --> 01:13:32,343 Siempre me sentí culpable. 984 01:13:37,221 --> 01:13:39,471 - No sé lo que siento. 985 01:13:42,807 --> 01:13:45,353 Sólo quería lastimarlo a él y a ti. 986 01:13:51,410 --> 01:13:52,593 - Misión cumplida. 987 01:13:56,550 --> 01:13:57,383 ¿Te sientes mejor? 988 01:13:58,451 --> 01:14:01,583 - Un poco, sí. (música sombría) 989 01:14:04,400 --> 01:14:05,303 Me odio a mí mismo. 990 01:14:11,360 --> 01:14:12,863 Pero lo odio un poco menos. 991 01:14:17,327 --> 01:14:19,833 Es como si una piedra hubiera sido levantado de mi corazón. 992 01:14:31,850 --> 01:14:32,683 - Vámonos a casa. 993 01:14:35,391 --> 01:14:36,724 - ¿Y luego qué? 994 01:14:39,507 --> 01:14:41,590 - [Camille] No lo sé. 995 01:14:45,902 --> 01:14:48,402 (Pablo llorando) 996 01:15:00,947 --> 01:15:02,773 - Vas a tener que dejarme ir pronto. 997 01:15:04,200 --> 01:15:06,400 Los limpiadores empiezan a hacer las rondas a las 7:00. 998 01:15:11,140 --> 01:15:12,480 Vamos. 999 01:15:12,480 --> 01:15:14,310 Hemos terminado de jugar. 1000 01:15:14,310 --> 01:15:15,203 Desátame. 1001 01:15:16,050 --> 01:15:17,956 - Nunca antes te quejaste de eso. 1002 01:15:17,956 --> 01:15:19,720 (silla sonando) - Maldita sea, Susan. 1003 01:15:19,720 --> 01:15:20,613 Déjame ir. 1004 01:15:28,216 --> 01:15:30,320 - Sabes, nena, dudo que ella lo hiciera. 1005 01:15:30,320 --> 01:15:34,390 Se había tomado todas estas molestias por ti. 1006 01:15:34,390 --> 01:15:35,775 - ¿Qué quieres decir? 1007 01:15:35,775 --> 01:15:36,608 - Camila. 1008 01:15:38,700 --> 01:15:40,103 Ella fue muy rápida en irse. 1009 01:15:43,520 --> 01:15:44,353 ¿No lo era ella? 1010 01:15:46,650 --> 01:15:49,167 Ni siquiera un "adiós, Philippe". 1011 01:15:51,136 --> 01:15:53,886 (Zumbido de cremallera) 1012 01:15:54,740 --> 01:15:55,673 Ahora ella se ha ido. 1013 01:15:58,220 --> 01:15:59,053 Olvidado. 1014 01:16:03,330 --> 01:16:06,643 La venganza es la mejor medida del amor. 1015 01:16:13,744 --> 01:16:16,494 (ruido de cuchillo) 1016 01:16:23,351 --> 01:16:26,518 (silla de ruedas chirriando) 1017 01:16:30,060 --> 01:16:32,113 Paul era un bastardo muy pretencioso. 1018 01:16:35,240 --> 01:16:36,587 Buen polvo. 1019 01:16:38,597 --> 01:16:41,097 (Susan suspira) 1020 01:16:42,525 --> 01:16:44,358 Casi tan bueno como tú. 1021 01:16:48,580 --> 01:16:50,993 ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 1022 01:16:51,840 --> 01:16:52,940 - [Susan] Engáñame. 1023 01:16:57,820 --> 01:16:59,270 - La misma razón por la que hicimos trampa. 1024 01:17:00,440 --> 01:17:04,000 La pasión, la emoción, la persecución. 1025 01:17:04,000 --> 01:17:04,973 - ¿Y el romance? 1026 01:17:08,740 --> 01:17:11,450 Entonces, todo esto fue solo- - Fui yo. 1027 01:17:11,450 --> 01:17:14,323 Se trataba de mi orgullo y mi ego. 1028 01:17:16,290 --> 01:17:17,393 Yo soy el culpable. 1029 01:17:18,340 --> 01:17:20,130 Di el primer paso. 1030 01:17:20,130 --> 01:17:22,350 La perseguí hasta la cama. 1031 01:17:22,350 --> 01:17:23,870 Eso es lo que quieres oír, ¿verdad? 1032 01:17:23,870 --> 01:17:24,883 Mi confesión. 1033 01:17:30,670 --> 01:17:32,083 Ayúdame a hacerlo bien. 1034 01:17:34,540 --> 01:17:36,143 - Bueno, Chloe necesita a sus padres. 1035 01:17:38,160 --> 01:17:39,403 - Ella nos necesita a los dos. 1036 01:17:44,090 --> 01:17:46,790 - Todos cometemos errores de De vez en cuando, ¿no? 1037 01:17:49,210 --> 01:17:51,850 - Somos una familia, podemos superar esto. 1038 01:17:51,850 --> 01:17:52,683 - Tal vez. 1039 01:17:53,970 --> 01:17:55,720 La gente ha vuelto de algo mucho peor que esto. 1040 01:17:55,720 --> 01:17:56,553 Yo sé eso. 1041 01:18:02,910 --> 01:18:07,743 Desafortunadamente, no veo que eso suceda. 1042 01:18:10,196 --> 01:18:11,653 - ¿Qué quieres decir? 1043 01:18:13,000 --> 01:18:14,413 - Ay, Felipe. 1044 01:18:16,580 --> 01:18:20,280 Estoy tan feliz por ti que ya has tenido tu pequeña idea. 1045 01:18:23,020 --> 01:18:25,833 Pero tu familia no es mala. trato que necesita una solución aquí. 1046 01:18:27,020 --> 01:18:27,853 - Bien. 1047 01:18:29,520 --> 01:18:30,353 Divorciarme. 1048 01:18:31,200 --> 01:18:32,033 Tómalo todo. 1049 01:18:33,150 --> 01:18:35,580 Ya no me importa esa mierda. 1050 01:18:35,580 --> 01:18:37,740 Lo único que me importa es Chloe. 1051 01:18:37,740 --> 01:18:39,720 Entonces, lleguemos a algún acuerdo. 1052 01:18:39,720 --> 01:18:42,910 - Jesucristo. - No tiene por qué ser tóxico. 1053 01:18:42,910 --> 01:18:44,843 - Creo que ya dejamos de ser tóxicos, querida. 1054 01:18:46,110 --> 01:18:47,920 - No la castigues por mis pecados. 1055 01:18:47,920 --> 01:18:50,890 - No te atrevas a creer que eres un mártir. 1056 01:18:50,890 --> 01:18:53,360 Ni por un maldito segundo. 1057 01:18:53,360 --> 01:18:54,883 Ahora escúchame. 1058 01:18:55,860 --> 01:18:58,943 lo que pasa aquí pasa y por una buena razón. 1059 01:19:09,060 --> 01:19:10,477 Eres patético. 1060 01:19:16,997 --> 01:19:19,303 - Añadir débil e infantil a la lista. 1061 01:19:20,190 --> 01:19:23,580 Vanidoso, arrogante, obsesionado consigo mismo. 1062 01:19:23,580 --> 01:19:24,620 ¿Un mártir? 1063 01:19:24,620 --> 01:19:25,453 No. 1064 01:19:29,840 --> 01:19:33,543 Veo lo que es importante y No soy yo, es Chloe. 1065 01:19:47,382 --> 01:19:51,637 - Nunca vas a ver a tu hija otra vez. 1066 01:19:51,637 --> 01:19:55,260 - ¡No, no! (Felipe refunfuña) 1067 01:19:55,260 --> 01:19:57,864 Por Dios, ¿por qué? 1068 01:19:57,864 --> 01:20:00,031 Maldita perra egoísta. 1069 01:20:01,023 --> 01:20:04,153 ¿Es todo esto realmente más importante que Cloe? 1070 01:20:04,153 --> 01:20:09,153 (Felipe gime) (Philippe jadea) 1071 01:20:09,993 --> 01:20:14,993 - Cuando nos casamos por primera vez, prácticamente el primer fin de semana. 1072 01:20:17,288 --> 01:20:20,410 (ruido de cuchillo) 1073 01:20:20,410 --> 01:20:22,097 ¿Recuerdas lo bueno que fue el sexo? 1074 01:20:34,840 --> 01:20:37,223 Ya llevaba seis semanas de retraso, Philippe. 1075 01:20:40,510 --> 01:20:41,360 Ya embarazada. 1076 01:20:45,080 --> 01:20:47,967 Entonces, verás, no puedes tener a Chloe. 1077 01:20:49,970 --> 01:20:53,593 Ella ni siquiera es tuya. (música de suspenso) 1078 01:20:55,850 --> 01:20:57,100 - Estás mintiendo. 1079 01:20:59,690 --> 01:21:01,793 - ¿Por qué mentiría sobre mi propia hija? 1080 01:21:07,290 --> 01:21:08,903 Ella lo es todo para mí. 1081 01:21:12,262 --> 01:21:13,095 Tú no. 1082 01:21:18,900 --> 01:21:21,093 - Maldita perra. 1083 01:21:24,610 --> 01:21:26,610 ¿Me has estado mintiendo todos estos años? 1084 01:21:29,040 --> 01:21:33,360 - Bueno, una chica tiene que cuidarse a sí misma. 1085 01:21:37,555 --> 01:21:40,222 (el reloj hace tictac) 1086 01:21:48,685 --> 01:21:49,518 - Mierda. 1087 01:21:50,396 --> 01:21:52,496 (teléfono pitando) 1088 01:21:52,496 --> 01:21:55,163 (teléfono sonando) 1089 01:22:00,728 --> 01:22:03,395 (teléfono pitando) 1090 01:22:06,960 --> 01:22:09,260 Philippe, soy Nina. 1091 01:22:09,260 --> 01:22:10,243 Levántate y brilla. 1092 01:22:12,717 --> 01:22:14,730 (golpeando el puño) 1093 01:22:14,730 --> 01:22:15,840 Lamento que sea tarde. 1094 01:22:15,840 --> 01:22:17,090 Aquí está tu llamada de atención. 1095 01:22:18,724 --> 01:22:21,307 (golpeando el puño) 1096 01:22:23,451 --> 01:22:24,284 Hola? 1097 01:22:25,342 --> 01:22:30,342 (puerta chirriando) (música siniestra) 1098 01:22:51,510 --> 01:22:55,093 (papel de regalo arrugado) 1099 01:23:07,187 --> 01:23:09,455 (música espeluznante) 1100 01:23:09,455 --> 01:23:10,288 ¿Felipe? 1101 01:23:19,280 --> 01:23:20,980 - Ambos iréis a la cárcel por esto. 1102 01:23:26,297 --> 01:23:29,547 (música dramática ligera) 1103 01:23:46,877 --> 01:23:47,710 - Aquí. 1104 01:23:56,310 --> 01:23:58,353 También podría intentarlo. 1105 01:24:17,526 --> 01:24:19,900 (Philippe escupiendo) 1106 01:24:19,900 --> 01:24:22,283 - Vete a la mierda, nunca olvidaré esto. 1107 01:24:32,412 --> 01:24:34,995 - Entonces, no hay final feliz. 1108 01:24:38,354 --> 01:24:40,790 No perdonar y olvidar. 1109 01:24:40,790 --> 01:24:43,290 (música espeluznante) 1110 01:24:46,070 --> 01:24:49,387 - A mi modo de ver, tienes dos opciones. 1111 01:24:53,695 --> 01:24:56,112 Me matas o me dejas ir. 1112 01:24:59,723 --> 01:25:02,963 Si me dejas ir, presento cargos. 1113 01:25:05,550 --> 01:25:09,193 Si me matas, huyes. 1114 01:25:11,840 --> 01:25:14,660 De cualquier manera perderás a Chloe. 1115 01:25:14,660 --> 01:25:16,083 ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? 1116 01:25:20,966 --> 01:25:24,049 (música de suspenso) 1117 01:25:25,100 --> 01:25:27,240 La venganza es la mejor medida del amor. 1118 01:25:31,148 --> 01:25:33,815 (Susan jadea) 1119 01:25:38,750 --> 01:25:40,167 Es tu elección. 1120 01:25:47,329 --> 01:25:51,329 - En realidad, acabo de Pensé en una tercera opción. 1121 01:25:53,304 --> 01:25:56,554 (música dramática ligera) 1122 01:26:07,299 --> 01:26:09,799 (música espeluznante)