1 00:00:31,360 --> 00:00:33,240 Adam i Bili smo kao braća 2 00:00:34,160 --> 00:00:36,040 najbolji prijatelji još od vrtića. 3 00:00:37,200 --> 00:00:38,200 Odrasli smo u gradu 4 00:00:38,280 --> 00:00:40,320 i ljetovali u seoska kuća njegovih roditelja 5 00:00:40,400 --> 00:00:41,400 u Stockbridgeu. 6 00:00:42,640 --> 00:00:45,240 Njegov tata govorio je da jesmo kao dvije masline u martiniju. 7 00:00:46,640 --> 00:00:47,640 Ali nismo bili. 8 00:00:48,040 --> 00:00:49,040 Ne baš. 9 00:00:49,440 --> 00:00:50,800 Adam je uvijek bio zlatni dječak 10 00:00:51,560 --> 00:00:52,800 klinac predodređen za sve. 11 00:00:54,640 --> 00:00:57,000 Kad razmislim taj dan na tornju 12 00:00:58,080 --> 00:01:00,000 ponekad se pitam da sam zapravo obratio pozornost 13 00:01:00,080 --> 00:01:01,080 na ono što je govorio 14 00:01:01,520 --> 00:01:02,720 stvarno obratio pozornost 15 00:01:03,600 --> 00:01:05,200 ali, možda je ispružio ruku. 16 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 Ali sumnjam. 17 00:01:09,760 --> 00:01:11,920 Mislim, cijelo vrijeme Poznavao sam ga, nikad ga nisam vidio da plače 18 00:01:12,600 --> 00:01:15,040 čak i nakon nesreće svojim okom kad smo bili djeca. 19 00:01:16,960 --> 00:01:18,640 Imao je tako jaku volju. 20 00:01:19,680 --> 00:01:22,120 Nekako si se navikla na tu ideju da ga ništa ne može povrijediti. 21 00:01:31,680 --> 00:01:33,000 Ali ja nikad imao smisla da... 22 00:01:34,360 --> 00:01:36,760 pa, možda i jesam negdje dolje duboko, jer 23 00:01:37,480 --> 00:01:40,440 kad sam se probudio bilo je kao Znao sam što se dogodilo. 24 00:01:42,480 --> 00:01:43,600 Jednostavno sam znao. 25 00:01:49,040 --> 00:01:50,640 Adam! 26 00:02:57,560 --> 00:02:59,360 Nakon 8 ocijenite Ad-man i ja 27 00:02:59,400 --> 00:03:01,560 oboje su bili spakirani u internat u Andoveru. 28 00:03:02,120 --> 00:03:04,520 Četiri godine hladnoće tuševi i lonac od tune. 29 00:03:05,360 --> 00:03:07,400 Božićni odmor je bio uvijek dugo dolazi. 30 00:03:08,120 --> 00:03:11,040 Natrpali smo sranja u moju Chrysler New Yorker od 500 dolara 31 00:03:11,080 --> 00:03:12,720 dom je gradu. 32 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 Dobio sam pismo iz Columbije jučer. 33 00:03:15,880 --> 00:03:16,880 Stvarno? 34 00:03:18,480 --> 00:03:19,800 Rekao sam tati da ne otvara. 35 00:03:24,360 --> 00:03:25,800 imate a pojačan smisao za dramu. 36 00:03:26,280 --> 00:03:27,760 ne sviđa mi se ljudi koji otvaraju moju poštu. 37 00:03:31,600 --> 00:03:33,160 OK, samo napravi udobno se osjećati. 38 00:03:33,200 --> 00:03:34,240 Ja ću voziti, ti se opusti. 39 00:03:35,280 --> 00:03:36,320 Šuti i vozi. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,240 Mislim da moj tata ima aferu. 41 00:03:45,440 --> 00:03:46,440 Zašto to kažeš? 42 00:03:46,920 --> 00:03:47,960 Ponaša se čudno. 43 00:03:48,280 --> 00:03:49,600 Ima malo stav prema njemu. 44 00:03:50,640 --> 00:03:51,680 kako to misliš 45 00:03:51,920 --> 00:03:53,680 Teško za objasniti, to je samo neka vibra. 46 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 Vibra? 47 00:03:59,760 --> 00:04:00,760 Na čemu se to temelji? 48 00:04:01,280 --> 00:04:02,480 Čovječe, nije prvi put. 49 00:04:03,560 --> 00:04:04,560 Stvarno? 50 00:04:04,880 --> 00:04:05,880 Da. 51 00:04:07,360 --> 00:04:08,400 Što je s tvojom mamom? 52 00:04:09,120 --> 00:04:10,640 -Što s njom? -Zna li ona? 53 00:04:12,200 --> 00:04:13,240 Ona mora znati. 54 00:04:14,720 --> 00:04:15,720 I? 55 00:04:16,000 --> 00:04:18,240 To nije nešto što je ona o čemu ćemo razgovarati, očito. 56 00:04:18,880 --> 00:04:20,000 Barem ne meni. 57 00:04:22,240 --> 00:04:23,240 Zapravo, ne nikome. 58 00:04:28,840 --> 00:04:29,920 To je zajebano. 59 00:04:30,520 --> 00:04:32,240 -Što? - Tvoj tata to radi. 60 00:04:32,920 --> 00:04:33,920 ti ozbiljno? 61 00:04:34,000 --> 00:04:35,080 Da, ozbiljan sam. 62 00:04:36,080 --> 00:04:37,160 Tip je oženjen već... 63 00:04:37,960 --> 00:04:38,960 trideset godina. 64 00:04:39,360 --> 00:04:40,360 Tako? 65 00:04:40,480 --> 00:04:41,480 Tako? 66 00:04:41,960 --> 00:04:44,240 Imaš seks s ista žena već trideset godina? 67 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Oženio si je. 68 00:04:46,160 --> 00:04:47,160 Što to znači? 69 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 Mislim da to nešto znači. 70 00:04:50,000 --> 00:04:51,520 Pa valjda jesu trebali ostati zajedno 71 00:04:51,600 --> 00:04:53,440 pa se ne ljuljaju tvoj mali svijet mašte. 72 00:05:02,400 --> 00:05:03,400 To je tužno. 73 00:05:09,000 --> 00:05:10,720 Adam je dobio u Columbiju, naravno 74 00:05:10,880 --> 00:05:13,320 a preko nekog činovnika greška ili tako nešto, i ja sam. 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,040 Obojica smo se vratili na domaći teren. 76 00:05:15,640 --> 00:05:17,760 Yeah Beat Pub na 10. i Broadway 77 00:05:17,800 --> 00:05:18,880 bilo naše službeno okupljalište. 78 00:05:20,120 --> 00:05:21,320 Tamo smo upoznali Ninu. 79 00:05:21,840 --> 00:05:22,840 graknuo je Belushi. 80 00:05:22,880 --> 00:05:23,880 br. 81 00:05:24,240 --> 00:05:25,240 Luda, ha? 82 00:05:27,200 --> 00:05:28,520 Hej, vidi ovu konobaricu. 83 00:05:33,880 --> 00:05:34,880 Ona ima lijepo dupe. 84 00:05:35,240 --> 00:05:38,520 Lijepo dupe, ona tako nadilazi lijepo dupe. 85 00:05:38,840 --> 00:05:40,240 - Dolazim za sekundu. -U REDU. 86 00:05:41,760 --> 00:05:42,800 Ona je dobro. 87 00:05:44,480 --> 00:05:45,480 filistejski. 88 00:05:49,760 --> 00:05:50,800 Što vam mogu donijeti? 89 00:05:50,840 --> 00:05:52,320 ja ću Jack Daniel's na stijenama 90 00:05:52,400 --> 00:05:54,440 i sir pljeskavica, srednje pečena. 91 00:05:54,920 --> 00:05:56,040 Oh, zdrav orah. 92 00:05:56,360 --> 00:05:57,520 Hej, znaš li da je Belushi umro? 93 00:05:59,640 --> 00:06:00,640 Oh, vau. 94 00:06:01,560 --> 00:06:03,200 Nećeš to dopustiti dogoditi mi se, hoćeš li? 95 00:06:03,280 --> 00:06:04,280 Ne, nikada. 96 00:06:06,360 --> 00:06:07,600 - Jesi li dobro? -Da. 97 00:06:13,920 --> 00:06:14,920 Bože... 98 00:06:15,440 --> 00:06:16,440 Nije loše. 99 00:06:17,040 --> 00:06:18,040 Nije moj tip. 100 00:06:18,680 --> 00:06:19,680 Nije loše. 101 00:06:21,120 --> 00:06:22,120 Ti si lud. 102 00:06:24,360 --> 00:06:25,360 Vidiš li joj oči? 103 00:06:26,280 --> 00:06:28,320 konjski rep, ta savršena mala zapešća. 104 00:06:30,880 --> 00:06:32,040 Tako je jebeno slatka. 105 00:06:34,280 --> 00:06:35,960 Mogao bih pasti duboko zaljubljen u nju. 106 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 Duboko sam zaljubljen u nju. 107 00:06:41,880 --> 00:06:43,080 hej Nije moj tip. 108 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Da. čuo sam. 109 00:06:44,600 --> 00:06:46,880 Slušaj, dat ću ti tvoja cijela biografija, OK? 110 00:06:48,840 --> 00:06:50,520 Plesovi u Feudalnom klubu Quag. 111 00:06:51,320 --> 00:06:52,320 Moram li nastaviti? 112 00:06:53,120 --> 00:06:54,960 Tenis. Konji. 113 00:06:55,400 --> 00:06:58,040 Oh, i puno toga James Taylor, definitivno. 114 00:06:59,480 --> 00:07:00,640 Zato ona radi ovdje? 115 00:07:00,720 --> 00:07:03,080 jer tata želi da ona dobije u dodiru s običnim čovjekom. 116 00:07:04,680 --> 00:07:06,760 -Jedan Jack D na stijenama. -Hvala. 117 00:07:06,840 --> 00:07:09,280 - Hej, slušaj. imam jedno pitanje -Uhuh? 118 00:07:11,280 --> 00:07:12,480 Jesi li u plivačkom timu? 119 00:07:13,840 --> 00:07:14,840 Da. 120 00:07:14,880 --> 00:07:16,240 Stometarski leptir. Zašto? 121 00:07:20,440 --> 00:07:22,120 Odmah se vraćam uz tvoj burger sa sirom. 122 00:07:24,800 --> 00:07:25,840 Ti si takav kreten. 123 00:07:26,160 --> 00:07:27,160 Oh. 124 00:07:27,360 --> 00:07:28,920 Ti samo obradi nju, samo tako. 125 00:07:29,200 --> 00:07:31,560 Hajde, moraš priznaj, ona je mrvicu udaljena. 126 00:07:31,840 --> 00:07:34,440 Žao mi je što nije neki pušački euro-peder. 127 00:07:46,960 --> 00:07:48,120 Pokrij me, ulazim. 128 00:07:49,320 --> 00:07:50,400 Kopati vlastiti grob. 129 00:08:41,520 --> 00:08:42,600 Živjeli smo u Kansasu. 130 00:08:44,280 --> 00:08:45,960 I izrezbarili naše imena u stablo. 131 00:08:46,880 --> 00:08:48,240 I veliko srce oko njega. 132 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 Imaš li ključeve? 133 00:09:01,760 --> 00:09:02,760 -Ključevi... -Uhuh. 134 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 U REDU. 135 00:09:15,400 --> 00:09:16,800 Poslat će me Rikeru za ovo. 136 00:09:34,320 --> 00:09:35,320 Petnaest. 137 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 138 00:09:38,080 --> 00:09:39,840 Petnaest poprijeko i pet dolje. 139 00:09:41,960 --> 00:09:43,160 -Pet poprijeko? -Ne. 140 00:09:44,040 --> 00:09:45,960 Petnaest poprijeko i pet dolje. 141 00:09:46,760 --> 00:09:47,920 -Znaš li što? -Što? 142 00:09:48,960 --> 00:09:50,480 Uvijek ću biti ovdje da te podsjetim. 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,160 Biste li mi čitali? 144 00:10:03,640 --> 00:10:05,800 Probudio se kad je bilo jedva dovoljno lagan 145 00:10:05,880 --> 00:10:07,080 vidjeti debla borova. 146 00:10:08,280 --> 00:10:09,280 I ostavio je krevet 147 00:10:10,440 --> 00:10:11,960 oprezno ne probuditi Catherine. 148 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Ne, Hemingway. 149 00:10:13,120 --> 00:10:14,280 ...našao njegove kratke hlače 150 00:10:15,440 --> 00:10:16,440 i otišao 151 00:10:30,360 --> 00:10:31,760 Peloponežani su međutim 152 00:10:31,840 --> 00:10:33,920 potrošivši vrijeme do podneva 153 00:10:34,120 --> 00:10:35,920 opustošiti zemlju 154 00:10:36,560 --> 00:10:38,000 -opet otplovio. -Ne! 155 00:10:38,040 --> 00:10:41,240 Otprilike u noć bili su obaviješteni požarnim signalima. 156 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Jednog lijepog dana 157 00:11:02,920 --> 00:11:05,240 Poo je nagazio do vrha šume 158 00:11:06,400 --> 00:11:08,200 vidjeti je li njegov prijatelj Christopher Robin 159 00:11:09,000 --> 00:11:10,560 je uopće zanimao medvjede. 160 00:11:10,600 --> 00:11:11,600 Da. 161 00:11:12,080 --> 00:11:13,400 Za doručkom tog jutra 162 00:11:14,040 --> 00:11:15,040 jednostavan obrok 163 00:11:15,560 --> 00:11:18,560 marmelade lagano namazati preko saća ili dva... 164 00:11:27,520 --> 00:11:28,520 halo 165 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 Nina. 166 00:11:30,760 --> 00:11:31,760 Ben? 167 00:11:32,360 --> 00:11:33,360 Da. 168 00:11:33,440 --> 00:11:34,440 Dođi gore. 169 00:11:46,200 --> 00:11:47,840 -Oprostite. -Bok. uđi. 170 00:11:52,080 --> 00:11:53,280 Gdje je Čovjek? 171 00:11:54,160 --> 00:11:55,160 Oh, otišao je, uhh... 172 00:11:55,240 --> 00:11:56,600 otišao je u Concord za vikend. 173 00:11:56,680 --> 00:11:58,320 On intervjuira taj tip za svoju tezu. 174 00:11:58,400 --> 00:12:00,360 Sranje, totalno sam zaboravio da je to bilo ovaj vikend. 175 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 o bože 176 00:12:04,120 --> 00:12:06,120 Žao mi je, otići ću. 177 00:12:07,120 --> 00:12:08,120 hej 178 00:12:08,200 --> 00:12:09,960 Hej, Ben, zašto ne družiš se neko vrijeme? 179 00:12:10,760 --> 00:12:12,200 Ja samo učim za moju sredinu semestra. 180 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Mogao bih napraviti pauzu. 181 00:12:13,680 --> 00:12:14,920 -Jesi li siguran? -Da. 182 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Hajde, sjedni. 183 00:12:22,880 --> 00:12:23,960 Mogu li popiti piće? 184 00:12:24,040 --> 00:12:25,040 Naravno da nije. 185 00:12:25,440 --> 00:12:27,240 zapravo ne znam ali ono što imamo. 186 00:12:33,040 --> 00:12:34,040 Želiš nešto? 187 00:12:35,800 --> 00:12:36,880 Da. Naravno. 188 00:12:38,720 --> 00:12:40,280 Mislim da imam malo vina u hladnjaku. 189 00:13:05,720 --> 00:13:06,720 Za što pijemo? 190 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 Što kažete na celibat? 191 00:13:12,400 --> 00:13:14,240 Bene, neće dugo trajati. 192 00:13:14,720 --> 00:13:15,720 Da, hoće. 193 00:13:16,280 --> 00:13:17,440 Ne treba mi ovo sranje. 194 00:13:30,480 --> 00:13:31,480 Ben, jesi li dobro? 195 00:13:32,760 --> 00:13:34,000 Koliko ste popili? 196 00:13:48,480 --> 00:13:49,480 Tamo. 197 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 Malo bolje. 198 00:13:51,400 --> 00:13:52,480 Vrijeme je za izlazak na ulicu. 199 00:13:56,240 --> 00:13:57,480 Jeste li što pojeli? 200 00:14:01,520 --> 00:14:02,840 Mogu li te natjerati nešto za pojesti? 201 00:14:06,840 --> 00:14:07,840 Kajgana. 202 00:14:08,040 --> 00:14:09,240 Tost. Biste li to pojeli? 203 00:14:09,880 --> 00:14:10,880 dobro sam 204 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Ben. 205 00:14:14,360 --> 00:14:15,880 Ja ću, ja ću ići. 206 00:14:17,360 --> 00:14:18,360 Ben. Sjesti. 207 00:14:21,600 --> 00:14:22,600 Ben, sjedni. 208 00:14:35,040 --> 00:14:36,040 Jaja l'Awesome. 209 00:14:36,800 --> 00:14:38,920 Ovo je vrijeme počašćeno 210 00:14:39,480 --> 00:14:41,040 obiteljski recept. 211 00:14:41,960 --> 00:14:43,040 I postoji jedan 212 00:14:43,640 --> 00:14:46,320 presudno, ali kontroverzni sastojak 213 00:14:46,400 --> 00:14:48,160 što je, gljive. 214 00:14:50,320 --> 00:14:51,560 Slažeš li se s gljivama, Ben? 215 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 Ne razumijem kako ti to učini. Ja jebeno samo... 216 00:15:39,240 --> 00:15:40,280 Samo uzmi s a 217 00:15:41,200 --> 00:15:43,280 bilješka zalijepljena na jebeni hladnjak... 218 00:15:51,960 --> 00:15:53,040 Biste li to učinili? 219 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 ja sam ozbiljan 220 00:16:04,360 --> 00:16:05,360 Biste li to učinili? 221 00:16:05,800 --> 00:16:06,840 Biste li to ikada učinili? 222 00:16:09,440 --> 00:16:10,440 br. 223 00:16:13,040 --> 00:16:14,560 Bila je jako nesretna, Bene. 224 00:16:16,120 --> 00:16:17,400 Bila je nesretna osoba. 225 00:16:19,400 --> 00:16:20,720 I vi ste zajedno bili nesretni. 226 00:16:22,440 --> 00:16:23,680 Da? Što sam sad? 227 00:16:33,200 --> 00:16:34,320 Osjećam se kao magarac. 228 00:16:34,400 --> 00:16:35,440 Oh. br. 229 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 Ne, ne. 230 00:16:38,240 --> 00:16:39,960 Imate svako pravo osjećati se onako kako se osjećaš. 231 00:16:41,720 --> 00:16:44,560 Kunem se, sve što želim je normalna veza, znaš? 232 00:16:44,840 --> 00:16:46,600 Mislim, je li i to puno pitati? 233 00:16:50,200 --> 00:16:51,640 Upravo moram pronaći pravu osobu. 234 00:16:58,040 --> 00:16:59,280 Je li Adam vaša prava osoba? 235 00:17:03,080 --> 00:17:04,080 Da. 236 00:17:05,680 --> 00:17:06,680 Da, definitivno. 237 00:17:11,600 --> 00:17:12,680 ne znam da li... 238 00:17:12,960 --> 00:17:14,120 znam ovo, ali... 239 00:17:15,520 --> 00:17:16,920 Nisam baš kao ti na prvu. 240 00:17:20,640 --> 00:17:22,760 Da. ja nekako stekla takav dojam. 241 00:17:23,800 --> 00:17:24,800 Što, rekao ti je? 242 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 br. 243 00:17:27,360 --> 00:17:29,200 Ne, Adam je uvijek govorio ja koliko sam ti se svidio. 244 00:17:31,040 --> 00:17:32,200 Bio sam kreten, ali... 245 00:17:32,440 --> 00:17:33,560 Adam ima sreće. 246 00:17:38,480 --> 00:17:41,800 Oh, praviš li se sve lijepa za Benovu novu djevojku? 247 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Trebao bih upoznati ženu 248 00:17:45,000 --> 00:17:46,400 on troši ostatak života sa. 249 00:17:47,080 --> 00:17:48,080 Ergo 250 00:17:48,680 --> 00:17:50,520 žena koju provodimo ostatak naših života s. 251 00:17:51,840 --> 00:17:53,480 To je radije važan, zar ne? 252 00:17:53,920 --> 00:17:54,920 huh 253 00:17:57,680 --> 00:17:59,760 Ne, ne misliš tako stavljaš samo malo 254 00:17:59,800 --> 00:18:01,760 malo previše pritisak na ovu djevojku? 255 00:18:02,600 --> 00:18:03,640 Ona bi mogla biti ta. 256 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 Osjećam to. 257 00:18:05,800 --> 00:18:06,800 Hmm. 258 00:18:08,760 --> 00:18:10,040 Kakva je ovo glazba? 259 00:18:10,360 --> 00:18:12,720 Adam mi ga je poslao. ja shvatiti da to nikad nisam slušao. 260 00:18:13,200 --> 00:18:14,520 Malo natrpavanja u zadnji tren? 261 00:18:14,600 --> 00:18:15,760 Pst, nemoj mu reći. 262 00:18:16,040 --> 00:18:17,640 Prilično je čudno. 263 00:18:18,040 --> 00:18:19,240 Je li on čudan? 264 00:18:19,320 --> 00:18:21,000 Upoznao sam Kat na Stanford Lawu 265 00:18:21,080 --> 00:18:22,400 prva škola Ikad sam prisustvovao 266 00:18:22,480 --> 00:18:23,680 bez Adama kao kolege iz razreda. 267 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 On i Nina su se vjenčali 268 00:18:25,280 --> 00:18:26,600 i započeo provodeći puno vremena 269 00:18:26,680 --> 00:18:27,960 gore kod njegovih seoska kuća roditelja. 270 00:18:28,320 --> 00:18:30,520 Ovo je strašno. Ja sam bačen u duboki kraj. 271 00:18:30,600 --> 00:18:32,440 Vi ste svi znali jedno drugom tako dugo. 272 00:18:32,880 --> 00:18:33,880 volim te 273 00:18:35,240 --> 00:18:36,240 To je dobro. 274 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 To je sve što je važno. 275 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 Daj mi poljubac. 276 00:18:45,080 --> 00:18:47,560 Vau. Oh, oni Zime u Novoj Engleskoj. 277 00:18:51,840 --> 00:18:52,840 -Hej. -Hej. 278 00:18:52,920 --> 00:18:54,520 Ako to nije John Cheever sebe. 279 00:18:54,680 --> 00:18:56,320 -Uspio sam. -Hej, kako si? 280 00:18:57,720 --> 00:18:59,360 -Kako ste? - Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 281 00:18:59,520 --> 00:19:01,280 Kat! Ja sam Nina. 282 00:19:01,800 --> 00:19:03,200 Osjećam se kao da znam vi dečki već. 283 00:19:03,240 --> 00:19:05,880 Ben je govorio o tebi uhh, pa... stalno. 284 00:19:05,960 --> 00:19:07,920 toliko, dosadio sranje od tebe. 285 00:19:07,960 --> 00:19:09,480 -Kat, Ad-man. -Hej, dobrodošli. 286 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 -Hej, dušo. 287 00:19:10,600 --> 00:19:12,120 Apsolutno jesmo oduševljen što sam te upoznao. 288 00:19:12,160 --> 00:19:13,160 Hvala. 289 00:19:13,280 --> 00:19:14,680 Predobra je za takve kao što si ti. 290 00:19:14,840 --> 00:19:16,200 Što ti znaš Tek si je upoznao. 291 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Mogu reći. 292 00:19:17,600 --> 00:19:19,040 - Jeste li se dobro odvezli? -O da. 293 00:19:19,120 --> 00:19:20,120 -Da. -Prekrasno. 294 00:19:20,200 --> 00:19:21,200 Da. 295 00:19:21,440 --> 00:19:22,680 Nosite unutra, ljudi. 296 00:19:23,200 --> 00:19:24,840 - Piješ, vjerujem? -Malo. 297 00:19:24,960 --> 00:19:25,960 To ćemo još vidjeti. 298 00:19:27,080 --> 00:19:28,320 Ne brini za to, shvatio sam. 299 00:19:28,400 --> 00:19:29,400 Mjesto je super. 300 00:19:29,480 --> 00:19:30,640 Rasti ćemo na tebi, obećavam. 301 00:19:38,760 --> 00:19:39,800 On je privlačan. 302 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 ha? 303 00:19:42,160 --> 00:19:43,160 Adam. 304 00:19:43,960 --> 00:19:46,240 Jako je privlačan, mogu vidi zašto bi se on sviđao ženama. 305 00:19:47,000 --> 00:19:49,120 Pa, Nina je bila njegova prva ozbiljna cura. 306 00:19:49,880 --> 00:19:50,880 Stvarno? 307 00:19:50,920 --> 00:19:51,920 Da. 308 00:19:52,040 --> 00:19:54,680 Mislim, valjda se zezao s curama u Andoveru, ali... 309 00:19:56,080 --> 00:19:57,960 da, Nina je bila njegova prva prava ljubav. 310 00:20:00,960 --> 00:20:02,000 Bio je djevac? 311 00:20:03,600 --> 00:20:04,600 Da. 312 00:20:06,920 --> 00:20:08,160 - To je super. -Da. 313 00:20:08,960 --> 00:20:10,840 Ne mogu vjerovati. To je tako romantično. 314 00:20:12,040 --> 00:20:13,040 Hmm. 315 00:20:14,880 --> 00:20:15,880 Što? 316 00:20:16,240 --> 00:20:17,240 ne znam to je... 317 00:20:18,880 --> 00:20:20,160 Nikada nije bio ozlijeđen. 318 00:20:20,800 --> 00:20:21,960 Mislim, nikad. On nikad nije 319 00:20:22,200 --> 00:20:23,240 razvijena bilo kakva 320 00:20:23,440 --> 00:20:25,600 poput emocionalnog ožiljka tkivo ili bilo što. 321 00:20:26,440 --> 00:20:27,480 Zašto je to tako važno? 322 00:20:28,040 --> 00:20:29,760 ne znam, mislim... 323 00:20:29,800 --> 00:20:32,040 u idealnom svijetu, nije valjda. 324 00:20:32,240 --> 00:20:33,840 Što si ti, izmučeni pastuv? 325 00:20:34,320 --> 00:20:36,440 Hej, bio sam u blizini, znaš. 326 00:20:38,080 --> 00:20:39,440 - Mogao si me prevariti. -O da? 327 00:20:39,480 --> 00:20:40,880 -Da. -Dopusti da ti pokažem. 328 00:20:44,120 --> 00:20:45,560 Nikad mi nisi rekao imao je povez na oku. 329 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 Oh. 330 00:20:47,680 --> 00:20:48,880 - Naravno da jesam. -Ne, nisi. 331 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Što se dogodilo? 332 00:20:56,120 --> 00:20:57,120 Hm... 333 00:20:59,360 --> 00:21:01,240 Dočepali smo se raketa u boci, jedan 334 00:21:01,960 --> 00:21:03,360 Četvrti srpnja i 335 00:21:04,160 --> 00:21:05,160 Zapalio sam ga, ali 336 00:21:05,520 --> 00:21:06,800 nagnuo se nad njim... 337 00:21:08,240 --> 00:21:09,320 Bože, koliko si imao godina? 338 00:21:09,920 --> 00:21:10,920 sedam. 339 00:21:12,760 --> 00:21:13,880 Kako to da mi nikad nisi rekao? 340 00:21:14,840 --> 00:21:16,080 Mogao bih se zakleti da jesam. 341 00:21:18,280 --> 00:21:20,000 Ti jadna beba. To mora da je bilo grozno. 342 00:21:29,000 --> 00:21:30,080 Nikad ga nisam vidio da plače. 343 00:21:34,080 --> 00:21:35,680 Kat, oni bi nositi duge crne kapute 344 00:21:35,760 --> 00:21:37,680 i moram ti reći izgledali su smiješno. 345 00:21:37,880 --> 00:21:38,880 Uhuh. 346 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Kako to misliš 347 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 izgledali smo smiješno? 348 00:21:42,280 --> 00:21:44,560 Što je s tvojim mala uniforma, Missy? 349 00:21:44,880 --> 00:21:45,880 The, the... 350 00:21:46,080 --> 00:21:48,720 klompe od brušene kože i savršene traperice. 351 00:21:48,880 --> 00:21:50,280 Košulja Brooks Brothers 352 00:21:50,320 --> 00:21:52,640 bogata djevojka slumming u Unique Boutiqueu. 353 00:21:53,480 --> 00:21:55,040 Oh, i što? Ljetovali ste 354 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 prodaju krumpira iz konjske zaprege... 355 00:21:56,760 --> 00:21:58,840 tako je! Hodao sam 25 milja 356 00:21:58,920 --> 00:22:01,360 kroz snijeg preko planine za moje obrazovanje. 357 00:22:01,760 --> 00:22:02,960 Ništa mi nije dolazilo. 358 00:22:04,080 --> 00:22:06,160 Da, moji prijatelji i ja šetao Palo Altom 359 00:22:06,240 --> 00:22:07,760 u ovim, uhh... uhh... 360 00:22:08,160 --> 00:22:10,360 u ovim kravatama seljačke haljine 361 00:22:10,760 --> 00:22:12,200 -Ne. Upaljač. - Slušanje mrtvih. 362 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 - Bio si mrtva glava? -...plesačice. 363 00:22:13,960 --> 00:22:15,120 Ne mogu to zamisliti. 364 00:22:15,200 --> 00:22:16,920 -Bilo je grozno. - Oh, ona je divlja. 365 00:22:17,000 --> 00:22:18,880 Sve fotografije od toga razdoblje treba uništiti. 366 00:22:20,680 --> 00:22:21,760 Nina me tada mrzila. 367 00:22:21,800 --> 00:22:23,720 Oh. Oh, u pravu si. 368 00:22:24,520 --> 00:22:26,080 Kat, to je bilo obrnuto. 369 00:22:27,080 --> 00:22:29,480 Vidite, Ben je mislio da jesam kradući njegovu malu drugaricu za igru. 370 00:22:29,560 --> 00:22:32,040 kako to misliš Ti si bio Yoko Ono sa Sveučilišta Columbia. 371 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 Oh! 372 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Moja mala Yoko. 373 00:22:37,040 --> 00:22:38,520 Hvala. 374 00:22:39,800 --> 00:22:41,680 A onda smo imali ovaj trenutak vezivanja. 375 00:22:44,280 --> 00:22:46,800 Nina je bila vrlo ljubazna prema mene u času potrebe. 376 00:22:47,120 --> 00:22:48,160 Napravila sam ti jaja. 377 00:22:49,000 --> 00:22:50,800 Napravio si mi jaja, Jaja l'Awesome. 378 00:22:50,880 --> 00:22:51,880 Uhuh. 379 00:22:52,640 --> 00:22:54,000 A bila si tako tužna. 380 00:22:54,200 --> 00:22:55,800 Oh čovječe, bio sam tako jadan. 381 00:22:56,960 --> 00:22:58,080 Nemoj mi reći, nemoj mi reći 382 00:22:58,120 --> 00:22:59,840 nemoj mi reći da je slavni Emily trenutak. 383 00:22:59,960 --> 00:23:01,120 A onda... 384 00:23:01,160 --> 00:23:04,720 ovaj šupak, ovaj šupak o tome piše jednočinku. 385 00:23:04,960 --> 00:23:06,200 Pišem ono što znam. 386 00:23:06,360 --> 00:23:09,600 Da, ništa nije tako bolno Adam Miller to ne može iskoristiti 387 00:23:09,640 --> 00:23:11,240 -za svoju osobnu korist. -Hej. 388 00:23:11,320 --> 00:23:12,680 -Oprezno. -Ovo od studenta prava. 389 00:23:12,720 --> 00:23:14,960 Ali povrh toga, jebena stvar pobjeđuje... 390 00:23:15,200 --> 00:23:16,720 nagradu za dramu 391 00:23:16,760 --> 00:23:18,840 a izvodi se ispred od 200 ljudi ili tako nešto 392 00:23:19,960 --> 00:23:21,720 -Pogledaj moj život... - Promijenio sam imena. 393 00:23:21,760 --> 00:23:23,200 Da, promijenili ste imena. 394 00:23:23,280 --> 00:23:26,440 - Postao sam Ken. - 395 00:23:26,880 --> 00:23:28,120 Bilo je stvarno prekrasno. 396 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 Ljudi su plakali. 397 00:23:29,400 --> 00:23:30,560 - Da, plakala sam. - Nisu. 398 00:23:30,840 --> 00:23:32,160 Što nije bilo u redu s tim bojama? 399 00:23:32,200 --> 00:23:34,800 Dogodilo se. Bili smo dvije događajne siluete. 400 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 Samo ga izrezbario. 401 00:23:55,120 --> 00:23:56,600 Mogu li... mogu li vidjeti? 402 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 vidjeti što? 403 00:23:58,520 --> 00:23:59,720 Tvoj kurac, što misliš? 404 00:23:59,800 --> 00:24:00,880 Hej, kome treba pivo? 405 00:24:01,560 --> 00:24:03,360 -Nastavi. -Jeste li sigurni? 406 00:24:04,000 --> 00:24:05,840 Jeste li sigurni da to možete podnijeti? 407 00:24:06,160 --> 00:24:07,160 Da, želim to vidjeti. 408 00:24:08,280 --> 00:24:09,800 Pogled u ponor. 409 00:24:16,560 --> 00:24:18,080 Ben uhh, nikad mi nije rekao. 410 00:24:21,760 --> 00:24:23,880 Svi ostali bilo mi je tako žao. 411 00:24:27,600 --> 00:24:29,000 Uvijek sam osjećao nekako mu je žao. 412 00:24:31,680 --> 00:24:33,160 Sve što se događa u životu 413 00:24:35,720 --> 00:24:37,160 ljudi uvijek žele okriviti nekoga. 414 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 Mm. 415 00:24:39,680 --> 00:24:41,840 Ali moglo je biti obrnuto tako lako. 416 00:24:43,360 --> 00:24:44,720 Dakle, nisi bio ljut, Adame? 417 00:24:46,880 --> 00:24:47,880 Bila je to nesreća. 418 00:24:49,720 --> 00:24:51,040 I još uvijek je noseći ga okolo. 419 00:24:54,160 --> 00:24:55,520 Vidio si put da je nestao 420 00:24:55,840 --> 00:24:56,840 kad si to spomenuo? 421 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 Mm. 422 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 To je tužno. 423 00:25:05,440 --> 00:25:06,440 Što ćeš učiniti? 424 00:25:17,200 --> 00:25:18,200 sviđa mi se. 425 00:25:18,800 --> 00:25:19,800 -Da? -Uhuh. 426 00:25:20,880 --> 00:25:21,880 Ona je zgodna. 427 00:25:22,360 --> 00:25:23,360 Ona je prava. 428 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 Lijepo te je vidjeti. 429 00:25:32,320 --> 00:25:33,600 I ti meni nedostaješ, znaš. 430 00:25:33,960 --> 00:25:35,280 Oh, nedostajete mi ljudi. 431 00:25:38,400 --> 00:25:40,040 Vi ne pripadate u Kaliforniji, Ben. 432 00:25:40,640 --> 00:25:41,760 Trebao bi se vratiti ovamo. 433 00:25:42,480 --> 00:25:44,360 Mislim to! Vrati se. Dovedi Kat. 434 00:25:50,960 --> 00:25:51,960 Dobro? 435 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 Što? 436 00:25:56,600 --> 00:25:57,600 Kat? 437 00:25:58,200 --> 00:25:59,400 ne znam, ja... 438 00:26:00,520 --> 00:26:01,520 mislim da jesam. 439 00:26:01,840 --> 00:26:03,320 Jako se dobro slažemo... 440 00:26:06,760 --> 00:26:08,440 Moglo bi biti, moglo bi biti... 441 00:26:09,120 --> 00:26:11,040 Dobro. 442 00:26:12,320 --> 00:26:13,360 Zaslužuješ biti sretan. 443 00:26:14,640 --> 00:26:15,640 Hvala. 444 00:26:16,480 --> 00:26:17,480 Mm. 445 00:26:21,880 --> 00:26:24,160 o moj bože, zašto smo opet ovdje? 446 00:26:24,440 --> 00:26:26,640 Hej, stari. Nostalgija, znaš? 447 00:26:27,320 --> 00:26:28,920 sentiment, ti si kao starac. 448 00:26:29,200 --> 00:26:31,760 Kat i ja smo se vjenčali naše posljednje godine pravnog fakulteta. 449 00:26:31,920 --> 00:26:34,000 I nakon diplome vratili smo se u New York. 450 00:26:34,440 --> 00:26:36,400 Počela je raditi za gradonačelnik, a ja sam dobio posao 451 00:26:36,440 --> 00:26:37,600 u velikoj korporativnoj odvjetničkoj tvrtki. 452 00:26:37,840 --> 00:26:40,200 Bilo je to vrlo yuppie postojanje kasnih 80-ih. 453 00:26:41,000 --> 00:26:42,600 - Kako ti ide posao? -Ide dobro. 454 00:26:42,840 --> 00:26:43,840 Da? 455 00:26:43,920 --> 00:26:46,280 Da, završavam to stvar za nedjeljni magazin- 456 00:26:46,640 --> 00:26:48,240 - Što, još uvijek? -Da, Ben. 457 00:26:49,080 --> 00:26:50,520 Svoj posao shvaćam jako ozbiljno, 458 00:26:50,720 --> 00:26:52,360 paraziti... 459 00:26:52,440 --> 00:26:53,840 - Ti si lijen, čovječe. -Znam i volim. 460 00:26:53,920 --> 00:26:55,920 Pišem kao dva brifa dan, u čemu je problem? 461 00:26:56,000 --> 00:26:57,280 Ti pišeš gaćice, ja nosim gaćice. 462 00:26:57,880 --> 00:27:00,200 Jeste li ikada pokušali nahraniti devu kroz ušicu igle? 463 00:27:00,280 --> 00:27:01,280 ha? 464 00:27:01,440 --> 00:27:03,480 - Ne mogu reći da sam to učinio. - Potrebno je neko vrijeme. 465 00:27:03,520 --> 00:27:04,880 Sve je ovdje, dušo, vjeruj mi. 466 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 Vidiš, možeš opet kući. 467 00:27:15,280 --> 00:27:16,280 Oh. 468 00:27:16,720 --> 00:27:17,920 Ništa se nije promijenilo. 469 00:27:18,640 --> 00:27:19,800 Podigla je gradivo. 470 00:27:19,880 --> 00:27:21,040 Samo mlin za mlin. 471 00:27:38,000 --> 00:27:39,680 -Zdravo. - Kako ste večeras? 472 00:27:39,840 --> 00:27:41,800 -Dobro, hvala. -Dobro nam ide. 473 00:27:42,600 --> 00:27:43,920 Dobro. Što vam mogu donijeti? 474 00:27:44,360 --> 00:27:46,200 Željeli bismo vrč tvoj jeftin, razvodnjen 475 00:27:46,280 --> 00:27:47,400 točeno pivo, molim. 476 00:27:47,720 --> 00:27:48,920 -Shvaćaš. -Oprostite. 477 00:27:49,200 --> 00:27:50,840 Niste uključeni plivački tim, a vi? 478 00:27:52,520 --> 00:27:53,920 U redu je, ima tumor na mozgu. 479 00:27:58,400 --> 00:27:59,400 Ne znaš? 480 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 Kako je Kat? 481 00:28:02,760 --> 00:28:03,760 Dobro. 482 00:28:04,040 --> 00:28:05,640 Ona radi sve jebeno vrijeme. 483 00:28:05,680 --> 00:28:06,720 Jedva se viđamo. 484 00:28:09,400 --> 00:28:10,800 Ipak je ona moćna žena. 485 00:28:11,120 --> 00:28:12,120 Shvaćam to. 486 00:28:12,400 --> 00:28:14,720 Laminirano Kartica "Ured gradonačelnika". 487 00:28:16,200 --> 00:28:18,040 Možemo parkirati gdje god želimo 488 00:28:18,720 --> 00:28:19,720 i učiniti. 489 00:28:27,560 --> 00:28:28,840 Zašto ovo nije super? 490 00:28:30,280 --> 00:28:32,440 Hajde, zar ne ovo mjesto imam dobre osjećaje prema tebi? 491 00:28:34,200 --> 00:28:35,520 Kao, ovdje si upoznao Ninu. 492 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 To je dobra stvar. 493 00:28:40,920 --> 00:28:42,160 To je jebeno dobra stvar. 494 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Izvoli. 495 00:28:44,400 --> 00:28:45,400 U redu. 496 00:28:47,520 --> 00:28:48,520 Još nešto? 497 00:28:48,640 --> 00:28:49,640 Mislim da će to biti dovoljno. 498 00:28:49,680 --> 00:28:50,680 Dobro. 499 00:28:51,720 --> 00:28:52,720 slatko je 500 00:29:05,920 --> 00:29:07,160 - Živjeli, čovječe. - Živjeli, prijatelju. 501 00:29:18,680 --> 00:29:20,360 Razmišljao sam o Emily neki dan. 502 00:29:21,120 --> 00:29:22,320 Uh-oh. 503 00:29:23,400 --> 00:29:24,400 Ne, samo... 504 00:29:26,720 --> 00:29:27,920 Taj intenzitet. 505 00:29:29,720 --> 00:29:30,720 znate 506 00:29:31,640 --> 00:29:33,320 Mislim to, to ludo... 507 00:29:33,680 --> 00:29:35,160 osjećaj romantične ljubavi... 508 00:29:37,600 --> 00:29:38,800 Kunem se, čovječe... 509 00:29:40,680 --> 00:29:42,400 Nemoj se ni sjećati kakav je to osjećaj. 510 00:29:49,720 --> 00:29:51,000 Imaš sreće, govno jedno. 511 00:29:51,960 --> 00:29:53,040 Vi to znate, zar ne? 512 00:29:55,560 --> 00:29:56,600 što ti misliš 513 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 dakle... 514 00:30:04,040 --> 00:30:05,040 čime se baviš 515 00:30:07,040 --> 00:30:08,600 Mislim, jeste li još uvijek ludo zaljubljen? 516 00:30:09,640 --> 00:30:10,640 Da. 517 00:30:11,840 --> 00:30:13,120 Ta ludnica ide 518 00:30:14,520 --> 00:30:15,720 ali nešto zauzima svoje mjesto. 519 00:30:18,320 --> 00:30:20,080 Nalazimo nove stvari koje te čine sretnim. 520 00:30:25,240 --> 00:30:27,160 U svakom slučaju, retrospektiva uvijek sjeban. 521 00:30:28,920 --> 00:30:31,400 Emily je bila luda, čovječe. Dovela te je do ludila. 522 00:30:33,320 --> 00:30:34,320 Da, ali... 523 00:30:35,960 --> 00:30:37,760 Da, bila je jebeno slatka. 524 00:30:43,040 --> 00:30:44,600 Još uvijek osjećam njezin parfem. 525 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 "Tatjana." 526 00:30:51,080 --> 00:30:53,120 Nije pošteno usporediti ljude s duhovima. 527 00:30:55,480 --> 00:30:56,640 Neće se mjeriti. 528 00:31:00,960 --> 00:31:02,040 Hvala. 529 00:31:02,800 --> 00:31:03,880 Da. U REDU. 530 00:31:04,360 --> 00:31:05,800 U REDU. Ne. Zapamti rezervirati te stolice 531 00:31:05,840 --> 00:31:07,240 ta stvar utorak u Staten Islandu. 532 00:31:07,320 --> 00:31:08,760 Da. Da. 533 00:31:09,640 --> 00:31:10,840 Da. Hvala, Nelsone. 534 00:31:10,880 --> 00:31:11,880 Oh, i, i, i... 535 00:31:12,320 --> 00:31:13,840 The, uhh, the gradonačelnikova rezervacija također. 536 00:31:14,680 --> 00:31:15,680 ja znam 537 00:31:16,120 --> 00:31:17,480 Znam, samo sam želio se uvjeriti. 538 00:31:18,440 --> 00:31:20,440 Ja ću biti u Stockbridge broj ili ovaj. 539 00:31:21,840 --> 00:31:22,840 U REDU. 540 00:31:22,960 --> 00:31:24,160 Ugodan Dan zahvalnosti. 541 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 Vidimo se u ponedjeljak. 542 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Bok. 543 00:31:28,560 --> 00:31:30,040 Što si ti, njegova dadilja? 544 00:31:31,160 --> 00:31:32,160 On je vrlo zaposlen čovjek. 545 00:31:32,320 --> 00:31:34,800 Da, njegova visosti. Može me popušiti. 546 00:31:35,520 --> 00:31:36,520 Bi li to volio? 547 00:31:37,360 --> 00:31:38,360 Očajnički. 548 00:31:39,960 --> 00:31:42,320 Kat, znaš, mislim, jesam bio u autu pola sata 549 00:31:42,400 --> 00:31:44,760 skoro je pet sati. to je bit će jebena noćna mora. 550 00:31:45,040 --> 00:31:46,080 Dušo, žao mi je. 551 00:31:46,840 --> 00:31:48,160 ne znam što drugo mogu reći. 552 00:31:58,320 --> 00:31:59,360 žao mi je 553 00:31:59,680 --> 00:32:00,680 Bog seksa. 554 00:32:00,920 --> 00:32:02,240 Da, misliš to će upaliti? 555 00:32:02,320 --> 00:32:03,320 Da. 556 00:32:03,920 --> 00:32:05,520 Pa, u pravu si, dovraga. 557 00:32:08,840 --> 00:32:09,840 Spasitelj života? 558 00:32:10,240 --> 00:32:11,280 Koju vrstu imaš? 559 00:32:12,680 --> 00:32:13,680 Banana. 560 00:32:14,160 --> 00:32:15,160 o da 561 00:32:17,520 --> 00:32:18,520 Oh. 562 00:32:21,800 --> 00:32:22,840 Pa, kakav ti je bio dan? 563 00:32:23,200 --> 00:32:24,360 Moj dan je bio težak posao. 564 00:32:24,800 --> 00:32:26,040 Uzeo iskaz od tipa 565 00:32:26,120 --> 00:32:27,880 Kunem se da je točno izgledao poput Charlesa Laughtona. 566 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 Oh. 567 00:32:30,440 --> 00:32:32,480 "Gospodine Christian!" 568 00:32:34,200 --> 00:32:35,280 Ovo od Joeya Adamsa. 569 00:32:36,080 --> 00:32:38,960 Hiram kaže, imao sam djevojku jednom, jedanaest dana. 570 00:32:39,760 --> 00:32:41,600 To je čudno koliko vremena, rekao sam. 571 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Hiram sliježe ramenima. 572 00:32:43,360 --> 00:32:46,320 „Trebalo joj je toliko vremena da žvakati užad." 573 00:32:47,200 --> 00:32:49,120 Ne mogu ti vjerovati mogu dobiti Post ovdje. 574 00:32:49,880 --> 00:32:50,920 To je kao invazija. 575 00:32:52,200 --> 00:32:53,200 Tako. 576 00:32:53,280 --> 00:32:54,320 Tko je za šetnju? 577 00:32:56,080 --> 00:32:57,120 Zaboravi na to. 578 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Ben? 579 00:33:03,200 --> 00:33:04,960 Da. Naravno. Zašto ne, dovraga? 580 00:33:09,800 --> 00:33:10,800 gospođo? 581 00:33:11,120 --> 00:33:12,920 Znaš, stvarno želim obaviti ovo sranje. 582 00:33:12,960 --> 00:33:14,680 Ne želim razmišljati o tome. Je li to OK? 583 00:33:14,720 --> 00:33:15,720 Naravno. 584 00:33:16,400 --> 00:33:17,920 -Jesi li siguran? -Da. 585 00:33:20,200 --> 00:33:21,200 To smo ti i ja, mali. 586 00:33:21,800 --> 00:33:22,800 zabavite se 587 00:33:27,440 --> 00:33:29,120 Mislim da su to rekli večeras će padati snijeg. 588 00:33:29,400 --> 00:33:30,560 -Da? -Da. 589 00:33:30,800 --> 00:33:31,920 Ne bi li to bilo sjajno? 590 00:33:32,200 --> 00:33:33,200 Hladno, mokro 591 00:33:33,360 --> 00:33:34,600 ne bi morao ništa učiniti. 592 00:33:35,480 --> 00:33:37,840 - Budite ugodni. - Mmm, miriše na snijeg. 593 00:33:37,960 --> 00:33:38,960 Mmm. 594 00:33:48,520 --> 00:33:50,000 Osjećaj se kao most zna odgovor. 595 00:33:52,320 --> 00:33:54,600 Samo što smo Josie i ja sagradio cijelo selo ispod njega. 596 00:33:54,920 --> 00:33:55,920 o da 597 00:33:56,280 --> 00:33:57,440 Veliki vodopad. 598 00:34:04,840 --> 00:34:05,880 Želiš čuti tajnu? 599 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Da. 600 00:34:09,160 --> 00:34:10,800 Ispod ovog mosta živi trol. 601 00:34:10,840 --> 00:34:12,000 -Uhuh? -Da. 602 00:34:13,240 --> 00:34:14,240 Jeste li ga vidjeli? 603 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 -Oprostite. -Naravno. 604 00:34:26,440 --> 00:34:27,840 U REDU. Vau! 605 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 Uzmi štap. 606 00:34:30,320 --> 00:34:32,160 -Zašto? Što...? -Hajde, izaberi štap. 607 00:34:32,560 --> 00:34:33,800 Ovo su Poo štapići 608 00:34:33,880 --> 00:34:35,680 za Poo i Praščićeva omiljena igra. 609 00:34:36,480 --> 00:34:37,480 U redu. 610 00:34:37,560 --> 00:34:39,880 Koji god izađe prva druga strana je pobjednik. 611 00:34:40,280 --> 00:34:42,120 Čekati. Kako ćemo znaš koji je koji? 612 00:34:42,680 --> 00:34:44,160 Koji god dođe prvi je moj. 613 00:34:46,240 --> 00:34:47,760 -U REDU. Jeste li spremni? -Da. 614 00:34:47,840 --> 00:34:49,760 Jedan... dva, tri. Ići! 615 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 Hajde, morski biskvit! 616 00:35:04,600 --> 00:35:05,600 Što? 617 00:35:38,400 --> 00:35:39,400 oprosti 618 00:35:43,040 --> 00:35:44,280 - Žao mi je. -Ne, u redu je. 619 00:35:45,040 --> 00:35:46,040 Stvarno, u redu je. 620 00:35:52,880 --> 00:35:53,880 Uhh... 621 00:35:57,640 --> 00:35:59,840 Da, pa, mislim ovo je vrijeme gdje kažeš 622 00:35:59,920 --> 00:36:01,600 trebali bismo krenuti sada natrag u kuću. 623 00:36:02,760 --> 00:36:04,440 Pravo. To nije loša ideja. 624 00:36:05,320 --> 00:36:06,320 Umm. 625 00:36:11,320 --> 00:36:13,600 Nina. žao mi je Mislim, ja... 626 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 - totalno... -Ne. Nije, nije ništa. 627 00:36:15,880 --> 00:36:17,160 -U redu je. -Ne znam... 628 00:36:17,240 --> 00:36:18,240 u redu je 629 00:36:27,400 --> 00:36:28,400 Seksualni manijak. 630 00:36:33,720 --> 00:36:35,120 Vraćaju se putnici. 631 00:36:35,280 --> 00:36:36,280 Što tako dobro miriše? 632 00:36:36,720 --> 00:36:38,080 -Kat peče kruh od banane. -Ah. 633 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 Oh, čovječe! 634 00:36:41,920 --> 00:36:43,040 Hej, dobra šetnja? 635 00:36:43,960 --> 00:36:45,560 Da. Bilo je super. 636 00:36:47,960 --> 00:36:49,000 Koji je rezultat? 637 00:36:49,280 --> 00:36:51,200 21-17, Ovnovi. Još četiri minute. 638 00:36:51,960 --> 00:36:53,800 Mogu li i dalje naći vremena da ga izgubiš...? 639 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 što ti misliš 640 00:36:58,360 --> 00:37:00,560 Kauboji su imali šest jebenih izgubljenih lopti. 641 00:37:01,360 --> 00:37:03,440 Od kada daješ sranje o Kaubojima? 642 00:37:04,520 --> 00:37:06,280 Ne mogu tolerirati nekompetentnost. 643 00:37:11,040 --> 00:37:12,040 -Hej. -Hej. 644 00:37:13,480 --> 00:37:14,520 Hmm. 645 00:37:15,640 --> 00:37:16,840 Djevojka može sanjati. Daj mi. 646 00:37:19,640 --> 00:37:21,880 Beba crvenih obraza. 647 00:37:23,800 --> 00:37:24,800 Gdje ste otišli? 648 00:37:25,760 --> 00:37:26,760 Oh. 649 00:37:27,080 --> 00:37:29,000 ne znam Hm, taj most. 650 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 Most trolova? 651 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 -Da. - Vidiš tog gada? 652 00:37:34,200 --> 00:37:35,200 nedostajao mi je. 653 00:37:37,800 --> 00:37:39,480 Želi li netko pivo? 654 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 M-mm. 655 00:37:42,600 --> 00:37:43,680 -Oglasnik? -Da. 656 00:37:49,400 --> 00:37:51,440 Nekako sam izbjegavao nju mjesecima nakon toga. 657 00:37:52,160 --> 00:37:54,120 I dalje sam se družio sa Adame, ali ja sam se ispričala 658 00:37:54,160 --> 00:37:55,320 da ne ide u njihov stan 659 00:37:55,800 --> 00:37:56,800 da je ne vidi. 660 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Sve dok jedne večeri nisam hodajući kući s Broadwaya. 661 00:38:01,760 --> 00:38:03,440 Yo! Uštedite malo sitniša. 662 00:38:04,120 --> 00:38:05,240 - He-hej! -Ha-ha. 663 00:38:05,280 --> 00:38:06,840 -Kako si? -Hej, stranče. 664 00:38:07,280 --> 00:38:08,400 Oh, drago mi je vidjeti te. 665 00:38:08,760 --> 00:38:10,120 -Što namjeravaš? -Hvala. 666 00:38:10,200 --> 00:38:12,080 Oh, znaš mene. Samo sam, uhh... 667 00:38:12,360 --> 00:38:13,560 radeći za čovjeka ovdje. 668 00:38:14,280 --> 00:38:15,760 O da, odrastao si, ha? 669 00:38:15,920 --> 00:38:17,520 Oh ne, molim te. 670 00:38:17,720 --> 00:38:19,360 Svi koje znam, imaju djecu 671 00:38:19,400 --> 00:38:21,120 dobivanje stanova u Park Avenue... 672 00:38:22,160 --> 00:38:23,480 Osjećam se kao da jesam zaostajanje. 673 00:38:23,520 --> 00:38:25,520 Oh, što? hajde trebao bi se osjećati sretnim. 674 00:38:25,600 --> 00:38:26,680 -Da. -Kesten? 675 00:38:29,240 --> 00:38:30,600 -Božić. - Lijepo, hej? 676 00:38:30,680 --> 00:38:31,680 Mmm. 677 00:38:32,360 --> 00:38:33,480 Hej, što radiš sada? 678 00:38:33,880 --> 00:38:34,960 -Upravo sada? -Da. 679 00:38:35,600 --> 00:38:37,440 - Smrzavam dupe. -Idemo na piće. 680 00:38:38,480 --> 00:38:40,120 -Moram kući. -Ajme. 681 00:38:41,880 --> 00:38:43,400 -Ne mogu. -Zašto? 682 00:38:43,440 --> 00:38:44,520 Snimam Jeopardy. 683 00:38:44,600 --> 00:38:45,760 Gubi se odavde! 684 00:38:45,840 --> 00:38:46,880 ja- 685 00:38:47,480 --> 00:38:49,560 -obećao je Adam. -Nemate mjerač vremena? 686 00:38:49,720 --> 00:38:51,120 Da, zašto, Mislio sam da ću biti doma. 687 00:38:51,200 --> 00:38:52,880 Pa, jebi Jeopardy. Zašto, govorim o tome 688 00:38:52,920 --> 00:38:55,120 stvarna ljudska interakcija ovdje. Nije li to važnije? 689 00:38:56,960 --> 00:38:58,720 U svakom slučaju, to je turnir srednjih škola. 690 00:38:59,800 --> 00:39:01,160 -Stvarno? - Jeste, cijeli tjedan. 691 00:39:02,200 --> 00:39:03,320 Baby pitanja. 692 00:39:06,000 --> 00:39:07,360 Hej, išli ste na skijanje. 693 00:39:07,680 --> 00:39:08,680 Uhuh. 694 00:39:09,080 --> 00:39:10,480 Nisam razgovarao tebi od tada. 695 00:39:18,680 --> 00:39:20,680 Ben, ne znaš moram se osjećati čudno zbog... 696 00:39:23,640 --> 00:39:24,920 Incident na mostu trolova. 697 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 Da. 698 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 Mislim, htio sam da znaš da ja 699 00:39:29,200 --> 00:39:30,240 nije to loše shvatio. 700 00:39:31,200 --> 00:39:32,200 Jednostavno se dogodilo. 701 00:39:33,760 --> 00:39:35,560 Nije ništa strašno, OK? 702 00:39:38,680 --> 00:39:39,680 Nisi mu rekla. 703 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 br. 704 00:39:43,760 --> 00:39:45,000 Ovdje sam s uhh... 705 00:39:45,280 --> 00:39:47,480 Ovdje sam s sjajna Kathy Burkland. 706 00:39:48,680 --> 00:39:49,680 Hm... 707 00:39:50,480 --> 00:39:51,480 Ne, vjerojatno 708 00:39:52,120 --> 00:39:53,840 oko sat vremena. Je li to OK? 709 00:39:56,880 --> 00:39:57,880 OK, super. 710 00:39:59,800 --> 00:40:01,760 U redu, želiš me da ti nešto donesem kući? 711 00:40:03,360 --> 00:40:04,360 U REDU. 712 00:40:05,040 --> 00:40:06,080 Da, i ja tebe volim. 713 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Bok. 714 00:40:24,880 --> 00:40:26,640 Upravo sam rekla Adamu da sam bio, uhh... 715 00:40:29,040 --> 00:40:30,600 rekla sam Adamu Bio sam s Kathy Burkland. 716 00:40:32,720 --> 00:40:33,760 Tko je Kathy Burkland? 717 00:40:34,080 --> 00:40:35,240 Djevojčica s kojom sam išao u školu. 718 00:40:41,960 --> 00:40:43,240 Bože, ne znam znam zašto sam to učinio. 719 00:40:48,960 --> 00:40:50,080 Mislim, zašto bih to učinio? 720 00:40:53,800 --> 00:40:55,120 Jer ti jesi dobro se zabavljati. 721 00:40:56,680 --> 00:40:57,680 Tako? 722 00:40:59,600 --> 00:41:00,600 Da. valjda. 723 00:41:01,560 --> 00:41:03,000 Mi imamo dobar provod, i, i 724 00:41:03,400 --> 00:41:04,920 ne želiš promijeniti bilo što. 725 00:41:08,840 --> 00:41:10,360 Vi imate dobar provod, zar ne? 726 00:41:13,160 --> 00:41:14,160 Uhuh. 727 00:41:14,920 --> 00:41:15,920 Ovako je 728 00:41:16,480 --> 00:41:19,440 čudan križanac nostalgija i tjeskoba. 729 00:41:23,280 --> 00:41:24,720 znam, nema smisla. 730 00:41:24,920 --> 00:41:25,960 o ne Ne, s tobom sam. 731 00:41:27,120 --> 00:41:29,320 Samo što je to nemoguće da objasnim, to je uhh... 732 00:41:32,680 --> 00:41:33,880 Znaš kad si dijete 733 00:41:35,000 --> 00:41:36,240 a ti odeš u supermarket 734 00:41:36,320 --> 00:41:38,400 i za prvi kad izgubiš mamu 735 00:41:39,720 --> 00:41:40,760 i to dobiješ 736 00:41:42,240 --> 00:41:44,040 znaš, dobivaš takva žurba koja... 737 00:41:44,560 --> 00:41:45,560 Da. 738 00:41:45,800 --> 00:41:46,800 Da, da. 739 00:41:47,240 --> 00:41:49,560 Da, dobivao sam nešto tako kad sam bila mala. 740 00:41:50,920 --> 00:41:52,440 Ja, ja bih... zurila bih. 741 00:41:52,920 --> 00:41:53,920 Pravo? 742 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 U malo ogledalo 743 00:41:56,040 --> 00:41:57,760 sve dok nisam bio posve prestravljen. 744 00:41:59,160 --> 00:42:00,920 I, mislim, to je bilo ovo 745 00:42:01,360 --> 00:42:02,600 spoznaja da sam bio 746 00:42:03,520 --> 00:42:04,880 ova usamljena stvar 747 00:42:06,000 --> 00:42:07,040 fizički sama 748 00:42:07,760 --> 00:42:09,000 -točno? -Da. 749 00:42:09,880 --> 00:42:12,080 To, što sam bio, da sam na kraju bio sam 750 00:42:12,120 --> 00:42:13,120 u svemiru. 751 00:42:15,440 --> 00:42:16,440 Pa, što si učinio? 752 00:42:16,720 --> 00:42:18,000 Prestala sam se gledati u ogledalo. 753 00:42:20,600 --> 00:42:22,040 - Ne, ali... -Ne. 754 00:42:22,360 --> 00:42:23,360 ja sam ozbiljan 755 00:42:23,440 --> 00:42:24,440 Oh. 756 00:42:25,360 --> 00:42:26,360 To je kao... 757 00:42:28,440 --> 00:42:30,400 poput prisiljavanja probuditi se iz noćne more. 758 00:42:31,000 --> 00:42:32,040 To je isti princip. 759 00:42:34,080 --> 00:42:35,960 Voljela bih da mogu opiši to bolje. 760 00:42:37,560 --> 00:42:39,160 Jednostavno imam takve osjećaje 761 00:42:40,440 --> 00:42:41,920 osjećaj čežnje, znaš? 762 00:42:42,800 --> 00:42:44,160 Čežnja i svojevrsni strah. 763 00:42:46,200 --> 00:42:47,400 Strah da sam nešto izgubio. 764 00:43:00,080 --> 00:43:01,080 U redu. 765 00:43:03,440 --> 00:43:04,440 Reci mi jednu. 766 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 jedan što? 767 00:43:07,160 --> 00:43:09,120 Uspomena, slika,... 768 00:43:10,360 --> 00:43:11,360 PCU. 769 00:43:15,080 --> 00:43:16,080 U REDU. 770 00:43:16,880 --> 00:43:17,880 Imam jedan. 771 00:43:19,840 --> 00:43:20,840 U redu. 772 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Ljeto je. 773 00:43:23,480 --> 00:43:25,520 To je Boat Club Plaža, noć je. 774 00:43:26,640 --> 00:43:28,040 Tamo je velika vatra 775 00:43:28,520 --> 00:43:30,280 svijetle iskre koje lete uokolo 776 00:43:33,040 --> 00:43:34,040 i Adam i ja 777 00:43:36,240 --> 00:43:38,800 zabavljamo se 778 00:43:39,160 --> 00:43:40,400 martinijevci. 779 00:43:41,760 --> 00:43:44,360 On radi svoje, njegov Tom Jones dojam. 780 00:43:45,240 --> 00:43:46,520 znaš, "Što je novo, Maco?" 781 00:43:50,640 --> 00:43:51,640 I 782 00:43:52,200 --> 00:43:53,560 Nosila sam tatinu 783 00:43:54,600 --> 00:43:56,480 debeli, crni vuneni džemper 784 00:43:58,400 --> 00:43:59,480 koja je mirisala na 785 00:44:00,880 --> 00:44:01,880 poput 786 00:44:01,960 --> 00:44:03,480 Engleski Koža, duhan 787 00:44:09,680 --> 00:44:10,840 a moja majka se smije. 788 00:44:17,120 --> 00:44:18,240 Sve je savršeno. 789 00:44:19,080 --> 00:44:20,080 Da. 790 00:44:22,120 --> 00:44:23,120 Bože 791 00:44:24,440 --> 00:44:26,520 Volio bih da mogu vidio Adama u toj dobi. 792 00:44:28,360 --> 00:44:29,840 Mora da ste bili tako slatki. 793 00:44:35,800 --> 00:44:37,800 Kad bih se mogao smrznuti taj trenutak za vječnost 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,560 Samo bih to uzeo. 795 00:45:00,520 --> 00:45:01,520 Izvoli. 796 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 Hvala. 797 00:45:04,920 --> 00:45:05,920 Laku noć. 798 00:45:06,160 --> 00:45:07,160 Laku noć. 799 00:46:01,600 --> 00:46:03,000 Ostavljaš me samog. 800 00:46:04,400 --> 00:46:05,600 Zašto ne pođeš s nama? 801 00:46:06,000 --> 00:46:07,920 Mondrianu izlagati? Da, točno. 802 00:46:08,360 --> 00:46:09,360 Moglo bi biti zabavno. 803 00:46:10,120 --> 00:46:11,520 Mogao bi pojesti blimpy. 804 00:46:13,640 --> 00:46:14,840 Nisam mogao, dušo. dobro sam 805 00:46:16,440 --> 00:46:18,920 Ovdje sam u škripcu. 806 00:46:33,120 --> 00:46:34,120 -Hej. -Hej. 807 00:46:36,880 --> 00:46:37,880 Adam je u drugoj sobi. 808 00:46:45,200 --> 00:46:46,200 Evo ga. 809 00:46:52,720 --> 00:46:53,800 Dakle, ne možemo vas uvjeriti? 810 00:46:56,120 --> 00:46:57,200 Pa što je s tobom? 811 00:47:00,160 --> 00:47:01,160 Ništa. 812 00:47:01,720 --> 00:47:04,920 Kat je opet dolje u DC-u na još jednom jebenom kongresu. 813 00:47:05,240 --> 00:47:06,400 Neženja. 814 00:47:06,800 --> 00:47:07,800 Da. 815 00:47:08,440 --> 00:47:09,480 Živjeti divlji život. 816 00:47:12,680 --> 00:47:13,680 Bok. 817 00:47:14,200 --> 00:47:15,320 Vidimo se kasnije, dušo? 818 00:47:17,480 --> 00:47:19,920 -Ostavi mi par cigareta ovdje. -Ostavila sam tri na stolu. 819 00:47:22,880 --> 00:47:24,960 Hej, jesi li vidio što je sljedeći tjedan? 820 00:47:25,960 --> 00:47:26,960 Da, da. 821 00:47:27,040 --> 00:47:28,440 Moje godišnje gledanje, "Dodir zla". 822 00:47:29,520 --> 00:47:30,520 Jeste li za to? 823 00:47:30,880 --> 00:47:32,320 Da. šališ se 824 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Stigli smo. 825 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 U REDU. 826 00:47:36,160 --> 00:47:37,160 Bok. 827 00:47:41,280 --> 00:47:42,280 zabavite se! 828 00:48:26,760 --> 00:48:27,760 znate 829 00:48:27,840 --> 00:48:30,000 to mrmljanje sranja je dosadno. 830 00:48:30,240 --> 00:48:31,240 Mislim 831 00:48:31,560 --> 00:48:32,840 Gledao sam ovaj film pedeset puta 832 00:48:32,920 --> 00:48:34,320 Još uvijek ne znam ono što on govori. 833 00:48:40,640 --> 00:48:42,080 Dušo, pokisnut ćemo. 834 00:48:43,560 --> 00:48:44,640 Što kažeš na piće? 835 00:48:45,000 --> 00:48:46,320 ja ne pijem. 836 00:48:48,040 --> 00:48:49,560 Što kažeš na hrpu pića? 837 00:48:54,240 --> 00:48:55,520 Benjie. Benjie. 838 00:48:57,920 --> 00:48:59,000 To se ne događa. 839 00:49:09,360 --> 00:49:10,400 Pa kad se vraćaš? 840 00:49:11,200 --> 00:49:12,200 Što? 841 00:49:12,720 --> 00:49:13,840 kad se vraćaš 842 00:49:14,960 --> 00:49:16,240 Uhh, tek u utorak. 843 00:49:19,880 --> 00:49:20,880 Ručni brijač. 844 00:49:25,920 --> 00:49:27,560 Odbacuješ li me za cijeli vikend? 845 00:49:27,840 --> 00:49:29,160 Možeš ostati s Adamom. 846 00:49:30,560 --> 00:49:31,560 Lijepo. 847 00:49:31,640 --> 00:49:33,640 Ide u Boston posjetiti svog djeda. 848 00:49:34,040 --> 00:49:35,040 Što? 849 00:49:38,280 --> 00:49:39,320 Što ste rekli? 850 00:49:41,760 --> 00:49:42,760 Ništa. 851 00:49:48,920 --> 00:49:50,440 Zdravo. 852 00:49:51,200 --> 00:49:52,760 Prevario te. Ovo su Adam i Nina 853 00:49:52,840 --> 00:49:54,160 a ne možemo doći do telefona 854 00:49:54,240 --> 00:49:55,880 ali zar nećeš molimo ostavite nam poruku? 855 00:49:55,920 --> 00:49:57,400 Gdje si dovraga? 856 00:49:58,200 --> 00:49:59,200 To je, umm... 857 00:49:59,560 --> 00:50:00,600 nestalo je u jedanaest. 858 00:50:01,360 --> 00:50:03,120 moj djed upravo me nazvao Flo, tako 859 00:50:04,040 --> 00:50:05,640 Imam osjećaj zabava je skoro gotova. 860 00:50:09,120 --> 00:50:11,440 Ne znam gdje si. Mislio sam da ćeš već biti u krevetu. 861 00:50:12,400 --> 00:50:13,400 Uhh, OK. 862 00:50:14,320 --> 00:50:15,320 ja ću 863 00:50:15,560 --> 00:50:16,560 pokušaj ponovo za pola sata. 864 00:50:16,680 --> 00:50:17,680 volim te Bok. 865 00:50:34,560 --> 00:50:35,560 - Bok. -Hej. 866 00:50:36,800 --> 00:50:39,120 Oprosti što te zovem tako kasno. Nisam te valjda probudio? 867 00:50:40,680 --> 00:50:41,920 Ne, ne. Nimalo. 868 00:50:42,520 --> 00:50:44,160 Uhh, samo, ne mogu pronaći Ninu. 869 00:50:45,520 --> 00:50:47,560 Ne bi se dogodilo znati gdje je ona, hoćeš li? 870 00:50:47,640 --> 00:50:49,680 Pa, zapravo, ona sjedi upravo ovdje. 871 00:50:49,760 --> 00:50:50,760 Sačekaj sekundu. 872 00:51:01,200 --> 00:51:02,920 -Zdravo? -Hej. sta ima 873 00:51:03,440 --> 00:51:04,440 Bok. 874 00:51:04,760 --> 00:51:05,960 Zvuči kao da spavaš. 875 00:51:06,280 --> 00:51:07,920 Ne, samo smo se družili. 876 00:51:11,440 --> 00:51:12,800 Oh, pretpostavljam Izgubio sam pojam o vremenu. 877 00:51:14,280 --> 00:51:15,600 Pa vi dečki samo se družili? 878 00:51:15,720 --> 00:51:17,000 Da. Kako je u Bostonu? 879 00:51:17,760 --> 00:51:19,040 Potpuno isto kao i uvijek. 880 00:51:19,960 --> 00:51:21,440 Da? Kako je Peter? 881 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Šarmantan i senilan kao i uvijek. 882 00:51:24,640 --> 00:51:26,080 Oh, daj mu, zagrli ga od mene. 883 00:51:26,160 --> 00:51:27,760 ja ću. On šalje ljubav. 884 00:51:27,800 --> 00:51:28,800 Da. 885 00:51:29,240 --> 00:51:30,320 Oprostite što vas prekidam. 886 00:51:30,400 --> 00:51:32,000 Ne, bio sam, bio sam odlazi sada, u svakom slučaju. 887 00:51:32,160 --> 00:51:33,680 U REDU. Uzmi taksi, u redu? 888 00:51:34,560 --> 00:51:35,680 - Naravno. - Obećavaš? 889 00:51:36,120 --> 00:51:37,120 Naravno. 890 00:51:37,200 --> 00:51:38,200 Dobro. 891 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 U redu. 892 00:51:40,920 --> 00:51:41,920 volim te 893 00:51:43,200 --> 00:51:44,560 Vidimo se sutra. Bok. 894 00:51:57,840 --> 00:51:58,840 pa... 895 00:52:00,520 --> 00:52:01,520 prokletstvo. 896 00:52:03,640 --> 00:52:04,760 To nije bilo dobro. 897 00:52:05,720 --> 00:52:07,760 O ne, bilo je. Bilo je potpuno nevino. 898 00:52:09,360 --> 00:52:10,360 sta to radis 899 00:52:10,960 --> 00:52:11,960 moram ići 900 00:52:12,560 --> 00:52:13,560 Zašto? 901 00:52:15,240 --> 00:52:17,160 Mislio sam da si rekao nećeš zaspati, Ben. 902 00:52:18,240 --> 00:52:19,240 Oprostite. 903 00:52:25,400 --> 00:52:26,400 Znaš, ovo je suludo. 904 00:52:27,480 --> 00:52:28,560 -Što? -Što? 905 00:52:29,120 --> 00:52:30,120 Nina. 906 00:52:32,480 --> 00:52:33,480 hajde 907 00:52:36,600 --> 00:52:37,840 Gdje mi je dovraga druga cipela? 908 00:52:38,320 --> 00:52:40,000 Vau, čekaj sekundu. ići ću s tobom. 909 00:52:40,080 --> 00:52:41,080 Ne, samo... 910 00:52:41,720 --> 00:52:42,720 u redu je Samo, umm... 911 00:52:44,320 --> 00:52:45,320 Ostani u krevetu. 912 00:52:54,480 --> 00:52:56,040 Zdravo. 913 00:52:56,760 --> 00:52:58,360 Prevario te. Ovo su Adam i Nina 914 00:52:58,400 --> 00:52:59,720 a ne možemo doći do telefona 915 00:52:59,800 --> 00:53:01,680 ali nemoj molim te ostavite nam poruku? 916 00:53:02,800 --> 00:53:03,800 OK, uhh... 917 00:53:05,760 --> 00:53:07,160 u redu Pa, Idem u krevet 918 00:53:07,200 --> 00:53:09,200 jer moram ustati rano da mogu propustiti promet. 919 00:53:09,920 --> 00:53:10,920 Hm... 920 00:53:12,560 --> 00:53:13,600 U redu. volim te 921 00:53:14,200 --> 00:53:15,240 Vidimo se sutra. 922 00:53:32,280 --> 00:53:33,280 Ben? 923 00:54:11,600 --> 00:54:13,160 OK, Adlai Stevensonov protukandidat 924 00:54:13,200 --> 00:54:14,680 načelniku Nove Komisija za zločine u Yorku... 925 00:54:14,760 --> 00:54:15,760 -S. D. Schipofer. -Da! 926 00:54:15,840 --> 00:54:16,840 Pet sekundi. 927 00:54:16,880 --> 00:54:18,520 Najveći režiser u povijesti filma bio je... 928 00:54:18,600 --> 00:54:20,120 - Dobivamo... -Vrijeme! Sranje! 929 00:54:20,200 --> 00:54:21,200 hajde 930 00:54:21,280 --> 00:54:22,640 Oh, molim te. Vi ste jadni. 931 00:54:22,720 --> 00:54:24,280 To je isto jebeni tragovi svaki put. 932 00:54:24,360 --> 00:54:25,760 Molim vas, prebolite Orsona Wellesa. 933 00:54:25,840 --> 00:54:27,000 Oh, žao mi je. 934 00:54:27,560 --> 00:54:28,560 Posljednja lizanja. 935 00:54:29,160 --> 00:54:30,160 Pad za pet. 936 00:54:30,400 --> 00:54:31,520 -Nema problema. -Da. 937 00:54:32,440 --> 00:54:33,920 Želite li dati ili primiti? 938 00:54:33,960 --> 00:54:35,400 -Ti si na redu da daješ, zar ne? -Uhh. 939 00:54:35,800 --> 00:54:37,320 Uhh, primi, Alex. 940 00:54:38,920 --> 00:54:40,320 -I... - Čekaj, čekaj, čekaj. 941 00:54:40,400 --> 00:54:41,400 Ići. 942 00:54:41,480 --> 00:54:42,920 OK, on je bio stari gradonačelnik New Yorka. 943 00:54:42,960 --> 00:54:44,520 Čitao je stripovi preko radija... 944 00:54:44,560 --> 00:54:45,960 -Theodore La Guardia. - Dat ću. 945 00:54:47,440 --> 00:54:48,440 Oh. Hm... 946 00:54:49,400 --> 00:54:51,520 Moderni slikar, pije, kaplje... 947 00:54:51,560 --> 00:54:52,720 -Uhh, Jackson Pollock. -Da. 948 00:54:53,880 --> 00:54:56,040 Umm, OK. Romanopisac, hm... 949 00:54:56,160 --> 00:54:57,240 poginuo u prometnoj nesreći. 950 00:54:57,600 --> 00:54:58,640 Uhh, Nathaniel West? 951 00:54:58,760 --> 00:55:00,880 Uhh, dobro, ali umm, egzistencijalistički francuski. 952 00:55:01,040 --> 00:55:02,560 -Camus! - Camus, dobro! 953 00:55:02,640 --> 00:55:03,640 U REDU. 954 00:55:04,760 --> 00:55:06,440 OK, dobro. Jedan od mojih. Hm... 955 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 - Ne mogu to reći! -Hej! 956 00:55:07,760 --> 00:55:08,840 - Ne mogu to reći! -Začepi! 957 00:55:08,920 --> 00:55:12,040 Arhitekt, bio je direktor Bauhausa. On, uhh... 958 00:55:12,400 --> 00:55:14,680 projektirao zgradu Seagram s, um, Phillipom Johnsonom... 959 00:55:14,760 --> 00:55:16,280 Pasti na svoje vlastiti mač tamo, mali. 960 00:55:16,320 --> 00:55:18,040 - Trideset sekundi. - savezni tajnik Chicaga. 961 00:55:18,120 --> 00:55:19,240 - Staklo, staklo - - 962 00:55:19,320 --> 00:55:21,200 -Da! - Kako si to dovraga dobio? 963 00:55:22,520 --> 00:55:23,520 Hm... 964 00:55:24,560 --> 00:55:25,800 Pa, ne znam tko je ovo. 965 00:55:26,120 --> 00:55:27,560 -Tko je dovraga...? - Petnaest sekundi. 966 00:55:27,640 --> 00:55:29,000 - Znam tko je. - Ovo je, umm... 967 00:55:29,360 --> 00:55:31,240 o Bože, OK, umm... 968 00:55:31,600 --> 00:55:32,720 Imena 969 00:55:32,920 --> 00:55:34,560 rimuje se s kćer u Family Affaru. 970 00:55:34,720 --> 00:55:35,720 -Buffy? -Uh-uh. 971 00:55:35,800 --> 00:55:36,840 -Cuppy, Cuppy krema? -Ne. 972 00:55:37,400 --> 00:55:38,400 -Duffy. -Da. 973 00:55:38,480 --> 00:55:39,480 -Duffy. -Da. 974 00:55:39,680 --> 00:55:41,960 U REDU. Hm, prezime... 975 00:55:42,040 --> 00:55:43,800 Gem, set i meč! 976 00:55:43,840 --> 00:55:45,720 - Tako blizu, dame. - 977 00:55:45,800 --> 00:55:46,920 Je li ovo hokejaški turnir? 978 00:55:47,000 --> 00:55:48,440 Donald Robert Duffy Dyers. 979 00:55:48,520 --> 00:55:50,400 Drugi niz hvatač za 1969 980 00:55:50,440 --> 00:55:52,120 Svjetski prvak New York Meds. 981 00:55:52,200 --> 00:55:53,880 Rekao si da nisi radit ću to više! 982 00:55:53,960 --> 00:55:56,120 Bio je kulturna ikona, uhvatio je Nolana Ryana. 983 00:55:57,200 --> 00:55:58,720 Tko je, dovraga, Duffy Dyer? 984 00:55:59,200 --> 00:56:00,680 Tko je jebote Mies van der Rohe? 985 00:56:16,520 --> 00:56:17,520 Soba obasjana mjesečinom. 986 00:56:23,760 --> 00:56:26,080 Oblina leđa gole žene. 987 00:56:30,280 --> 00:56:31,520 Dolje do mjesta gdje se spaja s njezinim kukom. 988 00:56:37,720 --> 00:56:39,040 Moteli. 989 00:56:41,480 --> 00:56:42,960 S ledomatima i 990 00:56:45,240 --> 00:56:46,280 puno ručnika. 991 00:56:48,320 --> 00:56:49,400 Veliki ručnici. 992 00:56:54,080 --> 00:56:55,120 Iz prošlosti... 993 00:56:56,560 --> 00:56:57,560 novi otisak. 994 00:57:04,800 --> 00:57:06,000 Kišna subota. 995 00:57:08,120 --> 00:57:09,240 Vozeći se kupiti bundevu. 996 00:57:11,600 --> 00:57:13,080 Otkucaj brisači vjetrobrana. 997 00:57:16,760 --> 00:57:18,720 Sveučilišni nogomet igra na radiju. 998 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Roxy Glazba. 999 00:57:37,080 --> 00:57:38,080 Tako? 1000 00:57:42,680 --> 00:57:44,400 Sierre zimi. 1001 00:57:47,200 --> 00:57:49,600 Da, pješačimo do toranj sutra, zar ne? 1002 00:57:52,760 --> 00:57:53,760 Da. 1003 00:58:04,920 --> 00:58:05,920 Peta avenija. 1004 00:58:10,080 --> 00:58:11,680 Noć prvog snijega. 1005 00:58:15,400 --> 00:58:16,400 Šutnja. 1006 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Snijeg na kosi. 1007 00:58:28,120 --> 00:58:29,320 Petnaest poprijeko. 1008 00:58:30,920 --> 00:58:31,920 Pet dolje. 1009 00:58:41,400 --> 00:58:42,520 Zaronite u bazen. 1010 00:58:45,840 --> 00:58:46,840 Plivanje prema dolje. 1011 00:58:51,520 --> 00:58:52,560 Zatim pogleda gore. 1012 00:59:01,720 --> 00:59:02,840 To je kao čahura. 1013 00:59:05,840 --> 00:59:07,320 Da, to je prekrasno. 1014 00:59:10,160 --> 00:59:11,160 To je nešto poput 1015 00:59:11,200 --> 00:59:12,840 biti na brodu kad pada kiša. 1016 00:59:14,680 --> 00:59:16,920 znate Nešto čudno super u vezi toga. 1017 00:59:19,920 --> 00:59:20,920 Ugodno je. 1018 00:59:23,800 --> 00:59:25,200 To je kao dobra kuća na cesti. 1019 00:59:28,880 --> 00:59:30,840 Što ti znaš o biti u kući na cesti, Ben? 1020 00:59:33,840 --> 00:59:35,720 Pokušavate li zvučati kao reklama za pivo? 1021 00:59:36,440 --> 00:59:37,680 Ili dolazi samo od sebe? 1022 00:59:41,480 --> 00:59:43,040 Što biste željeli razgovarati, Nina? 1023 00:59:50,960 --> 00:59:52,960 Pa, mogli bismo razgovarati o tome koji si ti seronja. 1024 01:00:26,360 --> 01:00:27,360 Želite još Jacka? 1025 01:00:29,040 --> 01:00:30,040 Zašto ne? 1026 01:01:11,320 --> 01:01:13,440 Sjećaš se kad smo koristili doći ovamo sa svojim tatom? 1027 01:01:18,760 --> 01:01:20,320 Nekad je bio taj tip dolje na dnu. 1028 01:01:21,560 --> 01:01:23,240 Prodao one male kutije pića od naranče. 1029 01:01:23,760 --> 01:01:25,440 Nekad sam volio svo to lažno sranje. 1030 01:01:28,040 --> 01:01:29,200 Instant ledeni čaj. 1031 01:01:30,480 --> 01:01:31,480 Slim-Jims. 1032 01:01:35,880 --> 01:01:38,000 Ništa se ne osjeća tako više, tako intenzivno. 1033 01:01:41,360 --> 01:01:42,360 vjetar... 1034 01:01:45,120 --> 01:01:46,120 svjetlo... 1035 01:01:50,480 --> 01:01:51,800 Sve je bilo nekako blistavo. 1036 01:02:00,440 --> 01:02:02,160 Osjećam se kao da ne mogu mirisati više. 1037 01:02:03,960 --> 01:02:04,960 Da. pa... 1038 01:02:05,320 --> 01:02:06,920 Nalazite nove stvari koje te čine sretnim. 1039 01:02:10,760 --> 01:02:12,440 Bilo je ono što si ti rekao mi je jednom, sjećaš se? 1040 01:02:13,320 --> 01:02:15,240 Izgubiš određene stvari, dobivate određene stvari. 1041 01:02:38,040 --> 01:02:40,040 Imam trideset godina stari muškarac koji je pao 40 stopa. 1042 01:02:40,080 --> 01:02:41,920 Ima teške ozljede glave i ne reagira. 1043 01:02:42,000 --> 01:02:43,160 Ima prijelome zdjelice. 1044 01:02:43,240 --> 01:02:44,920 Bit ćemo tamo za otprilike tri ili četiri minute. 1045 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Trebamo traumatski protokol. 1046 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 Samo je pao? 1047 01:02:53,520 --> 01:02:54,600 Kako se to događa? 1048 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Adam. 1049 01:03:12,440 --> 01:03:13,600 Kako da to učinim? 1050 01:03:49,560 --> 01:03:50,560 Pa gdje je Nina? 1051 01:03:50,600 --> 01:03:52,040 Ona pokušava pronaći Adamovu majku. 1052 01:03:57,960 --> 01:03:58,960 Što? 1053 01:04:01,640 --> 01:04:02,760 Kakav je bio pogled, Kat? 1054 01:04:02,960 --> 01:04:03,960 Ben, nema pogleda. 1055 01:04:04,160 --> 01:04:05,880 Taj pogled... ne možeš, OK? 1056 01:04:05,960 --> 01:04:07,560 Nemoj mi to raditi večeras. Ne večeras. 1057 01:04:07,720 --> 01:04:08,720 samo... 1058 01:04:08,880 --> 01:04:11,120 Molim te, Ben, ne mogu uzeti brigu o vama oboje upravo sada. 1059 01:04:11,440 --> 01:04:12,440 pa... 1060 01:04:12,480 --> 01:04:13,800 nemaš da se brine za mene. 1061 01:04:13,880 --> 01:04:15,320 Molim te, samo nemoj napiti se večeras? 1062 01:04:18,280 --> 01:04:19,280 Jeste li prošli? 1063 01:04:19,960 --> 01:04:21,040 Već su otišli. 1064 01:04:21,200 --> 01:04:22,840 Ostavio sam poruku za njih u... 1065 01:04:23,440 --> 01:04:25,840 hotel u Vermontu. Nisu bit ću tamo do sutra. 1066 01:04:26,720 --> 01:04:27,720 Jesi li nazvao mamu? 1067 01:04:28,760 --> 01:04:29,760 br. 1068 01:04:30,720 --> 01:04:31,960 Ne mogu se nositi s njom sada. 1069 01:04:32,400 --> 01:04:33,400 ja, umm... 1070 01:04:33,680 --> 01:04:35,120 Izbacio sam neke krekeri i sir. 1071 01:04:37,440 --> 01:04:38,480 Ima tekile. 1072 01:04:38,840 --> 01:04:39,840 Da, molim. 1073 01:04:45,640 --> 01:04:46,640 jesi dobro 1074 01:04:48,520 --> 01:04:49,520 Hoćeš večeru? 1075 01:04:50,880 --> 01:04:51,880 Ne moraš. 1076 01:04:52,480 --> 01:04:54,120 Ne, trebao bih vjerojatno nešto pojesti. 1077 01:04:55,480 --> 01:04:56,880 znaš, Nisam jeo od... 1078 01:04:58,600 --> 01:04:59,600 znaš, prije. 1079 01:05:00,040 --> 01:05:01,960 Samo sam namjeravao napraviti malo špageta, može li? 1080 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 To je sjajno. 1081 01:05:08,720 --> 01:05:09,720 Da. 1082 01:05:18,360 --> 01:05:20,240 Zapamti to reklamacijski razred koji smo imali? 1083 01:05:21,320 --> 01:05:22,320 Wayne Hamilton? 1084 01:05:22,480 --> 01:05:24,200 Uhuh. Profesor Mandelton? 1085 01:05:26,680 --> 01:05:29,200 I svakog četvrtka Adam imao klasu preklapanja 1086 01:05:29,240 --> 01:05:30,920 iskrao bi se 15 minuta ranije. 1087 01:05:31,640 --> 01:05:34,800 Da, da, da. Bože moj. Da, da, i... 1088 01:05:34,840 --> 01:05:37,240 Kat, jednog dana, Adam je, umm... 1089 01:05:39,560 --> 01:05:41,480 Jako se trudi 1090 01:05:41,560 --> 01:05:43,240 iskrasti se iz razred nenametljivo 1091 01:05:43,320 --> 01:05:45,600 ali to je Adam, zar ne? 1092 01:05:45,640 --> 01:05:48,840 Dakle, on se tuče, i nosi ovoliko dugo 1093 01:05:49,520 --> 01:05:51,520 sjećam se, dugi kaput Crvene armije. 1094 01:05:51,840 --> 01:05:53,640 I jest vukući po podu 1095 01:05:54,480 --> 01:05:57,640 i, on kuca svima knjige preko dok ide 1096 01:05:57,680 --> 01:06:00,680 a učitelj je u središte ove duboke misli 1097 01:06:01,160 --> 01:06:02,840 i bez nedostaje ritam, on odlazi... 1098 01:06:02,880 --> 01:06:06,160 “I tako je postalo čisto 1099 01:06:06,360 --> 01:06:08,200 znaš, ovo nadprirodno..." 1100 01:06:08,280 --> 01:06:10,760 “Baš kao što znam ono nešto 1101 01:06:10,840 --> 01:06:12,160 od potresne važnosti 1102 01:06:12,240 --> 01:06:15,040 događa se svaki Četvrtak popodne u 3:45 1103 01:06:15,080 --> 01:06:17,120 to iziskuje ovaj gospodin odlazi." 1104 01:06:17,160 --> 01:06:19,160 I svi samo se počne smijati! 1105 01:06:19,280 --> 01:06:21,680 I Adam jednostavno stane. 1106 01:06:22,320 --> 01:06:23,560 Znate, on gleda u pod 1107 01:06:23,640 --> 01:06:25,320 smiješi se, a on podigne pogled i ode 1108 01:06:26,920 --> 01:06:28,920 „Pa zapravo i jeste 3:40, gospodine, ali, uhh... 1109 01:06:29,480 --> 01:06:32,440 Baš sam se zainteresirao za tu priču." 1110 01:06:36,040 --> 01:06:37,160 A onda se samo nasmiješi 1111 01:06:37,240 --> 01:06:39,280 a onda mu se sviđa odšulja iz sobe. Oh. 1112 01:06:39,360 --> 01:06:41,920 -Kvintesencijalno. -Bilo je tako lijepo. 1113 01:06:41,960 --> 01:06:43,480 Bože, smijali smo se danima. 1114 01:06:44,200 --> 01:06:45,640 Čovjek za oglase. 1115 01:07:08,160 --> 01:07:09,200 Hvala. Pusti me da pomognem. 1116 01:07:09,240 --> 01:07:10,600 Ne, ne, ne. Boravak. 1117 01:07:49,960 --> 01:07:50,960 Idem gore. 1118 01:07:53,440 --> 01:07:55,320 Zašto ne dođeš i sjediti s nama na minutu? 1119 01:07:56,400 --> 01:07:57,640 Jedva držim oči otvorene. 1120 01:08:00,040 --> 01:08:01,360 - Jesi li dobro? - Hm. 1121 01:08:03,200 --> 01:08:04,240 Noć. Noć, dušo. 1122 01:08:05,120 --> 01:08:06,120 Laku noć. 1123 01:08:07,600 --> 01:08:08,600 volimo te 1124 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 ja znam 1125 01:08:13,280 --> 01:08:14,800 - Dolaziš li uskoro? -Da, da. 1126 01:08:15,800 --> 01:08:16,800 U REDU. 1127 01:08:35,640 --> 01:08:36,640 hej 1128 01:08:37,240 --> 01:08:38,720 Bok. 1129 01:08:45,400 --> 01:08:46,640 - Jesi li dobro? -Uhuh. 1130 01:08:54,920 --> 01:08:56,000 -Hoćeš li čitati? -Da. 1131 01:09:01,680 --> 01:09:03,600 Ne smeta ti ako ja ostanite budni neko vrijeme, zar ne? 1132 01:09:03,640 --> 01:09:04,640 Ne, ne. 1133 01:09:05,880 --> 01:09:06,880 Čuvaj je. 1134 01:09:14,160 --> 01:09:15,160 Doći ću uskoro. 1135 01:09:20,440 --> 01:09:21,440 I, Benjie? 1136 01:09:27,360 --> 01:09:28,360 I ja tebe trebam. 1137 01:09:29,800 --> 01:09:30,800 Puno. 1138 01:09:32,360 --> 01:09:33,360 volim te 1139 01:09:35,440 --> 01:09:36,440 volim te 1140 01:10:37,760 --> 01:10:39,280 želim ići natrag u bolnicu. 1141 01:10:42,080 --> 01:10:43,080 ja... 1142 01:10:44,440 --> 01:10:46,680 To je sredina noć. ja ne... 1143 01:10:46,960 --> 01:10:48,280 - Biste li me odvezli? -Ja... 1144 01:10:51,000 --> 01:10:53,360 Ja, ja ne... ja... mislim... ja 1145 01:10:54,880 --> 01:10:57,280 Ja.. Ne, ja... On neće čak ni pristati znam da smo tamo. mi ćemo... 1146 01:10:58,800 --> 01:11:00,600 Ja samo... Mislim da mi treba ići ujutro. 1147 01:11:00,680 --> 01:11:02,080 Mi ćemo prvi stvar ujutro. 1148 01:11:04,200 --> 01:11:05,480 Ovo je suludo. 1149 01:11:08,760 --> 01:11:10,800 Mislim da neću biti u stanju nositi se s ovim. 1150 01:11:16,360 --> 01:11:17,760 Moje dijete će umrijeti. 1151 01:11:21,160 --> 01:11:22,240 Moje dijete umire. 1152 01:11:22,280 --> 01:11:23,280 Psst, shh, ne, ne, ne. 1153 01:11:25,680 --> 01:11:28,200 Stvarno ne mislim da jesam moći ću ovo podnijeti. 1154 01:11:28,720 --> 01:11:31,840 Jer osjećam se kao da mi je glava samo će eksplodirati ili tako nešto 1155 01:11:31,920 --> 01:11:33,880 i ne znam što da radim. 1156 01:12:23,200 --> 01:12:24,600 jako te volim 1157 01:12:33,920 --> 01:12:35,200 Prezireš li me? 1158 01:12:38,680 --> 01:12:40,000 Volim te, ali... 1159 01:12:41,040 --> 01:12:42,040 ali... 1160 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Ovo je gotovo. 1161 01:12:54,120 --> 01:12:55,120 Vi to znate. 1162 01:13:09,160 --> 01:13:10,160 ja sam zao. 1163 01:13:11,680 --> 01:13:13,080 Tako sam zao. 1164 01:13:15,400 --> 01:13:16,640 Njegov najbolji prijatelj. 1165 01:13:18,280 --> 01:13:20,080 Mislim, što smo radili? 1166 01:13:21,680 --> 01:13:23,640 Ben, što do jebote što smo radili? 1167 01:13:34,440 --> 01:13:35,440 Hm... 1168 01:13:36,400 --> 01:13:38,480 Žao mi je, ali hoćete li smeta ako uđem sama? 1169 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Hej, uhh, želiš da pričekamo? 1170 01:13:43,880 --> 01:13:44,960 Ne, umm... 1171 01:13:45,800 --> 01:13:46,800 Ja ću uzeti taksi. 1172 01:13:47,200 --> 01:13:48,200 U REDU. 1173 01:13:59,200 --> 01:14:00,200 Benjie? 1174 01:14:04,240 --> 01:14:05,240 Dolazak? 1175 01:14:06,960 --> 01:14:07,960 Da, oprosti. 1176 01:14:18,200 --> 01:14:20,880 Trebat će mi malo kruha. Možete li dobiti štrucu tog maslinovog kruha? 1177 01:14:22,680 --> 01:14:23,840 Ovako se nosiš? 1178 01:14:24,280 --> 01:14:25,920 Kuhanje, kupovina. Mislim, što si ti? 1179 01:14:25,960 --> 01:14:27,720 Martha Stewart? Može samo otići odavde? 1180 01:14:28,160 --> 01:14:29,640 Što? ti misliš da uživam u ovome? 1181 01:14:32,040 --> 01:14:34,200 Mislite li da je ovo što Želim to raditi upravo sada? 1182 01:14:34,720 --> 01:14:36,400 Nemamo hrane, Ben. U REDU? 1183 01:14:37,040 --> 01:14:38,320 Možemo li završiti s ovim? 1184 01:14:49,320 --> 01:14:51,000 Žao mi je što je tako posao biti sa mnom. 1185 01:14:53,280 --> 01:14:54,360 Žao mi je što nisam Nina. 1186 01:15:54,120 --> 01:15:55,120 Što želiš učiniti? 1187 01:15:57,800 --> 01:15:58,840 Htio bih te ubiti. 1188 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 Kat, želiš li otići? 1189 01:16:21,080 --> 01:16:22,080 otići? 1190 01:16:24,400 --> 01:16:25,520 Zašto bih, dovraga, trebao otići? 1191 01:16:26,440 --> 01:16:27,480 Ja nisam seronja. 1192 01:16:28,240 --> 01:16:30,360 Nisam ja taj koji je jebe ženu svog najboljeg prijatelja. 1193 01:16:34,600 --> 01:16:35,840 Želiš li da odem? 1194 01:16:42,480 --> 01:16:43,480 St- 1195 01:16:44,440 --> 01:16:45,760 Kako, kako si mogao ovo učiniti? 1196 01:16:47,480 --> 01:16:48,480 Mislim, Adame? 1197 01:16:50,640 --> 01:16:53,080 Ti, ti si nestvaran. Jebeno me užasavaš. 1198 01:16:53,160 --> 01:16:54,160 Kat, molim te. 1199 01:16:54,240 --> 01:16:56,640 -Što? Što, je li ovo loše vrijeme? - Što želiš da kažem? 1200 01:16:56,760 --> 01:16:57,880 Ne znam zašto sam to učinio! 1201 01:16:58,040 --> 01:16:59,720 Mislim, što su ti? Dvogodišnjak? 1202 01:17:00,880 --> 01:17:02,920 Samo uzmi što god želiš želim? Jebeš sve ostale! 1203 01:17:03,000 --> 01:17:04,600 Bilo je užasno stvar za napraviti! žao mi je! 1204 01:17:04,680 --> 01:17:05,720 Žao mi je ako sam te povrijedio! 1205 01:17:05,760 --> 01:17:07,320 Što? Ako te boli ja? Jesi li lud? 1206 01:17:07,400 --> 01:17:08,400 Što hoćeš od mene? 1207 01:17:08,480 --> 01:17:10,080 Ne zajebavaj druge ljude! 1208 01:17:21,680 --> 01:17:22,680 Nemoj mi slomiti h... 1209 01:17:22,880 --> 01:17:24,040 ...moje srce. Kako to? 1210 01:17:27,120 --> 01:17:28,880 Bože, govno jedno! 1211 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 znaš... 1212 01:17:36,240 --> 01:17:37,240 Mogu, uhh... 1213 01:17:39,560 --> 01:17:40,560 mogu skoro... 1214 01:17:41,560 --> 01:17:43,480 Gotovo da mogu razumjeti radiš mi ovo. 1215 01:17:44,520 --> 01:17:45,520 Ali kako...? 1216 01:17:48,000 --> 01:17:50,120 Mislim, je li... jesi li ga htio posjedovati? 1217 01:17:50,640 --> 01:17:51,640 Nekako? 1218 01:17:51,840 --> 01:17:53,120 Neki, neki dio njega 1219 01:17:53,560 --> 01:17:54,760 nisi mogao? ha? 1220 01:17:54,840 --> 01:17:56,840 Pa ti jebeš njegovu ženo, to je to? 1221 01:17:58,520 --> 01:18:00,440 Ubio si ga, Nadam se da to znaš! 1222 01:18:01,680 --> 01:18:03,120 mislim, znaš kakav je bio! 1223 01:18:03,200 --> 01:18:04,200 Začepi, jebo te! 1224 01:18:05,320 --> 01:18:06,440 ne poznajem te. 1225 01:18:07,320 --> 01:18:09,200 Ti si govno. Ti si jebeno govno! 1226 01:18:11,120 --> 01:18:12,320 Znam što sam učinio! 1227 01:18:12,880 --> 01:18:13,880 Znam to! 1228 01:18:14,200 --> 01:18:15,200 Jebati. 1229 01:18:28,760 --> 01:18:29,760 Adam. 1230 01:18:33,760 --> 01:18:34,760 žao mi je 1231 01:18:39,760 --> 01:18:40,760 volim te 1232 01:21:59,680 --> 01:22:01,440 - Previše divlje! -Da. 1233 01:22:03,040 --> 01:22:04,120 -Hej. -Hej. 1234 01:22:09,520 --> 01:22:10,640 Bože moj. 1235 01:22:17,920 --> 01:22:18,920 Pogledaj se. 1236 01:22:19,520 --> 01:22:20,520 Izgledaš super. 1237 01:22:22,240 --> 01:22:23,240 Pa i ti. 1238 01:22:24,960 --> 01:22:25,960 Kako ste? 1239 01:22:26,800 --> 01:22:28,840 -Dobro sam. -Da? Postao si partner? 1240 01:22:29,520 --> 01:22:31,760 Oh, ne. Zapravo, dao sam otkaz. 1241 01:22:33,240 --> 01:22:34,240 šališ se 1242 01:22:34,280 --> 01:22:35,280 Ne, ne, ne. 1243 01:22:36,880 --> 01:22:37,880 Hmm. 1244 01:22:37,920 --> 01:22:39,440 Pa, što o tome ti? Ti, umm... 1245 01:22:39,720 --> 01:22:40,800 Čuo sam da si u Londonu. 1246 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Da. 1247 01:22:42,520 --> 01:22:43,520 Kako to? 1248 01:22:43,680 --> 01:22:44,680 super je 1249 01:22:44,760 --> 01:22:45,800 -Da? -Da, volim to. 1250 01:22:55,320 --> 01:22:56,360 Čuo sam za tebe i Kat. 1251 01:22:57,920 --> 01:22:58,920 žao mi je 1252 01:22:59,480 --> 01:23:00,760 Da. pa... 1253 01:23:02,680 --> 01:23:03,680 Čujete li se? 1254 01:23:04,080 --> 01:23:05,800 Da. Dobro joj ide. 1255 01:23:06,120 --> 01:23:07,520 Udaje se, u travnju. 1256 01:23:07,800 --> 01:23:08,880 -Stvarno? -Da. 1257 01:23:09,160 --> 01:23:11,080 on je dobar momak, zapravo. Upoznala sam ga. 1258 01:23:11,480 --> 01:23:12,480 To je sjajno. 1259 01:23:12,560 --> 01:23:13,560 Sretan zbog nje. 1260 01:23:14,040 --> 01:23:15,400 Pa dokle jesi li u New Yorku? 1261 01:23:15,760 --> 01:23:16,760 Hm... 1262 01:23:18,200 --> 01:23:19,520 -Bok. 1263 01:23:19,600 --> 01:23:20,920 Bok. 1264 01:23:21,200 --> 01:23:22,760 - To je bilo dobro. 1265 01:23:24,120 --> 01:23:26,040 Oh, žao mi je. Dušo, ovo je Ben. 1266 01:23:26,080 --> 01:23:27,240 Ovo je Ben Hoggs. 1267 01:23:27,280 --> 01:23:29,360 Bože moj. Ben, drago mi je što smo se upoznali. 1268 01:23:29,400 --> 01:23:30,840 Nina mi je rekla toliko o tebi. 1269 01:23:30,920 --> 01:23:32,440 Ovo je moj suprug Chris. 1270 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 I ovo 1271 01:23:34,080 --> 01:23:35,520 ovo je Owen. 1272 01:23:35,680 --> 01:23:36,680 Pozdrav čudovište. 1273 01:23:37,320 --> 01:23:38,600 -Hej. - 1274 01:23:38,760 --> 01:23:39,760 Bok, Owene. 1275 01:23:40,160 --> 01:23:41,160 kako si 1276 01:23:42,480 --> 01:23:43,600 O moj Bože, on je, uhh... 1277 01:23:43,880 --> 01:23:45,600 -Prekrasan je. -Nije li prekrasan? 1278 01:23:45,680 --> 01:23:46,680 Da. 1279 01:23:46,760 --> 01:23:47,760 Baš kao i njegova mama. 1280 01:23:48,680 --> 01:23:49,840 Oh, zašto ne sjednemo? 1281 01:23:49,920 --> 01:23:51,200 Večerat ćeš s nama, ha? 1282 01:23:51,400 --> 01:23:52,400 Oh... 1283 01:23:52,600 --> 01:23:54,400 Pa, mislim, Volio bih, ali, umm... 1284 01:23:54,840 --> 01:23:56,360 Moram biti negdje u osam. 1285 01:23:56,400 --> 01:23:57,680 Jeste li sigurni? Oh, hajde. 1286 01:23:58,000 --> 01:23:59,600 Da. Da, bojim se... 1287 01:24:02,320 --> 01:24:03,760 ali, uhh, hvala. to je... 1288 01:24:04,400 --> 01:24:05,760 Mislim, zapravo, trebao bih 1289 01:24:05,840 --> 01:24:07,400 Vjerojatno bih trebao krenite odmah. 1290 01:24:07,800 --> 01:24:08,920 U redu. Hm... 1291 01:24:09,080 --> 01:24:10,600 - Ispratit ću te van. -U REDU. 1292 01:24:11,360 --> 01:24:13,160 - Drago mi je. -Da, drago mi je. 1293 01:24:18,040 --> 01:24:19,480 Dakle, kada ćete vratiti se u London? 1294 01:24:19,760 --> 01:24:20,760 Oh, umm... 1295 01:24:21,160 --> 01:24:22,160 prekosutra. 1296 01:24:25,480 --> 01:24:26,520 Namjeravao sam nazvati. 1297 01:24:26,800 --> 01:24:27,800 Uh. 1298 01:24:28,720 --> 01:24:29,720 Ne brini. 1299 01:24:42,680 --> 01:24:43,680 Kako si, Ben? 1300 01:24:45,560 --> 01:24:46,560 jesi dobro 1301 01:24:50,840 --> 01:24:52,120 Trudim se činiti dobre stvari. 1302 01:24:54,240 --> 01:24:55,240 ja znam 1303 01:24:57,680 --> 01:24:58,680 I ja također. 1304 01:25:04,520 --> 01:25:06,080 T... Owen je prekrasan. 1305 01:25:07,400 --> 01:25:08,480 Izgleda baš kao ti. 1306 01:25:11,800 --> 01:25:12,800 Da. 1307 01:25:15,320 --> 01:25:16,960 Ne mogu vjerovati koliko ga volim. 1308 01:25:22,880 --> 01:25:24,000 Nazvat ću te sljedeći put. 1309 01:25:24,280 --> 01:25:25,280 obećajem. 1310 01:25:27,520 --> 01:25:28,520 Bolje ti je. 1311 01:26:05,360 --> 01:26:08,440 Predugo 1312 01:26:24,760 --> 01:26:27,920 U meni 1313 01:26:34,160 --> 01:26:37,000 I neizrečene stvari 1314 01:26:39,200 --> 01:26:42,560 Izgubljen u trenutku 1315 01:27:13,560 --> 01:27:15,840 Pričekajte malo 1316 01:27:17,040 --> 01:27:19,520 Na mene s osmijehom 1317 01:27:22,520 --> 01:27:25,520 Prolazio sam 1318 01:27:27,720 --> 01:27:30,440 Prilika da budeš ljubazan 1319 01:27:36,920 --> 01:27:40,120 Natjerao me da shvatim 1320 01:27:51,000 --> 01:27:54,160 Izgubljen u trenutku