1 00:01:58,328 --> 00:02:00,490 tko je Odgovori mi, Samantha. 2 00:02:00,249 --> 00:02:01,783 Zar ne zamišljate? 3 00:02:01,983 --> 00:02:03,303 Je li to otac Josip? 4 00:02:03,600 --> 00:02:05,780 Je li to tvoj ljubavnik? 5 00:02:06,100 --> 00:02:07,430 On me sluša. 6 00:02:07,630 --> 00:02:10,106 - On me sluša i razumije. - Ali i ja isto! 7 00:02:10,239 --> 00:02:13,707 Ne, Richarde. Ne slušaš me više. 8 00:02:13,907 --> 00:02:15,428 Naravno! Nikada ne razgovaraš sa mnom! 9 00:02:15,628 --> 00:02:17,263 Očito nemamo ništa reći jedno drugom više. 10 00:02:17,463 --> 00:02:18,825 Ovo nas ne sprječava biti par! 11 00:02:19,300 --> 00:02:21,654 Par? Što je za vas "par"? 12 00:02:21,854 --> 00:02:24,142 Jednostavno je: ja sam tvoj muž a ti si moja žena! 13 00:02:24,342 --> 00:02:27,464 Bila sam tvoja žena, ali sada je gotovo. 14 00:02:27,664 --> 00:02:29,155 Što? 15 00:02:30,331 --> 00:02:31,773 Mogu li vam pomoći? 16 00:02:32,607 --> 00:02:34,916 - Imam zakazano kod doktora... - Monnier. 17 00:02:35,116 --> 00:02:36,520 Tražite dr. Monniera. 18 00:02:36,720 --> 00:02:37,706 tako je. 19 00:02:37,906 --> 00:02:40,295 Šesti kat, druga vrata lijevo. 20 00:02:40,495 --> 00:02:41,475 Hvala. 21 00:03:36,966 --> 00:03:39,659 Hvala. Vidimo se uskoro. Zbogom. 22 00:03:39,966 --> 00:03:42,797 - Dobro veče. - Dobro veče. 23 00:03:44,323 --> 00:03:46,138 Imate li dogovoren termin? 24 00:03:46,338 --> 00:03:48,472 Da, u šest sati. 25 00:03:49,354 --> 00:03:50,561 Šest sati? 26 00:03:50,761 --> 00:03:54,464 oprosti, kasnim, ali rekao sam tvojoj tajnici da... 27 00:03:54,664 --> 00:03:55,412 U redu je, uđi. 28 00:03:55,612 --> 00:03:56,964 hvala 29 00:03:58,722 --> 00:04:01,851 Moja tajnica je vani. Vi ste gospođa...? 30 00:04:03,475 --> 00:04:04,801 kako se zoves 31 00:04:04,963 --> 00:04:06,458 Oh, oprosti, ja sam... 32 00:04:06,658 --> 00:04:08,939 Da? Bok Jacques... nimalo... 33 00:04:09,139 --> 00:04:10,576 Ne, razgovarajmo o tome sada. 34 00:04:10,776 --> 00:04:12,586 Samo trenutak, nemoj poklopiti. 35 00:04:12,587 --> 00:04:14,398 Moram razgovarati 2 minute s kolegom. 36 00:04:14,598 --> 00:04:17,275 Ako želite sjesti u međuvremenu... Molim te. 37 00:04:17,475 --> 00:04:18,716 Molim. 38 00:04:21,236 --> 00:04:23,963 Ne, ne... Znam, znam. Kažem vam da znam. 39 00:04:26,474 --> 00:04:31,837 krivotvoreni saldo. Da budem iskren ne mogu ništa učiniti. 40 00:04:31,960 --> 00:04:34,157 Ne, apsolutno ništa. 41 00:04:34,316 --> 00:04:38,174 Znaš što? Dopusti da mu se obratim našem prijatelju u Tužiteljstvu. 42 00:04:38,373 --> 00:04:41,750 On je specijaliziran u takvim problemima. 43 00:04:41,950 --> 00:04:45,254 Da... Učinimo to tako. 44 00:04:48,952 --> 00:04:50,386 oprosti 45 00:04:53,807 --> 00:04:55,507 Zaboravila si torbicu. 46 00:05:02,957 --> 00:05:06,400 Budući da vam je prvi put, morate ispuniti obrazac s nekim podacima. 47 00:05:06,600 --> 00:05:09,390 - Informacije? - Molim vas, sjednite. 48 00:05:09,239 --> 00:05:13,415 Vaše godine, profesija, građanska država... 49 00:05:14,874 --> 00:05:16,522 Tko te je meni oslovio? 50 00:05:16,722 --> 00:05:18,360 Nitko. 51 00:05:18,480 --> 00:05:20,713 Pretražio sam telefonski imenik, 52 00:05:21,684 --> 00:05:24,802 Htjela sam nekoga u blizini i tako sam nazvao. 53 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 Prvi na listi nije mogao prije dva mjeseca. 54 00:05:27,241 --> 00:05:28,155 Bilo mi je hitno i... 55 00:05:28,355 --> 00:05:29,683 Hitnost? 56 00:05:30,555 --> 00:05:36,187 Postoji problem... osobni problem. 57 00:05:43,152 --> 00:05:44,433 smijem li 58 00:05:44,675 --> 00:05:46,477 Naravno. 59 00:05:57,346 --> 00:05:59,251 Moj muž to ne podnosi. 60 00:05:59,451 --> 00:06:01,634 Uspio sam odustati, ali... 61 00:06:02,519 --> 00:06:04,855 Osobni problem, rekli ste? 62 00:06:05,797 --> 00:06:07,291 Da. 63 00:06:08,288 --> 00:06:10,453 Sa svojim mužem. 64 00:06:12,208 --> 00:06:14,613 U braku smo četiri godine... 65 00:06:17,775 --> 00:06:19,687 oprosti 66 00:06:24,605 --> 00:06:26,447 Hvala. 67 00:06:32,482 --> 00:06:34,301 Ne slažemo se više dobro, 68 00:06:34,501 --> 00:06:35,848 moj muž i ja. 69 00:06:36,480 --> 00:06:39,301 Mnogo se promijenio otkako je prestao raditi.. 70 00:06:39,603 --> 00:06:41,668 Zašto, što mu se dogodilo? 71 00:06:42,680 --> 00:06:44,481 Zdravstveni problemi. 72 00:06:46,355 --> 00:06:47,803 Ali radiš li? 73 00:06:48,300 --> 00:06:49,386 Da, uvijek sam radio. 74 00:06:49,586 --> 00:06:51,570 Moj muž nije htio, ali... 75 00:06:51,257 --> 00:06:53,439 Nisam tip domaćice. 76 00:06:53,639 --> 00:06:56,501 Prodavač sam u butiku. 77 00:06:56,676 --> 00:06:58,754 Torbice, koferi... 78 00:07:00,236 --> 00:07:01,428 Hoćete li me ispričati. 79 00:07:01,591 --> 00:07:04,914 Da? Zato sam ja ovdje, gospođo... 80 00:07:05,431 --> 00:07:07,213 Vidimo se sutra u pet sati. 81 00:07:07,473 --> 00:07:11,868 Vidimo se, gospođo. Oprosti mi, molim te. 82 00:07:13,388 --> 00:07:16,642 Osim mog muža Nemam s kim razgovarati. 83 00:07:16,842 --> 00:07:18,460 Čak ni svoje kolege? 84 00:07:18,660 --> 00:07:20,716 Ne, pričamo samo o poslu. 85 00:07:21,456 --> 00:07:23,705 - Netko u tvojoj obitelji? - Nitko. 86 00:07:26,777 --> 00:07:29,308 Bojim se da ću poludjeti. 87 00:07:34,114 --> 00:07:37,100 Jeste li to ikada rekli svom mužu? 88 00:07:38,899 --> 00:07:40,465 Pokušao sam, ali... 89 00:07:40,865 --> 00:07:43,640 Tretira me kao dijete. 90 00:07:43,864 --> 00:07:46,417 Nemamo djece. Htio sam nekoliko, ali... 91 00:07:46,774 --> 00:07:48,432 Prekasno je. 92 00:07:52,833 --> 00:07:54,175 Više me ne dira. 93 00:07:54,375 --> 00:07:56,593 Nemamo više seksa. 94 00:07:58,562 --> 00:08:00,547 Nismo imali seks više od šest mjeseci. 95 00:08:00,747 --> 00:08:04,429 Nema više seksa odjednom, dok smo prije bili vrlo bliski. 96 00:08:07,167 --> 00:08:10,453 I nedostaje mi to, uživati ​​u njemu. 97 00:08:10,653 --> 00:08:12,307 Ali ne samo to. 98 00:08:12,861 --> 00:08:15,483 I njegovi poljupci, njegova milovanja... 99 00:08:16,845 --> 00:08:19,937 Njegovo tijelo uz moje... Razumiješ? 100 00:08:25,320 --> 00:08:27,167 Nisam naviknut da ovako govorim o sebi. 101 00:08:27,367 --> 00:08:29,448 Radije bih prestao. 102 00:08:30,360 --> 00:08:32,460 Tako? Hoćeš li prihvatiti? 103 00:08:32,346 --> 00:08:33,951 prihvatiti što? 104 00:08:34,859 --> 00:08:36,950 Moj slučaj. 105 00:08:40,858 --> 00:08:42,402 Koliko će sesija trajati? 106 00:08:42,602 --> 00:08:44,429 Tako se zovu, zar ne? 107 00:08:45,544 --> 00:08:48,830 Razumijem, još uvijek ne znaš. 108 00:08:48,586 --> 00:08:52,803 Je li moguć sljedeći tjedan? U četvrtak u isto vrijeme? 109 00:08:56,235 --> 00:08:58,800 Liječnik? Jesi li joj rekao ti si psihijatar? 110 00:08:59,000 --> 00:09:00,504 Ne, nisam joj ništa rekao. 111 00:09:00,704 --> 00:09:03,139 Ona je ta koja u to vjeruje. Uzela me za doktora Monniera. 112 00:09:03,426 --> 00:09:05,470 - WHO? - Doktor Monnier, 113 00:09:05,247 --> 00:09:07,408 psihijatar koji ima radna soba na mom istom katu. 114 00:09:07,608 --> 00:09:09,974 Imala je dogovoren sastanak s njim. 115 00:09:10,320 --> 00:09:12,940 A zar joj nisi rekao je pokucala na pogrešna vrata? 116 00:09:12,294 --> 00:09:14,940 Shvatio sam to kad je bilo prekasno. 117 00:09:14,294 --> 00:09:17,924 Moji klijenti često razgovaraju sa mnom o svojim osobnim problemima. 118 00:09:18,124 --> 00:09:20,205 Mislio sam da ona želi da me posavjetuje oko razvoda. 119 00:09:20,405 --> 00:09:22,329 Možete li mi dodati te knjige, molim vas? 120 00:09:25,853 --> 00:09:27,330 I kakva je ona? 121 00:09:28,853 --> 00:09:30,331 kako to misliš 122 00:09:30,531 --> 00:09:31,905 Je li lijepa? 123 00:09:33,811 --> 00:09:35,399 ne bih znao. 124 00:09:35,882 --> 00:09:38,555 Dok je govorila počela je plakati, a to... 125 00:09:38,755 --> 00:09:40,356 uznemirio te. 126 00:09:40,556 --> 00:09:42,439 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 127 00:09:42,878 --> 00:09:44,814 Njezini problemi s mužem. 128 00:09:45,162 --> 00:09:47,295 Našla je stručnjaka! 129 00:09:47,527 --> 00:09:48,457 Dobro jutro. 130 00:09:49,149 --> 00:09:50,951 Dobro jutro. 131 00:09:51,151 --> 00:09:52,492 Tražim knjigu. 132 00:09:52,745 --> 00:09:54,542 Možete li mi dati više detalja? 133 00:09:54,710 --> 00:09:56,558 "Soba" je u naslovu, mislim. 134 00:09:56,758 --> 00:09:58,481 To je stvarno korisno. 135 00:09:58,649 --> 00:10:00,958 - Još ga želiš upoznati? - WHO? 136 00:10:01,158 --> 00:10:03,915 - Luc. Dolazi po mene. - Bodybuilder? 137 00:10:04,115 --> 00:10:05,956 On nije bodybuilder, on vodi klub. 138 00:10:06,156 --> 00:10:07,609 Klub za swinging parove? 139 00:10:07,848 --> 00:10:09,469 Fitnes klub. 140 00:10:09,991 --> 00:10:12,859 - Kad si me ostavio... - Čekaj malo, ti si me ostavio, 141 00:10:13,590 --> 00:10:14,977 a posljednji put kad jesi, bio je sedmi. 142 00:10:15,177 --> 00:10:17,373 Ako je bolesna treba joj pravi terapeut. 143 00:10:17,573 --> 00:10:19,745 Ne možeš dalje lažući joj na taj način. 144 00:10:19,945 --> 00:10:21,187 Nazovi je i reci joj istinu. 145 00:10:21,387 --> 00:10:23,524 Ne znam joj ni ime. 146 00:10:23,847 --> 00:10:25,598 Ovdje je Luc. 147 00:10:31,846 --> 00:10:33,620 Bok buha. 148 00:10:34,561 --> 00:10:36,848 Dakle... Luc, ovo je William. 149 00:10:37,480 --> 00:10:38,597 Slavni William! 150 00:10:38,797 --> 00:10:40,539 Kažu da si najbolji u svom polju, druže. 151 00:10:40,739 --> 00:10:41,984 Ja nisam tvoj drug. 152 00:10:42,284 --> 00:10:43,656 Baš je duhovit! 153 00:10:43,832 --> 00:10:46,318 ...Posao cvjeta, zar ne? 154 00:10:46,518 --> 00:10:48,930 Ne razumijem na što misliš. 155 00:10:48,469 --> 00:10:50,600 Idemo, buho. Imaš lekciju o kiparstvu tijela. 156 00:10:50,260 --> 00:10:51,590 Bok. 157 00:10:52,602 --> 00:10:54,779 Zagrlimo se sljedeći put, u redu? Bolje je. 158 00:10:54,979 --> 00:10:57,855 Williame, kad ona dođe reći ćeš joj "Ja nisam psihoanalitičar, 159 00:10:58,550 --> 00:10:59,882 Ja sam porezni savjetnik". 160 00:11:00,600 --> 00:11:01,262 Hoćeš li joj reći? 161 00:11:01,462 --> 00:11:03,788 Naravno. Što misliš tko sam ja? 162 00:11:17,700 --> 00:11:20,534 Prema vama, g. Faber, možemo li osporiti podjelu? 163 00:11:20,734 --> 00:11:23,480 ...jer mi je to rekao porezni inspektor... 164 00:11:23,248 --> 00:11:25,959 Rekao sam ti da uprava pogriješio s kvocijentima 165 00:11:26,159 --> 00:11:27,675 dodijelivši vam dva dijela. tvoja kći, 166 00:11:27,875 --> 00:11:30,247 koji ima osamnaest godina ali još uvijek ovisi o tebi, 167 00:11:30,447 --> 00:11:33,849 daje vam pravo na dodatnu polovicu. Jeste li razumjeli? 168 00:11:34,490 --> 00:11:35,360 Ne baš, ne. 169 00:11:35,236 --> 00:11:37,146 Ako možete ponoviti... 170 00:11:37,346 --> 00:11:39,642 Sve će biti u redu. Ja ću se pobrinuti za vaš dosje. 171 00:11:39,842 --> 00:11:40,946 Hvala, g. Faber. 172 00:11:41,146 --> 00:11:42,895 - Dobar dan, gospođo. - Dobar dan gospodine. 173 00:11:42,967 --> 00:11:44,947 Tvoj otac? Kakav je osjećaj biti u mirovini? 174 00:11:45,147 --> 00:11:47,632 Kad sam ga upoznala Još uvijek sam imao svoje slastice, 175 00:11:47,832 --> 00:11:48,973 "Ringo Starr". 176 00:11:48,974 --> 00:11:50,994 - Pozdravi ga, molim te. - Hoću, hvala. 177 00:11:51,410 --> 00:11:53,614 - Hvala puno i vidimo se. - Vidimo se, g. Michel. 178 00:11:54,489 --> 00:11:55,988 Završio sam s tipkanjem. 179 00:11:56,188 --> 00:11:57,305 Još me trebaš? 180 00:11:57,505 --> 00:12:00,354 Ne, možete ići, gospođo Mulon. Uživaj u životu! 181 00:12:00,554 --> 00:12:02,260 Hoćeš li da ti nešto skuham? 182 00:12:02,460 --> 00:12:04,290 Ne, sam ću to učiniti. 183 00:12:04,490 --> 00:12:07,482 ja znam Jadniče... 184 00:12:24,203 --> 00:12:27,840 - Dobro veče, doktore. - Uđi... 185 00:12:39,832 --> 00:12:43,355 Ima nešto Drugi put ti se nisam usudio reći. 186 00:12:44,290 --> 00:12:45,771 Nije lako. 187 00:12:46,375 --> 00:12:47,604 Trebao bih sve reći, zar ne? 188 00:12:47,605 --> 00:12:51,966 - Zapravo, htio sam ti reći... - Ima previše svjetla, možete li...? 189 00:13:00,701 --> 00:13:02,207 Muž me više ne dira. 190 00:13:02,407 --> 00:13:04,622 Bolje nego biti pretučen. 191 00:13:05,655 --> 00:13:07,341 Ali on bi htio... 192 00:13:09,556 --> 00:13:10,802 žao mi je 193 00:13:18,305 --> 00:13:20,966 Želi da imam seks s drugim muškarcem. 194 00:13:24,371 --> 00:13:27,948 Oh, drugi čovjek. Netko koga poznajete? 195 00:13:30,601 --> 00:13:34,268 Ne, nije važno tko. Postaje opsjednut ovime. 196 00:13:34,468 --> 00:13:37,401 Kaže: „Imaš pravo zajebavati se s bilo kim". 197 00:13:37,600 --> 00:13:41,200 On je taj koji koristi riječ "jebote". 198 00:13:42,166 --> 00:13:46,599 Žene koje rade takve stvari da prežive nemam izbora osim ja... 199 00:13:49,488 --> 00:13:51,834 On je taj kome treba stručna pomoć... 200 00:13:54,427 --> 00:13:56,835 Kako to možeš podnijeti? 201 00:13:59,823 --> 00:14:03,886 Bolje da prekinemo. Ne možemo dalje tako. 202 00:14:04,325 --> 00:14:07,456 - Zašto? - Tako je to. 203 00:14:24,700 --> 00:14:25,972 Moram ići sada. 204 00:14:27,738 --> 00:14:29,668 Dat ću ti ono što ti dugujem. 205 00:14:29,868 --> 00:14:30,595 Ne, slušaj... 206 00:14:30,795 --> 00:14:32,719 Ne, nemam dovoljno novca, oprosti. 207 00:14:32,919 --> 00:14:35,730 Sljedeći put ću ti platiti. 208 00:14:36,319 --> 00:14:39,169 Kad će to biti? Ponedjeljak, isto vrijeme? 209 00:14:43,870 --> 00:14:44,944 slušaj me... 210 00:14:46,882 --> 00:14:49,706 - Ja nisam liječnik. - Zar ne? mislio sam da... 211 00:14:50,368 --> 00:14:51,627 Ali jeste li shvatili što želim reći? 212 00:14:51,827 --> 00:14:52,921 Da, jesam. 213 00:14:53,121 --> 00:14:54,895 Nisu svi psihoanalitičari diplomirani, 214 00:14:55,950 --> 00:14:57,405 već stupanj ili diploma, meni je isto. 215 00:14:57,605 --> 00:14:59,259 Vidimo se u ponedjeljak, doktore. 216 00:16:03,669 --> 00:16:05,140 gospođo Mulon, 217 00:16:05,340 --> 00:16:08,316 - Ima li telefonskih poziva? - Od koga? 218 00:16:08,516 --> 00:16:10,142 - Mlada dama. - Kako se ona zove? 219 00:16:10,342 --> 00:16:13,728 - Nije bitno. - Nitko nije nazvao. 220 00:16:42,605 --> 00:16:45,900 - Dobro jutro gospođo. - Dobro jutro. 221 00:16:45,780 --> 00:16:46,571 Oprostite na nevolji. 222 00:16:46,771 --> 00:16:48,996 Mogu li razgovarati s doktorom Monnierom? 223 00:16:49,161 --> 00:16:50,829 Imate li dogovoren termin? 224 00:16:51,304 --> 00:16:54,180 Ne, ja sam njegov susjed, gospodine Faber. Porezni savjetnik. 225 00:16:54,218 --> 00:16:57,700 Oh, naravno. Što biste mu htjeli reći? 226 00:16:57,810 --> 00:17:00,386 Morao se sresti moj prijatelj liječniku početkom mjeseca. 227 00:17:00,586 --> 00:17:02,664 Moguće je. I? 228 00:17:03,680 --> 00:17:05,770 Pa, izgubili smo kontakt, onda smo se opet sreli u liftu, 229 00:17:05,970 --> 00:17:09,802 ali joj se žurilo. Htio sam je nazvati ali više nemam njezin broj. 230 00:17:10,281 --> 00:17:11,694 Koji dan točno? 231 00:17:11,898 --> 00:17:15,336 Utorak 2. u 18 sati. 232 00:17:17,470 --> 00:17:21,449 Da, bio je pacijent. Bila je to njezina prva sesija. 233 00:17:21,829 --> 00:17:24,397 - To je ona. - Ali nije došla 234 00:17:24,597 --> 00:17:27,790 - bez najave. - To je ona. 235 00:17:27,279 --> 00:17:29,121 Kako se zove tvoj prijatelj? 236 00:17:32,400 --> 00:17:33,771 Ne znam, jer Znam njeno ime, 237 00:17:34,107 --> 00:17:37,706 ali ne znam apsolutno njezino obiteljsko ime. 238 00:17:37,906 --> 00:17:40,365 Prilično uvrnuta, tvoja priča. 239 00:17:40,565 --> 00:17:42,920 Ali moram je kontaktirati. Budite ljubazni. 240 00:17:43,120 --> 00:17:46,243 Idem pitati doktora ako te može primiti. 241 00:18:08,490 --> 00:18:11,310 "sofe duboke kao grobovi". 242 00:18:11,510 --> 00:18:13,625 Znate li ovaj Baudelaireov stih? 243 00:18:14,346 --> 00:18:18,970 Licem u lice će biti dovoljno, za prvu sesiju. 244 00:18:18,295 --> 00:18:21,192 Ali ne vjerujem da... 245 00:18:23,796 --> 00:18:25,512 ja slušam. 246 00:18:26,436 --> 00:18:30,510 Tipičan problem žena koji me dolazi konzultirati je: 247 00:18:30,251 --> 00:18:33,933 "Više se ne osjećam željeno"... "Mislim da me muž vara"... 248 00:18:34,133 --> 00:18:36,944 “Uhvatio je pogrešnu ženu i dobio sam pogrešna vrata"... 249 00:18:37,293 --> 00:18:40,348 Ali nisam iznenađen greškom ove mlade dame. 250 00:18:40,548 --> 00:18:42,958 Nije lako raditi na sebi. 251 00:18:43,158 --> 00:18:45,753 Ne, najčudnije je tvoje ponašanje. 252 00:18:45,953 --> 00:18:47,536 Nisi joj rekao da je pogriješila. 253 00:18:47,736 --> 00:18:49,998 Prvi put ok, ali drugi... 254 00:18:50,198 --> 00:18:52,560 Međutim, stvar je gotova. Trebala je doći prije dva dana, 255 00:18:52,760 --> 00:18:54,926 ali nije a nisam se čuo s njom. 256 00:18:55,126 --> 00:18:55,940 Znači sve je u redu? 257 00:18:56,140 --> 00:18:58,330 Ne, jer bih je želio ponovno vidjeti. 258 00:18:58,530 --> 00:18:59,910 Vi ste slobodni. 259 00:19:00,110 --> 00:19:01,934 Da je otvorila tvoje srce tebi na zabavi 260 00:19:02,134 --> 00:19:03,690 biste li me pitali za dopuštenje? 261 00:19:03,890 --> 00:19:06,909 čekaj trenutak, zamijenila me s tobom.. 262 00:19:07,109 --> 00:19:09,963 Ona ima. Ne sviđa mi se kad netko ukrade moje klijente. 263 00:19:10,163 --> 00:19:12,405 Ali moram joj reći istinu. 264 00:19:12,605 --> 00:19:14,700 Trebam njezin broj. 265 00:19:14,270 --> 00:19:16,680 Ne znam uopće ništa o njoj. 266 00:19:16,268 --> 00:19:18,320 Već znaš previše. 267 00:19:18,232 --> 00:19:20,632 Barem bih volio znati gdje živi. 268 00:19:20,892 --> 00:19:24,500 Svi bi htjeli znati mnogo toga, dragi moj gospodine, 269 00:19:24,205 --> 00:19:28,680 ali nije uvijek moguće. Ne, očajna sam, ali 270 00:19:28,187 --> 00:19:31,823 Ne mogu dati nikakve informacije u vezi pacijenata 271 00:19:32,230 --> 00:19:34,319 iznad svega kad nisu ni moji. 272 00:19:35,298 --> 00:19:38,789 To će biti 120 eura. 273 00:19:40,340 --> 00:19:44,130 - To je dio terapije. - Od terapije... 274 00:19:46,960 --> 00:19:49,707 Ponavljam, g. Chapel, da će te primiti. 275 00:19:51,260 --> 00:19:52,657 - Doviđenja. - Doviđenja, gospođo. 276 00:19:52,857 --> 00:19:54,314 Ali rekao je tri sata, mora biti tri sata! 277 00:19:56,774 --> 00:19:58,258 ...ali molim vas shvatite... 278 00:19:58,259 --> 00:20:01,572 - Smirite se g. Chapel... - Ali rekao je u tri sata! 279 00:20:02,517 --> 00:20:05,394 Idem ti donijeti vode. Sve će biti u redu, vidjet ćeš. 280 00:20:05,594 --> 00:20:08,547 - Donijet ću ti vodu. smiri se - U redu. 281 00:20:08,958 --> 00:20:11,147 Dobro sam, ispričavam se. 282 00:20:26,856 --> 00:20:28,930 Dobro jutro. 283 00:20:28,256 --> 00:20:31,493 dobro jutro Htio sam reći da sam... 284 00:20:31,693 --> 00:20:35,669 ... "Meteo France". Danas, vrijeme u Parizu 285 00:20:35,869 --> 00:20:39,770 bit će vjetrovito i kišovito ostatak noći. 286 00:20:39,970 --> 00:20:44,490 Dakle, temperatura bit će prilično svježe... 287 00:22:18,244 --> 00:22:23,900 Oprostite, ali jedna osoba inzistira da vas vidi. Ona nema zakazan termin, ali... 288 00:22:26,601 --> 00:22:29,545 Odmah dolazim. 289 00:22:42,750 --> 00:22:43,815 Hoćemo li ostati ovdje? 290 00:22:45,222 --> 00:22:46,900 Ne, uđi. 291 00:23:02,358 --> 00:23:04,781 Želiš li znati zašto nisam došao prošli put? 292 00:23:04,981 --> 00:23:08,590 Moram ti reći da nisam doktor Monnier. 293 00:23:08,308 --> 00:23:09,555 ja znam 294 00:23:09,973 --> 00:23:11,994 Znam to već neko vrijeme. 295 00:23:13,754 --> 00:23:15,953 Htio sam odgoditi naš termin, 296 00:23:16,153 --> 00:23:19,490 a kad sam nazvao podigao je pravi liječnik Monnier. 297 00:23:19,237 --> 00:23:22,776 Njegov glas je bio drugačiji od vašeg. 298 00:23:22,950 --> 00:23:27,379 Bio je to šok. Mislio sam, ako on nije on, onda... 299 00:23:27,579 --> 00:23:29,257 ... tko je onda on? 300 00:23:31,236 --> 00:23:34,534 Nikad se nisam trebao vratiti ovamo. 301 00:23:35,620 --> 00:23:37,925 Mislio sam da je odvratno. 302 00:23:38,188 --> 00:23:40,621 Taj tip zna sve o meni a ne znam ništa o njemu. 303 00:23:45,234 --> 00:23:48,530 Dakle, gospodine Faber, ti si porezni savjetnik. 304 00:23:50,801 --> 00:23:54,960 - Što je tvoj posao? - Pomažem svojim klijentima u dogovoru... 305 00:23:55,274 --> 00:23:56,967 s vlastitim porezima. 306 00:23:57,167 --> 00:23:59,530 Bez varanja? 307 00:23:59,232 --> 00:24:01,494 Da. Pa i da i ne... 308 00:24:01,694 --> 00:24:03,456 Prevario si me. 309 00:24:04,180 --> 00:24:06,232 Izgledi su protiv mene. 310 00:24:06,381 --> 00:24:09,409 - Molim te da mi oprostiš. hoćete li - Ne. 311 00:24:10,520 --> 00:24:12,963 Mogao sam te ubiti. Stvarno sam mogao. 312 00:24:15,231 --> 00:24:18,219 Slušaj, došlo je do nesporazuma. 313 00:24:18,419 --> 00:24:19,738 Žao mi je zbog toga. 314 00:24:19,938 --> 00:24:22,148 I ja, kad sam shvatio Govorio sam o svojim problemima 315 00:24:22,348 --> 00:24:24,623 savršenom strancu, osjećao sam se prljavo, 316 00:24:26,908 --> 00:24:29,448 - kao da si me silovao. - Silovan... 317 00:24:29,648 --> 00:24:31,224 Da, silovana. 318 00:24:34,283 --> 00:24:37,831 - Nitko mi ne može pomoći... - Ne slažem se... 319 00:24:38,310 --> 00:24:41,642 Nitko ne može. 320 00:25:16,963 --> 00:25:18,485 ja dolazim 321 00:25:24,933 --> 00:25:26,504 Smetam li ti? 322 00:25:27,230 --> 00:25:28,953 Jesi li s obitelji? 323 00:25:31,222 --> 00:25:33,241 Obitelj? Ne, ne... 324 00:25:35,222 --> 00:25:38,156 Lutao sam okrugom. 325 00:25:38,408 --> 00:25:40,945 Mrzim ovaj sat, kad padne mrak. 326 00:25:41,145 --> 00:25:43,505 Dućani se zatvaraju, ljudi se vraćaju kućama... 327 00:25:43,705 --> 00:25:45,592 i ja bih trebao, 328 00:25:46,221 --> 00:25:50,234 ali bilo mi je žao Otišao sam tako. 329 00:25:51,810 --> 00:25:52,824 Nema veze. 330 00:25:54,953 --> 00:25:58,780 Opet sam došao jer nemam tvoj broj. 331 00:26:04,191 --> 00:26:06,778 Nisam ni ja, gospođo De Lambre... 332 00:26:07,641 --> 00:26:10,449 - Jeste li me istraživali? - Pa nestao si... 333 00:26:10,649 --> 00:26:13,307 Ne, samo sam pitao svog susjeda, doktor Monnier, 334 00:26:13,507 --> 00:26:15,820 kad bi mi mogao dati tvoj broj. 335 00:26:16,217 --> 00:26:17,791 I? 336 00:26:18,298 --> 00:26:20,740 Zar ne zamišljate? 337 00:26:21,121 --> 00:26:23,607 Nisam htjela da me nazove kod kuće, zbog muža. 338 00:26:23,807 --> 00:26:26,170 ...i dao si mu broj vremenskih prognoza. 339 00:26:26,217 --> 00:26:29,103 Prvi koji mi je pao na pamet. Koristimo ga u butiku. 340 00:26:29,492 --> 00:26:32,519 Kad kažu da će padati kiša, stavili smo kišobrane u prozore. 341 00:26:39,792 --> 00:26:42,625 U utorak u pola šest, gospodine Faber? 342 00:26:47,471 --> 00:26:49,772 Da naravno. 343 00:26:50,557 --> 00:26:52,806 Ali kako da te nazovem? 344 00:26:53,213 --> 00:26:55,405 Anna, ako želiš. 345 00:26:55,605 --> 00:26:58,977 - Ne, mislio sam telefonom... - Nemoj me nikad zvati. 346 00:26:59,155 --> 00:27:01,173 Vidimo se u utorak. 347 00:27:10,212 --> 00:27:12,211 Tako? što ti misliš 348 00:27:12,763 --> 00:27:16,292 - Ima dobar buket. - Nisam mislio na Bordeaux nego na Lucu. 349 00:27:16,592 --> 00:27:18,129 Reci mi iskreno. 350 00:27:20,506 --> 00:27:23,309 Pa, on je... 351 00:27:23,585 --> 00:27:26,290 ...On je vrlo fizički, zar ne? 352 00:27:26,306 --> 00:27:30,200 Doista. Uopće nije tvoja vrsta. 353 00:27:34,209 --> 00:27:36,225 Morat ćeš se riješiti mojih knjiga... 354 00:27:36,425 --> 00:27:38,526 Nema žurbe... 355 00:27:41,208 --> 00:27:45,415 Mister Muscle to ne mari provodiš li večer sa mnom? 356 00:27:46,100 --> 00:27:48,309 Rekao sam mu da imam sastanak na fakultetu. 357 00:27:55,858 --> 00:27:58,103 - Jeste li je ponovno vidjeli? - WHO? 358 00:27:58,306 --> 00:28:00,741 - Uplakana djevojka. - da 359 00:28:02,311 --> 00:28:05,809 - Jeste li joj rekli da niste psihijatar? - Naravno. 360 00:28:06,800 --> 00:28:07,989 morala sam. 361 00:28:08,694 --> 00:28:11,187 Čija je ovo šminka? 362 00:28:12,251 --> 00:28:13,818 Vaš. 363 00:28:14,500 --> 00:28:17,844 - Jeste li ga zadržali? - Da, za svaki slučaj... 364 00:28:19,747 --> 00:28:21,306 Zar ne želiš ostati? 365 00:28:22,235 --> 00:28:23,661 Ne, Williame. 366 00:28:24,557 --> 00:28:26,773 Večeras je bilo samo... 367 00:28:28,550 --> 00:28:31,443 baš ništa. 368 00:28:37,970 --> 00:28:42,233 Halo? Zdravo! Pozdrav, tko je! 369 00:28:42,529 --> 00:28:45,950 - Tko je to bio? - Nitko, poklopio sam. 370 00:28:45,295 --> 00:28:48,158 - Jeste li čekali telefonski poziv? - Ne. 371 00:28:49,228 --> 00:28:50,670 Koji kat? 372 00:28:50,870 --> 00:28:52,735 - Šesti. - I ja također. 373 00:28:52,935 --> 00:28:54,170 Hvala, ali radije bih išla stepenicama. 374 00:28:54,370 --> 00:28:56,402 - Do šest katova? - Tako mi je draže. 375 00:28:57,148 --> 00:28:58,820 uranila sam. 376 00:29:02,199 --> 00:29:05,322 Prvi put sam vidio ovu sofu Mislio sam da uopće nije loše... 377 00:29:05,522 --> 00:29:07,960 Ponekad odrijemam... 378 00:29:11,785 --> 00:29:16,380 Danas sam zakasnio jer ulice su bile pune ljudi, 379 00:29:16,580 --> 00:29:19,777 i ne volim gužvu. Morao sam hodati sporednim ulicama. 380 00:29:22,784 --> 00:29:26,182 Zar ne bi bilo jednostavnije da dođeš autom? 381 00:29:26,382 --> 00:29:28,818 Muž mi brani da vozim. 382 00:29:29,784 --> 00:29:31,283 Zabranjuje ti da voziš, 383 00:29:31,470 --> 00:29:35,223 zabranjuje ti pusenje... Što drugo? 384 00:29:39,964 --> 00:29:42,939 Tko zna što radi sama u kući cijeli dan. 385 00:29:43,812 --> 00:29:46,910 A kako vi provodite dane? 386 00:29:46,476 --> 00:29:49,682 Pokušavam preživjeti. Ustajem, idem na posao... 387 00:29:49,882 --> 00:29:51,705 ...i to je to. 388 00:29:52,814 --> 00:29:54,590 Ne bi li želio raditi nešto drugo, 389 00:29:54,332 --> 00:29:56,260 možda zanimljiviji posao? 390 00:29:56,226 --> 00:29:57,792 Već sam sve napravio. 391 00:29:57,931 --> 00:30:00,755 Prodavač, konobarica, pušač... 392 00:30:01,780 --> 00:30:04,566 Pijač u vrijeme depresije. 393 00:30:04,780 --> 00:30:07,679 Ima nešto što... 394 00:30:07,879 --> 00:30:09,977 ali to je prije strast nego posao. 395 00:30:10,214 --> 00:30:12,779 Kad sam bio dijete učio sam klasičnog plesa sedam godina. 396 00:30:13,930 --> 00:30:16,516 Bilo je fantastično, teško ali fantastično. 397 00:30:16,769 --> 00:30:19,162 Moj stari učitelj, prije svega. 398 00:30:19,481 --> 00:30:21,291 On je bio prvi pokazati zanimanje za mene 399 00:30:21,491 --> 00:30:23,247 Stvarno. 400 00:30:25,583 --> 00:30:27,415 Tko zna bih li još mogao... 401 00:30:28,777 --> 00:30:30,954 Zašto ne pokušaš? 402 00:30:33,122 --> 00:30:34,457 Molim vas, pokušajte. 403 00:30:37,100 --> 00:30:38,475 hajde... 404 00:30:58,642 --> 00:31:00,363 Oprostite, ali... 405 00:31:00,571 --> 00:31:03,667 stigao je hitan faks. 406 00:31:03,971 --> 00:31:05,532 Vratit ću se kasnije. 407 00:31:07,668 --> 00:31:09,754 Zar ne bi volio ponovno plesati? 408 00:31:10,223 --> 00:31:11,522 Zvijezda baleta? Prestar sam za to. 409 00:31:11,899 --> 00:31:13,984 Godine nisu bitne, ako vjeruješ u sebe. 410 00:31:14,184 --> 00:31:16,273 Pa... nekada sam, kad sam bio mlad... 411 00:31:16,948 --> 00:31:20,239 - Kad si bio mlad... - Pa da. 412 00:31:20,439 --> 00:31:22,492 Sve sam napravio prerano i preloše. 413 00:31:22,832 --> 00:31:24,271 Napustio sam školu sa 14 godina. 414 00:31:24,758 --> 00:31:26,771 Otišao sam od kuće u 16. 415 00:31:26,928 --> 00:31:28,770 "Doma" da tako kažem. 416 00:31:29,441 --> 00:31:31,289 Živjeli smo u kamperu. 417 00:31:31,489 --> 00:31:34,486 Moja majka je mislila da je to praktičnije, jer smo stalno putovali. 418 00:31:34,686 --> 00:31:36,269 Stalno smo putovali. 419 00:31:36,676 --> 00:31:38,551 Na jugu, na suncu, 420 00:31:38,953 --> 00:31:42,670 bez ljubavi i mržnje, Ja jednostavno nisam postojala. 421 00:31:42,547 --> 00:31:45,136 Ponekad, navečer, dovela je čovjeka. 422 00:31:45,335 --> 00:31:49,117 Natjerala me da izađem i zaboravio na mene. 423 00:31:51,715 --> 00:31:54,616 Moja majka nikad nije nikoga dovela. 424 00:32:01,909 --> 00:32:03,810 Moram ići sada. 425 00:32:03,281 --> 00:32:05,370 Moj vlak kreće za pola sata. 426 00:32:05,767 --> 00:32:09,152 - Živite li daleko? - U Švicarskoj. 427 00:32:10,294 --> 00:32:12,209 U mirnom kutku predgrađa. 428 00:32:12,409 --> 00:32:14,233 Mali vrtovi, male kuće... 429 00:32:14,433 --> 00:32:17,340 Zamišljam da je Švicarska takva. 430 00:32:17,800 --> 00:32:19,807 Vidimo se sljedeći put? 431 00:32:21,708 --> 00:32:23,646 Vidimo se, gospođo. 432 00:32:28,864 --> 00:32:31,235 - Vidimo se. - Vidimo se. 433 00:32:36,674 --> 00:32:40,396 - Nešto nije u redu, gospođo Mulon? - Ništa, osim pepeljara koje moram isprazniti. 434 00:32:40,596 --> 00:32:42,588 - Je li ona nova klijentica? - Da, zašto? 435 00:32:42,788 --> 00:32:45,200 Nemam nikakav dosje o njoj. 436 00:32:45,400 --> 00:32:48,725 Ja se brinem za njezin dosje. Osobno. 437 00:33:09,704 --> 00:33:12,860 Većina mojih pacijenata dođi ovamo da se žališ. 438 00:33:13,600 --> 00:33:15,959 Nitko više ne želi slušati druge. 439 00:33:16,159 --> 00:33:19,449 Čak ni frizeri ni konobari imamo više strpljenja. 440 00:33:19,649 --> 00:33:22,347 Ova mlada žena u vama je pronašao idealnog slušatelja. 441 00:33:22,906 --> 00:33:25,318 Ali to nije dobra stvar... 442 00:33:25,722 --> 00:33:29,326 Pošto nije dobila bilo kakve ozbiljne patologije... 443 00:33:29,526 --> 00:33:31,893 Ne mogu ti zabraniti da je viđaš. 444 00:33:32,930 --> 00:33:35,391 Uostalom, tvoj posao nije puno drugačija od moje. 445 00:33:35,591 --> 00:33:38,299 Oboje se bavimo iste vrste neuroza: 446 00:33:38,499 --> 00:33:41,536 što je deklarirano a ono što se drži skriveno. 447 00:33:43,344 --> 00:33:46,674 Pa, mogu je poslušati, ali što se tiče rješavanja problema... 448 00:33:46,874 --> 00:33:49,382 Gospođin ili tvoj? 449 00:34:17,510 --> 00:34:19,479 Gospodin Faber će neko vrijeme biti zauzet. 450 00:34:19,679 --> 00:34:21,652 Niste imali zakazan termin, gospođice... 451 00:34:21,852 --> 00:34:23,461 gđa. 452 00:34:23,627 --> 00:34:26,144 A nakon toga ima još jedan termin. 453 00:34:26,344 --> 00:34:27,864 čekat ću. 454 00:34:29,170 --> 00:34:31,749 Mogu li odbiti carinu? 455 00:34:32,750 --> 00:34:35,317 Inače će me dvaput oporezovati, 456 00:34:35,517 --> 00:34:37,220 a to nije pošteno. 457 00:34:37,222 --> 00:34:39,187 Zadnji put je čak bila stara zaliha. 458 00:34:39,387 --> 00:34:40,886 Ne mogu prihvatiti tvoj slučaj, 459 00:34:41,860 --> 00:34:42,451 previše detalja nedostaje. 460 00:34:42,711 --> 00:34:43,724 Ali imate sve... 461 00:34:43,924 --> 00:34:45,550 Da, ali to je složen slučaj. 462 00:34:45,750 --> 00:34:47,123 - Da, ali... - Ne, kažem ti da je tvoj slučaj složen, 463 00:34:47,323 --> 00:34:50,909 vrlo, vrlo složeno. Razumijete li? O tome ćemo neki drugi put. 464 00:34:51,314 --> 00:34:53,437 žao mi je poslije tebe. vidimo se 465 00:34:53,637 --> 00:34:56,124 Čujemo se uskoro, dragi gospodine. 466 00:35:22,416 --> 00:35:24,737 Ovdje si zaboravio. 467 00:35:25,744 --> 00:35:27,403 Hvala. 468 00:35:41,637 --> 00:35:43,284 Zapelo je. 469 00:35:48,742 --> 00:35:50,733 smijem li 470 00:36:01,459 --> 00:36:03,100 Hvala. 471 00:36:06,131 --> 00:36:08,230 Nije li previše dosadno? 472 00:36:08,241 --> 00:36:09,990 Dosjei, svi ti papiri... 473 00:36:10,362 --> 00:36:11,738 dosadno? Ne, nikako. 474 00:36:11,940 --> 00:36:14,102 Znaš, porezi mogu reći cijeli život, 475 00:36:14,302 --> 00:36:15,460 govore puno stvari, 476 00:36:15,661 --> 00:36:20,942 rođenja, brakovi, razvodi, uspjeh, neuspjeh i smrt. 477 00:36:24,996 --> 00:36:28,298 Moja kašnjenja brinu mog muža kad dođem ovamo. 478 00:36:29,295 --> 00:36:31,443 Ali što ga brine? 479 00:36:32,481 --> 00:36:34,224 On misli da sam upoznao nekoga. 480 00:36:34,424 --> 00:36:38,500 - Netko? psiholog? - Ne. 481 00:36:38,712 --> 00:36:40,703 Muškarac, ljubavnik, to je to. 482 00:36:40,903 --> 00:36:43,610 Ali nije li to ono što je želio? 483 00:36:43,984 --> 00:36:46,114 Samo ako mu kažem za to. 484 00:36:47,800 --> 00:36:50,984 Rekla sam mu da moram ostati u dućanu do kasno. 485 00:36:52,205 --> 00:36:54,141 Ne znam zašto sam mu lagala. 486 00:36:54,341 --> 00:36:56,800 Ali reci mu istinu... 487 00:36:56,280 --> 00:36:57,818 Što? Da idem kod psihijatra? 488 00:36:58,180 --> 00:36:59,766 To bi bila još jedna laž. 489 00:37:00,233 --> 00:37:01,955 I, što je još gore, ne bi razumio što radim ovdje. 490 00:37:02,155 --> 00:37:04,252 Zamišljao bi druge stvari. 491 00:37:06,440 --> 00:37:08,803 Ali niste prisiljeni sve mu reći. 492 00:37:09,238 --> 00:37:11,343 Tajne su dopuštene u paru. 493 00:37:11,504 --> 00:37:13,276 U paru, da. 494 00:37:16,766 --> 00:37:18,696 Zašto uvijek nosiš kravatu? 495 00:37:19,200 --> 00:37:20,485 Jeste li prisiljeni? 496 00:37:23,940 --> 00:37:25,982 Ne, uopće nisam prisiljen... 497 00:37:26,708 --> 00:37:28,754 Uvjerava vas. 498 00:39:02,510 --> 00:39:06,740 - Da, gospođo Mulon? - Ma, nema veze. 499 00:39:31,724 --> 00:39:33,861 Mogu li dobiti nešto za piće? 500 00:39:36,717 --> 00:39:38,441 Sigurno. 501 00:39:39,917 --> 00:39:41,616 Gospođo Mulon, biste li bili ljubazni 502 00:39:41,816 --> 00:39:44,388 - Da nam donesete dvije šalice kave, molim? - Čaj. 503 00:39:44,588 --> 00:39:48,343 Čekaj malo... Čaj i kavu, molim. 504 00:39:53,548 --> 00:39:56,616 Što on misli? Ovo nije kafić... 505 00:39:57,815 --> 00:40:01,645 Moj muž, vidjela sam ga mrtvog. 506 00:40:02,181 --> 00:40:03,432 U snu? 507 00:40:03,715 --> 00:40:05,710 Ne, stvarno. 508 00:40:06,595 --> 00:40:08,533 Jako mi je žao. 509 00:40:09,455 --> 00:40:11,280 Kada se to dogodilo? 510 00:40:11,514 --> 00:40:13,439 Prije šest mjeseci. 511 00:40:15,363 --> 00:40:17,871 Spremao se umrijeti zbog moje krivnje. 512 00:40:19,437 --> 00:40:24,372 Kad sam bila mala Nisam mogla čitati, brojati, hodati... 513 00:40:24,572 --> 00:40:26,423 Još uvijek mi se ponekad dogodi. 514 00:40:26,623 --> 00:40:28,711 Ne mogu razlikovati lijevo od desnog, 515 00:40:29,660 --> 00:40:30,487 brkam riječi... 516 00:40:30,687 --> 00:40:34,230 - Dobiješ kriva vrata... - I to također. 517 00:40:35,347 --> 00:40:37,472 Te sam večeri dobivao auto iz garaže, 518 00:40:37,672 --> 00:40:39,198 i električna vrata, znaš? 519 00:40:39,398 --> 00:40:41,555 Ne, ne želim... 520 00:40:42,100 --> 00:40:43,659 Pogrešan manevar. 521 00:40:43,859 --> 00:40:45,981 Vozio sam unatrag prebrzo 522 00:40:46,491 --> 00:40:47,986 a ja nisam primijetio da je moj muž bio tamo, 523 00:40:48,187 --> 00:40:49,967 skrivajući se u mraku. 524 00:40:50,448 --> 00:40:52,627 Što je radio u mraku? 525 00:40:54,195 --> 00:40:56,400 To je igra između nas. 526 00:41:00,139 --> 00:41:03,131 Čuo sam ga kako viče. Prekasno. 527 00:41:03,331 --> 00:41:05,597 Razbio sam mu lijevu nogu o zid. 528 00:41:05,797 --> 00:41:07,397 Učinio sam ga invalidom. 529 00:41:07,597 --> 00:41:10,724 - Invalidska kolica? - Ne, samo štap. 530 00:41:10,924 --> 00:41:13,116 Nije mu drago koristiti ga, ali 531 00:41:13,693 --> 00:41:16,751 ponekad padne a ja mu moram pomoći da ustane. 532 00:41:26,163 --> 00:41:29,480 Hvala. Hvala, gospođo Mulon. 533 00:41:29,248 --> 00:41:31,135 Hvala. 534 00:41:34,472 --> 00:41:37,976 Od tada me nije ni taknuo, od nesreće. 535 00:41:39,423 --> 00:41:43,670 Prema njegovim riječima, drugi čovjek bio bi način da mu se vrati želja. 536 00:41:44,890 --> 00:41:46,504 To je opasna igra. 537 00:41:47,489 --> 00:41:49,568 Što ako ste se zaljubili? 538 00:41:49,768 --> 00:41:51,306 s kim? 539 00:41:51,702 --> 00:41:54,870 S drugim muškarcem. 540 00:41:54,832 --> 00:41:57,181 Trebao bih ga upoznati prije. 541 00:42:07,700 --> 00:42:09,312 Tko je ta tužna žena? 542 00:42:09,512 --> 00:42:11,479 Ne znam... Nitko. 543 00:42:11,679 --> 00:42:13,487 Od toga se naježim. 544 00:42:13,687 --> 00:42:17,161 Nekad sam mislio da jest tajni ljubavnik mog oca, 545 00:42:17,361 --> 00:42:20,182 ali on je preozbiljan za to. 546 00:42:20,699 --> 00:42:23,879 Čak i ako je neko vrijeme imao zaljubljenost u madame Mulon. 547 00:42:24,790 --> 00:42:26,691 - Tajnica? - Da, bila je njegova, u početku. 548 00:42:26,891 --> 00:42:28,544 Imala je neku vrstu nejasnoće. 549 00:42:28,744 --> 00:42:32,800 Neodređenost? Ne znam što to znači. 550 00:42:32,299 --> 00:42:35,735 Znači... bila je privlačna. 551 00:42:40,625 --> 00:42:42,917 - Vidimo se. - Doviđenja. 552 00:42:47,210 --> 00:42:48,731 vidimo se 553 00:42:49,587 --> 00:42:51,190 Napokon mogu stisnuti ruku, 554 00:42:51,390 --> 00:42:52,973 tvoj, barem. 555 00:42:53,173 --> 00:42:56,187 - To je početak. - Vidimo se u četvrtak. 556 00:43:12,352 --> 00:43:13,367 Dobro jutro, gospođo Mulon. 557 00:43:13,567 --> 00:43:15,262 Jeanne, dobro jutro! 558 00:43:22,650 --> 00:43:24,472 Mislio sam da neće doći da te više vidim. 559 00:43:27,173 --> 00:43:29,979 Čak i sada kada zna ti nisi psihijatar... 560 00:43:33,891 --> 00:43:36,573 - Oh, razumijem. - Ne, ne moraš... 561 00:43:36,945 --> 00:43:38,441 Priča mi samo o svom mužu, 562 00:43:38,641 --> 00:43:41,100 začaranog čovjeka koji je tjera da pati. 563 00:43:41,210 --> 00:43:43,828 - Samo ga mora ostaviti. - Nije tako jednostavno, 564 00:43:44,290 --> 00:43:46,369 on dominira njome i ona ga se boji. 565 00:43:47,999 --> 00:43:50,370 Srećom, upoznala je tebe. 566 00:43:50,702 --> 00:43:53,884 - Ti ćeš je spasiti... - Hm hmmm. 567 00:43:54,689 --> 00:43:56,627 Ne mogu vjerovati! 568 00:43:57,259 --> 00:43:58,474 Što? 569 00:43:58,674 --> 00:44:01,145 Rekao si "hmmm" kao psihijatar. 570 00:44:03,905 --> 00:44:06,891 A kako ti to znaš psihijatri kažu "hmmm"? 571 00:44:07,388 --> 00:44:10,452 Jer sam na analizi šest mjeseci. 572 00:44:10,863 --> 00:44:13,244 i ti? Ali zašto? 573 00:44:13,934 --> 00:44:18,535 - Razrađujem svoju žalost. - Žalost? Je li netko umro? 574 00:44:20,960 --> 00:44:22,647 Ja elaboriram žalost naše priče. 575 00:44:26,400 --> 00:44:28,835 Tako? Što kažete na sofu? 576 00:44:29,737 --> 00:44:32,635 onaj mali, Došao sam po to... 577 00:44:32,986 --> 00:44:36,826 Drago mi je što ga oduzimaš, beskorisno je. 578 00:44:36,985 --> 00:44:39,917 - Mnogo će bolje pristajati vašem mjestu. - Lijepo je, zar ne? 579 00:44:40,117 --> 00:44:41,630 ukusno. 580 00:44:43,333 --> 00:44:44,881 Stani, odnesi i ovo. 581 00:44:45,810 --> 00:44:47,640 Uvijek ste govorili da ti se toliko svidjelo... 582 00:44:47,264 --> 00:44:49,720 - Jeste li sigurni da vam neće nedostajati? - Ne. Prepustite to meni, gospođo Mulon... 583 00:44:49,920 --> 00:44:52,244 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 584 00:44:58,833 --> 00:45:00,854 Bok Willy. Ovo je muška stvar. 585 00:45:01,540 --> 00:45:03,422 hvala puno 586 00:45:03,871 --> 00:45:07,270 - Bože moj, ogroman je! - Najveći na tržištu. 587 00:45:07,645 --> 00:45:09,760 Baš si sretan... 588 00:45:09,399 --> 00:45:13,186 Ako ti se sviđa, mogu ti nabaviti jedan. Uvoznik radi u mom klubu. 589 00:45:13,379 --> 00:45:16,430 Vrlo ljubazno od vas, ali nemam dozvolu. 590 00:45:16,630 --> 00:45:18,420 To je šala, zar ne? Pa hajde. 591 00:45:18,620 --> 00:45:20,790 Moramo požuriti, Promet je užasan u ovo doba. 592 00:45:20,990 --> 00:45:23,132 Kako čudno, znao sam da ćeš to reći. 593 00:45:25,679 --> 00:45:29,530 - Ti uopće nisi Zen. - Ne, ja nisam Zen. 594 00:45:29,253 --> 00:45:31,803 Progutao sam kišobran, i bilo je otvoreno. 595 00:45:32,300 --> 00:45:34,108 Trebao bi se opustiti, prijatelju. 596 00:46:20,316 --> 00:46:21,928 Što radiš ovdje? 597 00:46:22,128 --> 00:46:23,701 Gdje je tvoja opaka tajnica? 598 00:46:23,901 --> 00:46:26,342 Danas joj je slobodan dan. Zašto kažeš da je zla? 599 00:46:26,542 --> 00:46:28,299 Izgleda tako. 600 00:46:28,672 --> 00:46:31,621 - Gdje si bio? - Kod klijenta, radi porezne kontrole. 601 00:46:31,821 --> 00:46:33,842 - Trajalo je satima. - Mogla si me nazvati. 602 00:46:34,420 --> 00:46:36,349 Kako sam mogao? A tada nismo imali dogovoren termin. 603 00:46:36,350 --> 00:46:38,441 - Jesmo, bilo je za srijedu. - Ne, bilo je za četvrtak. 604 00:46:38,641 --> 00:46:43,810 Ne, bilo je za srijedu. Nisam o tome sanjao. 605 00:46:44,670 --> 00:46:46,709 Ups to je bilo za četvrtak. 606 00:46:47,631 --> 00:46:50,657 - Ponekad se zbunim, znaš. - Da, želim. 607 00:46:51,528 --> 00:46:53,804 moram piškiti. Ne mogu odoljeti. 608 00:46:53,933 --> 00:46:56,586 Na kraju je hodnika s lijeve strane. Da te odvedem tamo? 609 00:46:56,786 --> 00:46:59,990 Hvala, ne trebaju mi ​​svjedoci. 610 00:47:01,668 --> 00:47:03,840 S lijeve strane... 611 00:47:03,539 --> 00:47:05,290 shvatio sam. 612 00:47:07,214 --> 00:47:09,414 Ova kuća je tako uredna... 613 00:47:10,220 --> 00:47:13,280 Sve je na svom mjestu, savršeno... 614 00:47:14,667 --> 00:47:18,300 - Tko čisti? - Sam to radim. 615 00:47:18,388 --> 00:47:24,915 - Je li to manija? - Ne, samo mi se sviđa. 616 00:47:31,708 --> 00:47:33,664 Bio je to tatin upaljač, 617 00:47:33,846 --> 00:47:35,253 To je sve što je ostavio, 618 00:47:35,453 --> 00:47:37,254 osim fotografije. 619 00:47:37,454 --> 00:47:39,923 A ne znam ni je li mi on otac. 620 00:47:43,860 --> 00:47:45,309 Umirete od želje da saznate više, zar ne? 621 00:47:50,223 --> 00:47:52,803 Poginuo je u prometnoj nesreći nedugo nakon mog rođenja. 622 00:47:53,300 --> 00:47:54,661 Moja majka je vozila. 623 00:47:55,163 --> 00:47:58,327 Ubila je mog oca i skoro sam ubila muža. 624 00:47:58,527 --> 00:48:00,603 Sada imate cijelu sliku. 625 00:48:02,663 --> 00:48:05,638 - Kako čudno... - Što? 626 00:48:06,870 --> 00:48:10,740 Nesreća koja se ponavlja, od majke do kćeri. 627 00:48:14,160 --> 00:48:16,312 Jeste li se riješili tužne žene? 628 00:48:16,461 --> 00:48:19,937 Da jadničak. Bila je tamo trideset godina... 629 00:48:20,137 --> 00:48:23,794 - Živite li ovdje trideset godina? - Dulje od toga. 630 00:48:24,590 --> 00:48:27,959 rođen sam ovdje, Nikad se nisam pomaknuo. 631 00:48:28,147 --> 00:48:31,286 Ovaj ured pripadao je mom ocu. 632 00:48:31,459 --> 00:48:34,449 Kad je otišao u mirovinu, prepustio ju je meni. 633 00:48:34,956 --> 00:48:37,422 I ti stavi svoje igračke ovdje... 634 00:48:39,452 --> 00:48:41,683 Kao što vidite. 635 00:48:45,570 --> 00:48:47,480 Ovo je smiješno. 636 00:48:47,657 --> 00:48:49,601 Kako se zove? 637 00:48:53,706 --> 00:48:55,875 Je li to tajna? 638 00:48:59,333 --> 00:49:01,182 Moj taw-taw. 639 00:49:03,250 --> 00:49:06,823 Što to znači? "Moja igračka"? 640 00:49:07,113 --> 00:49:09,110 mislim da jesam. 641 00:49:10,704 --> 00:49:14,225 Pažljivo, molim. Krhko je. 642 00:49:21,811 --> 00:49:23,900 A što je tvoj otac radio? 643 00:49:23,290 --> 00:49:24,698 Isto kao ja. 644 00:49:24,916 --> 00:49:28,146 Oh. I ovo se ponavlja, s oca na sina. 645 00:49:28,639 --> 00:49:31,702 Nikada ne bih zamislio Radila bih njegov isti posao. 646 00:49:31,915 --> 00:49:34,700 Kad sam bio tinejdžer želio sam biti istraživač 647 00:49:34,940 --> 00:49:37,481 osvojiti mnoge žene i svijet... 648 00:49:37,681 --> 00:49:41,435 a onda se svijet smanjio u ovaj stan. 649 00:49:41,819 --> 00:49:45,217 - Ali zar ti nikad ne putuješ? - Da, za moj posao. 650 00:49:45,417 --> 00:49:47,690 Prošle godine sam išao u Belgiju. 651 00:49:47,901 --> 00:49:49,696 A što je sa ženama? 652 00:49:49,897 --> 00:49:52,150 Jeste li slobodni? 653 00:49:54,480 --> 00:49:56,523 Ne možemo govoriti o vama? 654 00:49:59,699 --> 00:50:02,155 Na dnu su zatvorena vrata. 655 00:50:02,636 --> 00:50:05,979 - To je soba mojih roditelja. - Ne, govorio sam o tebi, 656 00:50:06,179 --> 00:50:08,910 ne iz tvog stana. 657 00:51:05,188 --> 00:51:07,721 - Živiš li ovdje? - Ne, idem vidjeti nekoga. 658 00:51:07,921 --> 00:51:10,817 I ja, moj psihijatar. 659 00:51:11,170 --> 00:51:12,266 Doktor Monnier? 660 00:51:12,466 --> 00:51:16,270 - Hoćeš li i njega vidjeti? - Ne, druga osoba. 661 00:51:16,227 --> 00:51:19,172 - Još jedan psihijatar? - Više-manje... 662 00:51:19,502 --> 00:51:24,375 - A je li dobar? - Nije loše. Kako je tvoj? 663 00:51:25,524 --> 00:51:30,230 Kao zubar. Ali on me boli još više. 664 00:51:31,689 --> 00:51:34,780 - Ne mogu koristiti dizala. - Zašto? 665 00:51:34,980 --> 00:51:36,681 jednostavno ne mogu. 666 00:51:37,324 --> 00:51:39,770 Čak ni kat, samo da probam? 667 00:51:39,970 --> 00:51:43,397 Ne. Doktor Monnier kaže da nisam spreman. 668 00:51:50,532 --> 00:51:51,461 - Htio sam... - Ja... 669 00:51:52,347 --> 00:51:53,249 - Oh... - Ne ne... 670 00:51:53,449 --> 00:51:55,189 - Ne, oprosti... - Ne ne, molim te. 671 00:51:55,389 --> 00:51:57,240 Molim te reci mi. 672 00:52:05,464 --> 00:52:08,146 Moj muž ne dodiruj me više jer... 673 00:52:10,522 --> 00:52:12,982 jer više nema erekcije. 674 00:52:17,205 --> 00:52:19,957 Ne bi me bilo briga, stvarno 675 00:52:21,394 --> 00:52:23,493 mogli bismo raditi druge stvari. 676 00:52:23,668 --> 00:52:27,151 ali osjeća se kao da je mrtav. 677 00:52:27,980 --> 00:52:30,435 Pa ne, ne baš. 678 00:52:30,635 --> 00:52:33,460 Još uvijek ima opsesije. Na primjer, voli... 679 00:52:33,246 --> 00:52:35,419 Fantazije 680 00:52:35,619 --> 00:52:37,914 Da, fantazije. 681 00:52:39,319 --> 00:52:42,109 Na primjer, voli me gledati kako se perem 682 00:52:42,309 --> 00:52:44,287 ili otići na kupanje. 683 00:52:47,653 --> 00:52:49,127 stvarno... 684 00:52:49,651 --> 00:52:51,768 Sve dok mu to pomaže... 685 00:52:51,968 --> 00:52:53,555 Zar ne razumiješ? 686 00:52:54,497 --> 00:52:57,224 Ne, ne mogu razumjeti. 687 00:52:57,424 --> 00:53:01,430 Mislim da se trebao izliječiti. 688 00:53:05,699 --> 00:53:09,667 To što ste rekli je užasno. A nije li i tvoj muž užasan? 689 00:53:10,128 --> 00:53:12,720 Zašto ga se ne riješiš? 690 00:53:12,272 --> 00:53:13,724 već jesam. 691 00:53:13,924 --> 00:53:18,302 Ne, mislio sam, zašto ne bi vratiti svoju slobodu? 692 00:53:19,790 --> 00:53:22,887 Sloboda nije da ga ostavim, to je ponovno ga pronaći. 693 00:53:34,767 --> 00:53:36,904 Ispričavam se, žao mi je. 694 00:53:47,821 --> 00:53:50,585 - Žao mi je. - Nije to ništa. 695 00:54:10,000 --> 00:54:12,685 G. Faber... Jeste li dolazili k meni? 696 00:54:12,885 --> 00:54:15,326 - Ne ne, bio sam u prolazu. - U prolazu? 697 00:54:15,526 --> 00:54:17,967 - da - Idem na ručak. Jeste li ručali? 698 00:54:18,167 --> 00:54:19,346 br. 699 00:54:24,645 --> 00:54:29,249 Pacijenti su ti koji čine istragu i prikupiti tragove. 700 00:54:29,449 --> 00:54:31,946 Psihoanalitičari ne znaju ništa. 701 00:54:32,146 --> 00:54:35,721 Znaju samo ono što pacijenti znati. Pratite li me? 702 00:54:36,620 --> 00:54:38,550 Ne baš. Ne, jer što je više vidim 703 00:54:38,750 --> 00:54:40,600 - i sve manje razumijem što se događa. - Evo deserta. 704 00:54:40,800 --> 00:54:42,284 - Kineska voćna salata. - Hvala. 705 00:54:42,484 --> 00:54:44,570 - I račun. - Hvala. 706 00:54:44,769 --> 00:54:49,534 Slušati. Čvorovi tvoje kravate su besprijekorni, 707 00:54:49,655 --> 00:54:51,965 tvoj posao ide vrlo dobro, 708 00:54:52,165 --> 00:54:55,392 ali neka vaša neželjena i privremena kontakt sa psihoanalizom 709 00:54:55,592 --> 00:54:57,719 naučim te barem ovo: 710 00:54:57,918 --> 00:55:01,394 nemas sve pod kontrolom, 711 00:55:01,594 --> 00:55:04,553 postoji nešto što vam bježi. 712 00:55:04,753 --> 00:55:06,948 Nismo u mojoj radnoj sobi i stoga ovo nije savjetovanje, 713 00:55:07,148 --> 00:55:09,999 ali ništa te ne sprječava od plaćanja mog ručka. 714 00:55:15,541 --> 00:55:18,191 Upravo mi je nešto prošlo kroz glavu. 715 00:55:18,536 --> 00:55:21,830 Tko ti kaže da je stvarno udana? 716 00:55:23,398 --> 00:55:25,437 Zašto bi mi lagala? 717 00:55:25,637 --> 00:55:28,943 Zar je nisi natjerao da povjeruje ti si psihoanalitičar? 718 00:55:29,143 --> 00:55:31,196 Što ako je mitomanka? 719 00:55:31,396 --> 00:55:34,972 Lažni neurotičar i lažni psihijatar. 720 00:55:35,172 --> 00:55:37,242 Moglo bi biti. 721 00:55:37,522 --> 00:55:39,311 još bolje, 722 00:55:40,880 --> 00:55:42,511 nije našla pogrešna vrata 723 00:55:42,711 --> 00:55:45,982 i dragovoljno ti zvonio. 724 00:56:08,123 --> 00:56:10,779 Samantha slušaj me! Preklinjem vas, budite razumni! 725 00:56:10,979 --> 00:56:13,763 Ne mogu biti razuman! zaljubljen sam u tebe! 726 00:56:13,963 --> 00:56:15,240 Ovo je test i morate ga položiti! 727 00:56:17,130 --> 00:56:19,640 - Ne mogu voljeti žene! - Zato što ste svećenik? 728 00:56:23,676 --> 00:56:24,908 oprostite 729 00:56:26,484 --> 00:56:28,352 - Koji kat? - A ti? 730 00:56:28,552 --> 00:56:30,822 - Šesti. - I ja također. 731 00:56:55,459 --> 00:56:57,370 Dobro jutro. 732 00:57:10,450 --> 00:57:12,976 Ne želiš me više slušati? 733 00:57:13,176 --> 00:57:16,156 Da nisam htjela, htjela bih obratiti se doktoru Monnieru. 734 00:57:16,984 --> 00:57:18,160 Kako on izgleda? 735 00:57:18,360 --> 00:57:21,553 On ima tipičan aspekt, nitko ne bi zamijeniti ga s poreznim savjetnikom. 736 00:57:21,753 --> 00:57:23,683 - A vaš muž? - Moj muž? 737 00:57:23,919 --> 00:57:26,845 Kako on izgleda? Imaš li muža ili ne? 738 00:57:35,131 --> 00:57:37,326 - Imaš li cigaretu? - Ne. Kako se zove? 739 00:57:37,526 --> 00:57:39,314 Marc. Jeste li sada sretni? 740 00:57:41,171 --> 00:57:43,792 - Napravio je scenu. - Scena? Zašto? On je ljubomoran? 741 00:57:43,992 --> 00:57:47,510 - On zna da idem liječniku. - Zašto, pratio te je? 742 00:57:47,710 --> 00:57:49,219 S tom nogom? Kako je mogao? 743 00:57:49,418 --> 00:57:51,415 Mora da je zavirio u moju bilježnicu. 744 00:57:51,615 --> 00:57:54,727 Kaže da moramo reći jedno drugome sve, i tako sam mu sve rekla. 745 00:57:54,927 --> 00:57:56,245 Što? 746 00:57:56,925 --> 00:57:58,423 Da imam ljubavnika. 747 00:57:58,622 --> 00:58:01,236 Da idem s njim u krevet nakon posla. 748 00:58:03,353 --> 00:58:05,492 Moj muž misli da si ti ta. 749 00:58:05,692 --> 00:58:07,305 - Ja? - da 750 00:58:07,505 --> 00:58:09,203 Pa psihijatar. 751 00:58:10,406 --> 00:58:12,693 Mogu imati aferu sa svojim pacijentima, zar ne? 752 00:58:12,892 --> 00:58:15,189 Ali ono što vam je prošlo kroz glavu da mu to kažem? 753 00:58:15,388 --> 00:58:17,844 Htio je da nekoga upoznam i ja sam to i jesam. 754 00:58:18,149 --> 00:58:21,922 Ne mogu razumjeti način to funkcionira između vas dvoje. 755 00:58:22,122 --> 00:58:24,570 Prije nego što sam ga upoznala, bila sam bogalj. 756 00:58:24,894 --> 00:58:28,741 Sve je osvijetlio svojom veselošću. 757 00:58:28,941 --> 00:58:30,896 Njegova veselost, da. 758 00:58:31,388 --> 00:58:33,662 To je riječ koja je izašla iz mode, znam. 759 00:58:35,385 --> 00:58:37,384 Uvijek je bio veseo, zato sam ga voljela. 760 00:58:38,720 --> 00:58:42,130 - Ne voliš ga više? - Osjećam neku naklonost prema njemu. 761 00:58:42,330 --> 00:58:45,252 Ako imate, zašto dolazite ovamo? 762 00:58:50,374 --> 00:58:53,104 Što očekuješ od mene? 763 00:58:57,368 --> 00:59:01,112 Dosta mi je tvog upitnog tona. 764 01:01:04,149 --> 01:01:07,631 Moj klijent... Do sada moj klijent nije primio transakciju za nasljedstvo. 765 01:01:07,831 --> 01:01:10,738 Pa, žao mi je, ali u ovom trenutku... hoćete li me ispričati na trenutak? Nemoj poklopiti. 766 01:01:10,937 --> 01:01:12,852 Uđite, molim vas. žao mi je 767 01:01:13,520 --> 01:01:16,315 Da, neugodno je, jako neugodno. 768 01:01:16,515 --> 01:01:18,656 Vidi, dat ću ti 12. kao granica, inače... 769 01:01:18,856 --> 01:01:21,257 Ne, ni jedan dan više. 770 01:01:21,604 --> 01:01:23,330 u redu Hvala na razumijevanju. 771 01:01:23,530 --> 01:01:25,107 Vidimo se, odvjetnice. 772 01:01:25,876 --> 01:01:28,919 Oprostite, vi ste gospodin... 773 01:01:29,118 --> 01:01:31,650 točno tako. 774 01:01:35,813 --> 01:01:37,773 ja slušam. 775 01:01:39,244 --> 01:01:41,431 Komplicirano je. 776 01:01:41,631 --> 01:01:44,980 Navikao sam na to. u cemu je problem 777 01:01:45,180 --> 01:01:46,718 Vas. 778 01:01:50,789 --> 01:01:54,322 You know my wife Anna. 779 01:01:55,231 --> 01:01:58,220 Ja sam Marc, mora da je govorila o meni. 780 01:02:03,725 --> 01:02:05,769 Ovdje se to događa, onda... 781 01:02:08,481 --> 01:02:11,456 Prvo sam pomislio da je doktor Monnier 782 01:02:12,215 --> 01:02:14,567 who fucked my wife. 783 01:02:15,216 --> 01:02:17,834 I sent someone who could confirm that. zapravo 784 01:02:18,340 --> 01:02:21,489 nije išla liječniku, lagala mi je, 785 01:02:21,689 --> 01:02:24,479 što znači da ima nešto za skrivati. 786 01:02:26,524 --> 01:02:29,633 - Listen... - Mislim da ona ne dolazi ovamo zbog poreza, 787 01:02:31,280 --> 01:02:35,366 ali u redu je, slobodna je. 788 01:02:38,150 --> 01:02:41,922 - Što hoćeš od mene? - Htio sam ti vidjeti lice. 789 01:02:53,962 --> 01:02:56,533 - Je li ti noga bolje? - Ona ti sve govori! 790 01:02:56,935 --> 01:03:00,416 Ne sve, ali rekla mi je za nesreću. 791 01:03:01,880 --> 01:03:06,383 I povjerovao si joj? razumijem te. 792 01:03:06,582 --> 01:03:09,866 Ponekad je bolje ne znati istinu. 793 01:03:11,384 --> 01:03:14,240 Vas! Usreći je! 794 01:03:18,808 --> 01:03:19,865 gospodine Faber? 795 01:03:20,666 --> 01:03:22,345 Vaše dizalo je izvan standarda. 796 01:03:22,545 --> 01:03:25,240 Ako kutija padne, ne postoji nikakav sigurnosni sustav. 797 01:03:25,714 --> 01:03:28,493 Nadajmo se da se to nikada neće dogoditi kad si u njemu. 798 01:03:31,469 --> 01:03:33,961 Taj gospodin je tako fin! 799 01:03:35,554 --> 01:03:37,230 Vrlo. 800 01:03:41,953 --> 01:03:44,925 Shvativši to Otac Josip je homoseksualac, 801 01:03:45,125 --> 01:03:47,312 Samantha pada u depresiju. 802 01:03:47,512 --> 01:03:48,682 i pokušava okončati svoje dane, 803 01:03:48,882 --> 01:03:51,306 ali Richard intervenira baš na vrijeme da je spasim. 804 01:03:51,506 --> 01:03:52,953 Spreman joj je oprostiti. 805 01:03:53,153 --> 01:03:55,358 Može li ljubav između njih opet niknuti? 806 01:03:56,163 --> 01:03:59,220 - Gdje smo? - Skoro na drugom katu. 807 01:04:03,633 --> 01:04:07,351 - Kako se osjećaš? - Osjećam se loše! Dođe mi da vičem! 808 01:04:07,631 --> 01:04:09,381 Onda vičite! 809 01:04:10,780 --> 01:04:12,597 - Nemoj se sramiti. - Oprezno, viknut ću! 810 01:04:14,300 --> 01:04:15,378 hajde 811 01:04:18,369 --> 01:04:19,949 To je san koji se ponavlja. 812 01:04:20,149 --> 01:04:23,420 Zato govorim o tome, jer kad se to dogodi ja... 813 01:04:25,616 --> 01:04:27,805 - Kako se osjećaš? - Smatrao sam me smiješnim, zar ne? 814 01:04:28,500 --> 01:04:30,442 Nimalo. Znam što to znači. 815 01:04:32,611 --> 01:04:34,410 Ovo je veliki dan za mene, 816 01:04:34,610 --> 01:04:36,606 golema pobjeda. 817 01:04:36,823 --> 01:04:38,848 I za mene, vjeruj mi, ali vidjet ćeš, 818 01:04:39,470 --> 01:04:40,612 sljedeći put ćeš to učiniti sam. 819 01:04:40,812 --> 01:04:43,823 Neće ti trebati više ići dr. Monnieru. 820 01:04:44,102 --> 01:04:46,600 A zašto ideš psihijatru? 821 01:04:47,119 --> 01:04:50,365 On je taj koji me treba, Ja sam njegov jedini pacijent. 822 01:04:55,433 --> 01:04:57,322 Bok. 823 01:05:13,648 --> 01:05:16,499 Dolazeći ovamo, mislio sam da sam na odmoru. 824 01:05:16,656 --> 01:05:20,600 Kad je sunčano sjetim se ljeta koja sam znao provoditi na jugu. 825 01:05:20,573 --> 01:05:22,572 Ljudi se osjećaju slobodnima, sve rade mirno, 826 01:05:22,573 --> 01:05:24,570 na plažu idu skuterom... 827 01:05:24,571 --> 01:05:27,966 - Razumiješ li? - Više-manje. 828 01:05:28,166 --> 01:05:29,317 Je li sve u redu? 829 01:05:29,318 --> 01:05:32,281 Da, sve je u redu. I za vas, čini se? 830 01:05:32,481 --> 01:05:35,620 Da, osjećam se bolje. Jeste li primijetili? 831 01:05:35,301 --> 01:05:38,978 Nekoliko dana, Ne znam zašto, osjećao sam... 832 01:05:39,178 --> 01:05:41,266 sretniji. 833 01:05:41,454 --> 01:05:43,990 Čak i moj muž primijetio da sam se promijenio, 834 01:05:44,155 --> 01:05:46,942 ali naravno misli to je zbog seksa. 835 01:05:50,351 --> 01:05:52,242 Počeo je ponovno. 836 01:05:52,549 --> 01:05:54,979 Više nije zadovoljan činjenicom da imam nekoga, 837 01:05:55,169 --> 01:05:57,888 stoga sam mu rekao što nas dvoje radimo. 838 01:05:58,229 --> 01:06:00,206 Nas dvoje? 839 01:06:00,294 --> 01:06:03,813 Ja i moj ljubavnik. 840 01:06:06,498 --> 01:06:08,390 I što ste mu rekli? 841 01:06:09,847 --> 01:06:12,683 Seks na sofi kod psihijatra. 842 01:06:15,620 --> 01:06:17,535 Sviđa mu se činjenica da je to psihijatar, 843 01:06:18,529 --> 01:06:21,523 porezni savjetnik bio bi vrlo manje stimulativno. 844 01:06:21,524 --> 01:06:23,783 Bez uvrede. 845 01:06:29,470 --> 01:06:32,420 Mogu li ti sve ispričati? 846 01:06:32,519 --> 01:06:34,508 mislim da jesam. 847 01:06:41,411 --> 01:06:43,670 Reći mu... 848 01:06:43,912 --> 01:06:46,994 što radim sa svojim ljubavnikom, ja... 849 01:06:48,223 --> 01:06:51,168 Jučer, dok sam se kupao, milovala sam se. 850 01:06:52,370 --> 01:06:55,269 Nije bilo prvi put, ali jučer sam stigao do vrha. 851 01:06:57,144 --> 01:06:59,236 Vrh čega? 852 01:06:59,435 --> 01:07:01,297 "Doživjeti orgazam" zvuči medicinski, 853 01:07:01,497 --> 01:07:03,366 pa kažem "doći do vrha". 854 01:07:06,292 --> 01:07:08,800 Kako to kažeš? 855 01:07:13,320 --> 01:07:15,479 Zašto me tako gledaš? 856 01:07:17,840 --> 01:07:18,717 Misliš li da sam bolesna? 857 01:07:18,916 --> 01:07:21,520 Jer si se okupao? 858 01:07:28,575 --> 01:07:30,922 Mislim da ne mogu nastaviti. 859 01:07:31,574 --> 01:07:34,370 Normalno je, nisi bio spreman na ovo. 860 01:07:34,570 --> 01:07:37,568 Žene koje govore o svojim orgazmima užasavaju muškarce. 861 01:07:38,379 --> 01:07:40,566 Bude drevne strahove 862 01:07:40,972 --> 01:07:44,625 od ranog djetinjstva, ali ne možete prestati. 863 01:07:45,251 --> 01:07:47,617 Završit će kad bude moralo završiti. 864 01:07:50,558 --> 01:07:55,820 Ova poluotvorena vrata ženskog misterija 865 01:07:55,281 --> 01:07:58,545 teško se može ponovno zatvoriti. 866 01:08:06,275 --> 01:08:08,121 ...ne, jer g. Faber moram ti to reći 867 01:08:08,234 --> 01:08:10,960 tvoj otac je bio potpuno... 868 01:08:11,160 --> 01:08:13,827 gospodine Fernand, bio je nevjerojatna osoba, 869 01:08:14,270 --> 01:08:16,504 bio je savršen. Sve sam shvatio... 870 01:09:03,683 --> 01:09:07,410 - Koliko ti ona plaća? - Ništa... Jesi li poludio? 871 01:09:07,237 --> 01:09:09,510 Ona mora platiti, to je pravilo. 872 01:09:10,545 --> 01:09:13,494 Dokle ste stigli? Ona govori, a ti slušaš? To je sve? 873 01:09:13,694 --> 01:09:17,420 - Naravno! Čudi li vas to? - Ne od tebe. 874 01:09:17,474 --> 01:09:20,384 Nikada niste mogli preuzeti inicijativu. 875 01:09:20,490 --> 01:09:23,140 Zanimljiv, ovaj blok. 876 01:09:23,924 --> 01:09:26,464 Sigurno se pita što čekaš... 877 01:09:27,114 --> 01:09:28,482 Ona ne dolazi k meni zbog toga. 878 01:09:28,746 --> 01:09:32,825 misliš Žena koja priča porezni savjetnik o njezinim orgazmima? 879 01:09:34,678 --> 01:09:36,292 Jeste li barem uzbuđeni? 880 01:09:37,756 --> 01:09:39,000 Ti ništa ne razumiješ! 881 01:09:39,573 --> 01:09:41,463 Jeste li se zavjetovali na čistoću? 882 01:09:47,184 --> 01:09:47,945 Čekati! 883 01:09:48,145 --> 01:09:50,216 Došao si kod mene tražiti savjet, trebao bi znati što želiš! 884 01:09:50,384 --> 01:09:51,464 Ja više ništa ne znam! 885 01:09:51,650 --> 01:09:54,163 Jednostavno je, ili ti pusti je ili je jebeš! 886 01:09:54,464 --> 01:09:57,538 - Ja što? - Niste mi odgovorili! 887 01:09:57,738 --> 01:10:01,198 - Ali ne mogu! Ne mogu joj se udvarati. - Ili ne želiš. 888 01:10:01,391 --> 01:10:04,350 - Jeanne, ti si ljubomorna. - Pa što? 889 01:10:04,550 --> 01:10:06,454 Kad sam te prvi put sreo imao si snove i ambicije, 890 01:10:06,858 --> 01:10:08,149 htio si napisati roman, 891 01:10:08,349 --> 01:10:10,573 i završili ste s katalogizacijom stare knjige u knjižnici. 892 01:10:10,773 --> 01:10:12,796 Prašina vas je zakiselila. 893 01:10:43,775 --> 01:10:47,455 - Dobro veče. - Što ti radiš ovdje? 894 01:10:47,655 --> 01:10:50,221 Vaša fascinantna tajnica rekao da te mogu čekati. 895 01:10:50,421 --> 01:10:53,271 Obišao sam kuću. Uopće nije loše! 896 01:10:54,417 --> 01:10:57,240 Na prozoru je bila gola djevojka. 897 01:10:57,520 --> 01:10:59,296 Ovdje vam nikada ne smije biti dosadno... 898 01:11:02,152 --> 01:11:05,241 Ali što... Jesi li lud? Povrijeđuješ me! 899 01:11:05,341 --> 01:11:07,851 - I povrijedio si me. - Gubi se odavde! 900 01:11:08,510 --> 01:11:10,578 Van smjesta! imam nemam namjeru razgovarati s tobom! 901 01:11:14,296 --> 01:11:16,117 Puno sam razmišljao o tome. 902 01:11:16,675 --> 01:11:18,398 Ne možemo dalje ovako, nas troje. 903 01:11:18,740 --> 01:11:20,361 o cemu pricas 904 01:11:21,106 --> 01:11:24,324 - Vaše veze. - Nema veze! 905 01:11:24,588 --> 01:11:26,418 Zaljubljen sam u nju. 906 01:11:26,988 --> 01:11:31,220 To sam predvidio. razumijem te. 907 01:11:31,778 --> 01:11:33,910 I jesi li joj rekao? 908 01:11:37,124 --> 01:11:40,790 Nisam zamišljao da će joj se svidjeti čovjek tvoje vrste, 909 01:11:42,388 --> 01:11:44,378 ali našla je nekoga, bolje je nego ništa. 910 01:11:44,531 --> 01:11:46,267 Ali ja ne želim 911 01:11:47,750 --> 01:11:51,866 vas dvoje da se sakrijete. Moraš to učiniti u mojoj kući. 912 01:11:53,910 --> 01:11:56,698 - Šališ se, zar ne? - Misliš li? 913 01:11:59,367 --> 01:12:02,196 Dođi i pojebi moju ženu u mojoj kući. 914 01:12:05,400 --> 01:12:06,977 To me uzbuđuje. 915 01:12:07,361 --> 01:12:09,964 još nisam mrtav... 916 01:12:14,651 --> 01:12:17,223 Prije nego sam je upoznao, bio sam jadni kreten. 917 01:12:17,423 --> 01:12:20,456 Nisam znala da takva žena može postojati. 918 01:12:20,656 --> 01:12:25,247 Žena mog života. Mora nešto značiti... 919 01:12:25,869 --> 01:12:28,536 Dok nas smrt ne rastavi. 920 01:12:30,344 --> 01:12:32,332 Vi ste bolesni. 921 01:12:41,434 --> 01:12:45,424 Ljubav je bolest, da. Neizlječivo. 922 01:13:08,760 --> 01:13:10,812 Kako ti je muž? 923 01:13:11,648 --> 01:13:13,674 Stvarno te briga za to? 924 01:13:13,919 --> 01:13:15,521 Da. 925 01:13:15,872 --> 01:13:18,302 Dobro je, smireniji je. 926 01:13:18,303 --> 01:13:20,505 Više ne postavlja pitanja. 927 01:13:22,802 --> 01:13:25,530 "Zvijer u džungli". 928 01:13:25,931 --> 01:13:27,961 Je li radnja smještena u Afriku, i bavi se žestokim zvijerima? 929 01:13:28,160 --> 01:13:30,796 Ne, radnja se odvija u Engleskoj i bavi se sivim ljudima 930 01:13:30,797 --> 01:13:33,504 i melankolije... Mogu ti ga posuditi, ako želiš. 931 01:13:33,704 --> 01:13:34,962 Hvala. 932 01:14:25,323 --> 01:14:27,700 Je li ta haljina nova? 933 01:14:27,554 --> 01:14:28,451 sviđa li ti se 934 01:14:29,900 --> 01:14:31,223 Da, jako ti stoji. 935 01:14:40,443 --> 01:14:42,717 Ne... Ne, molim te, ugasi to. 936 01:14:47,271 --> 01:14:48,428 Hvala. 937 01:14:57,280 --> 01:14:58,566 Oprostite, ali imamo hitan telefonski poziv. 938 01:14:58,766 --> 01:15:01,426 Nasljedni bilježnik Marchand, inzistira na razgovoru s vama. 939 01:15:01,656 --> 01:15:05,417 Reci mu da ću ga nazvati. Zauzet sam, kao što vidite. 940 01:15:19,413 --> 01:15:21,894 Pa, bolje da idem. 941 01:15:22,407 --> 01:15:25,401 Ne, ne, zašto? 942 01:15:28,208 --> 01:15:30,531 Tvoj posao je važniji od mene. 943 01:15:33,454 --> 01:15:35,252 nazvat ću te. 944 01:15:37,880 --> 01:15:38,600 Bok. 945 01:15:43,321 --> 01:15:46,762 - Hoćeš da ga upalim? - Ne, ne, u redu je. 946 01:16:20,150 --> 01:16:21,806 Zdravo? 947 01:16:24,367 --> 01:16:28,178 što hoćeš Zašto me zoveš u ovo doba? 948 01:16:31,440 --> 01:16:32,938 Koji prozor? 949 01:16:50,698 --> 01:16:52,290 vidimo se 950 01:16:52,945 --> 01:16:55,603 Ta dama te želi da je nazovem na ovaj broj. 951 01:16:55,803 --> 01:16:57,380 - Prije koliko je vremena zvala? - Deset minuta. 952 01:16:57,238 --> 01:17:00,522 - Niste li mi je mogli dodati? - Bili ste na sastanku. 953 01:17:07,557 --> 01:17:09,132 Zdravo? 954 01:17:10,389 --> 01:17:12,600 Bili ste ljubazni što ste me nazvali. 955 01:17:12,206 --> 01:17:14,856 gdje si sada Na poslu? 956 01:17:16,324 --> 01:17:18,240 Moram razgovarati s tobom. 957 01:17:20,134 --> 01:17:21,630 Odmah? 958 01:17:21,263 --> 01:17:24,794 Da, odmah. Dođi ovamo, čekat ću te. 959 01:17:24,994 --> 01:17:26,662 vidimo se 960 01:17:31,311 --> 01:17:34,308 Vremenske prognoze nisi predvidio kišu? 961 01:17:35,110 --> 01:17:37,421 Toliko nepredvidivih stvari dešavaju mi se... 962 01:17:37,620 --> 01:17:39,163 Želite li nešto popiti? 963 01:17:39,590 --> 01:17:42,465 - Kavu? - Da molim... 964 01:17:43,679 --> 01:17:48,142 Ne, radije bih... Ne znam, nešto jako. 965 01:18:00,540 --> 01:18:04,970 Ne mogu više pronaći svog oca... upaljač mog oca. 966 01:18:04,297 --> 01:18:06,963 - Možda sam ga ovdje zaboravio? - Potražit ću ga. 967 01:18:11,826 --> 01:18:15,271 Drugi put, odlazeći odavde, padala je kiša. sjećaš li se 968 01:18:17,229 --> 01:18:20,395 A tko je bio na uglu ceste? Moj muž. 969 01:18:21,273 --> 01:18:23,873 Bio je elegantan, nosio je novu košulju. 970 01:18:24,730 --> 01:18:25,946 Pitao sam ga ima li dogovoren sastanak, 971 01:18:26,146 --> 01:18:29,787 a on mi je odgovorio da...da sa mnom. 972 01:18:30,266 --> 01:18:32,330 Nasmiješio se. 973 01:18:32,992 --> 01:18:36,557 Rezervirao je sobu u hotelu u blizini, u okrugu. 974 01:18:40,733 --> 01:18:44,620 Sjela sam na krevet, nisam znala što da radim. 975 01:18:45,404 --> 01:18:48,585 Stavio je ruku baš ovdje, na moj vrat... 976 01:18:49,269 --> 01:18:52,148 Nasilna gesta, isprva me to prestrašilo. 977 01:18:52,555 --> 01:18:54,466 ali onda je počeo da me mazi, 978 01:18:56,205 --> 01:18:58,623 a pritom me svukao. 979 01:18:59,343 --> 01:19:04,417 Milovao mi je vrat, grudi, bedra... 980 01:19:05,990 --> 01:19:07,913 Rekao mi je nježne riječi. 981 01:19:08,234 --> 01:19:11,191 Činio se drugačijim čovjekom. 982 01:19:14,194 --> 01:19:17,842 Gurnuo me dolje na krevetu i ostavio upaljeno svjetlo. 983 01:19:18,420 --> 01:19:20,727 Uzeo me za ruku da ga ja mazim 984 01:19:20,728 --> 01:19:23,225 i nismo se napuštali cijelu noć. 985 01:19:23,226 --> 01:19:25,141 Opet smo se našli. 986 01:19:26,144 --> 01:19:27,875 Neću vam govoriti detalje. 987 01:19:28,750 --> 01:19:32,763 Naprotiv, ne štedi me detalja... 988 01:19:32,963 --> 01:19:39,188 Njegova usta, njegov jezik... njegovi prsti... njegove fantazije. 989 01:19:39,349 --> 01:19:42,406 Sado, maso, skat... 990 01:19:42,605 --> 01:19:46,280 Prodor? Vaginalni? Analno? 991 01:19:49,259 --> 01:19:51,203 Ali što nije u redu s tobom? 992 01:19:51,204 --> 01:19:53,946 Možeš mi reći sve ali ne mogu sve slušati. 993 01:19:55,669 --> 01:19:58,198 Vidjela sam te večeras, s tvojim mužem. 994 01:19:58,759 --> 01:20:01,526 Soba je bila ispred moje radne sobe. 995 01:20:03,420 --> 01:20:05,811 Nisi primijetio, valjda. 996 01:20:07,833 --> 01:20:09,801 br. 997 01:20:10,325 --> 01:20:13,520 Vaš muž me došao vidjeti, upravo ovdje. 998 01:20:14,186 --> 01:20:15,521 ne vjerujem ti. 999 01:20:15,721 --> 01:20:18,653 Dva puta je dolazio ovamo. Niste znali? 1000 01:20:18,852 --> 01:20:21,173 - Zašto je došao ovamo? - Da mi govoriš o tebi. 1001 01:20:21,572 --> 01:20:24,350 Govoriš mi o njemu, on mi govori o tebi. 1002 01:20:24,875 --> 01:20:27,207 A zašto mi nisi rekao? 1003 01:20:29,175 --> 01:20:31,651 Htio je da odem i jebem se njegova žena u njegovoj kući, 1004 01:20:31,850 --> 01:20:33,639 tako je rekao. 1005 01:20:33,839 --> 01:20:37,701 Na kraju je otkrio još uzbudljivije da je pojebe ispred moje kuće. 1006 01:20:38,896 --> 01:20:42,433 Sinoć, u hotelu, zar nije telefonirao? 1007 01:20:43,662 --> 01:20:46,440 - Ne znam. - Zvao me je, 1008 01:20:46,640 --> 01:20:50,627 kako bih mogao uživati u predstavi. 1009 01:20:55,219 --> 01:20:56,353 Da? 1010 01:20:56,533 --> 01:21:00,351 Klijent je ovdje već pola sata. Trebam li mu reći da pričeka? 1011 01:21:01,860 --> 01:21:06,700 Ne, reci mu da dolazim. Gotovi smo. 1012 01:23:21,575 --> 01:23:23,782 Izgledaš grozno... 1013 01:23:27,710 --> 01:23:29,674 Ne dopustite da vam išta zatruje krv. 1014 01:23:31,350 --> 01:23:33,532 Kažu da život udvoje treba biti izvor sreće, 1015 01:23:33,732 --> 01:23:37,164 ali živio sam mnogo bolje otkad sam razvedena. 1016 01:23:37,600 --> 01:23:40,234 Mogu satima gledati usrane TV programe, 1017 01:23:40,433 --> 01:23:43,218 jesti čips. 1018 01:24:27,291 --> 01:24:29,148 Dobro jutro. 1019 01:24:31,438 --> 01:24:33,853 Htio sam ti vratiti tvoju knjigu. 1020 01:24:34,463 --> 01:24:36,423 Ne pristaje mi. 1021 01:24:36,623 --> 01:24:40,154 Priča je dirljiva, ali loše završava. 1022 01:24:45,701 --> 01:24:48,250 Jeste li našli moj upaljač? 1023 01:24:49,480 --> 01:24:50,444 br. 1024 01:24:52,820 --> 01:24:54,788 Ovo je za vas. 1025 01:24:58,486 --> 01:25:01,150 Vrlo ste ljubazni, hvala. 1026 01:25:01,762 --> 01:25:03,529 Uđite, molim vas. 1027 01:25:04,532 --> 01:25:08,210 - Onda samo na dvije minute. - Uđi. 1028 01:25:10,843 --> 01:25:12,815 To je naša nova kolekcija za putovanja. 1029 01:25:14,500 --> 01:25:15,995 Putovanje? 1030 01:25:16,429 --> 01:25:18,675 Možete ga koristiti za kupovinu, ako želite. 1031 01:25:22,737 --> 01:25:25,898 - Nismo se vidjeli... - Dva tjedna i dva dana. 1032 01:25:28,964 --> 01:25:31,203 Nisam ti trebao reći one stvari, prošli put. 1033 01:25:31,403 --> 01:25:33,290 Nisam te htio šokirati, ali... 1034 01:25:33,489 --> 01:25:35,936 Bio sam tako sretan da sam ponovno pronašla svog muža. 1035 01:25:36,135 --> 01:25:38,641 Barem sam vjerovao. 1036 01:25:38,839 --> 01:25:43,426 Shvatio sam neke stvari, stvari koje su me povrijedile. 1037 01:25:43,982 --> 01:25:47,266 Razgovarali smo, rekla sam mu svoje srce 1038 01:25:47,466 --> 01:25:49,280 i osjećam se bolje. 1039 01:25:51,804 --> 01:25:53,355 Želim ga ostaviti. 1040 01:25:55,261 --> 01:25:57,440 Želiš li ga ostaviti? Što ako ne pristane? 1041 01:25:57,640 --> 01:25:59,229 Utoliko gore po njega. 1042 01:26:00,530 --> 01:26:02,145 Uzimam natrag svoju slobodu. 1043 01:26:02,564 --> 01:26:04,616 Bio je to tvoj savjet, zar ne? 1044 01:26:04,815 --> 01:26:08,400 Što je s nama? Naši razgovori... 1045 01:26:09,837 --> 01:26:12,111 Nemamo više što reći jedno drugome. 1046 01:26:21,560 --> 01:26:23,172 pa... 1047 01:26:31,945 --> 01:26:33,214 Anna! 1048 01:26:34,943 --> 01:26:37,507 Drago mi je da se osjećaš bolje. 1049 01:26:38,926 --> 01:26:41,980 Pokušajte biti sretni. 1050 01:26:41,549 --> 01:26:44,370 S bilo kim, ali sretan. 1051 01:26:53,700 --> 01:26:55,946 Zbogom. 1052 01:27:17,157 --> 01:27:18,722 - Bok. - Bok. 1053 01:27:18,921 --> 01:27:21,700 Jesam li prerano? 1054 01:27:21,907 --> 01:27:24,681 - Ne, samo sam prestao raditi. - Ne u nedjelju! 1055 01:27:24,881 --> 01:27:26,973 Dobar je za ubijanje vremena. 1056 01:27:27,173 --> 01:27:30,553 Tako je dobar osjećaj. S Lucom Jela sam samo povrće i rižu. 1057 01:27:30,753 --> 01:27:32,710 Zašto, jeste li uopće jeli? 1058 01:27:33,235 --> 01:27:35,887 - Jeanne... - Prekinuli smo. 1059 01:27:36,896 --> 01:27:40,821 - Je li te ostavio? - Ne, jesam. 1060 01:27:41,892 --> 01:27:45,630 On je ništavilo... takvo ništavilo! 1061 01:27:46,349 --> 01:27:49,485 Čak sam se i u njegovom naručju osjećala usamljeno. 1062 01:27:54,882 --> 01:27:58,854 Kad smo ti i ja prekinuli, rekao si mi: Ima i drugih muškaraca... 1063 01:28:01,876 --> 01:28:05,844 Zapravo nema toliko drugih. 1064 01:28:13,567 --> 01:28:16,446 žao mi je Zaboravi na to, molim te. 1065 01:28:17,732 --> 01:28:22,112 Dobro jutro, ovo je Study Faber. Ostavite poruku. Vidimo se. 1066 01:28:22,561 --> 01:28:26,207 William? Ja sam, Anna. 1067 01:28:26,579 --> 01:28:29,385 Jeste li u kući? Ne? 1068 01:28:30,238 --> 01:28:32,856 Ako si tamo, ne javljaj se. 1069 01:28:34,402 --> 01:28:37,850 Zamišljam te za tvojim stolom, s kravatom. Ne! 1070 01:28:38,490 --> 01:28:40,243 Barem ne u nedjelju! 1071 01:28:41,613 --> 01:28:46,883 Gotovo je, odlučio sam započeti novi život, 1072 01:28:47,830 --> 01:28:48,837 lakši život. 1073 01:28:50,761 --> 01:28:56,382 Nisam više uplašena djevojka. Odrastao sam, mislim, zahvaljujući tebi. 1074 01:28:57,833 --> 01:29:00,991 Nikad se nisam osjećao tako dobro ni s kim drugim. 1075 01:29:01,951 --> 01:29:04,293 Mogli bismo jedno drugom slobodno reći sve, 1076 01:29:04,493 --> 01:29:07,235 bez varanja, bez laganja. 1077 01:29:07,435 --> 01:29:09,992 Nisam vjerovao da je to moguće. 1078 01:29:12,342 --> 01:29:15,312 Odlazim, daleko odavde, daleko od svega, 1079 01:29:15,512 --> 01:29:17,910 pokušati ispočetka. 1080 01:29:20,668 --> 01:29:22,791 Dugujem i ovo tebi. 1081 01:29:23,570 --> 01:29:26,329 Drago mi je da sam pokucao na pogrešna vrata. 1082 01:29:27,367 --> 01:29:31,740 Htjela sam se zahvaliti. Hvala za sve. 1083 01:29:31,964 --> 01:29:36,716 Pa, evo mog vlaka. moram ići 1084 01:29:37,649 --> 01:29:39,346 Zbogom. 1085 01:29:56,492 --> 01:30:00,155 - Gospodine Faber, napuštate li nas? - Pa sad ili nikad, doktore. 1086 01:30:00,355 --> 01:30:02,861 - Što je s onom ženom? Vidiš li je još uvijek? - Ne, otišla je iz Pariza, 1087 01:30:03,610 --> 01:30:05,696 - a ostavila je i muža. - Ovo dokazuje da ste uspjeli. 1088 01:30:05,896 --> 01:30:08,419 - Uspjeli? - To je svrha terapije, 1089 01:30:08,619 --> 01:30:12,160 odrezati ga, pomaknuti. 1090 01:30:13,576 --> 01:30:16,764 - Zbogom, doktore. - Gospodine Faber, 1091 01:30:16,963 --> 01:30:19,703 našli smo ovo ispod sofe. 1092 01:30:20,216 --> 01:30:22,133 Hvala. 1093 01:30:35,758 --> 01:30:46,118 5, 6, 7, 8... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 1094 01:31:00,106 --> 01:31:02,934 Ne, stani, stani, stani. Pascal, stani. 1095 01:31:03,126 --> 01:31:04,426 To nije dobro. 1096 01:31:04,626 --> 01:31:07,733 Ovo nije "Labuđe jezero", izgledate kao hrpa slonova... 1097 01:31:07,922 --> 01:31:11,919 Još jednom. S više milosti, djeco, u redu? 1098 01:31:12,119 --> 01:31:16,468 Ispravite leđa, na ovaj način. dobro... Počnimo ispočetka. U redu! 1099 01:31:18,285 --> 01:31:22,236 5, 6, 7, 8... 1100 01:31:26,659 --> 01:31:30,617 Anna? Netko te ostavio ovu poruku. Nisam mogao dobro razumjeti. 1101 01:31:30,817 --> 01:31:32,110 Hvala. 1102 01:31:46,146 --> 01:31:50,398 jako dobro... Vivienne, tvoja glava! 1103 01:32:53,752 --> 01:32:57,790 Možemo se tamo naći sutra u jedanaest sati, ako je u redu. 1104 01:32:57,990 --> 01:33:00,431 Ne zaboravite ponijeti izvješće o vašim prihodima, 1105 01:33:00,631 --> 01:33:02,441 trebat će nam. 1106 01:33:03,180 --> 01:33:07,986 U redu je, dogovoreno. Vidimo se sutra. Bok. 1107 01:33:16,634 --> 01:33:18,578 Dobro jutro. 1108 01:33:24,500 --> 01:33:25,484 došao si... 1109 01:33:35,400 --> 01:33:39,806 Poruka je rekla da netko imao nešto za mene. 1110 01:34:21,584 --> 01:34:23,926 Kako si me našao? 1111 01:34:24,829 --> 01:34:26,580 Nazvala sam tvoj broj. 1112 01:34:27,371 --> 01:34:30,734 - Koji broj? - Vremenske prognoze'. 1113 01:34:32,392 --> 01:34:34,919 Rekli su da će biti kiše na sjeveru i sunčano na jugu. 1114 01:34:36,215 --> 01:34:37,775 Oklijevao sam, a onda... Ne. 1115 01:34:38,366 --> 01:34:40,570 Bio sam siguran da ćeš otići na jug. 1116 01:34:40,797 --> 01:34:43,925 Duboko na jugu, na suncu. 1117 01:34:44,567 --> 01:34:48,927 kao kad si bila mala, uz plažu i skutere... 1118 01:34:59,410 --> 01:35:01,314 Sjećate li se svega? 1119 01:35:01,551 --> 01:35:04,509 Pitanje je "Zašto?". 1120 01:35:06,338 --> 01:35:09,411 Zašto sam te posvuda tražio? 1121 01:35:26,534 --> 01:35:29,549 Propustio sam naše sastanke. 1122 01:35:32,530 --> 01:35:34,684 I ja sam. 1123 01:35:55,512 --> 01:35:59,456 dakle? Gdje smo stali?