1
00:00:06,107 --> 00:00:10,707
[Zumbido mecánico,
zumbido, clic]
2
00:00:10,711 --> 00:00:14,081
[Zumbidos, zumbidos]
3
00:00:16,283 --> 00:00:20,083
[ Sirena a todo volumen ]
4
00:00:33,999 --> 00:00:36,929
[ Mujeres ] ¶gadget inspector ¶
5
00:00:36,935 --> 00:00:41,295
¶ooh-ooh
dispositivo de inspector ¶
6
00:00:41,306 --> 00:00:44,006
[bocinazos]
7
00:00:46,243 --> 00:00:48,413
¶Dispositivo inspector ¶
8
00:00:48,411 --> 00:00:50,841
[ladrando]
¶ooh-ooh ¶
9
00:00:50,846 --> 00:00:53,746
¶gadget inspector ¶
10
00:00:54,749 --> 00:00:57,879
¶ve, gadget, ve ¶
11
00:00:59,286 --> 00:01:01,916
¶ve, gadget, ve ¶
12
00:01:01,921 --> 00:01:04,591
[ croar ]
13
00:01:04,990 --> 00:01:07,360
¶Dispositivo inspector ¶
14
00:01:07,359 --> 00:01:12,459
¶ooh-ooh
dispositivo de inspector ¶
15
00:01:18,736 --> 00:01:20,096
¶ve, gadget, ve ¶
16
00:01:20,104 --> 00:01:22,774
[ hombre gritando ]
¡Ayuda!
[Niños gritando]
17
00:01:22,773 --> 00:01:25,613
[ Hombre ]
Nos vemos en la p.T.A. Reunión.
¶[ Silbando ]
18
00:01:25,609 --> 00:01:27,309
[ Mujer ]
Buenos días, oficial Brown.
Mañana.
19
00:01:27,310 --> 00:01:31,080
[ Hombre ]
¡Oficial marrón!
¿Cómo estás?
Mañana.
20
00:01:31,080 --> 00:01:32,980
¶[ Silbando ]
21
00:01:32,981 --> 00:01:35,881
[Niños gritando]
22
00:01:35,883 --> 00:01:40,953
[Gritando] ¡Sin frenos!
23
00:01:42,055 --> 00:01:44,085
¡Ayuda, tío John!
24
00:01:44,090 --> 00:01:47,390
- ¡Que alguien ayude!
- ¡Sálvanos!
25
00:01:47,393 --> 00:01:50,393
¡Ayuda!
26
00:01:51,196 --> 00:01:54,556
[Jadeos]
27
00:01:57,602 --> 00:02:00,802
- [Niños gritando]
- [Gritando]
28
00:02:00,805 --> 00:02:04,735
¿Dónde está el oficial brown?
29
00:02:06,343 --> 00:02:10,013
- [Chirridos]
- [gruñidos]
30
00:02:14,751 --> 00:02:17,121
[Gritando]
31
00:02:17,120 --> 00:02:21,960
- [gruñidos]
- [Jadeando]
- [Gritando]
32
00:02:21,958 --> 00:02:23,658
[Jadeos]
33
00:02:23,659 --> 00:02:26,129
[Gritando] ¡Ayuda!
34
00:02:26,128 --> 00:02:29,758
[Niños, multitud gritando]
35
00:02:29,764 --> 00:02:31,004
[Todos jadean, suspiros]
36
00:02:30,998 --> 00:02:34,428
- ¡Oye, el perro!
- [Todos]
¡El perro!
37
00:02:34,434 --> 00:02:37,904
[ Perro aúlla ] [ Multitud aplaude ]
38
00:02:37,904 --> 00:02:41,474
[Chica] ¡Oh, Harvey!
39
00:02:41,474 --> 00:02:44,044
Oficial brown, usted es mi héroe.
40
00:02:44,043 --> 00:02:47,483
Oh, por favor, señorita.
No fue nada.
Oh, caray...
41
00:02:47,479 --> 00:02:53,079
Todo en un día de trabajo, señora.
Cualquier policía habría hecho lo mismo.
42
00:02:55,119 --> 00:02:58,019
¿Cerebro? Sí.
43
00:02:58,021 --> 00:02:59,591
[Risas]
44
00:02:59,589 --> 00:03:02,519
Tener otro sueño de policía héroe,
¿Tío Juan?
45
00:03:02,525 --> 00:03:06,455
Cada vez que cierro los ojos.
¿Cómo estuvo la escuela?
46
00:03:06,462 --> 00:03:07,032
Bien.
47
00:03:07,029 --> 00:03:09,899
No lo olvides: mañana es el
el día que los padres vienen y
hablar de sus carreras.
48
00:03:09,898 --> 00:03:15,268
Oh. Bueno,
Quizás tenga que trabajar.
¿Quieres que te pida?
49
00:03:15,270 --> 00:03:18,470
Oh, no.
Está bien.
50
00:03:18,473 --> 00:03:20,213
Los padres vienen a la escuela...
¿De quién fue la idea de todos modos?
51
00:03:20,208 --> 00:03:23,838
- Pero si es importante
a ti, centavo...
- ¿Llegó la carta?
52
00:03:23,844 --> 00:03:28,114
¿Carta?
Eh, vaya, bueno...
¿qué letra?
53
00:03:28,114 --> 00:03:29,814
Yo no...
Ah, sí.
54
00:03:29,815 --> 00:03:34,445
Dijeron dos años
como guardia de seguridad no lo es
suficiente experiencia para ser policía.
55
00:03:34,452 --> 00:03:38,722
tío juan,
Lo siento.
Yo también.
56
00:03:38,722 --> 00:03:41,292
Bueno, todavía puedo
asegurar y proteger.
57
00:03:41,291 --> 00:03:43,461
Sólo creo que podría hacerlo
mucho más bueno como policía.
58
00:03:43,459 --> 00:03:46,829
Oye, espera un minuto.
Mañana es tu día libre.
59
00:03:46,829 --> 00:03:50,099
Ah, bueno...
[Suspiros]
60
00:03:50,098 --> 00:03:53,128
Mira, lo sé
El padre de Nicole es abogado.
61
00:03:53,134 --> 00:03:54,234
y el padre de Kim es dentista,
62
00:03:54,235 --> 00:03:57,735
y simplemente no quería
para avergonzarte
con tus amigos.
63
00:03:57,738 --> 00:03:59,038
Si tan solo tuviera esa placa.
64
00:03:59,039 --> 00:04:05,439
tío juan,
no es la insignia,
es el corazón detrás de esto.
65
00:04:06,245 --> 00:04:09,405
Estoy muy orgulloso de ti.
66
00:04:12,417 --> 00:04:14,247
[ Mujer ] Crucemos los dedos.
67
00:04:14,252 --> 00:04:15,782
Este chip va a hacer
Todo el proyecto del gadget funciona.
68
00:04:15,786 --> 00:04:19,846
Papá, concéntrate.
Intenta mover el pie.
[Suspiros]
69
00:04:19,856 --> 00:04:23,916
[ Hombre ]
Está bien. Patear la pelota.
70
00:04:23,926 --> 00:04:25,356
[Suspiros]
Nada. Tengo hambre.
71
00:04:25,360 --> 00:04:29,300
Está bien, está bien.
Iré a buscar algo para cenar.
Pero luego seguimos.
72
00:04:29,297 --> 00:04:32,357
-Sí.
-Bueno. llamaré
la caseta de vigilancia...
73
00:04:32,366 --> 00:04:34,366
Para que no busquen
El repartidor otra vez.
74
00:04:34,368 --> 00:04:38,798
Hola, Antonio?
Sí, soy Brenda.
No, el pie todavía no se mueve.
75
00:04:38,805 --> 00:04:44,775
- Papá, sigue pensando en
ese pie. Sí, lo de siempre.
- Mm-hmm. Mmmm.
76
00:04:44,777 --> 00:04:48,547
¶[ Tarareando ]
77
00:04:50,215 --> 00:04:53,815
¶[ Continúa tarareando ]
78
00:04:53,818 --> 00:04:58,148
[Jadeando]
Papá.
¿Mmm? ¿Qué?
79
00:04:58,155 --> 00:05:00,785
[Brenda tartamudea]
80
00:05:00,790 --> 00:05:03,620
Golpea tu pie nuevamente.
81
00:05:08,530 --> 00:05:11,600
- ¿Qué?
- Eh.
82
00:05:12,266 --> 00:05:13,426
Eso es raro.
83
00:05:13,433 --> 00:05:14,973
¿Qué eras?
pensando en?
84
00:05:14,967 --> 00:05:19,997
Estaba pensando en
cuanto me recuerdas
de tu madre.
85
00:05:20,005 --> 00:05:22,705
[Risitas]
86
00:05:26,043 --> 00:05:29,083
Espera un segundo.
¡Espera un segundo!
87
00:05:29,079 --> 00:05:34,449
¡Eso es todo!
Está animado por la voluntad,
no por pensamiento.
88
00:05:34,451 --> 00:05:36,981
Por tu corazón,
¡No tu cabeza!
[Risas]
89
00:05:36,986 --> 00:05:40,616
Vamos, inténtalo de nuevo.
¡Hazlo de nuevo!
Está bien.
90
00:05:43,992 --> 00:05:44,722
[Risas]
91
00:05:44,726 --> 00:05:50,896
[Juntos]
¡Lo logramos!
¡Movimos el pie!
92
00:05:51,832 --> 00:05:55,572
- [Mujer]
Jota, reina...
- [John silba]
93
00:05:55,569 --> 00:05:59,339
[ Juan ]
Brenda Bradford...
Ella es tan hermosa.
94
00:05:59,339 --> 00:06:03,569
Maravilloso.
[ Mujer ]
Ocho negro sobre nueve rojo...
95
00:06:03,576 --> 00:06:07,336
- ¿Qué?
- Oh, oh, nada.
96
00:06:07,346 --> 00:06:11,646
Sólo estaba hablando solo.
97
00:06:15,053 --> 00:06:18,753
Thelma, ¿cómo me veo?
98
00:06:18,756 --> 00:06:22,716
Como un friki de Kansas
quien se convirtió en guardia de seguridad.
99
00:06:22,726 --> 00:06:28,396
[ Gato maullando ]
[ Hombre ]
Brenda Bradford.
100
00:06:28,498 --> 00:06:33,328
Bueno, buenas noches,
señorita.
Ha pasado un tiempo.
[Risas]
101
00:06:33,336 --> 00:06:37,806
Cuatro, tres, dos, uno, cero.
¶[ Brenda tarareando ]
102
00:06:37,807 --> 00:06:41,737
[El reloj emite un pitido] Vamos.
103
00:06:42,144 --> 00:06:45,914
- Doctor Bradford.
- ¿Sí?
104
00:06:46,414 --> 00:06:49,424
- Hola.
- Hola.
105
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
- tomé prestado un libro
de tu papá.
- ¿Lo hiciste?
106
00:06:52,619 --> 00:06:56,919
- Aprendizaje energético
a través del estudio de la velocidad.
- Ah.
107
00:06:56,923 --> 00:06:59,763
me tomó una eternidad
para superarlo.
108
00:06:59,759 --> 00:07:03,359
Pero realmente creo
Aunque valdrá la pena.
109
00:07:03,362 --> 00:07:06,902
acabo de aplicar
a la policía de riverton.
110
00:07:06,898 --> 00:07:11,298
- ¿Sí?
- Es lo que siempre he
quería hacer.
111
00:07:11,302 --> 00:07:15,742
- Ayudar a la gente, eso es.
- Mmm, tengo que...
112
00:07:15,739 --> 00:07:18,309
El Dr. Bradford está fuera del laboratorio.
y podemos entrar.
113
00:07:18,308 --> 00:07:21,038
Sikes, suelta el
furgoneta con mando a distancia.
114
00:07:21,044 --> 00:07:23,714
[ pitido electrónico ]
115
00:07:32,154 --> 00:07:38,764
- Bonitas estrellas.
- ¿Sí? ¿Cuales?
116
00:07:38,860 --> 00:07:41,630
Sólo quise decir todo...
117
00:07:41,629 --> 00:07:46,969
-todos ellos.
-Oh, pensé que te referías
un grupo específico.
118
00:07:46,967 --> 00:07:49,967
siempre tomo todo
tan literalmente.
119
00:07:49,970 --> 00:07:52,900
- Yo también.
- ¿Sí?
120
00:07:52,906 --> 00:07:54,706
Olvidé mis llaves.
121
00:07:54,707 --> 00:07:56,507
Oh.
[Risas]
122
00:07:56,508 --> 00:08:01,338
- Estoy... bien.
Noche.
- Lo siento. Buenas noches, ahora.
123
00:08:01,713 --> 00:08:08,653
[Suspiros] Bueno, simplemente
quédate aquí, entonces, y,
uh, asegura el estacionamiento.
124
00:08:08,653 --> 00:08:11,723
[Ruedas chirriando]
125
00:08:11,722 --> 00:08:15,022
¡Concéntrate, idiota!
126
00:08:15,525 --> 00:08:17,355
Oye, ese tipo está acelerando.
127
00:08:17,360 --> 00:08:20,630
Diez millas por hora
¡En el estacionamiento, amigo!
128
00:08:20,629 --> 00:08:24,829
No-no-no-no,
¡Sigue recto! ¡No, a la izquierda!
Gato malo. Gato malo.
129
00:08:24,833 --> 00:08:27,233
¡A la izquierda, sikes, gira!
130
00:08:27,235 --> 00:08:31,635
¿Qué fue eso?
tenemos un intruso
En el local... una furgoneta negra.
131
00:08:31,639 --> 00:08:35,869
- ¿Dónde?
- Prueba ese gran agujero.
en la pared!
132
00:08:35,876 --> 00:08:38,976
[Jadeos] Brenda.
133
00:08:47,020 --> 00:08:52,420
- ¿Eh?
- Hola, artemo.
Yo me quedo con eso.
134
00:08:52,425 --> 00:08:54,685
Ah, no, espera.
¡No, no, no, no!
135
00:08:54,693 --> 00:08:59,763
- Ahora, sólo un momento...
[ Jadeos ]
- Arrivederci, Profesor.
136
00:09:11,075 --> 00:09:16,005
¡Oh, oh!
Alguien va a culpar
la anciana.
137
00:09:16,580 --> 00:09:19,410
Sniffy, vámonos.
138
00:09:21,317 --> 00:09:24,747
[sollozando]
139
00:09:26,621 --> 00:09:32,761
Dr. Bradford,
No descansaré hasta encontrar
quien sea el responsable.
140
00:09:33,494 --> 00:09:36,464
Se hará justicia.
141
00:09:40,934 --> 00:09:43,074
Brown, ¿adónde vas?
142
00:09:43,069 --> 00:09:45,899
¡Para atrapar a los malos!
¡Apártate, Thelma!
143
00:09:45,905 --> 00:09:47,865
Esto no va a terminar bien.
144
00:09:48,206 --> 00:09:53,836
- ¡No estás de servicio, moreno!
- ¡Siempre estoy de servicio!
145
00:09:53,844 --> 00:09:57,484
[Suspiros]
146
00:09:58,981 --> 00:10:02,421
[Risas]
147
00:10:02,483 --> 00:10:06,553
[ Charla, gritos ]
148
00:10:08,855 --> 00:10:12,355
[ Bocina ]
149
00:10:22,501 --> 00:10:26,771
Oh, no.
Estamos siendo perseguidos
por el equipo hatchback.
150
00:10:26,771 --> 00:10:31,971
[Risas]
Oye, yo tengo un hatchback.
151
00:10:34,311 --> 00:10:37,751
Oh. ¡Oh!
152
00:10:37,980 --> 00:10:43,680
¡Vaya, espera, espera, espera!
¡Oh, oh!
153
00:10:44,352 --> 00:10:48,022
Ahora has cruzado la línea.
¡Detente, tú!
154
00:10:48,022 --> 00:10:52,522
Detén el auto, sikes.
Quiero disfrutar esto.
[Risas]
155
00:10:52,526 --> 00:10:55,386
¡Dios mío! ¡Oh!
156
00:10:55,395 --> 00:10:59,525
- [Risas]
- [Risas]
157
00:11:00,199 --> 00:11:02,829
[Risas]
Oh, oh.
158
00:11:02,834 --> 00:11:05,704
¶Yahoo¶
159
00:11:12,376 --> 00:11:15,436
atención!
El conductor de la limusina destrozada...
160
00:11:15,445 --> 00:11:18,345
Adjunto
al yahoo! cartelera,
161
00:11:18,347 --> 00:11:21,817
esto es
El oficial de seguridad John Brown.
162
00:11:21,817 --> 00:11:26,017
Por favor, salga del vehículo
inmediatamente...
163
00:11:26,021 --> 00:11:28,921
O... si no.
164
00:11:30,925 --> 00:11:34,825
Buen trabajo,
Señor guardia de seguridad.
Me tienes.
165
00:11:34,828 --> 00:11:41,668
- Aquí.
Toma un cigarro de la victoria.
- No, gracias.
166
00:11:44,470 --> 00:11:46,600
Recuerda:
Fumar mata.
167
00:11:46,606 --> 00:11:51,836
- No fumo.
- Oh, ¿en serio?
Ahora lo harás.
168
00:11:51,844 --> 00:11:53,584
[Riendo]
169
00:11:53,579 --> 00:11:56,949
[ John ] Oh, muchacho.
170
00:12:05,490 --> 00:12:06,890
[Gritos]
171
00:12:06,891 --> 00:12:12,361
[ Gritando ] ¡Mi mano!
172
00:12:13,197 --> 00:12:15,797
¡Perdóneme! ¡Disculpe!
¡Ya estamos aquí!
173
00:12:15,799 --> 00:12:21,499
Oye, ¿has visto
¿Mi tío, John Brown?
Eh, él está ahí.
174
00:12:29,311 --> 00:12:32,011
¿Tío Juan?
175
00:12:32,446 --> 00:12:35,746
Por favor despierta.
Sé que puedes oírme.
176
00:12:35,749 --> 00:12:39,119
Mira a quién traje de visita.
177
00:12:41,087 --> 00:12:44,887
Mira, es cerebro.
Él vino a verte.
178
00:12:44,890 --> 00:12:49,390
Bueno. No.
No en su boca, cerebro.
No, no.
179
00:12:49,394 --> 00:12:50,434
Está bien, detente.
180
00:12:50,428 --> 00:12:54,928
Estamos analizando una amplia
daño tisular: 44 fracturas,
una conmoción cerebral importante
181
00:12:54,932 --> 00:12:58,902
todo junto con
trauma interno extenso.
182
00:12:58,902 --> 00:13:00,642
Este hombre lo intentó
para salvar a mi padre.
183
00:13:00,637 --> 00:13:03,367
Su arriesgo su vida
para proteger nuestro trabajo.
184
00:13:03,373 --> 00:13:05,643
Hemos hecho todo lo que podemos.
Todavía no, no lo hemos hecho.
185
00:13:05,641 --> 00:13:09,181
¡El alcalde está llegando!
¡Despejen el camino!
Dra. ¡Bradford!
186
00:13:09,177 --> 00:13:10,907
¡Despejado para el alcalde!
187
00:13:10,912 --> 00:13:15,182
Dr. Bradford, tanto yo como
aquí el jefe de policía quimby...
188
00:13:15,182 --> 00:13:18,082
- Hola.
- Lamento mucho escuchar
sobre tu padre.
189
00:13:18,084 --> 00:13:22,394
- Era un buen hombre.
- Oh.
¿Lo conocías?
190
00:13:22,388 --> 00:13:24,788
No, no lo hice.
191
00:13:24,790 --> 00:13:27,590
Entonces, ¿qué tan pronto puedes terminar?
el proyecto gadget, ¿eh?
192
00:13:27,592 --> 00:13:31,392
Estoy seguro de que lo habría hecho
quería que lo terminara
lo antes posible.
193
00:13:31,395 --> 00:13:35,025
Mmm. Oh.
Sí. Con el, eh,
¿"Paciente inglés" allí?
194
00:13:35,031 --> 00:13:35,901
Ya es suficiente, quimby.
195
00:13:35,898 --> 00:13:38,968
Lo siento. Simplemente no parece
como si te hubieras bajado
a un buen comienzo.
196
00:13:38,967 --> 00:13:44,397
[Risas] Entonces, ¿cómo puedes
estar tan seguro de que esto
Cuál es el tema adecuado?
197
00:13:44,405 --> 00:13:50,475
Papá me dijo que lo sabría
cuando apareció el hombre adecuado.
198
00:13:51,077 --> 00:13:53,707
John brown es el hombre indicado.
199
00:13:53,712 --> 00:13:55,412
- Bien.
- Bien.
200
00:13:55,413 --> 00:13:58,313
Eso es suficiente para mí.
[Risas]
201
00:13:58,315 --> 00:13:59,945
Vámonos.
202
00:13:59,949 --> 00:14:00,879
[Todos] Hmm.
203
00:14:00,883 --> 00:14:05,823
- ¡Motosierra!
- Acumulación cerosa, stat.
- ¡Trae las mangueras, ya!
204
00:14:05,821 --> 00:14:08,991
[ Los cirujanos continúan ruidosamente ]
205
00:14:16,097 --> 00:14:20,067
[ Hombre ]
Listo, y... ¡descansa!
206
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Es algo hermoso, Quimby.
207
00:14:22,001 --> 00:14:26,101
El futuro de la aplicación de la ley
renacer ante nuestros propios ojos.
208
00:14:26,105 --> 00:14:30,005
Sí... Colombo y Nintendo.
todo rodado en uno.
209
00:14:30,008 --> 00:14:30,938
Él te hará obsoleto:
210
00:14:30,942 --> 00:14:36,112
Sin horas extras, sin paga por condiciones de vida peligrosas,
No hay gripe azul.
[Risas]
211
00:14:36,113 --> 00:14:41,053
Y el no me llama
"artilugio malvado" a mis espaldas.
212
00:14:41,051 --> 00:14:44,491
Ah, por cierto, ¿qué haces?
tenemos en el
¿Asesinato de Artemus Bradford?
213
00:14:44,487 --> 00:14:45,917
Bueno, tenemos una limusina.
sin licencia...
214
00:14:45,921 --> 00:14:49,891
Y algo de chatarra
de lo que fuera
que irrumpió en el laboratorio.
215
00:14:49,891 --> 00:14:53,861
¿Al menos sabemos
¿Qué fue robado?
Según el doctor Bradford,
216
00:14:53,861 --> 00:14:56,801
- un pie robótico.
- Pie robótico.
217
00:14:56,797 --> 00:14:58,327
- ¿Un pie robótico?
- Sí.
218
00:14:58,331 --> 00:15:03,001
¿Qué clase de ciberfreak?
¿Estamos tratando?
219
00:15:04,803 --> 00:15:07,273
[ Hombre ] No está mal, Kramer.
220
00:15:07,272 --> 00:15:09,742
Nada mal.
[Suspiro de alivio]
221
00:15:09,741 --> 00:15:15,781
Tiene una especie de postmodernidad.
capitán garfio
tipo de sensación.
222
00:15:15,780 --> 00:15:18,880
Muy diabólico.
[Risas]
223
00:15:18,883 --> 00:15:20,723
yo merezco
una denominación elegante.
224
00:15:20,718 --> 00:15:25,348
¿"Apalache apuesto"?
¿Qué es eso?
¿Un paleto con esmoquin?
225
00:15:25,355 --> 00:15:27,355
- ¡No, idiota!
- ¡No!
226
00:15:27,357 --> 00:15:30,787
[Risas] Es un apodo...
227
00:15:30,793 --> 00:15:37,063
uno que lo hará
enviar a mis enemigos
encogido de miedo.
228
00:15:39,333 --> 00:15:41,403
Ah.
229
00:15:41,401 --> 00:15:42,701
Ah, que mal
"gancho" está cogido, ¿eh?
230
00:15:42,702 --> 00:15:46,242
- ¿Qué tal...?
¿"Capitán Garra"?
- Oh.
231
00:15:46,238 --> 00:15:50,338
-No, no, no, no, no...
- O "garra de Papá Noel".
232
00:15:50,342 --> 00:15:54,112
Simplemente "garra".
una palabra,
233
00:15:54,112 --> 00:15:55,642
como "Madonna".
234
00:15:55,646 --> 00:15:58,176
Bueno, de todos modos, capitán...
señor... señor garra,
235
00:15:58,181 --> 00:16:02,781
se cuanto te gusta
para mantener un
estilo de vida activo,
236
00:16:02,785 --> 00:16:06,085
así que he logrado diseñar...
237
00:16:06,088 --> 00:16:07,618
Algunas opciones intercambiables.
238
00:16:07,622 --> 00:16:10,522
Hola, hola.
[Risas]
Oh, muy inteligente, Kramer.
239
00:16:10,524 --> 00:16:12,064
[burla]
"Muy inteligente, Kramer".
240
00:16:12,058 --> 00:16:16,728
Muy inteligente, por cierto.
[Risas]
[Jadeos]
241
00:16:16,729 --> 00:16:20,729
Bueno, primero tenemos
la mano de la ópera...
242
00:16:20,733 --> 00:16:23,973
Para esas noches especiales.
243
00:16:23,969 --> 00:16:27,199
y se cuanto
te gusta la comida japonesa,
244
00:16:27,205 --> 00:16:30,305
así que te hice una mano de sushi...
¿ves ahí?
245
00:16:30,308 --> 00:16:31,968
[Imita comer] Sabroso.
246
00:16:31,976 --> 00:16:34,336
Mmm.
[ Nervioso ]
Además,
247
00:16:34,345 --> 00:16:37,405
No recuerdo si te gusta
la comida medieval, pero...
248
00:16:37,414 --> 00:16:42,684
Kramer, ya es suficiente.
Sikes, trae el pie.
249
00:16:42,685 --> 00:16:47,045
[Gritos, suspiros] Ups.
250
00:16:53,962 --> 00:16:56,562
¿Mmm?
251
00:17:00,868 --> 00:17:04,498
[Zumbido mecánico]
252
00:17:06,739 --> 00:17:09,569
[sonido metálico]
253
00:17:28,060 --> 00:17:30,960
[ Estallidos, zumbidos ]
254
00:17:34,932 --> 00:17:38,432
[Chirrido] ¿Qué...?
255
00:17:38,735 --> 00:17:41,895
¿En qué me tienen?
¡Oh! ¡Oh!
256
00:17:41,904 --> 00:17:45,414
¡Dios mío... oh!
¡Oh!
257
00:17:53,014 --> 00:17:55,154
[Gritos]
258
00:17:55,149 --> 00:17:56,649
[Gritando]
259
00:17:56,650 --> 00:17:58,680
Yo, eh...
¡Tu pulgar está ardiendo!
260
00:17:58,685 --> 00:18:02,685
parece que estoy teniendo
una reacción.
[Gritando]
261
00:18:05,324 --> 00:18:09,594
- Sr. marrón.
- Oh. Ah, eres tú.
262
00:18:09,594 --> 00:18:12,494
Está bien.
Está bien.
263
00:18:12,496 --> 00:18:14,956
[Jadeando]
Um, yo, eh...
[Los ruidos mecánicos continúan]
264
00:18:14,965 --> 00:18:20,595
No sé qué pasa.
Yo... parezco estar enfermo,
y no puedo recordar nada.
265
00:18:20,603 --> 00:18:23,173
Puede que no recuerdes mucho
ahora mismo. sufriste un
266
00:18:23,172 --> 00:18:24,472
conmoción cerebral mayor
en la explosión.
267
00:18:24,473 --> 00:18:28,443
- ¿Qué pasó?
- Acabas de salir de
una recuperación muy larga.
268
00:18:28,443 --> 00:18:33,983
Ahora eres un sofisticado
red de tejido,
hardware y software.
269
00:18:33,981 --> 00:18:37,481
¡No!
Tengo que salir de aquí.
270
00:18:37,484 --> 00:18:41,224
Sr. marrón...
Sr. brown, vuelva aquí.
271
00:18:41,221 --> 00:18:44,891
Vamos a entrar...
tomaré...
272
00:18:44,891 --> 00:18:46,861
[jadeos]
273
00:18:46,859 --> 00:18:47,889
[Jadeando]
274
00:18:47,893 --> 00:18:52,733
Mire, señor Brown, lo sé.
que todo esto es nuevo para ti,
275
00:18:52,731 --> 00:18:55,631
y debe sentirse extraño.
276
00:18:55,633 --> 00:18:58,003
[Zumbido mecánico]
Te adaptarás.
277
00:18:58,002 --> 00:19:03,612
- Mi cabeza está muy pesada.
- No te preocupes.
Eso es fácil de arreglar.
278
00:19:03,607 --> 00:19:07,077
[ Gruñidos ]
No quiero ser así.
279
00:19:07,077 --> 00:19:11,907
no entiendo
lo que me pasó a mí.
280
00:19:13,082 --> 00:19:14,822
John, te salvamos la vida.
281
00:19:14,817 --> 00:19:18,117
Ya no soy yo.
Soy una ferretería.
282
00:19:18,120 --> 00:19:21,090
Esta es una gran oportunidad.
Fuiste diseñado...
283
00:19:21,089 --> 00:19:25,619
Como primer prototipo
oficial de policía cibernética para el
departamento de policía de riverton.
284
00:19:25,626 --> 00:19:30,926
tu mismo lo dijiste
querías ayudar a la gente...
esta es tu oportunidad.
285
00:19:30,931 --> 00:19:35,601
- Yo sí quiero ayudar a la gente.
- Lo sé.
286
00:19:35,602 --> 00:19:38,572
- ¡Aiyee!
- ¡Oh!
287
00:19:38,571 --> 00:19:41,341
[Tos]
Estaré contigo
cada paso del camino.
288
00:19:41,340 --> 00:19:45,840
Está bien. te daría la mano
pero podrías perder un ojo.
289
00:19:45,844 --> 00:19:49,914
[ Hombre ]
Un android de esta calidad
podría tener innumerables usos:
290
00:19:49,914 --> 00:19:53,584
Tropas de choque,
Pilotos kamikazes, sicarios.
291
00:19:53,584 --> 00:19:55,954
Rescatistas internacionales,
profesores.
292
00:19:55,953 --> 00:20:01,193
Oh sí.
Estaba llegando a ellos. Bueno,
vamos a verlo en acción, ¿eh?
293
00:20:01,191 --> 00:20:03,761
Bueno.
294
00:20:08,731 --> 00:20:12,231
Oh, me abrocharé el cinturón.
295
00:20:12,234 --> 00:20:15,644
Está bien.
Enciéndeme, Kramer.
296
00:20:16,838 --> 00:20:19,868
[Gruñidos, esfuerzo]
297
00:20:23,344 --> 00:20:26,014
¡Muévete, maldito seas!
¡Mover!
298
00:20:26,013 --> 00:20:29,713
[ Colando ] Es un limón.
299
00:20:32,151 --> 00:20:35,021
Gracias por eso, sikes.
300
00:20:35,020 --> 00:20:37,750
- Te lo pones tú. Vamos.
- ¿Por qué no puede hacerlo?
301
00:20:37,756 --> 00:20:41,856
Él es capaz
del pensamiento inteligente.
Eso es útil para mí.
302
00:20:41,860 --> 00:20:44,690
[Risas] Ahora, abróchate el cinturón.
303
00:20:44,696 --> 00:20:46,996
Quizás si le damos
voltaje máximo.
304
00:20:46,998 --> 00:20:51,868
[gemidos]
Sí, eso podría funcionar.
305
00:20:52,202 --> 00:20:57,142
[Gritando, gimiendo]
306
00:20:57,140 --> 00:20:59,270
Quiero mi...
307
00:20:59,275 --> 00:21:01,435
¡Mamá!
308
00:21:01,443 --> 00:21:06,253
[Continúa gritando,
lloriqueando ]
309
00:21:06,247 --> 00:21:10,877
Algo quedó atrás.
que tiene brenda
que yo no?
310
00:21:10,884 --> 00:21:17,094
[ Brenda ] Este es el sencillo
componente más importante:
El amplificador de sinapsis neuronal.
311
00:21:17,090 --> 00:21:19,820
es de alta potencia
chip procesador...
312
00:21:19,826 --> 00:21:22,286
Eso aumenta la carga
en la onda cerebral humana...
313
00:21:22,295 --> 00:21:25,425
Suficiente para mover la maquinaria.
eso ahora está construido
en tu cuerpo.
314
00:21:25,431 --> 00:21:31,501
Sin este chip...
la robótica más poderosa
chip del mundo...
315
00:21:31,503 --> 00:21:33,973
tu cuerpo no pudo
posiblemente funcione.
316
00:21:33,972 --> 00:21:37,672
- ¿Alguna pregunta más?
- No, estoy bien.
317
00:21:37,675 --> 00:21:40,875
Supongo que solo hace falta
un poco de acostumbrarse,
¿sabes?
318
00:21:40,878 --> 00:21:46,348
Bien.
Entonces solo te daré
Tu manual para estudiar.
319
00:21:47,317 --> 00:21:51,817
[ Saltando,
sonidos de graznidos de pájaros]
320
00:21:55,124 --> 00:21:57,794
Volumen uno.
321
00:22:01,897 --> 00:22:05,297
Mmmm.
Parece lo habitual:
322
00:22:05,300 --> 00:22:09,500
Extendo-piernas,
sombrero de helicóptero.
323
00:22:09,504 --> 00:22:11,774
- Supongo que ya estoy listo.
- Bien. ¡Oh!
324
00:22:11,772 --> 00:22:18,682
Hay una cosa más.
Casi lo olvido.
Es importante.
325
00:22:20,546 --> 00:22:23,346
Tu nuevo guardarropa.
326
00:22:34,926 --> 00:22:37,186
El traje de gadget.
327
00:22:37,194 --> 00:22:40,134
Está bien, entonces si quieres
operar
uno de tus gadgets,
328
00:22:40,130 --> 00:22:43,760
simplemente dices
"Ve, ve, artilugio"
y luego le pones un nombre al dispositivo.
329
00:22:43,766 --> 00:22:47,396
Bueno, ¿no podría decir
algo más oficial,
como,
330
00:22:47,402 --> 00:22:49,302
como,
"en nombre de la justicia".
331
00:22:49,303 --> 00:22:52,173
[Risas]
Bueno, podrías,
pero no funcionaría.
332
00:22:52,172 --> 00:22:54,412
Pero "vete, vete, artilugio".
suena tan...
333
00:22:54,407 --> 00:22:57,437
mi padre diseñó
el programa, y él...
334
00:22:57,443 --> 00:23:01,313
¡ay! ¡Oh oh oh oh!
Es "vamos, vamos, gadget".
335
00:23:01,313 --> 00:23:05,253
- Me gusta mucho.
- Bueno. Bien.
Me alegro.
336
00:23:05,251 --> 00:23:10,591
Entonces, está bien, digamos
hay dos chicos
tratando de robar una joyería,
337
00:23:10,589 --> 00:23:15,159
y tu querías
para hacerles tropezar...
¿Qué harías?
338
00:23:15,160 --> 00:23:20,460
Está bien, déjame pensar.
¶[ "¡Peligro!" Obras temáticas ]
339
00:23:20,465 --> 00:23:24,395
Ve, ve, artilugio...
mancha de petróleo.
340
00:23:25,836 --> 00:23:29,966
Eso no es petróleo,
¡Es pasta de dientes!
341
00:23:30,239 --> 00:23:33,909
¡Oh! ¡Oh!
[Risas]
342
00:23:33,909 --> 00:23:38,809
[Risas] ¡Basta!
343
00:23:45,820 --> 00:23:47,520
¡Vaya!
Di: "ve, ve, gadget,
¡para"!
344
00:23:47,521 --> 00:23:52,721
¡Vaya, vaya, deténgase!
vamos a necesitar
un poco más de trabajo contigo.
345
00:23:52,726 --> 00:23:54,826
¶[ Tarareando ]
346
00:23:54,828 --> 00:23:59,928
Intenta visualizar tu objetivo.
347
00:24:02,001 --> 00:24:03,471
Concéntrate.
348
00:24:03,469 --> 00:24:06,839
Pon todas las demás cosas
fuera de tu cabeza...
349
00:24:06,839 --> 00:24:11,469
Excepto obtener las bolas.
350
00:24:11,476 --> 00:24:14,506
Bueno.
351
00:24:14,512 --> 00:24:18,782
el es como
el "hombre de los seis millones de dólares".
352
00:24:24,954 --> 00:24:27,624
[Suspiros]
353
00:24:28,724 --> 00:24:32,494
- [Gritos]
- [Gritos]
- ¿Qué-qué?
354
00:24:32,494 --> 00:24:36,364
[ Falseto ]
¡Suelta! ¡Suéltalo!
¡Apágalo!
355
00:24:36,364 --> 00:24:40,674
[Riéndose]
Bueno, supongo que 6 millones de dólares.
ya no compra lo que antes.
356
00:24:40,668 --> 00:24:42,528
[Swami continúa
gritando]
Disculpe.
357
00:24:42,536 --> 00:24:48,436
[ Falseto ]
Él no es un hombre, ¿sabes?
Él es un monstruo.
358
00:24:48,808 --> 00:24:53,708
tengo algo especial
para mostrarte. ¡Ta-da!
359
00:24:53,712 --> 00:24:55,712
El gadgetmóvil.
360
00:24:55,714 --> 00:24:59,784
- Vaya.
- Es para ti.
361
00:24:59,984 --> 00:25:01,984
Lo hice yo mismo.
362
00:25:01,986 --> 00:25:03,546
- Vamos.
- ¿Me hiciste un auto?
363
00:25:03,554 --> 00:25:06,724
Lo único que alguien tiene
alguna vez me hizo antes
es un suéter.
364
00:25:06,723 --> 00:25:09,123
Está bien.
Ahora bien, puede parecer simple,
365
00:25:09,125 --> 00:25:14,185
pero esta cosa tiene
casi la misma cantidad
extras de fábrica como usted.
366
00:25:14,196 --> 00:25:15,956
¡Vamos!
¡Entra ahí!
367
00:25:15,964 --> 00:25:20,604
- Ah...
- Cuidado con el abrigo.
Bueno.
368
00:25:20,601 --> 00:25:23,541
[ Mecánico
zumbido, pitido]
369
00:25:23,537 --> 00:25:25,797
[ Juan ]
Dios, ella es increíble.
370
00:25:25,805 --> 00:25:27,865
- Oh, es un él.
- ¿Disculpe?
371
00:25:27,873 --> 00:25:32,813
Ya verás. Bien, ahora,
tiene activación por voz,
asientos eyectables,
372
00:25:32,811 --> 00:25:37,751
un metamórfico asistido por energía
sistema de camuflaje,
un dispositivo cardiolocalizador.
373
00:25:37,749 --> 00:25:41,079
- Luego hay un periscopio,
un caramelo...
- Dr. Bradford,
374
00:25:41,085 --> 00:25:42,515
hay algo
Sólo tengo que preguntarte.
375
00:25:42,519 --> 00:25:47,489
- Oh, solo di,
"Ve, ve, gadgetmobile".
- Sí, pero ¿quieres...?
376
00:25:47,490 --> 00:25:50,960
- ¿"ve, ve, gadgetmobile"?
- ¡Buenos días, Riverton!
377
00:25:50,960 --> 00:25:54,900
¡Ey! ¿Quién está en el auto?
Trabajo solo.
378
00:25:54,897 --> 00:25:59,067
Oye, antes de salir a la carretera,
Tengo que decirte algo.
¡Pato!
379
00:25:59,067 --> 00:26:00,827
- [Jadeos]
- no creo
Le gusto al auto.
380
00:26:00,835 --> 00:26:06,705
¿A quién llamas "coche"?
Soy una máquina de lucha contra el crimen.
Mira esto. ¡Giro a la izquierda!
381
00:26:06,707 --> 00:26:10,477
- ¿Aún no te has peleado?
- ¡No, señor, no lo he hecho!
382
00:26:10,477 --> 00:26:14,177
- ¿Quién eres, novato?
- Soy el oficial John Brown.
383
00:26:14,180 --> 00:26:18,350
y te estás excediendo
el límite de velocidad.
384
00:26:19,184 --> 00:26:22,224
Los límites de velocidad son para automóviles,
no el gadgetmobile.
385
00:26:22,220 --> 00:26:28,320
- ¿Estás hablando conmigo?
- Hablando de la ley, ¿quién es?
¿No llevas cinturón de seguridad?
386
00:26:28,326 --> 00:26:29,826
- ¡Tengo que usar el cinturón, cariño!
- ¡Ey!
387
00:26:29,827 --> 00:26:35,427
Es una película de Disney.
Ahora voy a pelear conmigo
algún delito. ¡Vaya!
388
00:26:35,432 --> 00:26:37,672
[ Gadgetmóvil ]
¡Más giros a la izquierda!
389
00:26:37,667 --> 00:26:40,197
¿Podrías reducir la velocidad, por favor?
Yo... me mareo.
390
00:26:40,202 --> 00:26:45,212
Sabes lo que me hace
gente enferma? Un novato pensando
es lo suficientemente bueno para el Dr. b.
391
00:26:45,207 --> 00:26:48,537
No es que sea asunto tuyo,
pero que te hace pensar que estaba
392
00:26:48,543 --> 00:26:50,383
poniendo movimientos
¿Sobre el doctor Bradford?
393
00:26:50,378 --> 00:26:52,748
Oye, tengo sensores de calor.
Yo sé lo que estabas pensando
394
00:26:52,747 --> 00:26:54,177
cuando el Dr. b. dio
tú esa sonrisa.
395
00:26:54,181 --> 00:26:57,921
Ahora, mira aquí. venga limpio
conmigo, o voy a
Te sacaré de aquí.
396
00:26:57,918 --> 00:27:02,118
te lo puedo asegurar
mi único interés en
El Dr. Bradford es profesional.
397
00:27:02,122 --> 00:27:05,792
[Gadgetmóvil riendo]
"Profesional", ¿eh?
398
00:27:05,792 --> 00:27:09,892
Bueno, bien.
Mantenlo así
y esa es una orden.
399
00:27:09,896 --> 00:27:13,896
- ¿Lo tienes?
- Uh, soy el inspector,
tu eres el auto.
400
00:27:13,900 --> 00:27:17,270
Te diré lo que eres.
Eres el...
[Lloriqueo]
401
00:27:17,270 --> 00:27:20,570
no me hagas ir
¡"de LA hoya" por ti!
402
00:27:20,573 --> 00:27:24,373
¿No hay un botón de "apagado"?
o algo? ¿Un "mudo"?
403
00:27:24,376 --> 00:27:25,776
- ¡Oh!
- ¡Lo siento, señor!
404
00:27:25,777 --> 00:27:31,277
No presiones mis botones
¡Sin leer el manual!
Ooh, cuidado con eso, ahora.
405
00:27:31,282 --> 00:27:33,822
- ¡Vaya!
- [Gadgetmobile se ríe]
406
00:27:33,817 --> 00:27:37,887
- ¿Mmmm?
- Ay, hombre. tengo un error de junio
en mi parrilla. [Escupe]
407
00:27:37,887 --> 00:27:42,117
[Juan]
¿No deberíamos estar trabajando?
juntos, ayudando a la gente?
408
00:27:42,124 --> 00:27:44,394
¿Por qué no lo dijiste?
[Chirrido de neumáticos]
409
00:27:44,392 --> 00:27:48,262
[Jadeos]
Oye, Clouseau... 9:00.
410
00:27:48,262 --> 00:27:49,892
- ¡A la izquierda, idiota!
- ¡Sobre la cerradura!
411
00:27:49,896 --> 00:27:55,766
- Cállate y déjame hacerlo.
- Muy observador,
gadgetmóvil.
412
00:27:55,768 --> 00:28:00,868
Es hora de hacer algo bueno.
[ Los ladrones continúan
discutiendo ]
413
00:28:00,873 --> 00:28:05,383
¿Perdieron sus llaves, amigos?
Uh, llaves... sí, llaves.
414
00:28:05,377 --> 00:28:08,707
- Permítame ayudar.
- Dile "adiós" al novato.
415
00:28:08,713 --> 00:28:13,453
Aquí.
Esto debería bastar.
416
00:28:13,451 --> 00:28:18,191
- Oh. Gracias.
- ¡Oye! echa un vistazo
¡La camiseta de bolos!
417
00:28:18,189 --> 00:28:20,589
Eh. Yo también soy jugador de bolos.
¿Trabajas en la prisión?
418
00:28:20,591 --> 00:28:23,391
Eh, sí. Trabajar en la prisión.
[ Gadgetmobile susurrando ]
¡Psst! ¡Gadget!
419
00:28:23,393 --> 00:28:26,133
Me meteré en la ley
aplicación de la ley
liga de bolos también.
420
00:28:26,129 --> 00:28:29,529
Ahí estás.
Conduce con cuidado.
Nos vemos.
421
00:28:29,532 --> 00:28:33,102
Eso es todo.
No puedo soportarlo más.
¡Aléjate de la víbora!
422
00:28:33,102 --> 00:28:37,372
- Oye, ¿cuál es la gran idea?
- ¡Abre los ojos! tenemos
¡Un par de jailbreakers!
423
00:28:37,372 --> 00:28:40,872
Bueno, entonces deberíamos
informar al guardia de la prisión...
espera un minuto!
424
00:28:40,875 --> 00:28:44,505
Separémonos.
Iré tras ellos
y dices "diez-cuatro".
425
00:28:44,511 --> 00:28:49,111
- ¡Diez-cuatro!
- [Sirena a todo volumen]
426
00:28:49,115 --> 00:28:52,445
¡Vamos, vamos, gadget... bobinas!
427
00:28:53,351 --> 00:28:54,481
¡Patines!
¡Me refiero a patines!
428
00:28:54,485 --> 00:28:58,685
- [Gadgetmóvil]
Ven aquí, Carl Lewis.
- ¡Eh, alto! ¡Adelante!
429
00:28:58,689 --> 00:29:02,689
Oh, por llorar en voz alta.
¡Vamos, vamos, adelante, por favor!
430
00:29:02,693 --> 00:29:06,563
¡Oh, por el amor de Pete!
¡Detener!
431
00:29:06,563 --> 00:29:10,573
[ Gruñidos ]
Hola.
Siéntate y disfruta de los bares.
432
00:29:10,567 --> 00:29:14,237
Los estarás mirando
durante los próximos 20 años.
[Risas]
433
00:29:14,237 --> 00:29:18,237
- [Jadeando]
- ¡Ah! ¡Oh!
434
00:29:18,241 --> 00:29:20,541
Oh, oh. ¡Dios mío!
¡Oh!
435
00:29:20,543 --> 00:29:24,883
Ve, ve, artilugio...
[ Amortiguado ]
¡Gancho de agarre!
436
00:29:27,883 --> 00:29:30,153
¡Vaya!
437
00:29:30,151 --> 00:29:33,451
[Multitud aclamando]
438
00:29:35,823 --> 00:29:38,723
¡Guau!
439
00:29:45,064 --> 00:29:47,364
[ Hombre en la televisión ]
El departamento de policía de Riverton
tiene un nuevo policía en la ronda.
440
00:29:47,366 --> 00:29:51,396
Aquí está tira con la historia.
En una exhibición increíble
de coraje,
441
00:29:51,403 --> 00:29:55,473
riverton
primer luchador contra el cibercrimen
detenido heroicamente...
442
00:29:55,473 --> 00:29:58,513
Dos presos fugitivos
esta tarde
en la zona centro.
443
00:29:58,509 --> 00:30:03,109
El futuro inspector
ser incluido en el Riverton
departamento de policia...
444
00:30:03,113 --> 00:30:04,453
En un evento de gala
mañana por la noche...
445
00:30:04,447 --> 00:30:07,917
por qué, es tan molesto
pequeño guardia de seguridad
del instituto.
446
00:30:07,917 --> 00:30:09,817
El muy admirado de Riverton
Superávit presupuestario para financiar...
447
00:30:09,818 --> 00:30:15,658
entonces él es el pato afortunado que
arrancado para el gadget
programa. ¡Ja! Abunda la ironía.
448
00:30:15,657 --> 00:30:19,227
[Sikes]
¡Ese es mi buñuelo!
¡Dame eso!
449
00:30:19,227 --> 00:30:23,497
[ Choque,
gato maullando ]
[Risas]
450
00:30:23,497 --> 00:30:24,697
- ¡Síkes!
- ¿Sí, jefe?
451
00:30:24,698 --> 00:30:31,068
Prepara mi esmoquin.
El mañana promete ser
toda una tarde.
452
00:30:33,573 --> 00:30:36,513
Entonces, alguien especial
vas esta noche?
453
00:30:36,509 --> 00:30:39,909
Bueno, el alcalde, el gobernador.
454
00:30:39,912 --> 00:30:40,942
¿Algún médico?
455
00:30:40,946 --> 00:30:45,716
- ¿Doctores?
- Ya sabes, doctoras...
456
00:30:45,717 --> 00:30:50,417
doctoras muy atractivas.
457
00:30:50,921 --> 00:30:54,661
Maravilloso.
458
00:30:58,428 --> 00:31:01,828
- [La multitud grita]
- [La tuba suena]
459
00:31:04,033 --> 00:31:07,603
- ¿Es tan obvio?
- [Suspira]
Vamos, tío John.
460
00:31:07,603 --> 00:31:11,713
Sólo necesitas...
Relájate, mantente tranquilo.
461
00:31:11,707 --> 00:31:14,137
- ¿Has estado hablando con mi coche?
- ¿Qué?
462
00:31:14,142 --> 00:31:18,082
Eh. Ya lo verás.
[Risas]
463
00:31:20,247 --> 00:31:24,917
[ Centavo ]
¡Fuego!
Dedo equivocado.
464
00:31:25,318 --> 00:31:29,388
Cuidado.
[Estornuda]
465
00:31:29,654 --> 00:31:33,394
[ Multitud riendo, charlando ]
466
00:31:36,227 --> 00:31:40,927
Disculpe. inspectora,
¿Puedo tener este baile?
467
00:31:40,931 --> 00:31:45,231
Oh. Por qué, claro.
Sí. Puedes apostar.
468
00:31:45,235 --> 00:31:47,465
Eh, aquí.
469
00:31:47,470 --> 00:31:51,440
A ver si todavía
saber cómo hacer esto.
470
00:31:56,278 --> 00:31:58,208
[Risas]
471
00:31:58,213 --> 00:32:01,683
[La multitud jadea]
472
00:32:03,584 --> 00:32:05,754
No está mal, John Brown.
473
00:32:05,752 --> 00:32:07,522
¿Puedo intervenir?
474
00:32:07,520 --> 00:32:11,820
Hola. Escolex de Sanford.
Estábamos juntos en Harvard.
475
00:32:11,824 --> 00:32:18,304
- ¿Lo estábamos?
- Oh, no me reconoces.
Eso es porque he cambiado.
476
00:32:18,397 --> 00:32:19,697
Yo era obeso.
477
00:32:19,698 --> 00:32:22,928
[Risas]
Tal vez me recuerdes mejor
así.
478
00:32:22,934 --> 00:32:27,444
- [Brenda jadea]
¡Sí!
- [Risas]
479
00:32:28,105 --> 00:32:30,465
¡Guau!
480
00:32:30,474 --> 00:32:33,114
Bueno, es lindo
para verte de nuevo.
481
00:32:33,109 --> 00:32:35,979
Aquí tienes.
Te ves...
482
00:32:35,978 --> 00:32:39,478
Diferente.
483
00:32:39,714 --> 00:32:42,084
- [Risas]
- [Tose]
484
00:32:42,083 --> 00:32:44,453
Bueno, iré a buscarnos
un poco de champán.
485
00:32:44,452 --> 00:32:48,152
¡Qué gran idea!
Tres flautas de champán,
Por favor, Sr. Gizmo.
486
00:32:48,155 --> 00:32:51,885
[Risas]
Estaremos aquí mismo.
487
00:32:53,627 --> 00:32:59,827
Sabes, Brenda, no lo soy.
para nada sorprendido te volviste
un científico tan renombrado.
488
00:32:59,833 --> 00:33:02,403
Siempre fuiste el más
Brillante en la escuela.
489
00:33:02,402 --> 00:33:07,972
[Brenda se ríe]
No, yo era un gran trabajador.
Oh, lo recuerdo.
490
00:33:07,974 --> 00:33:13,044
Solía mirar el camino
arrugaste tu naricita,
Concentrándose en los cálculos.
491
00:33:13,045 --> 00:33:15,775
- ¿Lo hiciste?
- Mmm.
Me dejaste sin aliento.
492
00:33:15,781 --> 00:33:20,221
- Yo... lo hice.
- Brenda, baila conmigo.
493
00:33:20,218 --> 00:33:24,888
- Me recuerdas una cosa
Godzilla dijo una vez.
- [grito]
494
00:33:26,824 --> 00:33:32,264
Dime que vas a hacer
ahora que el programa gadget
¿Está completo?
495
00:33:32,262 --> 00:33:35,262
- Oh. Oh.
- ¿Eh?
496
00:33:35,265 --> 00:33:36,055
[La multitud jadea]
497
00:33:36,065 --> 00:33:41,635
Ya terminaste con el gadget.
cosa. Ven y únete a mí
en industrias scolex.
498
00:33:41,637 --> 00:33:46,737
[Multitud maravillada]
[ Mujer ]
Estaremos aquí mismo.
499
00:33:48,176 --> 00:33:50,506
Ejem.
500
00:33:50,511 --> 00:33:54,111
Sólo podía llevar dos vasos.
501
00:33:54,114 --> 00:33:55,514
Oh.
502
00:33:55,515 --> 00:34:00,615
A bientot, ma cherie.
[sorbos]
503
00:34:03,189 --> 00:34:05,759
¡Ah!
504
00:34:07,493 --> 00:34:11,063
John, él solo
me ofreció un trabajo.
505
00:34:11,063 --> 00:34:15,733
Él dijo que yo habría
financiación ilimitada,
506
00:34:15,734 --> 00:34:17,034
mi propio laboratorio...
507
00:34:17,035 --> 00:34:20,165
Y control total
de toda mi investigación.
508
00:34:20,171 --> 00:34:22,271
Pero ¿qué pasa con
¿Tu otra investigación?
509
00:34:22,273 --> 00:34:28,013
El programa de gadgets...
¿Estás seguro de que has
resolviste todos los errores?
510
00:34:30,280 --> 00:34:31,550
Bueno, eh...
511
00:34:31,547 --> 00:34:35,417
Oh, qué conmovedor.
El creador y la creación.
512
00:34:35,417 --> 00:34:36,847
[Risas]
Disculpe, inspector,
513
00:34:36,851 --> 00:34:39,991
pero a la prensa le gustaría
para tomarnos algunas fotos
con nuestros chicos de azul.
514
00:34:39,987 --> 00:34:43,147
Vamos.
[Canción musical] Opción fotográfica.
Bueno. Vamos.
515
00:34:43,156 --> 00:34:48,356
[ Quimby ] Prepárense, muchachos.
Aquí está el dúo dinámico.
La cámara es tu amiga.
516
00:34:48,361 --> 00:34:52,031
- ¡Cuidado con el pajarito!
- ¡Consigue una gran sonrisa!
517
00:34:52,031 --> 00:34:54,301
Jefe, si no le importa
mi pregunta,
518
00:34:54,299 --> 00:34:56,899
cuando empiezo
en mi gran caso?
519
00:34:56,901 --> 00:34:58,771
[Riéndose]
Oh, muy pronto, gadget.
520
00:34:58,769 --> 00:35:03,339
tengo algunas tareas para
que te cortes
dientes en primer lugar.
521
00:35:03,340 --> 00:35:07,710
Gran sonrisa. Eso es todo.
¡Inspector!
¡Por aquí, por favor!
522
00:35:21,124 --> 00:35:25,734
[ Juan ]
Tengo que hablar con el jefe.
No me está tomando en serio.
523
00:35:25,728 --> 00:35:26,788
Oh, boo-hoo-hoo, novato.
524
00:35:26,795 --> 00:35:30,225
A nadie le gusta un llorón.
Ahora, ¿qué vas a
hacer al respecto?
525
00:35:30,231 --> 00:35:34,801
Estoy listo para ponerme duro...
muy duro.
526
00:35:36,170 --> 00:35:38,840
[Policía] Aquí viene el gadget.
Oye, ese es tu nuevo socio,
¿artilugio?
527
00:35:38,839 --> 00:35:42,069
Lo que tienes,
¿un gato ladrón?
Un verdadero delincuente, ¿eh?
528
00:35:42,075 --> 00:35:46,835
- La ciudad está a salvo ahora.
- ¿El gato te comió la lengua?
529
00:35:49,915 --> 00:35:52,145
Informes de dispositivos del inspector,
Señor, con el día 13...
530
00:35:52,150 --> 00:35:56,320
esa es una docena de panaderos...
gatito que he sacado
de un árbol esta semana.
531
00:35:56,321 --> 00:35:57,191
[Maullido] ¿Y entonces?
532
00:35:57,188 --> 00:36:01,588
- Permiso
hablar libremente, señor.
- No.
533
00:36:01,892 --> 00:36:06,792
[ Gatito maúlla ]
Bueno, si vas a hacer pucheros.
534
00:36:06,796 --> 00:36:09,526
Gracias, señor.
535
00:36:09,532 --> 00:36:10,462
Lo que quiero decir es que,
536
00:36:10,466 --> 00:36:13,826
mientras aprecio
lindo y esponjoso tanto
como el próximo oficial,
537
00:36:13,836 --> 00:36:18,306
Temo que el rescate del gatito
patrullar es un mal uso
de mis capacidades.
538
00:36:18,307 --> 00:36:21,837
Eh. Ya sabes,
No lo entiendo, gadget.
Cada vez que...
539
00:36:21,843 --> 00:36:26,183
No seré feliz hasta
He traído a los asesinos de
Artemus Bradford ante la justicia.
540
00:36:26,180 --> 00:36:30,750
Ah. Y yo no seré feliz
hasta que estés fuera de la fuerza,
541
00:36:30,751 --> 00:36:36,991
y siendo vendido,
pieza por pieza,
en alguna venta de garaje.
542
00:36:36,990 --> 00:36:40,260
[ Gatito sorbiendo ]
Quiero ese caso, señor.
543
00:36:40,259 --> 00:36:43,789
Bueno, te lo diré
el problema es el bradford
El caso requiere trabajo policial real
544
00:36:43,795 --> 00:36:47,125
y el hecho es que no lo eres
un verdadero inspector de policía.
[ Gatito eructa ]
545
00:36:47,131 --> 00:36:53,031
No eres un verdadero policía.
Eres sólo un truco publicitario
que tenemos que aguantar.
546
00:36:53,036 --> 00:36:57,136
Entonces, ¿por qué no simplemente
dar media vuelta...
547
00:36:57,140 --> 00:36:59,170
Y sal de mi oficina.
548
00:36:59,175 --> 00:37:02,535
[ Gatito lloriquea ]
549
00:37:12,154 --> 00:37:13,524
Okie-dokles, señor.
550
00:37:13,522 --> 00:37:18,592
tengo bastante
prometeo completado
según sus especificaciones,
551
00:37:18,593 --> 00:37:20,863
y debo decir
el parecido es realmente
bastante convincente.
552
00:37:20,861 --> 00:37:25,761
Bien. La imitación es
la forma más sincera
de adulación, Kramer.
553
00:37:25,765 --> 00:37:29,395
¿No es eso
Dra. Brenda Bradford
datos privados?
554
00:37:29,401 --> 00:37:32,241
Oh sí.
555
00:37:32,237 --> 00:37:35,467
Accedí a sus archivos
y robó su investigación.
556
00:37:35,473 --> 00:37:36,143
¿Por qué harías eso?
557
00:37:36,140 --> 00:37:39,910
[Imitando a Kramer]
"¿Por qué harías eso?
¿Por qué harías eso?"
558
00:37:39,910 --> 00:37:42,310
[ Carcajadas, suspiros ]
559
00:37:42,312 --> 00:37:46,182
[ Gruñidos ]
Ah.
Ah, ah.
560
00:37:46,182 --> 00:37:48,922
Kramer, no mires
tan desconcertado.
561
00:37:48,918 --> 00:37:55,658
Ahora que el Dr. Bradford es parte
del equipo de escólex,
compartimos todo...
562
00:37:55,658 --> 00:37:57,858
o al menos lo haremos.
563
00:37:57,860 --> 00:38:02,900
Oh, bueno, creo
compartir archivos es una excelente manera
para unir a la empresa.
564
00:38:02,898 --> 00:38:06,728
Ya sabes, asegúrate de que estemos todos
cantando la misma canción
hoja, por así decirlo.
565
00:38:06,735 --> 00:38:08,735
Imagínate mi alivio
contar con su apoyo.
566
00:38:08,737 --> 00:38:13,667
De todos modos, señor, como dije,
sin el chip,
No creo...
567
00:38:13,675 --> 00:38:14,635
Oh, entonces hiciste el chip.
568
00:38:14,642 --> 00:38:20,182
- Oye, eso se parece
El tipo que casi matamos.
- ¡Oh, no escuché eso!
569
00:38:20,180 --> 00:38:22,850
Patatas fritas a la vista.
570
00:38:22,849 --> 00:38:24,919
- [Jadeando]
- [murmurando]
571
00:38:24,917 --> 00:38:29,017
- [ Sikes ] ¡Guau!
- [Kramer]
Oh, dulce señor.
572
00:38:29,021 --> 00:38:32,721
- Buenos días, robogadget.
- [murmurando]
573
00:38:32,724 --> 00:38:34,324
Acabas de ser animado...
574
00:38:34,325 --> 00:38:37,985
Por la computadora más compleja
tecnología en el mundo.
575
00:38:37,995 --> 00:38:40,395
- ¿A qué vas?
hacer ahora?
- [Suena la campana]
576
00:38:40,397 --> 00:38:41,897
Voy a patear algunos traseros.
577
00:38:41,898 --> 00:38:46,728
- [Jadeando]
- [Risas]
Muy picante.
578
00:38:46,736 --> 00:38:48,066
Parece tan real.
¡Ay!
579
00:38:48,070 --> 00:38:51,670
- ¡Oh!
- [Risas]
¡Muy bien, sí!
580
00:38:51,673 --> 00:38:55,883
Oh, robo, nada
¡Puedes detenernos ahora!
581
00:39:04,151 --> 00:39:06,821
Tengo que defender mi propio caso.
582
00:39:06,820 --> 00:39:11,490
B, b, b, b, b, b, b...
Bradford.
583
00:39:35,481 --> 00:39:38,381
[Zumbido]
584
00:39:39,484 --> 00:39:44,024
Ve, ve, artilugio...
lupa.
585
00:39:45,555 --> 00:39:48,315
Aumentar la ampliación.
586
00:39:49,358 --> 00:39:53,328
Aumentar la ampliación.
587
00:39:53,628 --> 00:39:55,958
"Si."
Vaya, vaya... Traducción al español.
588
00:39:55,963 --> 00:40:00,903
[ Voz computarizada ]
"Si" significa "sí".
¡Lo sabía!
589
00:40:00,901 --> 00:40:03,031
[Zumbido]
590
00:40:03,036 --> 00:40:06,266
Dispositivo de inspector,
¿Puedo tener tu autógrafo?
591
00:40:06,272 --> 00:40:08,472
- ¿Tienes dinero?
- Uh-uh.
592
00:40:08,474 --> 00:40:13,644
- [Gritando]
- [Gritando]
593
00:40:20,418 --> 00:40:23,148
¡Ah!
594
00:40:23,154 --> 00:40:24,894
[Risas]
595
00:40:24,889 --> 00:40:26,959
[ Radio ] ¶oye, ahora,
eres una estrella de rock ¶
¡sí!
596
00:40:26,957 --> 00:40:32,487
¶Empiece el espectáculo y gane dinero
todo lo que brilla es oro ¶
597
00:40:32,495 --> 00:40:36,995
¶sólo estrellas fugaces
romper el molde ¶
Así que descartaré a los españoles.
598
00:40:36,999 --> 00:40:40,469
Pero ¿qué más?
¿Podría significar "si"?
¿"Invasores del espacio"?
599
00:40:40,469 --> 00:40:41,999
¡No!
¿"Instructor de buceo"?
600
00:40:42,003 --> 00:40:45,773
¡No!
Oye, ¿qué tal
¿"súper idiota"?
601
00:40:45,773 --> 00:40:47,913
No, no es eso.
Tío Juan...
602
00:40:47,908 --> 00:40:53,708
- Te amo, pero creo
tienes un cable suelto.
- [Risas]
603
00:40:57,550 --> 00:41:00,780
Ah, ¿qué pasa con eso?
604
00:41:01,653 --> 00:41:04,053
"Industrias Scolex."
605
00:41:04,055 --> 00:41:07,585
Hola. Finalmente, hay
un detective en la casa.
606
00:41:07,591 --> 00:41:13,801
Espera un minuto.
Si escólex le robó el pie,
luego escólex asesinó al Dr....
607
00:41:13,797 --> 00:41:16,697
¡Ah, no! ¡Brenda!
608
00:41:18,133 --> 00:41:19,673
[ Gadgetmobile ] ¡Hora de trabajar!
609
00:41:19,667 --> 00:41:24,137
[ Neumáticos chirriando ]
¿Puedes encontrar el escólex?
¿Construyendo desde aquí?
610
00:41:24,138 --> 00:41:26,198
- ¿O debería
llamar a la policia?
- Soy la policía.
611
00:41:26,206 --> 00:41:29,566
Oye, espera. ¿Qué hay de mí?
[ Gadgetmóvil ]
Eres más inteligente que él.
612
00:41:29,576 --> 00:41:31,836
Quédate en el coche. no me importa
cuidándote, penny,
613
00:41:31,844 --> 00:41:35,914
pero por favor dile al beagle
que eso es un apoyabrazos,
no es un juguete para masticar.
614
00:41:35,914 --> 00:41:41,554
[ Hombre en la televisión ] Dispositivo de inspector
aparentemente se ha vuelto loco
en el área del centro de Riverton.
615
00:41:41,552 --> 00:41:43,422
Testigos presenciales me dijeron
que se estaba riendo...
616
00:41:43,420 --> 00:41:47,090
Mientras maliciosamente apilaba
Estos cuatro coches.
¿Qué salió mal?
617
00:41:47,090 --> 00:41:50,090
Otros informes indican
que ya ha causado
un grave accidente de tráfico,
618
00:41:50,093 --> 00:41:56,563
propiedad privada destruida
y prender fuego
a la barba de un anciano.
619
00:41:59,435 --> 00:42:02,765
Vaya, vaya, artilugio...
gancho de agarre.
620
00:42:13,414 --> 00:42:17,724
¡Vaya!
[Gritando]
621
00:42:18,051 --> 00:42:21,621
[Reportero de televisión
continúa]
¡Juan!
622
00:42:21,621 --> 00:42:24,921
¿Qué pasó?
Iré a buscar escólex.
Quizás él pueda ayudar.
623
00:42:24,924 --> 00:42:29,464
Brenda, no es seguro aquí.
Scolex es un mentiroso y un ladrón.
y...
624
00:42:29,461 --> 00:42:31,731
digamos solo
no es un muy buen tipo.
625
00:42:31,729 --> 00:42:34,029
¡Ir a casa!
¡Cierra tus puertas!
626
00:42:34,031 --> 00:42:40,671
¡Quedarse vivo!
Pase lo que pase,
Te encontraré.
627
00:42:42,872 --> 00:42:46,342
¡Oh, demasiado lejos!
¡Vaya!
628
00:42:46,342 --> 00:42:50,742
[Gritos, golpes sordos]
¡Eso duele!
629
00:42:50,746 --> 00:42:55,646
[Gimiendo, tosiendo]
630
00:43:03,924 --> 00:43:08,434
Guau. Lo sabía.
631
00:43:10,797 --> 00:43:13,657
Pagarás por esto, escólex.
632
00:43:13,666 --> 00:43:16,426
Vamos, vamos... zapatos de succión.
633
00:43:16,435 --> 00:43:19,165
¿Hola?
634
00:43:19,171 --> 00:43:20,971
¿Hola?
635
00:43:20,972 --> 00:43:24,342
Sandy, ¿eres tú?
636
00:43:24,342 --> 00:43:27,112
- [Jadeando]
- ¡Guau!
637
00:43:27,111 --> 00:43:28,411
Finalmente puedo conocerte.
Y...
638
00:43:28,412 --> 00:43:34,022
Sandy me construyó
según sus especificaciones.
¿Eres yo?
639
00:43:34,017 --> 00:43:35,617
Somos como totalmente gemelos.
640
00:43:35,618 --> 00:43:40,688
Tú debes ser Brenda.
Sandy tenía razón.
Yo soy tu. Sólo que más bonita.
641
00:43:40,689 --> 00:43:45,659
Probablemente compartimos ondas cerebrales.
¿Estás pensando en helado?
ahora mismo?
642
00:43:45,660 --> 00:43:48,360
Porque lo soy.
643
00:43:48,762 --> 00:43:50,902
Debo ir a buscar a John.
644
00:43:50,897 --> 00:43:53,827
¿No quieres pasar el rato?
645
00:44:02,708 --> 00:44:05,838
[ Ronquidos ]
646
00:44:24,762 --> 00:44:26,432
¡Juan!
647
00:44:26,430 --> 00:44:31,330
[Risas]
¡Afuera! ¡Es tan hermoso!
648
00:44:31,334 --> 00:44:37,974
Hola brenda,
pasemos el rato, ¿vale?
Pasa un buen rato como chica.
649
00:44:51,753 --> 00:44:55,493
[Sigue roncando]
650
00:44:57,859 --> 00:44:59,829
¡Te tengo!
651
00:44:59,827 --> 00:45:03,227
- [pitido]
- ¡Vaya!
652
00:45:03,330 --> 00:45:06,230
[Gritando]
653
00:45:06,232 --> 00:45:09,202
- ¿Eh?
- Vamos, vamos, gadget... cuchillas.
654
00:45:09,201 --> 00:45:12,841
- ¿Eh?
- [gruñidos]
655
00:45:12,837 --> 00:45:15,167
Tenemos un espadachín.
Repetir...
656
00:45:15,172 --> 00:45:16,142
[ continúa ininteligible ]
657
00:45:16,139 --> 00:45:21,439
- [gruñidos]
- Puedes correr,
pero no puedes esconderte.
658
00:45:21,444 --> 00:45:23,414
Vamos, vamos, gadget... ¡frena!
659
00:45:23,412 --> 00:45:27,152
[ Gruñidos ] [ Carcajadas ]
660
00:45:27,149 --> 00:45:30,249
[Zumbido]
661
00:45:30,252 --> 00:45:31,522
¡Sonríe!
662
00:45:31,519 --> 00:45:33,589
¡Juan!
¶[ Cantando ]
663
00:45:33,587 --> 00:45:35,817
¶Tengo un salvaje
vida salvaje ¶
¿nunca paras?
664
00:45:35,822 --> 00:45:40,792
Oh, esto es mucho más genial.
que pasar el rato en ese laboratorio.
665
00:45:40,793 --> 00:45:45,333
Todo lo que Sandy siempre quiere
Hablamos de ese pie asqueroso.
666
00:45:46,030 --> 00:45:47,930
[Risas electrónicas]
667
00:45:47,931 --> 00:45:52,171
- ¿Qué pie?
- El que robó
y copiado para hacerme.
668
00:45:52,168 --> 00:45:56,038
Brenda, estoy programada
ser una animadora.
669
00:45:56,038 --> 00:45:57,638
[ Multitud aclamando ] ¡Mira!
670
00:45:57,639 --> 00:46:01,509
¿Listo? ¡Bueno!
¶b-r-e-n-d-a ¶
671
00:46:01,509 --> 00:46:04,979
¶Brenda que deletrea Brenda ¶
672
00:46:04,979 --> 00:46:07,749
[la voz se apaga]
673
00:46:09,449 --> 00:46:14,249
Saludos, inspector.
Me alegra que hayas podido pasar.
674
00:46:14,253 --> 00:46:15,823
- Te debo una, escólex.
- ¿Oh?
675
00:46:15,821 --> 00:46:19,861
Me volaste
y mi chevette,
y realmente me gustó ese auto.
676
00:46:19,858 --> 00:46:25,728
Bueno, me aplastaste la mano
y me gustó mucho
esa mano,
677
00:46:25,730 --> 00:46:27,330
así que ve, ve...
superarlo.
678
00:46:27,331 --> 00:46:32,871
No sé lo que eres
hasta, escólex, pero lo harás
Nunca te salgas con la tuya.
679
00:46:32,869 --> 00:46:36,469
[Carcajadas]
Oh, qué cliché, inspector.
680
00:46:36,472 --> 00:46:40,972
Creo que alguien ha estado
viendo demasiados sábados
dibujos animados de la mañana.
681
00:46:40,976 --> 00:46:43,476
- ¿Mmm?
- ¿Eh?
682
00:46:43,478 --> 00:46:45,638
¿Eh?
683
00:46:45,712 --> 00:46:49,812
Desafortunadamente, gadget,
en el mundo real,
684
00:46:49,816 --> 00:46:52,676
El mal prevalece con bastante frecuencia.
685
00:46:52,685 --> 00:46:55,685
Me temo que sí.
Levántalo.
686
00:47:00,192 --> 00:47:03,992
Ahora, mira cómo tu reemplazo
está ayudando a la gente...
687
00:47:03,995 --> 00:47:07,055
[ Carcajadas ]
Para cruzar la calle.
Oye.
688
00:47:07,064 --> 00:47:10,674
Se parece a mí.
No lo entiendo.
689
00:47:10,667 --> 00:47:13,127
- ¿Por qué harías esto?
- ¡Para hacer profesores!
690
00:47:13,136 --> 00:47:16,666
- ¡Callarse la boca!
- Oh.
[Lloriqueos]
691
00:47:17,606 --> 00:47:20,406
Te diré por qué.
692
00:47:21,809 --> 00:47:28,009
Para hacer tecnoguerreros
que nunca se cansa,
nunca tengas hambre...
693
00:47:28,015 --> 00:47:30,645
Y nunca digas "no".
694
00:47:30,650 --> 00:47:36,950
Todos los ejércitos del mundo.
será compuesto
de mis creaciones.
695
00:47:36,956 --> 00:47:40,586
Imagínense la confusión,
artilugio, ¿eh?
696
00:47:40,592 --> 00:47:43,792
Imagínese las ventajas.
697
00:47:45,096 --> 00:47:46,996
¿Comprendes?
698
00:47:46,997 --> 00:47:49,897
Sí, comprendo.
699
00:47:51,534 --> 00:47:53,534
No, no, no, no, no, no, no, no.
700
00:47:53,536 --> 00:47:56,136
Yo comprendo.
Yo comprendo.
701
00:47:56,138 --> 00:47:57,838
Conjuga el verbo,
por compasión.
702
00:47:57,839 --> 00:48:00,309
Tire de la n.S.A. chip
antes de masacrar
otro idioma.
703
00:48:00,308 --> 00:48:04,578
Estás bromeando, ¿verdad?
Está bien. ¿Ves?
Siempre está bromeando.
704
00:48:04,578 --> 00:48:06,478
Nunca lo sé.
Esta vez no.
705
00:48:06,479 --> 00:48:08,379
quiero asegurarme
nadie más puede desarrollar
su propio androide.
706
00:48:08,380 --> 00:48:12,720
Hazlo o lo harás
construyete a ti mismo
una nueva cabeza.
707
00:48:12,717 --> 00:48:16,287
- Ah.
- [Risas, gruñidos]
708
00:48:16,287 --> 00:48:18,717
"Nuevo director."
709
00:48:18,722 --> 00:48:21,862
Vale, no estoy aquí ahora mismo.
710
00:48:21,858 --> 00:48:27,288
estoy en la playa
con delfines, y, oh, hola,
Mira esta estrella de mar.
711
00:48:27,296 --> 00:48:28,926
No me siento tan bien.
712
00:48:28,930 --> 00:48:33,230
Lo siento, gadget.
La buena ayuda es muy difícil.
encontrar estos días.
713
00:48:33,234 --> 00:48:36,304
¿Te importaría?
si hago los honores?
714
00:48:36,303 --> 00:48:41,073
Bueno, ahí va.
Llegadoderci. Chao, chao.
715
00:48:45,878 --> 00:48:47,608
Adiós, señor chip.
716
00:48:47,613 --> 00:48:50,783
Deja a este idiota
en el depósito de chatarra.
717
00:48:50,782 --> 00:48:52,552
Sí, jefe.
718
00:48:52,550 --> 00:48:55,120
[Carcajadas]
Oh, no, ese idiota no.
Éste.
719
00:48:55,119 --> 00:48:58,349
[ Gruñidos ]
Oh, desearía que lo estuvieras
más específico.
720
00:48:58,355 --> 00:49:00,785
Hay muchísimo
de idiotas por aquí.
721
00:49:00,790 --> 00:49:04,160
[ Teclas de la computadora haciendo clic ]
Atención, robogadget.
722
00:49:04,160 --> 00:49:07,730
Destruye la ciudad
y diviértete.
723
00:49:07,730 --> 00:49:08,830
Está bien, jefe.
Tú el de la barba, ven aquí.
724
00:49:08,831 --> 00:49:12,471
Hola? ¿John?
¿Hay alguien en casa?
[ Neumáticos chirriando ]
725
00:49:12,467 --> 00:49:15,867
te sientas
Y disfruta el viaje, penny.
Estoy conduciendo. Ja ja.
726
00:49:15,870 --> 00:49:19,140
Recuerden, niños.
Soy un auto profesional
así que no intentes esto en casa.
727
00:49:19,139 --> 00:49:22,509
Penny, ¿dónde está tu tío?
Pensé que estaba contigo.
728
00:49:22,509 --> 00:49:24,779
[Suspiros] Esto es malo.
729
00:49:24,777 --> 00:49:30,477
Vamos, centavo.
Tenemos que encontrarlo. hay
Algo podrido en Riverton.
730
00:49:30,815 --> 00:49:33,215
¿Adónde vas, gadget?
El jefe está muy molesto
contigo.
731
00:49:33,217 --> 00:49:35,947
voy a
Tengo que arrestarte. ¡Ey!
¡Quítame las manos de encima!
732
00:49:35,953 --> 00:49:39,393
[Gritando]
¡Oficial caído!
¡Huelga!
733
00:49:39,389 --> 00:49:44,629
La próxima vez que pagues
un gadget, no lo olvides
la garantía extendida.
734
00:49:44,627 --> 00:49:47,827
[ Golpeando ] ¿Qué?
735
00:49:53,502 --> 00:49:54,702
Hablemos, jefe.
[Clics]
736
00:49:54,703 --> 00:50:00,143
Claro. ¿Qué haces...?
¿Qué quieres hablar?
¿sobre? ¿Política?
737
00:50:00,141 --> 00:50:02,881
¿Los marlines de Florida?
738
00:50:03,010 --> 00:50:05,210
S-sé que estás molesto
sobre ayer.
739
00:50:05,212 --> 00:50:07,282
Ese era el trabajo hablando.
La verdad es...
740
00:50:07,280 --> 00:50:09,250
Te quiero... te quiero
sobre el caso Bradford.
741
00:50:09,248 --> 00:50:15,548
De hecho, te quiero
para liderar el caso Bradford.
creo...
742
00:50:15,554 --> 00:50:19,324
[juntos]
¡Congelar!
¡Mantenlo ahí!
743
00:50:19,324 --> 00:50:23,964
- ¡Dispárale!
- [Gritando]
744
00:50:23,961 --> 00:50:26,531
¡Adiós, muchachos!
745
00:50:26,530 --> 00:50:29,160
¡Vaya!
746
00:50:29,165 --> 00:50:31,925
¶Cosa salvaje¶
747
00:50:32,668 --> 00:50:36,098
¶haces que mi corazón cante¶
748
00:50:36,104 --> 00:50:40,744
¶tú haces todo¶
749
00:50:40,741 --> 00:50:44,811
¶Vamos, cosa salvaje¶
750
00:50:50,650 --> 00:50:54,490
[gruñendo] [Gritando]
751
00:50:58,491 --> 00:51:02,791
[Gruñendo, riendo]
752
00:51:06,465 --> 00:51:10,495
Señoras, no me gusta
el aspecto de esto.
753
00:51:10,502 --> 00:51:13,042
¿Qué diría el tío John?
estarás haciendo aquí?
754
00:51:13,037 --> 00:51:17,507
Quiero decir...
¿Estás seguro de que contestamos?
¿la señal correcta?
755
00:51:17,508 --> 00:51:19,638
Por supuesto que tengo
la señal correcta.
756
00:51:19,643 --> 00:51:21,883
Sabes que tengo lo-Jack
por parte de mi padre.
757
00:51:21,878 --> 00:51:26,778
[El gruñido continúa]
[Continúan los gritos]
758
00:51:30,619 --> 00:51:34,449
[Gritando en japonés]
759
00:51:45,400 --> 00:51:47,430
[ Gadgetmóvil ]
Oh oh, no me gusta esto.
760
00:51:47,435 --> 00:51:51,865
Mira, sé lo que hacen los perros.
cuando están nerviosos.
¡Detener!
761
00:51:51,872 --> 00:51:55,542
¡Tío Juan!
[ Brenda ]
¡Un centavo!
762
00:51:55,542 --> 00:51:58,242
¡Tío Juan!
[ Gruñidos ]
763
00:51:58,244 --> 00:52:00,714
- ¡Un centavo!
- ¡Tío Juan!
764
00:52:00,713 --> 00:52:03,383
[ Gruñidos ]
765
00:52:04,750 --> 00:52:09,850
¡No! ¡Tío Juan!
¡Despertar!
766
00:52:15,160 --> 00:52:19,660
Por favor, no me lo digas.
No.
767
00:52:19,764 --> 00:52:23,634
La n.S.A. Chip se ha ido.
768
00:52:26,937 --> 00:52:28,497
No necesita el chip.
769
00:52:28,505 --> 00:52:34,975
Tiene el corazón.
Puede hacerlo todo solo.
770
00:53:02,839 --> 00:53:04,969
[Lloriqueos]
771
00:53:06,075 --> 00:53:06,635
Mmmm?
772
00:53:06,642 --> 00:53:12,352
¶[ "Dispositivo inspector"
obras temáticas]
773
00:53:13,815 --> 00:53:16,415
No puede ser.
774
00:53:16,417 --> 00:53:18,317
- ¿John?
- ¿Tío Juan?
775
00:53:18,318 --> 00:53:21,948
- ¿Puedes oírnos?
- Está vivo.
776
00:53:21,954 --> 00:53:24,524
Brenda.
777
00:53:24,523 --> 00:53:26,393
-¿Penny?
- Estás vivo.
778
00:53:26,391 --> 00:53:32,131
E-es un milagro.
No necesita el chip.
779
00:53:32,130 --> 00:53:33,860
Es mi tío John.
eso es lo que es.
780
00:53:33,865 --> 00:53:36,495
- [gruñidos]
- Vaya.
- Vaya.
781
00:53:36,500 --> 00:53:38,270
- [Ladra]
- [Risas]
782
00:53:38,268 --> 00:53:42,898
Así se hace, novato.
haremos un policía
fuera de ti todavía.
783
00:53:43,438 --> 00:53:45,768
Abróchense el cinturón, niños
y pega un poco de periódico
debajo de ese beagle.
784
00:53:45,773 --> 00:53:51,983
Este motor sólo tiene
dos velocidades: "Rápida"
y "vaya, ¿qué fue eso?"
785
00:53:51,979 --> 00:53:54,779
- ¿Dónde está el escólex?
- Lo encontraré. Tú conduces.
786
00:53:54,781 --> 00:53:59,581
Veamos qué puedes hacer,
gadgetmobile, porque siento
la necesidad... la necesidad de velocidad.
787
00:53:59,585 --> 00:54:05,715
[Penny riendo, gritando]
788
00:54:06,157 --> 00:54:10,427
Ahora, si llego tarde a casa,
solo significa que tomó
un poco de tiempo extra...
789
00:54:10,427 --> 00:54:14,157
Para derrocar el escólex
imperio del mal, ¿vale?
790
00:54:14,164 --> 00:54:16,404
[ centavo ]
¡Está bien!
[ Gadgetmobile ] Más tarde, centavo.
791
00:54:16,399 --> 00:54:19,929
[ Brenda ] ¡Giro a la izquierda!
792
00:54:19,935 --> 00:54:21,565
¡Gire a la derecha!
793
00:54:21,569 --> 00:54:24,139
[Gritos] ¿A dónde fueron?
794
00:54:24,138 --> 00:54:27,338
¡Atención, cariño!
La limusina del tipo malvado a las 12:00.
795
00:54:27,341 --> 00:54:31,041
- ¡Giro a la izquierda!
- ¡Entendido!
Está bien, toma el volante.
796
00:54:31,044 --> 00:54:33,814
- ¡Correcto!
- Cuando te dé la señal,
reduzca la velocidad.
797
00:54:33,813 --> 00:54:39,023
¡Está bien!
[Jadeando]
Está bien. ¡Vaya!
798
00:54:41,286 --> 00:54:42,746
- ¡Ahora!
- [gruñidos]
799
00:54:42,754 --> 00:54:46,364
[Gimiendo] ¡Te tengo!
800
00:54:47,424 --> 00:54:49,194
- ¡Buena puntería, doctor!
- Gracias.
801
00:54:49,192 --> 00:54:53,262
estas bajo arresto
por el asesinato
de artemus Bradford, escólex.
802
00:54:53,262 --> 00:54:55,862
Dios, eres irritante.
Y tu...
803
00:54:55,864 --> 00:54:59,134
estás bajo arresto
por hacerse pasar por
un oficial de policía.
804
00:54:59,133 --> 00:55:02,973
[Riéndose]
Oh, que red tan enredada
tejemos...
805
00:55:02,970 --> 00:55:05,570
deshacerse de él.
806
00:55:07,407 --> 00:55:10,307
[Carcajadas]
807
00:55:12,878 --> 00:55:17,308
Acabas de pasarte una señal de alto.
¡Vaya!
808
00:55:19,850 --> 00:55:22,220
Caliente, caliente, caliente, caliente.
Pie caliente. Caliente, caliente, caliente.
809
00:55:22,219 --> 00:55:26,549
¡Oh, vaya!
Vamos, vamos, gadget... esquís.
810
00:55:26,889 --> 00:55:30,889
Vamos, vamos, gadget... nieve.
Vamos, vamos, artilugio... agua.
811
00:55:32,761 --> 00:55:34,761
Ve, ve, artilugio...
812
00:55:34,763 --> 00:55:38,303
mami!
813
00:55:40,934 --> 00:55:44,004
- ¿Mmm?
- ¡Vaya!
814
00:55:44,003 --> 00:55:46,373
[Jadeando]
815
00:55:46,372 --> 00:55:49,972
[Risas]
816
00:56:01,519 --> 00:56:05,289
[ Gadgetmóvil ]
Oye, estírate, detente.
817
00:56:09,159 --> 00:56:11,229
[Carcajadas]
818
00:56:11,227 --> 00:56:13,827
[Jadeos]
819
00:56:14,529 --> 00:56:20,999
Oye, no te topes
el gadgetmobile.
El gadgetmobile te choca.
820
00:56:25,906 --> 00:56:29,266
Iré a buscarlo, jefe.
Estarse quieto.
821
00:56:29,276 --> 00:56:31,206
[ Gruñidos ]
822
00:56:31,211 --> 00:56:35,851
[Brenda y gadgetmobile]
¡Cuidado detrás de ti!
823
00:56:36,215 --> 00:56:39,745
[Robogadget]
Nos divertiremos un poco.
824
00:56:44,489 --> 00:56:47,159
[ Gadgetmóvil ]
te voy a hacer
en un compacto.
825
00:56:47,158 --> 00:56:49,488
¡Vaya!
Es hora de un turno de murciélago.
826
00:56:49,493 --> 00:56:53,463
¡No pierdas esa limusina!
¡Sobre el caso, doctor!
827
00:56:55,798 --> 00:56:59,328
¶[ Occidental ]
828
00:56:59,467 --> 00:57:03,197
[Robogadget]
tu sabes bailar,
¿no?
829
00:57:03,204 --> 00:57:06,044
En realidad, estaba tomando lecciones.
no hace mucho, con la esperanza...
830
00:57:06,040 --> 00:57:09,310
- ¡Cállate y baila!
- Que un día yo...
831
00:57:09,309 --> 00:57:13,609
- uh-oh.
- [Risas]
832
00:57:13,613 --> 00:57:16,453
[Balas resonando]
833
00:57:16,982 --> 00:57:20,282
[Parloteo]
834
00:57:20,551 --> 00:57:23,951
Vamos, vamos, gadget... bolsa de aire.
835
00:57:32,629 --> 00:57:37,899
- Oh, sikes, la perdiste.
- Voy a intentar encontrarla,
jefe.
836
00:57:37,900 --> 00:57:38,700
No es bueno, señor.
837
00:57:38,700 --> 00:57:43,870
[ Gadgetmóvil ]
Usemos el elemento
de sorpresa.
838
00:57:44,738 --> 00:57:46,038
Ah, sorpresa.
839
00:57:46,039 --> 00:57:49,569
brenda, que
una agradable sorpresa.
840
00:57:51,109 --> 00:57:54,809
-Brenda, Brenda.
- ¡Tú!
841
00:57:56,847 --> 00:57:57,507
¡Detente, garra!
842
00:57:57,514 --> 00:58:01,884
Brenda, Brenda, Brenda.
Sabes, me encanta
cuando me llamas "garra".
843
00:58:01,885 --> 00:58:06,345
- Entonces, ¿qué hay de nuevo?
- Hola...
mataste a mi padre!
844
00:58:06,356 --> 00:58:09,056
[ Gruñidos ]
845
00:58:15,831 --> 00:58:17,531
[Zumbido]
846
00:58:17,532 --> 00:58:20,832
- Tiempo.
- [El zumbido continúa]
847
00:58:22,036 --> 00:58:25,036
Gadget aquí.
Se trata de Brenda, socia.
848
00:58:25,039 --> 00:58:27,969
- ¿Sí?
- Scolex se la está llevando.
al techo.
849
00:58:27,975 --> 00:58:29,505
La salvaría, pero no puedo.
encajar en el ascensor.
850
00:58:29,509 --> 00:58:34,609
Estoy en camino.
¿Sabes lo que dicen sobre
¿Buenos chicos terminando últimos?
851
00:58:34,614 --> 00:58:37,624
- ¿Eh?
- Bueno, se equivocaron.
852
00:58:37,617 --> 00:58:41,547
Ve, ve, artilugio...
mancha de petróleo.
853
00:58:42,321 --> 00:58:45,061
¿Pasta de dientes?
¡Qué!
854
00:58:49,428 --> 00:58:50,528
¿Qué te pasó?
855
00:58:50,529 --> 00:58:55,629
Déjame decirlo de esta manera.
tengo los bolos
expulsado de mí.
856
00:58:55,634 --> 00:58:56,834
Ya vuelvo.
857
00:58:56,835 --> 00:59:02,835
Oh. centavo,
¿por qué estás aquí?
¡Evidencia!
858
00:59:03,775 --> 00:59:07,805
[gruñendo]
859
00:59:10,614 --> 00:59:14,654
Oye, gadget.
Es un clip.
860
00:59:18,322 --> 00:59:22,392
[Robogadget se ríe]
861
00:59:23,393 --> 00:59:29,433
Está bien, cerebro. No, no, no,
cerebro, vas por ese camino.
Iré por aquí.
862
00:59:29,432 --> 00:59:31,372
[Gimiendo]
863
00:59:31,367 --> 00:59:34,867
Tengo que destruir la evidencia.
¿Por qué no podría ser un dedo?
864
00:59:34,870 --> 00:59:36,540
Podría estar trabajando
en la tienda de mi papá ahora mismo...
865
00:59:36,538 --> 00:59:39,138
Venta de clavos, martillos
y taladros eléctricos.
866
00:59:39,140 --> 00:59:42,840
¡Sí!
¡Los taladros eléctricos son geniales!
867
00:59:42,976 --> 00:59:46,106
¡Entra ahí!
[Gimiendo]
868
00:59:46,112 --> 00:59:47,342
[ Sonido metálico ]
869
00:59:47,346 --> 00:59:51,976
[ Gruñidos ]
870
00:59:52,216 --> 00:59:57,816
- Bueno, ¿quién eres tú?
- Vaya, ahí, muchachote.
871
00:59:58,521 --> 01:00:02,161
- Eh, hola.
- Hola.
872
01:00:02,157 --> 01:00:06,757
¿Por qué está ese pie en el baño?
873
01:00:07,428 --> 01:00:09,758
Estaba... limpiándolo.
874
01:00:09,763 --> 01:00:12,263
¿Cuál es tu nombre?
875
01:00:12,265 --> 01:00:13,695
Uh, estoy loco.
876
01:00:13,699 --> 01:00:20,139
Ya sabes, sikes, miras
más como el tipo de chico
quien debería ser, um...
877
01:00:20,138 --> 01:00:22,868
eh...
878
01:00:22,874 --> 01:00:27,444
ayudar a alguien a elegir
buen burlete.
879
01:00:30,581 --> 01:00:34,121
mi viejo tenia
una ferretería.
880
01:00:34,784 --> 01:00:38,754
[ Teléfono suena ]
[Robogadget]
¡Teléfono!
881
01:00:38,754 --> 01:00:41,424
Es mío.
882
01:00:46,227 --> 01:00:48,187
- ¿Hola?
- [Chicas]
Hola, señor gadget.
883
01:00:48,195 --> 01:00:51,595
Nicole y Kim, ¿cómo llegaron?
¿el número de mi mano?
Desde un centavo. ¿Está ella ahí?
884
01:00:51,598 --> 01:00:54,228
Penny no está aquí ahora mismo.
pero puedes llamarla a casa,
¿vale?
885
01:00:54,233 --> 01:00:57,003
- Ella no está en casa,
pero la intentaremos de nuevo.
- Está bien, adiós.
886
01:00:57,002 --> 01:01:00,402
- Adiós.
- ¿Qué quieren decir?
¿Ella no está en casa?
887
01:01:00,405 --> 01:01:03,605
[Gritando]
888
01:01:10,982 --> 01:01:12,982
¡Vaya, vaya!
889
01:01:12,984 --> 01:01:17,024
¡Oh! ¡Oh, no!
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay!
890
01:01:17,021 --> 01:01:19,991
[ Carcajadas ]
891
01:01:24,394 --> 01:01:27,064
No lo entiendo, garra.
¿Cuál es tu plan ahora?
892
01:01:27,063 --> 01:01:29,463
Desde mis sueños para
un imperio robótico global...
893
01:01:29,465 --> 01:01:31,695
[cerebro gruñendo]
[Gritando]
894
01:01:31,700 --> 01:01:35,740
¡Mestizo! ¡Mis pantalones!
¡Dios mío!
895
01:01:38,840 --> 01:01:41,710
Mestizo.
896
01:01:42,576 --> 01:01:44,106
Lo siguiente que sabes...
897
01:01:44,110 --> 01:01:47,610
Lo siguiente que sabes,
Eres un Minion.
898
01:01:47,613 --> 01:01:52,083
[Sollozando] Eres un Minion.
899
01:01:52,084 --> 01:01:54,784
Soy un Minion.
900
01:01:58,956 --> 01:02:00,356
¡Oh! ¡Oh!
901
01:02:00,357 --> 01:02:03,357
¡Ay, ay!
902
01:02:05,495 --> 01:02:07,525
Tío.
903
01:02:07,530 --> 01:02:12,600
- Oye, oye, no toques eso.
- [Multitud jadeando]
904
01:02:13,101 --> 01:02:16,301
Oye. Ey,
¿Para qué hiciste eso?
905
01:02:16,304 --> 01:02:23,984
No deberíamos estar peleando.
Tenemos mucho en común
excepto que tengo mejores dientes.
906
01:02:23,978 --> 01:02:27,408
Esperaba que pudiéramos haber
trabajaron juntos,
sido socios.
907
01:02:27,414 --> 01:02:31,584
Juntos, tú y yo podríamos haber...
[Imitando acento británico]
R-r-gobernaba el mundo.
908
01:02:31,584 --> 01:02:35,194
deberías haber renunciado
mientras estabas "por delante".
909
01:02:35,187 --> 01:02:39,657
¡Bala de cañón!
[Risas]
910
01:02:39,658 --> 01:02:42,288
¡Oh!
¡Ooh-LA-LA!
911
01:02:42,293 --> 01:02:45,093
[Mujeres gritando]
912
01:02:45,095 --> 01:02:48,495
Vamos, vamos, gadget... helicóptero.
913
01:02:52,335 --> 01:02:55,395
Contacto.
914
01:03:06,114 --> 01:03:08,514
[Sibilancias]
915
01:03:08,516 --> 01:03:11,316
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya!
916
01:03:11,318 --> 01:03:14,818
¿Cómo... espera...?
volar esta cosa?
917
01:03:17,323 --> 01:03:18,493
¡Oh! ¡Oh, no!
Ve, regresa.
918
01:03:18,490 --> 01:03:23,030
Arriba, arriba, arriba, arriba.
Bien, bien, bien, bien.
Oh, mal, mal, mal.
919
01:03:24,395 --> 01:03:27,895
[Gritando]
920
01:03:27,898 --> 01:03:29,398
¡Mi pelo!
921
01:03:29,399 --> 01:03:34,669
Siéntate y relájate, cariño.
[Hace clic en la lengua]
922
01:03:36,004 --> 01:03:38,744
[Gritando]
923
01:03:43,845 --> 01:03:48,805
¡Vaya! ¡Ey!
Puedo ver mi casa desde aquí.
¡Vaya!
924
01:03:48,816 --> 01:03:53,016
¡Dos cosas, escólex!
uno: tu eres
completamente loco.
925
01:03:53,020 --> 01:03:55,520
Y dos:
Me gustabas más gorda.
926
01:03:55,522 --> 01:03:59,562
- [Jadeos]
- [Maullidos]
927
01:04:01,193 --> 01:04:03,263
¡Que vengan los brownies!
¡Ja!
928
01:04:03,261 --> 01:04:10,001
¡Rueda a los gofres!
¡Estoy listo para darme un atracón!
[Riendo]
929
01:04:14,238 --> 01:04:17,568
¡Maldita sea! Ese tipo
¡No nos dará un respiro!
930
01:04:17,574 --> 01:04:23,884
Por tercera vez...
escólex de sanford,
¡Estás bajo arresto!
931
01:04:25,548 --> 01:04:27,208
¡No!
932
01:04:27,216 --> 01:04:31,316
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, gadget!
933
01:04:32,921 --> 01:04:35,761
[ Scolex se ríe ]
934
01:04:39,727 --> 01:04:43,857
- ¡Juan!
- ¡Oh, no!
935
01:04:43,864 --> 01:04:49,134
Déjame llevarte.
[Carcajadas]
¿Dónde puedo dejarte?
936
01:04:49,135 --> 01:04:52,335
Yo respondería, pero lo dudo
realmente te importa.
937
01:04:52,338 --> 01:04:55,668
¡Juan! ¡Estoy aquí arriba!
¡Toma mi mano!
938
01:04:55,674 --> 01:04:59,314
Hola, Juan. como estas
haciendo ahí abajo?
939
01:05:01,445 --> 01:05:04,745
- ¡John!
- [Imitando a Brenda]
"¡Juan!"
940
01:05:04,748 --> 01:05:09,118
[Brenda]
¡John, sé que puedes salvarnos!
¡Piensa en algo!
941
01:05:09,119 --> 01:05:12,519
Estoy trabajando en ello.
942
01:05:19,629 --> 01:05:24,329
¡Apurarse!
[ Gruñidos ]
943
01:05:25,267 --> 01:05:31,697
[La voz de Swami hace eco]
Intenta visualizar tu objetivo.
944
01:05:35,042 --> 01:05:37,812
[Jadeando]
945
01:05:38,778 --> 01:05:41,508
[ Grita, grita ]
946
01:05:44,550 --> 01:05:47,680
¡De vuelta a la mesa de dibujo!
947
01:05:47,686 --> 01:05:48,946
¡Brenda, salta!
¡Justo en mi espalda!
948
01:05:48,953 --> 01:05:52,963
Ay, Brenda, no saltes.
Por amor de Dios, podemos
Resuelve esto, cariño.
949
01:05:52,957 --> 01:05:55,787
¡Qué pastelito, de verdad!
[Gritando]
950
01:05:55,793 --> 01:05:59,593
Dios mío.
Yo... estoy fuera de control.
951
01:06:04,801 --> 01:06:07,101
[Brenda gritando]
952
01:06:07,103 --> 01:06:09,403
Vamos, vamos, gadget... frenos de aire.
Vamos, vamos, gadget... avión.
953
01:06:09,405 --> 01:06:11,165
no se que
¡ir, ir más!
954
01:06:11,173 --> 01:06:12,943
¿No leíste el manual?
¡Pruebe algo más!
955
01:06:12,941 --> 01:06:17,581
Vamos, vamos, artilugio... planeador.
Vamos, vamos, artilugio... globo.
Vamos, vamos, gadget... paracaídas.
956
01:06:17,578 --> 01:06:18,878
Ve, ve, artilugio...
trampolín gigante.
957
01:06:18,879 --> 01:06:22,449
Vamos, vamos, gadget... red de circo.
Vamos, vamos, artilugio... plumaje.
Ve, ve, gadget... carro de heno.
958
01:06:22,449 --> 01:06:26,149
Vamos, vamos, gadget... plástico de burbujas.
Vamos, vamos, gadget... paravelismo.
Perico.
959
01:06:26,152 --> 01:06:29,722
Parapente. Sombrilla.
960
01:06:30,122 --> 01:06:32,892
¿Paraguas?
Juan, lo lograste.
961
01:06:32,891 --> 01:06:37,061
Salvaste nuestras vidas.
¿Hice? Supongo que sí.
962
01:06:37,061 --> 01:06:37,931
¡Guau!
963
01:06:37,928 --> 01:06:39,758
Solo ten cuidado
para el cabezón.
Comprendido.
964
01:06:39,763 --> 01:06:45,033
Ya sabes, arrogancia
puede sorprenderte.
¡No, ese cabezón!
965
01:06:52,674 --> 01:06:56,644
¡John!
¿Estás bien?
966
01:07:02,016 --> 01:07:04,476
Artilugio.
967
01:07:04,485 --> 01:07:06,815
Hola, Brenda.
968
01:07:06,820 --> 01:07:09,290
¿Estás respirando?
969
01:07:10,323 --> 01:07:12,993
Creo que sí.
970
01:07:13,592 --> 01:07:16,792
¿Cómo está tu central vallecular?
sentimiento equilibrador?
971
01:07:16,795 --> 01:07:18,255
Se siente bastante bien.
972
01:07:18,263 --> 01:07:21,733
¿Y cómo está tu eje automático?
¿Funciona el lubricador?
973
01:07:21,733 --> 01:07:25,303
Está funcionando plenamente.
974
01:07:34,845 --> 01:07:37,745
Ah, artilugio.
¿Qué es?
975
01:07:37,747 --> 01:07:42,817
es mi pistón occipital
resbalando?
No.
976
01:07:42,818 --> 01:07:44,948
Simplemente nunca me di cuenta...
977
01:07:44,953 --> 01:07:49,593
Que hermosos ojos marrones
tienes.
978
01:07:56,063 --> 01:07:59,663
[ Escolex gritando ]
979
01:07:59,666 --> 01:08:01,196
Es un escólex de alto vuelo.
980
01:08:01,200 --> 01:08:05,570
El gadgetmobile se detiene
eso. La multitud se está volviendo loca.
981
01:08:05,571 --> 01:08:07,141
- ¡Lo atrapa!
- [Maullidos]
982
01:08:07,139 --> 01:08:12,779
- ¡Lo logramos!
- Damas y caballeros, escólex.
¡Está disponible y ese es el juego!
983
01:08:12,777 --> 01:08:17,177
Puntuación final:
Gadgetmóvil... uno,
escólex... zippo.
984
01:08:17,181 --> 01:08:20,121
Y la afición corre por el campo.
[Risas]
985
01:08:20,117 --> 01:08:22,017
No autógrafos, por favor.
Por favor, vamos todos, ahora.
986
01:08:22,018 --> 01:08:27,488
- ¡Congelate! ¡Vuelve!
- Señores, ha habido
algún tipo de error.
987
01:08:27,490 --> 01:08:28,590
[Penny] ¡Jefe!
988
01:08:28,591 --> 01:08:33,031
Oh, lo siento, chico.
voy a tener que colocar
Tu tío bajo arresto.
989
01:08:33,028 --> 01:08:34,288
¡Congelar!
¡No te muevas, gadget!
990
01:08:34,295 --> 01:08:35,825
Bueno, sólo pensé
quieres saber...
991
01:08:35,829 --> 01:08:40,399
Ese escólex de Sanford creó
una versión malvada de mi tío
para aterrorizar a riverton.
992
01:08:40,400 --> 01:08:45,340
- ¿Es eso cierto?
- Cada palabra de ello.
Es una joven increíble.
993
01:08:45,338 --> 01:08:51,108
Ella levantó un espejo
a mis caminos equivocados
al servicio del señor scolex.
994
01:08:51,110 --> 01:08:52,910
Lo siento, jefe.
995
01:08:52,911 --> 01:08:57,281
Aquí está el pie.
No sabía nada mejor.
996
01:08:57,282 --> 01:08:58,552
Et tu, sikes?
997
01:08:58,549 --> 01:09:00,319
- ¡Cubranlo, hombres!
- [Todos gruñendo]
998
01:09:00,317 --> 01:09:04,217
[ Gadgetmóvil ]
Son todos suyos, amigos.
999
01:09:07,056 --> 01:09:09,286
Maravilloso.
1000
01:09:14,863 --> 01:09:17,163
¡Disculpe!
¡Prensa! ¡Disculpe!
Alcalde en el recinto.
1001
01:09:17,165 --> 01:09:21,565
El Pastor necesita sus ovejas.
Sí, es un crédito para mí.
y mi administración...
1002
01:09:21,569 --> 01:09:26,739
que tuvimos el coraje
creer e iniciar
el programa de gadgets.
1003
01:09:26,740 --> 01:09:31,210
-[Parloteo]
- [ Escolex ]
¡Arrivederci, gadget!
1004
01:09:31,211 --> 01:09:32,841
Esto no es un adiós.
1005
01:09:32,845 --> 01:09:39,315
Te buscaré a continuación
tiempo, artilugio.
Te atraparé.
1006
01:09:41,353 --> 01:09:43,953
Maravilloso.
1007
01:09:53,431 --> 01:09:58,431
[ Gadgetmóvil ]
Un final feliz. ¿Qué podría ser?
mejor que el amor verdadero?
1008
01:09:58,436 --> 01:10:02,296
Oh, lindo bichito.
Espera, señora.
[Tocando la bocina]
1009
01:10:02,306 --> 01:10:07,476
¿Sabías que hablo alemán?
Fahrvergnugen, bebé.
1010
01:10:21,057 --> 01:10:22,517
¶Dispositivo inspector ¶
1011
01:10:22,525 --> 01:10:25,655
hola y bienvenido
a robobrendaeróbicos...
1012
01:10:25,661 --> 01:10:28,231
Donde seré tu anfitrión,
robobrenda.
1013
01:10:28,230 --> 01:10:31,730
Sígueme.
Va a ser rápido.
Y patear, y patear, y patear...
1014
01:10:31,733 --> 01:10:33,633
y patear, y patear, y patear,
y caer.
1015
01:10:33,634 --> 01:10:36,534
¶Dispositivo inspector ¶
1016
01:10:38,304 --> 01:10:42,774
¶gadget inspector
ooh-ooh ¶
1017
01:10:42,775 --> 01:10:45,405
¶gadget inspector ¶
1018
01:10:45,410 --> 01:10:49,550
¶gadget inspector gadget ¶
1019
01:10:50,548 --> 01:10:52,548
Hola. Mi nombre es sikes.
1020
01:10:52,550 --> 01:10:54,850
[Juntos]
Hola sikes.
Y yo soy un Minion.
1021
01:10:54,852 --> 01:10:59,862
Pero han pasado 30 días.
desde la última vez que me besé
a cualquiera!
1022
01:10:59,857 --> 01:11:02,457
[Aplausos]
1023
01:11:03,059 --> 01:11:05,989
¶Vamos, gadget, vamos¶
1024
01:11:07,430 --> 01:11:13,270
este es el reloj más genial.
Es una radio, una computadora,
incluso un teléfono.
1025
01:11:13,269 --> 01:11:14,999
Probando, probando.
1026
01:11:15,004 --> 01:11:18,114
Cerebro, di algo.
Adelante. Cambio.
1027
01:11:18,107 --> 01:11:21,207
[Voz de Don Adams]
El cerebro no está aquí.
1028
01:11:21,210 --> 01:11:27,410
Por favor deja un mensaje
ante el sonido del guau.
¡Guau!
1029
01:11:27,883 --> 01:11:29,223
[Pitido]
1030
01:11:29,217 --> 01:11:30,817
Oye, gracias por mirar
mi película.
1031
01:11:30,818 --> 01:11:34,918
Sí, mi película.
Aunque lo llamamos
dispositivo de inspector.
1032
01:11:34,922 --> 01:11:39,122
Sé que todos os estáis preguntando...
cosas con el volkswagen
Están funcionando muy bien.
1033
01:11:39,126 --> 01:11:41,826
Nos casamos en Las Vegas
en una capilla de acceso directo.
1034
01:11:41,828 --> 01:11:45,098
Estamos esperando
un pequeño subcompacto
Cualquier día de estos.
1035
01:11:45,097 --> 01:11:46,557
Pensando en llamarlo
"el insecto del amor"
1036
01:11:46,565 --> 01:11:50,695
que de ninguna manera
un enchufe para mi empleador,
la compañía Walt Disney.
1037
01:11:50,702 --> 01:11:54,842
Aunque cuando nuestro pequeño
tiene edad suficiente
sus primeras palabras serán...
1038
01:11:54,839 --> 01:11:56,139
"¡Me voy a Disneylandia!"
1039
01:11:56,140 --> 01:11:58,740
Pero ninguno de ustedes se vaya
para parques temáticos por el momento.
1040
01:11:58,742 --> 01:12:04,782
Toda esta buena gente en
Los créditos me hicieron quedar bien.
1041
01:12:13,623 --> 01:12:15,493
¶Puedes llamarme
cuando me quieras ¶
1042
01:12:15,491 --> 01:12:20,791
¶si necesitas un amigo
me tienes ¶
¶Seré tu todo¶
1043
01:12:20,796 --> 01:12:22,356
¶cumple todos tus sueños ¶
1044
01:12:22,364 --> 01:12:27,734
¶Podemos hacerlo automático
Solo llamo
vamos, vamos, gadget ¶
1045
01:12:27,736 --> 01:12:29,096
¶Seré tu todo¶
1046
01:12:29,104 --> 01:12:33,214
¶verás que lo soy todo
quieres y más¶
1047
01:12:33,208 --> 01:12:36,178
¶Lo sabía
el momento en que nos conocimos ¶
1048
01:12:36,177 --> 01:12:42,007
¶Tenía que ser parte de ti
alguien a quien no olvidarás ¶
1049
01:12:42,016 --> 01:12:45,316
¶así que no digas
Soy como los otros ¶
1050
01:12:45,319 --> 01:12:50,489
¶no importa lo que esté pasando
me encontrarás a tu lado ¶
1051
01:12:50,490 --> 01:12:56,530
¶niña, seré tu superman
Haré lo que nadie puede ¶
1052
01:12:56,529 --> 01:13:01,129
¶Descubrirás que soy
todo lo que necesitas ¶
1053
01:13:01,133 --> 01:13:03,803
¶en lo más profundo de ti ¶
1054
01:13:03,802 --> 01:13:05,472
¶no importa lo que hagas¶
1055
01:13:05,470 --> 01:13:08,640
¶verás que lo soy todo
quieres y más¶
1056
01:13:08,639 --> 01:13:10,069
¶puedes llamarme
cuando me quieras ¶
1057
01:13:10,073 --> 01:13:14,713
¶si necesitas un amigo
me tienes ¶
¶Seré tu todo¶
1058
01:13:14,710 --> 01:13:16,280
¶cumple todos tus sueños ¶
1059
01:13:16,278 --> 01:13:22,118
¶Podemos hacerlo automático
Solo llamo
vamos, vamos, gadget ¶
1060
01:13:22,117 --> 01:13:23,717
¶Seré tu todo¶
1061
01:13:23,718 --> 01:13:29,488
¶verás que lo soy todo
quieres y más¶
1062
01:13:31,992 --> 01:13:35,362
¶sin sudar
la garra está en camino ¶
1063
01:13:35,362 --> 01:13:38,462
¶no te preocupes por él
te atrapa ¶
1064
01:13:38,465 --> 01:13:39,925
¶ni siquiera tengas miedo¶
1065
01:13:39,933 --> 01:13:44,543
¶de alguna manera, de alguna manera
Lo descubriré
cuál es el trato ¶
1066
01:13:44,537 --> 01:13:50,307
¶y estaré allí
para rescatarte
verás que hablo de verdad ¶
1067
01:13:50,309 --> 01:13:53,609
¶niña, seré tu superman ¶
1068
01:13:53,612 --> 01:13:55,682
¶Haré lo que nadie puede ¶
1069
01:13:55,680 --> 01:14:00,120
¶Descubrirás que soy
todo lo que necesitas ¶
1070
01:14:00,117 --> 01:14:02,617
¶en lo más profundo de ti ¶
1071
01:14:02,619 --> 01:14:04,289
¶no importa lo que hagas¶
1072
01:14:04,287 --> 01:14:07,317
¶verás que lo soy todo
quieres y más¶
1073
01:14:07,323 --> 01:14:09,423
¶puedes llamarme
cuando me quieras ¶
1074
01:14:09,425 --> 01:14:11,625
¶si necesitas un amigo
me tienes ¶
1075
01:14:11,627 --> 01:14:12,857
¶Seré tu todo¶
¶chica ¶
1076
01:14:12,861 --> 01:14:15,861
¶cumple todos tus sueños ¶
¶todo lo que quieras
y más ¶
1077
01:14:15,864 --> 01:14:20,934
¶Podemos hacerlo automático
Solo llamo
vamos, vamos, gadget ¶
1078
01:14:20,935 --> 01:14:22,425
¶Seré tu todo¶
1079
01:14:22,436 --> 01:14:28,366
¶verás que lo soy todo
quieres y más¶
1080
01:14:29,576 --> 01:14:34,006
¶y más¶ ¶todo, niña¶
1081
01:14:34,013 --> 01:14:36,113
¶no lo sabes¶
1082
01:14:36,115 --> 01:14:38,875
¶llámame cuando quieras ¶
1083
01:14:38,884 --> 01:14:43,054
¶Estaré ahí, cariño ¶
1084
01:17:24,481 --> 01:17:27,881
[ gadgetmóvil ]
Vaya, lo lograste
a través de créditos,
1085
01:17:27,884 --> 01:17:29,954
y no te ofrecimos
cualquier cosa gratis.
1086
01:17:29,952 --> 01:17:33,752
Las audiencias cinematográficas son
las mejores audiencias
en el mundo.
1087
01:17:33,755 --> 01:17:36,915
Ahora sal y vete a casa.
Vete, vamoose.
Tienes que irte.
1088
01:17:36,924 --> 01:17:40,734
Estoy cansado. Por favor, vete a casa.
Vete a casa, vete a casa, vete a casa.
1089
01:17:40,727 --> 01:17:43,457
¡Buenas noches, Riverton!