1
00:00:26,450 --> 00:00:30,330
New York, aprile

2
00:00:34,329 --> 00:00:36,169
Le tre madri.

3
00:00:52,808 --> 00:00:56,608
Non so quanto mi costerà
per rompere ciò che noi, alchimisti,

4
00:00:56,768 --> 00:00:59,357
chiamiamo Silentium.

5
00:00:59,857 --> 00:01:04,367
L'esperienza ce lo dice
per non tormentare i profani

6
00:01:04,517 --> 00:01:05,737
dalla nostra conoscenza.

7
00:01:06,487 --> 00:01:11,286
Io, Varelli, architetto londinese,
incontrato le Tre Madri

8
00:01:11,446 --> 00:01:14,786
e li abbiamo costruiti
tre residenze,

9
00:01:14,946 --> 00:01:17,546
uno a Roma, uno a New York

10
00:01:17,706 --> 00:01:20,166
e il terzo a Friburgo,
in Germania.

11
00:01:20,336 --> 00:01:23,846
L'ho scoperto solo troppo tardi,
di questi luoghi,

12
00:01:23,995 --> 00:01:26,795
hanno inflitto al mondo
dolore, lacrime e oscurità.

13
00:01:27,715 --> 00:01:29,765
Mater Suspiriorum,

14
00:01:29,925 --> 00:01:32,475
la Madre dei Sospiri,
il più vecchio dei tre,

15
00:01:32,635 --> 00:01:34,395
vive a Friburgo.

16
00:01:34,545 --> 00:01:37,134
Mater Lacrimarum,
la Madre delle Lacrime,

17
00:01:37,304 --> 00:01:39,524
il più bello,
ha la sua sede a Roma.

18
00:01:39,684 --> 00:01:43,444
La Madre delle Tenebre,
il più giovane e il più crudele,

19
00:01:43,854 --> 00:01:45,734
controlla New York.

20
00:01:46,104 --> 00:01:48,994
Ho costruito
le loro terribili dimore,

21
00:01:49,154 --> 00:01:51,163
custodi dei loro segreti.

22
00:01:51,313 --> 00:01:54,823
Sono matrigne
incapace di creare la vita,

23
00:01:54,983 --> 00:01:58,703
Sorelle padrona
orrori della nostra umanità.

24
00:02:06,422 --> 00:02:10,222
Uomini, cadendo,
chiamarli con lo stesso terribile nome,

25
00:02:10,382 --> 00:02:13,852
ma lo sono sempre stati
tre Madri, tre Sorelle,

26
00:02:14,002 --> 00:02:17,381
tre come le Muse,
le Grazie, le Parche, le Furie.

27
00:02:17,551 --> 00:02:19,561
La terra di ciascuno
dei loro edifici

28
00:02:19,721 --> 00:02:21,861
rilascerà la pestilenza

29
00:02:22,011 --> 00:02:26,851
che invaderà gli edifici vicini
e tutte le zone circostanti.

30
00:02:27,021 --> 00:02:30,440
Questa è la prima chiave
del loro segreto.

31
00:02:30,600 --> 00:02:32,770
Veramente, la chiave primaria.

32
00:02:33,190 --> 00:02:38,130
La seconda chiave del segreto velenoso
delle tre sorelle

33
00:02:38,660 --> 00:02:42,289
è nascosto nella loro cantina.

34
00:02:43,069 --> 00:02:46,869
C'è la foto
dell'occupante della casa.

35
00:02:47,369 --> 00:02:50,379
La seconda chiave è lì.

36
00:02:50,959 --> 00:02:52,259
La terza chiave

37
00:02:52,419 --> 00:02:55,598
è sotto la suola
delle tue scarpe.

38
00:02:55,748 --> 00:02:58,688
Questo è tutto per la terza chiave.

39
00:03:27,996 --> 00:03:29,886
Mark, mio caro fratello...

40
00:04:57,409 --> 00:05:00,998
La seconda chiave è nascosta
in cantina...

41
00:05:27,856 --> 00:05:28,906
Buonasera.

42
00:05:29,436 --> 00:05:31,276
Vorrei parlarvi di questo libro.

43
00:05:32,476 --> 00:05:33,356
Quale ?

44
00:05:34,646 --> 00:05:38,206
L'ultimo che mi hai venduto,
“Le tre madri”.

45
00:05:39,235 --> 00:05:40,615
L'hai letto?

46
00:05:42,075 --> 00:05:43,335
In parte.

47
00:05:48,285 --> 00:05:52,084
E' una storia inventata
oppure contiene qualcosa di vero?

48
00:05:52,244 --> 00:05:54,414
Questo ti ha scosso?

49
00:05:54,994 --> 00:05:58,884
È solo un libro
scritto da un alchimista.

50
00:05:59,964 --> 00:06:04,134
Molti libri sono ambientati
case infestate.

51
00:06:04,294 --> 00:06:06,843
Villa Bagheria a Palermo,

52
00:06:07,433 --> 00:06:09,483
la Casa dei Pavoni a Bruxelles,

53
00:06:09,973 --> 00:06:12,183
Salamandra in Francia.

54
00:06:12,353 --> 00:06:14,573
Alcuni vedono in questi libri

55
00:06:14,723 --> 00:06:16,223
pura invenzione.

56
00:06:16,563 --> 00:06:19,152
Altri credono ad ogni parola.

57
00:06:20,272 --> 00:06:23,942
Le donne sono le peggiori lettrici
di questo tipo di lavoro,

58
00:06:24,112 --> 00:06:26,662
o il migliore, se preferisci.

59
00:06:27,202 --> 00:06:29,962
A loro piace crederci.

60
00:06:30,531 --> 00:06:31,371
No, è...

61
00:06:31,531 --> 00:06:35,701
Il libro menziona un odore
pestilenziale.

62
00:06:35,871 --> 00:06:40,311
Regna nel quartiere
uno strano odore agrodolce.

63
00:06:40,791 --> 00:06:43,960
Viene dalla fabbrica di biscotti.

64
00:06:44,290 --> 00:06:46,090
L'ho sempre conosciuta.

65
00:06:46,590 --> 00:06:47,810
Ti dà fastidio?

66
00:06:48,390 --> 00:06:50,190
Ti abituerai.

67
00:06:50,340 --> 00:06:52,220
Non te ne accorgerai più.

68
00:06:52,390 --> 00:06:54,820
Non lo è
l'unica strana coincidenza.

69
00:06:55,260 --> 00:06:58,689
- Leggendo il libro...
- Questo libro è pieno di misteri.

70
00:06:58,849 --> 00:07:01,019
L'unico vero mistero,

71
00:07:01,189 --> 00:07:05,489
è che le nostre vite sono governate
dai morti.

72
00:07:06,349 --> 00:07:07,399
Buona notte.

73
00:07:29,217 --> 00:07:33,187
La seconda chiave è nascosta
in cantina...

74
00:16:19,205 --> 00:16:21,255
È andata a dare un'occhiata lì intorno.

75
00:16:21,865 --> 00:16:23,535
Devi nascondere tutto.

76
00:16:23,705 --> 00:16:27,685
Devi nascondere tutto,
ma non dovrebbe cambiare nulla.

77
00:17:10,711 --> 00:17:12,221
Roma, aprile

78
00:17:12,371 --> 00:17:14,671
Questo è il famoso coro
“Vai, pensiero.”

79
00:17:15,621 --> 00:17:17,001
Finale...

80
00:17:20,631 --> 00:17:22,220
Terza parte...

81
00:17:28,560 --> 00:17:30,410
dal Nabucco di Giuseppe Verdi.

82
00:19:02,353 --> 00:19:03,782
Marco, mio caro fratello,

83
00:19:03,932 --> 00:19:06,812
come sai,
ormai da qualche tempo,

84
00:19:06,982 --> 00:19:09,192
Mi sono trasferito
in un vecchio edificio...

85
00:22:35,836 --> 00:22:36,846
Scusami,

86
00:22:37,016 --> 00:22:39,026
Ho un'altra gara.

87
00:22:40,305 --> 00:22:42,025
Via dei Bagni, al numero 49.

88
00:23:07,203 --> 00:23:10,833
Che odore strano...
dolce fino alla nausea.

89
00:23:21,382 --> 00:23:25,642
Biblioteca di Filosofia,
aperto al pubblico

90
00:24:20,148 --> 00:24:22,198
- Cos'è?
- Niente.

91
00:25:47,641 --> 00:25:49,441
Stai cercando qualcosa?

92
00:25:49,601 --> 00:25:50,561
No.

93
00:25:51,481 --> 00:25:54,700
Sì, sto cercando un vecchio libro.

94
00:25:55,060 --> 00:25:57,060
Forse posso aiutarti.

95
00:25:57,320 --> 00:26:00,530
Si intitola "Le tre madri".

96
00:26:00,950 --> 00:26:03,790
Dovrebbe essere lì,
proprio dietro di te.

97
00:26:10,499 --> 00:26:11,389
GRAZIE.

98
00:26:36,227 --> 00:26:40,077
Questo libro non è né finzione
né un'opera immaginaria.

99
00:26:40,237 --> 00:26:42,866
Contiene estratti di un giornale

100
00:26:43,026 --> 00:26:45,666
che ho scoperto
nei documenti di un amico,

101
00:26:45,816 --> 00:26:47,546
un architetto
ed eminente alchimista

102
00:26:48,366 --> 00:26:50,866
chiamato Varelli.

103
00:26:51,696 --> 00:26:55,535
Varelli è misteriosamente scomparso
anni fa.

104
00:27:04,375 --> 00:27:09,184
Il suo diario potrebbe nascondersi
le ragioni della sua morte.

105
00:27:09,344 --> 00:27:13,354
Essendo scritto in latino, ce l'abbiamo
pubblicato in questa forma.

106
00:27:13,514 --> 00:27:14,694
Sara...

107
00:27:35,692 --> 00:27:36,742
Stiamo chiudendo.

108
00:29:27,934 --> 00:29:29,273
Signore...

109
00:29:44,852 --> 00:29:45,902
Mi scusi...

110
00:29:51,362 --> 00:29:53,162
Signore, per favore.

111
00:29:55,071 --> 00:29:56,871
Non riesco a trovare l'uscita.

112
00:29:57,621 --> 00:29:58,671
L'altra porta.

113
00:30:20,189 --> 00:30:21,369
- Il libro!
- Che cosa ?

114
00:31:42,053 --> 00:31:45,813
Che piano?

115
00:31:46,473 --> 00:31:47,443
Quarto.

116
00:32:15,490 --> 00:32:17,250
Vi posso aiutare ?

117
00:32:17,880 --> 00:32:19,230
ho paura...

118
00:32:20,840 --> 00:32:23,060
Ho paura di restare solo.

119
00:32:23,710 --> 00:32:27,389
Non ho niente da fare
nelle prossime ore.

120
00:32:27,559 --> 00:32:28,859
Resto con te.

121
00:32:34,389 --> 00:32:36,989
Sei uno studente
dove lavori?

122
00:32:37,149 --> 00:32:37,999
Studio musica.

123
00:32:38,729 --> 00:32:41,318
- E tu ?
- Lavoro nello sport.

124
00:32:41,478 --> 00:32:42,778
Giornalista sportivo.

125
00:32:44,358 --> 00:32:45,538
Ho una domanda strana.

126
00:32:46,618 --> 00:32:47,418
Strano ?

127
00:32:48,868 --> 00:32:51,168
Conosci “Le tre sorelle”?

128
00:32:51,778 --> 00:32:53,787
Cantanti neri?

129
00:32:54,367 --> 00:32:57,297
Voglio parlare di mitologia.
La triade.

130
00:32:57,997 --> 00:33:00,587
storie di fantasmi,
Non ci credo.

131
00:33:01,207 --> 00:33:02,507
Sei così sicuro?

132
00:33:02,667 --> 00:33:04,427
Non credo a queste cose,

133
00:33:04,587 --> 00:33:06,636
senza discorso filosofico.

134
00:33:07,176 --> 00:33:08,526
In cosa credi?

135
00:33:08,846 --> 00:33:11,316
A tutto quello che posso vedere
e toccare.

136
00:33:22,185 --> 00:33:24,655
Ce l'hai sicuramente
già sentito.

137
00:33:24,855 --> 00:33:27,235
Il coro “Va, pensiero” di Verdi.

138
00:34:14,731 --> 00:34:15,991
Segno?

139
00:34:17,531 --> 00:34:20,241
Hai dimenticato la lettera
da tua sorella all'Istituto.

140
00:34:20,821 --> 00:34:22,121
L'hai letto?

141
00:34:22,570 --> 00:34:24,280
Si deve. È importante.

142
00:34:24,450 --> 00:34:27,390
Vieni, voglio dirtelo
cosa mi è successo

143
00:35:05,277 --> 00:35:06,207
Che cosa sta accadendo?

144
00:35:06,867 --> 00:35:10,247
non lo so
forse un sovraccarico elettrico.

145
00:35:11,577 --> 00:35:12,917
Carlo...

146
00:35:15,366 --> 00:35:17,136
Dov'è il bancone?

147
00:35:17,836 --> 00:35:20,336
Nel ripostiglio
alla fine del corridoio.

148
00:35:20,546 --> 00:35:22,476
Ma non andare lì.

149
00:35:22,666 --> 00:35:24,966
Voglio solo controllare i fusibili.

150
00:35:25,126 --> 00:35:28,515
Continua a parlare
quindi so dove sei.

151
00:35:28,805 --> 00:35:30,025
Va bene.

152
00:35:54,443 --> 00:35:55,283
Dove sei ?

153
00:35:55,743 --> 00:35:58,013
Nel ripostiglio.
Ho trovato il contatore.

154
00:35:59,873 --> 00:36:02,543
Mi unisco a te. Ho paura.

155
00:36:12,882 --> 00:36:14,552
Carlo, che succede?

156
00:36:14,712 --> 00:36:17,261
Penso che funzionerà.

157
00:36:18,891 --> 00:36:19,941
Vedi?

158
00:38:00,613 --> 00:38:01,993
Sono io, Marco.

159
00:38:12,072 --> 00:38:13,952
Mark, mio caro fratello...

160
00:38:14,122 --> 00:38:15,212
Kazano...

161
00:38:15,372 --> 00:38:16,802
A casa mia c'è...

162
00:38:16,962 --> 00:38:20,762
La terza chiave è sotto
la suola delle tue scarpe.

163
00:39:44,995 --> 00:39:46,755
Sai cosa è successo?

164
00:39:46,915 --> 00:39:49,385
Non so niente.
Era già morta.

165
00:39:54,504 --> 00:39:56,304
Rose, puoi sentirmi? È Marco.

166
00:39:56,474 --> 00:39:58,404
Marco, finalmente!

167
00:39:59,054 --> 00:40:00,984
Più forte, riesco a malapena a sentirti.

168
00:40:01,134 --> 00:40:03,184
Hai ricevuto la mia lettera?

169
00:40:04,014 --> 00:40:06,314
Sì, ma non sono riuscito a leggerlo.

170
00:40:06,484 --> 00:40:07,703
Per quello ?

171
00:40:08,393 --> 00:40:09,853
non potevo...

172
00:40:11,893 --> 00:40:13,023
Ciao?

173
00:40:14,023 --> 00:40:15,573
Non sento niente.

174
00:40:15,733 --> 00:40:19,293
Vieni subito a New York.
Fallo per me.

175
00:40:19,782 --> 00:40:23,042
Come ? Non capisco niente.
Ma cosa sta succedendo?

176
00:40:23,192 --> 00:40:25,702
Promettimi di venire
subito.

177
00:40:26,112 --> 00:40:28,872
Certo, verrò ma...

178
00:40:33,661 --> 00:40:34,791
Rose, puoi sentirmi?

179
00:40:41,011 --> 00:40:47,100
New York, quella stessa sera di aprile

180
00:48:09,046 --> 00:48:14,175
lCl visse nel 1924
G. GURDJlEFF (1877-1949)

181
00:48:38,863 --> 00:48:40,573
Al suo solito posto...

182
00:48:41,493 --> 00:48:42,423
Scusami.

183
00:48:44,323 --> 00:48:45,823
Mark Elliot, fratello di Rose.

184
00:48:51,082 --> 00:48:53,172
Appartamento 45, 4° piano.

185
00:48:53,372 --> 00:48:56,042
Se vuoi salire,
Ho un duplicato.

186
00:48:58,592 --> 00:49:00,432
Salirai o no?

187
00:49:05,971 --> 00:49:08,241
4° piano, a sinistra.

188
00:49:08,431 --> 00:49:09,851
Il fratello della signorina Elliot.

189
00:49:10,351 --> 00:49:13,021
È appena arrivato da Roma.

190
00:49:14,141 --> 00:49:14,851
Italia!

191
00:49:36,629 --> 00:49:37,719
Sta cercando di parlarti.

192
00:49:38,379 --> 00:49:40,879
Lo fa quando lui
qualcosa da dire.

193
00:49:41,918 --> 00:49:43,378
È il professor Arnold.

194
00:49:43,548 --> 00:49:45,768
è molto malato
per anni.

195
00:49:51,268 --> 00:49:52,778
Cosa fai ?

196
00:49:53,218 --> 00:49:55,637
Sono uno studente di musicologia.

197
00:49:56,137 --> 00:50:00,067
Meraviglioso!
Un professore di tossicologia...

198
00:50:00,437 --> 00:50:01,777
Ne conosco due che...

199
00:50:01,937 --> 00:50:05,277
No, musicologia,
Non ha nulla a che fare con la medicina.

200
00:50:05,437 --> 00:50:06,816
Di cosa si tratta, allora?

201
00:50:08,906 --> 00:50:10,286
Lo studio della musica.

202
00:50:11,116 --> 00:50:13,916
Tua sorella ha una strana attività,
anche lei.

203
00:50:14,196 --> 00:50:16,326
Non strano,
scrive poesie.

204
00:50:17,206 --> 00:50:20,295
È un hobby
che è adatto alle donne.

205
00:50:20,875 --> 00:50:21,885
Ciao.

206
00:51:29,810 --> 00:51:31,030
“Madre”

207
00:53:29,801 --> 00:53:30,850
Eri tu?

208
00:53:31,590 --> 00:53:32,720
Sono venuto a trovare Rose.

209
00:53:32,880 --> 00:53:35,470
Ho visto la luce.
Pensavo fosse tornata.

210
00:53:35,630 --> 00:53:37,690
Sono un amico.
Vivo sopra.

211
00:53:37,850 --> 00:53:39,350
La rosa non è qui.

212
00:53:39,520 --> 00:53:41,070
Sono suo fratello, Mark.

213
00:53:41,770 --> 00:53:44,319
Ho sentito la tua voce
risuonare ovunque.

214
00:53:45,269 --> 00:53:47,749
Abbiamo scoperto questo,
io e tua sorella.

215
00:53:47,899 --> 00:53:50,609
È un piccolo segreto tra noi.
Aspetto.

216
00:53:52,489 --> 00:53:56,289
Vedi quel buco nel muro?
Esce nell'appartamento.

217
00:53:57,158 --> 00:53:59,458
Collega i condotti della stanza.

218
00:53:59,618 --> 00:54:01,038
Parlando in esso,

219
00:54:01,198 --> 00:54:02,538
la voce è amplificata.

220
00:54:03,538 --> 00:54:07,058
Questo vecchio edificio è pieno
segreti del genere.

221
00:54:10,457 --> 00:54:11,927
Vuoi entrare?

222
00:54:12,877 --> 00:54:14,717
Ok, ma non per molto.

223
00:54:20,427 --> 00:54:21,846
Lascialo aperto.

224
00:54:22,016 --> 00:54:24,696
Verranno a prendermi,
Sto aspettando una chiamata.

225
00:54:25,516 --> 00:54:27,746
Sono Elise de Longe van Adler.

226
00:54:27,896 --> 00:54:30,736
Vivo qui da cinque anni, da solo.

227
00:54:31,066 --> 00:54:33,746
Con il suo lavoro, mio marito
è sempre in viaggio.

228
00:54:33,896 --> 00:54:35,945
Non posso andare con lui,

229
00:54:36,575 --> 00:54:37,795
Ho una salute fragile.

230
00:54:53,294 --> 00:54:56,474
È strano
Rose sapeva che stavo arrivando.

231
00:54:57,304 --> 00:55:00,683
Pensavo che mi avrebbe aspettato.
Dove può essere?

232
00:55:02,003 --> 00:55:03,133
Dimmi...

233
00:55:03,423 --> 00:55:05,053
chi vive qui?

234
00:55:05,713 --> 00:55:09,773
Gli inquilini sono rari.
Molti appartamenti sono vuoti.

235
00:55:12,143 --> 00:55:15,742
Intendo,
Ce ne sono di strani?

236
00:55:17,192 --> 00:55:18,322
Come dire?

237
00:55:18,482 --> 00:55:20,112
Rose ne ha parlato nella sua lettera.

238
00:55:20,272 --> 00:55:24,652
L'edificio apparteneva
a un ricco vecchio eccentrico.

239
00:55:24,822 --> 00:55:26,041
Quando morì, era chiuso.

240
00:55:26,191 --> 00:55:28,951
Alla fine è stato comprato
da una società di investimento.

241
00:55:30,241 --> 00:55:31,411
Chi è Kazaniano?

242
00:55:32,411 --> 00:55:35,261
Un libraio e un antiquario.
Ha il negozio lì accanto.

243
00:55:35,411 --> 00:55:39,470
Rose lo compra molto
libri rari. Anche lui...

244
00:55:46,470 --> 00:55:47,520
Scusami.

245
00:55:47,720 --> 00:55:50,060
Te lo chiediamo al telefono.

246
00:55:50,220 --> 00:55:52,019
Grazie, sto arrivando.

247
00:55:52,179 --> 00:55:53,819
Ci vediamo domani, Marco.

248
00:56:04,858 --> 00:56:06,538
La signora si è tagliata?

249
00:56:06,698 --> 00:56:09,168
E' vernice, non sangue.

250
00:57:00,454 --> 00:57:01,794
Le tre madri

251
00:57:54,750 --> 00:58:11,069
Chi c'è?

252
00:58:24,687 --> 00:58:25,817
Maledetta bestia!

253
00:58:30,947 --> 00:58:32,417
Maledetti gatti!

254
00:58:44,126 --> 00:58:45,876
Che dose questa volta?

255
00:58:47,676 --> 00:58:49,686
La prima iniezione, 200 mg.

256
00:58:50,265 --> 00:58:52,195
Il secondo, 400 mg.

257
00:58:54,175 --> 00:58:56,555
Questo è il massimo sopportabile.

258
00:58:57,855 --> 00:58:59,745
Ti preparo un bagno?

259
00:59:01,565 --> 00:59:02,744
GRAZIE.

260
00:59:56,020 --> 00:59:57,250
Sangue.

261
01:00:09,379 --> 01:00:10,809
Il tuo bagno è pronto.

262
01:00:11,589 --> 01:00:14,019
Buonanotte, a domani mattina.

263
01:00:14,749 --> 01:00:17,679
Buona notte. Riposa bene.

264
01:00:46,416 --> 01:00:48,386
Ho calpestato il sangue.

265
01:00:48,536 --> 01:00:49,956
La maniglia è rotta.

266
01:00:50,916 --> 01:00:51,716
Ho visto.

267
01:00:51,876 --> 01:00:53,056
Ho una confessione da fare.

268
01:00:54,286 --> 01:00:56,956
Mi sono interrogato
sulle divagazioni di Rose,

269
01:00:57,136 --> 01:01:00,225
il suo nervosismo, la sua paura della morte...

270
01:01:00,885 --> 01:01:03,105
Il mito delle “Tre Madri”.

271
01:01:03,465 --> 01:01:04,435
E allora?

272
01:01:04,585 --> 01:01:07,765
Una fissazione che fa
su tre nomi latini.

273
01:01:08,395 --> 01:01:10,484
Mater Suspiriorum,

274
01:01:11,014 --> 01:01:12,644
la Madre dei Sospiri,

275
01:01:12,804 --> 01:01:16,104
Mater Lacrimarum,
la Madre delle Lacrime

276
01:01:16,404 --> 01:01:19,704
e Mater Tenebrarum,
la Madre delle Tenebre.

277
01:01:19,944 --> 01:01:22,534
Lo ha letto in un vecchio libro

278
01:01:22,904 --> 01:01:25,033
e lei ne parla
come se fosse vero.

279
01:01:25,983 --> 01:01:28,673
Lei crede
che c'è qualcuno qui...

280
01:01:28,823 --> 01:01:31,533
No, te lo spiegherà
meglio di me.

281
01:01:31,703 --> 01:01:35,003
Questo è così folle e impossibile.

282
01:01:35,163 --> 01:01:39,262
Crede che ci sia una connessione
tra questo luogo e le Tre Madri.

283
01:01:39,582 --> 01:01:43,842
Ha parlato di un architetto.
Marelli, Varelli... un nome italiano,

284
01:01:44,002 --> 01:01:46,052
ma non lo so
dove interviene.

285
01:01:46,342 --> 01:01:49,351
Ho anche iniziato
sentirsi male di recente

286
01:01:49,511 --> 01:01:53,111
come se fossi costantemente
monitorato e talvolta,

287
01:01:53,261 --> 01:01:57,621
Sento una presenza, come se lui
C'era qualcuno nella stanza.

288
01:02:08,570 --> 01:02:09,820
La senti quella risata?

289
01:02:10,150 --> 01:02:11,200
Che risata?

290
01:02:11,400 --> 01:02:13,070
Penso di aver sentito...

291
01:02:13,400 --> 01:02:14,909
qualcuno ride.

292
01:02:15,069 --> 01:02:16,449
Avevi ragione, Elise.

293
01:02:18,249 --> 01:02:20,679
E' sangue.
Vieni a vedere.

294
01:02:32,218 --> 01:02:34,058
- A cosa si apre?
- L'ingresso di servizio.

295
01:02:34,418 --> 01:02:36,638
Ma nessuno lo usa mai.

296
01:02:37,058 --> 01:02:41,027
Rose potrebbe essere stata lì.
Vedrò. Vieni?

297
01:02:41,177 --> 01:02:44,347
No, ti aspetto qui.
Ho paura.

298
01:02:45,597 --> 01:02:46,477
Bene.

299
01:04:49,257 --> 01:04:50,677
Dove sei ?

300
01:05:15,775 --> 01:05:17,115
Rispondetemi!

301
01:06:23,590 --> 01:06:25,390
Apri la porta!

302
01:08:32,250 --> 01:08:36,130
Aiutami, sto soffrendo.
Il mio cuore...

303
01:08:39,139 --> 01:08:40,319
Ha un attacco.

304
01:08:43,429 --> 01:08:45,559
Ha bisogno
pillole per il cuore.

305
01:08:52,858 --> 01:08:54,078
Non ne posso più.

306
01:08:54,818 --> 01:08:57,198
Bevi questo, ti sentirai meglio.

307
01:09:04,487 --> 01:09:08,627
Dov'è Rosa?
Dov'è andata?

308
01:09:09,627 --> 01:09:11,767
Perché non torna?

309
01:09:13,127 --> 01:09:15,676
Portiamolo all'appartamento.

310
01:09:18,096 --> 01:09:18,976
Dov'è lei?

311
01:10:53,339 --> 01:10:54,299
Elisa?

312
01:10:55,509 --> 01:10:57,618
È Marco. Mi senti?

313
01:10:59,438 --> 01:11:00,778
Sono io, Marco.

314
01:11:16,457 --> 01:11:19,757
È disgustoso
ce ne sono dozzine.

315
01:11:19,907 --> 01:11:22,037
Sono ancora nelle mie gambe.

316
01:11:22,367 --> 01:11:26,376
Ieri sera uno di loro mi ha graffiato
e ruppe una statuetta.

317
01:11:26,546 --> 01:11:30,346
Sono io che te lo dico,
Questa è l'ultima volta!

318
01:11:30,506 --> 01:11:34,306
Vado alla polizia
o ai Servizi di Igiene.

319
01:11:34,506 --> 01:11:39,235
Non voglio vedere altro
di questi luridi gatti da queste parti.

320
01:11:39,385 --> 01:11:42,395
Fai come preferisci,
Signor Kazanian.

321
01:11:43,475 --> 01:11:44,905
Buongiorno.

322
01:11:45,925 --> 01:11:47,445
Sei guarito.

323
01:11:47,605 --> 01:11:49,694
Non ricordo più niente.

324
01:11:49,854 --> 01:11:52,984
- Hai avuto un ictus.
- Non ho un cuore debole.

325
01:11:53,144 --> 01:11:54,604
Ti abbiamo dato delle pillole.

326
01:11:54,774 --> 01:11:58,754
- Chi è quest'uomo?
- Kazanian, un antiquario.

327
01:11:58,904 --> 01:12:00,864
Grazie e grazie per ieri sera.

328
01:12:01,074 --> 01:12:01,963
Al tuo servizio.

329
01:12:04,363 --> 01:12:06,323
- Signor Kazanian?
- Cos'è questo ?

330
01:12:06,503 --> 01:12:08,843
Mark Elliot, fratello di Rose.
La conosci.

331
01:12:09,003 --> 01:12:12,303
- Mi compra dei libri.
- La conosci bene?

332
01:12:12,453 --> 01:12:13,333
No, perché?

333
01:12:13,543 --> 01:12:15,682
È scomparsa.
Forse tu...

334
01:12:15,832 --> 01:12:18,192
Sono felice di venderglielo
libri.

335
01:12:18,342 --> 01:12:19,692
Che tipo di libri?

336
01:12:20,052 --> 01:12:22,732
Vecchie edizioni.

337
01:12:23,172 --> 01:12:26,971
Se non viene trovato, fallo
cosa facciamo in questi casi.

338
01:12:27,141 --> 01:12:28,061
E allora?

339
01:12:29,021 --> 01:12:31,901
Chiama gli ospedali
o la polizia.

340
01:12:32,061 --> 01:12:34,321
È fatto.
Non hanno traccia.

341
01:12:34,471 --> 01:12:38,111
Questo ti dice qualcosa
“La chiave è sotto la tua pianta”?

342
01:12:38,281 --> 01:12:42,830
Se è un enigma,
lascia perdere, sono spazzatura.

343
01:12:47,660 --> 01:12:49,620
Quando sei arrivato?

344
01:12:49,790 --> 01:12:51,010
Ieri.

345
01:12:53,329 --> 01:12:57,809
Ci sarà un'eclissi lunare,
questa notte.

346
01:12:58,249 --> 01:12:59,509
Non lo sapevo.

347
01:13:00,629 --> 01:13:05,728
Sono passati 46 anni
che non c'è stata un'eclissi totale.

348
01:13:05,878 --> 01:13:09,068
Lo hanno detto in televisione
non molto tempo fa.

349
01:13:09,718 --> 01:13:13,308
Dovresti guardarlo.
Dovrebbe essere interessante.

350
01:13:13,468 --> 01:13:15,018
guarderò.

351
01:13:15,718 --> 01:13:16,988
Ti piacerà.

352
01:13:28,527 --> 01:13:30,866
Arrivederci, signor Elliot.

353
01:14:03,144 --> 01:14:04,444
Dove ti nascondi?

354
01:14:07,774 --> 01:14:09,153
Ecco.

355
01:14:17,283 --> 01:14:19,833
Vieni, tesoro mio, vieni.

356
01:14:24,072 --> 01:14:26,082
Andiamo, andiamo.

357
01:14:28,542 --> 01:14:30,342
Vieni qui, tesoro mio.

358
01:14:41,681 --> 01:14:43,901
Ci stavamo nascondendo, vero?

359
01:18:27,723 --> 01:18:29,103
La mia stampella...

360
01:18:31,723 --> 01:18:33,143
Aiuto!

361
01:18:47,872 --> 01:18:48,962
Aiuto.

362
01:19:03,960 --> 01:19:05,310
Aiuto!

363
01:19:12,180 --> 01:19:13,650
Prego !

364
01:19:41,997 --> 01:19:54,686
Aiuto!

365
01:20:31,214 --> 01:20:34,263
Ratti! Mi mordono!

366
01:20:34,543 --> 01:20:35,763
Mi divorano!

367
01:20:39,843 --> 01:20:40,803
Aiuto!

368
01:20:43,923 --> 01:20:46,182
Presto! Aiutami!

369
01:20:46,522 --> 01:20:48,202
Mi stanno mangiando vivo!

370
01:20:50,812 --> 01:20:52,202
Mi divorano!

371
01:21:48,697 --> 01:21:50,207
Vieni a vedere.

372
01:21:50,737 --> 01:21:53,247
È molto.

373
01:21:53,617 --> 01:21:55,757
La Contessa... che stronza.

374
01:21:55,907 --> 01:21:58,297
Pensava di averli nascosti bene.

375
01:21:58,457 --> 01:22:02,216
dovevo passare
un buon quarto d'ora per la ricerca.

376
01:22:02,376 --> 01:22:03,306
Hai bevuto?

377
01:22:03,456 --> 01:22:04,586
Nemmeno una goccia.

378
01:22:04,876 --> 01:22:06,476
Puzzi di alcol.

379
01:22:06,636 --> 01:22:08,186
Ti dico di no.

380
01:22:15,385 --> 01:22:16,315
Bene.

381
01:22:18,395 --> 01:22:20,995
Vai velocemente su e chiama suo marito.

382
01:22:21,145 --> 01:22:22,155
Sai dove contattarlo?

383
01:22:23,975 --> 01:22:26,355
Dille che se n'è andata
senza preavviso,

384
01:22:26,525 --> 01:22:28,864
portando via
i suoi oggetti di valore.

385
01:22:29,444 --> 01:22:30,864
E se tornasse?

386
01:22:31,024 --> 01:22:31,904
Lei non tornerà,

387
01:22:32,734 --> 01:22:34,404
non preoccuparti.

388
01:22:34,864 --> 01:22:37,764
Cosa ne sai?
Diciamo che torna...

389
01:22:38,204 --> 01:22:40,953
Ti dico che non tornerà.

390
01:22:41,623 --> 01:22:44,173
Chiama suo marito.

391
01:22:46,213 --> 01:22:48,593
È il nostro turno di goderci la vita.

392
01:22:48,963 --> 01:22:51,763
Sperimenteremo i piaceri
della Contessa Elisa

393
01:22:51,923 --> 01:22:54,312
e tutti quei ricchi bastardi!

394
01:23:31,459 --> 01:23:59,287
Chi c'è?

395
01:24:20,676 --> 01:24:21,605
Giovanni...

396
01:27:34,260 --> 01:27:35,850
Che cosa dice ancora?

397
01:27:39,230 --> 01:27:42,230
"Sotto la suola
delle tue scarpe."

398
01:28:18,767 --> 01:28:22,227
"La chiave è sotto la suola
delle tue scarpe."

399
01:32:34,417 --> 01:32:36,507
Mater Tenebrarum,
Mater Lacrimarum,

400
01:32:36,677 --> 01:32:38,067
Mater Suspiriorum,

401
01:32:38,217 --> 01:32:43,606
ignis vestri immagina inferorum
destinatario animi mei delitiarum...

402
01:36:47,867 --> 01:36:49,547
Quindi eccoti qui.

403
01:36:54,197 --> 01:36:56,706
Sai chi sono, allora?

404
01:36:56,876 --> 01:36:58,096
No.

405
01:36:58,246 --> 01:36:59,706
A Londra,

406
01:36:59,876 --> 01:37:01,886
mi chiamavano Varelli.

407
01:37:02,036 --> 01:37:04,296
Da allora ho usato un altro nome,

408
01:37:04,496 --> 01:37:05,746
essere dimenticato.

409
01:37:06,756 --> 01:37:08,255
Sorpreso di sentirmi parlare?

410
01:37:09,005 --> 01:37:10,505
Senza questo, impossibile.

411
01:37:12,135 --> 01:37:14,685
Ho costruito le case
delle “Tre Madri”.

412
01:37:15,005 --> 01:37:17,315
Sono diventati
i loro occhi e le loro orecchie.

413
01:37:17,935 --> 01:37:20,154
Dopo mi sono rintanato qui.

414
01:37:21,014 --> 01:37:22,724
Questo edificio è il mio corpo.

415
01:37:23,304 --> 01:37:27,324
I suoi mattoni sono le mie cellule,
i suoi corridoi, le mie vene.

416
01:37:27,654 --> 01:37:30,334
I suoi orrori, la mia vita.

417
01:37:31,154 --> 01:37:34,083
Mia sorella... Dov'è mia sorella?

418
01:37:34,233 --> 01:37:35,243
Avvicinati.

419
01:37:35,693 --> 01:37:37,713
Evitiamo che ti senta.

420
01:37:37,863 --> 01:37:40,373
È il più crudele dei tre.

421
01:37:40,783 --> 01:37:42,913
La Madre delle Tenebre...

422
01:37:44,493 --> 01:37:45,962
Avvicinati.

423
01:37:48,372 --> 01:37:52,002
Avresti paura
di un uomo impotente?

424
01:37:52,672 --> 01:37:55,142
Più vicino, posso sussurrare.

425
01:39:10,036 --> 01:39:12,586
Anche se muoio adesso,

426
01:39:13,116 --> 01:39:15,285
non cambierà nulla.

427
01:39:15,445 --> 01:39:19,675
Si rifiutano
il minimo cambiamento.

428
01:39:21,085 --> 01:39:23,555
Non sono il padrone.

429
01:39:23,915 --> 01:39:26,425
Sono solo uno schiavo.

430
01:39:26,595 --> 01:39:27,944
Chi è?

431
01:39:28,094 --> 01:39:29,564
Chi infesta questa casa?

432
01:39:29,714 --> 01:39:32,434
Qualcuno aspetta.

433
01:39:32,964 --> 01:39:33,844
Ma chi?

434
01:39:34,014 --> 01:39:36,484
Lei ti sta guardando.

435
01:39:40,224 --> 01:39:41,893
Posso dirti una cosa,

436
01:39:42,563 --> 01:39:45,573
sei solo polvere
di fronte a lei.

437
01:40:49,998 --> 01:40:51,508
Tutto brucia.

438
01:40:53,628 --> 01:40:56,018
Tutto sarà distrutto,

439
01:40:56,848 --> 01:40:58,277
come l'ultima volta.

440
01:40:59,217 --> 01:41:00,387
Dobbiamo uscire di qui.

441
01:41:25,485 --> 01:41:26,915
Non te ne andrai.

442
01:41:28,325 --> 01:41:30,205
Sei alla fine del viaggio.

443
01:41:30,375 --> 01:41:34,595
Tutto sarà immerso nell'oscurità
e qualcuno ti prenderà la mano.

444
01:41:34,995 --> 01:41:35,874
sarai felice,

445
01:41:36,214 --> 01:41:37,514
e non disperato.

446
01:41:37,674 --> 01:41:41,144
Lo saprai
momenti di gioia intensa.

447
01:41:51,053 --> 01:41:53,313
Tu credi
cos'è la magia?

448
01:41:53,593 --> 01:41:56,853
No, non sono un mago.

449
01:41:57,733 --> 01:41:58,533
Sbrighiamoci.

450
01:41:58,693 --> 01:42:02,122
Dovrai sopportare
metamorfosi.

451
01:42:03,062 --> 01:42:05,982
Mi stavi cercando...
come tua sorella.

452
01:42:06,162 --> 01:42:07,842
Lo avrai voluto.

453
01:42:07,992 --> 01:42:09,462
Vengo a prenderti.

454
01:42:09,662 --> 01:42:11,042
Chi sei ?

455
01:42:11,492 --> 01:42:15,001
Le tre madri.
Non capisci?

456
01:42:15,701 --> 01:42:17,141
Mater Tenebrarum,

457
01:42:18,081 --> 01:42:19,291
Mater Lacrimarum,

458
01:42:20,291 --> 01:42:22,291
Mater Suspiriorum...

459
01:42:22,751 --> 01:42:26,181
Ma gli uomini ci indicano
con un solo nome,

460
01:42:26,340 --> 01:42:29,010
un nome
che li riempie tutti di paura...

461
01:42:29,180 --> 01:42:30,560
Ci chiamano

462
01:42:30,720 --> 01:42:32,150
Morte!

463
01:42:32,630 --> 01:42:33,680
Morte!

464
01:42:33,681 --> 01:42:34,681
Adattamento: Elisabeth Gineste
Sottotitoli: Vdm