1
00:00:41,942 --> 00:00:45,210
[Wind heult]
2
00:01:18,779 --> 00:01:21,914
[Vögel zwitschern]
3
00:01:24,785 --> 00:01:27,786
[Wasser rauschen]
4
00:01:51,112 --> 00:01:53,979
[Kinder schreien]
5
00:02:03,557 --> 00:02:06,125
[Geschwätz]
6
00:02:07,261 --> 00:02:09,828
[Frau] Warte einfach in der Schlange.
Ich bin gleich da!
7
00:04:26,400 --> 00:04:28,533
[brutzelnd]
8
00:04:28,535 --> 00:04:31,036
[schwer atmend]
9
00:04:36,610 --> 00:04:38,210
[Junge]
Hey, da brennt etwas.
10
00:04:38,212 --> 00:04:39,611
Oh.
11
00:04:39,613 --> 00:04:42,281
Au! Verdammt.
12
00:04:42,283 --> 00:04:44,249
[Junge] Weißt du, mein Geburtstag
dauert es noch zwei Monate.
13
00:04:44,251 --> 00:04:45,484
Ich weiß, dass.
14
00:04:45,486 --> 00:04:48,320
Ich kann dich machen
Pfannkuchen, wenn ich möchte.
15
00:04:48,322 --> 00:04:49,488
Mir geht es gut.
16
00:04:51,058 --> 00:04:52,991
Bitte tun Sie das nicht.
17
00:04:52,993 --> 00:04:54,126
Uh-huh.
18
00:04:54,895 --> 00:04:57,796
[Telefon klingelt]
19
00:05:01,302 --> 00:05:02,801
Wer ist das?
20
00:05:03,604 --> 00:05:05,404
Hast du meine Tasse gesehen?
21
00:05:05,406 --> 00:05:07,673
Der mit dem
Sonnenblumen drauf.
22
00:05:11,845 --> 00:05:13,578
Brauchen Sie Geld für die Schule?
23
00:05:14,114 --> 00:05:17,215
[Telefon klickt]
24
00:05:18,619 --> 00:05:22,154
[SMS-Benachrichtigungen
läuten]
25
00:05:25,526 --> 00:05:26,858
Ich werde zu spät kommen.
26
00:05:26,860 --> 00:05:28,393
[Das Läuten geht weiter]
27
00:05:30,831 --> 00:05:34,433
[Schritte gehen weg]
28
00:05:34,435 --> 00:05:37,035
[Tür öffnet sich, schließt sich]
29
00:05:37,037 --> 00:05:39,104
[Mann] Das hättest du tun sollen
Ich bin wegen der Pfannkuchen gegangen.
30
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
Und ihr die Genugtuung gegeben?
31
00:05:44,311 --> 00:05:46,278
Also, wann hast du angefangen?
auf der Couch schlafen?
32
00:05:47,381 --> 00:05:52,284
Nein, ich werde immer wieder ohnmächtig
vor dem Fernseher.
33
00:05:52,286 --> 00:05:55,187
Ich meine,
nicht, dass ich dir die Schuld geben würde.
34
00:05:57,224 --> 00:05:58,557
Ziemlich beschissenes Ding,
was sie getan hat.
35
00:05:58,559 --> 00:06:00,959
Hey, hey.
Nichts davon.
36
00:06:07,568 --> 00:06:09,968
Na, was, das verstehst du?
jetzt in Kämpfe verwickelt?
37
00:06:09,970 --> 00:06:11,570
Sie waren Arschlöcher.
38
00:06:11,572 --> 00:06:13,105
Das ist keine Entschuldigung.
39
00:06:14,508 --> 00:06:15,941
Schauen Sie...
40
00:06:16,877 --> 00:06:18,977
Ich kenne Dinge dazwischen
deine Mutter und ich--
41
00:06:18,979 --> 00:06:20,278
Hat damit nichts zu tun.
42
00:06:26,820 --> 00:06:28,453
Wie sah das andere Kind aus?
43
00:06:29,256 --> 00:06:30,655
Die anderen beiden Kinder.
44
00:06:33,160 --> 00:06:34,493
Einer von ihnen weinte.
45
00:07:24,144 --> 00:07:26,845
[Telefon klingelt]
46
00:07:41,929 --> 00:07:43,328
Ja?
47
00:07:43,330 --> 00:07:44,729
[Mutter] Hey, ich bin es.
48
00:07:44,731 --> 00:07:46,965
Ich wollte nicht
wecke dich früher.
49
00:07:46,967 --> 00:07:47,999
Es gibt Pfannkuchen--
50
00:07:48,001 --> 00:07:49,501
Rufen Sie deshalb an?
51
00:07:49,503 --> 00:07:50,936
Na ja, ich möchte auch reden.
52
00:07:50,938 --> 00:07:52,604
Ich habe schon gegessen.
Wir sehen uns später.
53
00:07:52,606 --> 00:07:53,972
Greg--
54
00:07:53,974 --> 00:07:56,475
[Telefon piepst]
[seufzt]
55
00:08:00,280 --> 00:08:02,080
[Hund bellt]
56
00:08:03,350 --> 00:08:05,417
Machst du Witze mit mir?
57
00:08:19,533 --> 00:08:21,500
[Tür knarrt]
58
00:08:28,842 --> 00:08:30,675
Jesus Christus, Connor.
59
00:08:46,727 --> 00:08:49,227
[Rezeptionist] Dr. Harper,
Deine Neun Uhr ist da.
60
00:08:57,371 --> 00:08:59,905
[Frau]
Justin Whitter, 10 Jahre alt.
61
00:08:59,907 --> 00:09:02,641
Auf einer Radtour verschwunden
letzte Nacht in der Nähe des Troubadour Parks.
62
00:09:02,643 --> 00:09:05,043
Parkranger
Habe das Fahrrad gefunden, nein, Junge.
63
00:09:05,979 --> 00:09:07,412
Genau wie Michael King?
64
00:09:07,414 --> 00:09:09,814
Nein, wir wissen nicht, ob
die beiden hängen zusammen.
65
00:09:09,816 --> 00:09:11,082
Michael King wurde entführt
66
00:09:11,084 --> 00:09:12,717
Mit dem Fahrrad zu einem Laden an der Ecke radeln
in der Stadt.
67
00:09:12,719 --> 00:09:16,321
Justin Whitter, Einheimischer.
Gutes Zuhause, angesehene Familie.
68
00:09:16,323 --> 00:09:17,589
Er wurde an den Kreisgrenzen vermisst,
69
00:09:17,591 --> 00:09:19,691
aber ab neun Uhr
heute Morgen
70
00:09:19,693 --> 00:09:21,159
Der Fall wurde von uns entschieden.
71
00:09:22,396 --> 00:09:24,362
Weiß Spitz davon?
72
00:09:24,364 --> 00:09:26,498
Es liegt an ihm, ob
er will sich engagieren.
73
00:09:27,868 --> 00:09:29,467
Er wird sich einmischen wollen.
74
00:09:30,604 --> 00:09:32,837
Ich lasse dich
die Situation bewältigen
wie Sie es für richtig halten.
75
00:09:33,373 --> 00:09:34,940
Sie haben hier die Nase vorn.
76
00:09:34,942 --> 00:09:36,174
Habe es.
77
00:09:41,214 --> 00:09:43,915
[Geschwätz]
78
00:10:19,319 --> 00:10:20,952
[Tür schließt sich]
79
00:10:40,741 --> 00:10:42,374
[polternd]
80
00:10:43,510 --> 00:10:44,843
Connor?
81
00:10:50,117 --> 00:10:51,316
Connor?
82
00:10:53,987 --> 00:10:56,354
[schreit, keucht]
Wow! Wow.
83
00:10:56,356 --> 00:10:58,323
Ich bin nur ein Fensterreparaturmann.
Ich werde dir nicht wehtun.
84
00:10:58,325 --> 00:11:01,192
Was machst du hier?
Ihr Mann hat angerufen
über ein zerbrochenes Fenster.
85
00:11:01,194 --> 00:11:02,694
Bin gerade mit dem Putten fertig
in einem neuen für Sie.
86
00:11:03,764 --> 00:11:05,263
Oh mein Gott.
87
00:11:06,166 --> 00:11:07,799
[Mechaniker] Okeydokey.
88
00:11:07,801 --> 00:11:09,434
Wenn ja, gib mir einfach einen Jingle
Habe irgendwelche Probleme damit,
89
00:11:09,436 --> 00:11:11,036
und einen schönen Tag noch.
90
00:11:11,038 --> 00:11:12,137
Danke schön.
91
00:11:12,139 --> 00:11:14,039
Es tut mir leid, wer hat dich reingelassen?
92
00:11:14,041 --> 00:11:15,874
Das Kind von dir.
Sehr höflich.
93
00:11:15,876 --> 00:11:18,643
Du hast sie gut trainiert.
[Telefon klingelt]
94
00:11:18,645 --> 00:11:20,679
Wer?
[Mechaniker] Ja, John. Nein.
95
00:11:25,318 --> 00:11:28,153
Und die Wahrheit ist,
alles, was du findest
96
00:11:28,155 --> 00:11:30,321
könnte wichtig sein.
97
00:11:30,323 --> 00:11:35,293
Justin wurde zuletzt gesehen
trägt ein grünes Fußballtrikot
und tragen--
98
00:11:35,295 --> 00:11:37,495
[Detektiv]
Ich möchte Antworten, und zwar schnell.
99
00:11:37,497 --> 00:11:41,332
Der Junge fährt also Fahrrad
ganz allein durch den Wald.
100
00:11:41,334 --> 00:11:43,134
Sind die Eltern damit einverstanden?
101
00:11:43,136 --> 00:11:45,537
[Detektiv] Er ist 10.
Ich schätze, er ist alt genug.
102
00:11:46,540 --> 00:11:49,074
[Greg] Wie ist das Privatleben?
Weißt du, wirklich.
103
00:11:49,076 --> 00:11:50,742
Mama, Papa, zwei glückliche Kinder.
104
00:11:50,744 --> 00:11:53,978
Perfekte rein amerikanische Familie.
[Telefon klingelt]
105
00:11:53,980 --> 00:11:55,580
Ja.
106
00:11:55,582 --> 00:11:57,716
Sind das nicht alle?
107
00:11:57,718 --> 00:12:00,885
Lisa und ich sind durchgekommen
diese schwierige Phase letztes Jahr.
108
00:12:00,887 --> 00:12:02,387
Hey, komm schon, Spitz.
109
00:12:03,056 --> 00:12:04,489
Schau,
110
00:12:04,491 --> 00:12:06,324
Ich sage nicht, dass ich etwas weiß.
111
00:12:06,326 --> 00:12:08,093
Da war einfach dieser Berater.
112
00:12:08,095 --> 00:12:09,894
Jackie ist Beraterin.
113
00:12:09,896 --> 00:12:12,397
[seufzt] Ja.
Uns wird es gut gehen.
114
00:12:12,399 --> 00:12:14,165
[Mann]
Da oben ist was!
115
00:12:15,936 --> 00:12:18,269
[Auslöser klickt]
116
00:12:18,271 --> 00:12:20,572
Okay, geh weg.
Was hast du?
117
00:12:26,780 --> 00:12:28,446
Jesus Christus.
118
00:12:29,416 --> 00:12:31,583
[Polizistin] Herr,
Sollen wir es mitbringen?
119
00:12:32,619 --> 00:12:34,119
Ja.
Ja, du kannst...
120
00:12:35,388 --> 00:12:36,588
Du kannst es einpacken.
121
00:12:37,557 --> 00:12:38,690
Danke, Kayla.
122
00:12:41,962 --> 00:12:43,261
Spitz.
123
00:12:44,965 --> 00:12:46,931
Geht es dir gut?
124
00:12:46,933 --> 00:12:49,534
Erinnern Sie sich an Cole Gordon?
Es war vor deiner Zeit.
125
00:12:49,536 --> 00:12:50,769
Oh, natürlich erinnere ich mich.
126
00:12:50,771 --> 00:12:52,036
Die grünen Messer.
127
00:12:53,473 --> 00:12:54,773
Sechs Jungs.
128
00:12:55,575 --> 00:12:57,242
Alle wurden begraben aufgefunden
mit diesen Messern.
129
00:12:57,244 --> 00:12:58,543
Ja, ich weiß.
130
00:13:00,080 --> 00:13:01,312
Aber Gordon, er ist--
131
00:13:01,314 --> 00:13:02,547
Ja, ja,
Ich habe geholfen, ihn dorthin zu bringen,
132
00:13:02,549 --> 00:13:04,149
und er kommt nicht raus.
133
00:13:04,151 --> 00:13:05,550
Also, was denkst du?
134
00:13:10,223 --> 00:13:11,389
[schlürft]
135
00:13:26,606 --> 00:13:28,206
Könnten Sie mir das Dressing reichen?
136
00:13:35,482 --> 00:13:36,815
Danke schön.
137
00:13:38,518 --> 00:13:42,053
Hey, hast du einen Mechaniker hereingelassen?
heute, als ich nicht hier war?
138
00:13:42,856 --> 00:13:44,656
Jesus, Mama,
War es das?
139
00:13:46,193 --> 00:13:47,892
Hast du einen Mechaniker verarscht?
140
00:13:52,833 --> 00:13:54,032
Okay.
141
00:13:55,135 --> 00:13:56,301
Okay, du bist wütend.
142
00:13:56,303 --> 00:13:57,669
Wie konntest du das tun?
143
00:13:59,673 --> 00:14:01,372
Wie konntest du Dad das antun?
144
00:14:07,013 --> 00:14:08,413
Wer war es?
145
00:14:10,183 --> 00:14:11,983
Nur jemand, Süße--
146
00:14:11,985 --> 00:14:14,285
Oh, das verstehst du nicht
mich so zu nennen.
147
00:14:14,287 --> 00:14:17,055
Das kriegst du nie
mich noch einmal so zu nennen.
148
00:14:17,057 --> 00:14:18,489
Ich sehe, wie wütend du bist.
149
00:14:18,491 --> 00:14:20,458
Du darfst nicht handeln
als wäre nichts passiert!
150
00:14:20,460 --> 00:14:22,994
Du denkst an Pfannkuchen
und ausgefallene Abendessen
werden wir es wieder gutmachen?
151
00:14:22,996 --> 00:14:26,531
Nein, ich nicht--
Du hast unsere Familie ruiniert und
Du solltest verdammt noch mal dafür bezahlen!
152
00:14:37,310 --> 00:14:38,776
[Tür schlägt zu]
153
00:14:43,350 --> 00:14:45,483
[Nachrichtensprecher] ...die Szene
im Troubadour Park. Cheryl?
154
00:14:45,485 --> 00:14:48,987
[Cheryl] Whitter ist
Der zweite Junge wurde als vermisst gemeldet
im letzten Monat.
155
00:14:48,989 --> 00:14:51,689
Wenn Sie sich erinnern,
der neunjährige Michael King
156
00:14:51,691 --> 00:14:53,424
wurde gerade vermisst--
[Fernseher schaltet sich aus]
157
00:14:58,365 --> 00:15:02,367
...aus seinem Haus.
Die Behörden sagen es jetzt
Eltern kleiner Kinder
158
00:15:02,369 --> 00:15:05,436
um sie in der Nähe zu halten
und gut betreut
jederzeit.
159
00:15:05,438 --> 00:15:08,172
Zuvor in einer Pressekonferenz
sagte der Polizeichef
dass er zuversichtlich ist...
160
00:15:08,174 --> 00:15:10,575
[Lautstärke leiser stellen]
...dass diejenigen, die
sind verantwortlich...
161
00:15:10,577 --> 00:15:14,112
Oh, das habe ich nicht
höre dich einfahren.
162
00:15:16,216 --> 00:15:18,616
Ich habe versucht, euch einen Haufen zu nennen.
163
00:15:19,686 --> 00:15:21,252
Wie war dein Tag?
164
00:15:24,291 --> 00:15:26,024
Du hast ein Fenster zerbrochen?
165
00:15:31,264 --> 00:15:34,198
Ich habe angerufen und berichtet
der Handwerker, den sie losgeschickt haben.
166
00:15:34,200 --> 00:15:35,466
Ich glaube, er hat uns bestohlen.
167
00:15:35,468 --> 00:15:37,201
Du was?
168
00:15:37,203 --> 00:15:39,370
Unser gesamtes Silberbesteck
ist komplett weg.
169
00:15:39,372 --> 00:15:41,205
Schauen Sie in die Schublade.
170
00:15:41,207 --> 00:15:43,608
Er sagte etwas Seltsames
über ein Mädchen
Wer hat geholfen?
171
00:15:43,610 --> 00:15:45,610
Warum sollte er unsere nehmen?
Scheißes Besteck?
172
00:15:45,612 --> 00:15:47,145
Ich weiß nicht, Greg,
aber es ist nicht da.
173
00:15:47,147 --> 00:15:48,813
Sein Chef wird es tun
Schau mal rein.
174
00:15:48,815 --> 00:15:50,915
Ich weiß nicht, was ist
falsch mit dir.
175
00:15:50,917 --> 00:15:53,284
[Reporterin]
Erzählen Sie uns ein wenig
über Ihren Sohn, Mrs. Whitter.
176
00:15:53,286 --> 00:15:55,820
[Frau. Whitter]
Sein Name ist Justin.
Justin Whitter.
177
00:15:56,456 --> 00:15:58,122
Er ist 10 Jahre alt.
178
00:15:58,124 --> 00:16:01,392
Ähm... Er ist sehr aufgeregt
über den Beginn der fünften Klasse.
179
00:16:02,729 --> 00:16:05,630
Er fährt Fahrrad
überall in dieser Nachbarschaft
die ganze Zeit.
180
00:16:05,632 --> 00:16:08,266
Es ist also wirklich normal
damit er Fahrrad fahren kann
von der Schule nach Hause.
181
00:16:08,268 --> 00:16:09,901
Jeder im
Die Nachbarschaft kennt ihn.
182
00:16:10,804 --> 00:16:12,637
Er ist einfach ein
wirklich tolles Kind.
183
00:16:41,368 --> 00:16:43,668
Hallo.
Wie bist du hier reingekommen?
184
00:16:47,707 --> 00:16:49,040
Komm her.
185
00:16:55,048 --> 00:16:56,180
Wohin gehst du?
186
00:17:02,956 --> 00:17:04,055
Aufleuchten.
187
00:17:07,360 --> 00:17:10,695
Ja, das ist dein Zimmer,
aber nein, nicht da drin.
188
00:17:13,900 --> 00:17:15,266
Hey, komm schon.
189
00:17:18,705 --> 00:17:20,338
Aufleuchten.
190
00:17:20,340 --> 00:17:21,472
Ich werde dir nicht wehtun.
191
00:17:21,474 --> 00:17:22,974
[Türklopfen]
192
00:17:22,976 --> 00:17:24,375
Connor?
193
00:17:29,082 --> 00:17:30,581
Connor, komm schon.
194
00:17:35,522 --> 00:17:37,588
Du bist urkomisch,
aber lass mich jetzt raus.
195
00:17:42,829 --> 00:17:44,062
Connor?
196
00:17:46,499 --> 00:17:48,499
Connor, mach die Tür auf!
[hämmern]
197
00:17:50,570 --> 00:17:53,337
Öffne die Tür. Ich meine es ernst!
198
00:17:55,375 --> 00:17:57,775
Connor, öffne diese Tür!
[polternd]
199
00:17:59,379 --> 00:18:00,645
Connor!
200
00:18:04,084 --> 00:18:05,283
Was machst du?
201
00:18:05,285 --> 00:18:07,618
Was machst du?
202
00:18:07,620 --> 00:18:09,253
Ich hörte ein Pochen,
also bin ich hochgekommen...
203
00:18:09,255 --> 00:18:10,688
Wo ist Connor?
204
00:18:10,690 --> 00:18:12,023
Er ist draußen.
205
00:18:12,792 --> 00:18:14,025
Was?
206
00:18:28,141 --> 00:18:31,375
[Schritte nähern sich]
207
00:18:31,377 --> 00:18:32,543
Irgendetwas?
208
00:18:36,082 --> 00:18:37,381
Nein.
209
00:18:38,551 --> 00:18:40,284
Willst du die Station anrufen?
210
00:18:42,889 --> 00:18:44,822
Weißt du, vielleicht bin ich einfach nur müde.
211
00:18:48,962 --> 00:18:51,062
Warum schläfst du nicht?
heute Abend oben?
212
00:18:52,298 --> 00:18:54,499
Ja, das werde ich
ein paar Sachen bewegen
ins Gästezimmer.
213
00:18:58,271 --> 00:19:01,239
Ich weiß, dass du das nicht kannst
vergib mir einfach.
214
00:19:02,308 --> 00:19:05,276
Ich erwarte nicht, dass du es tust,
Ich wirklich nicht.
215
00:19:05,278 --> 00:19:08,112
Aber ich möchte, dass du es weißt
Ich werde alles tun, was nötig ist
machen--
216
00:19:08,114 --> 00:19:09,814
Wolltest du heiraten?
217
00:19:12,018 --> 00:19:14,152
Was?
Wie meinst du das?
218
00:19:14,154 --> 00:19:17,755
Ein beschissener Polizist, der beschissen bezahlt,
dieser Auswärtige
Wen deine Eltern gehasst haben.
219
00:19:17,757 --> 00:19:19,423
Meine Eltern haben dich nicht gehasst.
Dein Vater hat mich gehasst
220
00:19:19,425 --> 00:19:21,592
Weil er es wusste
Ich würde nicht für dich sorgen
wie er es tat,
221
00:19:21,594 --> 00:19:22,860
wie er es mit getan hat
dieses verdammte Haus.
222
00:19:22,862 --> 00:19:24,362
Ich habe dich nie gebraucht
um mich zu versorgen.
223
00:19:24,364 --> 00:19:25,463
Das wollte ich nie.
224
00:19:25,465 --> 00:19:27,098
Das wollte ich.
225
00:19:31,004 --> 00:19:33,704
Du denkst wirklich
wir wären immer noch zusammen
wenn du nicht schwanger geworden wärst?
226
00:19:35,341 --> 00:19:38,209
Ich bin froh, dass alles geklappt hat
so wie sie es taten.
227
00:19:40,380 --> 00:19:42,280
Ich versuche es, Greg.
228
00:20:27,393 --> 00:20:28,926
[stöhnend]
229
00:20:28,928 --> 00:20:30,628
[männliche Stimme, undeutlich]
230
00:20:35,702 --> 00:20:38,236
[Stimme fährt fort, undeutlich]
231
00:20:56,756 --> 00:20:58,789
[Spieler 1]
Was ist mit dem Kerl oben?
[Spieler 2] Schau es dir an. Da oben.
232
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
[Spieler 2] Elf Uhr.
[Spieler 1] Ja. Abgedeckt.
233
00:21:00,627 --> 00:21:01,959
[Spieler 1]
Schieß mir nicht ins Gesicht!
234
00:21:01,961 --> 00:21:03,361
[Spieler 2]
Ich weiß, Mann, ich decke dich ab!
235
00:21:03,363 --> 00:21:05,029
[Spieler 1]
Genau da, genau da, Alter.
236
00:21:05,031 --> 00:21:06,864
[Audio stoppt]
237
00:21:21,147 --> 00:21:22,280
Was machst du?
238
00:21:25,318 --> 00:21:26,450
Wo warst du?
239
00:21:27,086 --> 00:21:28,319
Ich hatte Durst.
240
00:21:30,256 --> 00:21:33,190
Es ist etwas spät
Videospiele spielen,
nicht wahr?
241
00:21:35,895 --> 00:21:37,461
Ich nehme dich mit
morgen zur Schule.
242
00:21:37,463 --> 00:21:38,729
Was? Warum?
243
00:21:38,731 --> 00:21:39,997
Egal,
Ich nehme dich einfach mit.
244
00:21:39,999 --> 00:21:41,966
Ich werde nicht
Lass dich entführen, Mama.
245
00:21:41,968 --> 00:21:44,502
Oh mein Gott, das habe ich nicht
Ich habe ihn schon ewig gesehen.
246
00:21:45,738 --> 00:21:48,239
Hippie. Erinnerst du dich an ihn?
247
00:21:48,841 --> 00:21:49,974
Nein.
248
00:22:06,192 --> 00:22:07,425
Mama.
249
00:22:11,264 --> 00:22:12,530
Gute Nacht.
250
00:22:50,036 --> 00:22:52,737
[Telefon klingelt]
251
00:22:59,712 --> 00:23:00,978
Hallo.
252
00:23:00,980 --> 00:23:02,913
[Spitz]
Davis möchte uns sehen. Jetzt.
253
00:23:02,915 --> 00:23:04,949
Ja, okay.
Ich bin gleich da.
254
00:23:30,376 --> 00:23:31,876
Entschuldigung.
255
00:23:31,878 --> 00:23:33,144
Was habe ich verpasst?
256
00:23:35,448 --> 00:23:37,114
[Spitz] Cole Gordon.
257
00:23:37,116 --> 00:23:39,216
Ein abgeschlossener Fall.
Ich wurde aus dem Bett gezogen
dafür.
258
00:23:39,218 --> 00:23:40,518
[Davis]
Du weißt, warum du hier bist, Spitz.
259
00:23:40,520 --> 00:23:42,086
Das MO stimmt genau überein
260
00:23:42,088 --> 00:23:44,755
eines Serien-Kindesentführers
Du hast es vor 15 Jahren weggeräumt.
261
00:23:44,757 --> 00:23:47,958
Ich war am Telefon
mit deinem alten Partner
während ihr alle eingepackt wart.
262
00:23:48,861 --> 00:23:51,128
Sie haben geschickt, was sie wollten
noch zur Hand hatte.
263
00:23:51,130 --> 00:23:53,330
Jesus Christus.
Steck den Scheiß weg.
264
00:23:54,767 --> 00:23:56,567
Gordons Verteidigung
Der Anwalt versucht es auszunutzen
265
00:23:56,569 --> 00:23:58,035
einen Fall für ein Fehlverfahren aufbauen.
266
00:23:58,037 --> 00:23:59,437
Sie haben keine Zeit verschwendet.
267
00:23:59,439 --> 00:24:01,071
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen
der dumme Anwalt,
268
00:24:01,073 --> 00:24:03,107
aber Gordon war ein
verurteilter Pädophiler
269
00:24:03,109 --> 00:24:05,309
mit gepacktem Koffer
voller dieser Messer,
270
00:24:05,311 --> 00:24:07,878
ganz zu schweigen von der Kleidung von
ein halbes Dutzend der Opfer
Wir fanden es in seinem Haus.
271
00:24:07,880 --> 00:24:09,613
[Davis] Ja, nun ja,
es ist wahrscheinlich ein Nachahmer.
272
00:24:09,615 --> 00:24:11,715
Aber wir müssen es bekommen
davor.
273
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
Ich habe Larson geschickt, um ihn aufzuspüren
die beiden Jungen, die entkommen sind,
Braun und Travers.
274
00:24:14,720 --> 00:24:16,954
[Spitz] Oh, Jesus Christus.
275
00:24:16,956 --> 00:24:18,889
[Davis] Ja, das war es
15 Jahre, aber vielleicht
Jetzt Details merken
276
00:24:18,891 --> 00:24:20,591
das könnte helfen, dies zu verhindern
Gordons Verteidigung.
277
00:24:20,593 --> 00:24:22,326
Ich habe mich nicht geirrt.
278
00:24:22,328 --> 00:24:24,662
Ich habe diese beiden Jungs interviewt
ausgiebig, als es passierte.
279
00:24:25,598 --> 00:24:28,265
Es besteht kein Zweifel.
Kein Zweifel.
280
00:24:28,267 --> 00:24:30,534
Warum bist du dann gelandet?
bei uns, Ray?
281
00:24:33,973 --> 00:24:35,406
Holen Sie sich seine Adresse.
282
00:24:47,653 --> 00:24:49,787
[Mann] Aber er kam ins Gefängnis.
Er ist weggesperrt.
283
00:24:49,789 --> 00:24:51,956
[Spitz] Nach bestem Wissen und Gewissen
Wissen Sie, Herr Braun.
284
00:24:51,958 --> 00:24:54,592
Aber wir würden gerne reden
an deinen Sohn, wenn das möglich ist.
285
00:24:55,328 --> 00:24:56,927
[Herr. Braun] Er ist draußen.
286
00:25:10,309 --> 00:25:11,675
Tommy.
287
00:25:12,378 --> 00:25:13,511
Tommy?
288
00:25:14,547 --> 00:25:16,514
Es gibt ein paar nette Männer
hier, um dich zu sehen.
289
00:25:16,516 --> 00:25:19,884
[schwer atmend]
290
00:25:19,886 --> 00:25:21,252
[Spitz] Tommy?
291
00:25:21,888 --> 00:25:23,254
Erinnere dich an mich?
292
00:25:27,693 --> 00:25:29,293
Offizier Spitzky.
293
00:25:30,863 --> 00:25:33,163
Es war
schon lange her, Tommy,
294
00:25:33,165 --> 00:25:36,033
aber ich habe es immer noch
dieser Brontosaurus
du hast mir gegeben.
295
00:25:39,639 --> 00:25:40,938
Tommy?
296
00:25:46,646 --> 00:25:49,146
[wimmert]
297
00:25:49,982 --> 00:25:52,716
Nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein!
298
00:25:53,386 --> 00:25:55,152
NEIN! NEIN! NEIN!
299
00:25:55,154 --> 00:25:57,021
NEIN! NEIN!
300
00:25:57,023 --> 00:25:58,088
NEIN!
301
00:25:58,090 --> 00:26:00,224
[keucht]
302
00:26:02,428 --> 00:26:03,994
[Spitz, bei der Aufnahme]
Hey, Tommy.
303
00:26:04,564 --> 00:26:06,363
Tommy?
304
00:26:06,365 --> 00:26:08,732
Können Sie anfangen?
am Anfang für mich?
305
00:26:08,734 --> 00:26:11,068
Ich brauche deine Antwort
meine Fragen, okay?
306
00:26:11,070 --> 00:26:12,736
Ich weiß, dass du Angst hast.
307
00:26:12,738 --> 00:26:14,338
[junger Tommy]
Da war ein Mann.
308
00:26:15,007 --> 00:26:16,307
[Spitz] Ein Mann?
309
00:26:16,943 --> 00:26:18,709
Jemand, den Sie kannten?
310
00:26:18,711 --> 00:26:21,612
[junger Tommy]
Nein, aber er sagte, er kenne uns.
311
00:26:21,614 --> 00:26:23,781
[Spitz]
Wo hast du ihn gesehen?
312
00:26:23,783 --> 00:26:26,283
[junger Tommy]
Beobachten Sie uns auf den Gleisen.
313
00:26:26,285 --> 00:26:29,086
[Spitz] Hat er das getan?
in dein Gesicht, Tommy?
314
00:26:29,088 --> 00:26:31,455
[junger Tommy]
Ich habe es mir selbst angetan.
315
00:26:31,457 --> 00:26:34,425
Nach dem kleinen Haus
in den Bäumen.
316
00:26:34,427 --> 00:26:36,226
[Spitz]
Hat er dich dorthin gebracht?
317
00:26:36,228 --> 00:26:38,028
Glaubst du, dass du das kannst?
erinnern Sie sich, wo es ist?
318
00:26:38,030 --> 00:26:40,097
[junger Tommy]
Es ist nicht mehr da.
319
00:26:40,099 --> 00:26:43,233
Es ist ein magisches Haus.
Es verschwindet.
320
00:26:43,235 --> 00:26:44,935
[Spitz]
Was bedeutet das?
321
00:26:44,937 --> 00:26:48,172
[junger Tommy] Es bedeutet...
Du wirst ihn nie finden.
322
00:27:08,728 --> 00:27:10,494
[Handyklingeln]
323
00:27:18,638 --> 00:27:20,037
[klopft]
324
00:27:20,473 --> 00:27:21,572
Hallo.
325
00:27:21,574 --> 00:27:23,574
Was machst du hier?
326
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
Ich bin mit dem Bus rausgefahren
heute Morgen.
327
00:27:25,111 --> 00:27:26,777
Ich bleibe dabei
ein College-Kumpel
in Braxfield.
328
00:27:26,779 --> 00:27:28,178
Hast du meine Nachrichten nicht erhalten?
329
00:27:28,180 --> 00:27:30,848
Du kannst nicht hier sein.
Mein Sohn ist hier.
330
00:27:30,850 --> 00:27:33,017
Nun, lass uns irgendwohin gehen.
Nehmen Sie sich den Tag frei.
331
00:27:33,019 --> 00:27:35,319
Es ist so schön, dich zu sehen.
Nein, nein, nein, nein.
332
00:27:35,321 --> 00:27:37,087
Hast du meine SMS nicht bekommen?
333
00:27:39,325 --> 00:27:41,625
Habe ich dich erschreckt?
nach dem, was ich letztes Mal gesagt habe?
Nein.
334
00:27:41,627 --> 00:27:44,528
Weil das so war
ganz anders--
Weil ich in dich verliebt bin!
335
00:27:44,530 --> 00:27:45,896
Ich bin in dich verliebt,
Jackie.
336
00:27:47,833 --> 00:27:49,166
Ich kann nicht...
337
00:27:51,170 --> 00:27:53,070
Ich will nicht mit dir zusammen sein.
338
00:27:53,973 --> 00:27:55,806
Jackie, hör zu.
Ich weiß, dass du Angst hast.
339
00:27:55,808 --> 00:27:58,642
Todd, hör auf!
Ich habe auch Angst.
Aber was wir haben, wissen Sie...
340
00:27:58,644 --> 00:27:59,710
[erschütternd]
[stöhnt]
341
00:27:59,712 --> 00:28:01,278
Au!
Oh mein Gott.
342
00:28:01,280 --> 00:28:03,347
[Todd]
Au. Was zum Teufel?
343
00:28:03,349 --> 00:28:04,982
Jesus.
Lassen Sie mich sehen.
344
00:28:04,984 --> 00:28:06,717
Nein, nein,
Mir geht es gut, mir geht es gut.
345
00:28:06,719 --> 00:28:08,652
Mir geht es gut.
Ich muss mich setzen.
346
00:28:08,654 --> 00:28:10,287
Nein, nein, komm mit mir.
Komm mit mir.
347
00:28:10,289 --> 00:28:13,023
Okay.
Alles klar, Schatz.
Mir geht es gut.
348
00:28:13,459 --> 00:28:15,125
Oh mein Gott.
349
00:28:16,629 --> 00:28:18,228
Was zum Teufel?
350
00:28:19,365 --> 00:28:21,565
[Wasserhahn läuft]
351
00:28:22,401 --> 00:28:24,101
[Wasserhahn stoppt]
352
00:28:27,707 --> 00:28:29,707
[Todd] Oh, mein Gott.
353
00:28:29,709 --> 00:28:31,075
Jackie.
Vorsichtig.
354
00:28:31,077 --> 00:28:33,711
Das erinnert mich an die High School.
Erinnern?
355
00:28:33,713 --> 00:28:36,714
Einschleichen
Der Keller deiner Eltern
all diese Zeiten.
356
00:28:36,716 --> 00:28:37,981
[Jackie] Los geht's.
357
00:28:37,983 --> 00:28:39,750
Warte, warte, warte, warte.
Was? Okay.
358
00:28:39,752 --> 00:28:41,819
Au. Wow.
359
00:28:41,821 --> 00:28:43,887
Wow.
Das ist wie...
360
00:28:43,889 --> 00:28:45,189
Komm her.
361
00:28:45,191 --> 00:28:46,557
[Todd] So irgendwie
tut ein bisschen weh.
362
00:28:46,559 --> 00:28:48,926
Komm her.
Oh, schön. [stöhnt]
363
00:28:48,928 --> 00:28:51,061
Das ist großartig. Ja.
364
00:28:51,063 --> 00:28:53,363
Au!
Au, au, au, au.
365
00:28:53,365 --> 00:28:54,665
Seien Sie vorsichtig.
366
00:28:57,870 --> 00:29:01,972
[gedämpfte Stimmen, undeutlich]
367
00:29:10,449 --> 00:29:11,782
Mama?
368
00:29:13,419 --> 00:29:17,521
Schatz, das würdest du schaffen
eine tolle Krankenschwester.
369
00:29:17,523 --> 00:29:20,357
Oh, au! Scheiße.
370
00:29:20,359 --> 00:29:22,259
Oh.
371
00:29:22,261 --> 00:29:24,261
Sobald Connor
geht zur Schule,
372
00:29:24,263 --> 00:29:26,363
Ich denke, ich sollte dich mitnehmen
ins Krankenhaus.
373
00:29:53,492 --> 00:29:55,893
[Telefon klingelt]
Ja, das hört sich großartig an.
374
00:29:56,562 --> 00:29:57,961
Du rufst mich an.
375
00:29:58,964 --> 00:30:01,064
Wo ist dein Telefon?
Wovon redest du?
376
00:30:01,066 --> 00:30:02,399
Wo ist dein Telefon?
377
00:30:03,669 --> 00:30:05,903
[Gitarre spielt auf dem Telefon]
Hallo?
378
00:30:07,573 --> 00:30:09,139
Hallo?
379
00:30:09,141 --> 00:30:10,941
Bist du gegangen?
Dein Handy irgendwo?
380
00:30:10,943 --> 00:30:13,010
[Telefon klingelt]
[lacht] Mein Telefon.
381
00:30:14,413 --> 00:30:17,681
[„Ein Mann an der Grenze“
von Marc Morvan, Ben Jarry
spielen]
382
00:30:31,630 --> 00:30:32,996
[Musik stoppt]
383
00:30:36,368 --> 00:30:38,068
Hast du das eingeschaltet?
384
00:30:39,171 --> 00:30:40,437
Nein.
385
00:30:40,439 --> 00:30:42,539
Warst du gerade oben auf dem Dach?
386
00:30:42,541 --> 00:30:44,341
Was?
Nein, wovon redest du?
387
00:30:44,343 --> 00:30:45,843
Du hast es gesagt
bringt mich zur Schule.
388
00:30:45,845 --> 00:30:47,244
Ich bin.
389
00:30:49,481 --> 00:30:50,714
Stimmt etwas nicht?
390
00:30:52,017 --> 00:30:54,585
Steig ins Auto.
Ich bin gleich da.
391
00:31:02,728 --> 00:31:05,729
Connor,
wenn du etwas getan hast,
wenn du verärgert wärst--
392
00:31:05,731 --> 00:31:07,130
Wovon redest du?
393
00:31:07,132 --> 00:31:08,465
Du kannst es mir sagen.
Ich werde nicht böse sein.
394
00:31:08,467 --> 00:31:09,733
Ich will nur--
Mama!
395
00:31:09,735 --> 00:31:11,101
[Reifen quietschen]
396
00:31:16,141 --> 00:31:17,641
Tut mir leid, Sie zu stören,
Frau Harper.
397
00:31:17,643 --> 00:31:19,810
Nein, Frau Whitter,
Es tut mir so leid für deinen Sohn--
398
00:31:19,812 --> 00:31:22,846
Hat er etwas gehört?
Dein Mann?
399
00:31:22,848 --> 00:31:24,882
Ich-ich... ich bin mir nicht sicher.
400
00:31:24,884 --> 00:31:27,084
Ich weiß, dass sie es tun
alles was sie können.
401
00:31:28,754 --> 00:31:32,422
Mein Sohn ist
Irgendwo da draußen.
402
00:31:33,559 --> 00:31:35,092
Sie werden ihn finden.
403
00:31:36,729 --> 00:31:38,795
Greg wird ihn finden.
404
00:31:40,733 --> 00:31:42,065
Ja.
405
00:31:44,236 --> 00:31:45,569
Danke.
406
00:32:11,530 --> 00:32:12,996
[stöhnt]
407
00:32:37,723 --> 00:32:39,022
[polternd]
[stöhnt]
408
00:33:17,463 --> 00:33:18,695
[Greg]
Glaubst du, er kannte ihn?
409
00:33:19,498 --> 00:33:20,597
Was?
410
00:33:20,599 --> 00:33:22,099
Justin Whitter.
411
00:33:23,268 --> 00:33:25,268
Die Chancen stehen gut
er kannte den Entführer.
412
00:33:26,338 --> 00:33:27,604
Vielleicht.
413
00:33:30,275 --> 00:33:31,775
Nein, denken Sie darüber nach.
414
00:33:33,512 --> 00:33:35,245
Kind ist auf seinem Fahrrad.
415
00:33:36,448 --> 00:33:38,415
Sieht den Täter.
Sie kennen sich.
416
00:33:39,351 --> 00:33:40,717
Also bleiben die Kinder stehen.
417
00:33:41,954 --> 00:33:43,887
Er packt ihn,
418
00:33:43,889 --> 00:33:46,623
lässt eines der Messer fallen
um uns abzuwerfen.
419
00:33:47,960 --> 00:33:50,293
Spitz?
Vielleicht.
420
00:33:53,732 --> 00:33:54,965
Oder...
421
00:33:57,569 --> 00:33:59,436
Er hält das Kind auf.
422
00:34:19,892 --> 00:34:22,059
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat,
Ich habe nicht--
423
00:34:22,061 --> 00:34:23,293
[keucht]
424
00:34:28,367 --> 00:34:31,501
[Wasser tropft]
425
00:34:32,404 --> 00:34:35,272
[Tür öffnet, schließt]
426
00:34:47,519 --> 00:34:49,119
[atmet schwer]
427
00:34:51,423 --> 00:34:52,923
Hilf mir.
428
00:34:54,126 --> 00:34:56,726
Herrgott, Jackie.
Erkläre mir, was passiert ist.
429
00:34:56,728 --> 00:34:58,428
Alles.
Wir haben geredet.
430
00:34:58,430 --> 00:35:00,063
[Atembeben]
[Greg] Nur reden?
431
00:35:00,065 --> 00:35:03,567
Ja, wir haben geredet
neben dem Haus.
432
00:35:03,569 --> 00:35:05,435
Ich erklärte, dass wir vorbei waren,
433
00:35:05,437 --> 00:35:08,472
und aus dem Nichts
es ist einfach gefallen.
434
00:35:09,641 --> 00:35:12,109
Es blutete,
aber so war es nicht.
435
00:35:12,111 --> 00:35:14,578
Warum hast du es nicht getan?
einen Krankenwagen rufen?
Gibt es jemanden, den Sie anrufen können?
436
00:35:14,580 --> 00:35:17,314
Warum hast du es nicht getan?
Rufen Sie einen Krankenwagen?
Es war Connor.
437
00:35:17,316 --> 00:35:19,449
[schluchzt]
438
00:35:19,451 --> 00:35:20,817
Was?
439
00:35:21,487 --> 00:35:22,886
[schluchzt]
Er war oben.
440
00:35:24,223 --> 00:35:26,556
Er war so wütend.
441
00:35:26,558 --> 00:35:28,091
So wütend.
442
00:35:28,093 --> 00:35:29,993
So wütend, dass er es versuchte
jemanden töten.
443
00:35:29,995 --> 00:35:33,063
Vielleicht war es ein Unfall?
Herrgott, Jackie.
444
00:35:33,065 --> 00:35:34,998
Ich weiß es nicht
Was ist los?
445
00:35:35,000 --> 00:35:37,501
Nein, nein! Das verstehst du nicht
um es jetzt zu verlieren!
446
00:35:38,070 --> 00:35:39,169
Hört mir zu.
447
00:35:40,172 --> 00:35:41,304
Weißt du...
448
00:35:42,741 --> 00:35:44,574
Was wird mit unserem Sohn passieren?
449
00:35:48,313 --> 00:35:50,213
Ich werde ihn nicht beschützen können.
450
00:36:05,330 --> 00:36:07,230
Zieh dir die Klamotten aus.
451
00:36:12,771 --> 00:36:15,272
[Hund bellt]
452
00:37:23,709 --> 00:37:27,244
[Videospiel-Soundeffekte]
453
00:37:30,949 --> 00:37:33,516
[Schaufeln klappern]
454
00:37:44,596 --> 00:37:45,929
Okay.
455
00:38:03,649 --> 00:38:05,682
[Körperschläge]
456
00:38:10,389 --> 00:38:13,556
[Schüsse]
457
00:38:14,459 --> 00:38:18,028
[Videospiel-Soundeffekte]
458
00:38:23,135 --> 00:38:25,335
[klappern]
459
00:38:27,339 --> 00:38:30,340
[Metall klirrt]
460
00:38:40,085 --> 00:38:41,251
[piept]
461
00:38:42,487 --> 00:38:44,487
[Metall klirrt]
462
00:38:53,865 --> 00:38:57,233
[Schaufeln klappern]
463
00:39:03,642 --> 00:39:05,208
Es tut mir leid.
464
00:39:06,845 --> 00:39:09,546
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
465
00:39:09,548 --> 00:39:12,282
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
466
00:39:12,284 --> 00:39:13,550
Es tut mir Leid.
467
00:39:13,552 --> 00:39:16,986
Es tut mir leid,
Es tut mir leid, es tut mir leid.
468
00:39:16,988 --> 00:39:19,556
Es tut mir leid, es tut mir leid.
469
00:39:19,558 --> 00:39:21,958
[weinen]
470
00:39:35,240 --> 00:39:36,973
[Computerglocken]
471
00:40:57,155 --> 00:40:58,888
[Motor geht aus]
472
00:41:06,965 --> 00:41:08,565
[Tür öffnet sich]
473
00:41:18,510 --> 00:41:20,677
[Jackie schreit]
Jackie!
474
00:41:38,663 --> 00:41:40,897
[kein hörbarer Dialog]
475
00:41:43,368 --> 00:41:45,635
Fahren Sie direkt ins Krankenhaus.
Halten Sie vor nichts an.
476
00:41:45,637 --> 00:41:47,637
Ich rufe dich an, wann
Ich bin auf dem Weg.
477
00:41:47,639 --> 00:41:49,873
Ich werde ihn finden, Jackie!
Ich werde den Sohn finden
von einer Schlampe, die das getan hat.
478
00:41:49,875 --> 00:41:51,074
Fahren.
479
00:41:54,312 --> 00:41:56,446
[Reifen quietschen]
480
00:42:02,521 --> 00:42:05,154
Spitz. Notruf 911
habe gerade einen Anruf von jemandem bekommen
481
00:42:05,156 --> 00:42:06,723
behaupten zu haben
Habe unseren Entführer gesehen.
482
00:42:07,325 --> 00:42:08,558
Keine Scheiße. Wo?
483
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
Sie verfolgen
GPS-Signal jetzt.
484
00:42:10,362 --> 00:42:12,228
Und Harper nicht
beantwortet sein Handy.
485
00:42:12,230 --> 00:42:13,696
Ich kann ihn abholen.
486
00:43:14,960 --> 00:43:18,628
[„Ein Mann an der Grenze“
von Marc Morvan, Ben Jarry
spielen]
487
00:43:56,601 --> 00:43:59,469
[Musik geht weiter]
488
00:44:07,078 --> 00:44:08,244
[schreiend]
489
00:44:52,524 --> 00:44:54,991
[Mädchen, Junge lacht]
490
00:44:54,993 --> 00:44:56,893
Hast du das mit der Kamera aufgenommen?
491
00:44:56,895 --> 00:44:59,896
[Junge] Ja.
Ich dachte, das geht nicht
passieren. Ich war so nah dran.
492
00:44:59,898 --> 00:45:00,997
Verdammt, ja!
493
00:45:00,999 --> 00:45:03,466
Heilige Scheiße.
494
00:45:03,468 --> 00:45:04,867
Sehen Sie diese Ansicht?
495
00:45:05,503 --> 00:45:07,470
[Junge] Wow.
[Mädchen] Was?
496
00:45:08,640 --> 00:45:10,740
Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe
ein so schöner Anblick schon einmal.
497
00:45:10,742 --> 00:45:13,142
[Junge] Niemand hat das verdient.
[lacht]
498
00:45:15,213 --> 00:45:18,214
[Junge] Das ist ein Kühlschrank?
Was zum Teufel?
499
00:45:20,552 --> 00:45:22,485
[Mädchen]
Hey, mach nichts kaputt.
500
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
[Junge]
Das hatte ich nicht geplant.
501
00:45:25,990 --> 00:45:27,657
[Mädchen] Oh mein Gott!
502
00:45:27,659 --> 00:45:28,925
Sie haben „Battlestar“?
503
00:45:29,494 --> 00:45:31,394
Schau dir den ganzen Wein an.
504
00:45:31,396 --> 00:45:32,995
Ich wette, sie sind Alkoholiker.
505
00:45:33,698 --> 00:45:35,231
Jesus.
506
00:45:36,167 --> 00:45:38,101
Sie machen so viele Bilder.
507
00:45:40,438 --> 00:45:41,971
Gruselige Mama.
508
00:45:43,942 --> 00:45:46,509
Es geht einfach weiter
und geht.
509
00:45:47,212 --> 00:45:49,145
Es hat sozusagen echte Flügel.
510
00:45:54,586 --> 00:45:56,586
[Junge]
Sie haben dich eingesperrt.
511
00:46:02,761 --> 00:46:04,127
[Mädchen] Alec!
512
00:46:04,129 --> 00:46:05,995
Hey, schau es dir an.
Ich habe unser Zimmer gefunden!
513
00:46:13,104 --> 00:46:14,604
Gästezimmer, Baby.
514
00:46:17,976 --> 00:46:19,876
Das ist das Leben.
515
00:46:19,878 --> 00:46:21,377
[lacht]
516
00:46:21,379 --> 00:46:22,912
Was zum...
517
00:46:22,914 --> 00:46:26,215
Diese Blätter sind abgedeckt
in einer Art Staubschicht.
518
00:46:26,217 --> 00:46:28,985
Es ist ein verdammter Sandsturm,
Jesus.
519
00:46:28,987 --> 00:46:30,820
Machen Sie diese Leute
keine Freunde?
520
00:46:30,822 --> 00:46:34,056
[Alec]
Hast du nicht gesagt, dass wir schlafen müssen?
irgendwo außer Sichtweite?
521
00:46:34,058 --> 00:46:35,825
Das habe ich getan.
522
00:46:35,827 --> 00:46:38,060
Lass mich dich mitnehmen
zu unseren Schlafräumen.
523
00:46:39,297 --> 00:46:40,830
Und nachts...
524
00:46:41,733 --> 00:46:44,901
wir werden hier schlafen.
525
00:46:50,441 --> 00:46:52,175
Ta-da.
526
00:46:52,177 --> 00:46:54,577
[Alec] Das musst du sein
Ich mache nur Witze.
527
00:46:54,579 --> 00:46:56,045
Das bin ich nicht.
528
00:46:56,948 --> 00:46:58,014
[Alec seufzt]
529
00:46:58,016 --> 00:46:59,215
[Kamera piept]
530
00:47:00,318 --> 00:47:01,851
Okay.
531
00:47:04,789 --> 00:47:06,422
Okay.
532
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
Also,
533
00:47:08,426 --> 00:47:12,795
Ich sollte es dir wahrscheinlich sagen
ein bisschen darüber
was wir tun. Äh...
534
00:47:12,797 --> 00:47:16,999
Das ist also eine Dokumentation.
Ja. Ähm...
535
00:47:17,001 --> 00:47:23,472
Es soll euch allen einen Einblick geben
wie ein professioneller Phrog
geht es ums Phroggen.
536
00:47:23,474 --> 00:47:25,308
Sie nennen uns Phrogs
mit einem „P-H“
537
00:47:25,310 --> 00:47:28,444
weil wir hüpfen
von Pad zu Pad
538
00:47:28,446 --> 00:47:31,314
vom Volk unentdeckt
wer tatsächlich im Haus wohnt.
539
00:47:31,316 --> 00:47:34,851
Normalerweise versuche ich, an einem Ort zu bleiben
nicht länger als, etwa
vier oder fünf Tage
540
00:47:34,853 --> 00:47:37,019
Weil es es schwieriger macht
entdeckt zu werden.
541
00:47:37,021 --> 00:47:39,555
Meistens versuche ich es wirklich
um ihr Leben zu stören
so wenig wie möglich.
542
00:47:39,557 --> 00:47:42,558
Oh, und das ist gut so
Diese Leute haben ein Gästezimmer.
543
00:47:42,560 --> 00:47:44,660
Das ist es, wonach Sie suchen möchten.
544
00:47:44,662 --> 00:47:48,731
Ein Raum, der selten genutzt wird
von der Familie
dass du ein Hauptquartier machen kannst.
545
00:47:48,733 --> 00:47:50,299
Wie Sie sehen können,
546
00:47:50,301 --> 00:47:52,368
Ich esse etwas von ihrem Essen.
547
00:47:52,370 --> 00:47:54,537
Ähm, das ist erlaubt
weil, wissen Sie,
548
00:47:54,539 --> 00:47:57,506
Ähm... ein Mädchen muss essen.
549
00:47:57,508 --> 00:47:59,976
Wir versuchen einfach, nicht zu nehmen
zu viel von einer Sache.
550
00:47:59,978 --> 00:48:01,677
[schreit]
[lacht]
551
00:48:01,679 --> 00:48:03,746
Du Arschloch!
Alec!
552
00:48:05,049 --> 00:48:10,720
Diese verstörende Kreatur
ist mein Kameramann, Alec.
[lacht]
553
00:48:10,722 --> 00:48:12,755
Ich kann nicht glauben, dass du es mitgebracht hast
diese gruselige Sache mit dir.
554
00:48:12,757 --> 00:48:14,323
Was? Es passt.
Wir sind Phrogs.
555
00:48:14,325 --> 00:48:16,025
Es ist ein Frosch.
Du bist so ein Freak.
556
00:48:16,027 --> 00:48:19,562
Er hat das noch nie zuvor getan,
Also zeige ich ihm, wie es geht
557
00:48:19,564 --> 00:48:22,665
während er dokumentiert
mit seiner tollen Kamera.
558
00:48:22,667 --> 00:48:24,066
Oh, ich habe ihn auch gelassen
Wählen Sie dieses Haus aus.
559
00:48:24,068 --> 00:48:26,035
Und ich weiß sicher, wie
um sie auszuwählen, oder?
560
00:48:26,037 --> 00:48:27,670
So weit, ist es gut.
561
00:48:27,672 --> 00:48:29,338
Das ist
der beste Teil des Tages.
562
00:48:29,340 --> 00:48:31,274
Wir werden laut,
und wir haben das Haus
für uns selbst
563
00:48:31,276 --> 00:48:32,909
und wir können
sich frei bewegen.
564
00:48:32,911 --> 00:48:34,377
Aber wenn sie nach Hause kommen,
565
00:48:34,379 --> 00:48:36,779
wir müssen dranbleiben
zu unseren Verstecken
566
00:48:36,781 --> 00:48:37,947
und bleib ruhig.
567
00:48:37,949 --> 00:48:40,383
Und dieser Teil wird scheiße sein.
568
00:48:40,385 --> 00:48:41,584
Ja.
569
00:48:41,586 --> 00:48:43,786
[Kamera piept]
570
00:48:47,892 --> 00:48:49,125
[flüstert] Also...
571
00:48:50,395 --> 00:48:54,430
Es sind zehn Minuten
nach 2:00 Uhr
572
00:48:55,533 --> 00:48:57,233
Alec und ich sind eingeschlafen,
573
00:48:57,235 --> 00:49:01,370
und die Familie muss nach Hause gekommen sein
während wir ohnmächtig waren.
574
00:49:03,808 --> 00:49:05,541
Alec, bist du wach?
575
00:49:07,278 --> 00:49:10,212
Alec? Alec?
576
00:49:10,214 --> 00:49:12,014
[Kamera piept]
577
00:49:19,490 --> 00:49:20,890
Alec?
578
00:49:21,759 --> 00:49:23,559
Was zum Teufel machst du?
579
00:49:24,762 --> 00:49:26,362
[Alec] Mir war langweilig.
580
00:49:28,132 --> 00:49:30,499
[Mädchen] Du kannst nicht einfach gehen
Draußen, wann immer Sie wollen.
581
00:49:32,303 --> 00:49:33,970
[Alec] Er ist gerade nach Hause gekommen.
582
00:49:33,972 --> 00:49:35,371
[Mädchen] Wer?
583
00:49:36,674 --> 00:49:38,207
[Alec] Der Ehemann.
584
00:49:38,843 --> 00:49:40,176
[Mädchen] Hat er dich gesehen?
585
00:49:41,446 --> 00:49:43,512
[Alec] Ja, ich meine,
er hat mich gesehen. Er winkte.
586
00:49:43,514 --> 00:49:45,815
[Mädchen] Okay, sehr lustig.
Aufleuchten. Geh wieder rein.
587
00:49:58,496 --> 00:50:00,596
[Kamera piept]
588
00:50:03,034 --> 00:50:04,934
[Alec] Süße Träume.
589
00:50:09,874 --> 00:50:11,841
Und los geht's.
590
00:51:03,728 --> 00:51:05,728
[schnarcht]
591
00:51:24,282 --> 00:51:26,315
[statisches Knistern]
592
00:51:33,291 --> 00:51:35,925
[Messer klirrt]
[brutzelnd]
593
00:51:43,267 --> 00:51:44,800
[Jackie] Wir werden zu spät kommen.
594
00:52:01,786 --> 00:52:03,919
[Mädchen] Hey, bist du verrückt?
595
00:52:03,921 --> 00:52:05,921
Du versuchst aufzubrechen
ein Rauchmelder?
596
00:52:05,923 --> 00:52:08,591
Ja.
Halten Sie sich vom Fenster fern.
597
00:52:08,593 --> 00:52:11,327
Gott, wer wusste das?
Das Phrogging-Ding würde dir geben
So ein Stäbchen in deinem Arsch?
598
00:52:11,329 --> 00:52:13,829
Psst! Gedämpfte Stimmen.
599
00:52:13,831 --> 00:52:15,331
Entschuldigung.
600
00:52:20,505 --> 00:52:23,005
Alter, das glaube ich nicht
Du verstehst, wie gefährlich
das ist.
601
00:52:23,007 --> 00:52:26,408
Wir könnten ins Gefängnis gehen.
Wir machen so viele kaputt
Gesetze, nur weil wir hier sind.
602
00:52:26,410 --> 00:52:28,010
Ich verstehe.
603
00:52:29,147 --> 00:52:31,247
Aber ist das nicht Teil des Spaßes,
fast erwischt?
604
00:52:31,249 --> 00:52:33,883
Nein, der Spaß besteht darin, nicht zu kommen
kurz davor, erwischt zu werden.
605
00:52:45,630 --> 00:52:46,829
Willst du das Wortspiel spielen?
606
00:52:50,101 --> 00:52:52,134
Was ist los mit dir?
und dieses Wortspiel?
607
00:52:52,136 --> 00:52:53,836
Etwas zu tun, verdammt noch mal.
608
00:52:53,838 --> 00:52:56,705
Okay, du bist derjenige, der es war
drängt mich, mitzukommen.
609
00:52:56,707 --> 00:52:58,541
Ich war rundum zufrieden
das alleine machen.
610
00:53:00,678 --> 00:53:02,044
Ich weiß.
611
00:53:02,780 --> 00:53:04,813
Ich freue mich.
612
00:53:04,815 --> 00:53:07,516
Ich habe es mir gerade gedacht
wäre etwas mehr...
613
00:53:08,786 --> 00:53:09,885
weniger Scheiße.
614
00:53:09,887 --> 00:53:12,421
[kichert]
615
00:53:13,991 --> 00:53:16,625
Es ist besser als...
[Telefon klingelt]
616
00:53:16,627 --> 00:53:18,727
...U-Bahnen und Parkbänke.
617
00:53:18,729 --> 00:53:20,462
[Telefon klingelt]
618
00:53:23,534 --> 00:53:24,633
Fast.
619
00:53:35,079 --> 00:53:36,478
Okay.
620
00:53:38,316 --> 00:53:40,616
Ich denke an ein...
621
00:53:41,552 --> 00:53:43,686
Wort mit sieben Buchstaben.
622
00:53:43,688 --> 00:53:45,221
Es beginnt mit einem „B“.
623
00:53:48,192 --> 00:53:50,559
[Glas zersplittert]
624
00:54:10,414 --> 00:54:12,915
[Schritte nähern sich]
625
00:54:12,917 --> 00:54:14,016
[Tür öffnet sich]
626
00:54:16,187 --> 00:54:18,821
[Schritte gehen weiter]
627
00:54:30,234 --> 00:54:31,533
[keucht]
628
00:54:33,604 --> 00:54:35,537
[Greg] Jesus Christus, Connor.
629
00:54:35,539 --> 00:54:37,106
[Alec] Bastard.
630
00:54:37,108 --> 00:54:38,941
Was?
631
00:54:38,943 --> 00:54:41,210
[Alec] Wort aus sieben Buchstaben,
beginnt mit „B.“
632
00:55:11,575 --> 00:55:13,342
[Mädchen]
Mission erfüllt.
633
00:55:16,180 --> 00:55:18,213
Es gibt so viele Orte
um dort unten Scheiße zu verstecken.
634
00:55:20,117 --> 00:55:22,184
Wenn wir eine schnelle Flucht brauchen,
Das ist unsere Route.
635
00:55:25,623 --> 00:55:27,423
Hör zu.
636
00:55:27,425 --> 00:55:30,192
[Mann im Fernsehen, undeutlich]
Wie hast du das gemacht?
637
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
Habe eine App heruntergeladen.
638
00:55:31,829 --> 00:55:34,530
Sie behalten ihr WLAN-Passwort
neben dem Aufgabenplan.
639
00:55:36,367 --> 00:55:38,434
Du bist so ein Freak.
640
00:55:38,436 --> 00:55:41,370
[Mann im Fernsehen fährt fort:
undeutlich]
641
00:55:42,973 --> 00:55:45,207
Wäre das nicht irgendwie lustig?
sich mit ihnen anlegen?
642
00:55:46,477 --> 00:55:49,445
Nimm irgendeinen Scheiß,
bringt sie zum Nachdenken
sie werden verrückt?
643
00:55:49,447 --> 00:55:50,713
Nein.
644
00:55:51,782 --> 00:55:53,048
Das wäre nicht der Fall.
645
00:55:53,050 --> 00:55:55,951
Hör auf, Sachen anzufassen, okay?
646
00:55:58,489 --> 00:56:01,390
Kannst du glauben
Wie belastet sind diese Leute?
647
00:56:01,392 --> 00:56:05,327
Sie haben so viel Geld,
und das ist die Scheiße
sie entscheiden sich zum Kauf?
648
00:56:05,329 --> 00:56:07,396
Die Frau ist irgendwie
des Arztes, denke ich.
649
00:56:07,398 --> 00:56:08,964
Es war auf ihrer Post.
650
00:56:08,966 --> 00:56:11,333
Dr. „Stepford Wife.“
[Es klingelt an der Tür]
651
00:56:11,335 --> 00:56:12,768
Scheiße.
652
00:56:14,305 --> 00:56:16,338
[Mechaniker] Hallo?
653
00:56:16,340 --> 00:56:18,974
Jemand ruft an
über ein kaputtes Fenster?
Nur eine Sekunde!
654
00:56:18,976 --> 00:56:21,777
[Alec] Lass ihn einfach rein.
Er weiß es nicht
Du lebst nicht hier.
655
00:56:31,822 --> 00:56:34,423
[Mechaniker] Hallo. Ich habe einen Anruf bekommen
über ein zerbrochenes Fenster.
656
00:56:34,425 --> 00:56:36,592
[Mädchen]
Ja, das war mein Vater.
657
00:56:36,594 --> 00:56:37,926
Äh, es ist genau so.
658
00:56:37,928 --> 00:56:40,562
[Mädchen, Mechaniker plappert]
659
00:57:19,937 --> 00:57:23,038
[Garagentor öffnet sich]
660
00:57:27,978 --> 00:57:30,212
Alec! Aufleuchten!
661
00:57:30,214 --> 00:57:31,480
Jetzt!
662
00:57:35,119 --> 00:57:37,486
Ich bin nur ein Fensterreparaturmann.
Ich werde dir nicht wehtun.
663
00:57:37,488 --> 00:57:39,988
[Jackie] Was machst du hier?
[Mechaniker] Ihr Mann
rief wegen eines kaputten Fensters an.
664
00:57:39,990 --> 00:57:41,623
Gerade fertig
ein neues einbauen.
665
00:57:42,560 --> 00:57:44,326
Nicht mehr nach unten gehen.
666
00:57:55,072 --> 00:57:57,406
Haha. Stufe 59.
667
00:57:57,408 --> 00:57:58,941
Scheiß drauf, Arschloch.
668
00:57:58,943 --> 00:58:00,676
Das ist so durcheinander.
669
00:58:02,246 --> 00:58:04,246
Ein anderes Kind wurde geklaut.
670
00:58:05,249 --> 00:58:07,416
Hier, in dieser Stadt.
671
00:58:07,418 --> 00:58:10,986
Justin Whitter.
Zehn Jahre alt.
672
00:58:12,189 --> 00:58:13,655
Oh ja, Justin.
673
00:58:14,792 --> 00:58:16,458
Kennst du ihn?
674
00:58:16,460 --> 00:58:18,427
Nein, Mindy, ich habe irgendwie aufgehört
mit Zehnjährigen rumhängen
675
00:58:18,429 --> 00:58:19,595
als ich etwa zehn war.
676
00:58:19,597 --> 00:58:21,997
Okay, ja.
Verdammt hysterisch.
677
00:58:22,766 --> 00:58:24,700
Alter, das ist traurig.
678
00:58:24,702 --> 00:58:27,302
„Zuletzt gesehen getragen
ein grünes Fußballtrikot.
679
00:58:27,304 --> 00:58:30,005
Wurde vermisst
im Troubadour Park.
680
00:58:30,841 --> 00:58:32,508
Scheiße für ihn.
681
00:58:33,544 --> 00:58:35,210
Ja, das tut es.
682
00:58:37,314 --> 00:58:38,714
Hier ist deine Flasche.
683
00:58:40,150 --> 00:58:41,517
Okay.
684
00:58:41,519 --> 00:58:42,918
Danke.
685
00:58:43,454 --> 00:58:45,454
Ich muss hydriert bleiben.
686
00:58:45,456 --> 00:58:46,955
Danke, Papa.
687
00:59:01,472 --> 00:59:03,572
Nachrichtensprecher im Fernsehen] ...die Szene
im Troubadour Park. Cheryl?
688
00:59:03,574 --> 00:59:07,209
[Cheryl] Whitter ist
Der zweite Junge wurde als vermisst gemeldet
im letzten Monat.
689
00:59:08,312 --> 00:59:10,412
[Frau. Whitter im Fernsehen]
Er ist einfach ein wirklich toller Junge.
690
00:59:41,545 --> 00:59:42,844
[Greg] Komm schon.
691
00:59:43,914 --> 00:59:45,380
Ja,
Das ist dein Zimmer, aber,
692
00:59:45,382 --> 00:59:47,516
nein, nicht da drin.
693
00:59:50,454 --> 00:59:51,787
Hey, komm schon.
694
00:59:52,590 --> 00:59:53,822
Hey.
695
00:59:54,592 --> 00:59:56,091
Aufleuchten.
696
00:59:59,196 --> 01:00:00,295
Ich werde dir nicht wehtun.
697
01:00:00,297 --> 01:00:01,697
[polternd]
698
01:00:01,699 --> 01:00:02,998
Connor?
699
01:00:05,936 --> 01:00:07,469
Connor, komm schon.
700
01:00:13,544 --> 01:00:15,711
Alles klar, du bist urkomisch,
aber lass mich jetzt raus.
701
01:00:20,284 --> 01:00:22,117
Connor, ich meine es ernst.
Öffne die Tür.
702
01:00:23,220 --> 01:00:25,387
Connor, mach die Tür auf!
[hämmern]
703
01:00:25,389 --> 01:00:27,055
Öffne die Tür!
704
01:00:27,057 --> 01:00:28,357
Ich meine es ernst.
705
01:00:30,427 --> 01:00:32,961
Connor, öffne diese Tür!
[Jackie] Greg?
706
01:00:33,631 --> 01:00:35,297
[Das Hämmern geht weiter]
707
01:00:37,134 --> 01:00:38,300
[Greg] Connor!
708
01:00:41,405 --> 01:00:43,005
[Jackie]
Was machst du?
709
01:00:43,007 --> 01:00:44,940
[Greg]
Was machst du?
710
01:00:44,942 --> 01:00:46,508
[Jackie] Ich hörte ein Hämmern,
also bin ich hochgekommen...
711
01:00:46,510 --> 01:00:47,943
[Greg] Wo ist Connor?
712
01:00:47,945 --> 01:00:49,311
[Jackie] Er ist raus.
713
01:00:50,314 --> 01:00:51,680
[Greg] Was?
714
01:01:53,343 --> 01:01:55,544
[Urin rieselt]
715
01:02:00,084 --> 01:02:02,617
[Wind heult]
716
01:02:29,279 --> 01:02:31,046
[flüstert] Alec!
717
01:02:31,048 --> 01:02:34,082
Alec!
Gehen Sie sofort wieder rein!
718
01:02:34,084 --> 01:02:35,584
Was ist, wenn dich jemand sieht?
719
01:02:38,455 --> 01:02:39,988
Was ist mit dem Bett passiert?
720
01:02:41,291 --> 01:02:43,258
Ehemann hat sich selbst bepisst.
721
01:02:44,762 --> 01:02:46,094
Zumindest denkt er das.
722
01:02:46,096 --> 01:02:47,462
Was?
723
01:02:47,931 --> 01:02:49,197
Alec.
724
01:02:50,300 --> 01:02:51,867
Aufleuchten. Du hast es versprochen.
725
01:02:52,703 --> 01:02:54,503
Das hast du gesagt
Du wärst cool.
726
01:02:55,639 --> 01:02:57,672
Ich bin noch nicht fertig mit dem Spielen.
727
01:02:58,876 --> 01:03:00,609
Womit spielen?
728
01:03:01,979 --> 01:03:05,447
Nein. Nein.
So funktioniert das nicht.
[Todd spricht, undeutlich]
729
01:03:05,449 --> 01:03:08,216
Okay? Wir machen kein Chaos
mit diesen Leuten.
730
01:03:08,218 --> 01:03:10,385
Wir terrorisieren sie nicht.
Wir leben zusammen.
731
01:03:10,387 --> 01:03:11,987
Was ist dann der Sinn?
732
01:03:13,457 --> 01:03:16,591
Was ist der Sinn
wenn wir sie nicht machen
Zweifeln Sie ein wenig an ihrem Verstand?
733
01:03:16,593 --> 01:03:20,061
[Todd]
Schatz, habe ich dich erschreckt?
nach dem, was ich letztes Mal gesagt habe?
734
01:03:20,063 --> 01:03:23,198
[schwer atmend]
Ich meine es ernst.
735
01:03:25,803 --> 01:03:27,235
Komm bitte.
736
01:03:29,673 --> 01:03:31,740
[Jackie]
Ich will nicht mit dir zusammen sein.
737
01:03:34,111 --> 01:03:35,577
Okay, okay.
738
01:03:37,080 --> 01:03:38,580
[erschütternd]
[Todd stöhnt]
739
01:03:38,582 --> 01:03:39,915
Was zum...
740
01:03:40,984 --> 01:03:42,350
[Todd] Was zum Teufel?
741
01:03:42,352 --> 01:03:43,652
[Jackie] Lass mich sehen.
742
01:03:43,654 --> 01:03:45,220
[Todd] Nein, nein, nein,
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
743
01:03:46,089 --> 01:03:47,756
Ich muss mich setzen.
744
01:03:47,758 --> 01:03:49,825
[Jackie] Nein, nein, nein,
Komm mit mir. Komm mit mir.
745
01:03:53,330 --> 01:03:56,198
Was zum Teufel hast du gerade gemacht?
Entspannen. Es ist eine kleine Beule.
746
01:03:56,200 --> 01:03:58,433
Was ist los mit dir?
Mit mir ist nichts falsch.
747
01:03:58,435 --> 01:04:00,168
Ist dir das klar?
Sie werden die Polizei rufen?
748
01:04:00,170 --> 01:04:01,937
Nein, das sind sie nicht.
Wir müssen hier raus.
749
01:04:01,939 --> 01:04:03,104
Ja, das tust du.
750
01:04:04,041 --> 01:04:05,540
Was?
751
01:04:06,009 --> 01:04:07,375
Was ist los?
752
01:04:07,377 --> 01:04:09,344
Warum tust du das,
Alec?
753
01:04:09,346 --> 01:04:12,647
Okay, ich habe dich hierher gebracht
weil ich dir vertraut habe.
754
01:04:12,649 --> 01:04:14,182
Ich weiß.
755
01:04:15,052 --> 01:04:16,685
Und es tut mir leid.
756
01:04:22,626 --> 01:04:24,292
Aber ich habe Spaß.
757
01:04:26,697 --> 01:04:28,697
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
758
01:04:28,699 --> 01:04:31,032
Was ist los?
Alec, ich weiß es nicht
was passiert.
759
01:04:31,034 --> 01:04:33,368
[schweigt]
[wimmert]
760
01:04:45,315 --> 01:04:48,283
[Schritte nähern sich]
761
01:04:59,663 --> 01:05:02,163
[Schritte gehen weiter]
762
01:05:05,202 --> 01:05:06,401
[Tür schließt sich]
763
01:05:22,786 --> 01:05:23,985
Das ist es.
764
01:05:24,888 --> 01:05:26,488
Wir gehen gleich los.
765
01:05:29,526 --> 01:05:30,926
Okay.
766
01:05:33,463 --> 01:05:34,863
Okay.
767
01:05:37,200 --> 01:05:38,300
Scheiße.
768
01:05:40,203 --> 01:05:42,170
Unser Zeug ist
im Keller.
769
01:05:44,241 --> 01:05:46,775
Toller Plan.
Nun, das wäre es gewesen.
770
01:05:50,781 --> 01:05:53,248
Wir müssen einen Weg finden
um sie aus dem Haus zu holen
771
01:05:53,250 --> 01:05:56,217
oder sie einfach ablenken
oder so.
772
01:05:56,219 --> 01:05:57,686
Er ließ sein Telefon fallen.
773
01:05:59,423 --> 01:06:02,691
[„Ein Mann an der Grenze“
von Marc Morvan, Ben Jarry
spielen]
774
01:06:12,936 --> 01:06:14,669
[Schritte]
775
01:06:29,519 --> 01:06:31,052
[Musik stoppt]
776
01:06:34,358 --> 01:06:36,091
[Jackie]
Hast du das eingeschaltet?
777
01:06:36,793 --> 01:06:38,093
[Connor] Nein.
778
01:06:38,095 --> 01:06:40,195
[Jackie] Wo du bist
gerade oben auf dem Dach?
779
01:06:40,197 --> 01:06:41,663
Was?
Nein, wovon redest du?
780
01:06:41,665 --> 01:06:43,298
Du hast es gesagt
bringt mich zur Schule.
781
01:06:43,300 --> 01:06:44,532
[Jackie] Das bin ich.
782
01:06:44,534 --> 01:06:46,668
Steig ins Auto.
Ich bin gleich da.
783
01:07:00,384 --> 01:07:01,916
[stöhnend]
784
01:07:20,203 --> 01:07:21,302
[polternd]
785
01:08:19,062 --> 01:08:20,395
Wusste, dass es da drin war.
786
01:08:20,397 --> 01:08:21,696
Guter Mann.
787
01:08:37,647 --> 01:08:39,047
[schwer atmend]
788
01:08:39,049 --> 01:08:40,482
Heilige Scheiße.
789
01:09:23,860 --> 01:09:25,560
[Tür öffnet sich]
790
01:09:30,033 --> 01:09:32,467
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat,
Ich war nicht--
791
01:09:32,469 --> 01:09:33,768
[keucht]
792
01:09:39,009 --> 01:09:40,508
[Greg] Warum hast du das nicht getan?
einen Krankenwagen rufen?
793
01:09:40,510 --> 01:09:42,443
[Jackie] Ist da jemand?
Können Sie anrufen?
794
01:09:42,445 --> 01:09:45,046
[Greg] Warum hast du es nicht getan?
einen Krankenwagen rufen?
[Jackie] Es war Connor.
795
01:09:45,048 --> 01:09:47,382
[Greg] Was?
[Jackie] Er war oben.
796
01:09:47,384 --> 01:09:49,851
Er war so wütend.
797
01:09:49,853 --> 01:09:51,352
[Greg] So wütend, dass er es versuchte
jemanden töten.
798
01:09:51,354 --> 01:09:53,288
[Jackie]
Vielleicht war es ein Unfall.
799
01:09:53,290 --> 01:09:55,456
Ich weiß nicht, was passiert.
[weinen]
800
01:09:55,458 --> 01:09:57,792
Nein, nein! Das verstehst du nicht
um es jetzt zu verlieren!
801
01:09:58,495 --> 01:09:59,761
Hört mir zu.
802
01:10:00,730 --> 01:10:05,033
Weißt du...
Was wird mit unserem Sohn passieren?
803
01:10:08,672 --> 01:10:10,371
Ich werde ihn nicht beschützen können.
804
01:10:42,239 --> 01:10:45,173
[Boden knarrt]
805
01:10:47,777 --> 01:10:49,244
Alec?
806
01:11:15,572 --> 01:11:16,704
Aussteigen.
807
01:11:20,143 --> 01:11:22,277
Schau mich nicht so an.
808
01:11:23,480 --> 01:11:25,213
Du bist verrückt.
809
01:11:30,153 --> 01:11:31,986
Bitte.
Ich rufe die Polizei.
810
01:11:31,988 --> 01:11:34,589
Nein, ich werde dich nicht zulassen
ruiniere das für mich.
Geh weg von mir!
811
01:11:34,591 --> 01:11:35,690
[schreit]
812
01:11:37,427 --> 01:11:38,526
Mindy?
813
01:11:44,167 --> 01:11:45,500
Mindy?
814
01:12:26,543 --> 01:12:27,675
Aufleuchten!
815
01:12:28,178 --> 01:12:29,277
Aufleuchten!
816
01:12:45,628 --> 01:12:47,061
[Jackie schreit]
817
01:12:47,063 --> 01:12:48,363
Jackie!
818
01:12:50,867 --> 01:12:53,801
Ich rufe dich an
wenn ich unterwegs bin.
Ich werde ihn finden, Jackie.
819
01:12:53,803 --> 01:12:55,903
Ich werde es finden
der Hurensohn
Wer hat Connor das angetan?
820
01:13:02,479 --> 01:13:04,445
[Reifen quietschen]
821
01:13:14,824 --> 01:13:16,657
[Motor startet]
822
01:14:58,328 --> 01:15:00,495
[Grillen zirpen]
823
01:15:27,056 --> 01:15:29,624
[Mindy flüstert] Bitte arbeiten,
Bitte arbeiten, bitte arbeiten.
824
01:15:29,626 --> 01:15:31,526
[Leitung klingelt]
825
01:15:31,528 --> 01:15:34,695
[Betreiber]
911, was ist Ihr Notfall?
Hallo. Ja, ich brauche Hilfe.
826
01:15:35,498 --> 01:15:37,698
Ich glaube, ich bin dabei
der Entführer...
827
01:15:37,700 --> 01:15:39,467
dieser Jungs.
828
01:15:39,469 --> 01:15:40,701
Ich bin gerade in seinem Auto aufgewacht.
829
01:15:40,703 --> 01:15:42,169
[Betreiber]
Ma'am, welcher Ort?
830
01:15:42,171 --> 01:15:44,038
Ich weiß es nicht.
831
01:15:44,040 --> 01:15:46,474
[Operator] Hallo?
Wir sind irgendwo im Wald.
832
01:15:46,476 --> 01:15:48,809
[Operator, unterbricht]
Bleiben Sie in der Leitung.
Wir verfolgen Sie per GPS.
833
01:15:48,811 --> 01:15:50,311
Nein, nein. Hallo?
834
01:15:50,313 --> 01:15:51,712
Hallo, kannst du mich hören?
835
01:15:51,714 --> 01:15:53,080
[Operator] Hallo?
Hallo?
836
01:15:53,082 --> 01:15:54,315
Nein, Scheiße!
837
01:15:54,317 --> 01:15:55,917
[Operator, undeutlich]
838
01:15:55,919 --> 01:15:58,085
[Betreiber]
Legen Sie nicht auf.
[Telefon piepst]
839
01:16:31,421 --> 01:16:33,521
[Junge spricht,
undeutlich]
840
01:16:40,129 --> 01:16:42,129
[gedämpftes Weinen]
841
01:17:40,189 --> 01:17:41,522
[Knall]
842
01:17:41,524 --> 01:17:43,391
[Junge 1] Helft uns!
[Junge 2] Helft uns bitte!
843
01:17:44,494 --> 01:17:46,360
Er sagte, er wird uns töten!
844
01:17:46,362 --> 01:17:48,429
[Junge 1] Beeil dich! Beeil dich!
845
01:17:48,431 --> 01:17:50,197
[Junge 2]
Bitte, bitte beeilen Sie sich!
846
01:17:50,199 --> 01:17:51,632
[Junge 1] Er gräbt ein Loch!
847
01:17:51,634 --> 01:17:52,833
Ja.
848
01:17:53,636 --> 01:17:55,169
[Junge 1] Bitte!
849
01:17:55,171 --> 01:17:57,338
Ich werde dich nicht verlassen.
850
01:17:57,340 --> 01:17:59,540
[Junge 2] Beeil dich.
Beeilen Sie sich, er ist da draußen!
851
01:17:59,542 --> 01:18:01,709
[Junge 1] Helft uns!
Okay. Ich werde
Hol dich hier raus.
852
01:18:01,711 --> 01:18:03,177
[Junge 1] Nein. Nein.
853
01:18:03,179 --> 01:18:04,779
[schwer atmend]
854
01:18:04,781 --> 01:18:06,447
Es wird alles gut.
855
01:18:08,851 --> 01:18:10,017
[Junge 1] Er ist zurück.
856
01:18:10,019 --> 01:18:11,852
[keucht]
857
01:18:17,694 --> 01:18:20,394
[Grillen zirpen]
858
01:18:37,080 --> 01:18:38,546
[Kamera piept]
859
01:18:44,087 --> 01:18:47,922
[Mindy auf Video, undeutlich]
860
01:18:51,060 --> 01:18:53,894
[Alec im Video]
Hast du nicht gesagt, dass wir schlafen müssen?
Irgendwo außer Sichtweite?
861
01:18:54,530 --> 01:18:56,330
Das habe ich.
862
01:18:56,332 --> 01:18:58,399
Lass mich dich mitnehmen
zu unseren Schlafräumen.
863
01:18:59,769 --> 01:19:01,268
Und nachts...
864
01:19:02,505 --> 01:19:04,772
Hurensohn.
865
01:19:07,577 --> 01:19:08,776
[Kamera piept]
866
01:19:15,451 --> 01:19:16,550
[Davis] Spitz.
867
01:19:16,552 --> 01:19:18,085
Die Notrufzentrale hat gerade einen Anruf erhalten
868
01:19:18,087 --> 01:19:20,588
von jemandem, der behauptet
unseren Entführer gesehen zu haben.
869
01:19:20,590 --> 01:19:22,022
Keine Scheiße. Wo?
870
01:19:24,293 --> 01:19:26,660
[Öffnung des Garagentors]
871
01:20:11,407 --> 01:20:12,706
Wach auf.
872
01:20:13,276 --> 01:20:14,441
Aufwachen.
873
01:20:14,443 --> 01:20:16,143
[keucht]
[schweigt]
874
01:20:16,145 --> 01:20:18,345
[wimmert]
875
01:20:18,347 --> 01:20:21,348
[schweigt]
876
01:20:21,350 --> 01:20:22,750
Hören Sie. Hört mir zu.
877
01:20:25,822 --> 01:20:27,588
Hört mir zu.
878
01:20:29,258 --> 01:20:30,925
Was ich von dir brauche...
879
01:20:31,928 --> 01:20:33,227
ist aufstehen.
880
01:20:34,030 --> 01:20:35,162
Okay?
881
01:20:36,098 --> 01:20:38,666
[schweigt]
882
01:20:45,474 --> 01:20:47,575
[wimmert]
[schweigt]
883
01:20:48,144 --> 01:20:49,343
Steh auf.
884
01:20:50,446 --> 01:20:53,047
Okay? [schweigt]
885
01:21:03,793 --> 01:21:05,192
Steh einfach auf.
886
01:21:20,009 --> 01:21:22,309
Aufstehen.
887
01:21:23,546 --> 01:21:25,646
[schwer atmend]
888
01:21:29,485 --> 01:21:30,818
Bitte...
889
01:21:35,758 --> 01:21:36,891
Bitte...
890
01:21:38,594 --> 01:21:40,294
[wimmert]
891
01:21:41,230 --> 01:21:42,963
Sie müssen dies nicht tun.
892
01:21:43,432 --> 01:21:44,798
Ja, das tue ich.
893
01:21:46,068 --> 01:21:47,268
[Schuss]
894
01:21:48,404 --> 01:21:49,503
[keucht]
895
01:22:03,452 --> 01:22:04,852
[Waffenklicks]
896
01:22:44,226 --> 01:22:47,127
[schwer atmend]
897
01:23:37,046 --> 01:23:39,947
[„Ein Mann an der Grenze“
von Marc Morvan, Ben Jarry
spielen]
898
01:24:17,987 --> 01:24:19,053
[schreit]
899
01:24:19,055 --> 01:24:20,454
[polternd]
900
01:24:21,724 --> 01:24:23,991
[stöhnend]
901
01:24:28,531 --> 01:24:29,630
[polternd]
902
01:24:31,033 --> 01:24:33,500
[grunzt]
903
01:24:37,073 --> 01:24:39,740
[grunzt]
904
01:24:56,092 --> 01:24:57,658
[Metall klirrt]
905
01:24:59,261 --> 01:25:00,961
[Metall klappert]
906
01:25:00,963 --> 01:25:03,497
[keuchend]
907
01:25:15,744 --> 01:25:16,977
[Messerkratzer]
908
01:25:16,979 --> 01:25:18,712
[stöhnend]
909
01:25:29,758 --> 01:25:31,024
[Hammerschwänze]
910
01:25:34,230 --> 01:25:35,863
Ich weiß, was du bist.
911
01:25:38,667 --> 01:25:40,167
Und was bist du?
912
01:25:40,769 --> 01:25:42,336
Eine Art Bürgerwehr?
913
01:25:43,172 --> 01:25:45,539
Ich weiß, dass du diese Jungs mitgenommen hast.
914
01:25:47,610 --> 01:25:49,409
Nein, du hast diese Jungs mitgenommen.
915
01:25:50,412 --> 01:25:52,513
Du und dein Freund
hat diese Jungs entführt.
916
01:25:53,816 --> 01:25:56,416
Dann bist du hierher gekommen, um zu terrorisieren
der leitende Ermittler des Falles.
917
01:25:56,418 --> 01:25:58,185
Du hast seinen Sohn gefesselt.
918
01:25:58,187 --> 01:26:01,155
Er würde als Nächster kommen.
Ich habe dich gerade noch rechtzeitig aufgehalten.
919
01:26:01,824 --> 01:26:04,191
[Sirene heult in der Ferne]
920
01:26:04,193 --> 01:26:06,093
Du erschießt mich,
Du erschießt einen Polizisten.
921
01:26:07,096 --> 01:26:09,363
Du hast eine Idee
Was kommt auf dich zu?
922
01:26:27,016 --> 01:26:28,282
Warten.
923
01:26:29,318 --> 01:26:30,684
Bitte...
924
01:26:32,655 --> 01:26:34,221
Du verstehst es nicht.
925
01:26:35,357 --> 01:26:37,658
Als ich ein kleiner Junge war--
Es ist mir scheißegal.
926
01:26:37,660 --> 01:26:38,825
[grunzt]
927
01:26:38,827 --> 01:26:40,527
[Knall]
928
01:26:50,973 --> 01:26:53,040
[klopft]
929
01:26:55,010 --> 01:26:57,377
[Es klopft weiter]
930
01:27:03,252 --> 01:27:04,751
[weinen]
931
01:27:04,753 --> 01:27:06,486
[Glas zersplittert]
932
01:27:16,198 --> 01:27:17,497
[Knall]
933
01:27:32,248 --> 01:27:34,014
Detektiv Spitzky?
934
01:28:53,962 --> 01:28:55,829
[kein hörbarer Dialog]
935
01:31:15,404 --> 01:31:19,306
[„Woe Is Meee“ von Ghostpoet
spielen]