1 00:00:16,997 --> 00:00:19,795 Κέιτ Ρέντι; Την ξέρω έξι χρόνια. 2 00:00:19,933 --> 00:00:21,594 Το πιο έξυπνο κορίτσι που ξέρω. 3 00:00:21,735 --> 00:00:23,669 Και μια χρυσή καρδιά επίσης. 4 00:00:23,804 --> 00:00:26,739 Όλες εμείς οι εργαζόμενες μητέρες νιώθουμε σαν να γυρίζουμε 50 πιάτα 5 00:00:26,873 --> 00:00:29,364 στον αέρα αμέσως, αλλά η Κέιτ, μπορείς να της δώσεις άλλα δέκα πιάτα, 6 00:00:29,509 --> 00:00:31,670 όλο το μέγεθος των καλυμμάτων φρεατίων, και απλά συνεχίζει. 7 00:00:31,812 --> 00:00:34,406 Μεγάλη έκθεση λόγω του την επόμενη μέρα στη δουλειά, τελείωσε. 8 00:00:34,548 --> 00:00:37,540 Ράψτε μερικά επιπλέον φτερά νεράιδας για το ρεσιτάλ της Έμιλυ, το κάνει. 9 00:00:37,684 --> 00:00:41,711 Τα πεθερικά της τελευταίας στιγμής εμφανίζονται, μπορεί κάντε το χωρίς να ανακατέψετε βότκα και Xanax. 10 00:00:41,855 --> 00:00:44,085 Είναι καταπληκτικό. Σου λέω, είναι καταπληκτική. 11 00:00:48,228 --> 00:00:51,720 Για όλες μας τις μαμάδες, έρχεται η στιγμή όταν σχεδόν δεν το βγάζεις, 12 00:00:51,865 --> 00:00:56,359 και, για την Κέιτ, αυτό ήταν αυτούς τους τρεις μήνες τον περασμένο χειμώνα. 13 00:00:56,503 --> 00:00:59,939 Και όλα αυτά τα προβλήματα ξεκίνησαν με την πώληση bake. 14 00:01:01,041 --> 00:01:02,906 [γελάει] Σου το είπε σχετικά με την πώληση ψησίματος; 15 00:01:03,610 --> 00:01:05,805 [Κέιτ] Ω, Θεέ μου, το νηπιαγωγείο ψήσιμο πώληση. 16 00:01:05,946 --> 00:01:06,742 [μπιπ του τηλεφώνου] 17 00:01:06,880 --> 00:01:09,405 Μόλις είχα πετάξει στο σπίτι Βοστώνη από επαγγελματικό ταξίδι. 18 00:01:09,549 --> 00:01:14,043 Αλλά μετά πήρα την υπενθύμιση από το σχολείο της Emily σχετικά με την πώληση ψησίματος. 19 00:01:15,822 --> 00:01:18,290 Υποσχέθηκα στην Έμιλι ότι θα το έκανα φτιάξε κάτι σπιτικό 20 00:01:18,425 --> 00:01:20,859 και ήμουν έτοιμος να μείνε ξύπνιος για να το κάνεις. 21 00:01:20,994 --> 00:01:24,555 Αλλά το deli ήταν εκτός προμηθειών ψησίματος. 22 00:01:27,234 --> 00:01:31,500 Αυτή η πίτα θα ήταν σπιτική αν ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανα. 23 00:01:33,173 --> 00:01:35,437 Γιατί με ένοιαζε; Λοιπόν, πρώτα από όλα, 24 00:01:35,575 --> 00:01:40,512 οι άλλες μητέρες είναι σαν ένας μικροσκοπικός στρατός της μίνι Μάρθα Στιούαρτς. 25 00:01:40,647 --> 00:01:42,842 Η συνεισφορά τους θα φαινόταν τέλεια. 26 00:01:42,983 --> 00:01:45,008 Οι κόρες τους θα ένιωθαν περήφανες. 27 00:01:45,152 --> 00:01:47,882 Ήθελα απλώς τον Εμ να νιώθει το ίδιο. 28 00:01:48,021 --> 00:01:51,548 Προσπαθώ να αποτρέψω το newsflash, 20 χρόνια από τώρα. 29 00:01:51,691 --> 00:01:56,128 Οι φίλοι παρακολουθούν την έναρξη της Emily Reddy's ψυχικά προβλήματα σε ένα σχολείο ψήσιμο πώληση 30 00:01:56,263 --> 00:01:59,130 όπου η μητέρα της, μια σκιά παρουσία στη ζωή της, 31 00:01:59,266 --> 00:02:01,734 την ταπείνωσε μπροστά στους συμμαθητές της. 32 00:02:03,470 --> 00:02:06,132 [Κέιτ] Δεν ήμουν θα απογοητεύσω την Έμιλυ. 33 00:02:08,642 --> 00:02:11,076 [γκρίνια] Απλώστε, απλώστε, απλώστε... 34 00:02:11,211 --> 00:02:12,644 Μεγαλύτερο, μεγαλύτερο, μεγαλύτερο... 35 00:02:19,019 --> 00:02:21,613 [Κέιτ] Δεν καταλαβαίνεις. Θυμάμαι ακόμα τα βλέμματα που είχα 36 00:02:21,755 --> 00:02:25,782 το 1974, όταν η μητέρα μου με έστειλε στο σχολικό ψήσιμο 37 00:02:25,926 --> 00:02:28,588 με δύο κουτάκια από ροδάκινα σε φέτες. 38 00:02:39,873 --> 00:02:41,534 Έφτιαξες μια πίτα. 39 00:02:41,675 --> 00:02:44,143 - Γεια! - Γεια, καλώς ήρθες σπίτι. 40 00:02:44,277 --> 00:02:48,338 Ευχαριστώ. Εγώ... σκέφτηκα ότι ίσως η άχνη ζάχαρη θα βοηθούσε. 41 00:02:48,482 --> 00:02:51,144 [γέλια] Όχι. Όχι, έχουμε ξεπεράσει τη βοήθεια σε αυτό. 42 00:02:51,284 --> 00:02:54,879 Ελάτε στο κρεβάτι. Άκου, έχουμε Chips Ahoy εδώ. 43 00:02:55,021 --> 00:02:56,682 Μπορούμε να τα ρίξουμε στο σακίδιο της. Θα είναι καλά να πάει. 44 00:02:56,823 --> 00:02:58,017 Πλάκα μου κάνεις; 45 00:02:58,158 --> 00:03:00,820 Έχεις ιδέα τι είναι αυτά σωστές διαιτητικά μητέρες 46 00:03:00,961 --> 00:03:04,590 θα έκανα αν έφερνα μπισκότα με σιρόπι καλαμποκιού με υψηλή περιεκτικότητα σε φρουκτόζη και αλάτι; 47 00:03:04,731 --> 00:03:07,131 Θεέ μου, αυτό ακούγεται πολύ καλό. Μπορώ να έχω σαν λίγο...; 48 00:03:07,267 --> 00:03:08,757 μμ... 49 00:03:09,536 --> 00:03:12,130 - Μμ! Ναι. - Χμ; Βλέπω; 50 00:03:12,272 --> 00:03:15,901 - Ανησυχείς πάρα πολύ. - Λοιπόν, ξέρεις, εγώ απλά... 51 00:03:16,042 --> 00:03:18,636 Θέλω μόνο η Έμιλυ να νιώθει περήφανη από αυτά που φέρνει στο bake sale. 52 00:03:18,778 --> 00:03:20,837 Δεν θέλω να νιώθει διαφορετικά από τα άλλα παιδιά γιατί η μητέρα της 53 00:03:20,981 --> 00:03:23,211 πρέπει να ταξιδέψει για δουλειά, ξέρεις; εγω απλα... 54 00:03:23,350 --> 00:03:27,150 - Θέλω να ξέρει ότι προσπάθησα. - Εντάξει, το παίρνω πίσω. 55 00:03:27,287 --> 00:03:29,278 Αυτά είναι ωραία πράγματα να θέλει για αυτήν. 56 00:03:30,857 --> 00:03:33,883 - [άνθρωπος] Γεια, πώς ήταν ο Φοίνιξ; - Α, ήταν μια χαρά. 57 00:03:34,027 --> 00:03:37,622 Ξέρεις, αεροδρόμιο, ταξί, συνάντηση, 58 00:03:37,764 --> 00:03:41,325 ξενοδοχείο, συνάντηση, ταξί, αεροδρόμιο. 59 00:03:42,469 --> 00:03:45,632 Πρέπει να είσαι... εξαντλημένος. 60 00:03:45,772 --> 00:03:50,141 Ω! Λοιπόν... λίγο. 61 00:03:53,680 --> 00:03:54,908 Όχι όμως εντελώς. 62 00:03:55,048 --> 00:03:56,379 [♪ Betty Everett: "Shoop Shoop"] 63 00:03:56,516 --> 00:03:58,381 ♪ Με αγαπάει; Θέλω να ξέρω 64 00:03:58,518 --> 00:04:00,110 [Κέιτ] Δεν είμαι μία από εκείνες τις συζύγους που δεν το κάνουν 65 00:04:00,253 --> 00:04:01,880 θες να κανεις σεξ με τον άντρα της. 66 00:04:02,022 --> 00:04:04,422 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ο πιο χαριτωμένος τύπος που ξέρω. 67 00:04:04,558 --> 00:04:08,858 Οι αξιολάτρευτες μικρές γραμμές του συνοφρυώματος, τα μάτια του στο χρώμα των φυκιών, 68 00:04:08,995 --> 00:04:12,055 τον τρόπο που μυρίζει μετά από ένα ντους. 69 00:04:12,198 --> 00:04:14,359 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 70 00:04:14,501 --> 00:04:15,661 ♪ Είναι στο φιλί του ♪♪ 71 00:04:15,802 --> 00:04:21,434 - [η μουσική σταματά] - [ροχαλητό] 72 00:04:54,207 --> 00:04:56,198 [γέλια] 73 00:05:12,892 --> 00:05:16,828 [Kate] Μια πρόσφατη μελέτη το έδειξε αυτό 64 τοις εκατό των γυναικών με μικρά παιδιά 74 00:05:16,963 --> 00:05:18,931 μην κοιμάστε όλη τη νύχτα. 75 00:05:19,065 --> 00:05:22,193 Οι ερευνητές ήταν σε απώλεια να εξηγήσει γιατί. 76 00:05:22,335 --> 00:05:23,495 Θα μπορούσαν να με ρωτήσουν. 77 00:05:24,204 --> 00:05:28,265 Το βράδυ, μου αρέσουν οι γυναίκες σε όλο τον κόσμο, κάντε τη λίστα: 78 00:05:28,708 --> 00:05:31,905 Το θέμα του πάρτι γενεθλίων της Emily. Πειρατές ή ποπ σταρ; 79 00:05:32,045 --> 00:05:34,479 Πράγματα για αγορά: χαρτοπετσέτες, οδοντόκρεμα, χοιρινές μπριζόλες. 80 00:05:34,614 --> 00:05:36,479 Αγοράστε ένα δώρο για το πάρτι γενεθλίων της Τζέντα. 81 00:05:36,616 --> 00:05:38,607 Μάθετε την Τζέντα: αγόρι ή κορίτσι; 82 00:05:38,752 --> 00:05:40,242 Καλέστε τον τύπο για το θέμα. Κάντε ένα playdate για την Emily 83 00:05:40,387 --> 00:05:41,786 με εκείνο το παιδί που δεν δαγκώνει. 84 00:05:41,921 --> 00:05:43,445 Ξαναγεμίστε υγρό πλυντηρίου στο αυτοκίνητο. Περίμενε ένα λεπτό. 85 00:05:43,590 --> 00:05:44,921 Δεν θα έπρεπε να είναι αυτό στη λίστα του Ρίτσαρντ; 86 00:05:45,058 --> 00:05:47,026 Ποιον κοροϊδεύω; Ο Ρίτσαρντ δεν έχει λίστα. 87 00:05:47,160 --> 00:05:49,025 Κερί κάτι, οτιδήποτε. 88 00:05:49,162 --> 00:05:51,096 - [σκίσιμο μαλλιών] - Κάλεσε τη μητέρα του Ρίτσαρντ και πες γεια. 89 00:05:51,231 --> 00:05:53,028 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Απλώς στείλτε email γεια. 90 00:05:53,166 --> 00:05:54,463 - [ο υπολογιστής χτυπάει] - Πλύντε το αρκουδάκι του Μπεν. 91 00:05:54,601 --> 00:05:56,296 Ανανεώστε τα αντισυλληπτικά χάπια. Twinkies... 92 00:05:56,436 --> 00:05:58,063 ...Ambien ενώ είμαι σε αυτό. Ολοκληρώστε τη δημοσιονομική περίληψη τέλους έτους. 93 00:05:58,204 --> 00:06:00,331 Χάμστερ. Ω, όχι, δημοσιονομική περίληψη έναρξης τέλους έτους. 94 00:06:00,473 --> 00:06:03,203 ...νέοι τρόποι για να πείτε όχι. Κέγκελς; [λαχανίσματα] 95 00:06:03,343 --> 00:06:04,332 Bagels! 96 00:06:11,151 --> 00:06:13,984 [γέλια, κραυγές] 97 00:06:14,120 --> 00:06:15,951 [Κέιτ] Όταν επιστρέψω σπίτι μετά από ένα ταξίδι, 98 00:06:16,089 --> 00:06:18,023 Ο Μπεν δεν κρατάει η απουσία μου εναντίον μου. 99 00:06:18,158 --> 00:06:20,285 - Γεια, μωρό μου. - Είναι πολύ μικρός για μνησικακίες. 100 00:06:20,427 --> 00:06:23,089 - Φιλαράκι, γεια! Γιούχα! - Μπου! [γέλια] 101 00:06:24,497 --> 00:06:26,727 [Kate] Μου αρέσει να είμαι μητέρα ένα αγοράκι δύο ετών. 102 00:06:26,866 --> 00:06:28,424 Είναι σαν να είσαι σταρ του κινηματογράφου 103 00:06:28,568 --> 00:06:30,399 - σε έναν κόσμο χωρίς κριτικούς. - Γεια, Εμ. 104 00:06:30,537 --> 00:06:34,268 [Κέιτ] Δυστυχώς, κόρη μου δεν είναι τόσο επιεικής. 105 00:06:34,407 --> 00:06:36,602 Αν λείπω για πολύ καιρό, με ανταμείβει 106 00:06:36,743 --> 00:06:39,007 με ένα παιχνίδι σνομπάρων και τιμωριών. 107 00:06:39,145 --> 00:06:41,306 - Θέλω να με πάει ο μπαμπάς στο σχολείο. - [ακούγεται ο βομβητής] 108 00:06:41,448 --> 00:06:42,972 - Η Πάουλα μου κάνει μπάνιο. - [ακούγεται ο βομβητής] 109 00:06:43,116 --> 00:06:46,210 - Δεν μου αρέσουν οι αγκαλιές. - [ακούγεται ο βομβητής] 110 00:06:46,352 --> 00:06:48,013 [πλήθος] Α! 111 00:06:51,991 --> 00:06:54,824 Όποια εργαζόμενη μάνα λέει δεν δωροδοκεί τα παιδιά της 112 00:06:54,961 --> 00:06:57,020 μπορεί να προσθέσει «ψεύτη» στο βιογραφικό της. 113 00:06:57,931 --> 00:07:00,422 Ποιος θέλει να βλέπει κινούμενα σχέδια;! 114 00:07:00,567 --> 00:07:04,697 [φωνάζοντας] πήρα το δικό σου ευτυχισμένο τέλος εδώ! 115 00:07:04,838 --> 00:07:07,932 - [λαχανιάζω] Γουρούνια! - [γέλια] 116 00:07:08,074 --> 00:07:10,702 - [Η τηλεόραση συνεχίζεται, δυσδιάκριτη] - Καλημέρα. 117 00:07:10,844 --> 00:07:13,642 Γεια, πρέπει να καλέσουμε την Beachwood Carpets και λάβετε μια εκτίμηση σε αυτές τις σκάλες. 118 00:07:13,780 --> 00:07:16,305 Α, λες τα πιο ωραία πράγματα. 119 00:07:16,449 --> 00:07:18,474 Κάτι είναι διαφορετικό με σένα. Είσαι... 120 00:07:18,618 --> 00:07:20,210 Όχι με πουκάμισο με μπάρφ; 121 00:07:20,353 --> 00:07:21,820 Η μεγάλη σας συνάντηση, είναι σήμερα, σωστά; 122 00:07:21,955 --> 00:07:23,320 Παίρνω τη συναυλία. Οριστικά. 123 00:07:23,456 --> 00:07:25,583 Πάρε σίτερ. Απόψε, γιορτάζουμε! 124 00:07:25,725 --> 00:07:26,783 - Έγινε. - Το εννοώ. 125 00:07:26,926 --> 00:07:28,484 Ποιος νοιάζεται αν αντιμετωπίζω τεράστιες εταιρείες 126 00:07:28,628 --> 00:07:31,893 με χαρτοφυλάκια γεμάτα με πτέρυγες μουσείων και λόμπι ξενοδοχείων; 127 00:07:32,031 --> 00:07:34,056 Έχω ένα φανταστικό μπάνιο στο Back Bay 128 00:07:34,200 --> 00:07:37,169 και ένα εντυπωσιακό υπόγειο ανακαίνιση στο Νιου Χάμσαϊρ. 129 00:07:37,303 --> 00:07:40,363 - Για να μην πω πουκάμισο χωρίς μπάρφ. - Μμ. Καλύτερα να το πάρω. 130 00:07:40,507 --> 00:07:43,271 Διάλεξα τη χειρότερη στιγμή για να πάω μόνος μου. Είναι σαν να με περίμενε η οικονομία 131 00:07:43,409 --> 00:07:45,309 να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση και μετά να κάνω δεξαμενή. 132 00:07:45,445 --> 00:07:48,005 - Ρίτσαρντ. - Όχι, Κέιτ, χρηματοδοτώ αυτή την εταιρεία 133 00:07:48,148 --> 00:07:49,581 με αλλαγή από το συρτάρι με τις κάλτσες μας. 134 00:07:49,716 --> 00:07:52,480 Λοιπόν, αυτό θα αλλάξει. Πρέπει, γιατί είσαι πολύ ταλαντούχος 135 00:07:52,619 --> 00:07:54,610 - για να μην το κάνει. - [αναστενάζει] Το ελπίζω. 136 00:07:54,754 --> 00:07:56,915 Η αμοιβή δεν είναι μεγάλη, αλλά μακροπρόθεσμα, 137 00:07:57,056 --> 00:07:59,354 - Θα είναι υπέροχο και για τους δυο μας. - Θα το πάρεις. 138 00:07:59,492 --> 00:08:00,959 - Θα το πάρω; -Θα το πάρεις. 139 00:08:01,094 --> 00:08:02,925 - Θα το πάρω! ΕΝΤΑΞΕΙ. - [γέλια] 140 00:08:03,062 --> 00:08:04,086 -Πρέπει να φύγω. - Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε! 141 00:08:04,230 --> 00:08:05,390 Μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο 142 00:08:05,532 --> 00:08:08,433 - ενώ κάνω ένα πολύ γρήγορο ντους; - Πού στο διάολο είναι η Πόλα; 143 00:08:08,568 --> 00:08:11,162 Αυτή την εβδομάδα αργούσε κάθε μέρα. Ειλικρινά, θα της μιλήσω. 144 00:08:11,304 --> 00:08:13,135 Ω, όχι, Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ μην της μιλάς! Παρακαλώ. 145 00:08:13,273 --> 00:08:14,934 Αν δεν την κρατήσουμε χαρούμενη, θα φύγει. 146 00:08:15,909 --> 00:08:17,604 Θα ήταν αυτό το χειρότερο πράγμα στον κόσμο; 147 00:08:17,744 --> 00:08:20,474 Ε, ειλικρινά, σε αυτό το σημείο, θα ήταν πιο εύκολο αν έφευγες. 148 00:08:21,447 --> 00:08:23,278 Ξέρεις τι εννοώ. 149 00:08:23,416 --> 00:08:25,145 - [τα παιδιά γελούν] - [η πόρτα ανοίγει] 150 00:08:25,285 --> 00:08:27,219 - Είναι εδώ! Είναι εδώ. - [Πάουλα] Καλημέρα. 151 00:08:27,353 --> 00:08:29,446 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [Kate] Άνδρες και γυναίκες 152 00:08:29,589 --> 00:08:31,853 κοιτάξτε τη φροντίδα των παιδιών Πολύ διαφορετικά. 153 00:08:31,991 --> 00:08:35,256 - Το σερφ ήταν όμορφο σήμερα. - [Kate] Richard βλέπει μια εκροή μετρητών 154 00:08:35,395 --> 00:08:36,487 χρειαζόμαστε πολύ αυτή τη στιγμή, 155 00:08:36,629 --> 00:08:39,655 και βλέπω ένα άτομο που ξέρει που αρέσουν στον κενό Μπεν. 156 00:08:44,237 --> 00:08:48,105 Είναι καλή δουλειά. Λατρεύω τα παιδιά, και η Κέιτ είναι υπέροχο αφεντικό. 157 00:08:48,241 --> 00:08:51,039 Τι κάνει η Kate για να ζήσει; Δεν έχω ιδέα. 158 00:08:51,177 --> 00:08:54,442 Δουλεύει σε τράπεζα; Είναι... είναι σαν ταμία; 159 00:08:55,215 --> 00:08:56,477 [Emily] Έλα, μαμά, θα αργήσουμε. 160 00:08:56,616 --> 00:08:59,141 Γεια, Paula, μπορείς να βάλεις αυτό σε ένα δοχείο για μένα; 161 00:08:59,285 --> 00:09:00,547 Σίγουρος. 162 00:09:00,687 --> 00:09:04,919 - Έφτιαξες πίτα; - Ναι. 163 00:09:05,758 --> 00:09:08,659 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 164 00:09:08,795 --> 00:09:12,390 [Κέιτ] Εντάξει, μπορώ απλώς να πω ότι δουλεύω για μια επενδυτική εταιρεία υψηλής ισχύος, 165 00:09:12,532 --> 00:09:14,591 όμως τίποτα δεν με φοβίζει περισσότερο 166 00:09:14,734 --> 00:09:17,532 παρά να με πιάσει νηπιαγωγός της κόρης 167 00:09:17,670 --> 00:09:19,570 όταν αργούμε στον κύκλο. 168 00:09:19,706 --> 00:09:21,765 Σε αγαπάει η μαμά; λίγο ή πολύ; 169 00:09:21,908 --> 00:09:23,136 - Λίγο. - [λαχανίσματα] 170 00:09:23,276 --> 00:09:26,245 - [γέλια] Πολύ. -Πολύ! Ω! 171 00:09:26,379 --> 00:09:28,870 Καλή σου μέρα, εντάξει; σε αγαπώ. Αντίο. Πάω. 172 00:09:29,015 --> 00:09:31,506 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. [αναστεναγμοί] 173 00:09:31,651 --> 00:09:33,676 [δάσκαλος] Αργά πάλι, Κυρία Ρέντι; 174 00:09:35,788 --> 00:09:37,346 Ναι, συγγνώμη. 175 00:09:37,490 --> 00:09:39,287 Θα τα πάμε καλύτερα αύριο. 176 00:09:39,425 --> 00:09:40,722 Ισως. 177 00:09:42,929 --> 00:09:45,261 - Καλημέρα. - Ψήσατε πίτα, αλήθεια; 178 00:09:45,398 --> 00:09:46,729 Προσπαθείς να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα; 179 00:09:46,866 --> 00:09:49,334 Είναι από το deli στη γωνία. 180 00:09:49,469 --> 00:09:52,131 Και το στεναχώρησες; Ομορφη! 181 00:09:52,272 --> 00:09:54,536 Έπρεπε να πετάξεις το πακέτο πριν το δει η νταντά; 182 00:09:54,674 --> 00:09:55,868 Λοιπόν, duh. 183 00:09:56,009 --> 00:09:58,569 [Κέιτ] Αυτή είναι η φίλη μου η Άλισον. Ω, περίμενε, την έχεις ήδη γνωρίσει, σωστά. 184 00:09:58,711 --> 00:10:00,872 Είναι ανύπαντρη μαμά και μπορώ πάντα 185 00:10:01,014 --> 00:10:03,141 βασιστείτε στην Άλισον, ειδικά για πράγματα όπως 186 00:10:03,283 --> 00:10:06,480 κάνει κάτι πολύ χειρότερο από ό,τι έκανα για την πώληση ψησίματος. 187 00:10:06,619 --> 00:10:08,746 Αυτό είναι αναστατωμένο Jell-O, παιδιά. 188 00:10:08,888 --> 00:10:10,822 Η Κέιτ και εγώ δεθήκαμε αμέσως. 189 00:10:10,957 --> 00:10:12,948 Μια εργαζόμενη μητέρα χρειάζεται αλληλεγγύη. 190 00:10:13,092 --> 00:10:15,959 Και ξέρουμε πού κατατάσσουμε σε συμπάθεια. 191 00:10:16,095 --> 00:10:19,724 Ακριβώς κάτω από τον εγκληματία και ακριβώς πάνω από τον κλέφτη. 192 00:10:19,866 --> 00:10:21,629 [γέλια] 193 00:10:21,768 --> 00:10:24,703 Θεέ μου, είναι τόσο λυπηρό. Οι γυναίκες συνήθιζαν φτιάξε τις πίτες και ψεύτισε τους οργασμούς. 194 00:10:24,837 --> 00:10:26,099 Τώρα ψεύδουμε τις πίτες. 195 00:10:26,239 --> 00:10:28,207 Αυτό είναι μια μεγάλη βελτίωση όσο με αφορά. 196 00:10:28,341 --> 00:10:31,276 Σας ευχαριστώ. Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 197 00:10:31,411 --> 00:10:32,309 Ω, σκατά! 198 00:10:32,445 --> 00:10:33,537 Εκεί είναι. 199 00:10:33,680 --> 00:10:35,113 [Κέιτ] Εκεί ήταν. 200 00:10:35,248 --> 00:10:37,876 Τα πιο τρομακτικά πλάσματα στην αιχμαλωσία. 201 00:10:38,017 --> 00:10:39,814 Οι μαμάδες. 202 00:10:39,953 --> 00:10:41,978 Στα δεξιά, η Wendy Best, 203 00:10:42,121 --> 00:10:44,248 γονέας δωματίου, συνοδός εκδρομής, 204 00:10:44,390 --> 00:10:46,381 σύλλογος γονέων Αντιπρόεδρος, 205 00:10:46,526 --> 00:10:50,553 επίσης αρχηγός που είναι υπεύθυνος τρομακτικών εργαζόμενων μητέρων 206 00:10:50,697 --> 00:10:53,063 με την εγχώρια ανδρεία της. 207 00:10:53,199 --> 00:10:55,793 Και η Janine LoPietro. 208 00:10:55,935 --> 00:10:58,301 Κάνει πιλάτες, γιόγκα, 209 00:10:58,438 --> 00:11:00,736 spinning και kraV maga. 210 00:11:00,873 --> 00:11:03,808 Καταλληλότερο από ένα Navy SEAL, πιο σκληρή επίσης. 211 00:11:03,943 --> 00:11:06,707 Ορίστε, Κέιτ. Δεν σε έχω δει χρόνια. 212 00:11:06,846 --> 00:11:08,871 Αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη. 213 00:11:09,015 --> 00:11:11,415 Λοιπόν, είμαι τόσο ζηλιάρης από εσάς κορίτσια. 214 00:11:11,551 --> 00:11:14,076 Πρέπει να φοράς ψηλοτάκουνα και να δείχνεις ωραία όλη μέρα. 215 00:11:14,220 --> 00:11:16,051 Απλώς τριγυρνάμε στο πάρκο. 216 00:11:16,189 --> 00:11:17,918 Κέιτ, δεν ξέρω πώς το κάνεις. 217 00:11:18,057 --> 00:11:21,026 Η Γουέντι και εγώ, το λέμε πάντα. Κουλουράκι; 218 00:11:21,160 --> 00:11:24,789 - Α... σίγουρα, ευχαριστώ. Νόστιμο. - [γέλια] Ναι. 219 00:11:24,931 --> 00:11:27,729 - Άλισον, σε παρακαλώ. - Όχι, ευχαριστώ. 220 00:11:33,473 --> 00:11:34,667 - Αντίο. - Εντάξει. 221 00:11:34,807 --> 00:11:36,707 - Αντίο. - Αντίο! 222 00:11:36,843 --> 00:11:37,832 Αντίο. 223 00:11:41,714 --> 00:11:43,944 - Βουρτσίστε τα μαλλιά σας. - Είδες τι φορούσε; 224 00:11:44,083 --> 00:11:47,814 Ξέρεις, για μένα, όταν αποφάσισα να κάνω παιδιά, 225 00:11:47,954 --> 00:11:50,252 Ήθελα να είμαι αυτός να τα μεγαλώσει. 226 00:11:50,390 --> 00:11:53,882 Οι γυναίκες όμως κάνουν διαφορετικές επιλογές στη ζωή τους. 227 00:11:54,027 --> 00:11:58,123 Και, ε, δεν κρίνω. Προσπαθώ να μην... κρίνω. 228 00:11:58,398 --> 00:12:01,458 - Αντίο. Θα σου μιλήσω αργότερα. - Αντίο. 229 00:12:01,601 --> 00:12:03,398 - [γάβγισμα] - Γεια σου. 230 00:12:03,536 --> 00:12:05,026 - [γαυγίζει] - Πρέπει να πας σπίτι. 231 00:12:05,171 --> 00:12:07,935 Ω, ω! Όχι, μην πας στο δρόμο! 232 00:12:08,074 --> 00:12:09,473 - Μην πας στο δρόμο! - [γαυγίζει] 233 00:12:09,609 --> 00:12:11,076 [Κέιτ] Λοιπόν τώρα, φυσικά, άργησα. 234 00:12:11,210 --> 00:12:13,440 Και θα πρέπει να αγωνιστώ στο γραφείο 235 00:12:13,579 --> 00:12:15,206 να φτάσω εκεί πριν από το αφεντικό μου, Κλαρκ. 236 00:12:15,348 --> 00:12:17,441 - Γεια, Κλαρκ. - Α, καλημέρα. 237 00:12:17,583 --> 00:12:19,380 -Πώς είσαι; Ορίστε, παρακαλώ. - Είμαι καλά. 238 00:12:19,519 --> 00:12:22,044 - Επιτρέψτε μου. Οι κυρίες πρώτα. - Ευχαριστώ. 239 00:12:22,188 --> 00:12:24,918 Πες, αργείς λίγο αυτό; πρωί; Μόλις ήρθα από μια συνάντηση. 240 00:12:25,058 --> 00:12:27,151 [χτυπά το κουδούνι] 241 00:12:28,127 --> 00:12:29,492 Έχω δύο επιλογές εδώ. 242 00:12:29,629 --> 00:12:32,462 Η δικαιολογία του άντρα: κακή κυκλοφορία, κατεστραμμένο ηλεκτρικό καλώδιο, 243 00:12:32,598 --> 00:12:35,294 ελαττωματικό καρμπυρατέρ. Ή... 244 00:12:37,637 --> 00:12:39,764 - Μαστογραφία. - Ω. 245 00:12:39,906 --> 00:12:42,272 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω απλά πάρτε τις σκάλες. 246 00:12:42,408 --> 00:12:43,340 Καλό καρδιο. 247 00:12:43,476 --> 00:12:45,103 [ο ασανσέρ χτυπά] 248 00:12:49,949 --> 00:12:51,712 Γεια σου, πρωί, Τζιλ. 249 00:13:03,396 --> 00:13:04,954 - Συνάντηση. - Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 250 00:13:05,098 --> 00:13:06,725 Ωχ... Ουφ! [γέλια] 251 00:13:08,067 --> 00:13:10,126 Είναι αυτό Rice Krispie; 252 00:13:11,904 --> 00:13:13,769 - Ω. - Ελπίζω. 253 00:13:15,341 --> 00:13:17,434 Α, μόλις έχει στεγνώσει κουρκούτι για τηγανίτες. 254 00:13:17,577 --> 00:13:20,444 - Ω. μμ. Μεγάλη ανακούφιση. - [χτυπά το κουδούνι] 255 00:13:20,580 --> 00:13:23,071 [Κέιτ] Ο Μόμο είναι λαμπρός κατώτερος ερευνητικός αναλυτής. 256 00:13:23,216 --> 00:13:25,946 Έχει εργασιακή ηθική ενός ρομπότ και τη ζεστασιά. 257 00:13:26,085 --> 00:13:29,384 Αλλά δεν με νοιάζει γιατί Αφιερώνει όλη αυτή την ενέργεια στη δουλειά της. 258 00:13:29,522 --> 00:13:32,116 Κέιτ Ρέντι; Λοιπόν, αυτή είναι ο καλύτερος διαχειριστής κεφαλαίων που έχουμε. 259 00:13:32,258 --> 00:13:35,750 Είναι υπέροχη στη δουλειά της, δουλεύει πολύ, πολύ σκληρά. 260 00:13:35,895 --> 00:13:37,590 Ωστόσο, ο κόσμος νομίζει ότι είναι περίεργη. 261 00:13:37,730 --> 00:13:40,631 Ελέγχει τα παιδιά της κάθε μέρα. 262 00:13:40,766 --> 00:13:43,234 [χλευάζει] Ακόμη και κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, όταν θα έπρεπε να δουλεύει. 263 00:13:43,369 --> 00:13:45,997 Εντάξει, μπορούμε να πάμε στη συνάντηση τώρα; 264 00:13:46,139 --> 00:13:48,869 Λοιπόν, υποθέτω. Δεν έχουμε χρόνο να κάνεις οτιδήποτε για τις ρίζες σου. 265 00:13:50,710 --> 00:13:53,042 Οπότε άκουσα ότι ο Κλαρκ το έχει πάρει μερικά σχόλια από τη Νέα Υόρκη 266 00:13:53,179 --> 00:13:54,908 - σχετικά με την πρόταση του ταμείου μας. - Έλα. 267 00:13:55,047 --> 00:13:57,242 Η Νέα Υόρκη δεν μας αφήνει ποτέ να τρέξουμε με οτιδήποτε μεγάλο. 268 00:13:57,383 --> 00:14:00,614 Περιποιούνται το γραφείο της Βοστώνης σαν λυπημένο θετό παιδί. 269 00:14:00,753 --> 00:14:02,846 - Κοίτα, είσαι πάντα κουρασμένος... - Πρωί. 270 00:14:02,989 --> 00:14:04,786 - ...και ανεπαρκώς περιποιημένο. - Καλώς ήρθες πίσω. 271 00:14:04,924 --> 00:14:06,949 Μόλις μύρισες σαν πάστα όλη μέρα. 272 00:14:07,093 --> 00:14:09,152 Γράφεις όμως τις καλύτερες αναφορές στο πάτωμα. 273 00:14:09,295 --> 00:14:10,284 Αμφιβάλλω αν καν τα διάβασαν. 274 00:14:10,429 --> 00:14:12,021 Και σίγουρα αμφιβάλλω διάλεξαν ένα από εδώ, 275 00:14:12,165 --> 00:14:14,633 αλλά σημειώστε τα λόγια μου, αν το έκαναν, θα είναι του Μπανς. 276 00:14:14,767 --> 00:14:18,828 Μη με ρωτήσετε πώς, αλλά αυτό ο τύπος συνεχίζει να αποτυγχάνει. 277 00:14:19,805 --> 00:14:21,136 Ω, μίλα για τον διάβολο. 278 00:14:21,974 --> 00:14:22,998 - Κέιτ! - [χτυπά το κουδούνι] 279 00:14:23,142 --> 00:14:25,474 [Κέιτ] Υπάρχει ο Κρις Μπανς. Είναι το DOA μας: 280 00:14:25,611 --> 00:14:29,479 Ορισμένος μαλάκας γραφείου. Ο Μπανς λατρεύει που έχω παιδιά. 281 00:14:29,615 --> 00:14:32,243 Με εμποδίζει να βγάλω άκρη στον διαγωνισμό, 282 00:14:32,385 --> 00:14:35,445 αυτό που παίρνουν οι άντρες όταν δέχονται πελάτες έξω για ποτά και δείπνα 283 00:14:35,588 --> 00:14:38,113 και παιχνίδια γκολφ. Ξέρεις για αυτό που μιλάω. 284 00:14:38,257 --> 00:14:39,383 Το schmooze. 285 00:14:39,525 --> 00:14:41,686 Εδώ είσαι. Όλα καλά σήμερα το πρωί; 286 00:14:41,827 --> 00:14:43,351 σε έψαχνα και δεν κατάφερα να σε βρω. 287 00:14:43,496 --> 00:14:45,987 - Τίποτα με τα παιδιά, ελπίζω. - Α, είχα ένα... 288 00:14:46,132 --> 00:14:48,225 - Μη ρωτάς. - [γέλια] Τέλος πάντων, 289 00:14:48,367 --> 00:14:51,302 Απλώς έλεγα στον Κλαρκ, Η Κέιτ είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι; 290 00:14:51,437 --> 00:14:52,904 Δηλαδή, δεν ξέρω πώς το κάνει. 291 00:14:53,039 --> 00:14:54,529 - Όλα αυτά τα παιδιά... - Έχω δύο. 292 00:14:54,674 --> 00:14:56,232 - Είναι τόσο εντυπωσιακό. - Έχεις τέσσερα. 293 00:14:56,375 --> 00:14:58,206 Ναι, αλλά δύο από τα δικά μου είναι δίδυμα. 294 00:15:01,814 --> 00:15:03,714 [γκρίνια] Μπανς. 295 00:15:03,849 --> 00:15:06,977 Πώς στο διάολο είναι ισότητα μεταξύ των φύλων που υποτίθεται ότι λειτουργούν; 296 00:15:07,119 --> 00:15:10,316 Μπορούν να σου δώσουν καλές δουλειές, άδεια μητρότητας, 297 00:15:10,456 --> 00:15:13,983 αλλά μέχρι να προγραμματίσετε έναν άντρα να παρατηρήσει όταν σου τελειώνει το χαρτί υγείας, 298 00:15:14,126 --> 00:15:16,219 το έργο είναι καταδικασμένο. 299 00:15:16,362 --> 00:15:18,421 Αγανακτώ όταν λέει ο κόσμος υπάρχει διπλά μέτρα και πρότυπα. 300 00:15:18,564 --> 00:15:20,998 Οι άντρες έχουν επίσης πολλά να ζογκλάρουν. 301 00:15:21,133 --> 00:15:22,623 Πάρτε τα παπούτσια μας. 302 00:15:22,768 --> 00:15:25,896 Πρέπει να είναι τα γυναικεία παπούτσια λαμπερά όλη την ώρα; Όχι. 303 00:15:26,038 --> 00:15:28,302 Δεν βλέπεις ποτέ γυναίκα να γυαλίζει τα παπούτσια της. 304 00:15:28,441 --> 00:15:30,409 Γυναικεία παπούτσια μπορεί να είναι επίπεδο και θαμπό. 305 00:15:30,543 --> 00:15:33,535 Όχι αντρική. Αυτό είναι διπλό πρότυπο. 306 00:15:33,679 --> 00:15:35,544 Ο Μπανς είχε μια υπέροχη σειρά των συναντήσεων αυτής της εβδομάδας 307 00:15:35,681 --> 00:15:38,844 με τους θεσμικούς επενδυτές από Όκλαντ σχετικά με το συνταξιοδοτικό τους ταμείο. 308 00:15:38,985 --> 00:15:42,785 Ναι, οι συναντήσεις πήγαν υπέροχα. Ακόμα και μπήκε λίγο πολιτισμό όσο ήταν εδώ. 309 00:15:42,922 --> 00:15:45,117 - Τους πήγε σε μια παράσταση χορού. - [παίζει ροκ μουσική] 310 00:15:45,258 --> 00:15:47,021 Γεια σου! Ωχ! 311 00:15:47,159 --> 00:15:49,855 Ερμηνευτική. Ερμηνευτική παράσταση χορού. 312 00:15:49,996 --> 00:15:52,430 Ωραία δουλειά Μπανς. Προχωρώντας σε νέα επιχείρηση. 313 00:15:52,565 --> 00:15:55,728 Ο Jack Abelhammer στο γραφείο μας στη Νέα Υόρκη έχει προκαλέσει μια πρόταση 314 00:15:55,868 --> 00:15:57,961 από αυτό το γραφείο, και το έκανε μου αρέσει να γνωρίσω τον συγγραφέα. 315 00:15:58,104 --> 00:16:01,801 Κλωτσήστε τα λάστιχα, δείτε αν είναι ιδέα που αξίζει να μεταφερθεί στο Harcourt. 316 00:16:01,941 --> 00:16:06,241 Μπανς, ξέρω πόσο καιρό περιμένατε αυτή την ευκαιρία. 317 00:16:09,615 --> 00:16:12,140 Συνέχισε να περιμένεις. Συγχαρητήρια, Κέιτ. 318 00:16:12,285 --> 00:16:15,220 Θα κατευθυνθείτε στη Νέα Υόρκη απόψε. Έχεις 9 π.μ. με τον Abelhammer. 319 00:16:16,289 --> 00:16:17,654 Πραγματικά; 320 00:16:17,790 --> 00:16:20,224 Μαντέψτε κάποιον επιτέλους διαβάστε μια από τις προτάσεις σας. 321 00:16:20,359 --> 00:16:21,986 [Κέιτ] Ουάου! 322 00:16:22,128 --> 00:16:24,653 [Bunce] Συγχαρητήρια στην ομάδα Β. 323 00:16:24,797 --> 00:16:26,355 ΕΝΤΑΞΕΙ. 324 00:16:29,969 --> 00:16:32,529 Αν αυτό πετύχει, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω. 325 00:16:32,672 --> 00:16:35,266 πολλά ταξίδια, πολλά ένας προς έναν με τον Abelhammer. 326 00:16:35,408 --> 00:16:38,036 Θα είναι υπέροχο. Επιπλέον, δίνει στα παιδιά σας μια ευκαιρία 327 00:16:38,177 --> 00:16:40,270 για να περάσετε όλο αυτόν τον επιπλέον ποιοτικό χρόνο ήλπιζαν... 328 00:16:40,413 --> 00:16:43,314 ...με την νταντά σου. Και ο άντρας σου θα ενθουσιαστεί. 329 00:16:43,449 --> 00:16:44,916 Συγχαρητήρια. 330 00:16:48,421 --> 00:16:50,048 [Momo] Ξέρεις ότι είναι παντρεμένη, σωστά; 331 00:16:50,189 --> 00:16:52,749 Λοιπόν, στον γάμο της, πρέπει να τηλεφωνήσει στον άντρα της 332 00:16:52,892 --> 00:16:56,328 κάθε φορά που πρέπει να δουλέψει μέχρι αργά ή να πάτε σε όλη τη χώρα 333 00:16:56,462 --> 00:16:58,191 ή δεν μπορεί να πάρει τα παιδιά της από το σχολείο. 334 00:16:58,331 --> 00:16:59,525 Είναι σαν να είναι υπό όρους. 335 00:16:59,665 --> 00:17:01,599 Και γι' αυτό δεν είμαι παντρεύομαι 336 00:17:01,734 --> 00:17:02,928 ή να κάνουν παιδιά. 337 00:17:03,069 --> 00:17:04,661 Είχα ένα ψάρι μια φορά. 338 00:17:04,804 --> 00:17:06,772 Αλλά μετά συνέχισε να με κοιτάζει με αυτά τα μάτια, 339 00:17:06,906 --> 00:17:08,533 όπως «Τάισε με». 340 00:17:08,674 --> 00:17:10,574 Οπότε τον έπλυνα. 341 00:17:10,710 --> 00:17:12,837 Το όνομά του ήταν Ντέρεκ. 342 00:17:12,978 --> 00:17:14,343 Ντέρεκ Τσαν. 343 00:17:16,615 --> 00:17:18,048 [μπιπ υπολογιστή] 344 00:17:18,184 --> 00:17:20,379 [Άλισον] Γεια, ας φυσήξουμε φύγετε νωρίς από τη δουλειά, πηγαίνετε σε ένα μπαρ, 345 00:17:20,519 --> 00:17:22,987 προσποιούμαστε ότι είμαστε single. Και ξεκουράστηκε. 346 00:17:23,122 --> 00:17:25,647 Είτε το ένα. Ίσως και τα δύο. 347 00:17:25,791 --> 00:17:27,053 [ο υπολογιστής χτυπάει] 348 00:17:27,193 --> 00:17:28,922 [man] Απλώς επιβεβαιώνω αυριανή μας συνάντηση. 349 00:17:29,061 --> 00:17:31,621 9 π.μ. Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 350 00:17:31,764 --> 00:17:33,231 Τζακ Άμπελχάμερ. 351 00:17:36,602 --> 00:17:39,002 [Κέιτ] Θα μου άρεσε πολύ blotto, δυστυχώς δεν μπορώ. 352 00:17:39,138 --> 00:17:42,335 Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη και φυσήξτε κάποιον. 353 00:17:43,743 --> 00:17:45,267 [μπιπ υπολογιστή] 354 00:17:47,046 --> 00:17:49,879 Αγαπητέ Jack, ανυπομονώ να σε γνωρίσω κι εγώ. 355 00:17:50,015 --> 00:17:52,449 Κέιτ Ρέντι. 356 00:17:52,585 --> 00:17:53,711 [μπιπ υπολογιστή] 357 00:17:57,490 --> 00:18:00,482 [Κέιτ] Ρίτσαρντ, αυτό το πράγμα είναι μακρινό, σας υπόσχομαι. 358 00:18:00,626 --> 00:18:05,086 Πρέπει να του μιλήσω, και θα το έκανε πρέπει να με επιλέξει από όλους τους άλλους. 359 00:18:05,231 --> 00:18:09,190 Και... οι πιθανότητες για αυτά τα δύο πράγματα συμβαίνουν είναι πολύ λεπτά. 360 00:18:09,335 --> 00:18:12,065 Ε, αν κατέβει στην ικανότητά σας να ρίξετε 361 00:18:12,204 --> 00:18:15,332 και την ποιότητα της ιδέας σας, Αγάπη μου, φυσικά και το παίρνεις αυτό. 362 00:18:15,474 --> 00:18:17,635 Καλή τύχη στη συνάντησή σου, γλυκιά μου. Και σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα. 363 00:18:17,777 --> 00:18:22,737 Είναι τόσο σύντομο ταξίδι. Κανείς δεν θα κάνει καν προσέξτε ότι έφυγα ξανά. υπόσχομαι. 364 00:18:22,882 --> 00:18:25,214 Όχι! Μόλις επέστρεψες. 365 00:18:25,351 --> 00:18:27,842 Αγάπη μου, το ξέρω, αλλά είναι απλά... Είναι μια νύχτα. 366 00:18:27,987 --> 00:18:30,285 Και αυτό θα το έχω μαζί μου. Με καλείς ανά πάσα στιγμή. 367 00:18:30,423 --> 00:18:31,412 Όπως και να 'χει, μαμά. 368 00:18:32,825 --> 00:18:34,918 [Μπεν φλυαρεί] 369 00:18:39,165 --> 00:18:41,224 Τουλάχιστον δεν με μισείς. 370 00:18:41,367 --> 00:18:42,561 [ψυχολογώντας] 371 00:18:51,610 --> 00:18:53,976 Χμ... έκανα... 372 00:18:54,113 --> 00:18:55,671 Πήρες τον Μπεν να κουρευτώ; 373 00:18:55,815 --> 00:18:56,941 Ναι, τα κτυπήματα του ήταν στα μάτια του, 374 00:18:57,082 --> 00:18:58,549 οπότε τον πήγα σε αυτό τοποθετήστε στη γωνία. 375 00:18:59,552 --> 00:19:00,610 Ω. 376 00:19:01,720 --> 00:19:03,915 Α, φαίνεται... 377 00:19:04,857 --> 00:19:07,485 Θέλω να πω, είναι αξιολάτρευτο. Σας ευχαριστώ. εγω απλα... 378 00:19:07,626 --> 00:19:09,491 Ήταν... Αυτό ήταν το πρώτο του κούρεμα. 379 00:19:09,628 --> 00:19:11,789 - Λοιπόν... - Ναι, ήθελα να τηλεφωνήσω. 380 00:19:11,931 --> 00:19:13,956 Απλώς δεν ήθελα να σε ενοχλήσω εργασία. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 381 00:19:14,099 --> 00:19:18,297 Α, όχι! Paula, όχι, είναι... Όχι, δεν με ενοχλείς ποτέ. 382 00:19:18,437 --> 00:19:21,895 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα από το παιδιά. Πάντα χαίρομαι που ακούω για 383 00:19:22,041 --> 00:19:26,102 - οποιοδήποτε μικρό ή μεγάλο πράγμα. Τίμια. - Κατάλαβα. 384 00:19:26,245 --> 00:19:28,008 Τέλεια, ευχαριστώ. 385 00:19:29,982 --> 00:19:31,677 - Σε αγαπώ. - Αντίο, μαμά. 386 00:19:31,817 --> 00:19:33,842 Αντίο, κουνελάκι. 387 00:19:33,986 --> 00:19:35,578 - Σε αγαπώ. Πάουλα, θα με πάρεις τηλέφωνο; - Ναι. 388 00:19:35,721 --> 00:19:37,484 Για τίποτα; Δεν με νοιάζει ο λόγος. 389 00:19:37,623 --> 00:19:40,114 - Αντίο. - Έλα. 390 00:19:40,259 --> 00:19:43,160 Αντίο. Αντίο. 391 00:19:43,929 --> 00:19:45,328 Αντίο! 392 00:19:51,136 --> 00:19:52,831 - [κλαίγοντας] - [Κέιτ] Λένε τα βιβλία 393 00:19:52,972 --> 00:19:56,271 τα παιδιά ξεπερνούν τον χωρισμό άγχος κατά δύο χρόνια. 394 00:19:56,408 --> 00:19:58,205 - [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα] - Καλησπέρα. 395 00:19:58,344 --> 00:20:00,676 - [γυναίκα] Αυτό ήταν περίεργο. [γέλια] - [κλαίγοντας] 396 00:20:00,813 --> 00:20:02,838 [Kate] Χωρίς όριο ηλικίας δίνεται για μητέρες. 397 00:20:02,982 --> 00:20:06,543 Δεν θα έχει ποτέ το δικό του το πρώτο κούρεμα πάλι. Ποτέ. 398 00:20:06,819 --> 00:20:09,845 [παίζει ποπ μουσική] 399 00:20:14,560 --> 00:20:17,222 Δεν είχαν μωβ καλσόν στο μέγεθός σου, Εμ, 400 00:20:17,363 --> 00:20:20,355 αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω. υπόσχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 401 00:20:20,499 --> 00:20:22,160 Εντάξει, αγάπη μου. 402 00:20:22,301 --> 00:20:25,134 - [κορνάρισμα] - Θέλεις πινέλο; 403 00:20:25,271 --> 00:20:26,761 Τι, έχω λίγο φαγούρα. Είναι έγκλημα; 404 00:20:26,906 --> 00:20:28,339 - [ακούγεται ο ήχος κλήσης] - Ω. Γειά σου; 405 00:20:28,474 --> 00:20:29,907 Η σημερινή ημερομηνία παιχνιδιού στο πάρκο, σωστά; 406 00:20:30,042 --> 00:20:31,976 Δεν έχετε παρά να επιβεβαιώσετε αυτό με την νταντά του Όουεν; 407 00:20:32,111 --> 00:20:34,102 Ναι, έχω τον αριθμό. Μπορείς να αντέξεις; 408 00:20:34,246 --> 00:20:36,077 Υπομονή, εντάξει; 409 00:20:36,215 --> 00:20:37,944 Όχι, νομίζω ότι έχω τον αριθμό. Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; 410 00:20:38,083 --> 00:20:39,846 Νομίζω ότι έχω τον αριθμό. 411 00:20:39,985 --> 00:20:43,216 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπομονή. Μπορείς να το κρατήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 412 00:20:44,323 --> 00:20:45,950 Μπορείς...; 413 00:20:46,091 --> 00:20:47,649 Συγνώμη. 414 00:20:47,793 --> 00:20:49,420 Σε πειράζει; 415 00:20:49,562 --> 00:20:52,087 [παιχνίδι] Γεια σου μωρό μου. Αντίο. 416 00:20:52,231 --> 00:20:55,098 - [Momo] Γιατί είναι αυτό υγρό; - Δεν ανήκει εκεί. 417 00:20:56,235 --> 00:20:58,829 Συγγνώμη, είναι κάπως πολύτιμο. 418 00:20:58,971 --> 00:21:00,370 [Momo] Κάτι μυρίζει σαν ωμό κρέας. 419 00:21:00,506 --> 00:21:01,871 Αναρωτήθηκα πού ήταν αυτό. 420 00:21:03,709 --> 00:21:05,734 Α-χα! Ναι! Ναι. 421 00:21:05,878 --> 00:21:08,210 Ναι, ναι, ναι. Κατάλαβα, κατάλαβα. Πήρε τον αριθμό. 422 00:21:08,347 --> 00:21:10,008 Περίμενε, είσαι... είσαι ακόμα εκεί; 423 00:21:11,050 --> 00:21:12,142 Προχώρα, πες το. 424 00:21:12,284 --> 00:21:15,720 - Πες τι; - Α, βγάλε το. 425 00:21:15,854 --> 00:21:17,253 Όχι, είναι απλά... 426 00:21:19,024 --> 00:21:20,013 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 427 00:21:20,159 --> 00:21:21,626 Λοιπόν, θα το κάνεις, μια μέρα. 428 00:21:21,760 --> 00:21:24,422 [γέλια] Όχι, όχι, όχι. Δεν κάνω παιδιά. 429 00:21:24,563 --> 00:21:26,224 Πραγματικά; Γιατί όχι; 430 00:21:26,365 --> 00:21:28,697 - Λοιπόν, για ένα πράγμα... - Μπορείς να το κρατήσεις αυτό για ένα δευτερόλεπτο; 431 00:21:28,834 --> 00:21:32,292 Μαμά, σου υπόσχομαι ότι το να είσαι μητέρα 432 00:21:32,438 --> 00:21:34,133 είναι ένα από τα πιο ανταποδοτικά 433 00:21:34,273 --> 00:21:37,242 και εμπλουτίζοντας εμπειρίες ένα άτομο μπορεί να έχει. 434 00:21:37,376 --> 00:21:40,072 Μάλλον είναι μόνο το άγχος μου το έκζεμα φουντώνει ξανά. 435 00:21:41,380 --> 00:21:44,110 - Λυπάμαι. - [το ασανσέρ χτυπά] 436 00:21:45,184 --> 00:21:47,482 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 437 00:21:47,620 --> 00:21:48,882 - Θα είναι μαζί σου. - Τέλεια, ευχαριστώ. 438 00:21:49,021 --> 00:21:52,422 - [χτυπάει το κινητό] - Ω, συγγνώμη. Τα παιδιά μου αγαπούν αυτή τη μουσική. 439 00:21:52,558 --> 00:21:54,992 Γεια, Άλισον, είμαι απλά μπαίνει σε μια συνάντηση. 440 00:21:55,127 --> 00:21:57,459 - Μπορώ να σε καλέσω πίσω ίσως; - [Άλισον] Σίγουρα. 441 00:21:57,596 --> 00:21:58,790 Αλλά γιατί μου έστειλες email 442 00:21:58,931 --> 00:22:00,523 λέγοντας ότι ήσουν ανυπομονείς να με γνωρίσεις; 443 00:22:00,666 --> 00:22:02,793 - Τι; - Χθες το βράδυ, όταν σε ρώτησα 444 00:22:02,935 --> 00:22:05,028 αν ήθελες να πιεις ένα ποτό, Μόλις ξαναδιάβασα την απάντησή σου 445 00:22:05,170 --> 00:22:08,139 - και δεν έχει νόημα. Έτσι... - Όχι. 446 00:22:08,273 --> 00:22:12,437 Όχι, όχι, όχι. Δεν σου το έστειλα email. σου εστειλα αλλο... 447 00:22:13,545 --> 00:22:15,137 Ω, Θεέ μου! Περιμένετε! 448 00:22:15,280 --> 00:22:19,273 Εγώ... δεν σε έστειλα ένα email για μια β δουλειά; 449 00:22:19,418 --> 00:22:22,546 Ε, όχι, αγάπη μου. Δηλαδή όχι χθες. 450 00:22:22,688 --> 00:22:23,985 - Ω, Θεέ μου! - Κέιτ Ρέντι; 451 00:22:26,558 --> 00:22:28,219 Τζακ Άμπελχάμερ. 452 00:22:28,360 --> 00:22:31,124 Μόμο Χαν. Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. 453 00:22:32,498 --> 00:22:34,932 - Εμείς; - Α... ναι... Άκου, 454 00:22:35,067 --> 00:22:39,470 Τζακ, χμ... Τζακ, για το email που έστειλα χθες, 455 00:22:39,605 --> 00:22:42,904 το, χμ... το, ε... αναφερόμενη δραστηριότητα, 456 00:22:43,042 --> 00:22:45,567 - Δεν είναι... Δεν... - Α, ναι, το είδα. 457 00:22:45,711 --> 00:22:49,147 Σκοπεύετε ακόμα να ξεκινήσετε τη συνάντηση με αυτό το στοιχείο δράσης; 458 00:22:49,281 --> 00:22:52,273 Συγγνώμη. Υπάρχει... Υπήρξαν μερικά... 459 00:22:52,418 --> 00:22:55,148 Κάποιες περικοπές προϋπολογισμού τον τελευταίο καιρό. Άρα όχι. 460 00:22:55,287 --> 00:22:56,481 [γέλια] Α, απογοητευτικό. 461 00:22:56,622 --> 00:22:57,680 - [χτυπάει το κινητό] - Ω, συγγνώμη. 462 00:22:57,823 --> 00:23:00,189 Θα το σιωπήσω αυτό το πράγμα. Ναι, εδώ είμαι... 463 00:23:00,325 --> 00:23:01,952 - Το σωπαίνω. - [ηχεί το τηλέφωνο] 464 00:23:02,094 --> 00:23:05,222 [γέλια] Συγγνώμη και πάλι. Συγνώμη. 465 00:23:11,870 --> 00:23:12,859 Όλα καλά; 466 00:23:15,240 --> 00:23:17,902 Ναι! [γέλια] 467 00:23:19,712 --> 00:23:20,679 Ω, Θεέ μου! 468 00:23:20,813 --> 00:23:22,644 Λάβαμε πολλές προτάσεις, 469 00:23:22,781 --> 00:23:25,341 αλλά με ιντριγκάρισε περισσότερο από την αντίληψή σου για ένα 470 00:23:25,484 --> 00:23:28,783 μεμονωμένο επενδυτή συνταξιοδοτικό ταμείο. 471 00:23:28,921 --> 00:23:30,946 Για να λειτουργήσει αυτό, 472 00:23:31,090 --> 00:23:34,423 θα πρέπει να επιλέξετε μετοχές με μεγάλη μερισματική απόδοση. 473 00:23:34,560 --> 00:23:37,222 Λοιπόν, φυσικά, αλλά ξέρεις πρέπει επίσης να αποφύγετε τις παγίδες αξίας. 474 00:23:37,362 --> 00:23:39,489 Νομίζω ότι θα δείτε ότι έχω στόχευε μερικές βιομηχανίες 475 00:23:39,631 --> 00:23:41,622 όπου πραγματικά βλέπω τα μερίσματα πολλαπλασιάζονται. 476 00:23:41,767 --> 00:23:44,065 - [Τζακ] Μμ. Ναι. - [λαχανίσματα] 477 00:23:46,705 --> 00:23:48,366 [Τζακ] Βλέπω. 478 00:23:53,212 --> 00:23:56,545 Το τρίψιμο είναι Harcourt μισεί την επιχείρηση συνταξιοδότησης. 479 00:23:56,682 --> 00:24:00,448 Λοιπόν, τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για να πείσουμε Αυτός... Τι είναι ένα bouncy house; 480 00:24:00,586 --> 00:24:02,747 - Τι; - Το έχεις γραμμένο στο χέρι σου. 481 00:24:02,888 --> 00:24:04,879 Δεν έχω δει κορίτσι να γράφει στο χέρι της από τότε που ήμουν δέκα χρονών. 482 00:24:05,023 --> 00:24:06,456 - Α! - [γέλια] 483 00:24:06,592 --> 00:24:10,084 Ένα bouncy house είναι ένα ανατίναξη-υ είδος σκηνής. 484 00:24:10,229 --> 00:24:13,221 Ξέρεις, τα παιδιά μπαίνουν και πηδάνε πάνω κάτω. Είναι ένα φουσκωτό σπίτι. 485 00:24:14,399 --> 00:24:16,924 Είναι... Είναι της κόρης μου γενέθλια την επόμενη εβδομάδα. 486 00:24:17,069 --> 00:24:19,629 - Μμ-χμ. - [ξύσιμο] 487 00:24:19,772 --> 00:24:20,966 - Πόσα παιδιά έχετε; - Έξι. 488 00:24:21,106 --> 00:24:23,074 - Δύο! - Δύο. Δυο. 489 00:24:23,208 --> 00:24:25,699 - Έχει δύο. - Αισθάνεται σαν έξι. [γέλια] 490 00:24:25,844 --> 00:24:28,438 [γέλια] Χμ... 491 00:24:30,415 --> 00:24:34,545 Κοίτα, το ταμείο που προτείνεις είναι πολύ φιλόδοξο. 492 00:24:34,686 --> 00:24:38,122 Θέλω να πω, Harcourt, θα θέλει να δει ότι αυτή είναι μια πραγματική επιχείρηση. 493 00:24:38,257 --> 00:24:40,555 Τον ενδιαφέρουν μόνο οι δείκτες κέρδους. 494 00:24:40,692 --> 00:24:43,286 Αυτό είναι φιλόδοξο. Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό. 495 00:24:43,428 --> 00:24:47,489 Αλλά αν λειτουργεί, λειτουργεί πολύ. 496 00:24:48,167 --> 00:24:51,330 Δηλαδή, σκέψου το. Μια σύνταξη ταμείο που το καθιστά δυνατό 497 00:24:51,470 --> 00:24:55,770 για να συμπληρώσουν οι άνθρωποι τα Κοινωνικά τους Ασφάλεια ώστε να μπορούν να συνταξιοδοτηθούν πραγματικά. 498 00:24:55,908 --> 00:25:00,345 Αυτό θα σήμαινε τόσα πολλά για τους ανθρώπους μέσα αυτή τη χώρα που φοβούνται μέχρι θανάτου 499 00:25:00,479 --> 00:25:01,946 για το μέλλον τους. 500 00:25:02,080 --> 00:25:04,674 Κοίτα, μπήκα να επενδύσω γιατί έβλεπα τον πατέρα μου 501 00:25:04,817 --> 00:25:07,342 στοιχηματίστε κάθε μισθό πήρε ποτέ. 502 00:25:07,486 --> 00:25:10,649 Μακάρι να βάλει αυτά τα χρήματα σε ένα ταμείο σαν αυτό. 503 00:25:10,789 --> 00:25:13,223 Θα είχε φύγει η μητέρα μου με κάτι, 504 00:25:13,358 --> 00:25:16,521 αντί για αυτό που είχε, που ήταν δύο δουλειές, χωρίς οικονομίες 505 00:25:16,662 --> 00:25:19,130 και ένας πολύ θυμωμένος τοκογλύφος ονόματι Κλοντ. 506 00:25:21,934 --> 00:25:23,401 Τι συμβαίνει με εσάς; 507 00:25:23,535 --> 00:25:25,594 Νομίζω ότι έκανες κάτι στο στόμα μου! 508 00:25:25,737 --> 00:25:27,728 - Έχω ψείρες! - Έχεις...; 509 00:25:27,873 --> 00:25:29,932 Ψείρες! Ω, Θεέ μου! 510 00:25:30,075 --> 00:25:31,872 Δεν μπορούσα να βγω από εκεί αρκετά γρήγορα. 511 00:25:32,010 --> 00:25:34,444 Απλώς συνέχισα να φωτογραφίζω μικρά μικροσκοπικά ζωύφια 512 00:25:34,580 --> 00:25:37,481 απωθεί τα μαλλιά μου στα εισερχόμενά του. 513 00:25:37,616 --> 00:25:40,312 - [χτυπάει το κινητό] - Ω, Θεέ μου. Πάω να κάνω εμετό. 514 00:25:40,452 --> 00:25:42,716 Α, όχι! 515 00:25:42,855 --> 00:25:46,120 Υπομονή, Ρίτσαρντ. Υπομονή, υπομονή. Θα είμαι μαζί σου. 516 00:25:46,258 --> 00:25:48,192 Περίμενε, μην βάζεις το τηλέφωνο κοντά στα μαλλιά σας. 517 00:25:48,327 --> 00:25:49,316 Γεια, Ρίτσαρντ. 518 00:25:49,461 --> 00:25:50,985 - Τι συμβαίνει; - Το κατάλαβα. 519 00:25:51,129 --> 00:25:54,121 [γέλια] Όχι άλλο υπόγειο ανακαινίσεις για μένα. 520 00:25:54,266 --> 00:25:58,225 Ω, Θεέ μου! Α, αυτό είναι τα καλύτερα νέα στον κόσμο! 521 00:25:58,370 --> 00:26:00,201 Ω, γλυκιά μου! Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 522 00:26:00,339 --> 00:26:02,000 Λοιπόν, έλα σπίτι. Πρέπει να γιορτάσουμε. 523 00:26:02,140 --> 00:26:05,667 Θα το κάνω, θα είμαι σπίτι πριν το καταλάβεις. Αντίο. 524 00:26:07,179 --> 00:26:10,376 Ναι! Εκπληκτική επιτυχία! 525 00:26:10,515 --> 00:26:12,710 Αυτό μπορεί να είναι μια καταστροφή. 526 00:26:12,851 --> 00:26:17,811 [γέλια] Φυσικά πολλά παιδιά παθαίνουν ψείρες. 527 00:26:17,956 --> 00:26:19,082 Τα βρώμικα. 528 00:26:19,224 --> 00:26:22,159 Αυτά που οι μητέρες τους δεν έχουν χρόνο να πλένουν σωστά τα μαλλιά τους. 529 00:26:22,294 --> 00:26:25,525 Καίτη. Ή χειρότερα, έχετε ένα 19χρονος να τα πλένει. Ουφ! 530 00:26:25,664 --> 00:26:29,430 Έλα, πολλά παιδιά παθαίνουν ψείρες στο σχολείο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 531 00:26:29,568 --> 00:26:33,834 Ναι, ακούστηκαν ψίθυροι ότι η Κέιτ είχε ψείρες. 532 00:26:33,972 --> 00:26:36,964 Και στον κόσμο των οικονομικών, ξέρουμε που δεν αγνοείς τους ψιθύρους. 533 00:26:37,109 --> 00:26:39,771 Έτσι, το γραφείο μου υποκαπνίστηκε, 534 00:26:39,912 --> 00:26:43,040 και μετά πήγα στην κουζίνα και πέταξε την κούπα του καφέ της Κέιτ, 535 00:26:43,181 --> 00:26:45,081 καθώς και οτιδήποτε υπάρχει στο ψυγείο με το όνομα της Κέιτ. 536 00:26:45,217 --> 00:26:50,553 Και προχωρώντας, δεν θα το κάνω μπείτε σε ασανσέρ ή ταξί με την Κέιτ. 537 00:26:52,925 --> 00:26:56,122 [κορίτσι που κλαίει] 538 00:26:56,261 --> 00:26:58,456 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 539 00:26:58,597 --> 00:27:01,361 Ω! Ωχ! 540 00:27:01,500 --> 00:27:03,832 - Συγγνώμη, είμαι... - Αν το πάρεις, πρέπει να το πάρεις. 541 00:27:03,969 --> 00:27:05,596 - Είναι τεράστιο. - Πώς μπορώ; 542 00:27:05,737 --> 00:27:08,934 Ο Ρίτσαρντ ελπίζει πραγματικά ότι θα δουλέψω λιγότερο τώρα που έχει αυτό το νέο έργο. 543 00:27:09,074 --> 00:27:10,871 Και μετά βίας είμαι... Ωχ! 544 00:27:11,009 --> 00:27:13,375 ...μετά βίας... Συγγνώμη. Μετά βίας συνεχίζω όπως είναι. 545 00:27:13,512 --> 00:27:17,039 Τέλος πάντων, δεν πρόκειται να γίνει ποτέ. Ο Abelhammer πίστευε ξεκάθαρα ότι ήμουν τρελός. 546 00:27:17,182 --> 00:27:19,912 Του έστειλα ένα email για ένα... [στοματικά λόγια] 547 00:27:20,052 --> 00:27:21,781 Είχα "σπίτι που φουσκώνει" γραμμένο στο χέρι μου, 548 00:27:21,920 --> 00:27:23,387 και γρατζουνιζόμουν σαν το σκυλί. 549 00:27:23,522 --> 00:27:25,717 - [χτυπάει το κινητό] - Γεια; 550 00:27:25,857 --> 00:27:28,121 Γεια σου, Κλαρκ. 551 00:27:28,260 --> 00:27:29,659 Ω, είμαι... είμαι... 552 00:27:29,795 --> 00:27:31,558 Είμαι σε ένα... Είμαι σε ένα πρωινό. 553 00:27:31,697 --> 00:27:33,927 Είναι όλα...; 554 00:27:34,900 --> 00:27:36,094 ΕΝΤΑΞΕΙ. 555 00:27:36,234 --> 00:27:37,701 Ναι, θα είμαι εκεί. 556 00:27:37,836 --> 00:27:39,201 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωχ! 557 00:27:39,338 --> 00:27:40,896 Εντάξει, αντίο. Αντίο. 558 00:27:42,441 --> 00:27:44,909 Ο Abelhammer θέλει να μου μιλήσει. 559 00:27:46,578 --> 00:27:48,068 Εντάξει, η κλήση έχει ολοκληρωθεί. 560 00:27:48,213 --> 00:27:49,544 Απλώς περιμένεις στον κ. Abelhammer. 561 00:27:49,681 --> 00:27:51,080 Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 562 00:27:53,085 --> 00:27:54,712 [αναστεναγμοί] 563 00:28:10,268 --> 00:28:13,032 Α, για το κλάμα δυνατά. 564 00:28:13,171 --> 00:28:15,662 Πώς στο καλό έγινε αυτό; 565 00:28:15,807 --> 00:28:18,469 - [Ο Τζακ καθαρίζει το λαιμό] - Ω, Θεέ μου! [γέλια] 566 00:28:18,610 --> 00:28:21,204 - Πόσο καιρό είσαι εκεί; - Αρκετά, αλλά προχώρα. 567 00:28:21,346 --> 00:28:23,814 Αν υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να... προσαρμοστείς. 568 00:28:23,949 --> 00:28:26,884 Όχι, όχι. Νομίζω ότι είμαι... Είμαι πλήρως προσαρμοσμένος όμως. 569 00:28:27,019 --> 00:28:30,182 [γέλια] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 570 00:28:30,322 --> 00:28:32,222 [Τζακ] Ευχαριστώ που ήρθες εδώ κάτω χθες. 571 00:28:32,357 --> 00:28:34,018 Φυσικά. Φυσικά, ξέρεις... 572 00:28:34,159 --> 00:28:36,354 Οπότε μου αρέσει η πρόταση. 573 00:28:36,495 --> 00:28:38,588 Έχει πολλές τρύπες σε αυτό, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τα διορθώσουμε 574 00:28:38,730 --> 00:28:40,391 και ίσως να βγάλουν κάποια χρήματα εδώ. 575 00:28:40,532 --> 00:28:43,000 Ωστόσο, θα ήμασταν σε στενή προθεσμία. 576 00:28:43,135 --> 00:28:44,898 Ο Χάρκορτ ψάχνει σε άλλες δυνατότητες 577 00:28:45,037 --> 00:28:46,937 και θέλει να πάρει μια απόφαση μέχρι το τέλος του έτους. 578 00:28:47,072 --> 00:28:49,802 Αυτό είναι ένα τεράστιο εγχείρημα. 579 00:28:49,941 --> 00:28:51,670 - Ναι. - Αυτό θα σημαίνει πολλά ταξίδια, 580 00:28:51,810 --> 00:28:54,472 μεγάλες μέρες, αργά τα βράδια, και απλά θέλω να σιγουρευτώ 581 00:28:54,613 --> 00:28:56,911 δεν θα σου είναι πολύ, λαμβάνοντας υπόψη τι αντιμετωπίζετε 582 00:28:57,049 --> 00:28:58,311 με τα έξι παιδιά και τις ψείρες. 583 00:28:59,017 --> 00:29:01,042 Ω, μου... Ω, Θεέ μου! 584 00:29:02,087 --> 00:29:04,749 - Πώς ξέρεις… - Εμφανιζόταν το μήνυμα κειμένου σας. 585 00:29:04,890 --> 00:29:07,586 - Μπορώ να διαβάσω ανάποδα. - [γέλια] Ω. 586 00:29:07,726 --> 00:29:11,253 Λοιπόν... τι πιστεύεις, Κέιτ; 587 00:29:12,064 --> 00:29:13,531 Μπορείς να το κουνήσεις; 588 00:29:14,433 --> 00:29:16,230 [Κέιτ] Αυτό θα μπορούσε να είναι το καλύτερο πράγμα 589 00:29:16,368 --> 00:29:18,268 αυτό συνέβη ποτέ για την καριέρα μου. 590 00:29:18,403 --> 00:29:20,496 Απλώς είναι η χειρότερη στιγμή για να συμβεί. 591 00:29:20,639 --> 00:29:22,573 [Bunce] Δίνει στα παιδιά σας την ευκαιρία να περάστε όλο αυτόν τον επιπλέον ποιοτικό χρόνο 592 00:29:22,707 --> 00:29:24,197 ήλπιζαν... με την νταντά σου. 593 00:29:24,342 --> 00:29:26,503 [Άλισον] Αγαπάς περισσότερο τη δουλειά σου σχεδόν από οποιονδήποτε γνωρίζω. 594 00:29:26,645 --> 00:29:29,045 [Bunce] Πολύ ταξίδι, πολλά ένας προς έναν με τον Abelhammer. 595 00:29:29,181 --> 00:29:32,014 [Κέιτ] Ήξερα ακριβώς αυτό που έπρεπε να πω. 596 00:29:32,150 --> 00:29:33,674 Φυσικά και μπορώ. 597 00:29:33,819 --> 00:29:35,446 [ο ασανσέρ χτυπά] 598 00:29:35,587 --> 00:29:37,350 [Κέιτ] Ω, μπορείς να κρατήσεις αυτό το ασανσέρ;! 599 00:29:37,489 --> 00:29:40,424 Μπορείς...; Ω! Σας ευχαριστώ! Μπορείς να σκουπίσεις λίγο; 600 00:29:40,559 --> 00:29:43,084 Συγγνώμη, είναι της κόρης μου έκτα γενέθλια αύριο, 601 00:29:43,228 --> 00:29:46,197 και απλά φοβόμουν το αρτοποιείο και το μπαλόνι θα έκλεινε, 602 00:29:46,331 --> 00:29:48,162 οπότε πήγα για μεσημεριανό γεύμα. 603 00:29:48,300 --> 00:29:50,791 Μεγάλος. Μπορεί κάποιος ώθηση λόμπι για μένα; 604 00:29:50,936 --> 00:29:52,995 Σας ευχαριστώ. 605 00:29:53,138 --> 00:29:54,571 Όλα μέσα; 606 00:29:56,274 --> 00:29:57,138 [το μπαλόνι σκάει] 607 00:29:57,275 --> 00:29:58,799 Όλοι γνωρίζουν τον σωστό τρόπο 608 00:29:58,944 --> 00:30:00,275 να οργανώσει ένα πάρτι γενεθλίων. 609 00:30:00,412 --> 00:30:02,312 Φωνάζεις τον Ερνέστο στο Playtime Events. 610 00:30:02,447 --> 00:30:05,473 Αναλαμβάνει τα πάντα. Οι επιστολικές προσκλήσεις, 611 00:30:05,617 --> 00:30:07,380 τα μπαλόνια, όλα τέλεια. 612 00:30:07,519 --> 00:30:09,544 Και αν του ρίξεις επιπλέον 50, 613 00:30:09,688 --> 00:30:12,623 θα στείλει ακόμα και τα πεθερικά σου λάθος διεύθυνση 614 00:30:12,757 --> 00:30:14,987 ώστε να καταλήξουν απλώς να οδηγούν γύρω από την πόλη όλη μέρα, 615 00:30:15,127 --> 00:30:16,685 και μετά εμφανίζονται σωστά στο τέλος του πάρτι. 616 00:30:16,828 --> 00:30:17,556 [χτυπά το κουδούνι] 617 00:30:17,829 --> 00:30:20,161 - Γεια, γλυκιά μου. - [Ρίτσαρντ] Μαμά, μπαμπά, γεια, έλα μέσα. 618 00:30:20,298 --> 00:30:21,560 - Α! - [γυναίκα] Γεια, Κέιτ. 619 00:30:21,700 --> 00:30:23,930 - [Ρίτσαρντ] Πώς πάει; - Γεια! 620 00:30:24,069 --> 00:30:27,334 - Γεια. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Χαρά μας. 621 00:30:27,472 --> 00:30:29,872 Α, αυτό είναι πολύ γλυκό. Χαίρομαι που σε βλέπω. 622 00:30:30,008 --> 00:30:31,635 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 623 00:30:31,776 --> 00:30:33,767 Λοιπόν, μπορώ να βάλετε ένα ποτό; 624 00:30:33,912 --> 00:30:37,404 - [Έμιλυ] Ω, όχι! - [συντριβή] 625 00:30:41,119 --> 00:30:42,950 Ή κάποια καραμέλα; 626 00:30:43,622 --> 00:30:45,988 - Έχετε σόδα για τα παιδιά; - Όχι, όχι σόδα, μαμά. 627 00:30:46,124 --> 00:30:47,318 Πάρα πολλή ζάχαρη. 628 00:30:47,459 --> 00:30:49,654 Ναι, και τα αποξηραμένα φρούτα έχουν βγει. Σαπίζει τα δόντια τους. 629 00:30:49,794 --> 00:30:53,457 Πέρυσι ο παιδικός σταθμός εξέδωσε φετβά για τις σταφίδες. 630 00:30:53,598 --> 00:30:57,090 - Κι όμως έχεις μια πινιάτα. - Λοιπόν, ξέρεις, αυτό είναι διαφορετικό. 631 00:30:57,235 --> 00:31:01,001 Αυτό είναι, χμ... Αυτό είναι, ε... πολιτιστικά εμπλουτίζοντας. 632 00:31:01,139 --> 00:31:03,198 - Αχ. - Μμ-χμ. 633 00:31:03,341 --> 00:31:04,706 [γυναίκα] Να λίγο νερό, γλυκιά μου. 634 00:31:04,843 --> 00:31:06,367 - [Emily] Ευχαριστώ, γιαγιά. - Νομίζει ότι είμαστε γελοίοι. 635 00:31:06,511 --> 00:31:08,775 Γιατί είμαστε, λίγο. 636 00:31:08,914 --> 00:31:10,472 Είσαι εντάξει; Φαίνεσαι λίγο απογοητευμένος σήμερα. 637 00:31:10,615 --> 00:31:12,742 Μου; Ναι. Είμαι υπέροχος, γιατί; 638 00:31:14,019 --> 00:31:17,648 - [χτυπά το κουδούνι] - Έφτασαν οι άγριοι. 639 00:31:17,789 --> 00:31:20,155 Θα πάρω την πόρτα. 640 00:31:20,292 --> 00:31:22,123 Περίμενε, Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ. Πρέπει να μιλήσουμε. 641 00:31:22,260 --> 00:31:23,557 - [χτυπά το κουδούνι] - Τώρα; 642 00:31:24,529 --> 00:31:26,258 Ε, όχι, εντάξει, αργότερα. 643 00:31:26,398 --> 00:31:28,298 Φυσικά και έχεις δίκιο. Αργότερα. 644 00:31:28,433 --> 00:31:30,526 - Τι είναι, Κέιτ; - Όχι, απλά... Ξέρεις τι; 645 00:31:30,669 --> 00:31:34,696 Είναι απλά ένα πράγμα. Ειλικρινά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 646 00:31:34,839 --> 00:31:38,366 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι, πήγαινε. Άνοιξε την πόρτα. 647 00:31:38,510 --> 00:31:41,343 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά Νέα Υόρκη μου άρεσε η ιδέα μου για το συνταξιοδοτικό ταμείο. 648 00:31:41,479 --> 00:31:43,447 - Θέλουν να το αναπτύξω περαιτέρω. - [τα παιδιά κουβεντιάζουν έξω] 649 00:31:43,582 --> 00:31:46,745 Που σημαίνει ότι θα είμαι πολύ απασχολημένος και ταξίδια για τους επόμενους δύο μήνες. 650 00:31:46,885 --> 00:31:48,614 [κορίτσι] Άσε με να μπω! 651 00:31:50,455 --> 00:31:52,286 Είναι φτιαγμένο αυτό το κέικ με βιολογικό αλεύρι; 652 00:31:52,424 --> 00:31:53,322 - Ναι. - Ευχαριστώ. 653 00:31:53,458 --> 00:31:54,982 Πήραμε αλλαγή πάνας! 654 00:31:55,126 --> 00:31:56,423 Αλλαγή ρούχων. 655 00:31:56,561 --> 00:31:58,358 Α, πρέπει να βράσουν. 656 00:31:58,496 --> 00:32:00,088 Γεια, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό το πράγμα αργότερα. 657 00:32:00,232 --> 00:32:01,961 Ναι, ανυπομονώ. 658 00:32:04,836 --> 00:32:06,895 Παιδιά διασκεδάζετε; 659 00:32:07,038 --> 00:32:09,700 Είναι πραγματικά απίστευτος μαζί τους, έτσι δεν είναι; 660 00:32:09,841 --> 00:32:11,706 - Ναι. - Ξέρω όταν τα παιδιά μας ήταν μικρά, 661 00:32:11,843 --> 00:32:14,073 Δεν νομίζω ότι ο Λιου άλλαξε μια πάνα. 662 00:32:15,380 --> 00:32:17,507 Οι άντρες απλά δεν το έκαναν κάτι τέτοιο τότε. 663 00:32:17,649 --> 00:32:19,742 - Λοιπόν, αυτό γιατί... - Ναι, ήμασταν φοβεροί γονείς. 664 00:32:20,585 --> 00:32:21,779 Δεν ξέραμε τι ήταν το τόφου. 665 00:32:22,621 --> 00:32:24,213 Α, αλλά αυτή ήταν μια πιο απλή εποχή. 666 00:32:24,356 --> 00:32:26,688 Και όλοι ήξεραν τη θέση τους, τι έπρεπε να κάνουν. 667 00:32:26,825 --> 00:32:29,885 Ο Λου έβγαλε τα λεφτά, Άλλαξα τις πάνες, 668 00:32:30,028 --> 00:32:32,496 αν δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε τους λογαριασμούς, αυτό έφταιγε ο Λιου. 669 00:32:32,631 --> 00:32:36,089 Τα παιδιά έκλαιγαν, αυτός ήμουν εγώ. 670 00:32:36,234 --> 00:32:37,701 Αλλά αγόρι, όλοι εσείς... 671 00:32:37,836 --> 00:32:41,272 Αν κάτι πάει στραβά, φταίνε όλοι. 672 00:32:41,406 --> 00:32:43,772 Δεν νομίζω ότι ισχύει οποιοσδήποτε καλός. 673 00:32:43,908 --> 00:32:47,241 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι... Νομίζω ότι είναι πιο περίπλοκο... 674 00:32:47,379 --> 00:32:50,075 Λοιπόν, είναι τόσο περίπλοκο όπως τα καταφέρνεις, αγαπητέ. 675 00:32:51,182 --> 00:32:52,911 Ξέρεις, αναρωτιόμουν, 676 00:32:53,051 --> 00:32:54,882 αν είχες μείνει σπίτι με τον Μπεν, 677 00:32:55,020 --> 00:32:56,817 θα μιλούσε τώρα; 678 00:32:56,955 --> 00:33:00,584 Είναι σχεδόν δύο και όχι μια αληθινή λέξη. 679 00:33:01,459 --> 00:33:03,154 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 680 00:33:06,598 --> 00:33:09,761 Και το χειρότερο είναι ότι έχει δίκιο, εσύ ξέρεις; Εννοώ ότι ο Μπεν δεν μιλάει. 681 00:33:09,901 --> 00:33:13,837 Σε αυτή την ηλικία, η Έμιλυ απήγγειλε το πρώτο κεφάλαιο του Canterbury Tales 682 00:33:13,972 --> 00:33:16,634 στα μεσαία αγγλικά, και το μόνο που κάνει ο Μπεν είναι να γκρινιάζει. 683 00:33:16,775 --> 00:33:18,970 Κέιτ, δεν πειράζει. Πρέπει να μιλήσουμε για το γεγονός... 684 00:33:19,110 --> 00:33:22,773 Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, το ξέρω. Ξέρω ότι είναι άθλιος χρόνος και για τους δυο μας. 685 00:33:22,914 --> 00:33:25,144 Για να αποκτήσετε ένα μεγάλο έργο στη δουλειά την ίδια στιγμή το ξέρω. 686 00:33:25,283 --> 00:33:27,581 Αλλά μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. Ξέρω ότι μπορούμε. 687 00:33:27,719 --> 00:33:30,620 Και θα βάλω τα δυνατά μου για να βεβαιωθείτε ότι 688 00:33:30,755 --> 00:33:32,689 τίποτα δεν πέφτει από τις χαραμάδες. 689 00:33:33,591 --> 00:33:35,354 Κοίτα, Ρίτσαρντ, 690 00:33:35,493 --> 00:33:39,793 έχετε δουλέψει τόσο σκληρά για να κάνετε ένα μεγάλο διάλειμμα στη δουλειά. Κι εγώ επίσης. 691 00:33:39,931 --> 00:33:43,458 Είναι μεγάλο πρόβλημα. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 692 00:33:43,601 --> 00:33:45,592 - Πρέπει να κάνουμε λίγο ζογκλέρ. - Το ξέρω. 693 00:33:45,737 --> 00:33:48,103 - Αλλά αν είμαστε... - Υπόσχομαι ότι θα τα κάνω όλα να λειτουργήσουν. 694 00:33:48,239 --> 00:33:49,934 - Μην ανησυχείς. - Εντάξει, αλλά σου λέω... 695 00:33:50,075 --> 00:33:51,906 Είπα μην ανησυχείς! 696 00:33:52,744 --> 00:33:57,204 Κάπως το φώναξες, πράγμα που δεν είναι τόσο ανακουφιστικό, στην πραγματικότητα. 697 00:33:57,349 --> 00:33:59,408 [αναστεναγμοί] 698 00:34:08,493 --> 00:34:10,393 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 699 00:34:11,129 --> 00:34:12,619 Χμ; 700 00:34:12,764 --> 00:34:14,664 Πρόκειται να φτιάξουμε ένα τεράστιο χάος από τη ζωή μας 701 00:34:14,799 --> 00:34:17,165 και θα χρησιμοποιήσεις το σεξ για να το δοκιμάσεις να προσποιηθείς ότι όλα είναι καλύτερα; 702 00:34:17,302 --> 00:34:18,929 Αυτό είναι το σχέδιο; 703 00:34:19,070 --> 00:34:20,901 - Ναι. - Μου αρέσει. 704 00:34:24,943 --> 00:34:26,808 Δηλαδή, μου αρέσει πολύ. 705 00:34:28,947 --> 00:34:31,780 Ειλικρινά, χρησιμοποιώντας το σεξ για να μακιγιάζω για τα ελαττώματα της σχέσης σας 706 00:34:31,916 --> 00:34:34,316 είναι όσο πιο χαμηλά μπορείτε να πάτε. 707 00:34:34,452 --> 00:34:36,443 Αλλά μερικές φορές πρέπει να το κάνεις. 708 00:34:36,588 --> 00:34:38,249 Στην πραγματικότητα το κάνω όλη την ώρα. 709 00:34:38,390 --> 00:34:40,415 Εκατό τοις εκατό ποσοστό επιτυχίας. 710 00:34:41,993 --> 00:34:45,156 [Κέιτ] Ο Ρίτσαρντ είχε δίκιο που ανησυχούσε. Θα ήταν πολύ προκλητικό. 711 00:34:45,296 --> 00:34:48,197 Δόξα τω Θεώ είχα τη Μόμο για να με βοηθήσει με τον φόρτο εργασίας. 712 00:34:48,333 --> 00:34:51,996 Ευγενικός, υποστηρικτικός, φιλικός... δεν ήταν τίποτα από αυτά. 713 00:34:52,137 --> 00:34:54,037 Εκείνη, όμως, κόλλησε τον κώλο της. 714 00:34:54,172 --> 00:34:56,003 - [ο κινητήρας τζετ βρυχάται] -Έτρεχα... 715 00:34:56,141 --> 00:34:58,268 [Κέιτ] Η δουλειά μου ήταν να ξοδεύω δύο ή τρεις μέρες την εβδομάδα 716 00:34:58,410 --> 00:34:59,741 στη Νέα Υόρκη με τον Τζακ. 717 00:34:59,878 --> 00:35:01,607 Ήταν εντυπωσιακός, ήταν διορατικός, 718 00:35:01,746 --> 00:35:04,510 ήταν έξυπνος, ήταν πολλά πράγματα. 719 00:35:04,649 --> 00:35:06,947 Και κανένας από αυτούς δεν ήταν ο Κρις Μπανς. 720 00:35:07,085 --> 00:35:09,315 Νομίζω ότι πρέπει να συμπεριλάβουμε ένα ασφαλιστικό περιτύλιγμα στο ταμείο 721 00:35:09,454 --> 00:35:12,355 - για τους χαμηλοσυνταξιούχους. - Ακριβώς. 722 00:35:16,494 --> 00:35:20,931 - Τζακ, θέλω απλώς να πω... - Αν θέλεις να με ευχαριστήσεις ξανά, 723 00:35:21,065 --> 00:35:24,432 - σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Όχι. 724 00:35:24,569 --> 00:35:25,866 Δεν επρόκειτο να. 725 00:35:28,039 --> 00:35:31,008 Δεν θα ευχαριστούσα κάποιον που μου έδωσες ένα μεγάλο διάλειμμα, 726 00:35:31,142 --> 00:35:33,576 Εννοώ, ίσως το μεγαλύτερο διάλειμμα της καριέρας μου. 727 00:35:33,711 --> 00:35:35,542 Δηλαδή, τι είδους άνθρωπος θα με έκανε αυτό; 728 00:35:35,680 --> 00:35:38,581 Πρόστιμο. Ακριβώς. 729 00:35:44,956 --> 00:35:46,446 Αλλά ευχαριστώ. 730 00:35:55,667 --> 00:35:58,568 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 731 00:35:58,703 --> 00:36:00,000 Αυτό είναι το ένα καλύτερα να τελειώσουμε. 732 00:36:00,138 --> 00:36:03,198 Ναι, εντάξει. Εντάξει, πρέπει να χτυπήσω τις κυρίες. 733 00:36:14,853 --> 00:36:18,186 Λυπάμαι που δεν θα είμαι εκεί να σε φιλήσω καληνυχτα αλλα θα σε δω αυριο. 734 00:36:18,323 --> 00:36:20,382 ΕΝΤΑΞΕΙ; 735 00:36:20,525 --> 00:36:22,823 ΕΝΤΑΞΕΙ. 736 00:36:22,961 --> 00:36:24,553 ♪ Σε αγαπώ 737 00:36:24,696 --> 00:36:26,254 ♪ Ένα μπουσέλ και ένα ράμφισμα 738 00:36:26,397 --> 00:36:29,423 ♪ Ένα μπουσέλ και ένα ράμφισμα και μια αγκαλιά στο λαιμό 739 00:36:29,567 --> 00:36:31,364 ♪ Μια αγκαλιά στο λαιμό 740 00:36:31,503 --> 00:36:33,334 ♪ Και ένα βαρέλι και ένα σωρό 741 00:36:33,471 --> 00:36:37,100 ♪ Ένα βαρέλι και ένα σωρό και μιλάω στον ύπνο μου 742 00:36:37,242 --> 00:36:40,109 ♪ Σχετικά με εσάς ♪ 743 00:36:40,245 --> 00:36:42,236 [τζαζ παίζει] 744 00:36:43,948 --> 00:36:46,246 [αδιάκριτη φλυαρία] 745 00:36:49,020 --> 00:36:51,955 [Kate] Για το σετ υψηλής απόδοσης, Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να κάνουμε μια χρονολογική σειρά 746 00:36:52,090 --> 00:36:54,524 δείχνει την υψηλότερη απόδοση στον δείκτη MSCI... 747 00:36:54,659 --> 00:36:56,889 - Μπουπ, μπουπ, μπουπ! Όχι άλλη δουλειά. - Συγγνώμη. 748 00:36:58,129 --> 00:37:00,029 Και μπορώ να πάρω πίσω το μαρτίνι μου; 749 00:37:00,164 --> 00:37:02,564 Συνεχίζεις να το απομακρύνεις από την άκρη του τραπεζιού. 750 00:37:02,700 --> 00:37:04,531 [γέλια] Λυπάμαι. 751 00:37:04,669 --> 00:37:07,194 Συγγνώμη, είναι φρικτό. Είμαι έκπληκτος Δεν σου κόβω τη μπριζόλα για σένα. 752 00:37:07,338 --> 00:37:10,671 - [γέλια] - Είναι δύναμη της συνήθειας, υποθέτω. 753 00:37:10,808 --> 00:37:14,073 - Δεν πειράζει. - Έχεις παιδιά; 754 00:37:15,847 --> 00:37:16,939 Όχι. 755 00:37:18,550 --> 00:37:21,075 Χμ... το έκανα, χμ... 756 00:37:22,620 --> 00:37:25,418 Είχα παντρευτεί μια φορά. 757 00:37:25,557 --> 00:37:27,718 Ήταν σπουδαίο κορίτσι. Πολύ ιδιαίτερο. 758 00:37:28,793 --> 00:37:31,261 Και μετά... 759 00:37:31,396 --> 00:37:35,025 ...δύο χρόνια μετά τον γάμο, αρρώστησε και... 760 00:37:36,434 --> 00:37:39,164 Παρόλο που τα έβαλε απίστευτος αγώνας... 761 00:37:44,108 --> 00:37:46,406 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 762 00:37:47,712 --> 00:37:49,942 Είμαι εντάξει. Ξέρεις, 763 00:37:50,081 --> 00:37:52,174 κάτι τέτοιο συμβαίνει στη ζωή σου, 764 00:37:52,317 --> 00:37:56,947 και αλλάζει τον τρόπο, Λοιπόν, τα βλέπεις όλα. 765 00:37:58,089 --> 00:38:01,752 Έτσι, από τότε, προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα όσο πιο απλά γίνεται. 766 00:38:01,893 --> 00:38:04,020 Λατρεύω τη δουλειά μου, Λατρεύω τη δουλειά μου. 767 00:38:04,162 --> 00:38:06,892 Έχει τα πάνω και τα κάτω του, αλλά τουλάχιστον δεν σου ραγίζει την καρδιά. 768 00:38:07,532 --> 00:38:09,796 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Σας αρέσει αυτό που κάνετε; 769 00:38:10,501 --> 00:38:12,969 - Λατρεύω τη δουλειά μου. - Μμ-χμ. 770 00:38:13,104 --> 00:38:14,594 Στην αγορά δεν ξέρουν τι σεξ είμαι, 771 00:38:14,739 --> 00:38:17,333 μόνο ξέρει είτε έχω δίκιο είτε λάθος. 772 00:38:17,475 --> 00:38:19,875 - Μου αρέσει η δικαιοσύνη αυτού. - Μμ-χμ. 773 00:38:20,011 --> 00:38:23,276 Αν και μερικές φορές εύχομαι Δεν μου άρεσε τόσο πολύ η δουλειά μου 774 00:38:23,414 --> 00:38:26,110 -γιατί τότε... - Τότε θα μπορούσες να είσαι σπίτι με τα παιδιά σου. 775 00:38:26,851 --> 00:38:28,910 Επιτρέπεται να σου λείπουν τα παιδιά σου. 776 00:38:29,053 --> 00:38:33,581 Εδώ είναι το θέμα. Έχω δύο όμορφα παιδιά. 777 00:38:33,725 --> 00:38:35,352 Και τους αγαπώ. 778 00:38:35,493 --> 00:38:38,690 Αλλά η ζωή αλλάζει. Δεν τίθεται θέμα για αυτό. 779 00:38:38,830 --> 00:38:40,695 Δεν υπάρχει κίνητρο δραστηριότητες της στιγμής, 780 00:38:40,832 --> 00:38:43,062 δεν συναντάς ανθρώπους για δείπνο την τελευταία στιγμή, 781 00:38:43,201 --> 00:38:45,692 ή βλέποντας μια ταινία όποτε θέλεις. 782 00:38:45,837 --> 00:38:47,862 Ή, ξέρετε, πηγαίνετε μπόουλινγκ. 783 00:38:48,006 --> 00:38:49,337 - Μπόουλινγκ; - Ναι. 784 00:38:49,474 --> 00:38:51,237 Η αδερφή μου και εγώ χρησιμοποιείται για να μπολ όλη την ώρα. 785 00:38:51,376 --> 00:38:53,276 Τώρα όμως είμαστε και οι δύο μαμάδες και... 786 00:38:53,411 --> 00:38:55,140 Λοιπόν, ξέρετε, που είναι η ώρα; 787 00:38:55,980 --> 00:38:57,572 Μπόουλινγκ. 788 00:39:00,318 --> 00:39:03,481 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω όλα αυτά για τα παιδιά μου. 789 00:39:03,621 --> 00:39:05,486 - Όχι επαγγελματίας. - Ωχ. 790 00:39:05,623 --> 00:39:07,386 Θα σου πω τι. Από εδώ και πέρα, 791 00:39:07,525 --> 00:39:09,857 μη με σκέφτεσαι ως η Κέιτ η εργαζόμενη μαμά. 792 00:39:09,994 --> 00:39:12,554 Σκέψου με σαν Μπιλ, 793 00:39:12,697 --> 00:39:14,494 έμπιστος σου οικονομικός αναλυτής. 794 00:39:14,632 --> 00:39:18,534 Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι οι μελέτες δείχνουν οι γυναίκες κάνουν καλύτερους επενδυτές. 795 00:39:18,670 --> 00:39:20,069 - Χμ! - Μα αν θέλεις, 796 00:39:20,204 --> 00:39:21,694 Απλά θα ξεχάσω ότι είσαι γυναίκα. [σφυρίζει] 797 00:39:21,839 --> 00:39:23,773 Εντάξει, ω... 798 00:39:24,542 --> 00:39:26,339 Ορίστε. Εντάξει. 799 00:39:26,477 --> 00:39:28,775 Ευχαριστώ. Δηλαδή όχι ευχαριστώ. 800 00:39:30,848 --> 00:39:33,078 Λοιπόν... 801 00:39:33,217 --> 00:39:35,617 - Καληνύχτα, Τζακ. - Καληνύχτα, Μπιλ. 802 00:39:35,753 --> 00:39:36,845 [γέλια] 803 00:39:47,965 --> 00:39:49,557 Ω! Αντίο! Αντίο. 804 00:39:51,169 --> 00:39:52,158 Αντίο. 805 00:39:56,307 --> 00:39:59,708 [Κέιτ] Από εκείνη τη στιγμή, η ζωή γινόταν όλο και πιο απασχολημένη. 806 00:40:00,945 --> 00:40:05,075 Και το αστείο είναι ότι φαινόταν πραγματικά σαν να έφτιαχνα τα πάντα να δουλεύουν. 807 00:40:06,350 --> 00:40:08,011 Διάβασα μια φορά ότι το κλειδί για τα ζογκλέρ 808 00:40:08,152 --> 00:40:11,019 δεν πιάνει, αλλά ρίχνει. 809 00:40:11,155 --> 00:40:13,350 Έτσι συνέχισα να ρίχνω, 810 00:40:13,491 --> 00:40:15,925 και πετώντας, και πετώντας. 811 00:40:16,060 --> 00:40:17,789 Δεν μυρίζει. 812 00:40:17,929 --> 00:40:19,487 Δεν έχει λεκέδες. 813 00:40:19,630 --> 00:40:22,064 Θεέ μου! Έχω κάτι να φορέσω! 814 00:40:22,200 --> 00:40:25,499 [♪ Little Jackie: "Move To the Beat"] 815 00:40:25,636 --> 00:40:29,936 ♪ Πρέπει να μετακινηθείτε με την κίνηση και πηγαίνετε με τη ροή 816 00:40:30,074 --> 00:40:33,566 ♪ Πηδήστε στο ένα πόδι ενώ αγγίζεις τη μύτη σου 817 00:40:33,711 --> 00:40:35,178 ♪ Ζυγκλάρετε δέκα πράγματα 818 00:40:35,313 --> 00:40:37,781 - ♪ Με το άλλο σου χέρι - [ασαφής] 819 00:40:37,915 --> 00:40:39,815 Δεν έχω δει ποτέ την Κέιτ δούλεψε τόσο σκληρά, 820 00:40:39,951 --> 00:40:41,714 αλλά ήταν πάντα εκεί για τον Μπεν και την Έμιλυ. 821 00:40:41,853 --> 00:40:44,321 Δηλαδή εξαπλώνεται λίγη σοβαρή αγάπη για αυτά τα παιδιά. 822 00:40:44,455 --> 00:40:48,551 ♪ Αχ, ρούφηξε το και άσε με 823 00:40:48,693 --> 00:40:52,254 ♪ Δεν μπορώ να τα κάνω όλα Μωρό μου, αν ρωτάς 824 00:40:52,396 --> 00:40:56,025 ♪ Κοιτάς τη βασίλισσα του multitasking 825 00:40:56,167 --> 00:41:00,399 Αφήνω τα παιδιά μου για το σχολείο στις 7:15, 826 00:41:00,538 --> 00:41:03,336 οπότε είμαι εδώ περίπου, τι, 7:45; Οχτώσιος; 827 00:41:03,474 --> 00:41:05,339 - Σωστά περίπου. - Ναι. 828 00:41:05,476 --> 00:41:10,106 Και μετά φεύγω γύρω στα... δύο; 829 00:41:10,248 --> 00:41:14,116 ♪ Ξέρω ότι είναι δύσκολο Προσπαθείς να το κάνεις να φαίνεται εύκολο 830 00:41:14,252 --> 00:41:16,015 ♪ Προσπαθήστε να παραμείνετε υπεύθυνοι 831 00:41:16,154 --> 00:41:18,088 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Ξέρω ότι θέλεις, αλλά εσύ δεν μπορεί να εγκαταλείψει τις εφημερίδες. 832 00:41:18,222 --> 00:41:19,211 Γιατί όχι; 833 00:41:19,357 --> 00:41:20,688 Σε ξέρω Χίλντι, Ξέρω τι θα σήμαινε η νίκη. 834 00:41:20,825 --> 00:41:22,383 - Τι θα σήμαινε; - Θα σε σκότωνε. 835 00:41:22,527 --> 00:41:25,052 - Δεν μπορείς να μου το πουλήσεις αυτό. - Ποιος λέει ότι δεν μπορώ; 836 00:41:25,196 --> 00:41:27,323 -Είσαι δημοσιογράφος! - Γι' αυτό το παρατάω. 837 00:41:27,465 --> 00:41:28,989 Θέλω να πάω κάπου όπου μπορώ να είμαι γυναίκα. 838 00:41:29,133 --> 00:41:31,226 - [ο κινητήρας τζετ βρυχάται] - [Κέιτ] Ξαφνικά, 839 00:41:31,369 --> 00:41:33,929 ήταν σαν τη ζωή μας ήταν σε γρήγορη κίνηση. 840 00:41:34,071 --> 00:41:37,302 Έπρεπε απλώς να προσέχω τα πάντα, όλα ταυτόχρονα. 841 00:41:37,441 --> 00:41:38,738 - Πρόσεχε! Έρχεται! - [χτυπά το κουδούνι] 842 00:41:38,876 --> 00:41:41,106 [Κέιτ] Βλέπε, το άλλο βασικός κανόνας της ταχυδακτυλουργίας 843 00:41:41,245 --> 00:41:44,271 - αυτό ανεβαίνει... - [λαχανίσματα] 844 00:41:45,550 --> 00:41:46,744 ...πρέπει να κατέβει. 845 00:41:50,087 --> 00:41:51,645 [το παιχνίδι τσιρίζει] Γεια σου μωρό μου. 846 00:41:51,789 --> 00:41:54,349 - Πρόσεχε το dog doo, γλυκιά μου. - [παιχνίδι] Αντίο. 847 00:41:54,492 --> 00:41:58,826 [Κέιτ] Την ίδια στιγμή, ο Τζακ κι εγώ είχαμε πλησιάζει αυτή η τρελή προθεσμία, 848 00:41:58,963 --> 00:42:02,023 έτσι πήγαν τα email μας από καθημερινή σε ωριαία. 849 00:42:02,166 --> 00:42:04,225 Αλλά σου υπόσχομαι, πρόσεχα να συντηρώ 850 00:42:04,368 --> 00:42:07,337 την κατάλληλη επαγγελματική απόσταση ανά πάσα στιγμή. 851 00:42:08,239 --> 00:42:11,834 «Αγαπητέ Τζακ, ορίστε ο τελικός Έκδοση του PowerPoint. 852 00:42:11,976 --> 00:42:14,444 Αν έχεις κάποια επιθυμία..." 853 00:42:14,579 --> 00:42:16,342 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 854 00:42:21,419 --> 00:42:25,185 «Αγαπητέ Τζακ, θα βάλω οι τελευταίες πινελιές στο κρεβάτι». 855 00:42:25,323 --> 00:42:27,188 Ω... [αναστεναγμούς] 856 00:42:27,325 --> 00:42:29,885 «Ξέρεις ότι θα το έκανα σκύψτε προς τα πίσω..." 857 00:42:30,027 --> 00:42:31,722 [γκρίνια] 858 00:42:34,599 --> 00:42:36,567 «Θα σε δω σύντομα. Κέιτ." 859 00:42:37,301 --> 00:42:38,700 [μπιπ υπολογιστή] 860 00:42:47,278 --> 00:42:48,711 [μπιπ υπολογιστή] 861 00:42:48,846 --> 00:42:51,212 [Τζακ] Γεια σου, γιατί είσαι ακόμα επάνω; 862 00:42:51,349 --> 00:42:53,374 - [Κέιτ] Δουλεύει. - [ηχεί ο υπολογιστής] 863 00:42:53,517 --> 00:42:56,145 [Τζακ] Αρκετά, είμαστε καλά. Πήγαινε στο κρεβάτι. 864 00:42:56,287 --> 00:42:59,688 [Κέιτ] Α, πάρα πολλά να κάνουμε. Το κρεβάτι είναι χάσιμο χρόνου. 865 00:42:59,824 --> 00:43:01,655 [Τζακ] Όχι πάντα, ελπίζω. 866 00:43:01,792 --> 00:43:03,919 - Χμ! - Καληνύχτα, Κέιτ. 867 00:43:04,061 --> 00:43:06,461 X O, Τζακ. 868 00:43:06,597 --> 00:43:09,225 [Κέιτ] Καληνύχτα. X O... 869 00:43:14,238 --> 00:43:15,933 Καληνύχτα Κέιτ. 870 00:43:17,808 --> 00:43:20,436 Όχι. Εάν πρόκειται να υπογράψετε "XO", 871 00:43:20,578 --> 00:43:22,603 μπορεί και να υπογράψεις, «Παρακαλώ εισάγετε με». 872 00:43:26,951 --> 00:43:28,748 - Εντάξει, Μπεν. Πες ένα... - Γεια. 873 00:43:28,886 --> 00:43:31,582 Γεια σου μπαμπά. Δύο, τρία. 874 00:43:31,722 --> 00:43:33,815 Γεια σου, θυμάσαι της Paula πρέπει να φύγω σήμερα στις πέντε. 875 00:43:33,958 --> 00:43:36,358 -Μπορείς λοιπόν... - Ω, όχι, είχα αυτή τη συνάντηση στις 4:00. 876 00:43:36,494 --> 00:43:37,893 - Ω, σκατά. - Τότε πήρα το δείπνο μετά. 877 00:43:38,029 --> 00:43:40,725 - Ναι, ξέχασα. - Οπότε σκέφτεσαι ότι μπορείς... 878 00:43:40,865 --> 00:43:42,560 Ναι, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα το κάνω αυτό. 879 00:43:42,700 --> 00:43:44,861 - Σ'αγαπώ, πρέπει να φύγω. - Ω. Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 880 00:43:45,002 --> 00:43:47,971 - Πού στο διάολο είναι η Πόλα; - Α, δεν ξέρω. Μην... 881 00:43:48,105 --> 00:43:50,232 Θα πάρω, θα πάρω Ο Μπεν στη νταντά της Άλισον, 882 00:43:50,374 --> 00:43:51,671 και μετά θα πάρω την Έμιλυ στο σχολείο, εντάξει; 883 00:43:51,809 --> 00:43:52,798 - Α, καλά. - Αντίο, μπαμπά. 884 00:43:52,944 --> 00:43:55,139 - Αντίο. - Αντίο! 885 00:43:55,279 --> 00:43:58,112 Εμ, γλυκιά μου; Μπορείς να έρθεις να πάρεις το μεσημεριανό σου κουτί; 886 00:43:59,750 --> 00:44:01,377 [Clark] Υπέροχη σειρά των συναντήσεων αυτής της εβδομάδας. 887 00:44:01,519 --> 00:44:03,282 Η νότα Τ αποδίδει για το το τρίτο τρίμηνο φαίνεται καλό. 888 00:44:04,055 --> 00:44:05,386 Εντάξει, λοιπόν. 889 00:44:05,523 --> 00:44:06,990 Πάμε να βγάλουμε λεφτά. 890 00:44:07,124 --> 00:44:09,183 - [αδιάκριτη φλυαρία] - Μπανς, θέλεις να πάμε να πάρουμε μια μπριζόλα; 891 00:44:09,327 --> 00:44:11,557 [Bunce] Ξέρεις ότι το κάνω. Θα ήταν τιμή μου αν με αφήσετε να αγοράσω. 892 00:44:11,696 --> 00:44:13,163 [Κλαρκ] Τι νόμιζες για το χθεσινό παιχνίδι; 893 00:44:13,297 --> 00:44:15,822 - [συνεχίζει αδιάκριτη] - Θα είμαι αργά αύριο. 894 00:44:15,967 --> 00:44:19,095 - Ραντεβού γιατρού. - Ω, εντάξει. 895 00:44:20,571 --> 00:44:22,266 Επειδή είμαι έγκυος. 896 00:44:23,040 --> 00:44:25,736 - Είσαι τι;! - Ξέρω, ξέρω. 897 00:44:25,876 --> 00:44:28,640 Κάποιο είδος αποτυχίας συστήματος σχετικά με τον έλεγχο των γεννήσεων. 898 00:44:29,413 --> 00:44:30,903 Μην ανησυχείς, το αντιμετωπίζω. 899 00:44:31,048 --> 00:44:33,107 Δεν κάνω παιδιά, θυμάσαι; 900 00:44:33,250 --> 00:44:35,844 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε. 901 00:44:36,620 --> 00:44:40,852 Ξέρω ότι με κοιτάς και βλέπεις ένα χάος, 902 00:44:40,992 --> 00:44:45,190 μια βιασύνη, ένα γιγάντιο χωρίς τσιμπιδάκι φρύδι, Περπατάω αντισυλληπτικά. 903 00:44:45,329 --> 00:44:47,194 το καταλαβαίνω. 904 00:44:47,331 --> 00:44:49,094 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 905 00:44:49,233 --> 00:44:52,532 Υπάρχει τόση χαρά. 906 00:44:52,670 --> 00:44:56,162 Και αν, για κάποιο λόγο, ήθελες να περάσεις 907 00:44:56,307 --> 00:45:00,141 η τρέλα του να κάνεις μωρό, Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 908 00:45:00,277 --> 00:45:03,804 Το κάνω εδώ και καιρό. Θα μπορούσα να σας μάθω μερικά χρήσιμα κόλπα 909 00:45:03,948 --> 00:45:05,916 για να σε βοηθήσει να διαχειριστείς τόσο δουλειά όσο και σπίτι 910 00:45:06,050 --> 00:45:10,487 ώστε καμία πλευρά να μην πάρει... Ω, Θεέ μου! Τι ώρα είναι;! 911 00:45:10,621 --> 00:45:12,680 Ω, σκατά! 912 00:45:12,823 --> 00:45:15,189 Σκατά! Σκατά, σκατά. 913 00:45:15,326 --> 00:45:19,456 Ω, σκατά! Σκατά, σκατά, σκατά! 914 00:45:21,298 --> 00:45:22,196 Σκατά. 915 00:45:22,333 --> 00:45:24,096 Ρίτσαρντ, είμαι εγώ. 916 00:45:24,235 --> 00:45:26,533 Λυπάμαι τόσο, τόσο, τόσο, γλυκιά μου. 917 00:45:26,670 --> 00:45:28,797 Ξέρω ότι έχεις δείπνο, και είμαι στο δρόμο μου 918 00:45:28,939 --> 00:45:31,237 και μετά μπορείς να πας. Είμαι στις σκάλες. 919 00:45:31,375 --> 00:45:33,172 πλησιάζω μια περιστρεφόμενη πόρτα. 920 00:45:33,310 --> 00:45:35,039 Είμαι στην περιστρεφόμενη πόρτα. 921 00:45:35,179 --> 00:45:38,171 Μια γυναίκα απλώς κρατάει το παζλ της οικογενειακής ζωής στο κεφάλι της. 922 00:45:38,315 --> 00:45:39,907 Απλώς το κάνει. 923 00:45:40,051 --> 00:45:42,349 Το εσωτερικό μιας εργασίας το κεφάλι της γυναίκας είναι σαν... 924 00:45:42,486 --> 00:45:44,977 ...τον πύργο ελέγχου στο αεροδρόμιο O'Hare. 925 00:45:45,122 --> 00:45:47,090 - Ρίτσαρντ, αγάπη μου! - [Μπεν φλυαρεί] 926 00:45:47,224 --> 00:45:50,318 Είμαι εδώ! Είμαι σπίτι! 927 00:45:50,461 --> 00:45:52,725 - Μαμά, μαμά! - Γεια, γλυκιά μου. Πού είναι ο μπαμπάς; 928 00:45:52,863 --> 00:45:54,831 - Έπρεπε να πάει για φαγητό. - Είναι στο δείπνο; 929 00:45:54,965 --> 00:45:56,762 Τότε με ποιον είσαι εδώ; 930 00:45:56,901 --> 00:46:00,530 [ροχαλητό] 931 00:46:02,840 --> 00:46:04,774 λυπάμαι, Δεν ήξερα τι να κάνω. 932 00:46:04,909 --> 00:46:07,377 - Ναι, το ξέρω, αλλά... - Οπότε φώναξα τη Γουέντι πώς τη λένε, 933 00:46:07,511 --> 00:46:10,605 και ρώτησα αν η μπέιμπι σίτερ της θα μπορούσε να έρθει μετά τη δουλειά. 934 00:46:10,748 --> 00:46:14,115 Φώναξες τη Γουέντι «Ναι όλα τέλεια»; 935 00:46:14,251 --> 00:46:16,981 Και μετά άφησες τα παιδιά μου με καποιον που δεν ξερω? 936 00:46:17,121 --> 00:46:19,453 Κέιτ, δεν ήσουν εδώ. Τους άφησα με μια καθιστή. 937 00:46:19,590 --> 00:46:22,286 - Ναι, ποιος δεν τους ξέρει. - Ήταν εντάξει! 938 00:46:22,426 --> 00:46:25,486 Μερικές φορές το ΟΚ πρέπει να είναι αρκετά καλό. Δηλαδή, τα παιδιά είναι καλά. 939 00:46:25,629 --> 00:46:28,894 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα έλεγα η ηλικιωμένη κυρία ήταν η τέλεια μπέιμπι σίτερ. 940 00:46:29,033 --> 00:46:30,933 Λήψη εφεδρικού βοηθού είναι στη λίστα μου. 941 00:46:31,068 --> 00:46:33,229 Ω, Ιησού, με αυτές τις λίστες. Πραγματικά; 942 00:46:33,370 --> 00:46:35,361 Κάνε Pilates, ψήνουμε λαζάνια, 943 00:46:35,506 --> 00:46:38,202 μπορεί και εσύ κατέβασε την αποβάθρα του διαστημικού σταθμού. 944 00:46:38,342 --> 00:46:41,971 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. Ξέρεις, Έχω κάνει πολλά από αυτές τις λίστες. 945 00:46:42,113 --> 00:46:44,911 Ξέρω, συγγνώμη, αγάπη μου. Ας... πάμε για ύπνο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 946 00:46:45,049 --> 00:46:48,780 Περίμενε, Ρίτσαρντ, περίμενε. Πρέπει να πάω στο Κλίβελαντ αύριο. 947 00:46:48,919 --> 00:46:50,750 Είναι μόνο για μια νύχτα. 948 00:46:50,888 --> 00:46:53,015 Ο Τζακ και εγώ πρέπει να βρεθούμε αυτοί οι πιθανοί μεσίτες, 949 00:46:53,157 --> 00:46:55,557 ξέρετε, για να έχετε μια αίσθηση του πώς πολλά είναι πρόθυμοι να δεσμευτούν 950 00:46:55,693 --> 00:46:59,493 πριν βάλουμε αυτό μπροστά στο Harcourt και... 951 00:46:59,630 --> 00:47:01,029 [αναστεναγμοί] 952 00:47:03,467 --> 00:47:05,526 Ελάτε. Πάμε για ύπνο. 953 00:47:09,073 --> 00:47:12,406 Είμαι ακόμα... Είμαι ακόμα εδώ μέσα. 954 00:47:12,543 --> 00:47:14,773 [Bunce] Κοίτα, πρέπει να ταξιδέψεις σε αυτή τη δουλειά. Είμαστε πολεμιστές του δρόμου. 955 00:47:14,912 --> 00:47:19,076 Και αν είσαι δεμένος με οτιδήποτε, 956 00:47:19,216 --> 00:47:22,083 Ε, τότε είσαι ένα πουλί που δεν μπορεί να πετάξει. 957 00:47:22,219 --> 00:47:25,518 Και κανείς δεν πηγαίνει σε κατάστημα κατοικίδιων ζώων και λέει, 958 00:47:25,656 --> 00:47:27,715 «Θα ήθελα ένα πουλί που δεν μπορεί να πετάξει». 959 00:47:32,997 --> 00:47:35,465 [ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ] 960 00:47:39,203 --> 00:47:42,172 [Η Κέιτ μιλάει αδιάκριτα] ...αστάθεια... 961 00:47:42,306 --> 00:47:46,003 Μιλάμε για να φέρουμε ένα κλειστό... 962 00:47:50,281 --> 00:47:51,339 Ευχαριστώ. 963 00:47:51,482 --> 00:47:53,780 Θα είναι κάποιοι πείθοντας τον Χάρκορτ να δεσμευτεί. 964 00:47:53,918 --> 00:47:55,351 Σας ευχαριστώ πολύ. 965 00:47:56,954 --> 00:47:59,821 Πόσο μεγάλη ήταν η πατάτα από που προήλθε αυτό; 966 00:47:59,957 --> 00:48:00,924 [γέλια] 967 00:48:01,058 --> 00:48:04,619 Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων που τσακίζει την οικογένειά μου. 968 00:48:08,999 --> 00:48:10,193 Συγνώμη. 969 00:48:11,435 --> 00:48:13,903 Έτσι οι μεσίτες, νιώθεις καλά μαζί τους; 970 00:48:14,038 --> 00:48:15,767 Το λατρεύουν. Ξέρεις... 971 00:48:15,906 --> 00:48:19,205 Πρέπει να πάμε να επισκεφτούμε κάποια από τα διάσημα αξιοθέατα του Κλίβελαντ; 972 00:48:19,343 --> 00:48:21,277 - Τι ήταν πάλι; - [γέλια] 973 00:48:21,412 --> 00:48:23,346 Θέλεις να μάθεις το αστείο των επαγγελματικών ταξιδιών; 974 00:48:23,480 --> 00:48:26,847 Η μητέρα μου λέει πάντα, «Α, πρέπει να είναι τόσο συναρπαστικό 975 00:48:26,984 --> 00:48:29,680 για να δεις όλες αυτές τις διαφορετικές πόλεις», αλλά κυρίως απλά βλέπουμε 976 00:48:29,820 --> 00:48:31,617 το εσωτερικό των ξενοδοχείων και των αεροδρομίων. 977 00:48:31,755 --> 00:48:34,690 Μμ-χμ. Όχι απόψε. 978 00:48:34,825 --> 00:48:37,521 [τζαζ παίζει] 979 00:48:40,397 --> 00:48:43,730 - Εσύ μπολ; - Μοιάζω σαν να κάνω μπολ; 980 00:48:43,867 --> 00:48:46,893 Είστε έτοιμοι, μόνο που θα γίνει να είναι σαν μισή ώρα για μια λωρίδα 981 00:48:47,037 --> 00:48:49,005 γιατί είναι νύχτα RandB. 982 00:48:49,139 --> 00:48:51,801 Εκτός αν θέλεις να παίξεις με μια από τις ομάδες. 983 00:48:51,942 --> 00:48:53,569 - [οι καρφίτσες χτυπάνε] - [φωνάζοντας] 984 00:48:53,711 --> 00:48:55,338 [άνθρωπος] Μπορούν να πάρουν λίγο ανταγωνιστικό. 985 00:48:55,479 --> 00:48:56,446 [♪ Teena Marie: "Είμαι κορόιδο για την αγάπη σου"] 986 00:48:56,580 --> 00:48:59,515 ♪ Είμαι απλά ένα κορόιδο για αγάπη 987 00:48:59,650 --> 00:49:02,084 - ♪ Για αγάπη - ♪ Είμαι απλά ένα κορόιδο για αγάπη 988 00:49:02,219 --> 00:49:04,517 ♪ Κορόιδο για αγάπη Κορόιδο για αγάπη 989 00:49:04,655 --> 00:49:07,556 - Αχ! - [χειροκροτήματα, επευφημίες] 990 00:49:08,859 --> 00:49:12,556 Είσαι μικρή, αλλά μπορείς να πετάξεις! Ωχ! 991 00:49:12,696 --> 00:49:15,563 Απλά παρακολουθήστε και μάθετε. 992 00:49:20,137 --> 00:49:22,697 [επευφημίες] 993 00:49:22,840 --> 00:49:24,899 Εκκαθαριστές ξυλείας κατεβαίνει! 994 00:49:25,042 --> 00:49:26,634 Ξυλεία! 995 00:49:26,777 --> 00:49:28,540 [γυναίκα] Abelhammer, εσύ είσαι ο επόμενος! 996 00:49:28,679 --> 00:49:30,203 [άνθρωπος] Δείξτε τους τι μπορείς, Νέα Υόρκη! 997 00:49:30,347 --> 00:49:33,248 [φωνάζοντας] 998 00:49:33,384 --> 00:49:36,251 Είναι αρκετά απλό. Απλώς ισορροπείς και μετά... 999 00:49:36,387 --> 00:49:37,445 ...στοχεύστε ακριβώς κάτω από το κέντρο. 1000 00:49:37,588 --> 00:49:40,022 Απλώς θα το πετάξω και ελπίζω για το καλύτερο, εντάξει; 1001 00:49:40,157 --> 00:49:41,488 - [η μπάλα χτυπάει] - Ωχ! 1002 00:49:41,625 --> 00:49:43,422 - [το πλήθος φωνάζει] - Εντάξει, κατάλαβα! 1003 00:49:43,560 --> 00:49:45,653 - Το κατάλαβα! - [άνθρωπος] Γλιστράνε λίγο. 1004 00:49:45,796 --> 00:49:47,821 - [άνθρωπος που φωνάζει] - Εντάξει. 1005 00:49:50,934 --> 00:49:53,266 ♪ Είμαι απλά ένα κορόιδο για αγάπη Κορόιδο για αγάπη 1006 00:49:53,404 --> 00:49:55,531 ♪ Κορόιδο για αγάπη, μωρό μου 1007 00:49:56,473 --> 00:49:59,271 [επευφημίες] 1008 00:49:59,410 --> 00:50:01,776 Η Max's Automotives πέφτει! 1009 00:50:01,912 --> 00:50:05,006 - [γέλιο] - Καταλαβαίνω τι εννοείς! Το μπόουλινγκ είναι διασκεδαστικό! 1010 00:50:05,149 --> 00:50:08,277 - [άνθρωπος] Γεια σου, ώρα για ανεφοδιασμό. - Μπράβο σε όλους. 1011 00:50:08,419 --> 00:50:10,148 Μπράβο. 1012 00:50:11,522 --> 00:50:13,422 - [Τζακ] Ναι! - [ο άνθρωπος γελάει] 1013 00:50:13,557 --> 00:50:15,582 - Α... Πολύ ωραία. - [ασαφής] 1014 00:50:15,726 --> 00:50:17,125 Δεν μου μοιάζει; 1015 00:50:17,828 --> 00:50:20,126 [όλα] Ω! 1016 00:50:21,332 --> 00:50:23,425 [παίζει δραματική μουσική] 1017 00:50:23,567 --> 00:50:27,025 Αν το κερδίσετε για εμάς, θα σε συγχωρήσουμε που είσαι τραπεζίτης. 1018 00:50:30,607 --> 00:50:35,374 ♪ Κορόιδο, κορόιδο Κορόιδο, κορόιδο 1019 00:50:35,512 --> 00:50:37,480 - Ναι! - [επευφημίες] 1020 00:50:40,451 --> 00:50:42,544 - Ορίστε, υπέροχα! - Μπες εδώ μέσα. Σας ευχαριστώ. 1021 00:50:42,686 --> 00:50:43,744 Σας ευχαριστώ. 1022 00:50:45,889 --> 00:50:47,447 Ναί! 1023 00:50:48,892 --> 00:50:50,519 Ναι. 1024 00:50:50,661 --> 00:50:51,650 Ωχ! 1025 00:50:57,234 --> 00:50:58,599 [γέλια] 1026 00:50:59,937 --> 00:51:01,928 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι ντουλάπας. 1027 00:51:02,072 --> 00:51:03,596 [γελάνε και οι δύο] 1028 00:51:03,741 --> 00:51:05,766 Λοιπόν, όταν πήγα στο κολέγιο, 1029 00:51:05,909 --> 00:51:08,776 όλοι οι φίλοι μου έκαναν μπούλινγκ. 1030 00:51:08,912 --> 00:51:11,346 [αναστεναγμοί] Ήταν, ε... Ήταν διασκεδαστικό. 1031 00:51:11,482 --> 00:51:13,074 [γέλια] 1032 00:51:13,217 --> 00:51:15,447 Αλλά όχι τόσο διασκεδαστικό όσο απόψε. 1033 00:51:15,586 --> 00:51:16,780 Ναι. 1034 00:51:21,091 --> 00:51:25,255 - [Άλισον] Και μετά; - Τότε πήγα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου, 1035 00:51:25,396 --> 00:51:28,524 έφαγε όλα τα σουηδικά ψάρια, και αποκοιμήθηκε. 1036 00:51:28,665 --> 00:51:31,759 Αλλά μετά εμφανίστηκε στην πόρτα σου και είπε, «Κέιτ, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1037 00:51:31,902 --> 00:51:34,132 -Τρέξε μαζί μου». - Όχι. 1038 00:51:34,271 --> 00:51:36,762 - Όχι, δεν ήταν έτσι. - Αλήθεια; 1039 00:51:36,907 --> 00:51:38,636 Το είπες στον Ρίτσαρντ ότι βγήκες με τον Τζακ; 1040 00:51:38,776 --> 00:51:41,438 Όχι γιατί δεν βγήκαμε. Πήγαμε για μπόουλινγκ. 1041 00:51:41,578 --> 00:51:44,069 Και αυτό είναι παράλογο. 1042 00:51:44,214 --> 00:51:45,909 Ο Τζακ και εγώ είμαστε απλά... 1043 00:51:46,049 --> 00:51:48,643 - ...φιλικά. - Όχι, έχεις δίκιο. 1044 00:51:48,786 --> 00:51:50,617 Ξέρω πόσο στρέιτ, μόνοι τύποι 1045 00:51:50,754 --> 00:51:53,222 μισώ να χτυπάς ελκυστικά συναδέλφους σε επαγγελματικά ταξίδια. 1046 00:51:53,357 --> 00:51:55,587 Δεν είναι ανατριχιαστικός έτσι. 1047 00:51:55,726 --> 00:51:57,387 Πώς υπογράφει τα email του; 1048 00:51:58,195 --> 00:52:00,220 - Τι; - Τζακ. 1049 00:52:00,364 --> 00:52:02,628 "Καλύτερος"; "Δικό σου"; 1050 00:52:02,766 --> 00:52:05,564 - «Σε σκέφτομαι»; - [γέλια] Δεν ξέρω. 1051 00:52:05,702 --> 00:52:08,364 Είναι "XO"; Είναι "XO", έτσι δεν είναι; 1052 00:52:08,505 --> 00:52:10,132 Θα σταματήσεις να με αντεξετάζεις; 1053 00:52:10,274 --> 00:52:11,866 Αυτή δεν είναι μία από τις καταθέσεις σας. 1054 00:52:12,009 --> 00:52:14,068 - Ω, Θεέ μου, κοκκινίζεις. - [γέλια] Δεν είμαι. 1055 00:52:14,211 --> 00:52:17,203 Κέιτ, υπόσχεσέ μου... υπόσχεσέ μου 1056 00:52:17,347 --> 00:52:20,316 ότι δεν θα κάνεις τίποτα αηδιαστικό ή ανήθικο... 1057 00:52:20,451 --> 00:52:22,612 - ...χωρίς να μου τα πει όλα. - [γέλια] 1058 00:52:22,886 --> 00:52:26,219 Εντάξει, είναι φρέσκο φούρνο μικροκυμάτων. 1059 00:52:26,356 --> 00:52:28,085 Μμ... Έλα! Θα κάνει κρύο. 1060 00:52:28,225 --> 00:52:30,955 - Εντάξει, υπομονή. - Γεια, πώς ήταν το ταξίδι σας; 1061 00:52:32,162 --> 00:52:35,359 - Τι; - Πήγες στο Κλίβελαντ. 1062 00:52:35,499 --> 00:52:37,558 Ω! Ε, ήταν μια χαρά. Πρόστιμο. 1063 00:52:37,701 --> 00:52:39,828 Τέλος πάντων, τα καλά νέα είναι 1064 00:52:39,970 --> 00:52:42,165 το έργο είναι σε καλή κατάσταση. 1065 00:52:42,306 --> 00:52:44,570 - Ο Τζακ είναι χαρούμενος. - Ο Τζακ είναι χαρούμενος. 1066 00:52:44,708 --> 00:52:47,575 Ο Τζακ αρέσει στον τομέα της τεχνολογίας. Ο Τζακ είναι αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς. 1067 00:52:47,711 --> 00:52:49,679 [γέλια] 1068 00:52:50,681 --> 00:52:53,241 Ξέρεις, τον έψαξα στο Google. Κάτσε κάτω. 1069 00:52:53,383 --> 00:52:55,214 Είναι ένας αποκρουστικός τύπος. Θεέ μου. 1070 00:52:55,352 --> 00:52:58,219 Απλώς... πρέπει να είναι εφιάλτης κάνοντας παρέα με αυτόν τον τύπο. 1071 00:52:58,355 --> 00:53:01,756 - Είναι αυτός; δεν το είχα προσέξει. - Α, δεν το είχες προσέξει; 1072 00:53:01,892 --> 00:53:04,952 - Είναι... δεν είναι απαίσια; - Όχι... [μουρμουρίζει] 1073 00:53:05,095 --> 00:53:08,861 - [Ο Ρίτσαρντ γελάει] - Άρα είναι χαρούμενος. 1074 00:53:08,999 --> 00:53:13,368 Που σημαίνει ότι μπορούμε να πάμε των γονιών σου για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1075 00:53:13,504 --> 00:53:16,598 Και μετά μπορούμε να πάρουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο την Παρασκευή όπως λέγαμε. 1076 00:53:16,740 --> 00:53:20,335 Και τότε σκέφτηκα ότι ίσως... 1077 00:53:20,477 --> 00:53:22,206 - ...θα μπορούσαμε να πάρουμε μια καθίστρια. - Ναι. 1078 00:53:22,346 --> 00:53:24,143 Ναι. Ναι, μπορούμε να πάρουμε μια καθίστρια, 1079 00:53:24,281 --> 00:53:27,478 και μετά ίσως πάμε στις ταινίες, ξέρεις; 1080 00:53:27,618 --> 00:53:30,052 - Ναι. Θα ήταν διασκεδαστικό. - Ναι. 1081 00:53:30,187 --> 00:53:33,679 Θα είναι υπέροχο, τέλειο, διασκεδαστικό ταξίδι. 1082 00:53:33,824 --> 00:53:36,588 ΟΚ, ΟΚ. Μου αρέσει. 1083 00:53:38,862 --> 00:53:41,763 Ξύπνησα μέσα στη νύχτα και Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να προσαρμόσουμε τα διαγράμματα 1084 00:53:41,899 --> 00:53:44,367 ώστε τα μερίσματα να ομαδοποιούνται ανά κατηγορία ενεργητικού. 1085 00:53:44,501 --> 00:53:45,832 Μεγάλος. Μπορούμε να πάμε πάνω από αυτό αύριο. 1086 00:53:45,969 --> 00:53:48,460 Όχι, μπορείτε απλώς να στείλετε email σε μένα. Είναι εντάξει. 1087 00:53:48,605 --> 00:53:50,436 Είμαι έξω από το γραφείο μέχρι τη Δευτέρα. 1088 00:53:50,574 --> 00:53:52,166 Είσθε; Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά που είπες... 1089 00:53:52,309 --> 00:53:55,836 Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. Είναι μια χαρά. Είμαστε εντάξει. 1090 00:53:55,979 --> 00:53:58,948 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Ναί. 1091 00:53:59,082 --> 00:54:02,176 Και θέλω πολύ περνώ χρόνο με την οικογένειά μου. 1092 00:54:03,053 --> 00:54:05,112 -Κάτι ακόμα. - Ναι; 1093 00:54:07,024 --> 00:54:08,150 Έχω το μωρό. 1094 00:54:11,161 --> 00:54:12,253 Λυπάμαι, τι; 1095 00:54:12,396 --> 00:54:14,728 Μόνο αυτό αποκαλύπτω γιατί, ως ανώτερός μου, 1096 00:54:14,865 --> 00:54:16,628 -Πιστεύω ότι εσύ... - Ω, Θεέ μου, Μόμο! 1097 00:54:16,767 --> 00:54:19,497 Μαμά, ξέχνα τα όλα αυτά. 1098 00:54:22,806 --> 00:54:24,068 Είμαι άβολα τώρα. 1099 00:54:24,207 --> 00:54:26,539 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 1100 00:54:27,744 --> 00:54:29,234 Είμαι ακόμα άβολα. 1101 00:54:30,480 --> 00:54:33,142 Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας μπορεί να σου το εξηγήσει 1102 00:54:33,283 --> 00:54:35,808 πριν κάνεις μωρό, και μόλις το κάνεις, 1103 00:54:35,953 --> 00:54:38,183 θα αναρωτιέστε γιατί κανείς σου είπα ποτέ πώς ένιωθε. 1104 00:54:39,122 --> 00:54:40,214 Σταμάτα να με κρατάς σε παρακαλώ. 1105 00:54:41,758 --> 00:54:43,589 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 1106 00:54:43,727 --> 00:54:45,456 Το ίδιο και σε σένα. 1107 00:54:46,330 --> 00:54:49,822 Το να είσαι έγκυος δεν αισθάνεται φοβερό. 1108 00:54:49,967 --> 00:54:51,229 Αισθάνεται σαν λάθος. 1109 00:54:51,835 --> 00:54:54,030 Αλλά πολύς κόσμος έχουν τα μωρά ως λάθη. 1110 00:54:55,372 --> 00:54:58,466 Ίσως... ίσως το μωρό μου θα μετατραπεί σε Τζάστιν Μπίμπερ. 1111 00:54:58,609 --> 00:55:00,099 Ξεκίνησε ως λάθος. 1112 00:55:00,243 --> 00:55:01,767 Τώρα είναι δισεκατομμυριούχος. 1113 00:55:03,246 --> 00:55:05,510 - Καληνύχτα. - [man] Καληνύχτα, Κέιτ. 1114 00:55:05,649 --> 00:55:07,844 Εδώ είσαι. Άκουσες τι βγάζεις; 1115 00:55:07,985 --> 00:55:11,751 Πέντε μέρες; Μου αρέσει αυτό το carpe diem συνεχίζεις. 1116 00:55:11,888 --> 00:55:13,822 Αλλά για να ξέρεις, Θα είμαι στην πόλη. 1117 00:55:13,957 --> 00:55:16,050 Η σύζυγος μαγειρεύει το δείπνο για περίπου 20 άτομα. 1118 00:55:16,193 --> 00:55:17,683 Φτιάχνει τρεις γαλοπούλες. 1119 00:55:17,828 --> 00:55:20,194 Αν με χρειάζεσαι λοιπόν να σε καλύψω, 1120 00:55:20,330 --> 00:55:22,093 - Θα είμαι εδώ. - [το ασανσέρ χτυπά] 1121 00:55:23,100 --> 00:55:24,829 Τρεις γαλοπούλες; Εκπληκτική επιτυχία. 1122 00:55:24,968 --> 00:55:26,492 Αυτό είναι... καταπληκτικό. 1123 00:55:26,637 --> 00:55:30,038 Ξέρεις, γιατί να μην δώσεις στον Abelhammer το κελί μου σε περίπτωση που χρειαστεί κάτι. 1124 00:55:30,173 --> 00:55:31,162 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 1125 00:55:34,344 --> 00:55:35,936 Αυτό είναι που χρειάζεστε να μάθεις για τον Μπανς. 1126 00:55:36,079 --> 00:55:39,242 Είναι ένας από αυτούς τους τύπους που λατρεύει να μπαίνει στο τέλος 1127 00:55:39,383 --> 00:55:42,375 και πάρτε τα εύσημα μετά από κάποιον άλλο έχει κάνει όλη τη σκληρή δουλειά. 1128 00:55:42,519 --> 00:55:46,979 Αν γλιστρήσω έστω και λίγο, είναι τόσο έτοιμος να ορμήσει. 1129 00:55:50,260 --> 00:55:52,922 Φτιάχνω και μια υπέροχη γαλοπούλα, με την ευκαιρία. 1130 00:55:53,063 --> 00:55:54,496 Είναι νόστιμο. 1131 00:55:54,631 --> 00:55:57,293 Όλοι λένε το στήθος μου είναι πολύ ζουμερό. 1132 00:55:57,434 --> 00:55:58,423 [ο ασανσέρ χτυπά] 1133 00:55:59,169 --> 00:56:01,535 - [Κέιτ] Αχ! - Ω, Θεέ μου. 1134 00:56:02,439 --> 00:56:04,634 Σου αρέσει το μουλάρι στο Treasure of the Sierra Madre. 1135 00:56:04,775 --> 00:56:07,710 Εντάξει, πήρα την αλλαξιέρα και το φορητό παιδικό καρεκλάκι, 1136 00:56:07,844 --> 00:56:10,108 το porta-κούνια, σαλιάρες, 1137 00:56:10,247 --> 00:56:12,738 Thomas the Tank Engine μπολ δημητριακών. 1138 00:56:13,850 --> 00:56:15,147 Δεν υπάρχει λόγος να πακετάρετε. 1139 00:56:15,285 --> 00:56:17,116 Όλοι ξέρουν ότι αγοράζεις δύο από όλα, 1140 00:56:17,254 --> 00:56:20,121 κρατάτε ένα σετ στο εξοχικό. Κεραία. Γινώμενος. 1141 00:56:20,257 --> 00:56:24,057 Ορκίζομαι στον Θεό, Λουδοβίκος XIV ταξίδεψε πιο ελαφριά από εμάς. 1142 00:56:24,194 --> 00:56:26,662 - Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε; - [λαχάνιασμα] 1143 00:56:26,797 --> 00:56:30,460 Λοιπόν, μου αρέσει το πνεύμα. [γέλια] 1144 00:56:30,600 --> 00:56:34,001 Απλώς μην πεις στη μητέρα σου για το νέο μου έργο ή ότι είμαι στην προθεσμία, εντάξει; 1145 00:56:34,137 --> 00:56:36,037 Τι θέλεις να κάνεις; Θέλεις να της πεις ψέματα; 1146 00:56:36,173 --> 00:56:38,334 Χμ... για να δούμε. Ναί. 1147 00:56:38,475 --> 00:56:40,705 Ω, εντάξει. Εντάξει. 1148 00:56:40,844 --> 00:56:43,369 - Εδώ. Αχ! - Αυτό δεν θα θέλει να μείνει. 1149 00:56:43,513 --> 00:56:46,573 - Ένα, δύο, τρία... - Ωχ! [γέλια] 1150 00:56:46,717 --> 00:56:49,379 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1151 00:56:49,519 --> 00:56:51,749 - Αυτό είναι δικό μας, σωστά; - [γέλια] Ω, όχι. 1152 00:56:52,022 --> 00:56:54,149 - [♪ Bill Withers: "Lovely Day"] - [Ρίτσαρντ] Ποιος ξέρει τους στίχους; 1153 00:56:54,291 --> 00:56:58,660 - [Έμιλυ] Ναι, μπαμπά. - [Ρίτσαρντ] Έλα. Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 1154 00:56:58,795 --> 00:57:02,287 ♪ Έχει βαριά στο μυαλό μου Πάρ'το, Κέιτ. 1155 00:57:02,432 --> 00:57:04,798 [Η Κέιτ γελάει] Εντάξει. ♪ Τότε σε κοιτάζω 1156 00:57:04,935 --> 00:57:06,493 [Ρίτσαρντ] Έμιλυ, έλα! 1157 00:57:06,636 --> 00:57:10,402 [Emily] ♪ Και του κόσμου εντάξει με εμένα 1158 00:57:10,540 --> 00:57:12,235 [Ρίτσαρντ] Αυτό είναι σωστό. Πάρ'το, Κέιτ. 1159 00:57:12,375 --> 00:57:14,809 [Kate] ♪ Μόνο μια ματιά σε σένα 1160 00:57:14,945 --> 00:57:16,105 [Ρίτσαρντ] Τι θα κάνουμε; 1161 00:57:16,246 --> 00:57:19,238 [όλα] ♪ Και ξέρω ότι θα γίνει 1162 00:57:19,382 --> 00:57:21,247 - [Ρίτσαρντ] Πάμε! - [Κέιτ] Ένα, δύο... 1163 00:57:21,384 --> 00:57:23,750 - [όλα] ♪ Μια υπέροχη μέρα - Α! 1164 00:57:26,857 --> 00:57:29,621 Δες αυτό. Είμαστε σε ένα ταξίδι. 1165 00:57:29,760 --> 00:57:32,320 Είμαστε όλοι σε ένα μέρος. Δικαίωμα; 1166 00:57:32,462 --> 00:57:35,226 εχεις δικιο. Έχεις δίκιο, αυτό είναι υπέροχο. 1167 00:57:35,365 --> 00:57:37,890 - Είναι ωραίο. - Αλήθεια. 1168 00:57:38,034 --> 00:57:40,798 - [γέλια] - [βουίζει το κινητό] 1169 00:57:40,937 --> 00:57:43,064 - Βουάζεις. - Ω. 1170 00:57:43,206 --> 00:57:45,572 - Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει. 1171 00:57:45,709 --> 00:57:49,304 Θα το σιωπήσω αυτό το πράγμα. 1172 00:57:49,446 --> 00:57:52,574 Και είναι... ήσυχο. 1173 00:57:52,716 --> 00:57:55,014 - Και δεν θα δουλέψω. - Καλό ακούγεται. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1174 00:57:55,152 --> 00:57:56,016 Είμαι... 1175 00:57:56,153 --> 00:57:57,984 Δεν δουλεύω. 1176 00:57:58,121 --> 00:57:58,985 Βλέπω; 1177 00:57:59,122 --> 00:58:01,647 -Μην το χρειάζεσαι. - Είσαι σίγουρος; 1178 00:58:01,792 --> 00:58:02,724 - Ναι! - Είναι εντάξει. 1179 00:58:02,859 --> 00:58:03,917 Εάν πρέπει να λάβετε την κλήση, είναι μια χαρά. 1180 00:58:04,060 --> 00:58:06,620 - Δεν το χρειάζομαι. - Εντάξει. 1181 00:58:10,467 --> 00:58:12,628 - Α! - [φωνάζουν όλα] 1182 00:58:12,769 --> 00:58:14,964 Αυτό είναι λάθος! Μεγάλο λάθος! Ποιος θέλει λίγο; 1183 00:58:15,105 --> 00:58:18,131 - Έλα εδώ! - Αχ! 1184 00:58:18,275 --> 00:58:20,334 -Πάρε τον, πάρε τον! - Αχ! 1185 00:58:20,477 --> 00:58:23,469 [όλα γελάνε, φωνάζουν] 1186 00:58:32,622 --> 00:58:36,183 - Φαίνονται υπέροχα. - Ευχαριστώ. [γέλια] 1187 00:58:37,894 --> 00:58:39,759 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 1188 00:58:39,896 --> 00:58:41,796 Μυρίζουν υπέροχα, Κέιτ. 1189 00:58:45,936 --> 00:58:49,269 -Ένα μάτσο χιονάνθρωποι στέκονται λοιπόν... - Α, όχι! 1190 00:58:49,406 --> 00:58:51,931 Ένα μάτσο χιονάνθρωποι στέκονται μπροστά στο κουρείο, 1191 00:58:52,075 --> 00:58:53,838 - και ένας από αυτούς λέει... - Ποιος μυρίζει καρότα. 1192 00:58:53,977 --> 00:58:57,140 - Ε... Α, έλα! - Το ίδιο με πέρυσι. 1193 00:58:57,280 --> 00:58:59,373 - Ευχαριστώ. - Μου κατέστρεψες το αστείο! 1194 00:58:59,516 --> 00:59:02,508 - Μου κατέστρεψες το αστείο! - Πριν από 30 χρόνια... 1195 00:59:02,652 --> 00:59:04,017 - [γέλια] - Αυτό είναι το αστείο μου! 1196 00:59:04,154 --> 00:59:06,850 - Δεν το καταλαβαίνω. - Λόγω της μύτης τους. 1197 00:59:06,990 --> 00:59:10,255 - Γιατί η μύτη τους είναι καρότο. - Ξέρεις ότι η λίμνη είναι παγωμένη. 1198 00:59:10,393 --> 00:59:12,554 Οπότε αν θέλει κανείς να πάω για πατινάζ αύριο... 1199 00:59:12,696 --> 00:59:14,891 Λοιπόν, υποσχέθηκα στην Εμ ότι θα κάναμε φτιάξε έναν χιονάνθρωπο αύριο, σωστά; 1200 00:59:15,031 --> 00:59:17,226 - Ναι. - Μπορούμε να το κάνουμε στη λίμνη. 1201 00:59:17,367 --> 00:59:21,133 [Ρίτσαρντ] Ω, αυτό ήταν υπέροχο, μαμά. Τι έκανες φέτος; 1202 00:59:21,271 --> 00:59:23,535 [μητέρα] τελείωσα από κονσέρβα κολοκύθα, οπότε έπρεπε να... 1203 00:59:23,673 --> 00:59:25,334 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [Ρίτσαρντ] Χρησιμοποίησες κρέμα; 1204 00:59:25,475 --> 00:59:27,033 [μητέρα] Ναι. Χρησιμοποίησα ελαφριά κρέμα, 1205 00:59:27,177 --> 00:59:29,577 - αλλά η παχύρρευστη κρέμα είναι καλύτερη. -Είσαι καλά; 1206 00:59:29,713 --> 00:59:31,305 - Ναι, είναι εδώ. - Ναι. 1207 00:59:31,448 --> 00:59:33,507 Κέιτ, είναι για σένα. Είναι κάποιος που ονομάζεται Nono. 1208 00:59:33,650 --> 00:59:36,016 Ω, όχι, Μόμο. Θα το πάρω στο άλλο δωμάτιο. 1209 00:59:36,152 --> 00:59:38,484 [πατέρας] Μόμο, τι σημαίνει αυτό; 1210 00:59:38,622 --> 00:59:41,557 [αδιάκριτη φλυαρία] 1211 00:59:41,691 --> 00:59:43,522 -Είσαι καλά; - [Μόμο] Τι συμβαίνει με σένα; 1212 00:59:43,660 --> 00:59:45,059 - Σου άφησα 100 μηνύματα. - Εντάξει. 1213 00:59:45,195 --> 00:59:47,220 - Ο Τζακ προσπαθεί να σε φτάσει. - Εντάξει, θα ελέγξω το τηλέφωνό μου. 1214 00:59:47,364 --> 00:59:49,025 [μητέρα] Θυμάσαι τον Μπάρι Μπρέντγουντ; 1215 00:59:49,165 --> 00:59:50,689 - Συνελήφθη. - Μμ. 1216 00:59:50,834 --> 00:59:52,062 - [πατέρας] Τι; - [μητέρα] Θα πάει φυλακή. 1217 00:59:52,202 --> 00:59:53,669 - Αλήθεια; - Μπάρι Μπρέντγουντ; 1218 00:59:53,803 --> 00:59:55,498 - [μητέρα] Μπάρι Μπρέντγουντ. - [Ρίτσαρντ] Τι έκανε; 1219 00:59:55,639 --> 00:59:57,869 [μητέρα] Ω, Θεέ μου. Μπήκε σε κάτι 1220 00:59:58,008 --> 01:00:00,704 με έναν έμπορο ναρκωτικών και αυτοί τον προσέλαβε για να σκοτώσει κάποιον... 1221 01:00:01,611 --> 01:00:03,442 [πατέρας] Ω, όχι. 1222 01:00:05,048 --> 01:00:06,037 Ποιον σκότωσε; 1223 01:00:06,182 --> 01:00:07,706 [μητέρα] δεν ξέρω! Δεν ξέρω. Κάποιος... 1224 01:00:07,851 --> 01:00:11,548 Γεια σου, Τζακ, συγγνώμη που μου έλειψες κλήσεις. Η υποδοχή του κελιού μου είναι... 1225 01:00:11,688 --> 01:00:14,179 Εμ, τέλος πάντων, τι συμβαίνει; 1226 01:00:14,324 --> 01:00:16,519 [Τζακ] Συγγνώμη, Κέιτ. Το πρόγραμμα του Χάρκορτ άλλαξε. 1227 01:00:16,660 --> 01:00:19,322 - Μπορεί να ακούσει το γήπεδο μόνο αύριο. - Ω, σκατά. 1228 01:00:19,462 --> 01:00:21,020 Λοιπόν, πότε έγινε αυτό; 1229 01:00:21,164 --> 01:00:24,395 [Τζακ] Αν δεν τα καταφέρεις, ίσως ο Μπανς μπορεί να αναλάβει. 1230 01:00:24,534 --> 01:00:28,766 Οπότε ο Χάρκορτ πρέπει να πάει στο Χονγκ Κονγκ μεθαύριο για μια εβδομάδα. 1231 01:00:28,905 --> 01:00:32,033 Υπάρχει κάποια έκτακτη ανάγκη με τον ασιατικό χρηματιστηριακό οίκο. 1232 01:00:32,175 --> 01:00:36,134 Που σημαίνει ότι αύριο το πρωί είναι η μόνη μας βολή 1233 01:00:36,279 --> 01:00:37,769 να πάρει αυτό το πράγμα μπροστά του. 1234 01:00:37,914 --> 01:00:39,779 Αλλά ο Τζακ είπε ότι ο Μπανς θα το έκανε. 1235 01:00:39,916 --> 01:00:42,282 - Αφήστε τον να φύγει. - Έλα, Ρίτσαρντ. 1236 01:00:42,419 --> 01:00:45,946 Δεν μπορώ να αφήσω τον Μπανς να το πάρει αυτό. Ξέρεις πόσο σκληρά το έχω δουλέψει. 1237 01:00:46,089 --> 01:00:50,082 Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω πώς και πού το βάζουμε. 1238 01:00:50,226 --> 01:00:54,162 Δεν φταίω εγώ. έχω... έχω σχεδίασε τα πάντα έτσι ακριβώς αυτό το πράγμα 1239 01:00:54,297 --> 01:00:56,231 δεν θα συνέβαινε. 1240 01:00:57,701 --> 01:01:00,226 Αλλά υποτίθεται ότι να φτιάξω έναν χιονάνθρωπο. 1241 01:01:00,370 --> 01:01:03,669 Γλυκιά μου, το ξέρω. Ακούω. 1242 01:01:03,807 --> 01:01:06,435 Την επόμενη φορά που θα χιονίσει, 1243 01:01:06,576 --> 01:01:09,773 θα φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο. υπόσχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1244 01:01:09,913 --> 01:01:11,904 Το υποσχεθήκατε ήδη. 1245 01:01:12,048 --> 01:01:16,178 [Μπεν φλυαρεί] 1246 01:01:16,319 --> 01:01:19,152 Γεια σου. Αντίο, κουνελάκι. 1247 01:01:19,289 --> 01:01:22,452 - Αντίο, μαμά. - [ψυχάει] Ω, Θεέ μου! 1248 01:01:22,592 --> 01:01:27,086 - [Ο Μπεν γελάει] - Μίλησες! 1249 01:01:27,230 --> 01:01:29,198 Μπεν! 1250 01:01:29,332 --> 01:01:31,527 Είπες, «Αντίο, μαμά». 1251 01:01:31,668 --> 01:01:33,659 - Μίλησε! - «Αντίο, μαμά». 1252 01:01:33,803 --> 01:01:35,703 Λοιπόν, θα σας φανεί χρήσιμο. 1253 01:01:37,974 --> 01:01:40,204 - Ρίτσαρντ, είμαι... - Πρέπει να φύγεις, Κέιτ. 1254 01:01:41,511 --> 01:01:43,911 Και θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψεις, εντάξει; 1255 01:01:46,082 --> 01:01:48,243 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 1256 01:01:51,888 --> 01:01:53,116 Αντίο. 1257 01:02:01,097 --> 01:02:05,534 Α, όλοι ακούσαμε για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1258 01:02:05,668 --> 01:02:09,160 Φεύγετε αμέσως μετά το δείπνο; Σοβαρά; Ποιος το κάνει αυτό; 1259 01:02:09,305 --> 01:02:11,239 Όχι, προτιμώ να είμαι με την οικογένειά μου. 1260 01:02:11,374 --> 01:02:14,901 Ξέρεις, καθάρισε όσο ο άντρας μου και οι φίλοι του βλέπουν ποδόσφαιρο 1261 01:02:15,045 --> 01:02:18,879 και κυνηγάω τα παιδιά γιατί είχαν οκτώ φέτες πίτα πεκάν. 1262 01:02:19,015 --> 01:02:22,917 Στη συνέχεια φτιάχνω 11 σάντουιτς από τα περισσεύματα για όλους για την επόμενη μέρα. 1263 01:02:23,053 --> 01:02:26,511 Ακούστε την πεθερά μου για 15η φορά 1264 01:02:26,656 --> 01:02:28,453 ότι η γέμιση μου ήταν πολύ στεγνή. 1265 01:02:28,591 --> 01:02:30,525 Όπως δεν έχω κάνει ποτέ το άκουσε πριν. 1266 01:02:30,660 --> 01:02:33,094 [αναστεναγμοί] 1267 01:02:33,229 --> 01:02:34,696 εγω απλα... 1268 01:02:36,599 --> 01:02:40,126 Είναι οικογένεια και μου αρέσει. Το λατρεύω. 1269 01:02:41,304 --> 01:02:42,532 [Μόμο] Νιώθω πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 1270 01:02:42,672 --> 01:02:44,196 - Ας επικεντρωθούμε στην πρόταση. - [Κέιτ] Εντάξει. 1271 01:02:44,340 --> 01:02:46,308 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε ξεκινήστε με μια επισκόπηση 1272 01:02:46,443 --> 01:02:49,378 των μερισμάτων έναντι των μη πληρωτών. 1273 01:02:49,512 --> 01:02:51,070 [γκρίνια] 1274 01:02:51,214 --> 01:02:53,705 - [γκρίνια] - Ωχ! Προσεκτικός! 1275 01:02:53,850 --> 01:02:56,842 Ή θα μπορούσατε να... κάνετε εμετό πάλι μερικές φορές. 1276 01:02:56,986 --> 01:02:59,420 [καθαρίσματα τουαλέτας] 1277 01:03:00,490 --> 01:03:02,788 - Μαμά, είσαι καλά; - [Μόμο] Ναι, είμαι καλά. 1278 01:03:02,926 --> 01:03:05,190 [γκρίνια] Αυτό δεν ισχύει νιώθω σαν θαύμα. 1279 01:03:05,328 --> 01:03:09,287 Ω! Μην ανησυχείς, πρωινή ναυτία διαρκεί μόνο περίπου, χμ, 1280 01:03:09,432 --> 01:03:10,364 εννέα μήνες. 1281 01:03:11,201 --> 01:03:12,225 [γκρίνια] 1282 01:03:12,368 --> 01:03:15,599 Ω, ω, ναι. Έχω πάει εκεί. 1283 01:03:18,975 --> 01:03:22,604 -Είσαι καλά; - Δεν φαίνομαι εντάξει; Ας περπατήσουμε. 1284 01:03:22,745 --> 01:03:25,908 Ω, Μόμο! Momo, Momo! Μόμο! 1285 01:03:28,017 --> 01:03:30,451 Ω, Θεέ μου! 1286 01:03:30,587 --> 01:03:33,283 Είναι επίσημο. Είμαι αηδιαστικός. 1287 01:03:34,357 --> 01:03:36,723 Πώς έγινε αυτό; Μην απαντήσεις σε αυτό. 1288 01:03:38,261 --> 01:03:39,751 [Μόμο] Δεν πήρα κανένα κοιμήσου χθες το βράδυ. 1289 01:03:39,896 --> 01:03:41,523 Νομίζω ότι είναι αυτό το μωρό σε διάδρομο. 1290 01:03:41,664 --> 01:03:43,791 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [Κέιτ] Ευχαριστώ. 1291 01:03:44,701 --> 01:03:47,169 - Γεια σου. Γεια, καλημέρα. - Καλημέρα. 1292 01:03:47,303 --> 01:03:50,067 Ευχαριστώ για την υπέροχη σημείωση και το δωμάτιο είναι όμορφο. 1293 01:03:50,206 --> 01:03:53,801 Ξέρεις τι; Έβαλες νοκ άουτ τον εαυτό σου να πάρει αυτό το πράγμα σωστά. 1294 01:03:53,943 --> 01:03:55,035 Σου αξίζει ένα ωραίο δωμάτιο 1295 01:03:55,178 --> 01:03:57,806 και αν αυτό το πράγμα έχει καμιά πιθανότητα με το Harcourt, θα είναι επειδή 1296 01:03:57,947 --> 01:04:01,075 - από τον τρόπο που το εκφράζεις. - Είναι έτοιμος για σένα. 1297 01:04:01,217 --> 01:04:02,377 Πάμε. [καθαρίζει το λαιμό] 1298 01:04:02,519 --> 01:04:04,680 Θυμήσου, είμαστε μια υπέροχη ομάδα, Μπιλ. 1299 01:04:04,821 --> 01:04:06,345 [γέλια] 1300 01:04:08,758 --> 01:04:09,690 Καλημέρα. 1301 01:04:09,826 --> 01:04:11,259 Είμαστε εδώ σήμερα 1302 01:04:11,394 --> 01:04:13,692 να μιλήσουμε για πιθανότητα. 1303 01:04:13,830 --> 01:04:16,958 Η δυνατότητα α νέο χρηματοοικονομικό προϊόν 1304 01:04:17,100 --> 01:04:20,365 που θα μπορούσε να αποκαταστήσει μέρος της πίστης χάσαμε με τον πελάτη μας. 1305 01:04:20,503 --> 01:04:24,462 Θέλουμε να τους δείξουμε ότι καταλαβαίνουμε, ότι θέλουμε να βγάλουμε λεφτά 1306 01:04:24,607 --> 01:04:26,302 για αυτούς αλλά και για εμάς. 1307 01:04:26,442 --> 01:04:29,468 Θα ήθελα λοιπόν να ξεκινήσω με μερικά διαγράμματα 1308 01:04:29,612 --> 01:04:33,104 σας δείχνει το μέρισμα βασική στρατηγική που έχουμε επινοήσει. 1309 01:04:38,755 --> 01:04:40,620 - Μόμο! - [ρουθουνίζει] 1310 01:04:40,757 --> 01:04:42,657 [ο υπολογιστής χτυπάει] 1311 01:04:42,792 --> 01:04:45,590 - Που θα σου δείξει... - [Kate] Η παρουσίαση του PowerPoint 1312 01:04:45,728 --> 01:04:47,389 πήγαινε πολύ καλά. 1313 01:04:47,530 --> 01:04:51,557 Κανείς δεν μπορούσε να πει στη Μόμο και σε εμένα είχε ξυπνήσει όλη τη νύχτα κάνοντας πρόβες. 1314 01:04:51,701 --> 01:04:53,498 Μέχρι... 1315 01:04:57,106 --> 01:05:00,940 Εντάξει, 300 παρουσιάσεις πέρυσι, και δεν τα μπέρδεψα ποτέ. 1316 01:05:01,077 --> 01:05:03,511 Δεν φταίω εγώ. Η εγκυμοσύνη έκανε κάτι στον εγκέφαλό μου. 1317 01:05:03,646 --> 01:05:06,376 Δεν το καταλαβαίνω, εντάξει; Το μωρό δεν είναι πουθενά κοντά στον εγκέφαλό σας. 1318 01:05:06,516 --> 01:05:08,211 Τι άλλο μπορεί να κάνει στον εγκέφαλό σας; 1319 01:05:10,987 --> 01:05:12,284 μμ! 1320 01:05:15,658 --> 01:05:17,387 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. Ήμουν τόσο νευρικός. 1321 01:05:17,527 --> 01:05:19,825 - Το ξέχασα ολόκληρο... - Πλάκα κάνεις; Αυτό ήταν ένα εγχώριο τρέξιμο. 1322 01:05:19,963 --> 01:05:22,454 Δεν χρειάστηκε να πω λέξη. Το λάτρεψε. θα μπορούσα να πω. 1323 01:05:22,599 --> 01:05:24,897 - Αλήθεια; - Αλήθεια! Εσύ τρελός! 1324 01:05:25,034 --> 01:05:27,229 Θεέ μου, αγαπώ... 1325 01:05:27,370 --> 01:05:29,065 Λατρεύω τον τρόπο που το έτρεξες. Ήταν λαμπρό. 1326 01:05:29,205 --> 01:05:30,638 - Απολύτως λαμπρό. Εκεί είναι. - Ευχαριστώ. 1327 01:05:30,773 --> 01:05:33,037 - Επιτρέψτε μου να το κλείσω. - Εντάξει, εντάξει. 1328 01:05:33,176 --> 01:05:34,438 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1329 01:05:35,745 --> 01:05:37,235 Είσαι εντάξει; 1330 01:05:43,853 --> 01:05:45,844 [Momo] Kate, ελπίζω Δεν το έκανα αυτό για εμάς. 1331 01:05:45,989 --> 01:05:47,854 [Κέιτ] Όχι, είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό. 1332 01:05:58,368 --> 01:06:00,928 [αναστεναγμοί] Όπως νόμιζα. Νομίζει ότι είσαι φοβερός. 1333 01:06:01,070 --> 01:06:03,231 Θέλει να μάθει τι περάσαμε σε κρύβει στη Βοστώνη. 1334 01:06:03,373 --> 01:06:04,931 - Αλήθεια; - Ναι. Θα με πάει για φαγητό. 1335 01:06:05,074 --> 01:06:07,474 Έχει πολλές ερωτήσεις. Αλλά ακούγονται σαν τις σωστές ερωτήσεις. 1336 01:06:07,610 --> 01:06:09,874 Αυτά που σημαίνουν ότι είναι σοβαρός. 1337 01:06:10,713 --> 01:06:12,476 Πρέπει λοιπόν...; 1338 01:06:12,615 --> 01:06:14,947 Να γυρίσω πίσω; Στη Βοστώνη; 1339 01:06:15,084 --> 01:06:17,678 Ναι, υποθέτω. Θα το κάνω να σε πάρω τηλέφωνο αν ακούσω κάτι. 1340 01:06:17,820 --> 01:06:18,844 - Εντάξει; - Εντάξει. 1341 01:06:20,056 --> 01:06:21,921 Ξέρεις το πρώτο πράγμα που μου είπε; 1342 01:06:22,058 --> 01:06:24,959 - Από πού μου ήρθε αυτή η ιδέα; - Α... 1343 01:06:29,966 --> 01:06:32,161 Ελπίζω να του το είπε πήρα την ιδέα από σένα. 1344 01:06:32,302 --> 01:06:35,294 Λοιπόν, εννοώ, ξέρετε, εμείς πραγματικά, αυτός και πραγματικά το ανέπτυξα μαζί. 1345 01:06:35,438 --> 01:06:38,874 Έχει αλλάξει πολύ από την έκδοση με την οποία ξεκίνησα. 1346 01:06:39,008 --> 01:06:41,806 Δεν είναι σωστό. Θα πρέπει να είστε στο μεσημεριανό γεύμα. 1347 01:06:41,944 --> 01:06:44,071 - Ο Χάρκορτ πρέπει να σε ξέρει. - Θα το κάνει. Αυτός θα. 1348 01:06:44,213 --> 01:06:48,274 Δηλαδή, το κάνει. Είμαι αυτός που πραγματικά το έβαλε στη συνάντηση, όχι ο Τζακ. 1349 01:06:48,418 --> 01:06:51,080 Ναι. Αλλά τώρα ο Τζακ πάει για μεσημεριανό γεύμα με το Harcourt, 1350 01:06:51,220 --> 01:06:54,747 και μπορείτε απλά να στοιχηματίσετε με επιδόρπιο, όλο αυτό το πράγμα θα είναι ιδέα του Τζακ. 1351 01:06:54,891 --> 01:06:58,019 Αυτά τα παιδιά δεν φτάνουν στην κορυφή δίνοντας εύσημα στην ομάδα των νεανίδων. 1352 01:07:01,030 --> 01:07:02,292 Τι κάνω; 1353 01:07:03,533 --> 01:07:04,591 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 1354 01:07:05,601 --> 01:07:07,501 Είσαι εκεί που μου ήρθε αυτή η ιδέα. 1355 01:07:07,637 --> 01:07:08,604 Είναι δικό σου. 1356 01:07:08,738 --> 01:07:10,330 Είμαστε μια ομάδα. 1357 01:07:10,473 --> 01:07:12,236 Και οι ομάδες μένουν μαζί. 1358 01:07:13,609 --> 01:07:15,008 Σωστά, Μόμο; 1359 01:07:16,045 --> 01:07:17,842 [Kate] Λοιπόν είναι το 18ο καρέ, 1360 01:07:17,980 --> 01:07:20,881 ή ίσως το 28ο καρέ, Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1361 01:07:21,017 --> 01:07:22,279 - [Τζακ] Δέκατος όγδοος. - [Κέιτ] Δέκατο όγδοο καρέ. 1362 01:07:22,418 --> 01:07:25,319 Και, ξέρετε, πολλή ένταση στο μπόουλινγκ. 1363 01:07:25,455 --> 01:07:28,481 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι όλοι ήταν εντελώς σιωπηλή. 1364 01:07:28,624 --> 01:07:30,057 - Και αυτός ο κύριος... - Εκτός από εσένα. 1365 01:07:30,193 --> 01:07:33,651 - [γέλια] - Αυτό το κομψό, 1366 01:07:33,796 --> 01:07:37,493 από όπου κι αν είσαι, σηκώνεται... [γέλια] 1367 01:07:37,633 --> 01:07:41,399 Σηκώνεται και λέει: "Το Max's Automotive πέφτει!" 1368 01:07:41,537 --> 01:07:43,027 - Έτσι ακριβώς. - Έτσι ακριβώς! 1369 01:07:43,172 --> 01:07:45,936 - Βγήκα από το καβούκι μου. - [γέλια] 1370 01:07:46,075 --> 01:07:49,067 νομίζω με μια προφορά του Μπρονξ, σωστά; 1371 01:07:49,212 --> 01:07:51,874 - Ταίριαξε σωστά. - [γέλια] 1372 01:07:52,014 --> 01:07:53,379 [Χάρκορτ] Ήταν χαρά να σε γνωρίσω. 1373 01:07:53,516 --> 01:07:54,847 - [Κέιτ] Το ίδιο. - Ο Τζακ (Χάρκορτ) θα σου πει 1374 01:07:54,984 --> 01:07:57,282 που μου αρέσει να λέω όχι, και είχα τις αμφιβολίες μου, 1375 01:07:57,420 --> 01:07:59,411 αλλά έκανες μια πολύ συναρπαστική υπόθεση. 1376 01:07:59,555 --> 01:08:02,319 - Με ιντριγκάρει. - Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, ευχαριστώ. 1377 01:08:02,458 --> 01:08:04,426 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1378 01:08:04,560 --> 01:08:06,926 έχεις δίκιο, της αρέσει να λέει ευχαριστώ. 1379 01:08:07,063 --> 01:08:08,758 Θα είμαι σε επαφή. 1380 01:08:13,603 --> 01:08:17,403 [γέλια] Αυτό ήταν θαύμα. 1381 01:08:17,540 --> 01:08:19,269 Δεν λέει ποτέ κάτι θετικό. 1382 01:08:19,409 --> 01:08:20,808 Θεέ μου, πιστεύεις ότι θα το κάνει; 1383 01:08:20,943 --> 01:08:23,138 Ω, ναι. Ω, ναι. Νομίζω ότι πετύχαμε καλά αυτό. 1384 01:08:23,279 --> 01:08:24,678 - Απολύτως. - Ω, Θεέ μου! 1385 01:08:24,814 --> 01:08:26,679 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγε τόσο καλά! 1386 01:08:26,816 --> 01:08:28,977 - Νομίζεις ότι θα φτιάξεις το αεροπλάνο σου; - Ε, δεν ξέρω. 1387 01:08:29,118 --> 01:08:31,643 - Πρέπει να δω τι ώρα είναι. - Εντάξει. 1388 01:08:31,788 --> 01:08:34,256 Ουάου, θα το δεις; Αυτό το πράγμα σταμάτησε επιτέλους. 1389 01:08:34,390 --> 01:08:36,551 - Η μπαταρία πέθανε; - Ναι, δεν το φόρτωσα. 1390 01:08:36,692 --> 01:08:38,592 Εντάξει, εντάξει, υπομονή. Χρησιμοποίησε το δικό μου. 1391 01:08:38,728 --> 01:08:40,787 Είναι περίεργο, κοίτα αυτό. 1392 01:08:40,930 --> 01:08:42,363 Έλαβα ένα σωρό αναπάντητες κλήσεις. 1393 01:08:43,232 --> 01:08:44,722 Όλα από εσάς. 1394 01:08:46,335 --> 01:08:47,962 [Κέιτ] Ρίτσαρντ, αγάπη μου, είμαι καθ' οδόν. 1395 01:08:48,104 --> 01:08:50,504 Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 1396 01:08:55,845 --> 01:08:57,278 [γυναίκα] Αλλά να τον παρακολουθείς στενά. 1397 01:08:57,413 --> 01:09:00,712 Εάν νιώσει ζάλη ή ναυτία απόψε, 1398 01:09:00,850 --> 01:09:03,182 - καλέστε μας αμέσως. - Ευχαριστώ πολύ. 1399 01:09:03,319 --> 01:09:06,447 - Έμιλυ; - Γεια κουνελάκι. 1400 01:09:06,589 --> 01:09:08,750 - Γεια σου γλυκιά μου. - Μαμά. 1401 01:09:08,891 --> 01:09:11,257 Γεια, μωρό μου. Τι συνέβη; 1402 01:09:11,394 --> 01:09:16,764 Λοιπόν, σκόνταψε σε εκείνο το μέρος στο χαλί και έπεσε από τις σκάλες. 1403 01:09:16,899 --> 01:09:18,730 Ω! Γλυκιά μου... 1404 01:09:20,269 --> 01:09:22,066 [συναγερμός κελαηδάει] 1405 01:09:29,846 --> 01:09:32,906 [Άλισον] Ένας άντρας ανακοινώνει ότι θα πάει φύγετε από το γραφείο για να είστε με ένα παιδί, 1406 01:09:33,049 --> 01:09:38,419 και τον χαιρετίζουν ως ανιδιοτελή, τρυφερός, πατρικό πρότυπο. 1407 01:09:38,554 --> 01:09:41,546 Μια γυναίκα ανακοινώνει ότι θα πάει φύγετε από το γραφείο για να είστε με ένα παιδί 1408 01:09:41,691 --> 01:09:44,558 στο άρρωστο κρεβάτι του, και είναι καταραμένη 1409 01:09:44,694 --> 01:09:46,821 ως ανοργάνωτοι, ανεύθυνοι, 1410 01:09:46,963 --> 01:09:49,830 και δείχνει ανεπαρκή δέσμευση. 1411 01:09:49,966 --> 01:09:52,799 [σκίσιμο υφάσματος] 1412 01:09:55,538 --> 01:09:58,405 [σκίζοντας] 1413 01:10:02,578 --> 01:10:04,068 Ξέρω, ήταν στη λίστα, σωστά; 1414 01:10:04,213 --> 01:10:06,306 Όχι. Όχι, ξεχάστε τη λίστα, Ρίτσαρντ. Ζεις εδώ. 1415 01:10:06,449 --> 01:10:08,212 Δεν σκόνταψες σε αυτό πράγμα ένα εκατομμύριο φορές; 1416 01:10:08,351 --> 01:10:10,911 Τουλάχιστον ήμουν εδώ όταν συνέβη. Και προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 1417 01:10:11,053 --> 01:10:13,112 Και σου στέλνω μήνυμα. Δεν το έκανες σηκώνετε το τηλέφωνό σας για ώρες. 1418 01:10:13,256 --> 01:10:15,247 σου είπα, Ξέχασα να φορτίσω το τηλέφωνό μου. 1419 01:10:15,391 --> 01:10:18,121 Οπότε περιορίστηκα σε διάρρηξη το βιβλίο διευθύνσεών σας στον υπολογιστή σας 1420 01:10:18,261 --> 01:10:21,321 για να πάρεις τον αριθμό στον φίλο σου. Αυτό ήταν υπέροχο συναίσθημα. 1421 01:10:21,464 --> 01:10:23,659 - Α, έλα! - Τότε ούτε εκείνος απάντησε. 1422 01:10:23,799 --> 01:10:26,267 Ο Τζακ ξεχνά να φορτίσει και την μπαταρία του; Δεν ακούγεται σαν αυτόν. 1423 01:10:26,402 --> 01:10:29,166 Όχι, συναντούσαμε τον Χάρκορτ. Το ήξερες αυτό. 1424 01:10:29,305 --> 01:10:34,208 Δεν είναι ότι ήμασταν γυμνοί σε μια παραλία στην Αρούμπα πίνοντας Mai Tais. 1425 01:10:34,343 --> 01:10:36,106 Λοιπόν, αυτή είναι μια παράξενα ζωηρή άρνηση. 1426 01:10:36,245 --> 01:10:39,078 εχεις δικιο. απέτυχα. μπέρδεψα. 1427 01:10:39,215 --> 01:10:41,149 Δεν ήμουν εδώ όταν ο Μπεν με χρειαζόταν. 1428 01:10:41,284 --> 01:10:44,481 Τι διαφορά έχει; Ακόμα και όταν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ, Κέιτ. 1429 01:10:44,620 --> 01:10:46,679 Δεν καθόμαστε ποτέ. 1430 01:10:46,822 --> 01:10:49,689 Δεν χαλαρώνουμε ποτέ, δεν γελιόμαστε ούτε χαζεύουμε. 1431 01:10:49,825 --> 01:10:52,726 Δεν θέλω να συζητήσω πόσο συχνά δεν κάνουμε σεξ. 1432 01:10:54,430 --> 01:10:55,863 Λοιπόν, ξέρετε τι; Ειλικρινά... 1433 01:10:55,998 --> 01:10:57,989 Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω 1434 01:10:58,134 --> 01:10:59,692 - τι θέλεις από μένα. - Δεν ξέρεις τι θέλω; 1435 01:10:59,835 --> 01:11:02,133 Θέλω μόνο λίγα λεπτά όπου δεν είμαστε σε πανικό. 1436 01:11:02,271 --> 01:11:04,364 Εκεί που μιλάμε για κάτι εκτός από τα logistics. 1437 01:11:04,507 --> 01:11:08,967 Εκεί που προσποιείσαι ότι γελάς μαζί μου παλιά ανέκδοτα που έχετε ξανακούσει. 1438 01:11:09,111 --> 01:11:11,477 Εκεί που έχουμε πέντε λεπτά, μόλις πέντε, 1439 01:11:11,614 --> 01:11:15,243 ήρεμης, ήσυχης συνομιλίας. 1440 01:11:15,384 --> 01:11:18,376 Μόλις πέντε λεπτά μαζί. 1441 01:11:18,521 --> 01:11:20,386 Αυτό είναι όλο. 1442 01:11:28,598 --> 01:11:29,724 [Kate] Η λίστα μου. 1443 01:11:29,865 --> 01:11:33,767 Νούμερο ένα: μαζέψω τη ζωή μου. 1444 01:11:33,903 --> 01:11:37,066 Νούμερο δύο: σταματήστε να κάνετε λίστες. 1445 01:11:41,177 --> 01:11:44,738 - [Έμιλυ] Πού είναι ο μπαμπάς; - Έπρεπε να πάει νωρίς στη δουλειά. 1446 01:11:46,415 --> 01:11:50,283 Γεια, Εμ, ξέρεις ότι δεν το έκανα θέλετε να φύγετε από την Ημέρα των Ευχαριστιών, εντάξει; 1447 01:11:50,419 --> 01:11:52,614 -Ήθελα να μείνω... - Ναι, σου έλειψε. 1448 01:11:52,755 --> 01:11:54,620 Όπως ακριβώς χάσατε την Ημέρα της Τζαμάικα. 1449 01:11:54,757 --> 01:11:56,054 Και το πάρτι γενεθλίων της Εύης. 1450 01:11:56,192 --> 01:11:58,456 Επειδή έχεις να μιλήσω στο τηλέφωνο 1451 01:11:58,594 --> 01:12:01,620 και πάρτε ένα αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη. Το λέω σε όλους. 1452 01:12:01,764 --> 01:12:04,756 Και ίσως κάποια μέρα μπορούμε να φτιάξουμε μαζί έναν χιονάνθρωπο. 1453 01:12:04,900 --> 01:12:07,232 - Αλλά μάλλον όχι. - Όχι. 1454 01:12:07,370 --> 01:12:10,396 Όχι, θα το κάνουμε, Εμ. υπόσχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1455 01:12:10,539 --> 01:12:13,633 Την επόμενη φορά που θα χιονίσει. 1456 01:12:14,610 --> 01:12:16,271 σε αγαπώ. 1457 01:12:40,269 --> 01:12:42,294 Στη δουλειά, όταν ενεργείς σαν ένα από τα αγόρια, 1458 01:12:42,438 --> 01:12:44,838 σε καλούν λειαντικό και δύσκολο. 1459 01:12:44,974 --> 01:12:46,339 Έτσι συμπεριφέρεσαι σαν γυναίκα, 1460 01:12:46,475 --> 01:12:48,705 και λένε ότι είσαι συναισθηματική και δύσκολη. 1461 01:12:48,844 --> 01:12:53,008 Τόσο δύσκολη είναι πραγματικά μόνο η λέξη για οτιδήποτε δεν είναι άντρας. 1462 01:12:59,388 --> 01:13:00,719 [η πόρτα ανοίγει] 1463 01:13:00,856 --> 01:13:03,256 Ήθελα να σε ενημερώσω 1464 01:13:03,392 --> 01:13:06,156 Ακούω κάποιες φήμες για συγχώνευση εκτός Ατλάντα σε αυτήν τη μετοχή της PharmaCom. 1465 01:13:06,762 --> 01:13:08,195 Ναι, το άκουσα. 1466 01:13:08,964 --> 01:13:10,397 Πρέπει να πάρω κάποιον εκεί κάτω απόψε. 1467 01:13:12,835 --> 01:13:15,030 Όχι, ναι, εντάξει. 1468 01:13:19,308 --> 01:13:22,300 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Γεια; 1469 01:13:23,646 --> 01:13:25,079 Λοιπόν... 1470 01:13:25,214 --> 01:13:27,648 Είσαι... που είσαι; 1471 01:13:29,118 --> 01:13:30,551 [γέλια] 1472 01:13:34,290 --> 01:13:36,986 Αυτή είναι μια πολύ ωραία έκπληξη. 1473 01:13:37,126 --> 01:13:38,616 Τι κάνεις εδώ; 1474 01:13:38,761 --> 01:13:40,922 Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο 1475 01:13:41,063 --> 01:13:43,429 που πρέπει να κρατήσεις έρχονται συνέχεια στη Νέα Υόρκη. 1476 01:13:43,566 --> 01:13:46,000 - Ω. - Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 1477 01:13:46,135 --> 01:13:49,263 - Ειδικά τώρα. - Γιατί τώρα; 1478 01:13:49,405 --> 01:13:51,066 Το ταμείο θα χρειαστεί όνομα. 1479 01:13:52,441 --> 01:13:53,635 Περίμενε... Το κάναμε; 1480 01:13:53,776 --> 01:13:55,971 Η μόνη χρηματοδότηση του Harcourt ένα πιλοτικό πρόγραμμα, 1481 01:13:56,112 --> 01:13:59,047 αλλά σπάνια το κάνει αυτό εκτός κι αν είναι απολύτως... 1482 01:13:59,181 --> 01:14:01,706 - Ναι, το κάναμε! - Α! Το καταφέραμε! 1483 01:14:01,851 --> 01:14:03,580 Κέιτ, εγώ... Απλά θέλω να πω... 1484 01:14:03,719 --> 01:14:07,052 - Ουάου! - Ε, ήρθα κι εγώ εδώ 1485 01:14:07,189 --> 01:14:08,884 να πω... 1486 01:14:09,024 --> 01:14:10,958 Εσύ και εγώ... 1487 01:14:11,093 --> 01:14:14,153 ...είμαστε μια ομάδα, μια πραγματικά μεγάλη ομάδα. 1488 01:14:14,296 --> 01:14:16,992 Και, ε, Σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό. 1489 01:14:18,067 --> 01:14:21,093 Κέιτ, τίποτα από αυτά δεν είμαι εγώ. 1490 01:14:21,237 --> 01:14:23,398 Έλεγχος των email μου κάθε δέκα δευτερόλεπτα 1491 01:14:23,539 --> 01:14:26,007 για να δούμε αν υπάρχει κάτι από σένα. 1492 01:14:26,142 --> 01:14:29,407 Θέλω να σας πω όλα τα αστεία λίγα πράγματα που ακούω και βλέπω κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1493 01:14:29,545 --> 01:14:33,914 Ξέρω, λαμβάνοντας υπόψη τα... δικά μας περιστάσεις, αυτό είναι τρελό, 1494 01:14:34,049 --> 01:14:37,041 αλλά έπρεπε να στο πω γιατί... 1495 01:14:39,355 --> 01:14:42,847 ...αν υπάρχει κάποιο μέρος σου το ίδιο αισθάνεται... 1496 01:14:45,027 --> 01:14:48,190 Σου είπα την ιστορία μου, κρατήστε το απλό. 1497 01:14:48,330 --> 01:14:51,663 Ωστόσο, κάνετε περίπλοκη εμφάνιση ελκυστική. 1498 01:14:51,801 --> 01:14:55,635 Και εγώ για πρώτη φορά σε πολύ καιρό, νιώθετε έτοιμοι να... 1499 01:14:55,771 --> 01:14:59,468 Εγώ... Τζακ, είμαι τόσο χαρούμενος έτσι νιώθεις. 1500 01:15:00,042 --> 01:15:04,741 Και τώρα θα βρεις κάποιον που θα σημαίνει τόσα πολλά για σένα 1501 01:15:04,880 --> 01:15:06,177 όπως μου κάνει ο Ρίτσαρντ. 1502 01:15:09,618 --> 01:15:11,745 Έχω κάνει ένα τρομερό χάος των πραγμάτων, 1503 01:15:11,887 --> 01:15:15,323 και ελπίζω να έχω ακόμα ένα μέρος μαζί του, 1504 01:15:15,457 --> 01:15:17,652 γιατί εκεί ανήκω. Και είναι... 1505 01:15:21,163 --> 01:15:22,425 Χιονίζει. 1506 01:15:22,565 --> 01:15:24,294 Ναι. 1507 01:15:24,433 --> 01:15:26,833 Ω, Θεέ μου! πρέπει να πάω! 1508 01:15:26,969 --> 01:15:29,836 Συγγνώμη... Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Υπάρχει κάτι... 1509 01:15:29,972 --> 01:15:32,065 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 1510 01:15:36,312 --> 01:15:39,713 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 1511 01:15:52,161 --> 01:15:53,651 Πρέπει να του μιλήσω τώρα. 1512 01:15:53,796 --> 01:15:55,889 [γυναίκα] Είναι σε μια συνάντηση, Αγαπητέ μου και δεν... 1513 01:15:56,031 --> 01:15:57,157 ...Κύριοι, εγώ... 1514 01:15:59,702 --> 01:16:02,136 Γεια, πώς είσαι; Γεια, Μιτς, Τζον. 1515 01:16:02,271 --> 01:16:04,637 Ναι. Εμ, Κλαρκ; 1516 01:16:04,773 --> 01:16:09,403 Α, ήθελα απλώς να σε ενημερώσω Θα πάω στην Ατλάντα τη Δευτέρα. 1517 01:16:09,545 --> 01:16:12,844 - Λοιπόν... πρόσεχε, λοιπόν. - Όχι. 1518 01:16:12,982 --> 01:16:14,244 Όχι, θα πας αυτό το Σαββατοκύριακο. 1519 01:16:14,383 --> 01:16:16,408 Ο πελάτης σας περιμένει. 1520 01:16:17,519 --> 01:16:18,747 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτο ιδιωτικα? 1521 01:16:18,888 --> 01:16:20,719 Μπορούμε να το συζητήσουμε τη Δευτέρα, 1522 01:16:20,856 --> 01:16:23,723 όταν επιστρέψεις από το ταξίδι σας στην Ατλάντα αυτό το Σαββατοκύριακο. 1523 01:16:25,427 --> 01:16:28,760 - Εντάξει. Λοιπόν, η άποψή μου για... - Ναι. 1524 01:16:28,898 --> 01:16:32,356 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι ότι... 1525 01:16:33,535 --> 01:16:35,594 ...Είμαι... 1526 01:16:35,738 --> 01:16:37,103 ...μη διαθέσιμο. 1527 01:16:37,239 --> 01:16:38,706 Επειδή; 1528 01:16:40,042 --> 01:16:42,010 Επειδή... 1529 01:16:42,144 --> 01:16:45,511 [αναστεναγμοί] ...έχω να φτιάξω έναν χιονάνθρωπο. 1530 01:16:47,116 --> 01:16:49,346 [Kate] Λόγοι που είναι εντάξει αν δεν δουλεύω 1531 01:16:49,485 --> 01:16:51,749 στο Edwin Morgan Forster πια: 1532 01:16:52,955 --> 01:16:53,853 Νούμερο ένα: 1533 01:16:53,989 --> 01:16:55,354 Επειδή έχω δύο ζωές, 1534 01:16:55,491 --> 01:16:57,482 και δεν έχω χρόνο για να απολαύσετε ένα από αυτά. 1535 01:16:57,626 --> 01:16:59,890 - Καλά Χριστούγεννα! - [Έμιλυ] Χιονίζει. 1536 01:17:00,029 --> 01:17:01,496 Η μαμά έρχεται σπίτι νωρίς, σωστά; 1537 01:17:01,630 --> 01:17:02,722 Όχι, αγάπη μου. Αυτή είναι... 1538 01:17:02,865 --> 01:17:06,198 -Πρέπει να δουλέψει. Θα τη δούμε αργότερα. - Όχι, είναι. 1539 01:17:06,335 --> 01:17:08,166 - Ταξί! Ταξί! - [κορνάρισμα] 1540 01:17:08,304 --> 01:17:09,635 [Κέιτ] Νούμερο δύο: 1541 01:17:09,772 --> 01:17:12,536 Γιατί προσπαθείς να είσαι άντρας είναι σπατάλη γυναίκας. 1542 01:17:12,675 --> 01:17:13,699 Έρχεται. 1543 01:17:13,842 --> 01:17:15,537 Είπε την επόμενη φορά που θα χιονίσει, 1544 01:17:15,678 --> 01:17:17,270 θα φτιάξουμε μαζί έναν χιονάνθρωπο. 1545 01:17:17,413 --> 01:17:20,246 Θα είναι εκεί. Το υποσχέθηκε. Δυο φορές. 1546 01:17:21,150 --> 01:17:22,276 [Κέιτ] Νούμερο τρία: 1547 01:17:22,418 --> 01:17:26,354 Γιατί τα παιδιά μου θα μεγαλώσουν αστραπιαία, και θα το έχω χάσει. 1548 01:17:26,488 --> 01:17:30,151 Αγάπη μου, η μαμά σε αγαπάει πολύ. Αλλά πρέπει να δουλέψει, εντάξει; 1549 01:17:30,292 --> 01:17:32,692 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 1550 01:17:44,306 --> 01:17:46,103 Θέλεις να πάμε να παίξουμε; 1551 01:17:46,241 --> 01:17:47,265 Έλα, Μπεν. 1552 01:17:47,409 --> 01:17:48,774 [Kate] Νούμερο τέσσερα: 1553 01:17:48,911 --> 01:17:52,108 Γιατί με κάποιον τρόπο, 1554 01:17:52,247 --> 01:17:55,842 κάποια μέρα, τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν. 1555 01:17:56,785 --> 01:17:58,047 Ρίτσαρντ, εγώ... 1556 01:17:59,521 --> 01:18:01,580 Ξέρω πράγματα πρέπει να είναι διαφορετικό. 1557 01:18:02,558 --> 01:18:07,621 Ξέρω αν δεν είχα αυτή τη δουλειά, τα πράγματα θα ήταν καλύτερα από πολλές απόψεις. 1558 01:18:07,763 --> 01:18:11,756 Αλλά... εγώ χωρίς αυτή τη δουλειά δεν είμαι εγώ. 1559 01:18:12,501 --> 01:18:15,436 Και εγώ χωρίς εσένα και ο Μπεν και η Έμιλυ 1560 01:18:15,571 --> 01:18:19,337 είναι... δεν είναι τίποτα. 1561 01:18:20,442 --> 01:18:24,503 Λοιπόν... Μπήκα να δω τον Κλαρκ σήμερα. 1562 01:18:24,646 --> 01:18:28,207 Κοίτα, τα έδωσα όλα Έχω αυτή τη δουλειά. 1563 01:18:28,350 --> 01:18:30,910 Και το λατρεύω. το κάνω. 1564 01:18:31,053 --> 01:18:35,046 Αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω την οικογένειά μου σε μια στιγμή πια. 1565 01:18:35,190 --> 01:18:39,991 Δεν θα το κάνω. Αν αυτό που έχω το να δίνεις δεν σου φτάνει... 1566 01:18:41,363 --> 01:18:42,455 ...τότε απολύστε με. 1567 01:18:44,666 --> 01:18:46,725 Αλλά δεν θα τα παρατήσω. 1568 01:18:46,869 --> 01:18:48,700 δεν θα... 1569 01:18:50,039 --> 01:18:52,473 Δεν μπορώ να τα παρατήσω. 1570 01:18:55,444 --> 01:18:56,843 Μετά βγες έξω. 1571 01:19:01,850 --> 01:19:03,511 Μπορείτε να πάτε τη Δευτέρα. 1572 01:19:05,120 --> 01:19:08,612 Τώρα... φύγε, 1573 01:19:08,757 --> 01:19:10,247 πριν το ξανασκεφτώ. 1574 01:19:10,392 --> 01:19:13,259 - Αλήθεια; - Φύγε. 1575 01:19:13,395 --> 01:19:16,660 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1576 01:19:18,167 --> 01:19:19,725 - [χλευάζει] - Μπανς. 1577 01:19:19,868 --> 01:19:21,392 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 1578 01:19:21,537 --> 01:19:24,062 Δημιουργείτε ένα μεγάλο ταμείο με τον Jack Abelhammer, 1579 01:19:24,206 --> 01:19:26,197 θα μιλήσουμε για χαλαρώνοντας επίσης το πρόγραμμά σου. 1580 01:19:30,979 --> 01:19:33,971 Άρα από εδώ και πέρα, αν είναι κάποιος θα απογοητευτώ, 1581 01:19:34,116 --> 01:19:37,847 θα είναι ο Κλαρκ ή ο Τζακ ή ο Μπανς. 1582 01:19:37,986 --> 01:19:41,444 Και αν αυτό δεν είναι εντάξει με τα αφεντικά μου, τότε θα βρω μια νέα δουλειά. 1583 01:19:41,590 --> 01:19:44,457 Ξέρεις, πάντα θα υπάρχει να γίνει άλλη μια συμφωνία. 1584 01:19:44,593 --> 01:19:47,027 Αλλά θα υπάρχει μόνο να είναι ένα πρώτο κούρεμα. 1585 01:19:47,162 --> 01:19:49,790 - Εντάξει. -Επίσης από εδώ και πέρα... 1586 01:19:49,932 --> 01:19:52,662 - Ναι. - ...θα κουβαλάω εκείνη την πίτα που αγοράστηκε από το κατάστημα 1587 01:19:52,801 --> 01:19:55,964 και θα το κουνήσω γενναία. Ε... έτσι είναι! 1588 01:19:56,105 --> 01:19:58,437 Αγόρασα αυτή την απαίσια πίτα! Ναι! 1589 01:19:58,574 --> 01:20:01,304 - Τι της συμβαίνει; - Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, κοίτα. 1590 01:20:01,443 --> 01:20:03,843 Ξέρω ότι σε τρελάνω. 1591 01:20:03,979 --> 01:20:07,380 Αλλά σε αγαπώ... 1592 01:20:07,516 --> 01:20:08,915 ...εκπληκτικό ποσό. 1593 01:20:09,685 --> 01:20:12,313 Και λυπάμαι πολύ για όλα. 1594 01:20:14,923 --> 01:20:17,892 - Τελειώσατε; - Ναι. 1595 01:20:19,027 --> 01:20:21,188 Γιατί κι εγώ έχω κάτι να πω. 1596 01:20:21,330 --> 01:20:24,390 Κάτι να... διαβάσετε, στην πραγματικότητα. 1597 01:20:26,835 --> 01:20:27,824 Μια λίστα; 1598 01:20:30,005 --> 01:20:33,532 Ε... ναι. 1599 01:20:33,675 --> 01:20:36,644 «Άλλαξε το χαλί στις σκάλες». 1600 01:20:36,778 --> 01:20:41,181 Το έκανα αυτό. Ω, πήρα ένα κορδόνι για το ρεσιτάλ μπαλέτου της Έμιλυ. 1601 01:20:41,316 --> 01:20:43,944 Η λογοθεραπεία του Μπεν ξεκινά την Πέμπτη. 1602 01:20:45,420 --> 01:20:47,149 Είναι όλα έτοιμα. 1603 01:20:47,289 --> 01:20:49,587 - Πήρα ένα Ab Roller. - [γέλια] 1604 01:20:49,725 --> 01:20:53,422 Δεν θα το χρησιμοποιήσω ποτέ. Αλλά ίσως μόνο κοιτάζοντάς το θα με τονώσει. 1605 01:20:55,898 --> 01:20:58,093 «Εγώ και η Κέιτ». 1606 01:20:58,233 --> 01:20:59,723 Ναι. 1607 01:20:59,868 --> 01:21:01,460 Αυτό είναι το νούμερο ένα. 1608 01:21:02,237 --> 01:21:03,761 Ρίτσαρντ. 1609 01:21:05,574 --> 01:21:07,804 Θα είναι ακόμα χάος, ξέρεις. 1610 01:21:07,943 --> 01:21:11,538 Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο πράγμα Είμαι σίγουρος ότι. Θα είναι ακόμα χάος. 1611 01:21:11,680 --> 01:21:13,705 Ναι, θα γίνει. Θα είναι το χάλι μας. Δικαίωμα; 1612 01:21:20,122 --> 01:21:23,182 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. Πάμε να τα βρούμε. 1613 01:21:23,325 --> 01:21:26,556 - [τα παιδιά γελούν] - Πού είναι; Ω! 1614 01:21:26,695 --> 01:21:29,163 Γεια σου! Γεια! 1615 01:21:29,298 --> 01:21:31,232 Ας φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο! 1616 01:21:31,366 --> 01:21:32,958 [Κέιτ] Σε αυτές τις συνθήκες, 1617 01:21:33,101 --> 01:21:35,035 ένα τέλος που τυλίχθηκε τα πράγματα τακτοποιημένα 1618 01:21:35,170 --> 01:21:37,229 μπορεί να είναι εκτός θέματος. 1619 01:21:37,372 --> 01:21:39,067 Η Κέιτ πήρε το δικό της ταμείο. 1620 01:21:39,208 --> 01:21:42,371 Και είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι για αυτήν. 1621 01:21:43,845 --> 01:21:48,339 Νομίζω, για όλους, είμαι ο τουλάχιστον πολύ χαρούμενη για εκείνη. 1622 01:21:49,651 --> 01:21:51,983 Αλλά και πάλι είμαι πολύ χαρούμενος για εκείνη. 1623 01:21:56,725 --> 01:21:59,751 - Ω, Μόμο, είναι τόσο όμορφος. - Ναι. 1624 01:22:00,929 --> 01:22:02,260 Είναι όλα τόσο... 1625 01:22:03,265 --> 01:22:04,823 ...δύσκολο στον υπολογισμό. 1626 01:22:06,134 --> 01:22:08,568 Το δεύτερο που μου τον έδωσαν, ήταν ακριβώς σαν... 1627 01:22:09,905 --> 01:22:11,839 ...όπως ακριβώς... 1628 01:22:11,974 --> 01:22:14,442 [σνιφάζει] Γιατί όχι μου λες τιποτα απο αυτα? 1629 01:22:15,210 --> 01:22:17,940 - Είναι αγένεια να μην μοιράζεσαι. - [γέλια] 1630 01:22:18,080 --> 01:22:20,105 Δεν είναι αστείο. 1631 01:22:20,249 --> 01:22:22,479 Ξέρετε, επεκτείνουμε σε παγκόσμια ταμεία, 1632 01:22:22,618 --> 01:22:24,882 θα μπορούσαμε να ανεβάσουμε τα ποσοστά μας δύο ή τρία τοις εκατό. 1633 01:22:25,020 --> 01:22:26,920 Θεέ μου, θα ακούγεσαι τόσο πολύ πιο επιτακτικό λέγοντας αυτό 1634 01:22:27,055 --> 01:22:29,148 αν δεν είχατε μουστάρδα στο πλάι του προσώπου σου. 1635 01:22:29,291 --> 01:22:30,724 Αχ... 1636 01:22:30,859 --> 01:22:32,554 - Εδώ; Σας ευχαριστώ. - Ωχ. 1637 01:22:32,694 --> 01:22:35,185 Είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες να τρέξεις μαζί μου στην Αρούμπα; 1638 01:22:35,330 --> 01:22:36,558 - Ναι, 200 τοις εκατό. - Α... 1639 01:22:36,698 --> 01:22:38,893 Αλλά η φίλη μου η Άλισον αγαπά την Αρούμπα. 1640 01:22:39,034 --> 01:22:41,969 Είναι έξυπνη, είναι όμορφη, είναι διαθέσιμη. 1641 01:22:42,104 --> 01:22:43,332 Θα την αγαπούσες. 1642 01:22:43,472 --> 01:22:45,702 Γεια, πώς γίνεται αυτό συνάντηση με τον Βίκτορ Τσάου; 1643 01:22:45,841 --> 01:22:49,299 Θα είναι στη Νέα Υόρκη το Σάββατο. Είπε ότι μπορεί να συναντηθούμε το πρωί. 1644 01:22:49,444 --> 01:22:52,277 Α, δεν μπορώ, έχω άλλο ραντεβού το Σάββατο. 1645 01:22:52,414 --> 01:22:55,076 [όλα] Ένα, δύο, τρία! 1646 01:22:55,217 --> 01:22:58,186 - [Όλοι φωνάζουν] - [♪ Nat King Cole: "L-O-V-E"] 1647 01:22:58,320 --> 01:23:01,346 ♪ Το L είναι για τον τρόπο που με κοιτάς 1648 01:23:03,125 --> 01:23:04,558 - Μαμά; - Ναι; 1649 01:23:04,693 --> 01:23:07,093 - Μπορώ να το έχω; - Βήματα πίσω, κοίτα την μπάλα... 1650 01:23:07,229 --> 01:23:10,062 Μπουμ! γύρισα πίσω από το Βερολίνο την Τρίτη. 1651 01:23:10,198 --> 01:23:13,190 Η Κέιτ έπρεπε να πάει κατευθείαν στο Σαν Φρανσίσκο. 1652 01:23:13,335 --> 01:23:14,666 Στην πραγματικότητα πηγαίνω στη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα. 1653 01:23:14,803 --> 01:23:16,430 Φίλε, αυτό ακούγεται ταραχώδες πρόγραμμα. 1654 01:23:16,571 --> 01:23:18,095 Είναι. 1655 01:23:18,240 --> 01:23:20,071 Άκου, χμ, Δεν μπορώ να θυμηθώ, 1656 01:23:20,208 --> 01:23:21,937 τι κάνει... τι κάνει πάλι η Kate; 1657 01:23:22,077 --> 01:23:25,376 Κάτι περίπλοκο με λεφτά, σωστά; 1658 01:23:25,514 --> 01:23:28,074 Ω, όχι, όχι. Είναι, ε, πολύ απλό, στην πραγματικότητα. 1659 01:23:28,216 --> 01:23:29,843 Αυτή είναι... 1660 01:23:35,691 --> 01:23:37,682 Είναι ζογκλέρ. 1661 01:23:37,826 --> 01:23:40,158 ♪ Παρακαλώ μην το σπάσετε Αγάπη 1662 01:23:40,295 --> 01:23:43,753 ♪ Φτιάχτηκε για μένα και για σένα 1663 01:23:56,845 --> 01:23:59,313 - [ηχεί ο υπολογιστής] - [γυναικεία φωνή] Έχετε μια ηλεκτρονική κάρτα. 1664 01:23:59,448 --> 01:24:01,040 Ω! 1665 01:24:02,417 --> 01:24:05,853 [man] Χαιρετισμούς από τον Τζακ και την Άλισον στην Αρούμπα. 1666 01:24:05,987 --> 01:24:08,922 Αγαπητή Κέιτ, είναι υπέροχο κορίτσι. 1667 01:24:09,057 --> 01:24:10,649 Σας ευχαριστώ. 1668 01:24:10,792 --> 01:24:13,352 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1669 01:24:14,463 --> 01:24:15,725 [γέλια] 1670 01:24:15,864 --> 01:24:17,798 - [ο υπολογιστής χτυπάει] - Ίσως είναι Ιρλανδός, 1671 01:24:17,933 --> 01:24:19,958 ίσως είναι Σκωτσέζος, αλλά οτιδήποτε συμβαίνει 1672 01:24:20,102 --> 01:24:21,433 κάτω από αυτό το κιτ, 1673 01:24:21,570 --> 01:24:24,562 επιτρέψτε μου να πω ότι δεν τηλεφωνούν τον Abelhammer για το τίποτα. 1674 01:24:24,706 --> 01:24:27,300 [γέλια]