1
00:00:26,927 --> 00:00:30,364
<i>(♪ "أيام مجيدة" بقلم بروس سبرينغستين)</i>

2
00:00:30,430 --> 00:00:32,558
<i>♪ أوه، نعم</i>

3
00:00:32,633 --> 00:00:34,363
<i>♪ هيا</i>

4
00:00:34,434 --> 00:00:36,562
<i>♪ وو</i>

5
00:00:43,343 --> 00:00:47,610
<i>♪ كان لدي صديق</i>
<i>كان لاعب بيسبول كبيرًا</i>

6
00:00:47,681 --> 00:00:51,709
<i>♪ العودة إلى المدرسة الثانوية</i>

7
00:00:51,785 --> 00:00:55,950
<i>♪ يمكنه الرمي</i>
<i>كرة السرعة هذه بواسطتك</i>

8
00:00:56,023 --> 00:00:59,687
<i>♪ اجعلك تبدو كالأحمق أيها الفتى</i>

9
00:00:59,760 --> 00:01:03,026
<i>♪ رأيته في تلك الليلة</i>
<i>في هذا البار الموجود على جانب الطريق</i>

10
00:01:03,096 --> 00:01:07,056
<i>♪ كنت أسير في الداخل، وكان يخرج</i>

11
00:01:07,134 --> 00:01:11,469
<i>♪ عدنا إلى الداخل،</i>
<i>جلست وتناولت بعض المشروبات</i>

12
00:01:11,538 --> 00:01:15,532
<i>♪ لكن كل ما ظل يتحدث عنه</i>

13
00:01:15,609 --> 00:01:19,603
<i>♪ كانت أيام مجد، حسنًا، سوف تمر بك،</i>

14
00:01:19,680 --> 00:01:23,742
<i>♪ أيام مجيدة،</i>
<i>في غمزة عين فتاة صغيرة</i>

15
00:01:23,817 --> 00:01:29,484
<i>♪ أيام المجد، أيام المجد</i>

16
00:01:32,059 --> 00:01:35,826
<i>♪ حسنًا، هناك فتاة تعيش في أعلى مستوى</i>

17
00:01:35,896 --> 00:01:40,129
<i>♪ العودة إلى المدرسة</i>
<i>يمكنها أن تدير رؤوس جميع الأولاد</i>

18
00:01:40,200 --> 00:01:45,161
<i>♪ أحيانًا يوم الجمعة</i>
<i>سأتوقف وأتناول بعض المشروبات</i>

19
00:01:45,238 --> 00:01:48,504
<i>♪ بعد أن وضعت أطفالها في السرير</i>

20
00:01:48,575 --> 00:01:52,603
<i>♪ هي وزوجها بوبي،</i>
<i>حسنًا، لقد انفصلا</i>

21
00:01:52,679 --> 00:01:56,548
<i>♪ أعتقد أنه قد مر عامان الآن</i>

22
00:01:56,617 --> 00:01:59,883
<i>♪ نحن نجلس فقط،</i>
<i>الحديث عن العصور القديمة</i>

23
00:01:59,953 --> 00:02:04,755
<i>♪ تقول عندما تشعر بالرغبة في البكاء</i>
<i>تبدأ بالضحك وهي تفكر</i>

24
00:02:04,825 --> 00:02:08,853
<i>♪ أيام المجد، حسنًا، سوف تمر بك</i>

25
00:02:08,929 --> 00:02:12,991
<i>♪ أيام مجيدة،</i>
<i>في غمزة عين فتاة صغيرة</i>

26
00:02:13,066 --> 00:02:19,006
<i>♪ أيام المجد، أيام المجد</i>

27
00:02:34,054 --> 00:02:35,317
- مهلا، بيت.
- نعم؟

28
00:02:35,389 --> 00:02:38,086
- لا يزال يعمل.
- إنه لأمر مدهش.

29
00:02:47,968 --> 00:02:50,130
<i>(رجل)</i> مرحبًا، بيت.

30
00:02:51,271 --> 00:02:53,900
<ط>- (رجل
- مهلا، بيت.

31
00:02:55,909 --> 00:02:58,401
ستينغر.

32
00:02:58,478 --> 00:03:01,209
إحضار متعاطي المخدرات؟

33
00:03:01,948 --> 00:03:05,783
- هل حصلت على الحساء؟
- لا يزال تشارلي هاسل، هاه؟

34
00:03:05,852 --> 00:03:08,287
قف.
كيف هو الهواء هناك يا ستريتش؟

35
00:03:08,355 --> 00:03:12,759
بيت، أنا آسف. تعرفت على صديق جيد لي،
باولي جانزين.

36
00:03:13,026 --> 00:03:16,121
سعدت بلقائك يا سيد روز.

37
00:03:16,196 --> 00:03:17,459
بيت.

38
00:03:20,167 --> 00:03:22,534
- هيا، بيت. الحساء هنا.
- فلنذهب يا رفاق.

39
00:03:22,602 --> 00:03:25,037
تعال.
إنه معجب بك.

40
00:03:35,115 --> 00:03:37,607
75 ألف.

41
00:03:42,656 --> 00:03:45,751
مهلا، لماذا الرجل الأعمى
التوقف عن القفز بالمظلات؟

42
00:03:46,827 --> 00:03:49,991
لقد كان يخيف الجحيم من كلبه.

43
00:03:55,936 --> 00:03:59,270
الآن أنت تملك قطعة من التاريخ.
تلك هي السيارة التي قدتها إلى الملعب

44
00:03:59,339 --> 00:04:03,401
الليلة التي طرقت فيها كوب
من دفاتر السجلات.

45
00:04:03,477 --> 00:04:06,811
لا حاجة إليها بعد الآن.
لقد حصلت على كورفيت.

46
00:04:09,850 --> 00:04:13,378
يا. السبت.
مكاني.

47
00:04:13,453 --> 00:04:15,820
- اللعبة الثالثة.
- سأكون هناك.

48
00:04:17,023 --> 00:04:19,083
أنت أيضا، تمتد.

49
00:04:25,766 --> 00:04:27,860
بولي، أنت هنا.

50
00:04:40,180 --> 00:04:42,843
<i>(الرجال يصرخون أثناء المباراة على التلفاز)</i>

51
00:04:45,852 --> 00:04:47,514
<i>(بيت) اذهب! انطلق!</i>

52
00:04:47,587 --> 00:04:49,920
رقم لا.

53
00:04:50,991 --> 00:04:52,550
اذهب.

54
00:04:56,163 --> 00:04:58,325
يذهب! يذهب!

55
00:04:58,398 --> 00:05:01,425
لا، قلت: "ما هذا اللعين؟"
يا. يا. يا!

56
00:05:01,501 --> 00:05:05,438
مهلا، يا رفاق، هل يمكن أن تبقي عليه؟
لا أستطيع سماع نفسي أفكر في كريساكي.

57
00:05:05,505 --> 00:05:06,370
جيو لا يستطيع التفكير.

58
00:05:06,439 --> 00:05:09,500
جيو لا يستطيع السماع.
استخدمي مسحوق أنفك إذا كان صاخبًا جدًا.

59
00:05:09,576 --> 00:05:12,205
شكرًا جزيلاً.

60
00:05:12,279 --> 00:05:14,544
ماذا؟
ليحضر له أحد مصاصة.

61
00:05:14,614 --> 00:05:16,344
نعم.

62
00:05:16,416 --> 00:05:19,011
نعم.
هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟

63
00:05:26,760 --> 00:05:29,093
سأكون مجرد ثانية.

64
00:05:39,472 --> 00:05:42,408
نعم، لذلك فهو عشرة سنتات على جامعة كاليفورنيا،

65
00:05:42,475 --> 00:05:46,173
وسنعطي 14 -
لن تغطي أريزونا ذلك أبدًا.

66
00:05:46,246 --> 00:05:47,373
يمين.

67
00:05:47,447 --> 00:05:50,542
و عشرة سنتات لكل منهما
على الجيش وولاية بنسلفانيا.

68
00:05:50,617 --> 00:05:52,279
نعم.

69
00:05:57,057 --> 00:05:58,889
<i>(بيت)</i> اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

70
00:05:58,959 --> 00:06:00,951
نعم. نعم.

71
00:06:08,401 --> 00:06:12,361
نصف الوقت. هيا يا بولي.
اسمحوا لي أن أقدم لكم جولة الخمسة سنتات.

72
00:06:12,439 --> 00:06:13,873
هذه هي غرفة الكأس،

73
00:06:13,940 --> 00:06:17,570
حيث أحتفظ بهذا النوع من الأشياء
وبعض لحظاتي المفضلة.

74
00:06:17,644 --> 00:06:21,740
- مهلا، هذه مباراة كل النجوم عام 1970.
- سباق الفوز. الشوط الثاني عشر.

75
00:06:21,815 --> 00:06:24,046
هذا الماسك.
ماذا كان اسمه؟

76
00:06:24,117 --> 00:06:28,077
- راي فوس.
- لم يكن هو نفسه مرة أخرى، هاه؟

77
00:06:28,154 --> 00:06:31,921
لم أستطع أن أنظر في عيني والدي
إذا لم أتجاوزه في ذلك اليوم.

78
00:06:31,992 --> 00:06:35,258
خط ضرباتي المكون من 44 مباراة.
وهنا والدي.

79
00:06:35,328 --> 00:06:37,695
رائع.
هذا والدك. نعم.

80
00:06:37,764 --> 00:06:40,666
أطلقوا عليه اسم "Swivelhips القديم".

81
00:06:40,734 --> 00:06:43,932
في عام 1952، عندما كان عمري 11 عامًا،
وكان الرجل العجوز يبلغ من العمر 40 عامًا،

82
00:06:44,004 --> 00:06:48,271
انطلق وركض إلى أسفل الملعب
وقد سُمر بكتلة كبيرة.

83
00:06:48,341 --> 00:06:52,210
كسر في وركه، ولكن هاري روز

84
00:06:52,279 --> 00:06:56,046
زحف خلف حامل الكرة،
قام بالتدخل.

85
00:06:59,386 --> 00:07:01,946
كان ذلك هو الرجل الذي كان عليه.

86
00:07:02,022 --> 00:07:05,356
نوع من الرجل الذي جعلني فيه.

87
00:07:05,425 --> 00:07:09,157
إذن ماذا تفعل يا بول؟
عندما لا تتمرن؟ هاه؟

88
00:07:09,229 --> 00:07:12,757
اعتدت على العمل
في شركة كوين سيتي برميل.

89
00:07:12,832 --> 00:07:16,769
كما تعلمون، لو لم أكن قد صنعتها ككرة
أيها اللاعب، كان سينتهي بي الأمر بحفر الخنادق.

90
00:07:16,836 --> 00:07:19,704
لا تخجل
لكسب العيش الكريم.

91
00:07:19,773 --> 00:07:24,711
لدى باولي زوجان من الأشخاص اللطيفين وغير الصادقين
هامشية أيضاً. أليس كذلك يا بولي؟

92
00:07:24,778 --> 00:07:28,180
يبدو أنه ذكي بما فيه الكفاية
عدم استخدام منتجه الخاص، على عكسك.

93
00:07:28,248 --> 00:07:31,082
لا يمكننا جميعا أن نكون مثاليين.

94
00:07:31,151 --> 00:07:34,588
كنت سأحب
للمراهنة على هاري روز.

95
00:07:34,654 --> 00:07:36,748
لقد كان أمراً أكيداً.

96
00:07:36,823 --> 00:07:39,884
وأنت أقرب ما يكون
كما جئت من أي وقت مضى إلى كليهما، بيت.

97
00:07:39,960 --> 00:07:42,589
إلى شيء أكيد وأب.

98
00:07:42,662 --> 00:07:46,565
جيو، هيا.
اجمع نفسك معًا.

99
00:07:46,633 --> 00:07:50,764
التقيت أنا و(بيت) لأنني لعبت دور الصيد
مع بيتي جونيور في تدريبات الربيع.

100
00:07:50,837 --> 00:07:55,332
لا أحد يريد رمي الكرة
ذهابًا وإيابًا مع الطفل، أليس كذلك يا بيت؟

101
00:07:55,408 --> 00:07:57,604
هذا صحيح.

102
00:07:57,677 --> 00:08:00,670
صديقي هنا لديه قلب كبير، بول.

103
00:08:01,314 --> 00:08:03,613
تعال.

104
00:08:03,683 --> 00:08:06,175
العودة إلى الألعاب.

105
00:08:26,802 --> 00:08:29,897
- يو، بيت. كيف حالك؟
- مهلا، ميكي.

106
00:08:30,939 --> 00:08:32,100
من الجيد رؤيتك.

107
00:08:32,174 --> 00:08:35,440
باولي جانزين، سينسيناتي،
مايك بيرتوليني من، اه...

108
00:08:35,511 --> 00:08:37,036
<i>(كلاهما)</i> بروكلين.

109
00:08:37,112 --> 00:08:39,081
كيف حالك يا بولي؟
اتصل بي ميكي، الجميع يفعل ذلك.

110
00:08:39,148 --> 00:08:41,674
- تشرفت بلقائك يا سيدي.
- لقد رتبت كل شيء.

111
00:08:41,750 --> 00:08:44,584
أفضل مكان للتوقيع في المشترك.
سنقوم بعملية قتل.

112
00:08:44,653 --> 00:08:47,885
- الحساء الخاص بي، ميكي. انها مقدما.
- انسى الأمر.

113
00:08:47,956 --> 00:08:50,050
مهلا، بيت، هل أنت جائع؟
لقد أحضرت لك شطيرة.

114
00:08:50,125 --> 00:08:51,616
لا بأس، سأنتظر.

115
00:08:51,693 --> 00:08:54,857
- صباح الخير سيد روز. إنه لشرف حقيقي.
- اجعله بيت.

116
00:08:54,930 --> 00:08:57,866
مهلا، بيت، في وقت لاحق،
أنا أعرف هذا المطعم الإيطالي الرائع.

117
00:08:57,933 --> 00:09:00,493
<i>- (بيت)</i> هل يقدمون السباغيتي؟
<i>- (ميكي)</i> ربما.

118
00:09:09,111 --> 00:09:11,046
- شكرًا لك.
- ها أنت ذا.

119
00:09:11,113 --> 00:09:13,207
كان من اللطيف مقابلتك يا بيت.
آمل أن أراك لاحقا.

120
00:09:13,282 --> 00:09:16,116
- آمل أن أراك أيضا. شكرًا.
- الوداع.

121
00:09:17,686 --> 00:09:20,781
كنت في شيا
اليوم الذي قمت فيه بتسوية بود هارلسون.

122
00:09:20,856 --> 00:09:23,382
- هاه؟
- يدخن المقدسة، يا لها من فوضى.

123
00:09:23,459 --> 00:09:26,395
لقد كنت واحدًا منهم
في المدرجات يرمون علب البيرة علي؟

124
00:09:26,462 --> 00:09:29,591
ناه، ناه. لقد كنت من مشجعي الريدز
حتى في ذلك الوقت.

125
00:09:29,665 --> 00:09:33,966
المسمار ميتس. يمكنك
لقد قتلت هارلسون لكل ما اهتممت به.

126
00:09:34,036 --> 00:09:37,268
- هذا يرتديه اللعبة، أليس كذلك؟
- شمها.

127
00:09:42,144 --> 00:09:44,079
إذن من يعجبك؟
في لعبة الطائرات يا بيت؟

128
00:09:44,146 --> 00:09:46,047
من برأيك؟
أنا محاط بسكان نيويورك.

129
00:09:46,114 --> 00:09:48,948
الطائرات، بالإضافة إلى ثلاثة،
لا يمكنهم أن يخسروا.

130
00:09:49,017 --> 00:09:53,614
هل يمكن أن تقول: "إلى صديقك رقم واحد
فرانك؟" ووقع على "تشارلي هاسل"؟

131
00:09:53,689 --> 00:09:55,317
- بالتأكيد.
- لا، لا، لا، لا. مهلا، ننسى ذلك.

132
00:09:55,390 --> 00:09:59,122
سعر القميص والتوقيع هو 445 دولارًا.
لا إضافات.

133
00:09:59,194 --> 00:10:02,096
ما هذا من دواعي سروري.
شكرًا. شكرًا جزيلاً.

134
00:10:02,164 --> 00:10:04,633
- يعني لي الكثير و...
- التالي.

135
00:10:06,435 --> 00:10:08,631
كلهم يحبونك.

136
00:10:08,704 --> 00:10:13,369
الجميع يحب الفائز يا باولي.
تحقق من آني.

137
00:10:13,442 --> 00:10:16,640
مرحبًا بيت.
أنا واحد من أكبر المعجبين بك.

138
00:10:16,712 --> 00:10:19,477
أستطيع أن أرى ذلك.

139
00:10:19,548 --> 00:10:22,040
<i>(موسيقى صاخبة من استريو السيارة)</i>

140
00:10:34,329 --> 00:10:36,821
أوه.
اعتني به، هلا فعلت؟

141
00:10:41,069 --> 00:10:42,560
- هنا.
- شكرًا.

142
00:10:42,638 --> 00:10:45,437
هيا، أعطها لي.
أعطها لي.

143
00:10:48,911 --> 00:10:51,278
- جيد جدًا، هاه؟
- اعتقدت أنني سمعت أنك تدخل.

144
00:10:51,346 --> 00:10:53,815
- مهلا.
- إذن كيف سار الأمر؟

145
00:10:53,882 --> 00:10:55,578
<i>(كلاهما)</i> لو اصطفا
للكتل خارج.

146
00:10:55,651 --> 00:10:58,780
- لقد تم التسكع كثيرا.
- اشتقت لك.

147
00:10:58,854 --> 00:11:00,948
هذا هو صديقي بول جانزين،
زوجتي الجميلة كارول.

148
00:11:01,023 --> 00:11:03,492
- أهلاً. تشرفنا.
- نفس الشيء هنا. يا رفاق يجب أن تتضوروا جوعا.

149
00:11:03,559 --> 00:11:05,551
- أوه، كان لدينا بعض البرغر...
- هل هذا العطر الذي أشمه؟

150
00:11:05,627 --> 00:11:10,656
...في الطريق إلى المطار. قلت لك
للتوقف عن ارتداء تلك الأشياء ذات الرائحة الكريهة، أليس كذلك؟

151
00:11:10,732 --> 00:11:15,432
هنا يا عزيزي. اشتري نفسك
شيء جميل غدا.

152
00:11:16,471 --> 00:11:18,736
- محظوظ لي.
- سأكون في دقيقة واحدة.

153
00:11:21,910 --> 00:11:26,041
أول مرة أشوف كارول
كانت في مطعم.

154
00:11:26,114 --> 00:11:30,176
كانت تقدم الكوكتيلات في
كما تعلمون، واحدة من تلك التنانير القصيرة.

155
00:11:30,252 --> 00:11:33,689
كان لديها أجمل قاع رأيته على الإطلاق.

156
00:11:33,755 --> 00:11:36,224
- تبدو حلوة حقا.
- شكرًا.

157
00:11:36,291 --> 00:11:40,387
وراء كل رجل ناجح
هناك امرأة عظيمة، أليس كذلك؟

158
00:11:40,462 --> 00:11:41,691
اه...حسنا،

159
00:11:41,763 --> 00:11:46,724
من الأفضل أن أذهب.
لدي امرأة جيدة تنتظرني أيضاً

160
00:11:48,737 --> 00:11:51,138
شكرا بيت.

161
00:11:51,206 --> 00:11:55,200
لكل شيء.
اليوم كان واحدا من أفضل أيام حياتي.

162
00:11:55,277 --> 00:11:57,872
- حقًا؟
- نعم.

163
00:11:57,946 --> 00:11:59,278
- هنا.
- اه لا...

164
00:11:59,348 --> 00:12:03,217
لقد كسبت ذلك.
حارسي الشخصي.

165
00:12:03,285 --> 00:12:06,722
سنشكل فريقًا رائعًا.
أنت وأنا.

166
00:12:09,825 --> 00:12:11,350
طاب مساؤك.

167
00:12:33,772 --> 00:12:36,298
انظر إلى تلك العضلات.
تلك العيون.

168
00:12:36,375 --> 00:12:40,574
بولي، كان والدي يقول دائمًا: "هؤلاء
هم أعظم الرياضيين في العالم."

169
00:12:40,646 --> 00:12:42,740
إنهم لا يفعلون ذلك حتى
يجب أن تعطي المقابلات.

170
00:12:42,815 --> 00:12:45,614
استمع إلى باولي.
"لا مقابلات."

171
00:12:47,786 --> 00:12:50,984
ماذا سيفعل الناس بحق الجحيم
إذا لم يقامروا، هاه؟

172
00:12:51,056 --> 00:12:53,855
احتفظ ببعض أموالهم.

173
00:12:54,927 --> 00:12:57,726
ماذا؟
ماذا قلت؟

174
00:12:59,798 --> 00:13:01,926
المقامرة لا تتعلق بالفوز أو الخسارة.

175
00:13:02,000 --> 00:13:04,162
هاه؟
أليس كذلك يا بولي؟

176
00:13:04,236 --> 00:13:07,365
يتعلق الأمر بامتلاك الكرات
لأخذ الفرصة.

177
00:13:07,439 --> 00:13:10,034
هذا هو مقامر المنحل الخاص بي.

178
00:13:14,346 --> 00:13:17,680
كم نحن ندفع من أجل
البيك الستة، هاه؟ انا عندي 1500 ياحبيبي

179
00:13:17,750 --> 00:13:21,209
- أشعر بهذا. أشعر به.
- حصلت على 250.

180
00:13:21,286 --> 00:13:23,448
- سأذهب خمسة.
- سوف تفعلها؟

181
00:13:23,522 --> 00:13:25,991
- حسنًا يا صديقي.
<i>- (امرأة)</i> هذا مبلغ كبير من المال.

182
00:13:26,058 --> 00:13:30,052
ماذا عن ذلك، جيو؟
تعال.

183
00:13:30,129 --> 00:13:33,156
رمي النرد من أجل التغيير.
اغتنم الفرصة.

184
00:13:33,232 --> 00:13:36,566
لقد ضربنا ستة مهور على التوالي، إنه ضخم.

185
00:13:40,339 --> 00:13:41,466
تصعيد الأمر، هيا.
تصعيد الأمر.

186
00:13:41,540 --> 00:13:44,567
لماذا لا تجعل بول يفعل ذلك،
هل أنت في عجلة من أمرك؟

187
00:13:44,643 --> 00:13:48,512
- سأكون سعيداً بذلك...
- اجلس يا بولي. أنت ضيفي.

188
00:14:07,366 --> 00:14:11,167
مهلا، بيت. أواجه مشكلة صغيرة مع
متعاطي المخدرات. يبدو أن المحرك في مهب.

189
00:14:11,236 --> 00:14:14,331
حقًا؟ رائع.
يجب أن يكون شخص ما قد قادها بشدة.

190
00:14:14,406 --> 00:14:16,568
نعم.
هذا ما قاله لي الميكانيكي.

191
00:14:16,642 --> 00:14:19,271
حسنًا. عليك مشاهدته
مع الميكانيكا، على أية حال.

192
00:14:19,344 --> 00:14:21,836
والكثير منهم لصوص.

193
00:14:28,620 --> 00:14:31,556
السباق الأخير.
حصاننا الأربعة يبدو بحالة جيدة.

194
00:14:31,623 --> 00:14:35,185
- مثل المال في البنك.
- إذن نريد أن يفوز الحصان الأربعة، أليس كذلك؟

195
00:14:35,260 --> 00:14:37,252
بالضبط.
إنها لطيفة.

196
00:14:37,329 --> 00:14:40,925
شاهدي فوز الخيول الأربعة يا كاتارينا
يعني أننا فزنا بالستة جميعًا، هذا هو Pik Six.

197
00:14:40,999 --> 00:14:42,729
- نربح كل العجين.
- حسنًا.

198
00:14:42,801 --> 00:14:46,135
<i>(المذيع) دقيقة واحدة لوقت النشر.</i>

199
00:14:48,907 --> 00:14:51,240
<i>(كارول)</i> حسنًا.
ها نحن.

200
00:14:52,211 --> 00:14:56,080
<i>(معلق) وانصرفوا.</i>
<i>الخروج بسرعة من البوابة...</i>

201
00:14:56,148 --> 00:14:59,175
أنا لا أرى ذلك.
أنا لا أرى ذلك.

202
00:14:59,251 --> 00:15:02,744
لون القرنفل. في الخلف.
في الخلف. الحصان الاربعة.

203
00:15:02,821 --> 00:15:06,189
ما اللون؟ ما اللون؟
ما اللون؟ ما اللون؟ ما اللون؟

204
00:15:06,258 --> 00:15:09,820
<i>- (كارول)</i> سنخسرها.
<i>- (بيت)</i> لا، لن نخسره.

205
00:15:09,895 --> 00:15:12,865
سوف ينجح.
سوف يقوم بركلة.

206
00:15:12,931 --> 00:15:15,332
- أرى الركلات هنا.
- لقد حصل على خطوة جيدة مستمرة.

207
00:15:15,400 --> 00:15:17,369
<i>(بيت)</i> لم يحدث ذلك بعد.

208
00:15:17,436 --> 00:15:20,531
- اللي في المركز الأخير .
- إنه ليس حتى في السباق.

209
00:15:20,606 --> 00:15:22,074
أنت سلبي.
لا تكن سلبيا.

210
00:15:22,140 --> 00:15:24,666
- هنا يأتي.
- تعال.

211
00:15:24,743 --> 00:15:26,609
<i>(بيت)</i> شاهد هذا.
سوف يركل. سوف يركل.

212
00:15:26,678 --> 00:15:29,273
- تعال. تصعيد الأمر.
- تعال. تعال.

213
00:15:31,516 --> 00:15:35,317
هنا يأتي.
هنا يأتي. دعنا نذهب.

214
00:15:36,855 --> 00:15:39,415
هنا يذهب.
نعم، نعم، نعم، نعم. تعال.

215
00:15:39,491 --> 00:15:42,518
<i>(بيت)</i> هيا!
تعال!

216
00:15:42,594 --> 00:15:45,496
يذهب! يذهب!

217
00:15:48,100 --> 00:15:53,903
<i>(المعلق)...الطفرة النهائية. أوه، حقا</i>
<i>من الخارج، سيأخذها الحصان الأربعة.</i>

218
00:15:56,108 --> 00:15:57,599
نعم!

219
00:15:58,944 --> 00:16:02,312
- نعم.
- لقد فعلتها يا عزيزي.

220
00:16:02,381 --> 00:16:05,146
<i>هذا هو الفائز.</i>
<i>رقم 4، أوه، حقًا.</i>

221
00:16:05,217 --> 00:16:10,349
<i>يأتون بالخمسات حسب عامل البرد،</i>
<i>مملوكة لإسطبل Jenkell...</i>

222
00:16:11,423 --> 00:16:12,857
انتظر.

223
00:16:12,925 --> 00:16:19,058
247.647 دولار.
يا لها من نتيجة.

224
00:16:23,468 --> 00:16:25,027
يا.

225
00:16:25,103 --> 00:16:28,631
- ليس هناك وجه طويل الآن، هاه، جيو؟
<i>- (أفواه)</i>

226
00:16:28,707 --> 00:16:32,803
مهلا، ماذا تقول، يا صديقي؟
اذهب لصرف التذكرة.

227
00:16:34,546 --> 00:16:38,210
تحتاج إلى إظهار بعض الدخل الصادق،
ومصلحة الضرائب لن تحصل على المزيد مني.

228
00:16:38,283 --> 00:16:42,186
لا أريد أي مشاكل ضريبية.
هذا سيجعلني شرعيًا لهذا العام.

229
00:16:42,254 --> 00:16:44,553
انظر الحسنات
أفعل لك، جيو؟ هاه؟

230
00:16:44,623 --> 00:16:45,989
- شكرا يا رجل.
- نعم.

231
00:16:46,058 --> 00:16:48,926
لا مشاعر صعبة.

232
00:16:51,096 --> 00:16:54,464
مهلا، انظر إلى بيت.
فهو يحول الماء إلى خمر.

233
00:16:58,103 --> 00:17:00,732
هذا هو الغرض من الأصدقاء.

234
00:17:02,541 --> 00:17:03,702
رائع!

235
00:17:11,674 --> 00:17:13,836
هذا كل شيء.
سهل.

236
00:17:21,718 --> 00:17:26,656
- ألم تذهب إلى تدريب الربيع من قبل؟
- لا، إنه رائع.

237
00:17:26,723 --> 00:17:28,919
إنه لشيء رائع.

238
00:17:28,992 --> 00:17:31,689
هاه.
تحقق من بيت.

239
00:17:36,132 --> 00:17:39,364
أقدام أسرع.
أقدام أسرع.

240
00:17:41,538 --> 00:17:43,370
هناك.

241
00:17:51,081 --> 00:17:53,073
أوه! نعم!

242
00:17:54,217 --> 00:17:58,484
- إريك ديفيس يستطيع لعب البيسبول، هاه؟
- هذا أمر مؤكد.

243
00:17:58,555 --> 00:18:00,990
أحسنت يا إريك.

244
00:18:01,057 --> 00:18:02,753
يا.

245
00:18:02,826 --> 00:18:04,124
مهلا مهلا.

246
00:18:04,194 --> 00:18:07,164
- مرحبا، بيت.
- بولي. مايك.

247
00:18:07,230 --> 00:18:10,667
- فرانكونا تبدو جيدة.
- الجميع يبدو جيدًا في ممارسة الضرب.

248
00:18:10,733 --> 00:18:12,599
لماذا لم تقم بالترويج من قبل يا بيت؟

249
00:18:12,669 --> 00:18:15,503
لقد كنت مشغولاً للغاية بالحصول على ضربات أساسية.

250
00:18:15,572 --> 00:18:17,165
طريقة لتأرجح الخفاش، ديفيد.

251
00:18:17,240 --> 00:18:20,108
ديفيس يبقى بصحة جيدة
يا رفاق سوف تبدو صعبة للغاية.

252
00:18:20,176 --> 00:18:21,804
ما رأيك في الاحتمالات
للراية؟

253
00:18:21,878 --> 00:18:25,940
أفضل حتى من المال إذا تجاوزنا ذلك
هيوستن. لا تحصل على أي أفكار، أليس كذلك؟

254
00:18:26,015 --> 00:18:27,506
قليلا.

255
00:18:27,584 --> 00:18:31,419
- مهلا، لديك هلام على وجهك.
- مهلا، بيت. هل يمكنني الحصول على ثانية؟

256
00:18:31,488 --> 00:18:33,957
نعم.
نعم توني.

257
00:18:34,023 --> 00:18:36,857
ابنة بادي بيل لديها مشكلة.
شيء بقلبها.

258
00:18:36,926 --> 00:18:43,025
سوف تحتاج إلى عملية جراحية.
لقد اهتز بشدة من الأمر برمته.

259
00:18:43,099 --> 00:18:46,297
صاحب.
تعال الى هنا.

260
00:18:46,369 --> 00:18:49,271
- إنها مثل الساونا اليوم، هاه؟
- نعم.

261
00:18:50,974 --> 00:18:54,741
لذا، أخبرني توني عن مشكلتك.
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

262
00:18:54,811 --> 00:18:58,373
أنت تعتني بفتاتك الصغيرة. القاعدة الثالثة
سيكون في انتظارك عندما تعود.

263
00:18:58,448 --> 00:19:01,441
إنه شيء مخيف، بيت.
قلبي في حلقي.

264
00:19:01,518 --> 00:19:04,215
- هل لديك طبيب جيد؟
- من المفترض أن يكون الأفضل في البلاد.

265
00:19:04,287 --> 00:19:06,347
نعم.
ثم سيكون كل شيء على ما يرام.

266
00:19:06,422 --> 00:19:10,086
هؤلاء الرجال اليوم يمكنهم أن يصنعوا المعجزات.
لا يوجد شيء لا يمكنهم فعله، حسنًا يا صديقي؟

267
00:19:10,160 --> 00:19:11,924
- نعم.
- كل شيء سيكون على ما يرام. حسنًا؟

268
00:19:11,995 --> 00:19:14,988
- نعم.
- حسنًا يا فتى؟ اخرج من هنا.

269
00:19:15,064 --> 00:19:16,862
<i>(المدرب)</i> أخرجه هنا
واسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.

270
00:19:16,933 --> 00:19:19,095
<i>(رجل)</i> بيت.

271
00:19:19,169 --> 00:19:22,230
- نعم.
- هذا الرجل هنا مرة أخرى.

272
00:19:22,305 --> 00:19:25,764
يقول أنه لن يغادر حتى يراك.

273
00:19:25,842 --> 00:19:29,108
- شكرًا.
<i>- (المدرب)</i> أحسنت يا ماريو!

274
00:19:29,179 --> 00:19:32,206
أنا لا أفهم، بيت.
لماذا تغير كل شيء هنا؟

275
00:19:32,282 --> 00:19:36,743
لم يتغير شيء، صدقني.
إنه مجرد الكثير من الهراء مع الدوري.

276
00:19:36,819 --> 00:19:40,256
إنهم لا يريدون أي أشخاص غير البيسبول
في الملعب، في النادي.

277
00:19:40,323 --> 00:19:43,122
- طوال هذا الوقت، لم تكن هناك مشكلة على الإطلاق.
- حسنا، هو الآن.

278
00:19:43,193 --> 00:19:47,187
ماذا عن باولي؟
لماذا أصبح الأمر على ما يرام بالنسبة له فجأة؟

279
00:19:47,263 --> 00:19:51,598
انظر، أنا أعمل على هذا.
فقط أعطها القليل من الوقت.

280
00:19:51,668 --> 00:19:56,163
جيو، هيا. هل سبق وأن خذلتكم،
جيو؟ هل سبق وأن خذلتك؟

281
00:19:56,239 --> 00:19:59,403
هل سبق وأن خذلتك؟

282
00:19:59,475 --> 00:20:03,139
أفتقدك يا ​​رجل.
نحن الاثنان نتسكع فحسب.

283
00:20:06,216 --> 00:20:09,186
تعال.
لا، هيا.

284
00:20:09,252 --> 00:20:10,584
آسف.

285
00:20:10,653 --> 00:20:13,487
يا.
تعال.

286
00:20:16,659 --> 00:20:19,458
مهلا، من هو أفضل منا، أليس كذلك؟

287
00:20:19,529 --> 00:20:21,464
لا أحد.

288
00:20:24,667 --> 00:20:27,136
يجب علي...

289
00:20:27,203 --> 00:20:29,798
- أراك قريبا يا رجل.
- نعم. استمر.

290
00:20:52,895 --> 00:20:54,864
لا يوجد شيء أكثر جمالا.

291
00:20:54,931 --> 00:20:57,366
ملعب كرة قدم بضع ساعات
قبل أن يقترب وقت المباراة

292
00:20:57,433 --> 00:21:00,062
لكنك لا تحصل عليه
تلك الرائحة الترابية مثل هذه.

293
00:21:00,136 --> 00:21:04,437
أعتقد أنني أتيت إلى المسار
حتى لو لم أتمكن من الرهان على المهور.

294
00:21:04,507 --> 00:21:08,808
كما تعلمون، أنا لم حتى
وضعت رهان قبل أن نلتقي.

295
00:21:08,878 --> 00:21:10,710
- حقًا؟
- نعم.

296
00:21:10,780 --> 00:21:15,013
- كيف تمكنت من إدارة ذلك؟
- لم يخطر ببالي قط.

297
00:21:15,084 --> 00:21:18,646
لا أعتقد أنه أبدا
لم يخطر ببالي.

298
00:21:18,721 --> 00:21:23,591
يبدو الأمر كما لو كنت تشعر بذلك الصدع الصلب،
وأنت تعلم أنك حصلت على موقف مزدوج.

299
00:21:23,660 --> 00:21:25,993
أنت تقوم بتقريب القاعدة الأولى
وأنت تشاهد هذا اللاعب.

300
00:21:26,062 --> 00:21:27,530
الآن أصبح الأمر كله مسألة احتمالات.

301
00:21:27,597 --> 00:21:30,829
ما هي الفرص التي سيحققها
رمية مثالية إذا توجهت إلى القاعدة الثالثة؟

302
00:21:30,900 --> 00:21:34,701
هل يفكر حتى في المركز الثالث؟
هذه هي المقامرة.

303
00:21:34,771 --> 00:21:37,798
هل يمكنك تمديد الوقوف المزدوج
إلى ثلاثية؟

304
00:21:37,874 --> 00:21:40,776
هل يمكنك التغلب على الصعاب؟

305
00:21:40,843 --> 00:21:44,644
يتطلب الأمر نوعًا خاصًا من الأشخاص
للحصول على هذا النوع من الثقة.

306
00:21:44,714 --> 00:21:48,481
لا، عليك فقط أن تكون على استعداد
ليتم طردها.

307
00:21:50,219 --> 00:21:53,485
هل يمكن أن تلعبها بأمان.
توقف عند القاعدة الثانية.

308
00:21:53,556 --> 00:21:55,718
معظم الرجال يفعلون ذلك.

309
00:21:56,793 --> 00:21:59,854
كما تعلمون، لا أعتقد أن الكثير من الناس
أعرفك حقًا، بيت.

310
00:21:59,929 --> 00:22:01,591
ماذا؟

311
00:22:01,664 --> 00:22:04,725
- لا أعتقد أن الكثير من الناس...
- سمعتك.

312
00:22:05,902 --> 00:22:10,397
يا. وهنا يأتي روني.
العبها بشكل رائع مع هذا الرجل.

313
00:22:10,473 --> 00:22:12,806
- مهلا، روني.
- من هذا؟

314
00:22:12,875 --> 00:22:16,607
الرجل الذي أخبرتك عنه. صديقي بولي
من سينسيناتي. انه شعب طيب.

315
00:22:16,679 --> 00:22:19,740
- يقول من؟
- يقول لي. بيت روز.

316
00:22:21,317 --> 00:22:23,149
أنا لا أحب حقًا مقابلة أشخاص جدد.

317
00:22:23,219 --> 00:22:27,020
ولكن احتراما لبيت هنا
سأقوم باستثناء في حالتك.

318
00:22:27,090 --> 00:22:30,549
قم بالمشي معي،
باولي من سينسيناتي.

319
00:22:43,239 --> 00:22:46,573
- هل كنت صديقا لبيت لفترة طويلة؟
- ليس طويلاً حقاً،

320
00:22:46,642 --> 00:22:51,478
لكننا نشأنا إلى حد كبير في نفس الشيء
المنطقة، لذا يبدو الأمر وكأننا عدنا...

321
00:22:51,547 --> 00:22:53,914
- ماذا يعني ذلك؟ "مثل هذا؟"
- اه...

322
00:22:53,983 --> 00:22:57,215
لماذا أنت عصبي جدا، بول؟
ماذا؟ هل أنا مخيف؟

323
00:22:57,286 --> 00:23:01,621
أنا لست متأكدا حقا
ما نتحدث عنه.

324
00:23:01,691 --> 00:23:05,059
أنا رجل حذر. أنا أؤمن بالبحث
في كلا الاتجاهين قبل أن أعبر الشارع.

325
00:23:05,128 --> 00:23:08,098
- أنت رجل القمار، بول؟
- بين الحين والآخر.

326
00:23:08,164 --> 00:23:11,566
بيت رجل قمار.
لديه شغف حقيقي لذلك.

327
00:23:11,634 --> 00:23:13,967
والذي، بالنسبة لرجل في منصبه،
ليس بالضرورة أمرا جيدا.

328
00:23:14,036 --> 00:23:17,370
- هذا هو المكان الذي ستدخل فيه.
- أنا ضائع قليلاً.

329
00:23:17,440 --> 00:23:20,842
ستتصل بي باختيارات (بيت).
سأنقل هذا الإجراء إلى نيويورك.

330
00:23:20,910 --> 00:23:24,005
هل ترى كيف يعمل الآن؟
الجميع نظيفون، بمجرد إزالته.

331
00:23:24,080 --> 00:23:26,515
أعتقد أنني يجب أن أتحدث مع بيت بشأن...

332
00:23:26,582 --> 00:23:29,950
تحدث بيت بالفعل معي حول هذا الموضوع.
الآن أنا أتحدث معك.

333
00:23:30,019 --> 00:23:34,548
لا يمكنك تحمل الوزن،
سنجد شخصًا يستطيع ذلك.

334
00:23:36,359 --> 00:23:39,022
أستطيع التعامل معها.

335
00:23:40,363 --> 00:23:42,594
يوم الاثنين بعد مباراة نهاية الأسبوع
هو وقت التسوية.

336
00:23:42,665 --> 00:23:45,533
ينسى بيت قليلاً.
يتيح للأشياء أن تنزلق.

337
00:23:45,601 --> 00:23:48,765
لقد أصبح الآن جزءًا من عملك
للتأكد من عدم حدوث ذلك.

338
00:23:48,838 --> 00:23:51,330
سعدت بلقائك يا بول.

339
00:24:04,888 --> 00:24:06,823
حسنًا. سوف أراك الأسبوع المقبل.
شكرا لحضوركم.

340
00:24:06,890 --> 00:24:10,088
<i>- (رجل)</i> مرحبًا، أنا تومي هيلمز.
- لعبة جيدة. لعبة جيدة.

341
00:24:10,160 --> 00:24:12,652
- أنت سعيد، تومي؟
- نعم، أنا سعيد. هذه هي الطريقة للقيام بذلك.

342
00:24:12,729 --> 00:24:16,928
- آسف لذلك.
- استراحة سيئة. سيكون كل شيء على ما يرام.

343
00:24:18,535 --> 00:24:21,972
- نصيبي هو 75 بالمئة، أليس كذلك؟
- انسى الأمر. هذا مثل السرقة.

344
00:24:22,038 --> 00:24:24,803
- فقط اسأل بيت.
- حسنًا، ميكي. رائع.

345
00:24:27,544 --> 00:24:31,504
<i>(الراديو) عندما نتحدث عن لعبة البيسبول في سينسيناتي،</i>
<i>هناك فريق واحد فقط للحديث عنه.</i>

346
00:24:31,581 --> 00:24:33,277
الدوري الاميركي للمحترفين.

347
00:24:35,218 --> 00:24:36,379
- مهلا، بيت.
- يا.

348
00:24:36,453 --> 00:24:41,551
هل يمكنني الحصول على ثانية؟
لدي طفل يحتاج إلى بعض المساعدة في الملعب.

349
00:24:41,625 --> 00:24:44,356
أعطنا دقيقة، هلا فعلت يا تومي؟

350
00:24:47,497 --> 00:24:50,160
تومي.
أنت تتعامل معها.

351
00:24:50,801 --> 00:24:55,000
لهذا السبب قمت بتعيينك.
أنت الأفضل. الأفضل فقط.

352
00:24:55,071 --> 00:24:56,869
نعم.
حسنًا.

353
00:24:56,940 --> 00:24:59,136
- مهلا، دوج.
- تومي.

354
00:25:01,478 --> 00:25:04,107
نحن بحاجة للتحدث، بيت.

355
00:25:04,548 --> 00:25:06,983
على انفراد.

356
00:25:07,050 --> 00:25:08,985
يا.

357
00:25:20,397 --> 00:25:24,767
- لدينا مشكلة.
- ليس من حيث أقف.

358
00:25:24,835 --> 00:25:27,737
أنا أتحدث عن غير البيسبول
العاملين في النادي.

359
00:25:27,804 --> 00:25:30,205
أنت تعرف أنه مخالف للقواعد.

360
00:25:30,273 --> 00:25:33,334
لقد أتيت إلى هنا لتعبث معي
على تلك القاعدة rinky-dink؟

361
00:25:33,410 --> 00:25:35,436
المفوض
لا يرى الأمر بهذه الطريقة.

362
00:25:35,512 --> 00:25:38,778
حسنًا، اطلب منه أن يتصل بي
وسنتحدث عن ذلك.

363
00:25:38,849 --> 00:25:41,512
أصدقائي لا يؤذون أحدا.

364
00:25:41,985 --> 00:25:45,649
أنا لا أضع القواعد،
لكن مهمتي هي فرضها،

365
00:25:45,722 --> 00:25:50,524
ومن هنا فصاعدا، سوف تفعل ذلك
التمسك بهم مثل أي شخص آخر.

366
00:25:50,594 --> 00:25:53,359
- اخرج من مكتبي.
- ماذا؟

367
00:25:53,430 --> 00:25:57,800
اخرج... لقد سمعتني بصوت عال وواضح.
لقد انتهينا هنا.

368
00:25:57,868 --> 00:26:00,133
- وهذا يتجه مباشرة إلى مارج.
- يا.

369
00:26:00,203 --> 00:26:02,331
تعتقد أن مالك هذا الفريق اللعين
هل ستقف بجانبك؟

370
00:26:02,405 --> 00:26:05,432
لقد وضعت الحمير على كل تلك المقاعد
كل ليلة. ليس أنت.

371
00:26:05,508 --> 00:26:08,706
- ليس بوزو في بدلة قرد.
- ألقي نظرة جيدة في المرآة، روز.

372
00:26:08,778 --> 00:26:12,078
أنت مجرد شخص آخر يبلغ من العمر 45 عامًا
إدارة فريق البيسبول.

373
00:26:12,148 --> 00:26:16,677
- لا أكثر ولا أقل.
- مهلا، دوج. دعونا نغادر. تعال.

374
00:26:25,562 --> 00:26:28,760
المفوض متمسك
لقاعدة الموظفين غير البيسبول.

375
00:26:28,832 --> 00:26:31,233
- أنت تعرف ذلك.
- لم أقدر أن ألقي محاضرة.

376
00:26:31,301 --> 00:26:34,066
دوغ لديه عمل ليقوم به،
وأنا من يدفع له مقابل ذلك.

377
00:26:34,137 --> 00:26:35,264
سألتزم بالقواعد يا (مارج).

378
00:26:35,338 --> 00:26:38,206
- أنا لا أدفع له أن ينظر في الاتجاه الآخر.
- لا مشكلة. نعم.

379
00:26:38,275 --> 00:26:40,801
- لدينا فريق جيد هذا العام.
- الإطراء يا مارج سيوصلك إلى كل مكان.

380
00:26:40,877 --> 00:26:44,405
ولكن الانحرافات الخارجية، لا نحتاج إليها.

381
00:26:44,481 --> 00:26:49,078
الآن، اخترتك لإدارة هذا الفريق
لأنك فائز.

382
00:26:49,152 --> 00:26:50,586
أستطيع أن أقول بكل صدق

383
00:26:50,654 --> 00:26:54,352
الذي لم يفعله أي رجل على الإطلاق
يعني الكثير لمدينة سينسيناتي.

384
00:26:54,424 --> 00:26:56,450
وهنا فكرت
كنت سأمضغ.

385
00:26:56,526 --> 00:26:59,155
أنا أشير إلى نقطة هنا، بيت.

386
00:26:59,229 --> 00:27:02,290
هل يمكنني الاعتماد عليك
لفعل الشيء الصحيح؟

387
00:27:02,365 --> 00:27:05,233
- السيدة شوت. تلك المكالمة...
- نعم. نعم.

388
00:27:05,302 --> 00:27:07,794
- سأعود حالا.
- مارجي، ضعي هذا خارج عقلك.

389
00:27:07,871 --> 00:27:09,772
بيت روز لن يسمح لك بذلك
أو سقوط الريدز.

390
00:27:09,839 --> 00:27:12,434
أنا سعيد للغاية لسماع ذلك.

391
00:27:37,400 --> 00:27:39,062
بولي.

392
00:27:40,704 --> 00:27:43,037
هنا.
أنت تعرف.

393
00:27:48,812 --> 00:27:51,941
كليفلاند، بالإضافة إلى تسعة.

394
00:27:52,015 --> 00:27:55,508
يوتا، ناقص خمسة.

395
00:27:55,585 --> 00:27:58,521
بوسطن، ناقص اثنين.

396
00:27:58,588 --> 00:28:01,285
لوس أنجلوس، ناقص خمسة عشر.

397
00:28:01,691 --> 00:28:04,661
حسنًا.
نعم.

398
00:28:05,061 --> 00:28:08,122
سكرامنتو، ناقص خمسة.

399
00:28:08,198 --> 00:28:10,292
اه هاه.

400
00:28:10,367 --> 00:28:14,031
<i>(بيت)</i> هيا بنا!
هيا إلى الداخل، يا عزيزي، لنذهب!

401
00:28:14,104 --> 00:28:15,504
هيا، هيا.

402
00:28:15,572 --> 00:28:18,303
لا لا لا!

403
00:28:18,375 --> 00:28:21,812
بول، لا.
يجب أن أتوقف عن الخسارة.

404
00:28:35,725 --> 00:28:36,818
<i>مرحبا.</i>
<i>هذا هو بول.</i>

405
00:28:37,827 --> 00:28:39,921
<i>(المعلق)...يحتاج إلى نقطة على الأقل.</i>

406
00:28:39,996 --> 00:28:42,056
<i>...ليس هو الرجل الذي تريد إطلاق النار عليه.</i>

407
00:28:42,132 --> 00:28:44,795
<i>يخرج الكرة من يده. رقم</i>

408
00:28:44,868 --> 00:28:47,702
<i>لقد أخطأوا عليه قبل ثانيتين من نهاية المباراة.</i>

409
00:28:54,511 --> 00:28:56,503
<i>(يرن الهاتف)</i>

410
00:29:03,186 --> 00:29:04,210
مرحبا.

411
00:29:04,287 --> 00:29:08,349
<i>(روني) إذا لم أحصل على أموالي بحلول الأسبوع</i>
<i>في النهاية، ستواجه مشاكل كبيرة.</i>

412
00:29:08,425 --> 00:29:09,449
رون؟

413
00:29:09,526 --> 00:29:11,688
أنت المسؤول،
ليس الرجل الآخر.

414
00:29:11,761 --> 00:29:14,356
سأكسر ساقيك اللعينتين
لا أحد سوف يعطي القرف.

415
00:29:15,465 --> 00:29:19,232
- هذا جنون.
<i>- هذا هو الواقع، اهدأ.</i>

416
00:29:19,769 --> 00:29:22,136
احصل على أموالي.

417
00:29:28,344 --> 00:29:30,677
من كان ذلك؟

418
00:29:31,548 --> 00:29:32,777
لا أحد.

419
00:29:34,384 --> 00:29:37,582
حبيبتي، من كان ذلك؟
أنت أبيض كالورقة.

420
00:29:38,555 --> 00:29:41,081
أنا بخير. أنا بخير.

421
00:29:43,059 --> 00:29:46,052
- متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟
- نعم.

422
00:29:46,129 --> 00:29:48,360
العودة إلى النوم.

423
00:29:58,174 --> 00:30:00,871
هيا، اسمحوا لي أن أعطيك
جولة الخمسة سنتات. هذا ما يسميه بيت.

424
00:30:00,944 --> 00:30:04,005
نعم أشبه
الجولة التي تبلغ قيمتها 50 مليون دولار.

425
00:30:04,080 --> 00:30:06,106
ليس تماما.
نحن نعمل على ذلك.

426
00:30:07,650 --> 00:30:10,552
رون لا يعبث يا بيت
لقد هددني.

427
00:30:10,620 --> 00:30:15,320
هؤلاء الرجال هم كل نفس. المتشردون.
حفنة من البكاء. قل له أن ينتظر.

428
00:30:15,391 --> 00:30:17,690
أخبره.

429
00:30:18,895 --> 00:30:22,423
الفكرة الكاملة لكونك
الوسيط هو أن أبقى خارج الحلقة.

430
00:30:22,499 --> 00:30:25,492
- اعتقدت أنك فهمت ذلك.
- أفعل.

431
00:30:25,568 --> 00:30:27,696
لكنك وضعتني
في هذا الوضع هنا، بيت.

432
00:30:27,770 --> 00:30:31,935
أعني، لا أستطيع الحصول على الناس
أتصل بمنزلي في منتصف الليل

433
00:30:32,008 --> 00:30:35,809
قائلا أنهم سوف يؤذيني
إلا إذا قمت بعمل جيد.

434
00:30:35,879 --> 00:30:39,543
إنه الرهان، بيت. إذا فزت، فإنهم يدفعون.
إذا خسرت، عليك أن تدفع.

435
00:30:39,616 --> 00:30:42,347
- أنت تشرح كيف يعمل بالنسبة لي؟
- لا أنا...

436
00:30:42,418 --> 00:30:44,580
هل تعرف ماذا؟ إلى الجحيم معها.
سأجد شخصًا آخر.

437
00:30:44,654 --> 00:30:46,816
اعتقدت أنه يمكنني الاعتماد عليك،
لقد كنت صديقي، لكنني كنت مخطئا.

438
00:30:46,890 --> 00:30:48,518
- لا، أنت لست مخطئا.
- لقد كنت مخطئا.

439
00:30:48,591 --> 00:30:50,787
أنا الرجل الخاص بك.

440
00:30:50,860 --> 00:30:54,297
فقط اسمحوا لي أن أحصل على شيء صغير
لإبعاد رون.

441
00:30:56,833 --> 00:31:00,270
الرجل لديه الكثير من الكرات
أتصل بصديقي في منتصف الليل.

442
00:31:00,336 --> 00:31:03,067
ربما سأتصل به.
يهدد بإلقاء مؤخرته في السجن.

443
00:31:03,139 --> 00:31:05,870
رقم لا.
ولم يكن يقصد أي شيء به.

444
00:31:05,942 --> 00:31:08,468
أعني،
هذا سوف يضع عقله في سهولة.

445
00:31:08,545 --> 00:31:12,209
هؤلاء الرجال لا يهتمون بي.
رجال الشرطة، كلهم ​​يحبون بيت روز.

446
00:31:12,282 --> 00:31:15,184
إنهم حثالة مثل رون ديلابلان
يريدون رميهم في السجن

447
00:31:15,251 --> 00:31:18,585
والآن عليه أن يضع ذلك في الاعتبار
في المرة القادمة يريد التقاط الهاتف.

448
00:31:18,655 --> 00:31:22,148
أتعلم؟ ننسى أنني قلت ذلك.
إنها مياه تحت الجسر.

449
00:31:22,225 --> 00:31:25,161
نعم. إذن، أم...

450
00:31:25,228 --> 00:31:27,788
ما هو الخط على سلتكس الليلة؟

451
00:31:27,864 --> 00:31:28,888
هاه؟

452
00:31:28,965 --> 00:31:30,194
- سأكتشف ذلك.
- جيد.

453
00:31:30,266 --> 00:31:34,101
نعم. كن سريعا حيال ذلك. تبدأ اللعبة
الساعة 7:30، وأريد أن أحصل على عشرة سنتات عليها.

454
00:31:34,170 --> 00:31:36,435
- عشرة؟
- عشرة. ماذا؟ حصلت على التأتأة؟

455
00:31:37,941 --> 00:31:41,742
يا. كيف تحصل على شقراء
تضحك يوم الاربعاء؟

456
00:31:41,811 --> 00:31:44,303
أخبرها نكتة يوم الاثنين.

457
00:31:45,415 --> 00:31:50,251
يا. النزول على ليكرز,
أيضا. هذا قفل.

458
00:31:51,554 --> 00:31:55,321
- كلهم ​​قفل حتى تنتهي اللعبة.
- أوه، بول، هيا.

459
00:31:55,391 --> 00:31:57,485
أنت تعلم أنني لا أستطيع مشاهدة مباراة
إلا إذا حصلت على شيء يركب عليه.

460
00:31:57,560 --> 00:32:00,530
ليس لدي أي هوايات.
إنها الرياضة.

461
00:32:00,597 --> 00:32:04,090
عندما كنت صبيا،
قبل أن أذهب إلى السرير،

462
00:32:04,167 --> 00:32:06,864
والدي جعلني أتأرجح 100 مرة
من اليسار، 100 من اليمين.

463
00:32:06,936 --> 00:32:11,374
هل تعلم لماذا؟ كان يعلم إذا لم أتمكن من ذلك
في لعبة البيسبول، لم أكن أذهب إلى أي مكان.

464
00:32:11,441 --> 00:32:15,537
هذه هي الطريقة التي كانت دائما.
كل شيء أو لا شيء.

465
00:32:16,613 --> 00:32:19,845
- سوف نحصل عليهم الليلة، بيت.
- نعم.

466
00:32:19,916 --> 00:32:21,578
شكرًا.

467
00:32:23,186 --> 00:32:26,156
- هناك نافورة. مع الزهور.
- أوه، أريد نافورة.

468
00:32:26,222 --> 00:32:28,282
كاتارينا، عزيزتي، علينا أن نذهب.

469
00:32:28,358 --> 00:32:29,849
- أوه. هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

470
00:32:29,926 --> 00:32:33,226
- أهلاً. آسف، كارول. من الجميل أن أراك.
- مرحبا بولي. لا بأس. من الجيد رؤيتك أيضاً.

471
00:32:33,296 --> 00:32:35,458
- اه... شكرا لك.
- حسنًا.

472
00:32:35,531 --> 00:32:38,365
- دعونا نتناول الغداء الأسبوع المقبل. اتصل بي.
- نعم. الوداع.

473
00:32:38,434 --> 00:32:40,096
الوداع.

474
00:32:47,377 --> 00:32:50,176
ها أنت ذا.

475
00:32:54,150 --> 00:32:56,210
يجب على رئيسك أن يراهن فقط
على الأشياء التي يعرفها.

476
00:32:56,286 --> 00:32:57,151
هاه؟

477
00:32:57,220 --> 00:33:01,214
أنا أقول شيئا، وتقول "هاه؟"
ما أنت؟ أصم؟

478
00:33:01,291 --> 00:33:03,522
هل تريد من بيت أن يراهن على لعبة البيسبول؟

479
00:33:03,593 --> 00:33:05,562
انه لا يدير
فريق الهوكي، أينشتاين.

480
00:33:05,628 --> 00:33:07,187
- إذن ماذا يمكنني أن أحصل عليك؟
- القهوة السوداء.

481
00:33:07,263 --> 00:33:08,925
نعم.

482
00:33:10,967 --> 00:33:13,459
سيكون لدينا الباقي في الأسبوع المقبل.

483
00:33:15,405 --> 00:33:20,776
بيت لن يتجاوز هذا الخط. إنه شيء
لن يفعل ذلك أبدًا. الرهان على رياضته الخاصة.

484
00:33:20,843 --> 00:33:24,678
أنت غبي جداً،
لا ينبغي أن يسمح لك بالتنفس.

485
00:33:25,715 --> 00:33:29,152
- هل تجد ذلك مسليا؟
- لا، بالطبع لا.

486
00:33:29,552 --> 00:33:31,077
إذن لماذا تضحك أيها الأبله؟

487
00:33:31,154 --> 00:33:34,784
أعتقد أن ذلك جعلني أشعر بالتوتر،
أنت تقول ذلك.

488
00:33:34,857 --> 00:33:37,019
تعال الى هنا.
تعال الى هنا.

489
00:33:39,762 --> 00:33:42,425
اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا، بول.

490
00:33:42,498 --> 00:33:46,594
لقد راهنت معي على بيت.
إذا اتخذت هذا الإجراء، سأتركه في نيويورك.

491
00:33:46,669 --> 00:33:50,538
عندما لا يدفع لي (بيت)، يجب أن آتي
مع خسائره من جيبي الخاص.

492
00:33:50,606 --> 00:33:54,702
إذا لم أدفع لهم، سأخرج من العمل،
وهذا أقل مشاكلي.

493
00:33:54,777 --> 00:33:59,272
انظر كيف يعمل الآن؟
كيف عامل في المعادلة؟

494
00:33:59,349 --> 00:34:01,215
- نعم. لقد حصلت عليه.
- جيد.

495
00:34:01,284 --> 00:34:04,516
طيب قولي رقم 14
للدخول في تناغم مع الواقع.

496
00:34:04,587 --> 00:34:06,886
لأنه لن يلمسه أحد
بينما كان يرتدي الزي الرسمي

497
00:34:06,956 --> 00:34:10,552
ولكن بمجرد انتهاء ذلك اليوم،
إنه موسم مفتوح.

498
00:34:10,626 --> 00:34:14,996
أما أنت أيها الكبير
إنه مفتوح دائمًا.

499
00:34:17,166 --> 00:34:19,032
هناك.

500
00:34:19,102 --> 00:34:21,662
الآن يمكنك أن ترى.

501
00:34:42,358 --> 00:34:44,759
- يجب أن ترى نفسك.
- هاه؟

502
00:34:44,827 --> 00:34:46,819
ماذا؟

503
00:34:46,896 --> 00:34:49,798
هل سبق لك حتى
فكرت في تبريده؟

504
00:34:49,866 --> 00:34:52,233
أنا على...
عزيزتي، أنا في طريقي، هل تعلمين؟

505
00:34:52,301 --> 00:34:56,568
- سوف أبطئ قليلا. لا تقلق.
- بيت، خذها كثيرا.

506
00:34:56,639 --> 00:34:59,575
وإذا شممت رائحة آني أخرى عليك،
سنلتقي في محكمة الطلاق.

507
00:34:59,642 --> 00:35:03,602
حسنًا يا عزيزي. أعدك أنني سأفعل. كلاهما. هنا.
اذهب واشتري لنفسك شيئًا جميلًا، حسنًا؟

508
00:35:03,679 --> 00:35:06,740
الحق، والتسوق.
نعم، هذا يحل كل شيء.

509
00:35:06,816 --> 00:35:08,944
نحن ندور في دوائر، بيت.

510
00:35:09,018 --> 00:35:12,318
كارول. من الذي أتألم منه؟
قل لي من.

511
00:35:13,723 --> 00:35:15,624
أنا.

512
00:35:15,691 --> 00:35:18,217
نفسك.
هل أنت أعمى تماما؟

513
00:35:18,294 --> 00:35:20,559
أنا أحب العمل، كارول.
كنت تعرف ذلك من القفزة.

514
00:35:20,630 --> 00:35:22,360
- ولكن هذا مختلف.
- هل نتألم من أجل المال؟

515
00:35:22,432 --> 00:35:24,458
- لا، ولكن الأمر لا يتعلق بذلك.
- لدينا منزلان جميلان،

516
00:35:24,534 --> 00:35:26,765
- ملعب تنس، خيول.
- وماذا في ذلك؟ لا أهتم.

517
00:35:26,836 --> 00:35:31,137
أنا أقود سيارة رولز رويس. أنا أكسب هذا المال
بيع أغراضي لمعجبي.

518
00:35:31,207 --> 00:35:34,575
أريد أن أحظى بقليل من المرح معها
ما هو الخطأ في ذلك؟ ما هي الصفقة الكبيرة؟

519
00:35:34,644 --> 00:35:36,670
حبيبتي، ما هي الصفقة الكبيرة؟

520
00:35:36,746 --> 00:35:39,682
سوف تفعل
كل ما تريد على أي حال.

521
00:35:39,749 --> 00:35:42,412
مهلا، كارول.
خذها. خذها.

522
00:35:42,485 --> 00:35:45,887
هيا يا كارول.
لي.

523
00:35:45,955 --> 00:35:48,686
أنا سعيد
عندما تنفق المال على نفسك.

524
00:35:48,758 --> 00:35:50,920
أنا أفضل من وكلاء المراهنات، هاه؟

525
00:35:50,993 --> 00:35:52,723
مهلا، انظر.

526
00:35:52,795 --> 00:35:56,061
أنا من أي وقت مضى تراجع في مدخراتنا
أو بيع شيء نحتاجه،

527
00:35:56,132 --> 00:35:58,033
لقد نزلت بشدة علي.
نعم؟

528
00:35:58,100 --> 00:36:01,901
- حتى ذلك الحين، الأمر مجرد لعب بالمال.
- مثل الاحتكار.

529
00:36:01,971 --> 00:36:06,238
نعم هذا صحيح.
أنت تعرف أنني أحبك يا عزيزي.

530
00:36:06,309 --> 00:36:09,438
لا أحد آخر يعني القرف بالنسبة لي.

531
00:36:09,512 --> 00:36:13,415
- أعتقد أنني يجب أن أحبك.
- هل تخمن؟

532
00:36:13,483 --> 00:36:18,183
- أنت لا تجعل الأمر سهلا.
- ما هو الشيء السهل الذي يستحق أي شيء؟

533
00:37:32,165 --> 00:37:34,100
لدينا كال دانييلز يقودنا،
اللعب باليسار.

534
00:37:34,167 --> 00:37:37,968
لاركن، باركر،
ديفيس وبيل...

535
00:37:39,138 --> 00:37:41,937
- متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
- فقط ضع الرهانات.

536
00:37:42,008 --> 00:37:45,809
...ودياز، فرانكونا،
أوستر وبراوننج.

537
00:37:45,879 --> 00:37:48,405
أتمنى أن تعرف ما تفعله.

538
00:37:48,481 --> 00:37:50,143
بول.

539
00:37:54,320 --> 00:37:56,482
تعال الى هنا.

540
00:37:57,624 --> 00:38:01,186
أنا فقط أراهن على رفاقي،
ليس ضدهم. أين الضرر؟

541
00:38:01,261 --> 00:38:04,527
- إنه مخالف للقواعد، إنه ليس مضحكا.
- أوه، فلتذهب القواعد إلى الجحيم.

542
00:38:04,597 --> 00:38:07,123
أنا أقوم بخلق موقف مؤكد هنا.

543
00:38:07,200 --> 00:38:10,295
أنا فقط أريدهم أن يفوزوا
أكثر من ذلك. سأدير الأمر بشكل أفضل.

544
00:38:10,370 --> 00:38:15,331
- فكر في الأمر. هيا، فكر في الأمر.
- أعتقد أنني لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

545
00:38:15,408 --> 00:38:19,038
نعم، هذا يثبت فقط
كم أؤمن بفريقي.

546
00:38:19,112 --> 00:38:23,846
- سأكون غبيًا إذا راهنت ضد نفسي. هاه؟
- أنا فقط لا أريدك أن تتأذى، هذا كل شيء.

547
00:38:23,917 --> 00:38:29,857
لن يتأذى أحد يا باولي يرى؟
لن يعرف أحد الشخص الأكثر حكمة، أليس كذلك؟

548
00:38:31,257 --> 00:38:34,625
تعال.
أنا رقم 14 يا عزيزي.

549
00:38:34,694 --> 00:38:37,960
من هو أفضل منا؟
هاه؟

550
00:38:38,031 --> 00:38:40,262
نعم.

551
00:38:40,333 --> 00:38:43,201
أوه، شاهد كيف نلعب الليلة.

552
00:38:43,269 --> 00:38:46,569
شاهد كيف نلعب.
مثل تسعة زهور بيت هناك.

553
00:38:46,639 --> 00:38:48,107
تسعة بيت الورود.

554
00:38:58,484 --> 00:38:59,884
<i>(الحكم)</i> الكرة!

555
00:38:59,953 --> 00:39:03,048
هيا يا توم.
الحصول على لوحة لعنة.

556
00:39:19,372 --> 00:39:20,931
<i>(الحكم)</i> الكرة الرابعة.

557
00:39:21,007 --> 00:39:23,602
سكوت.
احصل على مورفي.

558
00:39:23,676 --> 00:39:26,669
هل أنت متأكد أنك تريد استخدامه، بيت؟
لقد رمى بقوة شديدة الليلة الماضية.

559
00:39:26,746 --> 00:39:30,683
لقد تقدمنا ​​بثلاثة. سيكون من العار
لإضاعة الرجل إذا لم نكن مضطرين لذلك.

560
00:39:30,750 --> 00:39:35,313
- لن أترك براوننج يفسد هذه المباراة.
- حسنا، ماذا عن هيوم؟ لقد استراح.

561
00:39:35,388 --> 00:39:38,449
قلت ميرفي.
لا تخمنني يا سكوت. تعال.

562
00:39:38,524 --> 00:39:41,585
إنها وظيفتي الفوز بالمباريات،
لا لتفجير 'م.

563
00:39:42,628 --> 00:39:44,688
<i>(امرأة) الحطام</i>
<i>أصبح أيضًا موطنًا لـ...</i>

564
00:39:44,764 --> 00:39:46,733
<i>(تغيير القنوات)</i>

565
00:39:46,966 --> 00:39:49,367
<i>(تغيير القنوات)</i>

566
00:39:49,435 --> 00:39:52,963
<i>(رجل)...محفور في الأذهان إلى الأبد</i>
<i>من مشجعي لعبة البيسبول باعتبارهم عظماء على مر العصور.</i>

567
00:39:53,039 --> 00:39:56,635
<i>الانضمام إليهم في الخلود</i>
<i>هو العظيم بيتر إدوارد روز.</i>

568
00:39:56,709 --> 00:39:59,907
<i>لن ينسى أحد روز أبدًا</i>
<i>الجري مباشرة عبر الماسك Ray Fosse</i>

569
00:39:59,979 --> 00:40:02,244
<i>في كلاسيكيات منتصف الصيف في السبعينيات.</i>

570
00:40:02,315 --> 00:40:05,547
<i>لقد كان مجرد معرض كل النجوم</i>
<i>ولكن كانت هناك جولة فائزة يجب تسجيلها</i>

571
00:40:05,618 --> 00:40:09,020
<i>ولم يهتم تشارلي هاسل</i>
<i>من أو ماذا كان في طريقه.</i>

572
00:40:09,088 --> 00:40:13,184
<i>بيت روز يعرف طريقة واحدة فقط</i>
<i>لممارسة اللعبة - بكل تفاصيلها، طوال الوقت.</i>

573
00:40:13,259 --> 00:40:17,219
<i>القياس الكامل لكل فرد</i>
<i>من أصل 4,256 نتيجة</i>

574
00:40:17,296 --> 00:40:20,027
<i>الذي أكد مكانه</i>
<i>من بين أفضل لاعبي البيسبول على الإطلاق</i>

575
00:40:20,099 --> 00:40:22,864
<i>في الممرات المقدسة لـ Coop...</i>

576
00:40:23,903 --> 00:40:28,841
<i>(راديو) جمعة مزدحمة هنا.</i>
<i>بعض الألعاب اليومية التي سنخبرك عنها.</i>

577
00:40:31,144 --> 00:40:34,080
- لوحة النتائج خارج، تخطي.
- ماذا تقصد، "خارجا؟"

578
00:40:34,147 --> 00:40:36,116
لقد تم كسره.
إنهم يعملون على ذلك.

579
00:40:36,182 --> 00:40:39,243
شيء كهربائي، على ما أعتقد.
أعني، بعد كل شيء، إنه مجرد تلفزيون كبير.

580
00:40:39,318 --> 00:40:41,844
انها ليست متاعب بالنسبة لنا.
إنه أكثر من مجرد شيء من المعجبين.

581
00:40:41,921 --> 00:40:44,117
حسنًا، آمل ألا يستغرقوا وقتًا طويلاً
في إصلاحه.

582
00:40:44,190 --> 00:40:45,522
نعم.

583
00:40:55,268 --> 00:40:57,601
- شيء آخر؟
- نعم.

584
00:41:01,808 --> 00:41:06,143
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض، بيت؟
عشرين، خمسة وعشرين سنة؟

585
00:41:06,212 --> 00:41:08,647
- أعط أو خذ.
- نعم. كل ذلك الوقت.

586
00:41:08,714 --> 00:41:13,846
لقد رأينا الكثير من اللاعبين يأتون ويذهبون،
هاه؟ بعض جيدة، وبعضها ليس على ما يرام.

587
00:41:13,920 --> 00:41:15,411
ولكن ما كسر قلبي دائما

588
00:41:15,488 --> 00:41:19,357
كان عندما كان واحدا من العظماء الحقيقيين
فعلت شيئا - كما تعلم -

589
00:41:19,425 --> 00:41:24,329
تورطت في شيء ما
الذي شوه سمعتهم

590
00:41:25,698 --> 00:41:28,896
- هل تصطاد شيئاً يا توم؟
- ناه.

591
00:41:28,968 --> 00:41:31,301
توم. لا.

592
00:41:37,877 --> 00:41:40,574
ليس لدي سوى الاحترام لك، بيت.

593
00:41:40,646 --> 00:41:43,241
أردت فقط أن تعرف ذلك.

594
00:41:44,250 --> 00:41:46,617
- توم.
- نعم؟

595
00:41:50,056 --> 00:41:52,616
ماذا تقول نذهب لنرى
هؤلاء المصلحون الكبار، هل يصلحون ذلك التلفاز؟

596
00:41:52,692 --> 00:41:56,823
حسنًا. تعال. دعنا نذهب.

597
00:41:59,165 --> 00:42:01,361
<i>(هتاف الجمهور)</i>

598
00:42:12,745 --> 00:42:14,737
ست!

599
00:42:23,723 --> 00:42:24,952
دعنا نذهب، ديف.

600
00:42:27,393 --> 00:42:29,726
نعم. نعم.
شكرًا لك.

601
00:42:43,843 --> 00:42:45,471
ست!

602
00:42:55,121 --> 00:42:56,885
أنت خارج!

603
00:43:15,875 --> 00:43:18,640
<i>(تلفزيون) لا يوجد أحد هنا.</i>
<i>يسار هذا الرجل.</i>

604
00:43:18,711 --> 00:43:22,648
<i>- هذا خطأ.</i>
<i>- (بيت)</i> خطأ. الذهاب في الاتجاه الآخر.

605
00:43:23,649 --> 00:43:27,177
أوه. لقطة جميلة، لقطة جميلة.
الآن عليك النهوض.

606
00:43:27,253 --> 00:43:31,349
أوه، اللعنة!
ابن ...

607
00:43:35,494 --> 00:43:37,725
بكم هذه المرة؟

608
00:43:40,800 --> 00:43:42,894
انا ذاهب الى السرير.

609
00:43:43,302 --> 00:43:46,830
- مهلا، أين كنت، حبيبي؟
- خارج.

610
00:43:49,508 --> 00:43:51,636
احصل عليها في المرة القادمة.

611
00:43:51,711 --> 00:43:53,703
ولم لا؟

612
00:43:55,543 --> 00:43:57,808
نحن سنذهب للتسوق.
تحب التسوق، أليس كذلك؟

613
00:43:57,879 --> 00:44:03,216
هيا، ساعدني في فتح الباب.
ها أنت ذا. نحن سنذهب للتسوق.

614
00:44:06,888 --> 00:44:09,289
- نعم، دادا.
- دادا.

615
00:44:10,425 --> 00:44:11,415
<i>(يرن الهاتف)</i>

616
00:44:11,493 --> 00:44:13,394
مرحبا.

617
00:44:13,461 --> 00:44:17,057
مهلا، أي نوع من الطريقة هي أن تبدأ
محادثة؟ "أريد أموالي."

618
00:44:17,131 --> 00:44:21,364
إنه روني. هاه؟ اوه انظر.
لا، لا، لا، لا. لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ هنا.

619
00:44:21,436 --> 00:44:23,234
إنه باولي.

620
00:44:23,304 --> 00:44:25,205
نعم، جانزين.

621
00:44:25,273 --> 00:44:28,004
لقد كان يضع كل أنواع الرهانات المجنونة
في جميع أنحاء المدينة وتسريحهم علي.

622
00:44:28,076 --> 00:44:30,102
أعتقد أنه حصل
المسمار فضفاضة أو شيء من هذا.

623
00:44:30,178 --> 00:44:33,615
أوه لا. لن أعبث معه.
إنه مجنون بنسبة 110%، صدقني.

624
00:44:33,681 --> 00:44:38,619
لقد رأيته على وشك أن يقتل رجلاً ذات مرة.
نعم... لقد أغلق الخط.

625
00:44:38,686 --> 00:44:41,952
هل تعرف ماذا فعلت للتو؟
الموقف الذي وضعتني فيه للتو؟

626
00:44:42,023 --> 00:44:43,821
إنه خائف بلا خجل.
ما الذي يقلقك؟

627
00:44:43,892 --> 00:44:45,986
جيز ، بيت.
هذا الرجل متصل.

628
00:44:46,060 --> 00:44:48,359
- إنه مثل المافيا أو شيء من هذا.
- مافيا؟

629
00:44:48,429 --> 00:44:50,955
هذا هراء الفيلم.
هؤلاء المتشردون هم حفنة من زهور الثالوث.

630
00:44:51,032 --> 00:44:55,128
لا، لقد رأيت النظرة في عين روني،
هل تعلم؟ إنه يقصد الأعمال.

631
00:44:55,203 --> 00:44:58,037
ماذا؟ هل أنت كس؟
هل أنت كس كبير، بولي؟

632
00:44:58,106 --> 00:45:00,405
كل عرض ولا تذهب؟

633
00:45:00,475 --> 00:45:01,909
جلالة الملك؟

634
00:45:01,976 --> 00:45:04,172
بيت،
لماذا تتحدث معي هكذا؟

635
00:45:04,245 --> 00:45:07,738
لقد كنت أتعامل مع حثالة
مثل رون ديلابلان طوال حياتي، حسنًا؟

636
00:45:07,815 --> 00:45:10,876
إنها وظيفته أن يهددني.
كما تعلمون، قل أنه سوف يقطعني.

637
00:45:10,952 --> 00:45:13,478
ولكن الشيء هو، ما هي هذه الهزات
هل ستستغني عن الرجال مثلي؟

638
00:45:13,555 --> 00:45:17,014
أنا خبزهم وزبدتهم.
أنا السبب في عمله في العمل، أترى؟

639
00:45:17,091 --> 00:45:18,821
سوف يحصل على ماله.
أريد فقط أن أجعله يتعرق

640
00:45:18,893 --> 00:45:21,522
وجعله
تذكر من هو الرئيس.

641
00:45:21,596 --> 00:45:23,531
يرى؟

642
00:45:26,601 --> 00:45:29,571
هيا يا بولي.
من هو أفضل منا، هاه؟

643
00:45:29,637 --> 00:45:32,038
قل لي من.

644
00:45:32,106 --> 00:45:34,371
يا صديقي.
أنا أنتظر هنا.

645
00:45:38,980 --> 00:45:40,471
حسنًا.

646
00:45:40,548 --> 00:45:42,540
<i>(هتاف الجمهور)</i>

647
00:45:50,892 --> 00:45:53,327
<i>(زئير الجمهور)</i>

648
00:45:59,300 --> 00:46:01,462
آمنة.

649
00:46:44,479 --> 00:46:48,610
- يكسب الملايين كل عام.
- فقط لبضعة أسابيع. أمواله مقيدة.

650
00:46:48,683 --> 00:46:50,914
- كارول عليه مثل الصقر.
- أوه، وكأنها ليس لديها سبب لذلك.

651
00:46:50,985 --> 00:46:52,715
لماذا تعتقد
لقد فجر جيو، هاه؟

652
00:46:52,787 --> 00:46:55,018
- قلت لك أنني لا أريدك أن تتحدث معه.
- بيت مدين له بثروة.

653
00:46:55,089 --> 00:46:56,557
جيو مدمن مخدرات كامل.

654
00:46:56,624 --> 00:47:00,686
- ربما سئم من الدوس عليه.
- إنه أفضل صديق لي في العالم.

655
00:47:00,762 --> 00:47:05,029
- ربما كان لديه ما يكفي من أكاذيب بيت.
- كيف يمكنك حتى أن تعتقد أنه سيصلبني؟

656
00:47:05,099 --> 00:47:08,194
ليس لدي إيمانك بالطبيعة البشرية.

657
00:47:08,269 --> 00:47:10,738
دعونا لا نتحدث عن هذا مرة أخرى.

658
00:47:10,805 --> 00:47:13,297
آمل ألا يكون لدينا سبب لذلك.

659
00:47:21,916 --> 00:47:25,114
عالم التذكارات
ليست ساخنة جدا في هذه الأيام؟

660
00:47:25,186 --> 00:47:28,588
مجرد تشغيل قصيرة قليلا.
أنت تعرف كيف هو.

661
00:47:28,656 --> 00:47:30,420
انظر،
ليس عليك أن تلعب معي بشكل لطيف.

662
00:47:30,491 --> 00:47:33,620
لقد أحرقني ذلك الوغد مقابل 75 جرامًا
على تلك القطعة من الخراء متعاطي المخدرات له.

663
00:47:33,695 --> 00:47:36,130
كان محرك التبريد عبارة عن خردة معدنية.

664
00:47:36,197 --> 00:47:38,723
هل تعتقد حقاً أن (بيت) كان يعلم ذلك؟

665
00:47:38,800 --> 00:47:41,895
أعتقد رقم 14
يبحث عن رقم واحد، هذا ما أعتقده.

666
00:47:41,969 --> 00:47:44,268
حسنا، أليس كذلك جميعا؟

667
00:47:45,206 --> 00:47:48,005
- ماذا لديك هنا؟ 50؟
- نعم.

668
00:47:50,845 --> 00:47:54,714
رقم 14 في الجميع.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

669
00:47:54,782 --> 00:47:57,047
أنا، جيو، مايك.

670
00:47:57,752 --> 00:48:01,587
الأمر هو، عندما تكون بيت روز،
لا يجب عليك أن تدفع للأغبياء مثلنا.

671
00:48:01,656 --> 00:48:05,787
لأننا مجرد بشر. وهو
الرجل الذي حطم الرقم القياسي لتاي كوب.

672
00:48:05,860 --> 00:48:08,989
هذا هو الفرق هناك،
ستينج، ترى؟

673
00:48:09,063 --> 00:48:13,763
أنا لا أعتبر نفسي أحمق.
و(بيت) لا يعاملني كواحدة منهن.

674
00:48:17,004 --> 00:48:21,135
نعم، عندما كنت طفلا
كنت أؤمن بالحكايات الخيالية أيضًا.

675
00:49:21,903 --> 00:49:24,839
هل استقرت من أي وقت مضى
معك تعرف من؟

676
00:49:24,906 --> 00:49:27,307
لا.
لا يزال مدينًا لي بحوالي 12 ألفًا.

677
00:49:28,609 --> 00:49:31,807
- إذن كم دفع لك؟
<i>- لا شيء.</i>

678
00:49:31,879 --> 00:49:34,246
ووقع لي مجموعة من التوقيعات
كما تعلمون، للبيع.

679
00:49:34,315 --> 00:49:38,616
نعم. أنا أتلقى نفس الشيء.
ولكن فقط حتى يحصل على المال.

680
00:49:39,220 --> 00:49:41,212
خذها بينما تستطيع.
إنه أفضل من كاتز.

681
00:49:41,622 --> 00:49:42,385
ماذا؟

682
00:49:42,456 --> 00:49:45,517
<ط> كاتز. لا شيء، ندى، الرمز البريدي.</i>

683
00:49:45,593 --> 00:49:47,323
اه...

684
00:49:47,395 --> 00:49:50,854
ماذا عن الرجال حيث أنت؟ ال
وكلاء المراهنات. كم هو مدين لهم؟

685
00:49:50,932 --> 00:49:54,596
قف، قف. لا تتحدث بهذه الطريقة
على الهاتف. أنا أكره ذلك.

686
00:49:54,669 --> 00:49:58,299
حسنًا، حسنًا.
كم هو مدين لك؟ مدينون لهم؟

687
00:49:59,340 --> 00:50:02,674
بيننا نحن الاثنين؟ أنا وهم،
حوالي اثنين واثنين وربع.

688
00:50:02,743 --> 00:50:05,372
- ماذا؟
<i>- أنا لا أكرر ذلك يا بولي.</i>

689
00:50:05,446 --> 00:50:06,971
<i>يا إلهي، ميكي.</i>

690
00:50:07,048 --> 00:50:09,313
نحن ننساهم.
هو فقط سوف يعتني بي الآن

691
00:50:09,383 --> 00:50:11,113
ماذا تقصد،
"هل نسيتهم؟"

692
00:50:11,185 --> 00:50:12,949
نحن ننساهم.
لا يحصلون على شيء.

693
00:50:13,020 --> 00:50:16,422
لا، ميكي، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
سيكون لديك أشخاص من بعده.

694
00:50:17,158 --> 00:50:19,889
هذا هو ما سيفعله.
ليس لدي أي سيطرة، حسنًا؟

695
00:50:20,595 --> 00:50:23,565
- كيف لا يبالي؟
- ماذا سيفعلون يا بولي؟

696
00:50:23,631 --> 00:50:26,567
هل سيضربون الرقم 14؟
لقد حققوا ما يكفي منه بالفعل.

697
00:50:26,634 --> 00:50:31,971
ماذا سأفعل يا ميكي؟ انا ذاهب
كسر. لا أستطيع دفع الإيجار بالتوقيعات.

698
00:50:32,039 --> 00:50:34,201
قطعه.
ليس لديك خيار.

699
00:50:34,275 --> 00:50:40,112
أنا فقط... أشعر بالمسؤولية تجاهه.
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

700
00:50:40,915 --> 00:50:44,852
هذا هو الشيء المتعلق برجلنا. هو يصنع
تعتقد عكس ما يجب عليك.

701
00:50:44,919 --> 00:50:47,411
إنه شيء قوي،
التواجد حول شخص مشهور جدًا.

702
00:50:47,488 --> 00:50:50,754
<i>إنه مثل ضوء الشمس.</i>
<i>تريد البقاء فيه.</i>

703
00:51:12,914 --> 00:51:14,644
مهلا.

704
00:51:14,715 --> 00:51:18,880
أين كنت بحق الجحيم؟
أنت مثل الشبح فجأة.

705
00:51:18,953 --> 00:51:22,082
- علينا أن نتحدث، بيت.
- مهلا، الاستيلاء على هذا الخرطوم بالنسبة لي، هلا فعلت؟

706
00:51:22,156 --> 00:51:24,557
يا رجل، هل استحممت الليلة الماضية؟
تلك بيستونز اللعينة ،

707
00:51:24,625 --> 00:51:26,753
يجب أن يتم اصطفافهم وإطلاق النار عليهم.

708
00:51:26,827 --> 00:51:30,594
سوف نستعيده.
سوف نحصل عليه في المرة القادمة.

709
00:51:30,665 --> 00:51:34,329
لا أعتقد أنه سيكون هناك
في المرة القادمة بالنسبة لي، بيت.

710
00:51:34,402 --> 00:51:36,667
قم بتشغيل الماء.
ليس من الصعب جدا.

711
00:51:37,438 --> 00:51:41,307
كما تعلمون، لقد أعطيت شيئا
الكثير من التفكير.

712
00:51:41,375 --> 00:51:44,675
إذا كان لدي ما يكفي من ركوب اللعبة،

713
00:51:44,745 --> 00:51:49,149
أعني رهانًا سمينًا حقًا،
كنت أفكر في رميها.

714
00:51:52,219 --> 00:51:53,915
أعني،
هناك طرق سهلة للقيام بذلك، هل تعلم؟

715
00:51:53,988 --> 00:51:56,253
يمكنني أن أضرب رجلاً في الوقت الخطأ
أو ضرب وهرب في الوقت الخطأ.

716
00:51:56,324 --> 00:51:58,793
هل تسمع ما تقوله؟

717
00:51:58,859 --> 00:52:02,660
أنا أقول أنه من السهل. هذا بالضبط
ما أقوله. لا شيء آخر.

718
00:52:02,730 --> 00:52:05,757
هل هذا مثل واحد آخر
من أفكار رون العظيمة؟

719
00:52:05,833 --> 00:52:10,533
إنها ليست فكرة.
إنها مجرد فكرة يا بولي، فكرة.

720
00:52:11,906 --> 00:52:15,843
بيت، هذا هو كل شيء
أن تكون أكثر من اللازم بالنسبة لي.

721
00:52:17,378 --> 00:52:20,371
لا أستطيع التعامل معها.
الضغط ...

722
00:52:21,582 --> 00:52:24,609
انظر، لا شيء يزعجك.

723
00:52:24,685 --> 00:52:27,120
- كما تعلمون، أنا لست من هذا القبيل.
- أوه نعم؟

724
00:52:27,188 --> 00:52:30,022
إذن نحن لسنا أصدقاء بعد الآن؟
هل هذا هو؟

725
00:52:30,091 --> 00:52:32,959
لا.
لا، بالطبع لا.

726
00:52:33,027 --> 00:52:36,464
بيت، أنت تعلم أنني سأفعل أي شيء من أجلك.
سأذهب إلى الحائط.

727
00:52:36,530 --> 00:52:39,500
أنا فقط...
أحتاج أن أبتعد عن...

728
00:52:39,567 --> 00:52:42,537
أحتاج إلى الابتعاد
من الأشياء الأخرى، هل تعلم؟

729
00:52:42,603 --> 00:52:44,663
الرهان.

730
00:52:44,739 --> 00:52:48,642
لقد جعلني لا أستطيع التفكير بشكل صحيح.

731
00:52:52,380 --> 00:52:56,283
حصلت لك شيئا.
ربما لا تريد ذلك الآن.

732
00:52:56,350 --> 00:52:59,252
انظر إلى الخلف.

733
00:53:04,191 --> 00:53:07,821
"بولي، صديقي وصديقي الأول.
بيت روز."

734
00:53:07,895 --> 00:53:09,830
استرجعها إذا أردت.
احصل على شيء آخر.

735
00:53:09,897 --> 00:53:13,561
الجواهري الذي حصلت عليه منه،
إنه صديق لي.

736
00:53:14,735 --> 00:53:17,068
لن أفعل ذلك.

737
00:53:18,239 --> 00:53:20,333
لن أستبدلها بحياتي.

738
00:53:22,009 --> 00:53:23,671
شكرًا.

739
00:53:25,780 --> 00:53:29,114
مهلا، هل تعرف ما نحتاجه؟ نحن بحاجة
ليلة في المدينة، أنا وأنت فقط.

740
00:53:29,183 --> 00:53:34,588
وبعض الذيل الطازج. ماذا تقول
هل تأتي معي إلى لوس أنجلوس في نهاية هذا الأسبوع؟

741
00:53:34,655 --> 00:53:36,283
انا...انا...

742
00:53:36,357 --> 00:53:39,384
يبدو الأمر رائعًا، لكن كاتارينا وكل شيء...

743
00:53:39,460 --> 00:53:41,224
أوه نعم.

744
00:53:41,295 --> 00:53:45,323
حسنًا، هنا.
ضعه. معرفة ما إذا كان مناسبا.

745
00:53:45,399 --> 00:53:47,561
يمكنك رؤية القمر
وجميع أركانها.

746
00:53:47,635 --> 00:53:50,298
هذا هو النوع الذي يرتديه رواد الفضاء،
هذا النموذج.

747
00:53:50,371 --> 00:53:53,830
هيا يا صديقي.
كاتارينا يجب أن تعتاد على ذلك

748
00:53:53,908 --> 00:53:55,968
أنت معي على الطريق - بيت روز.

749
00:53:56,043 --> 00:53:59,605
أنت لا تسمع كارول تشكو،
الآن، أليس كذلك؟

750
00:54:00,414 --> 00:54:04,818
مهلا يا عزيزي. لقد حصلت على الأسطوانة كلها لامعة
ومصقول لك. إلى أين أنت ذاهب؟

751
00:54:04,885 --> 00:54:06,581
مصر.

752
00:54:06,654 --> 00:54:09,419
أعد لي مومياء.

753
00:54:13,994 --> 00:54:19,797
- ألا تعتقد أنها سمعت؟
- ناه، انها مجرد روح الدعابة أبله لها.

754
00:54:20,301 --> 00:54:22,270
تعال.
أخرج العصا من مؤخرتك.

755
00:54:22,336 --> 00:54:25,135
كله عمل ولا لعب
كما تعلمون، مهما كان ذلك.

756
00:54:25,206 --> 00:54:28,404
من هو أفضل منا؟
قل لي من.

757
00:54:28,476 --> 00:54:32,504
- لا أحد.
- هذا صحيح يا صديق. لا أحد.

758
00:54:32,580 --> 00:54:34,515
لا أحد.

759
00:54:41,101 --> 00:54:43,093
شكرًا لك.

760
00:54:48,508 --> 00:54:52,843
<i>- (امرأة)</i> لا.
<i>- (بيت)</i> نعم. من الأفضل أن تأتي إلى هنا.

761
00:54:52,913 --> 00:54:54,575
مسكتك.

762
00:54:59,085 --> 00:55:00,713
<i>(طرق الباب)</i>

763
00:55:00,787 --> 00:55:03,723
<i>- (كارول)</i> افتح الباب.
- إنها زوجتي.

764
00:55:03,790 --> 00:55:06,783
قلت افتح الباب يا بيت.

765
00:55:06,860 --> 00:55:07,725
<i>(يطرق)</i>

766
00:55:07,794 --> 00:55:09,695
- اسمحوا لي بالدخول الآن.
<i>- (مكتومة)</i>

767
00:55:09,763 --> 00:55:12,790
- الآن.
- آت.

768
00:55:12,866 --> 00:55:15,995
افتح الباب.
أسمعك هناك. اسمحوا لي بالدخول الآن.

769
00:55:16,069 --> 00:55:19,665
- نعم.
- افتح هذا الباب اللعين.

770
00:55:19,739 --> 00:55:23,574
- من هذا؟ أنا قادم.
- افتح الباب اللعين. اسمحوا لي بالدخول.

771
00:55:23,643 --> 00:55:25,703
كارول.
ماذا تفعل في لوس أنجلوس، هاه؟

772
00:55:25,779 --> 00:55:28,806
- من هو، هاه؟
- كارول؟

773
00:55:28,882 --> 00:55:31,317
ث-ما الذي تبحث عنه؟

774
00:55:31,384 --> 00:55:33,512
- من هو المجاور؟
- بول. أنت تعرف ذلك.

775
00:55:33,587 --> 00:55:35,749
نعم بول؟

776
00:55:41,261 --> 00:55:43,492
كاتارينا ترغب في رؤية هذا.

777
00:55:44,197 --> 00:55:47,190
كارول، من فضلك.

778
00:55:48,134 --> 00:55:51,332
لا أريد رؤيته.
لا أريد أن أسمع صوته على هاتفنا

779
00:55:51,404 --> 00:55:55,000
أو رؤيته على بعد ميل واحد من الملعب أو
في أي مكان آخر قد تكون فيه لهذه المسألة.

780
00:55:55,075 --> 00:55:59,274
ذلك الرجل، إنه خبر سيء.
لقد كان لا شيء إلا منذ أن التقيت به.

781
00:55:59,346 --> 00:56:03,977
هذه الأشياء، وهذه القمار،
لقد أخذنا إلى مستوى جديد.

782
00:56:04,050 --> 00:56:06,645
الأمر خارج عن السيطرة يا بيت.

783
00:56:06,720 --> 00:56:10,782
لقد قبلت ذلك.
ولكن ليس بعد الآن. لقد انتهى.

784
00:56:10,857 --> 00:56:13,759
انتهى.
اعتبارا من الآن.

785
00:56:13,827 --> 00:56:16,956
- أنا زوجتك.
- أنا أعرف.

786
00:56:17,030 --> 00:56:19,363
تتذكر ذلك.

787
00:56:22,035 --> 00:56:22,866
<i>(يغلق الباب)</i>

788
00:56:25,372 --> 00:56:27,534
- سكوت.
- نعم.

789
00:56:30,110 --> 00:56:32,841
إذا خزانات الطاقة مرة أخرى،
أنا أرسله للأسفل.

790
00:56:32,913 --> 00:56:35,906
- هل تريد مني أن أقول له ذلك؟
- إذا كنت تعتقد أنه سوف يلعب بشكل أفضل، نعم.

791
00:56:35,982 --> 00:56:38,178
لن أضع المال على هذا الرجل.

792
00:56:38,251 --> 00:56:39,810
<i>(يرن الهاتف)</i>

793
00:56:39,886 --> 00:56:42,378
مهلا، خذ هذا بالنسبة لي، هلا فعلت؟

794
00:56:45,091 --> 00:56:47,287
مكتب بيت روز.

795
00:56:47,360 --> 00:56:49,625
نعم، اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني العثور عليه.

796
00:56:49,696 --> 00:56:52,325
بول جانزين.

797
00:56:53,833 --> 00:56:57,235
لا بد أنه خرج.
سأخبره أنك اتصلت.

798
00:56:57,304 --> 00:56:59,830
نعم. نعم.

799
00:57:03,043 --> 00:57:07,378
يقول أنه أمر عاجل
أن تعود إليه على الفور.

800
00:57:10,050 --> 00:57:12,076
بيت.

801
00:57:14,821 --> 00:57:16,414
هل أنت بخير؟

802
00:57:16,489 --> 00:57:20,517
كن حذرا مع الأصدقاء الذين تختارهم، سكوت.
يمكن أن يسببوا لك الكثير من المشاكل. نعم؟

803
00:57:20,593 --> 00:57:22,994
اذهب للعب البيسبول.

804
00:57:23,063 --> 00:57:25,555
اذهب للعب البيسبول، هيا.

805
00:57:37,577 --> 00:57:40,046
<i>(المشغل) الرقم الذي وصلت إليه</i>
<i>لم يعد في الخدمة</i>

806
00:57:40,113 --> 00:57:42,309
<i>ولا يوجد رقم جديد</i>
<i>في هذا الوقت.</i>

807
00:57:42,382 --> 00:57:44,510
<i>هذا تسجيل.</i>

808
00:57:44,584 --> 00:57:47,520
<i>الرقم الذي وصلت إليه</i>
<i>لم يعد في الخدمة...</i>

809
00:57:47,587 --> 00:57:48,714
<i>(أغلق المكالمة)</i>

810
00:58:03,770 --> 00:58:05,238
<i>(يطرق)</i>

811
00:58:05,305 --> 00:58:08,400
<i>(رجل)</i> مكتب التحقيقات الفيدرالي، سيد جانزين.
يرجى فتح.

812
00:58:18,551 --> 00:58:22,215
السيد جانزين،
لن نسأل بلطف مرة أخرى.

813
00:58:25,625 --> 00:58:27,958
اه، ثانية واحدة فقط.

814
00:58:37,837 --> 00:58:40,705
- السيد بول جانزين؟
- أنت السيد جانزين، أليس كذلك؟

815
00:58:40,774 --> 00:58:41,639
ما هذا؟

816
00:58:41,708 --> 00:58:44,143
أنت رهن الاعتقال
بتهمة الاتجار بالمواد غير المشروعة.

817
00:58:44,210 --> 00:58:47,874
تراجع
ووضع يديك خلف رأسك.

818
00:58:53,053 --> 00:58:54,681
لديك الحق في التزام الصمت.

819
00:58:54,754 --> 00:58:57,314
أي شيء تقوله
يمكن استخدامها ضدك في المحكمة.

820
00:58:57,390 --> 00:58:58,790
لديك الحق في الحصول على محام.

821
00:58:58,858 --> 00:59:01,760
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي،
سيتم تعيين واحد لك من قبل المحكمة.

822
00:59:01,828 --> 00:59:05,663
هل تفهم حقوقك
كما قرأت لهم لك؟

823
00:59:06,166 --> 00:59:09,330
الشيء الأكثر أهمية
عليك أن تضع في اعتبارك هذا، بول -

824
00:59:09,402 --> 00:59:11,894
كن صادقا، كن صريحا.

825
00:59:11,971 --> 00:59:15,738
الكذب علينا لن يؤدي إلا إليك
أعمق في ما هو بالفعل وضع سيئ.

826
00:59:15,809 --> 00:59:19,905
شهادة الزور تضاف إلى تجارة المخدرات
لا تحتاج.

827
00:59:19,979 --> 00:59:23,711
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

828
00:59:24,451 --> 00:59:29,116
أعني أنني استخدمت المنشطات عدة مرات
من قبل، ولكن، كما تعلمون، من لم يفعل؟

829
00:59:29,189 --> 00:59:31,385
ليس لدي.
أشك في أن شريكي لديه.

830
00:59:31,458 --> 00:59:33,552
ماذا عن صديقك بيت؟

831
00:59:33,626 --> 00:59:35,652
- من؟
- كما تعلم، بيت روز.

832
00:59:35,728 --> 00:59:38,323
أنتما الاثنان ملتصقتان عند الورك.

833
00:59:38,398 --> 00:59:41,926
- لا أعرف شيئا عن ذلك.
- عن ما؟

834
00:59:42,001 --> 00:59:45,028
مهما كان
أنت تحاول أن تجعلني أقول.

835
00:59:45,105 --> 00:59:47,540
- عن أي شيء.
- أنا مرتبك قليلا.

836
00:59:47,607 --> 00:59:51,840
هل تحاول أن تخبرنا بيت روز
لا يشارك في تهريب المخدرات معك؟

837
00:59:51,911 --> 00:59:54,881
- ماذا؟
- ودون ستينجر وتومي جيويوسا؟

838
00:59:54,948 --> 00:59:59,215
استمع بعناية، بول.
أنت معنا أو ضدنا.

839
00:59:59,285 --> 01:00:01,584
لا في بينهما.

840
01:00:06,898 --> 01:00:11,996
<i>(♪ "لا تحلم، لقد انتهى الأمر"</i>
<i>بواسطة Crowded House على شاشة التلفزيون)</i>

841
01:00:12,070 --> 01:00:15,006
<i>♪ مرحبًا الآن، مرحبًا الآن</i>

842
01:00:15,073 --> 01:00:17,941
<i>♪ عندما يأتي العالم</i>

843
01:00:18,009 --> 01:00:22,105
<i>♪ يأتون، يأتون</i>

844
01:00:22,180 --> 01:00:27,414
ليس هناك المزيد من المال.
لقد استخدمت ما تبقى للكفالة.

845
01:00:27,485 --> 01:00:29,977
أنت مفلس يا بول

846
01:00:31,289 --> 01:00:34,054
كيف ستدافع عن نفسك، هاه؟

847
01:00:34,125 --> 01:00:36,617
كيف ستعين محامياً؟

848
01:00:38,630 --> 01:00:43,227
- بيت سوف يأتي من خلال.
- هو سبب وجودك في هذه الفوضى.

849
01:00:43,301 --> 01:00:46,738
متى ستعترف بذلك؟

850
01:00:46,804 --> 01:00:50,536
إنه ليس صديقك يا بول
لم يكن كذلك قط.

851
01:00:50,608 --> 01:00:56,240
ليس لديه أصدقاء.
كما تعلمون، لديه أشخاص يستخدمهم.

852
01:00:56,314 --> 01:00:58,510
لقد كان أكثر من ذلك.

853
01:00:59,584 --> 01:01:02,076
ثم أين هو الآن؟

854
01:01:04,322 --> 01:01:06,120
أعني،
لماذا لا يرد على مكالماتك الهاتفية؟

855
01:01:06,190 --> 01:01:07,590
لماذا لا يدفع لك مرة أخرى
أموالك؟

856
01:01:07,659 --> 01:01:11,528
لقد قلت لك ألف مرة -

857
01:01:11,596 --> 01:01:14,225
إنها زوجته.
إنها كارول.

858
01:01:17,402 --> 01:01:22,534
إذا كنت تريد الاستمرار في خداع نفسك،
فهذا هو عملك.

859
01:01:22,607 --> 01:01:25,099
لا أريد أي جزء منه.

860
01:01:29,547 --> 01:01:31,209
كاتارينا.

861
01:01:39,424 --> 01:01:42,189
- ها أنت ذا.
- نعم.

862
01:01:42,260 --> 01:01:44,525
مثالية كما هو الحال دائما، كاثي.

863
01:01:44,595 --> 01:01:47,429
لذا، لماذا لا تتصل بي عندما
هل سئمت من زوجك هذا؟

864
01:01:47,498 --> 01:01:49,126
أوه، لقد تعبت منه لمدة عشر سنوات.

865
01:01:49,200 --> 01:01:53,331
هذا لا يعني
أحتاج إلى لقيط آخر في حياتي.

866
01:02:02,146 --> 01:02:04,172
مرحبًا بيت.

867
01:02:06,651 --> 01:02:10,349
مهلا ، بولي.
أين كنت تختبئ نفسك؟

868
01:02:10,421 --> 01:02:13,186
- أيمكننا أن تحدث؟
- بالتأكيد. بالطبع.

869
01:02:13,257 --> 01:02:18,321
ولكن ليس الآن.
أنا في عجلة من أمري. حصلت على لعبة الليلة.

870
01:02:18,396 --> 01:02:22,492
- أنا في الكثير من المتاعب، بيت.
- نعم؟ أي نوع من المتاعب؟

871
01:02:22,567 --> 01:02:26,004
أنا أتحدث عن مشكلة كبيرة،
هل تعلم؟ الفيدرالية.

872
01:02:26,070 --> 01:02:28,938
لقد حدث ذلك للتو.
انا بحاجة الى محام.

873
01:02:29,007 --> 01:02:33,206
أنا بحاجة للمال، بيت.
أنا بحاجة إلى المال الذي تدين لي به.

874
01:02:34,746 --> 01:02:38,046
دعونا نأخذ هذا من الشارع.

875
01:02:45,823 --> 01:02:49,658
لماذا قمت بتجميدي هكذا؟
هل كان المال فقط؟

876
01:02:49,727 --> 01:02:52,822
أنت تعرفني -
أنا لا أهتم بالمال.

877
01:02:54,298 --> 01:02:56,631
ربما قليلا.

878
01:02:56,701 --> 01:02:59,296
النساء يا بولي، هن مثل الفيلة.
إنهم لا ينسون أبدًا.

879
01:02:59,370 --> 01:03:02,204
(كارول) لديها خلل في مؤخرتها بشأنك
منذ أن تم القبض علي تقريبًا

880
01:03:02,273 --> 01:03:04,139
اختبار الزيت الخطأ.

881
01:03:04,208 --> 01:03:07,235
إنها تعرف أنني أعبث - لقد كنت كذلك
الطريق نصف حياتي ماذا تتوقع؟ -

882
01:03:07,311 --> 01:03:10,008
ولكن بين الحين والآخر،
كما تعلمون، عليها أن تقدم عرضًا كبيرًا.

883
01:03:10,081 --> 01:03:15,486
دفعه إلى أسفل حلقي. <i>إنها</i> السيدة.
بيت روز، ليس فاسقاً أنا أمارس الجنس.

884
01:03:15,553 --> 01:03:17,112
لقد علقت للتو في المنتصف،
هذا كل شيء.

885
01:03:17,188 --> 01:03:19,851
أتمنى لو كان لديك
لقد كنت صريحًا معي طوال هذا الوقت.

886
01:03:19,924 --> 01:03:22,621
لقد كنت.
كارول زوجتي.

887
01:03:22,693 --> 01:03:26,152
إنها زوجتي. إنه كما يقولون -
صخرة ومكان صعب.

888
01:03:26,230 --> 01:03:31,032
حسنًا، لكني فقط بحاجة إلى المال،
رغم ذلك. هل يمكنني الحصول على المال؟

889
01:03:31,102 --> 01:03:34,834
- كم تحتاج؟
- 30 الف كاملة . ما تدين به.

890
01:03:34,906 --> 01:03:37,705
قف.
هذا رقم كبير يا باولي.

891
01:03:37,775 --> 01:03:39,038
هل تظن الأمر مختلفًا؟

892
01:03:39,110 --> 01:03:45,107
أنا فقط أقول أنه مبلغ كبير من المال
للتوصل إلى، مثل، من اللون الأزرق.

893
01:03:45,183 --> 01:03:49,416
أنا لن أذهب إلى السجن، بيت. وأنا لا أريد
أي شخص آخر للذهاب إلى السجن، سواء.

894
01:03:49,487 --> 01:03:51,786
نعم.

895
01:03:51,856 --> 01:03:54,758
هيا، توقف عن الرقص.
قلها.

896
01:03:55,927 --> 01:03:59,295
نعم. إذا لم يكن لدي محام جيد،
أنا ثمل.

897
01:04:00,965 --> 01:04:05,198
الآن، لا أريد التعاون،
ولكن إذا اضطررت إلى ذلك، سأفعل.

898
01:04:06,804 --> 01:04:09,137
لا تقلق.

899
01:04:12,176 --> 01:04:16,079
مهلا، اذهب لرؤية روجر، محامي الخاص بي.
بعد ظهر الغد. سأقوم بإعداده.

900
01:04:16,147 --> 01:04:19,413
سوف أتأكد
يعتني بكل شيء.

901
01:04:20,885 --> 01:04:26,756
- كنت أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك، بيت.
- تعال. من أفضل منا، أليس كذلك؟

902
01:04:33,664 --> 01:04:35,826
شكرا يا صديقي.

903
01:04:42,773 --> 01:04:45,641
اتصل بي بيت بشأن مشكلتك.

904
01:04:45,710 --> 01:04:49,442
لقد كان دائمًا صديقًا مخلصًا،
أن نكون صادقين تماما، ضد نصيحتي

905
01:04:49,514 --> 01:04:51,710
لقد قرر مساعدتك.

906
01:04:51,782 --> 01:04:56,482
بيت لديه قلب كبير، داخل وخارج الملعب.
دائما لديه.

907
01:04:56,554 --> 01:04:59,422
أنا أقدر صداقة بيت،
لكن اه

908
01:04:59,490 --> 01:05:03,291
بكل صدق،
هذا هو المال الذي اقترضه مني.

909
01:05:03,361 --> 01:05:05,956
أعذرني لكوني وقحًا جدًا،
ولكن لماذا على الأرض

910
01:05:06,030 --> 01:05:10,730
هل سيحتاج موكلي إلى اقتراض المال
منك أو من أي شخص آخر، لهذه المسألة؟

911
01:05:10,801 --> 01:05:15,364
- لا أعتقد أننا يجب أن ندخل في ذلك.
- أرجوك، لقد أثارت فضولي.

912
01:05:17,441 --> 01:05:20,309
العميل الخاص بك
لديه مشكلة قمار كبيرة.

913
01:05:20,378 --> 01:05:25,476
هل هذا صحيح؟ وكيف تأتي
هذه المعرفة الحميمة؟

914
01:05:25,550 --> 01:05:27,849
أنا الرجل الذي وضع رهاناته.

915
01:05:34,091 --> 01:05:36,287
- ما هذا؟
- الكرم الخالص.

916
01:05:36,360 --> 01:05:38,795
وقد أكد لي موكلي
فهو لا يدين لك بفلس واحد،

917
01:05:38,863 --> 01:05:42,800
لكنه وافق على إقراضك
عشرة آلاف دولار.

918
01:05:43,834 --> 01:05:47,134
سوف يقرضني
عشرة آلاف دولار؟

919
01:05:47,205 --> 01:05:50,869
ذلك الوغد المريض يدين لي بـ 30 ألف دولار

920
01:05:51,442 --> 01:05:56,972
30 ألف دولار.
هل تفهمني أيها الوغد الصغير؟

921
01:05:57,415 --> 01:06:00,579
عميلك منحط القمار.

922
01:06:00,651 --> 01:06:03,712
يراهن على رياضته الخاصة
هذا هو مدى مرضه.

923
01:06:03,788 --> 01:06:06,280
من فضلك، السيد جانزين، اجلس.

924
01:06:07,592 --> 01:06:09,254
نعم.

925
01:06:16,434 --> 01:06:19,370
ماذا حدث؟
ما هو الخطأ؟ بول؟

926
01:06:19,437 --> 01:06:24,239
هذا ابن العاهرة
لقد ارتكب للتو أكبر خطأ في حياته.

927
01:07:02,480 --> 01:07:04,642
<i>(يرن جرس الباب)</i>

928
01:07:14,325 --> 01:07:15,691
بيت.

929
01:07:15,760 --> 01:07:17,422
كارول.

930
01:07:25,703 --> 01:07:27,365
بيت.

931
01:08:09,246 --> 01:08:12,307
لا يمكنك الدخول إلى منازل الناس فحسب
ويأخذ الأشياء.

932
01:08:12,383 --> 01:08:14,614
هناك قانون ضد ذلك.
يطلق عليه "الكسر والدخول".

933
01:08:14,685 --> 01:08:18,588
كما قلت من قبل، لقد استخدمت مفتاحي.
لقد أعطاها لي (بيت) منذ وقت طويل.

934
01:08:18,656 --> 01:08:20,557
- إذن ما هذا؟
- أوراق الرهان له.

935
01:08:20,624 --> 01:08:24,686
نحن لا نهتم بالقمار.
قلنا لك ذلك. هذا فيما يتعلق بالمخدرات.

936
01:08:24,762 --> 01:08:27,857
- حرف R يرمز إلى "الحمر".
- يراهن على فريقه؟

937
01:08:27,932 --> 01:08:30,629
لسنوات، وكبيرة.
"2" لشخصين كبير.

938
01:08:30,701 --> 01:08:33,000
حسنًا، هذا دوري كبير
مشكلة البيسبول، ليست مشكلتك.

939
01:08:33,070 --> 01:08:38,976
مشاكلك يا بول هي سبب وجودنا هنا
وما <i>أنت</i> الذي يجب أن تقلق بشأنه.

940
01:08:57,828 --> 01:08:59,421
لذا؟

941
01:08:59,497 --> 01:09:01,227
لذلك أردت منك أن تعرف

942
01:09:01,298 --> 01:09:06,202
أن كل هذا القرف عني الرهان
باسم بيت كان كذبة.

943
01:09:06,270 --> 01:09:08,239
أعني أن كل رهان كان له.

944
01:09:08,305 --> 01:09:10,900
والدتي لم تثير أي معتوهين.

945
01:09:11,609 --> 01:09:15,569
- هل فعل الخير من أي وقت مضى؟
- الخفاش. حصلت على الخفافيش.

946
01:09:15,646 --> 01:09:17,979
الشخص الذي حطم معه الرقم القياسي لكوب.

947
01:09:18,048 --> 01:09:20,449
أكره أن أقول لك،
ولكن هناك الكثير منهم حولها.

948
01:09:20,518 --> 01:09:26,549
الأحمق الذي بعته لا يعرف ذلك.
ما المغزى من هذا اللقاء الصغير؟

949
01:09:26,624 --> 01:09:31,358
أردت أن أعرف إذا كنت مهتما
في بعض الأعمال الأخرى.

950
01:09:32,329 --> 01:09:36,391
- شيء مربح للغاية.
- نصل إلى هذه النقطة.

951
01:09:38,002 --> 01:09:41,234
حصلت على مصدر
أحضر لي كل المنشطات التي أريدها.

952
01:09:41,305 --> 01:09:44,764
إذا كان السعر مناسبًا،
يمكن أن أكون مهتما.

953
01:09:44,842 --> 01:09:47,641
كنت آمل أن تقول ذلك.

954
01:09:49,613 --> 01:09:52,208
أنت تحب الحياة، أليس كذلك يا بول؟

955
01:10:09,366 --> 01:10:11,494
انظر في عيني.

956
01:10:15,406 --> 01:10:18,069
هذا صحيح.
لا يوجد أحد في المنزل.

957
01:10:22,466 --> 01:10:24,799
<i>(بول)</i> نعم، نعم.
نعم. الوداع.

958
01:10:36,580 --> 01:10:39,607
<i>- (ميكي) نعم، مرحبًا.</i>
- ميكي. أنت هناك؟

959
01:10:39,683 --> 01:10:41,447
<i>أنا لست على القمر.</i>

960
01:10:41,519 --> 01:10:46,583
أردت فقط أن أحذرك.
استعد للبط.

961
01:10:47,391 --> 01:10:49,087
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

962
01:10:49,160 --> 01:10:54,326
لقد أحببتك دائمًا، وهذا هو
السبب الوحيد الذي جعلني أقوم بهذه المكالمة.

963
01:10:54,398 --> 01:10:58,836
فقط... فقط ثق بي هنا.
القرف سوف يضرب المروحة.

964
01:10:58,903 --> 01:11:00,963
مهلا، بولي، أنا لا أحب هذا النوع من الحديث.

965
01:11:03,808 --> 01:11:06,676
اعتبر نفسك محظوظًا لأننا حصلنا عليه.

966
01:11:06,744 --> 01:11:09,339
<i>بولي.</i>
<i>بولي، استمع إلي...</i>

967
01:11:25,930 --> 01:11:27,922
<i>(يرن الهاتف)</i>

968
01:11:32,970 --> 01:11:35,098
هل تريد الحصول على ذلك؟

969
01:11:35,172 --> 01:11:36,663
لا.

970
01:11:40,878 --> 01:11:44,747
<i>(جهاز الرد الآلي) يرجى المغادرة</i>
<i>رسالة بعد سماع الصافرة. شكرا.</i>

971
01:11:44,815 --> 01:11:46,545
<i>(بيت) ماذا يحدث بحق الجحيم يا بولي؟</i>

972
01:11:46,617 --> 01:11:50,679
<ط> لقد تحدثت للتو مع مايك. ما كل هذا "الحصول على</i>
<i>هل أنت مستعد للتهرب من الهراء الذي تتحدث عنه؟</i>

973
01:11:50,754 --> 01:11:53,519
<i>أتمنى حقًا ألا تفعل ذلك</i>
<i>شيء ستندم عليه.</i>

974
01:11:53,591 --> 01:11:56,060
<i>اتصل بي على الفور.</i>

975
01:11:56,126 --> 01:11:58,459
يبدو مذعورا.

976
01:12:01,932 --> 01:12:04,026
أنت بخير؟

977
01:12:04,101 --> 01:12:05,763
نعم.

978
01:12:07,137 --> 01:12:09,368
إنه شعور جيد -

979
01:12:09,440 --> 01:12:11,932
لا أخدع نفسي بعد الآن.

980
01:12:21,552 --> 01:12:24,488
- هل اسمك بول جانزين؟
- نعم.

981
01:12:24,555 --> 01:12:27,423
هل كنت موظفا مرة واحدة
في شركة كوين سيتي برميل؟

982
01:12:27,491 --> 01:12:28,550
نعم.

983
01:12:28,626 --> 01:12:31,596
هل مازلت تعمل هناك؟

984
01:12:31,662 --> 01:12:33,358
لا.

985
01:12:33,430 --> 01:12:35,661
هل سبق لك أن بيعت
أو يرتبط عن علم

986
01:12:35,733 --> 01:12:38,828
مع الأشخاص الذين باعوا المخدرات غير المشروعة؟

987
01:12:42,539 --> 01:12:44,337
نعم.

988
01:12:44,408 --> 01:12:48,209
<i>هل سبق لك أن قمت ببيع المخدرات إلى بيت روز؟</i>

989
01:12:48,279 --> 01:12:50,305
<i>لا.</i>

990
01:12:50,381 --> 01:12:55,615
<i>هل قام بيت روز بالارتباط عن قصد</i>؟
<i>مع الأشخاص الذين باعوا المخدرات غير المشروعة؟</i>

991
01:12:55,686 --> 01:12:57,450
<i>نعم.</i>

992
01:12:57,521 --> 01:13:02,255
<i>هل كان بيت روز على علم بذلك</i>
<i>أنك بنفسك تعاملت مع المخدرات غير المشروعة؟</i>

993
01:13:02,326 --> 01:13:03,851
<i>نعم.</i>

994
01:13:03,928 --> 01:13:08,024
هل راهن بيت روز على الإطلاق
في فريق سينسيناتي ريدز للبيسبول؟

995
01:13:08,098 --> 01:13:09,157
نعم.

996
01:13:10,234 --> 01:13:16,105
<i>هل راهنت بنفسك على بيت روز</i>
<i>في مباريات دوري البيسبول الكبرى؟</i>

997
01:13:19,176 --> 01:13:20,667
<i>نعم.</i>

998
01:13:28,585 --> 01:13:30,417
<i>(يرن الهاتف)</i>

999
01:13:31,488 --> 01:13:34,549
<i>(امرأة)</i> دوري البيسبول الرئيسي.
مكتب السيد أوبروث.

1000
01:13:34,625 --> 01:13:38,392
<i>(امرأة)</i> لا، أنا آسف.
السيد أوبروث في اجتماع الآن.

1001
01:13:38,462 --> 01:13:40,363
نعم. أنا سوف.

1002
01:13:40,431 --> 01:13:42,423
شكرًا لك. الوداع.

1003
01:13:50,607 --> 01:13:53,805
كم من الوقت من المفترض أن ننتظر، هاه؟
ما هذا؟ لقاء مع البابا؟

1004
01:13:53,877 --> 01:13:56,676
إنه مفوض البيسبول اللعين
وليس الرئيس.

1005
01:13:56,747 --> 01:13:58,773
بيت، استمع لي.

1006
01:13:58,849 --> 01:14:02,809
المفوض لم يتصل بك هنا
لتضيع وقتك. هذا أمر خطير.

1007
01:14:02,886 --> 01:14:06,687
نعم.
أنا جاد أيضا.

1008
01:14:06,757 --> 01:14:08,419
- بيتر.
- مرحبا بيت. كيف حالك؟

1009
01:14:08,492 --> 01:14:11,656
مجموعة جميلة من الصور على الحائط بالخارج.
لماذا لست هناك؟

1010
01:14:11,729 --> 01:14:15,188
هذا هو إد دورسو، رئيس العمليات لدينا
ضابط ومستشار منذ فترة طويلة.

1011
01:14:15,265 --> 01:14:16,358
- أنت تعرف فاي، بطبيعة الحال.
- أهلاً.

1012
01:14:16,433 --> 01:14:17,924
وبارت جياماتي،
مفوضنا المنتخب.

1013
01:14:18,002 --> 01:14:19,903
- كيف حالك؟
- مبروك. أنت أفضل مني.

1014
01:14:19,970 --> 01:14:21,495
حصلت على يدي كاملة
مجرد تشغيل الفريق.

1015
01:14:21,572 --> 01:14:23,063
سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك
في مثل هذه المهلة القصيرة.

1016
01:14:23,140 --> 01:14:24,438
حسنًا، أنا أكره أن أترك أصدقائي، لكن...

1017
01:14:24,508 --> 01:14:26,374
حسنًا، نحن نقدر ذلك يا بيت.
كل واحد منا.

1018
01:14:26,443 --> 01:14:30,676
- وهذا لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.
- لقد حصلت على فترة اهتمام قصيرة، وآمل أن لا.

1019
01:14:31,548 --> 01:14:33,915
حسنًا يا بيت. ما نحتاجه،
السبب الذي طلبناه منك اليوم

1020
01:14:33,984 --> 01:14:36,510
يتعلق بالادعاءات
عن القمار الخاص بك.

1021
01:14:36,587 --> 01:14:39,079
سأضع خمسة إلى واحد، كل هذا ثور.

1022
01:14:40,791 --> 01:14:46,560
حسنًا، سمعنا أن <i>Sports Illustrated</i>
على وشك تشغيل قصة غير ممتعة إلى حد ما.

1023
01:14:46,630 --> 01:14:49,600
الذي لا يحتوي على شيء
بل اتهامات باطلة.

1024
01:14:50,100 --> 01:14:52,035
أنا لا أشك في ذلك.
وأحد المصادر، بول جانزين،

1025
01:14:52,102 --> 01:14:54,094
هو بالأحرى سيء السمعة،
بعبارة ملطفة.

1026
01:14:54,171 --> 01:14:57,733
- وهو كاذب صريح.
- لا أشك في صحة ذلك.

1027
01:14:57,808 --> 01:15:01,939
حسنًا، بيت، كيف تصف ذلك؟
علاقتك مع السيد جانزين؟

1028
01:15:02,012 --> 01:15:07,246
علاقة؟ لم يكن هناك شيء. لقد كان...
كيف تقول؟ جوفر.

1029
01:15:07,317 --> 01:15:09,343
كان يدير المهمات.
أنت تعرف كيف هو الأمر مع هؤلاء الرجال -

1030
01:15:09,420 --> 01:15:12,117
أنت لطيف معهم، ثم يبدأون بذلك
تخيل أنهم أفضل أصدقائك ثم...

1031
01:15:12,189 --> 01:15:15,318
- كما تعلم: لا تقترب كثيرًا من المساعدة.
- بالضبط.

1032
01:15:15,392 --> 01:15:18,089
لقد كان قلبي الكبير
هبطت لي في القرف.

1033
01:15:18,162 --> 01:15:22,691
لذلك يمكننا أن نعتبر أن هذه الادعاءات
هل الرهان على لعبة البيسبول خاطئ تمامًا؟

1034
01:15:22,766 --> 01:15:26,066
المفوض، أبدا.

1035
01:15:26,136 --> 01:15:28,765
ولا مرة واحدة في حياتي.

1036
01:15:28,839 --> 01:15:30,967
يجب أن أكون مجنونا.

1037
01:15:31,041 --> 01:15:36,036
يجب أن أكون أغبى ابن العاهرة
في العالم كله للقيام بذلك.

1038
01:15:37,047 --> 01:15:42,543
حسنًا، لا شيء يمكن أن يكون أكثر ضررًا
إلى نسيج هوايتنا الوطنية

1039
01:15:42,619 --> 01:15:44,520
من المقامرة غير المشروعة.

1040
01:15:44,588 --> 01:15:48,787
أنا أتفق معك بنسبة 110% يا بارت
ولهذا السبب لا أراهن على لعبة البيسبول، أيها السادة،

1041
01:15:48,859 --> 01:15:51,590
ولن أفعل ذلك أبدًا.

1042
01:15:51,995 --> 01:15:55,159
ولكنك تذهب إلى المسار في كثير من الأحيان،
هذا من العدل أن نقول، أليس كذلك؟

1043
01:15:55,599 --> 01:15:57,431
عندما كنت بهذا الحجم يا فاي

1044
01:15:57,501 --> 01:16:00,198
اعتاد والدي أن يأخذني إلى المسار
للرياضة منها.

1045
01:16:00,270 --> 01:16:02,432
لم يكن قادرا على الرهان.

1046
01:16:02,506 --> 01:16:07,444
والآن سأأخذ ابني
وفي يوم من الأيام سوف يأخذ ابني ابنه.

1047
01:16:07,511 --> 01:16:10,174
وهذا لا يعني أنها سيئة.

1048
01:16:10,247 --> 01:16:14,844
يا شباب لو كان الأمر سيئا
أنا فقط لن أفعل ذلك.

1049
01:16:19,394 --> 01:16:22,330
حسنًا ، بيت ،
اعتقدنا أنه من الأفضل تنقية الهواء.

1050
01:16:22,397 --> 01:16:24,423
سوف نتصل بك
إذا كان لدينا أي أسئلة أخرى.

1051
01:16:24,499 --> 01:16:27,526
نعم. لدينا جميعا ما يكفي للاستغناء عنه
القلق بشأن ما يقوله بعض المعتوه.

1052
01:16:27,602 --> 01:16:28,626
- صحيح يا بيتر؟
- يمين.

1053
01:16:28,703 --> 01:16:32,140
نعم. شكرًا لك.
بارت. فاي، إد.

1054
01:16:32,207 --> 01:16:36,577
- أوه، لا تنسى صورتي، حسنا؟
- وداعا أيها السادة.

1055
01:16:36,645 --> 01:16:38,739
- وقتا طويلا، بيت.
- إذن، ما رأيك؟

1056
01:16:38,813 --> 01:16:41,408
كما قال، لا بد أنه مجنون.
أنا أصدقه.

1057
01:16:41,483 --> 01:16:43,679
- وأنا أيضا، في الواقع.
- أنا لا أختلف.

1058
01:16:43,752 --> 01:16:46,847
ولكن طالما لديك هذه الاتهامات
بهذه الجاذبية..

1059
01:16:46,921 --> 01:16:49,413
نعم.
تلك المقالة.

1060
01:16:49,491 --> 01:16:51,858
- انها ستعمل خلق مناخ معين.
- يمين.

1061
01:16:51,926 --> 01:16:54,828
- ربما حان الوقت لإحضار جون دود.
- هل تعتقد أنه الرجل المناسب؟

1062
01:16:54,896 --> 01:16:59,231
حسنًا، لقد حاكم الغوغاء بتهمة
وزارة العدل. أعتقد أنها فكرة جيدة.

1063
01:16:59,934 --> 01:17:02,426
- السيد داود. يسعدني مقابلتك يا سيدي.
- وأنت.

1064
01:17:02,504 --> 01:17:04,769
زميلي.

1065
01:17:06,608 --> 01:17:10,238
المواد التي قمت بجمعها
من Janszen على روز.

1066
01:17:10,311 --> 01:17:12,803
الشيكات الموقعة من قبل روز.

1067
01:17:18,620 --> 01:17:21,317
مرحبا رون.
شكرا لحضورك.

1068
01:17:30,899 --> 01:17:34,301
بيت، هل قام أي شخص بالاشتراك معك
الرهان على البيسبول

1069
01:17:34,369 --> 01:17:38,636
أو الحديث عن الرهان على لعبة البيسبول
بين عامي 1985 و 1987؟

1070
01:17:38,707 --> 01:17:40,699
لا أعرف ماذا تقصد،
"الحديث عن الرهان على لعبة البيسبول"،

1071
01:17:40,775 --> 01:17:43,643
لكن لا أحد يراهن بالبيسبول من حولي.

1072
01:17:44,112 --> 01:17:47,310
بيت، لقد أدليت بشهادتك من قبل
أنك لم تمارس أي أعمال قمار

1073
01:17:47,382 --> 01:17:49,544
مع أي شخص
بخلاف Janszen في المسار.

1074
01:17:49,617 --> 01:17:52,985
- هذا صحيح.
- حسنًا.

1075
01:17:53,054 --> 01:17:58,960
بيت، لعب الريدز مع أتلانتا
في 28 أبريل 1987. مباراة الساعة 7:35.

1076
01:17:59,527 --> 01:18:02,895
تظهر سجلات الهاتف أن بول جانزين
دعا رون ديلابلان في نفس اليوم

1077
01:18:02,964 --> 01:18:06,298
الساعة 5:59، 6:16 و6:43،

1078
01:18:06,367 --> 01:18:10,532
ثم دعا نادي الريدز
الساعة 6:45 ومرة أخرى الساعة 6:55.

1079
01:18:12,307 --> 01:18:14,902
اتصل خمس مرات؟
حسنًا.

1080
01:18:14,976 --> 01:18:17,707
هل تعرف ما هي حركة الهاتف
هو كل شيء؟

1081
01:18:17,779 --> 01:18:19,975
رقم لا فكرة.

1082
01:18:20,048 --> 01:18:23,075
أنت على علم بأن بول جانزين
شهد بأنه راهن على لعبة البيسبول؟

1083
01:18:23,151 --> 01:18:25,450
الرهان على سينسيناتي ريدز بالنسبة لك؟

1084
01:18:25,520 --> 01:18:28,513
أنا متأكد من أنه ربما فعل،
من قراءة المشكلة التي وقع فيها.

1085
01:18:28,590 --> 01:18:31,924
كما تعلمون،
الناس لديهم ميل لقول الأشياء

1086
01:18:31,993 --> 01:18:34,326
عندما تكون مؤخرتهم على كتلة التقطيع.

1087
01:18:34,395 --> 01:18:36,762
ربما ينبغي لنا أن نأخذ قسطا من الراحة.

1088
01:18:36,831 --> 01:18:39,460
موكلي كان يجيب على الأسئلة
لساعات.

1089
01:18:39,534 --> 01:18:42,971
أنا بخير.
أنا بخير.

1090
01:18:43,037 --> 01:18:45,506
أريد فقط أن أنتهي من الأمر.

1091
01:18:45,573 --> 01:18:49,066
بيت، ماذا لو أخبرتك أن لدينا
الأدلة المادية التي تربطك مباشرة

1092
01:18:49,144 --> 01:18:51,375
إلى العديد من الرهانات
وضعت على مدى أشهر

1093
01:18:51,446 --> 01:18:54,416
في كرة القدم، كرة السلة،
ألعاب الهوكي والبيسبول؟

1094
01:18:54,482 --> 01:18:55,950
أنا...

1095
01:18:56,017 --> 01:18:57,645
ربما كان لدي...

1096
01:18:57,719 --> 01:19:00,917
ربما كنت أراهن
لعبة كرة القدم في بعض الأحيان،

1097
01:19:00,989 --> 01:19:05,927
ولكن أبدا في حياتي
هل راهنت على لعبة البيسبول.

1098
01:19:06,327 --> 01:19:09,422
- لا تراهن أبدا على لعبة البيسبول؟
- أبداً. أبدًا.

1099
01:19:13,034 --> 01:19:15,003
ليس مرة واحدة.

1100
01:19:16,771 --> 01:19:20,765
بيت، لدينا سجلات الهاتف
بول جانزين، مايك بيرتوليني،

1101
01:19:20,842 --> 01:19:23,812
المكالمات التي يتم إجراؤها من هاتف منزلك،
من نادي الريدز،

1102
01:19:23,878 --> 01:19:26,871
قسائم الرهان التي تحمل خط يدك عليها،
العديد من الشيكات الملغاة.

1103
01:19:26,948 --> 01:19:29,543
سأقول هذا مرة أخرى.

1104
01:19:32,787 --> 01:19:38,954
أنا لا أراهن أبدا على لعبة البيسبول

1105
01:19:39,027 --> 01:19:41,462
في حياتي كلها.

1106
01:19:41,529 --> 01:19:44,624
وليس من النادي
من نيويورك،

1107
01:19:44,699 --> 01:19:47,191
من نيو إنجلاند،
من نيو مكسيكو.

1108
01:19:47,268 --> 01:19:49,430
من لا مكان.

1109
01:19:49,871 --> 01:19:52,397
<i>(تنهد)</i>

1110
01:19:55,143 --> 01:19:57,635
إذا أنا مذنب في أي شيء
في هذه الفوضى كلها،

1111
01:19:57,712 --> 01:20:04,380
انها من الوجود
مختار من الأصدقاء.

1112
01:20:20,092 --> 01:20:21,560
<i>(دود)</i> كل شيء هناك.

1113
01:20:22,762 --> 01:20:25,926
هل هناك أي شك في عقلك
أن (روز) راهنت على لعبة البيسبول؟

1114
01:20:26,499 --> 01:20:29,196
لا شيء على الإطلاق.

1115
01:20:39,612 --> 01:20:42,548
- كيف سارت الأمور؟
- ما هؤلاء؟

1116
01:20:42,615 --> 01:20:45,244
- زهور.
- حسنا، أعرف ذلك كثيرا.

1117
01:20:45,318 --> 01:20:47,878
الأزاليات.
جميلة، هاه؟

1118
01:20:47,953 --> 01:20:50,923
قوية ومثابرة.

1119
01:20:50,990 --> 01:20:54,722
روجر لا يزال في الظلام.
قد تعتقد أنه بعد كل هذه الأشهر،

1120
01:20:54,794 --> 01:20:57,389
سيكون جياماتي قلقاً مثلي تماماً
لدفن هذه الفوضى كلها.

1121
01:20:57,463 --> 01:21:01,059
أعني، ماذا ينتظرون، كارول،
هاه؟ بالنسبة لي أن أصبح رجلا عجوزا؟

1122
01:21:01,133 --> 01:21:05,036
- أنت رجل عجوز.
- انتبه. سأثبت لك خطأ.

1123
01:21:05,104 --> 01:21:06,072
- أوه نعم؟
- نعم.

1124
01:21:06,138 --> 01:21:07,902
هناك سبب
يسمونني تشارلي هاسل، كما تعلم.

1125
01:21:07,973 --> 01:21:10,875
سمعت إشاعة عن ذلك ذات مرة.

1126
01:21:14,213 --> 01:21:16,580
عندما تنتهي هذه الفوضى برمتها،

1127
01:21:16,649 --> 01:21:18,845
يجب أن نقوم برحلة يا عزيزتي

1128
01:21:19,919 --> 01:21:21,410
أوروبا، ربما.

1129
01:21:22,254 --> 01:21:25,782
ماذا عن اليابان؟
إنهم يحبون لعبة البيسبول في اليابان.

1130
01:21:25,858 --> 01:21:30,819
امنحهم فرصة
للقاء بطل البيسبول الحقيقي.

1131
01:21:45,144 --> 01:21:47,409
حسنًا يا بارت.
حصلت عليه. أفهم.

1132
01:21:47,480 --> 01:21:51,713
نحن متزامنون.
سأتحدث مع بيت وسنعود لاحقا.

1133
01:21:51,784 --> 01:21:54,185
هيا بالفعل.
تعال.

1134
01:21:54,253 --> 01:21:59,055
نعم. استمع بعناية
لأن هذا هو أفضل ما يمكننا القيام به.

1135
01:21:59,125 --> 01:22:02,220
ووفقا للاتفاقية،
سيتم منعك من ممارسة لعبة البيسبول،

1136
01:22:02,294 --> 01:22:04,786
قابلة للمراجعة بعد سنة واحدة.
من فضلكم، كلاكما، تسمعونني.

1137
01:22:04,864 --> 01:22:07,356
نعم، حسنا. ماذا عن
الرهان على أشياء البيسبول؟ أعني...

1138
01:22:07,433 --> 01:22:10,232
- لن يكون هناك العثور.
- ث-ماذا يعني ذلك؟

1139
01:22:10,302 --> 01:22:12,794
قال جياماتي MLB
لن يحكم بطريقة أو بأخرى

1140
01:22:12,872 --> 01:22:15,341
إنها قضية ميتة.
لن يطرحوه.

1141
01:22:15,408 --> 01:22:19,311
الحظر مخصص للمقامرة في الرياضات الأخرى،
ليس على لعبة البيسبول.

1142
01:22:19,378 --> 01:22:20,846
- مرارا وتكرارا.
- محظور؟

1143
01:22:20,913 --> 01:22:24,645
ومرة أخرى، يمكن مراجعتها بعد عام واحد.
ثم يحصل بيت على طلقة أخرى.

1144
01:22:24,717 --> 01:22:28,484
والدوري لا يمكن أن يقول أبدا
تراهن على لعبة البيسبول. أبداً.

1145
01:22:28,554 --> 01:22:33,254
بيت، لقد كان هذا
كابوس كامل للعلاقات العامة.

1146
01:22:33,325 --> 01:22:36,591
أنت لست سعيدا.
صدقني، جياماتي ليس سعيداً أيضاً.

1147
01:22:36,662 --> 01:22:38,927
أراد أن يجعل قضيته.

1148
01:22:38,998 --> 01:22:42,162
لقد فعلنا كل شيء.
لقد منعتهم في المحكمة، واستدعتهم.

1149
01:22:42,568 --> 01:22:46,335
الآن هذا هو عرضهم النهائي.
لقد نفدت الخيارات لدينا.

1150
01:22:59,919 --> 01:23:04,550
<i>النفي مدى الحياة</i>
<i>لبيت روز من لعبة البيسبول</i>

1151
01:23:04,623 --> 01:23:07,616
<i>هي النهاية الحزينة لحلقة مؤسفة.</i>

1152
01:23:08,194 --> 01:23:12,825
<i>أحد أعظم اللاعبين في اللعبة</i>
<i>شارك في مجموعة متنوعة من الأفعال،</i>

1153
01:23:12,898 --> 01:23:15,094
<i>التي لطخت اللعبة،</i>

1154
01:23:15,167 --> 01:23:19,332
<i>ويجب عليه الآن أن يعيش</i>
<i>مع عواقب تلك الأفعال.</i>

1155
01:23:19,405 --> 01:23:21,965
سيتعين عليه ذلك
مواجهة بعض العواقب أيضًا.

1156
01:23:22,041 --> 01:23:24,567
<i>لا يوجد لاعب أو مدير</i>

1157
01:23:25,211 --> 01:23:29,342
<i>مهما كان تعالى،</i>
<i>فوق اللعبة.</i>

1158
01:23:29,415 --> 01:23:32,385
<i>نزاهة لعبة البيسبول نفسها</i>
<i>على المحك.</i>

1159
01:23:32,785 --> 01:23:35,778
<i>تم الآن إغلاق مسألة السيد روز.</i>

1160
01:23:35,855 --> 01:23:37,483
<i>(المراسلون) المفوض.</i>

1161
01:23:37,556 --> 01:23:40,924
<i>(المراسل) هل بيت روز</i>
<i>تراهن على لعبة البيسبول؟</i>

1162
01:23:40,993 --> 01:23:44,020
<i>في رأيي - نعم.</i>

1163
01:23:45,030 --> 01:23:47,556
<i>لقد راهن بيت روز على لعبة البيسبول.</i>

1164
01:23:47,967 --> 01:23:50,061
- ماذا؟
- ذلك اللقيط.

1165
01:23:50,135 --> 01:23:52,229
لقد ذهب ضد الاتفاق.

1166
01:23:52,304 --> 01:23:55,365
لم يكن لهم العثور. لا العثور
عما إذا كان قد راهن على لعبة البيسبول.

1167
01:23:55,441 --> 01:24:00,641
- لقد ثملوا لنا.
- أتعرف ماذا يا روج؟ برغيهم.

1168
01:24:00,713 --> 01:24:03,911
ستكون لي الكلمة الأخيرة إذا قتلني ذلك.

1169
01:24:06,051 --> 01:24:08,543
ستكون لي الكلمة الأخيرة.

1170
01:24:28,636 --> 01:24:31,936
ثق بي في هذا.
سأخرج من لعبة البيسبول لفترة قصيرة جدًا.

1171
01:24:32,006 --> 01:24:33,998
<i>(المراسلون)</i> بيت!
هنا!

1172
01:24:34,075 --> 01:24:37,512
بيت، هل كنت متفاجئاً؟
من خلال بيان المفوض جياماتي؟

1173
01:24:37,578 --> 01:24:42,573
لقد فوجئت قليلاً بالبعض
تلك الملاحظات. البعض، لم أفهم.

1174
01:24:42,650 --> 01:24:45,017
<i>(يضحك المراسلون)</i>

1175
01:24:45,086 --> 01:24:47,681
<i>(المراسل) ماذا ستفعل</i>
<i>مع نفسك يا بيت؟</i>

1176
01:24:47,755 --> 01:24:49,189
<i>لا شيء.</i>

1177
01:24:49,256 --> 01:24:54,661
<i>سأضطر إلى الاستغناء عن لعبة البيسبول</i>
<i>المرة الأولى منذ أن كنت في السابعة من عمري.</i>

1178
01:24:56,130 --> 01:24:57,962
<i>(المراسلون) بيت!</i>

1179
01:24:58,032 --> 01:25:00,558
مهلا، أنت تعرف ما لا يستطيعون
تأخذ مني؟

1180
01:25:00,634 --> 01:25:02,728
من المشجعين؟

1181
01:25:03,170 --> 01:25:07,574
أجزاء وأجزاء من نفسي
لقد تركت خلفي في كل تلك الملاعب

1182
01:25:07,641 --> 01:25:11,134
- لمدة 27 سنة.
<i>- (المراسل)</i> بيت.

1183
01:25:11,212 --> 01:25:15,912
- لا يمكنهم... لا يمكنهم الحصول على ذلك.
<i>- (المراسل)</i> بيت. بيت، هنا.

1184
01:25:15,983 --> 01:25:19,442
<i>- (المراسل)</i> إذا كان المفوض... بيت؟
<i>- (المراسلون)</i> بيت. بيت!

1185
01:25:19,520 --> 01:25:21,182
هل سبق لك أن راهنت على البيسبول، بيت؟

1186
01:25:21,255 --> 01:25:23,781
حسنا، بغض النظر عن ما
وقال المفوض اليوم

1187
01:25:23,858 --> 01:25:26,350
أنا لا أراهن أبدا على لعبة البيسبول.
أم...

1188
01:25:34,468 --> 01:25:36,733
- هذا كل ما يمكنني قوله.
<i>- (المراسلون)</i> بيت!

1189
01:25:46,881 --> 01:25:49,248
<i>- (المراسل)</i> بيت، مرحبًا.
<i>- (المراسل

1190
01:25:49,316 --> 01:25:52,218
هنا.
هنا.

1191
01:25:56,690 --> 01:25:58,318
لا بأس يا بيت.

1192
01:25:58,392 --> 01:26:02,159
<i>(يطرح المراسلون الأسئلة</i>
<i>على بعضها البعض)</i>

1193
01:26:10,538 --> 01:26:12,871
<i>(المراسلون يستجوبون كارول)</i>

1194
01:26:46,373 --> 01:26:48,365
<i>(هتاف الجمهور)</i>

1195
01:27:11,465 --> 01:27:13,866
<i>هناك طريق سريع للعودة...</i>

1196
01:27:19,340 --> 01:27:22,799
<i>بيت روز.</i>
<i>إنه يدور حول القواعد.</i>

1197
01:27:27,815 --> 01:27:30,148
<i>البقرة المقدسة!</i>

1198
01:27:30,217 --> 01:27:33,051
<i>يا لها من متعة مشاهدته.</i>

1199
01:27:33,153 --> 01:27:35,987
<i>الحشد يعطيه</i>
<i>تصفيق حار.</i>

1200
01:28:04,485 --> 01:28:09,253
لقد أنكرت دائمًا ،
علنًا، أنك تراهن على لعبة البيسبول.

1201
01:28:09,790 --> 01:28:11,918
هل راهنت على لعبة البيسبول؟

1202
01:28:13,928 --> 01:28:17,695
نعم فعلت. وكان هذا خطأي.

1203
01:28:18,332 --> 01:28:21,234
هل راهنت على فريقك الخاص؟

1204
01:28:21,302 --> 01:28:22,793
نعم.


