1 00:01:49,160 --> 00:01:52,580 வணக்கம், அன்பே, இது உங்கள் தாய். கேளுங்கள், நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 2 00:01:52,680 --> 00:01:55,650 புதிய வேலையுடன் ஆனால் தயவுசெய்து எங்களை அழைக்கவும். 3 00:01:55,760 --> 00:01:57,940 நாங்கள் அனுப்பிய பிறந்தநாள் ஸ்வெட்டர் கிடைத்ததா? 4 00:01:58,040 --> 00:02:01,010 வார இறுதி முழுவதும் வீட்டில் இருப்போம். விடைபெறுகிறேன். 5 00:02:02,360 --> 00:02:05,340 ஹோவர்ட், ஜிம் இங்கே. நாங்கள் இன்னும் சனிக்கிழமை ராக்கெட் பந்திற்குத் தயாராகிவிட்டோமா? 6 00:02:05,440 --> 00:02:08,060 எனக்கு ஒரு கத்து கொடு நண்பா. விடைபெறுகிறேன். 7 00:02:08,160 --> 00:02:13,060 வணக்கம், வெண்டி தான். எனக்கு இது உண்மையில் இருந்தது நேற்றிரவு கடுமையான கனவு, ஹோவி. 8 00:02:13,160 --> 00:02:16,900 நான் என் விரல்களால் ஓடினேன் உங்கள் இறகுகள், திடீரென்று... 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,740 சரி, நீ இன்றிரவு வருவது நல்லது... 10 00:02:19,840 --> 00:02:22,300 மற்றும் நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன் உண்மையில் அடுத்து என்ன நடந்தது. 11 00:02:22,400 --> 00:02:23,686 இப்போதைக்கு சியாவோ, ஹோவி. 12 00:02:28,520 --> 00:02:34,820 ஏய், ரிக்கி மீண்டும் உங்களுடன் வந்துள்ளார் இன்னும் நிறைய நடன வெறி உற்சாகத்திற்கு! 13 00:02:34,920 --> 00:02:38,500 இங்கே ஜோடி எண் மூன்று, எங்கள் அழகான லத்தீன் நடனக் குழு... 14 00:02:38,600 --> 00:02:42,700 வெட்ஃபோர்ட் நீர்வீழ்ச்சியிலிருந்து. சார்லஸ் ஆவார் கடற்படையில் ஒரு மெஷினிஸ்ட் முதல் வகுப்பு... 15 00:02:42,800 --> 00:02:47,124 மற்றும் அவரது அன்பு மனைவி மேட்ஜ், கருப்பட்டி வியாபாரி. 16 00:02:51,640 --> 00:02:54,620 ஒரு சூப்பர் ஜாக் நடனம். சார்லஸ் மற்றும் மேட்ஜ்! 17 00:02:54,720 --> 00:02:59,260 - வாருங்கள், மக்களே, அவர்களுக்காகக் கேட்போம். - என்ன விஷயம், ஜார்ஜ்? 18 00:02:59,360 --> 00:03:03,260 மீண்டும் ஜோக் அரிப்பு? என்னிடம் விஷயம் இருக்கிறது. 19 00:03:03,360 --> 00:03:06,740 இங்கே. ஏன் ஒரு ஷாட் எடுக்கக்கூடாது புதிய ஷார்ட்ஸ் பிளாஸ்டர்? 20 00:03:06,840 --> 00:03:09,340 அழிந்து போவது உறுதி இறகு பூஞ்சை... 21 00:03:09,440 --> 00:03:12,460 - மிகவும் சுறுசுறுப்பான கவட்டைகளில் கூட. - ஷார்ட்ஸ் பிளாஸ்டர். 22 00:03:12,560 --> 00:03:16,260 கூடுதலாக, நீங்கள் ஒரு புதிய காரை வென்றுள்ளீர்கள்! 23 00:03:16,360 --> 00:03:18,681 - ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை. - நன்று... 24 00:03:18,800 --> 00:03:21,860 ஓ, ஃப்ரெட், நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். 25 00:03:21,960 --> 00:03:24,884 - இது நரகத்தைப் போல வலிக்கிறது ... - அவர் இறந்துவிட்டார். 26 00:03:25,440 --> 00:03:28,380 $79.95? மறந்துவிடு! 27 00:03:28,480 --> 00:03:31,660 $49.99? வழி இல்லை! 28 00:03:31,760 --> 00:03:37,051 நான் பைத்தியம் மற்றும் என் விலை பைத்தியம்! 29 00:03:45,600 --> 00:03:48,968 இந்த மாதம் யாரை நேர்காணல் செய்தார்கள்? 30 00:03:54,160 --> 00:03:56,891 என் சிறிய ஏர்பிரஷ்டு அழகு. 31 00:04:00,760 --> 00:04:02,125 என்ன? 32 00:04:05,440 --> 00:04:06,805 ஓ, இல்லை, இது ஒரு நிலநடுக்கம்! 33 00:04:09,320 --> 00:04:11,641 என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது! 34 00:04:12,760 --> 00:04:14,808 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 35 00:04:17,560 --> 00:04:20,484 கேசி, நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா? 36 00:04:22,320 --> 00:04:25,300 நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி பெண். 37 00:04:25,400 --> 00:04:27,243 நான் காதலிக்கிறேன். 38 00:05:07,520 --> 00:05:09,363 காஸ்மோஸ். 39 00:05:09,920 --> 00:05:15,940 உலகங்கள் மீது எண்ணற்ற உலகங்கள். முடிவில்லா உலகங்கள். 40 00:05:16,040 --> 00:05:20,620 இந்த விண்மீன் திரள்களில் சாத்தியமான ஒவ்வொரு உண்மையும் வெளியேறுகிறது. 41 00:05:20,720 --> 00:05:26,820 எந்த ஒரு உலகத்தின் உண்மை என்ன மற்ற அனைவருக்கும் வெறும் கற்பனை. 42 00:05:26,920 --> 00:05:31,448 இங்கே, அனைத்தும் உண்மையானவை, அனைத்தும் மாயை. 43 00:05:32,080 --> 00:05:37,780 என்ன, என்ன இருந்தது மற்றும் இந்த வார்த்தைகளில் என்ன தொடங்கும்... 44 00:05:37,880 --> 00:05:40,281 "ஆரம்பத்தில் இருந்தது... 45 00:05:41,240 --> 00:05:43,925 ஹோவர்ட் தி டக்!" 46 00:06:15,640 --> 00:06:17,404 பையன்...! 47 00:06:39,840 --> 00:06:42,500 நான் செத்த வாத்து. 48 00:06:42,600 --> 00:06:44,250 ஏய், வா! 49 00:06:45,080 --> 00:06:46,650 இல்லை! 50 00:06:50,360 --> 00:06:56,163 ஏய், பெண்டர், உள்ளே போ, ஃபிராங்கன்வீட். இறுதியாக உங்களுக்கான தேதியைக் கண்டுபிடித்தோம். 51 00:06:58,320 --> 00:07:00,368 இது என்ன? 52 00:07:02,640 --> 00:07:05,180 ஏய்! அந்த உடை என்னை ஏமாற்றாது. குழந்தைகளுக்கு அனுமதி இல்லை. 53 00:07:05,280 --> 00:07:07,340 - வா, குழந்தை. - ஒரு நிமிடம், அது என் தேதி! 54 00:07:07,440 --> 00:07:09,522 நான் வெளியே சொன்னேன்! 55 00:07:17,520 --> 00:07:18,601 இல்லை, காத்திருங்கள்! 56 00:07:20,440 --> 00:07:24,126 நீ கொஞ்சம் தவழ்கிறாய்! என் வண்டியிலிருந்து விலகி, நீ அழுக்கான சீரழிந்தாய்! 57 00:07:49,840 --> 00:07:52,940 - கிறிஸ்து, அது என்னைத் தொட்டது! - அது என்ன நரகம்? 58 00:07:53,040 --> 00:07:56,886 - நான் எதையும் முயற்சிக்கவில்லை! நேர்மையானவர்! - அவரை மிதிக்கவும்! 59 00:08:15,160 --> 00:08:16,650 மேலே சென்று! 60 00:08:24,280 --> 00:08:26,328 நம்பமுடியாத கதைக்கு நீங்கள் தயாரா? 61 00:08:26,440 --> 00:08:30,047 - அதை வீணாக்க, மனிதனே, அதை வீணாக்க! - இல்லை! 62 00:08:52,600 --> 00:08:55,683 ஒரு அழுகிய நாளைப் பற்றி பேசுங்கள்... 63 00:09:15,760 --> 00:09:17,091 உங்கள் நிகழ்ச்சியை இப்போதுதான் பார்த்தேன்! 64 00:09:17,200 --> 00:09:19,260 - அருமை, நன்றி. - பெவர்லி, நாங்கள் உங்கள் இசையை விரும்புகிறோம். 65 00:09:19,360 --> 00:09:21,966 - இப்போது விடைபெறுகிறேன். - உங்கள் கையெழுத்தை என் சட்டையில் வைத்திருக்க முடியுமா? 66 00:09:22,080 --> 00:09:24,220 நானும். என் ஷார்ட்ஸ் மீது? 67 00:09:24,320 --> 00:09:28,940 - உண்மையான அழகான. போய்விடு, சரியா? - நாங்கள் உங்களுடன் பேசுகிறோம், பெரிய ராக் ஸ்டார்! 68 00:09:29,040 --> 00:09:31,660 - எதையும் முயற்சிக்காதே! - எங்கள் மீது மூக்கை நுழைக்காதீர்கள். 69 00:09:31,760 --> 00:09:34,923 - நாங்கள் உங்கள் மிகப்பெரிய ரசிகர்கள். - என்னை விடுங்கள்! 70 00:09:39,840 --> 00:09:42,241 யாருக்காவது உதவுங்கள், உதவி செய்யுங்கள்! உதவி! 71 00:09:44,080 --> 00:09:46,481 இங்கே வா, மூக்கு மூக்கு! 72 00:09:47,440 --> 00:09:51,525 அவ்வளவுதான். இனி மிஸ்டர் நைஸ் டக்! 73 00:09:56,400 --> 00:09:58,402 பெண் உயிரினம் போகட்டும்! 74 00:10:00,320 --> 00:10:05,247 ஒவ்வொரு வாத்துக்கும் அதன் வரம்பு உள்ளது, நீங்கள் அழுக்கு என்னை வரிக்கு மேல் தள்ளினார்கள். 75 00:10:06,040 --> 00:10:08,884 ஜிம்மி, நான் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? 76 00:10:09,000 --> 00:10:12,220 - பேசும் வாத்து? - ஆமாம். அவ்வளவுதான். 77 00:10:12,320 --> 00:10:16,260 நான் அதிகமாக செய்து வருகிறேன். சுடு! பறந்து போ! 78 00:10:16,360 --> 00:10:20,001 குவாக்-ஃபூவின் மாஸ்டரைப் பார்த்து யாரும் சிரிப்பதில்லை! 79 00:10:23,960 --> 00:10:25,405 ஜிம்மி, நலமா? 80 00:10:34,800 --> 00:10:35,847 என்னை விட்டு விலகு! 81 00:10:42,600 --> 00:10:45,001 நீ, தவழ்ந்து, இங்கிருந்து வெளியேறு! 82 00:10:50,520 --> 00:10:52,140 என் விரல்களை உடைக்கிறாய்! 83 00:10:52,240 --> 00:10:57,644 இப்போது, நீயும் குழந்தையும் முகம் அதை முறியடிக்கப் போகிறார்களா, சரி, மிஸ்டர் ஜிட்ஸ்? 84 00:10:57,760 --> 00:11:01,128 நான் உண்மையில் பைத்தியம் அடைவதற்கு முன்! 85 00:11:01,920 --> 00:11:05,242 வாருங்கள்! இங்கிருந்து போகலாம்! 86 00:11:06,920 --> 00:11:11,801 இது வெளிப்படையாக இடம் இல்லை ஒரு புத்திசாலித்தனமான, உணர்திறன் வாய்ந்த வாத்துக்காக. 87 00:11:12,760 --> 00:11:15,780 இது உண்மையற்றது. அதாவது, அது இருக்க முடியாது. 88 00:11:15,880 --> 00:11:19,930 - நன்றி. - நீங்கள் உண்மையில் ஒரு ... 89 00:11:21,200 --> 00:11:22,300 ஒரு வாத்து? 90 00:11:22,400 --> 00:11:27,500 உங்களுக்குத் தெரியும், இது தீவிரமாகத் தொடங்குகிறது என் சுயமரியாதையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது. 91 00:11:27,600 --> 00:11:32,700 மன்னிக்கவும், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் அந்த நபர்களை விரட்டியதற்காக. 92 00:11:32,800 --> 00:11:35,980 - நலமா? - ஆம், நிச்சயமாக. பிரமாதம். 93 00:11:36,080 --> 00:11:40,940 என்னிடம் ஒரே ஒரு பெரிய கேள்வி உள்ளது. நான் எங்கே இருக்கிறேன்? 94 00:11:41,040 --> 00:11:45,180 ஓ, ஒன்பதாவது தெருவில் விளக்குகள் எரிகின்றன மற்றும் பஸ் பவல் மூலையில் நிற்கிறது. 95 00:11:45,280 --> 00:11:49,300 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் கேட்கிறேன், இது என்ன இடம்? 96 00:11:49,400 --> 00:11:52,620 - கிளீவ்லேண்ட்? - கிளீவ்லேண்ட்? ஊஹூம்... 97 00:11:52,720 --> 00:11:56,060 அது சரியான வித்தியாசமான பெயர் இந்த கிரகத்திற்கு. 98 00:11:56,160 --> 00:11:58,460 கிரகமா? இல்லை, இல்லை, அது ஒரு நகரம். 99 00:11:58,560 --> 00:12:01,530 கிரகத்தின்... உங்களுக்கு கிரகம் தெரியாதா? 100 00:12:02,920 --> 00:12:07,700 ஓ, இந்த கிரகம் பூமி என்று அழைக்கப்படுகிறது. நான் நினைக்கிறேன். 101 00:12:07,800 --> 00:12:10,260 மற்றும் நான் வெளிப்படையாக இருக்கிறேன் ஒருவித பயங்கரமான கனவில். 102 00:12:10,360 --> 00:12:13,460 ஓ, ஆமாம்? உங்கள் கனவா அல்லது என்னுடையதா? 103 00:12:13,560 --> 00:12:15,324 நல்ல புள்ளி. 104 00:12:16,400 --> 00:12:20,325 எனவே, நான் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். 105 00:12:23,840 --> 00:12:25,808 மீண்டும் நன்றி. 106 00:12:27,680 --> 00:12:29,045 விடைபெறுகிறேன். 107 00:12:32,480 --> 00:12:34,130 வருகிறேன்... 108 00:13:04,760 --> 00:13:07,940 கேளுங்க... நீங்க எங்காவது போகலாமா? 109 00:13:08,040 --> 00:13:13,683 நான் செல்ல இடம் இருந்தால், நான் நிச்சயமாக கிளீவ்லேண்டில் இருக்க மாட்டேன். 110 00:13:36,000 --> 00:13:37,604 வாருங்கள். 111 00:13:43,640 --> 00:13:45,900 நல்ல இடம். இங்கு வாழ பணம் செலுத்துகிறீர்களா? 112 00:13:46,000 --> 00:13:49,420 இது மலிவானது. எனது இசைக்குழுவின் மேலாளர் அதை எனக்காகக் கண்டுபிடித்தார். 113 00:13:49,520 --> 00:13:51,380 புதிய மேலாளரைக் கண்டறிய பரிந்துரைக்கிறேன். 114 00:13:51,480 --> 00:13:54,620 நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் எங்களுக்கு கிடைத்தது இந்த ஸ்லீசாய்டுடன் இந்த மோசமான ஒப்பந்தம். 115 00:13:54,720 --> 00:13:57,041 பணம் கூட தரமாட்டார் அவர் நமக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார். 116 00:14:00,560 --> 00:14:01,561 உள்ளே வா. 117 00:14:05,120 --> 00:14:07,580 இது ஒருவித பேரிடர் பகுதி. 118 00:14:07,680 --> 00:14:09,700 நாங்கள் வேலை செய்து வருகிறோம் சில புதிய பாடல்கள், உங்களுக்கு தெரியும். 119 00:14:09,800 --> 00:14:13,340 பார், இசைக்குழுவின் பெயர் செர்ரி பாம், மற்றும்... 120 00:14:13,440 --> 00:14:17,604 நாங்கள் இந்த கொடூரமாக விளையாடி வருகிறோம் எங்கள் பெரிய இடைவேளைக்காக காத்திருக்கும் மோங்-ஹோல்கள். 121 00:14:20,080 --> 00:14:22,980 உனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை நான் என்ன பேசுகிறேன் மிஸ்டர்... 122 00:14:23,080 --> 00:14:25,526 - வணக்கம். - வாத்து? 123 00:14:26,640 --> 00:14:30,300 - இது ஹோவர்ட், நன்றி. - சரி, ஹோவர்ட். 124 00:14:30,400 --> 00:14:32,300 வணக்கம், நான் பெவர்லி. 125 00:14:32,400 --> 00:14:37,531 கேளுங்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா சாப்பிட அல்லது குடிக்க ஏதாவது? 126 00:14:38,480 --> 00:14:41,290 பால்? நான் அதை ஒரு பாத்திரத்தில் வைக்கலாம். 127 00:14:42,720 --> 00:14:45,929 பொம்மை, நான் கிண்ணங்களில் இருந்து குடிப்பதில்லை. உங்களுக்கு பீர் கிடைத்ததா? 128 00:14:46,640 --> 00:14:52,010 பீர்? சரி, பீர், சரி. 129 00:14:54,440 --> 00:14:56,620 கடவுளே, இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 130 00:14:56,720 --> 00:15:00,260 - நான் உன்னை ஒரு கிண்ணத்தில் வைக்கிறேன். - என்ன? 131 00:15:00,360 --> 00:15:02,886 இல்லை... எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடு. 132 00:15:05,840 --> 00:15:07,683 - இது என்ன? - இது ஒரு பணப்பை. 133 00:15:07,800 --> 00:15:10,644 - நான் அதை ஒரு ஸ்வாப் சந்திப்பில் பெற்றேன். - அழகான. 134 00:15:11,440 --> 00:15:13,522 - பெரியவன்... - மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன். 135 00:15:13,640 --> 00:15:16,564 நான் எப்பொழுதும் சுற்றி வந்ததில்லை என்பது தான்... 136 00:15:17,600 --> 00:15:20,020 அதாவது, நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை ஏதேனும் செல்லப்பிராணிகள் அல்லது ஏதாவது, உங்களுக்குத் தெரியுமா? 137 00:15:20,120 --> 00:15:22,361 அவர்கள் அத்தகைய தொந்தரவு போல் தெரிகிறது. உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்களுக்கு உணவளிப்பது ... 138 00:15:22,480 --> 00:15:26,140 - அவர்களின் சிறிய பூக்களை சுத்தம் செய்தல். - நான் கவனமாக இருக்க முயற்சிப்பேன். 139 00:15:26,240 --> 00:15:28,641 இல்லை, நான் உன்னை சொல்லவில்லை... 140 00:15:30,240 --> 00:15:32,180 பாரு நீ ஏன் சும்மா உட்காரக்கூடாது... 141 00:15:32,280 --> 00:15:36,660 - சரி, ஏன் இல்லை? - மற்றும் உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள். 142 00:15:36,760 --> 00:15:40,526 - என்னை வீட்டில் செய்யவா? நான் விரும்புகிறேன். - கேள். 143 00:15:41,160 --> 00:15:43,367 ஓ, இல்லை, மீண்டும் இல்லை! 144 00:15:48,360 --> 00:15:52,570 ஹோவர்ட், பரவாயில்லை. நலமா? 145 00:15:52,680 --> 00:15:56,924 - நாற்காலி நடுங்கத் தொடங்கியது. - அது ஒரு பெரிய டிரக் சென்று கொண்டிருந்தது. 146 00:15:58,840 --> 00:16:01,810 ஒரு டிரக்? அது எனக்குத் தெரியும். 147 00:16:02,840 --> 00:16:07,084 எனக்குத் தெரியாதது என்னவென்றால் நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்! 148 00:16:07,880 --> 00:16:12,740 இது ஒரு மோசமான பயணம் போன்றது. அதாவது, ஒரு அடையாள நெருக்கடி பற்றி பேசுங்கள். 149 00:16:12,840 --> 00:16:15,380 ஆமாம், என்ன ஒரு பயங்கரமான விஷயம் நடந்தது. 150 00:16:15,480 --> 00:16:18,180 ஹோவர்ட், நான் கொஞ்சம் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்... 151 00:16:18,280 --> 00:16:21,260 அனைவருக்கும் செய்கிறது உங்கள் கிரகத்தில் உங்களைப் போல் இருக்கிறதா? 152 00:16:21,360 --> 00:16:25,740 - வெளிப்படையாக, ஏன்? - காரணம் இல்லை, ஆச்சரியப்பட்டேன். 153 00:16:25,840 --> 00:16:29,020 எனவே, வீட்டிற்கு திரும்பி என்ன செய்வீர்கள்? உங்களுக்கு வேலை கிடைத்ததா? நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்களா? 154 00:16:29,120 --> 00:16:32,420 - நான் சிறிது காலம் மருத்துவப் பள்ளிக்குச் சென்றேன். - நீங்கள் மருத்துவப் பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா? 155 00:16:32,520 --> 00:16:34,940 ஆம், என் பெற்றோர் என்னை மருத்துவராக்க விரும்பினர். 156 00:16:35,040 --> 00:16:39,887 பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர், பெரும் பணம் சம்பாதிக்கிறார், பெரிய வேலைகளை செய்து, வால் பிடிப்பது. 157 00:16:40,640 --> 00:16:43,610 - என்ன நடந்தது? - நான் வெளியேறினேன். 158 00:16:44,320 --> 00:16:47,940 மேலும் நானே கல்வி கற்க முடிவு செய்தேன் நிஜ உலகில், தெருக்களில். 159 00:16:48,040 --> 00:16:51,340 அதனால், இரவில் பாடல்கள் எழுதினேன் மற்றும் நாள்தோறும் கட்டுமானப் பணிகளைச் செய்தார். 160 00:16:51,440 --> 00:16:54,500 ஆஹா. நன்றாக இருக்கிறது. உங்களுக்கு தெரியும், நானும் பாடல்கள் எழுதுகிறேன். 161 00:16:54,600 --> 00:16:57,620 - என்ன மாதிரியான... - கேள், அது முக்கியமில்லை. 162 00:16:57,720 --> 00:17:02,540 இது எல்லாம் ஒரு கனவாக இருந்தது. எல்லோரும் சொல்வதில் நான் மிகவும் சோர்வடைந்தேன்: 163 00:17:02,640 --> 00:17:05,849 "வளர, ஹோவர்ட்". நான் இறுதியாக செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன். 164 00:17:05,960 --> 00:17:09,260 போன மாதம் எனக்கு கிடைத்தது அவர்கள் "நம்பிக்கை தரும் வேலை" என்று அழைக்கிறார்கள். 165 00:17:09,360 --> 00:17:13,570 - ஆமாம்? என்ன செய்வது? - விளம்பர நகல் எழுத்தாளர். 166 00:17:15,040 --> 00:17:21,260 இரண்டு விஷயங்கள் மட்டுமே என் இறகுகளைத் தொடுகின்றன, இந்த "ஆயில் ஆஃப் நைட் ஃபௌல்" மற்றும் அவரை. 167 00:17:21,360 --> 00:17:23,442 என்று எழுதினேன். 168 00:17:23,560 --> 00:17:28,940 கீஸ், ஹோவர்ட், அது மாதிரி நீங்கள் விற்றுவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது. 169 00:17:29,040 --> 00:17:33,260 இருக்கலாம். ஆனால் சில சமயங்களில் இந்த உணர்வு எனக்கு இன்னும் இருக்கிறது. 170 00:17:33,360 --> 00:17:36,980 ஒருவித சிறப்பு விதி உள்ளது எனக்காக காத்திருக்கிறது. 171 00:17:37,080 --> 00:17:39,460 ஹோவர்ட், அவ்வளவுதான். ஒருவேளை அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். 172 00:17:39,560 --> 00:17:40,620 - என்ன? - அதாவது, நான் நம்புகிறேன் ... 173 00:17:40,720 --> 00:17:42,660 விபத்துக்கள் இல்லை என்று பிரபஞ்சத்தில். 174 00:17:42,760 --> 00:17:45,220 ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே இருக்கலாம் சில பெரிய நோக்கத்திற்காக. 175 00:17:45,320 --> 00:17:48,563 - சில அண்ட காரணங்கள். - உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா? 176 00:17:49,720 --> 00:17:52,260 நான் இங்கே தவிக்கும் எண்ணம் இல்லை. 177 00:17:52,360 --> 00:17:54,442 நான் திரும்பி வர வேண்டும். 178 00:17:55,280 --> 00:18:01,526 - எப்படி, வேறு விஷயம். - ஆமாம், சரி. நாம் ஏதாவது உதவி பெற வேண்டும். 179 00:18:02,520 --> 00:18:03,851 ஆனால், ஹோவர்ட்... 180 00:19:06,360 --> 00:19:08,488 ஓ, கீஸ்... 181 00:19:22,120 --> 00:19:23,849 ஹோவர்ட்...! 182 00:19:51,840 --> 00:19:56,323 நான் உன்னை என்ன செய்வேன்... வாத்து? 183 00:20:23,760 --> 00:20:26,180 - இது அவமானகரமானது. - எனக்கு மக்கள் வேண்டாம்... 184 00:20:26,280 --> 00:20:29,300 - எல்லா இடங்களிலும் பதற்றம். - என்னைப் பற்றி என்ன? 185 00:20:29,400 --> 00:20:30,970 நான் ஒரு மனநல மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்... 186 00:20:31,080 --> 00:20:33,660 - என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு நாளும். - ஓய்வெடுங்கள், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம். 187 00:20:33,760 --> 00:20:36,809 - ஓ, நல்லது. - பில் ஒரு விஞ்ஞானி. அவர் உதவ முடியும். 188 00:20:40,120 --> 00:20:42,100 - ஹோவர்ட், இது வேலை செய்யவில்லை. - அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். 189 00:20:42,200 --> 00:20:43,180 அதற்கு நான் கை கொடுக்கலாமா? 190 00:20:43,280 --> 00:20:45,260 - இல்லை, நாங்கள் செய்கிறோம் ... - பையில் என்ன இருக்கிறது? 191 00:20:45,360 --> 00:20:47,420 நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மிக்க நன்றி. 192 00:20:47,520 --> 00:20:49,648 என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள். 193 00:20:50,160 --> 00:20:51,580 - மன்னிக்கவும். அதற்கு நான் உதவ முடியுமா? - இல்லை! 194 00:20:51,680 --> 00:20:53,125 ஆம்! 195 00:20:53,960 --> 00:20:55,883 நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்? 196 00:20:56,760 --> 00:20:58,060 - வணக்கம். - ஹாய், பெவர்லி. 197 00:20:58,160 --> 00:21:01,960 எங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு இருந்தது. எங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக இங்கு வந்தோம். 198 00:21:13,160 --> 00:21:16,660 கடவுளே... எல்லாரும் கேளுங்க, இதுதான்! நான் இப்போதுதான் பார்த்தேன்! 199 00:21:16,760 --> 00:21:20,242 அது உள்ளே இருக்கிறது! இது ஒரு... அது... 200 00:21:22,000 --> 00:21:27,140 அது... அது ஒன்றுமில்லை! அது ஒன்றுமில்லை, பரவாயில்லை. 201 00:21:27,240 --> 00:21:29,208 தொடருங்கள், டாக்டர் சாபின். 202 00:21:38,720 --> 00:21:43,760 இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. மனிதனின் பழமையான கற்பனை. 203 00:21:44,400 --> 00:21:51,010 நட்சத்திரங்களின் கடல் கடந்து! வானத்தில் பார்! 204 00:21:51,120 --> 00:21:54,180 அது ஒரு பறவை! அது ஒரு விமானம்! 205 00:21:54,280 --> 00:21:59,860 - இல்லை, இது ஒரு வாத்து! - பில், நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்! 206 00:21:59,960 --> 00:22:03,726 - நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? - நல்ல வாத்து. 207 00:22:04,360 --> 00:22:10,970 நான் பில், நீ ஹோவர்ட். நாங்கள் நண்பர்களாக இருப்போம். 208 00:22:13,640 --> 00:22:17,940 நான் பில், நீ ஹோவர்ட். நாங்கள் நண்பர்களாக இருப்போம். 209 00:22:18,040 --> 00:22:21,203 சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பூமியின் மீது இங்கே சிறந்த மனம். 210 00:22:22,160 --> 00:22:24,980 ஏய் ஃபில் அவனிடம் அப்படி பேசாதே. அவர் உங்களைப் போலவே புத்திசாலி. 211 00:22:25,080 --> 00:22:28,780 - இப்போது நான் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்துள்ளேன். - மிகவும் புத்திசாலி, ஒருவேளை கூட ... 212 00:22:28,880 --> 00:22:31,087 காத்திருங்கள், அவ்வளவுதான். நாம் பார்க்க போகிறோம்... 213 00:22:31,200 --> 00:22:34,060 பாடத்திற்கு ஏதேனும் திறன்கள் இருந்தால் பூமியில் நம்மிடம் இல்லை... 214 00:22:34,160 --> 00:22:39,405 - என்ன? - ... சூப்பர் பவர்ஸ் என்று சொல்லலாமா? 215 00:22:40,200 --> 00:22:41,804 ஹோவர்ட்! 216 00:22:42,880 --> 00:22:44,291 இதை வளைக்க முடியுமா? 217 00:22:45,600 --> 00:22:48,410 - நீ என்ன பைத்தியமா? - ஹோவர்ட்... 218 00:22:49,280 --> 00:22:54,860 இதன் மூலம் ஒரு துளையை எரிக்க முடியுமா? ஒருவித கண் லேசர் கொண்டு? 219 00:22:54,960 --> 00:22:58,260 நான் உங்கள் மூக்கைக் கடிக்கலாமா? என் சூப்பர் பில் உடன்? 220 00:22:58,360 --> 00:23:01,460 ஹோவர்ட், பிடிப்பதை நிறுத்து. நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ... 221 00:23:01,560 --> 00:23:06,420 - மற்றும் என் மனதைப் படியுங்கள். - சரி. நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்: 222 00:23:06,520 --> 00:23:09,808 "நான் ஒரு போலி என்று அவர்களுக்குத் தெரியும். நான் யோ-யோ என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்." 223 00:23:10,920 --> 00:23:13,180 ஃபில், இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நான் விரும்புகிறேனா என்று சொல்லுங்கள். 224 00:23:13,280 --> 00:23:17,020 நீங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். 225 00:23:17,120 --> 00:23:21,700 - நான் அந்த கதவை வெளியே நடந்து பார்க்கிறேன்! - ஆம், நானும். 226 00:23:21,800 --> 00:23:24,860 - இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்! நீங்கள் வெளியேற முடியாது. - ஆமாம், ஏன் இல்லை? 227 00:23:24,960 --> 00:23:28,100 எழுதுவதற்கு காகிதங்கள் இருப்பதால், ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும்... 228 00:23:28,200 --> 00:23:30,700 மற்றும் வழங்க சிம்போசியங்கள் உள்ளன, விரிவுரை சுற்றுப்பயணங்கள். 229 00:23:30,800 --> 00:23:33,140 ஹோவர்ட், நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம் சயின்ஸ் ஹால் ஆஃப் ஃபேமுக்கு. 230 00:23:33,240 --> 00:23:37,380 பார், டார்வின்! கவனியுங்கள் ஐன்ஸ்டீன்! வணக்கம், நோபல் பரிசு! 231 00:23:37,480 --> 00:23:39,403 நாங்கள் இங்கே இல்லை உங்களை பிரபலமாக்க, ப்ளம்பர்ட். 232 00:23:39,520 --> 00:23:41,220 பெவர்லி, கேள், நான் மற்றவர்களை தவறாக பேசியதில்லை... 233 00:23:41,320 --> 00:23:44,290 விஞ்ஞான சகோதரத்துவத்தில், ஆனால் நீங்கள் பெரும்பாலான ஆண்களிடம் ஒரு வேற்றுகிரகவாசியை ஒரு பையில் கொண்டு வாருங்கள்... 234 00:23:44,400 --> 00:23:45,500 மற்றும் வாமோ! பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். 235 00:23:45,600 --> 00:23:49,020 அவரை சிறிய துண்டுகளாக வெட்டுவோம் மற்றும் அவரது உறுப்புகள் என்ன நிறம் என்று பார்க்க. 236 00:23:49,120 --> 00:23:51,340 நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்: ப: நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்? 237 00:23:51,440 --> 00:23:53,340 மற்றும் பி: நான் எப்படி திரும்பி வருவேன்? 238 00:23:53,440 --> 00:23:55,700 கேக் துண்டு. பதில்: நான் உதவி செய்யக்கூடியவன். 239 00:23:55,800 --> 00:23:59,140 அதற்குக் காரணம் பி. என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு கோட்பாடு உள்ளது. 240 00:23:59,240 --> 00:24:01,700 - என்ன கோட்பாடு? - சரி, இது நிச்சயமாக ... 241 00:24:01,800 --> 00:24:05,580 பரிணாம ஏணி மனிதன் எப்படி முன்னேறினான் என்பதை காட்டுகிறது... 242 00:24:05,680 --> 00:24:11,300 - குரங்கிலிருந்து, எனக்கு, உதாரணமாக. - அந்த முன்னேற்றத்தை நீங்கள் கருதுகிறீர்களா? 243 00:24:11,400 --> 00:24:15,420 கீஸ்... நீங்கள் எல்லாம் முடி இல்லாத குரங்குகளா? அது உண்மையில் அருவருப்பானது. 244 00:24:15,520 --> 00:24:19,740 இப்போது நீங்கள் இருவரும் கற்பனை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் பிரபஞ்சத்தில் எங்கோ... 245 00:24:19,840 --> 00:24:23,900 என்பது ஹோவர்டின் உலகம். அதை உங்கள் மனதில் படியுங்கள். 246 00:24:24,000 --> 00:24:26,220 கிட்டத்தட்ட நம்மைப் போன்ற ஒரு உலகம்... 247 00:24:26,320 --> 00:24:29,940 பிறவியை தவிர ஆதிக்க இனங்களின்... 248 00:24:30,040 --> 00:24:35,780 - குரங்கு அல்ல வாத்து! - சில கோட்பாடுகள் ... 249 00:24:35,880 --> 00:24:37,660 ஒவ்வொரு பள்ளி வாத்துக்கும் இந்த விஷயம் தெரியும்! 250 00:24:37,760 --> 00:24:42,260 மற்றும் வாத்து மேலே ஏறியது பரிணாம ஏணி... 251 00:24:42,360 --> 00:24:46,900 அவன் தன் சிறகுகளுக்கு அடியோசை சொன்னான். அவனது மனத்திறன் அதிகரிக்கிறது. 252 00:24:47,000 --> 00:24:50,100 அவர் உருவாகத் தொடங்குகிறார். பெவர்லி? 253 00:24:50,200 --> 00:24:53,940 - வணிக வளாகங்கள்? - இல்லை, பழங்குடியினர். 254 00:24:54,040 --> 00:24:59,900 குரோ-மேக்னான் வாத்து, இறுதியில் ஹோவர்டாக பரிணமித்தவர். 255 00:25:00,000 --> 00:25:01,900 ஏய், ப்ளம்பர்ட்? ப்ளம்பர்ட்? 256 00:25:02,000 --> 00:25:04,020 - வா! - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 257 00:25:04,120 --> 00:25:06,420 - என்ன? - நகராதே! மூச்சு விடாதே! 258 00:25:06,520 --> 00:25:08,860 சுத்தம் செய்து முடித்தீர்களா மாதிரி ஆய்வகம் வரை? 259 00:25:08,960 --> 00:25:10,540 கிட்டத்தட்ட முடிந்தது. 260 00:25:10,640 --> 00:25:12,900 சரி, கீழே இறங்கு துடைப்பம் கொண்ட மரைன் லிஃப்ட் கண்காட்சி. 261 00:25:13,000 --> 00:25:15,128 சில குழந்தை துடித்தது ஃபெர்ன் புதைபடிவங்கள் முழுவதும். 262 00:25:15,240 --> 00:25:18,340 சரி. நல்லது, டாக்டர் சாபின். 263 00:25:18,440 --> 00:25:23,100 எனவே, பில்சி, நீங்கள் ஒரு விஞ்ஞானி அல்லது ஒரு காவலாளி? 264 00:25:23,200 --> 00:25:24,660 நான் ஆய்வக உதவியாளர். 265 00:25:24,760 --> 00:25:26,740 - அது பயங்கரமானது! சரியானது. - ஆம், நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன். 266 00:25:26,840 --> 00:25:29,980 பார், இது ஒரு தற்காலிக வேலை நான் பள்ளியை முடித்துவிட்டு எனது சொந்த அருங்காட்சியகம் கிடைக்கும் வரை. 267 00:25:30,080 --> 00:25:34,847 - ஆமாம், நீங்கள் ஒரு சிறந்த கண்காட்சியை உருவாக்குவீர்கள். - ஹோவர்ட்! ஹோவர்ட், காத்திருங்கள்! 268 00:25:36,680 --> 00:25:39,060 - வழக்கமான முடி இல்லாத குரங்கு. - ஹோவர்ட், பார், வா. 269 00:25:39,160 --> 00:25:41,100 ஓசையில் படபடக்காதே! பெவர்லி, கேள்... 270 00:25:41,200 --> 00:25:44,900 என்னிடம் சில முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன இங்கே சுத்தம் செய்ய, ஆனால் நான் இன்றிரவு உங்களை அழைக்கிறேன். 271 00:25:45,000 --> 00:25:47,860 நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன் ஹோவர்டுக்கு உதவ, நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 272 00:25:47,960 --> 00:25:50,281 - அவனை வேறு யாருக்கும் காட்டாதே! - ஆம், அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள். 273 00:25:50,400 --> 00:25:53,820 - அவர்களுக்கு வாழைப்பழம் கொடுங்கள். - அவரை மறை! அவரை ஒரு திரைப்படத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 274 00:25:53,920 --> 00:25:57,083 - உதவிக்கு வேறு எங்கு செல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - உள்ளே, ப்ளம்பர்ட். 275 00:25:57,200 --> 00:26:00,300 - வருகிறது! வருகிறது! - ஹோவர்ட், நீங்கள் ஏன் மிகவும் கோபப்படுகிறீர்கள்? 276 00:26:00,400 --> 00:26:04,820 ஏன்? நீங்கள் வெடித்திருந்தால் கேளுங்கள் விண்வெளியில் பல மில்லியன் மைல்கள்... 277 00:26:04,920 --> 00:26:06,460 வேறொரு கிரகத்தில் முடிந்தது... 278 00:26:06,560 --> 00:26:11,380 மற்றும் I.Q வழங்கப்பட்டது. ஒரு காவலாளியின் சோதனை, நீங்களும் கோபப்படுவீர்கள்! 279 00:26:11,480 --> 00:26:13,580 பாருங்கள், ஒருவேளை நீங்கள் மாட்டிக்கொண்டிருக்கலாம் நீ உருவாக்காத உலகில்... 280 00:26:13,680 --> 00:26:17,500 ஆனால் எனக்கு என் சொந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன. எனது முழு வாழ்க்கையும் வீழ்ச்சியடைந்து வருகிறது. 281 00:26:17,600 --> 00:26:21,220 உங்கள் தொழில்? என் வாழ்க்கை பற்றி என்ன? 282 00:26:21,320 --> 00:26:25,100 - நான் இங்கே தவிக்கிறேன், கப்பல் உடைந்தது! - இந்த அற்புதமான கண்காட்சியைப் பாருங்கள். 283 00:26:25,200 --> 00:26:27,940 நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா? நான் ஒரு பைத்தியக்காரன். ஒரு புறம்போக்கு. 284 00:26:28,040 --> 00:26:31,060 - இது வாழ்க்கையைப் போன்றது மற்றும் யதார்த்தமானது. - பிழை. 285 00:26:31,160 --> 00:26:34,562 - என்னை மன்னியுங்கள்? - நான் சொன்னேன், "அடிக்கவும்". 286 00:26:36,920 --> 00:26:39,420 மரபுபிறழ்ந்தவர்கள். நீங்களும். 287 00:26:39,520 --> 00:26:42,860 - என்னை விட்டுவிடு! - என்ன? 288 00:26:42,960 --> 00:26:47,090 எனக்கு இனி தேவையில்லை உங்கள் அனுதாபத்தின், உங்கள் தொண்டு! 289 00:26:48,760 --> 00:26:51,969 சரி. சரி, சரி. அதாவது, நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன் ... 290 00:26:53,400 --> 00:26:57,980 நான் ஒருவரை வித்தியாசமான முறையில் சந்திக்கிறேன் இக்கட்டான நிலை மற்றும் நான் உதவ முயற்சித்தேன். 291 00:26:58,080 --> 00:27:03,300 ஆனால் அதுவே நீங்கள் விரும்பினால், இவ்வளவு நேரம், வாத்து! 292 00:27:03,400 --> 00:27:07,940 - என் மீது கண்ணீர் விடாதே, டூட்ஸ்! - நீங்கள் உங்கள் சுய பரிதாபத்தில் மூழ்கலாம்! 293 00:27:08,040 --> 00:27:09,940 சரி! சரி, நீ யாருக்குத் தேவை? 294 00:27:10,040 --> 00:27:13,442 - எனக்கு யாரும் தேவையில்லை! - ஆமாம், சரி. 295 00:27:14,680 --> 00:27:15,761 ஆமாம்... 296 00:27:19,920 --> 00:27:25,340 அடடா! என்னால் இங்கே என் வால் இறகுகளில் உட்கார முடியாது எனக்காக வருந்துகிறேன். 297 00:27:25,440 --> 00:27:31,925 நடைமுறை விஷயங்களைப் பற்றி நான் சிந்திக்க வேண்டும்: உணவு, தங்குமிடம்... ஒரு வேலை. 298 00:27:40,480 --> 00:27:44,340 நீங்கள் ஏன் என்னிடம் அனுப்பப்பட்டீர்கள் என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 299 00:27:44,440 --> 00:27:47,364 எனது தொடர்ச்சியான துரதிர்ஷ்டம்? 300 00:27:49,600 --> 00:27:52,260 நீங்கள் எனக்கு அனுப்பப்பட்டிருப்பதால் நான் வேலை தேடுவதில் பிரபலமானவன்... 301 00:27:52,360 --> 00:27:55,420 உங்களை போன்ற சிறிய சோம்பேறிகளுக்கு. அது சரிதான். 302 00:27:55,520 --> 00:27:59,420 சைக்கோ வழக்குகளை எல்லாம் எனக்கு அனுப்புகிறார்கள். அனைத்து தவறானவை. 303 00:27:59,520 --> 00:28:01,540 அனைத்து போலிகளும் போலிகளும்... 304 00:28:01,640 --> 00:28:04,420 இங்கே மாட்டிக் கொண்டு என்று நினைப்பவர்கள் அயல்நாட்டுத் தோற்றம்... 305 00:28:04,520 --> 00:28:06,740 அவர்களுக்கு வேலை கிடைக்காது! 306 00:28:06,840 --> 00:28:10,380 நான் கடையை திருட வேண்டியது என் தவறு நல்லெண்ணத்தின் சிறிய டைக் பிரிவில்? 307 00:28:10,480 --> 00:28:13,980 நான் உங்கள் ஆடைகளைப் பற்றி பேசவில்லை. நான் உங்கள் முகத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன். 308 00:28:14,080 --> 00:28:14,740 ஏய்... 309 00:28:14,840 --> 00:28:17,540 சர்ச்சைக்குரியதாகப் பார்த்து நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்... 310 00:28:17,640 --> 00:28:22,260 நீங்கள் ஒருபோதும் வேலை தேட மாட்டீர்கள் வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தை வசூலித்துக்கொண்டே இருங்கள்... 311 00:28:22,360 --> 00:28:24,660 மற்றும் பொது மாவில் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கின்றனர். 312 00:28:24,760 --> 00:28:27,525 சரி, நண்பரே, உங்களிடம் உள்ளது இன்னொன்று வரும்! 313 00:28:27,640 --> 00:28:31,406 ஏனெனில் கோரா மே எப்போதும் அவளை நேர்காணல் செய்பவரை வைக்கிறது. 314 00:28:32,480 --> 00:28:34,260 நான் உன் கழுதைக்கு வேலை தேடுகிறேன். 315 00:28:34,360 --> 00:28:40,527 அது உங்கள் முகத்தில் இருந்து அந்த குமுறலை துடைத்துவிடும், நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும் சிறியது. 316 00:28:41,400 --> 00:28:46,361 உண்மையில், எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன் உங்களுக்கான நிலை மட்டுமே! 317 00:28:52,520 --> 00:28:57,686 நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது தண்ணீருக்கு வாத்து போல இந்த வேலைக்கு. 318 00:29:06,920 --> 00:29:09,048 துண்டுகள், லோஷன்? 319 00:29:10,000 --> 00:29:11,445 நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளா? 320 00:29:20,040 --> 00:29:22,168 இது இனச்சேர்க்கை காலமாக இருக்க வேண்டும். 321 00:29:26,080 --> 00:29:28,003 தவழும் குட்டி நண்பா. 322 00:29:28,920 --> 00:29:31,400 ஏய்! குட்டை! 323 00:29:33,120 --> 00:29:36,540 இது ஹோவர்ட், நன்றி, மற்றும் நான் ஓய்வு எடுக்கிறேன். 324 00:29:36,640 --> 00:29:39,540 என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள் தனிமை... 325 00:29:39,640 --> 00:29:44,340 ஆனால் நம்மிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது ஐந்தாவது இடத்தில் உள்ள பிளக்-அப் ஏர்ஜெட். 326 00:29:44,440 --> 00:29:47,020 - மற்றும்? - மற்றும்...? 327 00:29:47,120 --> 00:29:51,820 மற்றும் நீங்கள் கருதப்படுவதால் நான் கேட்ட தண்ணீர் நிபுணர் ஆக... 328 00:29:51,920 --> 00:29:55,020 நீங்கள் அதை சரிசெய்ய போகிறீர்கள்! 329 00:29:55,120 --> 00:29:56,700 ஓ, இல்லை... 330 00:29:56,800 --> 00:29:59,500 இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது! காத்திரு, காத்திரு! 331 00:29:59,600 --> 00:30:03,605 - எனக்கு நீந்த முடியாது! - அச்சச்சோ, குழந்தை, நான் நழுவிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன். 332 00:30:13,800 --> 00:30:15,882 என்னை பொருட்படுத்தாதே. 333 00:30:20,720 --> 00:30:23,940 நான் அந்த தவழும் சிறிய நண்பரை விட்டு விடுகிறேன் இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்ய இங்கே... 334 00:30:24,040 --> 00:30:26,088 நான் எப்படி ஒரு வகுப்பை நடத்துவது... 335 00:30:27,400 --> 00:30:28,970 நான் நழுவிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன். 336 00:30:29,840 --> 00:30:32,300 உங்களிடம் சொல்ல வந்தேன்: 337 00:30:32,400 --> 00:30:34,641 நான் விலகினேன்! 338 00:31:14,080 --> 00:31:16,700 மன்னிக்கவும். இறங்குதல். என் நிறுத்தம். 339 00:31:16,800 --> 00:31:20,282 வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 340 00:31:21,320 --> 00:31:23,527 ஆம், உங்களுக்கும் அதே! 341 00:31:24,080 --> 00:31:25,923 நகர்ப்புற காடு! கீஸ்! 342 00:31:27,400 --> 00:31:29,164 - அது என்ன? - அது ஒரு வாத்து ... 343 00:31:29,280 --> 00:31:32,500 - அது என்ன விஷயம்? - அது ஒரு வாத்து, மனிதனே! 344 00:31:32,600 --> 00:31:36,100 நியாயமான வானிலையின் வாரத்தை முன்னறிவித்தல் வாத்து வேட்டையாடுபவர்களுக்காக... 345 00:31:36,200 --> 00:31:39,100 மற்றும் எங்கள் அதிர்ஷ்ட கள நிருபருக்கு, ஸ்டீவ் கேனெல்லி. 346 00:31:39,200 --> 00:31:42,900 சரி, பாப், அவற்றைத் தூசித் துடைக்க வேண்டிய நேரம் இது சிதைத்து, அந்த சச்சரவை பயிற்சி செய்... 347 00:31:43,000 --> 00:31:45,220 ஏனெனில் வாத்து வேட்டையாடும் காலம் அதிகாரப்பூர்வமாக திறக்கப்பட்டுள்ளது. 348 00:31:45,320 --> 00:31:46,940 - வாத்து வேட்டையா? - லைவ் வைல்ட் கமிஷன்... 349 00:31:47,040 --> 00:31:49,340 உண்மையில் வரம்பை இரட்டிப்பாக்கியுள்ளது சுடக்கூடிய வாத்துகள். 350 00:31:49,440 --> 00:31:50,780 - ஷாட்? - உள்ளூர் வேட்டைக்காரர்களின் எதிர்வினை... 351 00:31:50,880 --> 00:31:52,848 உற்சாகமாக இருந்துள்ளது. 352 00:31:55,160 --> 00:31:57,700 இந்த வாத்து அமெரிக்காவிற்கு வந்துள்ளது டக்-ஏ-ரோனியுடன். 353 00:31:57,800 --> 00:31:58,608 இல்லை! 354 00:31:59,600 --> 00:32:03,002 ஆனால் ஒவ்வொரு வேட்டைக்காரனும் வெடிக்க முடிந்தால் அதில் 15 **** வானில்... 355 00:32:05,720 --> 00:32:08,564 ஏய், நண்பா, என்ன அவசரம்? 356 00:33:52,040 --> 00:33:53,929 இந்த வழி மிகவும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது. 357 00:33:56,640 --> 00:33:59,007 சரி... எனக்கு ஒரு அடி கொடு! 358 00:34:00,240 --> 00:34:02,004 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு! 359 00:34:07,440 --> 00:34:10,284 அன்பே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! வாருங்கள்! 360 00:34:10,400 --> 00:34:13,722 நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். பெவர்லி, நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு நான் உன்னுடையவன். சரி. 361 00:34:17,200 --> 00:34:22,491 - இதோ பெண்களுக்கான பணம். - அவர்கள் அதைப் பெறுவதை நான் உறுதி செய்வேன். 362 00:34:23,600 --> 00:34:25,820 - ஆம், நான் பந்தயம் கட்டுவேன். எப்போது? - எப்போது? 363 00:34:25,920 --> 00:34:28,844 போது Bodacious பெவர்லி என்னைப் பிடிப்பதை நிறுத்துகிறது. 364 00:34:28,960 --> 00:34:33,363 நான் அவளை இன்றிரவு என் இடத்திற்கு அழைக்கிறேன் ஒரு சிறிய தொழில் கையாளுதலுக்காக. 365 00:34:35,280 --> 00:34:40,571 நீங்கள் பெண்களின் மேலாளராக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். மற்றும் நீங்கள் இருந்தால் ... 366 00:34:40,680 --> 00:34:44,140 எனக்கு வழி பிடிக்கவில்லை நீங்கள் பெவர்லி பற்றி பேசுகிறீர்கள். 367 00:34:44,240 --> 00:34:46,620 எனக்கு பெண்களின் பணம் வேண்டும்! 368 00:34:46,720 --> 00:34:50,620 - ரிச்சி? செய்வீர்களா... அது என்ன? - ஓ, பார், இஞ்சி ... 369 00:34:50,720 --> 00:34:53,180 நீங்கள் உள்ளே நுழைந்ததும் நான் உங்களை எச்சரித்தேன் பாறை மேலாண்மை... 370 00:34:53,280 --> 00:34:55,660 நீங்கள் பொழுதுபோக்கு வகைகளை கையாள்வீர்கள். 371 00:34:55,760 --> 00:34:58,420 உங்களுக்குத் தெரியுமா, வெவ்வேறு பக்கவாதம் மற்றும் அதெல்லாம்? 372 00:34:58,520 --> 00:35:02,923 ஏய், ஏய், வித்தியாசமான வாழ்க்கை முறைகள் ஒன்றுதான், வெவ்வேறு வாழ்க்கை வடிவங்கள் மற்றொன்று. 373 00:35:09,480 --> 00:35:13,180 நான் நல்ல மனநிலையில் இல்லை இன்றிரவு, இஞ்சி. 374 00:35:13,280 --> 00:35:15,860 எனக்கு பெண்களின் பணம் வேண்டும். 375 00:35:15,960 --> 00:35:20,204 இனி, இது எளிதாக இருக்குமா... 376 00:35:21,240 --> 00:35:25,980 - அல்லது இது சிக்கலாக இருக்குமா? - ஏய், ரிச்சி... 377 00:35:26,080 --> 00:35:29,860 போகச் சொல்லுங்கள். நான் எல்லா மொழிகளிலும் பேசவில்லை. 378 00:35:29,960 --> 00:35:33,500 சரி, வாத்து, வெளியே! நீ போய்விட்டாய்! நீ சரித்திரம்! 379 00:35:33,600 --> 00:35:37,127 கொஞ்சம் புத்திசாலி பெக்கர்! வந்தேறி, வாத்து! 380 00:35:41,000 --> 00:35:45,180 - பக்க பாக்கெட்டில் மல்லார்ட். - அடியோஸ், குவாக் மேன். 381 00:35:45,280 --> 00:35:47,282 மிக அருமையாக முடிந்தது. 382 00:35:48,880 --> 00:35:51,326 ஏய், இப்போது அங்கே என்ன நடக்கிறது? 383 00:36:05,600 --> 00:36:11,767 - சரி, இப்போது என் முறை! - ஏய், வா, வாத்து! உங்கள் சிறந்த ஷாட்டை எடுங்கள்! 384 00:36:14,440 --> 00:36:16,249 - உனக்கு புரிந்தது! - ரிச்சி! 385 00:36:26,160 --> 00:36:27,764 டக்-கபாப்! 386 00:36:32,120 --> 00:36:33,246 இல்லை! 387 00:36:38,640 --> 00:36:43,260 உங்கள் மற்றொரு காதில் காதணி இல்லையா? நானே ஓட்டை போடுவேன். 388 00:36:43,360 --> 00:36:45,420 வேண்டாம், தயவுசெய்து, மனிதனே, இல்லை. மனிதனே, தயவுசெய்து! வேண்டாம்! 389 00:36:45,520 --> 00:36:47,340 - பணம்! - நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, இங்கே! 390 00:36:47,440 --> 00:36:49,488 நீ பணத்தை எடு! எடு! இது உன்னுடையது! எடு! 391 00:36:49,600 --> 00:36:52,900 மேலும், நீங்கள் இனி அவர்களின் மேலாளர் அல்ல! 392 00:36:53,000 --> 00:36:55,100 கேள், சரி. இங்குள்ள அனைவரும் சாட்சிகள். 393 00:36:55,200 --> 00:36:57,860 நான் பெண்களை அனுமதிக்கிறேன் அவர்களின் ஒப்பந்தத்திற்கு வெளியே, சரியா? 394 00:36:57,960 --> 00:36:59,740 உங்கள் குண்டர்களை பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள்! நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்! 395 00:36:59,840 --> 00:37:01,900 - திரும்பி இரு, ரிச்சி! - நான் உங்கள் முகத்தை கடிக்கிறேன் ... 396 00:37:02,000 --> 00:37:04,820 - நீ செத்தவன், செஞ்சி! - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? 397 00:37:04,920 --> 00:37:07,660 விண்வெளி ரேபிஸ்! 398 00:37:07,760 --> 00:37:10,220 - ரிச்சி, இது ஒரு உண்மையான நோயா? - எனக்குத் தெரியாது, கிங். 399 00:37:10,320 --> 00:37:12,220 செய்தியில் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். 400 00:37:12,320 --> 00:37:16,740 அது சரி, விண்வெளி வெறிநாய்! ஆமாம், ஒரு கடி... 401 00:37:16,840 --> 00:37:21,243 மேலும் அது 15 வினாடிகளில் மரணத்தை வேதனைப்படுத்தும். கடி, கடி, கடி! 402 00:37:27,240 --> 00:37:30,801 நாம் அனைவரும் இசை ஆர்வலர்கள், இல்லையா? கடவுளே... 403 00:37:32,080 --> 00:37:34,003 என்ன ஒரு டைவ். 404 00:37:35,480 --> 00:37:38,460 - அந்த நபர்கள் ஒரு கூட்டம் முட்டாள்கள். - வெளிப்படையாக தவறான கூட்டம். 405 00:37:38,560 --> 00:37:41,940 எனக்கு குச்சிகள் தீர்ந்து போகிறது மக்கள் மீது வீச! சக்ஸ்! 406 00:37:42,040 --> 00:37:44,850 - இப்போது யார்? - பார், அவனை போகச் சொல். 407 00:37:49,000 --> 00:37:50,809 கீழே, பொம்மை. 408 00:37:51,400 --> 00:37:54,220 - பெவர்லி உள்ளே இருக்கிறாரா? - ஆஹா! 409 00:37:54,320 --> 00:37:57,085 கீஸ், நீங்கள் கே.சி.யாக இருக்க வேண்டும்! 410 00:37:58,000 --> 00:38:01,380 - ஹோவர்டை சந்திக்கவும். - ஆஹா! ஹாய், ஓ, ஹோவி. 411 00:38:01,480 --> 00:38:05,860 உங்களைப் பற்றி எவ்வளவோ கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். நிச்சயமாக, நாங்கள் அதை நம்பவில்லை. 412 00:38:05,960 --> 00:38:08,122 ஐயோ, எவ்வளவு விசித்திரமானது. 413 00:38:10,240 --> 00:38:12,380 - ஹாய் டக்கி. - ஹாய் டூட்ஸ். 414 00:38:12,480 --> 00:38:14,960 உலகம் உங்களை எப்படி நடத்துகிறது? 415 00:38:15,600 --> 00:38:19,060 - யூகிக்கவும். - நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன். 416 00:38:19,160 --> 00:38:21,660 - நான் உன்னை தவறவிட்டேன். - சரி, செக்ஸ் அப்பீல்... 417 00:38:21,760 --> 00:38:26,561 - சில பையன்களுக்கு புரிந்தது... சில பையன்களுக்கு புரியவில்லை. - ஹோவர்ட்... 418 00:38:27,440 --> 00:38:33,243 கேளுங்கள், நாங்கள் சண்டையிட்டதற்கு மன்னிக்கவும். எனக்கு இங்கு கிடைத்த ஒரே நண்பர் நீங்கள்தான். 419 00:38:37,240 --> 00:38:40,420 வணக்கம், நான் நிகழ்ச்சியை தவறவிட்டேன். இருந்தாலும் உன்னை ஆடையை அவிழ்த்து பார்க்க வந்தேன். 420 00:38:40,520 --> 00:38:42,820 நான் ஒரு பீட்சா கொண்டு வந்தேன். 421 00:38:42,920 --> 00:38:44,604 ஹோவர்ட்! 422 00:38:47,280 --> 00:38:49,180 பையன்! 423 00:38:49,280 --> 00:38:50,340 கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள். 424 00:38:50,440 --> 00:38:52,522 நான் வேலை செய்து வருகிறேன் உங்கள் வருகையின் மர்மம். 425 00:38:52,640 --> 00:38:54,140 அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்? 426 00:38:54,240 --> 00:38:56,500 சரி, அவருக்கும் ரொனெட்டிற்கும் ஒருவகை உண்டு மீண்டும் ஒன்றாக கிடைத்தது. 427 00:38:56,600 --> 00:38:59,860 யார் மிகவும் அவநம்பிக்கையானவர் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை தேதிகளுக்கு, நீங்கள் அல்லது நான். 428 00:38:59,960 --> 00:39:01,380 என்ன? 429 00:39:01,480 --> 00:39:04,060 எப்படியிருந்தாலும், ஹோவர்ட், நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன் சில ஜோதிட இயற்பியலாளர்களுக்கு. 430 00:39:04,160 --> 00:39:06,500 உங்களுக்குத் தெரியும், கண்டுபிடித்த தோழர்களே செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து ஆஸ்டெக்குகள் வந்ததா? 431 00:39:06,600 --> 00:39:08,820 - சரி, இந்த தோழர்களே முடித்தனர் ... - இல்லை! 432 00:39:08,920 --> 00:39:10,580 ...நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் என்று பல மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன் ஒரு விண்கலத்தில்... 433 00:39:10,680 --> 00:39:13,460 - மற்றும் பனியில் உறைந்திருக்க வேண்டும். - போய்விடு! 434 00:39:13,560 --> 00:39:15,927 - ரோனெட், இந்த பையனை மூட முடியுமா? - ஹோவர்ட்... 435 00:39:16,040 --> 00:39:18,740 - பீட்சா என்றால் என்ன? - இது ஒரு வட்டமான இத்தாலிய உணவுப் பொருள். 436 00:39:18,840 --> 00:39:21,740 ஹோவர்ட், நானும் அந்த கோட்பாட்டை வாங்கவில்லை. அதனால் நான் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்தேன்... 437 00:39:21,840 --> 00:39:24,980 நான் ஒரு பழங்கால இனத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் வணங்கப்படும் பெரிய வாத்துகள்... 438 00:39:25,080 --> 00:39:29,540 - பழமையான சோமோவான்கள். - என்னை விட்டுவிடு! 439 00:39:29,640 --> 00:39:32,660 நான் தவறான மரத்தில் குரைத்தேன். அது எனக்குத் தெரியும். 440 00:39:32,760 --> 00:39:36,740 ஆனால் இன்றிரவு நான் கான்கிரீட் பெறுகிறேன் நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள் என்பதற்கான ஆதாரம். 441 00:39:36,840 --> 00:39:40,540 - ஆமாம்... - ஒரு நிமிடம். ஓ, நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும். 442 00:39:40,640 --> 00:39:42,740 - பில்? - இப்போது செக்ஸ் இல்லை, நான் வேலை செய்கிறேன். 443 00:39:42,840 --> 00:39:45,081 இன்றிரவு தங்குவதற்கு இடம் கிடைத்ததா? 444 00:39:50,040 --> 00:39:52,780 ஓ, ஆமாம், நான் மறந்துவிட்டேன். 445 00:39:52,880 --> 00:39:56,340 - நான் உங்கள் மேலாளர் செஞ்சியுடன் கொஞ்சம் பேசினேன்? - நீங்கள் அந்த சேறுடன் பேசினீர்களா? 446 00:39:56,440 --> 00:39:59,460 - எதற்கு? - நான் அவரிடமிருந்து உங்கள் பணத்தைப் பெற்றேன். 447 00:39:59,560 --> 00:40:01,460 டக்கி, என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை! 448 00:40:01,560 --> 00:40:05,900 நேரமாகிவிட்டது என்று அவனையும் சம்மதிக்க வைத்தேன் உங்கள் மேலாளராக அவர் ஒதுங்க வேண்டும். 449 00:40:06,000 --> 00:40:07,900 என்ன? நீங்கள் இஞ்சியை அகற்றினீர்களா? 450 00:40:08,000 --> 00:40:10,740 - மிஸ்டர் வாத்து, நீங்கள் அற்புதமானவர். - ஆமாம்... 451 00:40:10,840 --> 00:40:12,569 இதுதான்! நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்! 452 00:40:12,680 --> 00:40:14,020 - நல்லது. - ஹோவர்ட்! 453 00:40:14,120 --> 00:40:17,900 நான் என் சக ஊழியரை ரகசியமாக சந்திக்க உள்ளேன். மற்றும் அவர் தி இறகை கொண்டு வருகிறார். 454 00:40:18,000 --> 00:40:19,020 என்ன இறகு? 455 00:40:19,120 --> 00:40:21,140 - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் ... - அது பொருந்தினால் ... 456 00:40:21,240 --> 00:40:23,860 - இது உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் தீர்வாக இருக்கும். - போட்டிகளா? இல்லை, நீ வேண்டாம்! 457 00:40:23,960 --> 00:40:25,060 என்னை விட்டு விலகி இரு! 458 00:40:25,160 --> 00:40:26,844 - நீங்கள் அவரை விட்டு விடுங்கள்! - என்னை விடுங்கள்! 459 00:40:27,680 --> 00:40:29,125 கடவுளே, பிடி! 460 00:40:29,680 --> 00:40:32,540 நான் அவிழ்க்கப் போகிறேன் உன் வருகையின் மர்மம்! 461 00:40:32,640 --> 00:40:35,780 - முடி இல்லாத குரங்கே, இங்கே திரும்பி வா! - பிறகு எனக்கு நன்றி சொல்ல உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்! 462 00:40:35,880 --> 00:40:38,660 - இங்கிருந்து வெளியேறு, அழகே! - நாங்கள் பிரபலமாக இருப்போம். 463 00:40:38,760 --> 00:40:42,380 - நலமா? - ஆ, இது என் பெருமை. 464 00:40:42,480 --> 00:40:44,323 நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம், வாத்து. 465 00:41:31,560 --> 00:41:32,607 சரி. 466 00:41:39,720 --> 00:41:41,370 ஏய்! 467 00:41:42,120 --> 00:41:45,300 - சிறிய ட்யூன் நான் முடிக்கவே இல்லை. - நீங்கள் நன்றாக விளையாடுகிறீர்கள். 468 00:41:45,400 --> 00:41:48,940 உயர்நிலைப் பள்ளியில் எனக்கு ஒரு குழு இருந்தது. ஹோவர்ட் மற்றும் ஹார்ட் பிரேக்கர்ஸ். 469 00:41:49,040 --> 00:41:55,127 ஓ, கனமானது, ஹோவர்ட், மிகவும் கனமானது. ஒருவேளை நீங்கள் எங்கள் மேலாளராக இருக்கலாம். 470 00:41:56,200 --> 00:41:58,282 ஒரு நொடி பொறுங்கள். 471 00:41:59,200 --> 00:42:01,900 ஒருவேளை நீங்கள் அப்படிப்பட்டவராக இருக்கலாம் வினோதமான செல்வாக்கு நமக்குத் தேவை. 472 00:42:02,000 --> 00:42:07,340 - அதை மறந்துவிடு. இனி இங்கு வேலை இல்லை. - நீங்கள் ஒரு சிறந்த மேலாளராக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 473 00:42:07,440 --> 00:42:11,660 - நான் அதை பெண்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன். - நான் ஒருங்கிணைக்கும் முயற்சியைக் கைவிட்டேன். 474 00:42:11,760 --> 00:42:14,420 நான் என் சொந்த வகைக்குத் திரும்ப வேண்டும். 475 00:42:14,520 --> 00:42:16,921 இருந்தாலும்... 476 00:42:17,760 --> 00:42:20,300 நான் அதிக மதிப்பை வளர்த்துக் கொண்டேன்... 477 00:42:20,400 --> 00:42:23,980 பெண் பதிப்பிற்கு மனித உடற்கூறியல். 478 00:42:24,080 --> 00:42:26,731 ஹோவர்ட், நீங்கள் உண்மையில் மோசமானவர். 479 00:42:27,400 --> 00:42:29,767 வாருங்கள், டேவிட் லெட்டர்மேனைப் பார்ப்போம். 480 00:42:31,080 --> 00:42:32,286 வாருங்கள். 481 00:42:33,040 --> 00:42:34,500 ஓகே-டோக்கி. 482 00:42:34,600 --> 00:42:37,126 - உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது என் வாழ்க்கை உண்மையில் மாறும்... 483 00:42:37,240 --> 00:42:42,180 - நீங்கள் அதில் விழுந்ததிலிருந்து, வாத்து. - ஆமாம், யாரோ ஒருவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 484 00:42:42,280 --> 00:42:44,180 நான் என் தொழிலைப் பெற முடிந்தால் மீண்டும் நிச்சயமாக... 485 00:42:44,280 --> 00:42:46,740 எனக்கு பழைய நிலையான கவலை மட்டுமே உள்ளது. 486 00:42:46,840 --> 00:42:50,940 - அது என்ன? - என்னால் சரியான மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 487 00:42:51,040 --> 00:42:54,567 ஒருவேளை அது ஒரு மனிதன் அல்ல நீங்கள் தேட வேண்டும். 488 00:42:56,280 --> 00:43:00,180 நான் மகிழ்ச்சியைக் காணலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் விலங்கு இராச்சியத்தில், வாத்து? 489 00:43:00,280 --> 00:43:06,731 அவர்கள் சொல்வது போல், பொம்மை, காதல் விசித்திரமானது. நாம் எப்போதும் முயற்சி செய்யலாம். 490 00:43:12,680 --> 00:43:14,250 சரி... 491 00:43:14,360 --> 00:43:17,300 அதுக்கு போகலாம் மிஸ்டர் மச்சோ. 492 00:43:17,400 --> 00:43:20,529 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சரியா? இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது. 493 00:43:22,320 --> 00:43:25,580 கேளுங்கள், நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். 494 00:43:25,680 --> 00:43:28,700 நீங்கள் தான் மிகவும் நம்பமுடியாத மென்மையான மற்றும் அன்பான. 495 00:43:28,800 --> 00:43:31,340 பெவ், யதார்த்தமாக இருக்கட்டும். 496 00:43:31,440 --> 00:43:35,180 அதாவது, என் அபார்ட்மெண்ட் இங்கிருந்து மில்லியன் கணக்கான மைல்கள். 497 00:43:35,280 --> 00:43:37,780 நீ என்னை விட மூன்றடி உயரம். 498 00:43:37,880 --> 00:43:41,805 என்னால் எதிர்க்க முடியாது உங்கள் தீவிர விலங்கு காந்தம். 499 00:43:44,080 --> 00:43:45,300 அச்சச்சோ... 500 00:43:45,400 --> 00:43:49,060 எப்படியிருந்தாலும், இவை அனைத்தும் எங்கே போகும்? திருமணமா? குழந்தைகளா? 501 00:43:49,160 --> 00:43:51,700 புறநகரில் ஒரு வீடு? 502 00:43:51,800 --> 00:43:53,460 அதை எதிர்கொள்வோம். 503 00:43:53,560 --> 00:43:56,689 - இது விதி. - இல்லை, அது இல்லை! 504 00:43:57,960 --> 00:44:01,851 - எனக்கு தலைவலி இருக்கிறது. - மேலும் என்னிடம் ஆஸ்பிரின் உள்ளது. 505 00:44:02,720 --> 00:44:04,740 மென்மையாக இருங்கள். 506 00:44:04,840 --> 00:44:07,844 ஒரு குட் நைட் முத்தம், இனிமையான வாத்து? 507 00:44:09,680 --> 00:44:12,251 வாருங்கள், ஹோவர்ட், நான் விளையாடினேன். 508 00:44:13,280 --> 00:44:14,884 நல்ல இரவு. 509 00:44:31,400 --> 00:44:33,020 என் கடவுளே. 510 00:44:33,120 --> 00:44:35,860 இந்த உறவு... அது இயற்கையின் அனைத்து விதிகளையும் மீறுகிறது. 511 00:44:35,960 --> 00:44:37,246 இல்லை, அது இல்லை. 512 00:44:37,360 --> 00:44:41,251 இது நீங்கள் நினைப்பது அல்ல. நாங்கள் மிகவும் நல்ல நண்பர்கள். 513 00:44:42,440 --> 00:44:45,260 - பில்? - மன்னிக்கவும். கதவு திறந்திருந்தது. 514 00:44:45,360 --> 00:44:48,500 - அவர்கள் யார்? - இவர் என் நண்பர் கார்ட்டர்... 515 00:44:48,600 --> 00:44:52,889 இது டாக்டர் வால்டர் ஜென்னிங். உன்னைப் பற்றி நான் அவர்களிடம் சொன்னேன், ஹோவர்ட். 516 00:44:53,000 --> 00:44:54,700 நீங்கள் வெளிப்படையாகச் சரியாகச் சொன்னீர்கள். 517 00:44:54,800 --> 00:44:57,980 - காட்டு, அவருக்கு ஆதாரம் காட்டு. - என்ன ஆதாரம்? 518 00:44:58,080 --> 00:45:01,780 நாங்கள் அவர்களை சோதித்தோம், அவர்கள் இருவரும் அதே கோழியிலிருந்து. 519 00:45:01,880 --> 00:45:03,006 நீங்கள், ஹோவர்ட். 520 00:45:03,960 --> 00:45:07,420 - என் இறகுகள்? - ஹோவர்ட், ஹோவர்ட், ஏமாந்து போகாதே! 521 00:45:07,520 --> 00:45:09,620 - இல்லை! - என் கிரகத்தில், நாங்கள் ஒருபோதும் இறக்கவில்லை ... 522 00:45:09,720 --> 00:45:11,700 - கொல்லுங்கள் என்கிறோம்! - இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம். 523 00:45:11,800 --> 00:45:14,326 நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், சிறிய பார்வையாளர். 524 00:45:15,200 --> 00:45:17,601 நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள் என்பதை என்னால் விளக்க முடியும். 525 00:45:20,400 --> 00:45:23,340 டாக்டர் ஜென்னிங் பொறுப்பேற்றுள்ளார் டைனா-டெக்னிக்கில் உள்ள ஆஸ்ட்ரோ-பிசிக்ஸ் லேப். 526 00:45:23,440 --> 00:45:26,046 - இப்போது, ​​செப்டம்பர் 18 இரவு. - அது ஹோவர்ட் தரையிறங்கிய இரவு. 527 00:45:26,160 --> 00:45:28,900 ஆம், இப்போது அந்த இரவில் நாங்கள் எங்கள் முதல் வேலையைத் தொடங்கினோம் ... 528 00:45:29,000 --> 00:45:32,700 - லேசர் ஸ்பெக்ட்ரா நோக்கத்தின் முழு அளவிலான சோதனை. - இது பரிசோதனையின் போது சுடப்பட்டது. 529 00:45:32,800 --> 00:45:35,883 இது ஒரு வழக்கமான நடைமுறை மட்டுமே அளவிடும் பொருள்... 530 00:45:36,000 --> 00:45:38,660 வாயுக்களின் அடர்த்தி இது ஆல்பா சென்டாரியைச் சுற்றியுள்ளது. 531 00:45:38,760 --> 00:45:43,340 இருப்பினும், சோதனையின் மூலம் ஒரு பகுதி, ஒரு விலகல் இருந்தது மற்றும் ... 532 00:45:43,440 --> 00:45:46,900 நாங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தோம் லேசர் ஸ்பெக்ட்ரா நோக்கம். 533 00:45:47,000 --> 00:45:51,340 - "கட்டுப்பாட்டை இழந்தது" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - ஏதோ தெரியாத சக்தி... 534 00:45:51,440 --> 00:45:54,220 லேசர் கற்றையை மீண்டும் இயக்கிக் கொண்டிருந்தது அதன் அசல் இலக்கில் இருந்து... 535 00:45:54,320 --> 00:45:57,660 - அதற்கு பதிலாக அது உங்கள் கிரகத்தைத் தாக்கும். - என் கிரகத்தை தாக்கவா? 536 00:45:57,760 --> 00:46:01,300 என் வாழ்க்கை அறையைத் தாக்குவது எப்படி? தனியுரிமை மீதான படையெடுப்பு பற்றி பேசுங்கள். 537 00:46:01,400 --> 00:46:04,380 பீம் அடிக்கும்போது, நீங்கள் வேண்டும் ஒரு பாரிய சிக்கலில் சிக்கியுள்ளனர்... 538 00:46:04,480 --> 00:46:08,140 ஆற்றல் தலைகீழ், இது உண்மையில் உங்களை விண்வெளியில் இழுத்துச் சென்றது... 539 00:46:08,240 --> 00:46:10,620 பூமியில் உள்ள ஆற்றல் மூலத்திற்குத் திரும்பு. 540 00:46:10,720 --> 00:46:13,460 - தீவிரவாதி. அன்று இரவு ஆய்வகத்தில்... 541 00:46:13,560 --> 00:46:16,723 ஒரு இறகு விழுவதைக் கண்டோம். 542 00:46:23,120 --> 00:46:25,100 மீதமுள்ளவை எங்களுக்குத் தெரியாது உங்களில், ஹோவர்ட்... 543 00:46:25,200 --> 00:46:28,060 அந்த சந்தில் இறங்கியிருந்தார் இரண்டு மைல் தொலைவில். 544 00:46:28,160 --> 00:46:31,767 - ஏதேனும் கேள்விகள்? - ஆமாம். என் பேண்ட் எங்கே? 545 00:46:33,200 --> 00:46:35,060 - ஹோவர்ட், எங்கே போகிறாய்? - அவர்களின் இந்த ஆய்வகத்திற்கு. 546 00:46:35,160 --> 00:46:38,460 - எதற்கு? - அந்த லேசர் விஷயத்தை மீண்டும் போர்டில் குதிக்க. 547 00:46:38,560 --> 00:46:42,500 அப்புறம் ரிவர்ஸ் அடித்தால் போதும் என்னை வீட்டிற்கு அனுப்ப நெம்புகோல். சரியா? 548 00:46:42,600 --> 00:46:45,060 சரி, நாங்கள் கருத்தில் கொள்ளவில்லை செயல்முறையை மாற்றுகிறது. 549 00:46:45,160 --> 00:46:46,580 - இது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை. - நானும், ஒன்று. 550 00:46:46,680 --> 00:46:48,700 இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம். நம்மால் உருவாக்க முடிந்தால்... 551 00:46:48,800 --> 00:46:51,340 - போதுமான வலுவான ஹைப்பர்-சார்ஜ்... - நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது. 552 00:46:51,440 --> 00:46:54,060 நீங்கள் ரிஃப்ளெக்ஸ் பயன்முறையைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் மொத்த தலைகீழ் மாற்றத்தை தூண்டுமா? 553 00:46:54,160 --> 00:46:56,100 - இது சாத்தியமாக இருக்கலாம். - இது வேலை செய்யாது. 554 00:46:56,200 --> 00:46:57,380 - ஆமாம். - ஐயா. 555 00:46:57,480 --> 00:47:01,220 வேண்டாம், அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள், ஹோவர்ட். நான் உன்னை ஏ.எம்.ல் பதிவு செய்துள்ளேன். கிளீவ்லேண்ட். 556 00:47:01,320 --> 00:47:03,820 நாம் கவர் பெற முடியும் அறிவியல் டைஜஸ்ட். நாங்கள், நாங்கள்... 557 00:47:03,920 --> 00:47:05,940 - பட் அவுட், நான்கு கண்கள். - ஆமாம். 558 00:47:06,040 --> 00:47:08,300 பாருங்கள் நண்பர்களே, நீங்கள் உண்மையில் அவரை திருப்பி அனுப்ப முடியுமா? 559 00:47:08,400 --> 00:47:12,060 நாம் செய்தால், நாம் நிறுவ முடியும் நமது கிரகங்களுக்கு இடையே ஒரு தொடர் இணைப்பு. 560 00:47:12,160 --> 00:47:15,448 ஆனால், இன்றிரவே அவன் கிளம்ப வேண்டும் சீரமைப்பு இன்னும் இருக்கும் போது. 561 00:47:15,560 --> 00:47:16,700 எங்களால் காத்திருக்க முடியாது. 562 00:47:16,800 --> 00:47:19,020 நான் இறுதியாக காற்றில் பறக்கப் போகிறேன் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் இந்த ஈ பொறி? 563 00:47:19,120 --> 00:47:22,020 டக்கி, நீங்கள் விரும்பியது இதுதான். நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள். 564 00:47:22,120 --> 00:47:23,420 - ஆமாம். - சரி. 565 00:47:23,520 --> 00:47:26,420 கார்ட்டர், லாரிக்கு அழைப்பு விடுங்கள் துவக்க செயல்முறை. 566 00:47:26,520 --> 00:47:29,620 அவரை நான் உடனே ஆய்வகத்தில் சந்திக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள். நீங்களும் ப்ளம்பர்ட்டும் ஹோவர்டை அழைத்து வரலாம். 567 00:47:29,720 --> 00:47:33,540 நீங்கள் சரித்திரம் படைக்கப் போகிறீர்கள் இரண்டாவது முறை, என் சிறிய நண்பர். 568 00:47:33,640 --> 00:47:35,802 நன்றி... ஆனால் ஒருமுறை நிறைய இருந்தது. 569 00:47:37,320 --> 00:47:38,060 - அதைப் பெறுங்கள். - சரி. 570 00:47:38,160 --> 00:47:41,900 உங்களுக்கு தெரியும், ஹோவர்ட், நாம் ஒரு பிபிஎஸ் சிறப்புக்காக காத்திருக்க முடியும். 571 00:47:42,000 --> 00:47:43,180 ஃபில்! 572 00:47:43,280 --> 00:47:46,500 பேவ், ஆடை அணியுங்கள். நீங்கள் என்னைப் பார்க்க மாட்டீர்களா? 573 00:47:46,600 --> 00:47:50,500 நிச்சயமாக நான் தான். நான் நம்புகிறேன் அவர்கள் ஒரு கேரி-ஆன் பையை எடுக்க அனுமதிக்கிறார்கள். 574 00:47:50,600 --> 00:47:53,940 பார், நான் இந்த போலராய்டுகளை அணியப் போகிறேன் நாங்கள் கிளப்பில் எடுத்தோம். 575 00:47:54,040 --> 00:47:56,900 நன்றி. இவை உதவும்... 576 00:47:57,000 --> 00:48:00,209 அல்லது தோழர்களே வீட்டிற்கு திரும்பினர் என்னை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்கள். 577 00:48:01,320 --> 00:48:05,120 - இது என் பையில் என்ன இருக்கிறது? - நினைவுப் பொருட்கள்... 578 00:48:06,920 --> 00:48:11,020 - நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், டக்கி. - பெவ்... 579 00:48:11,120 --> 00:48:14,203 நான் இங்கு இல்லை. நான் போக வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 580 00:48:16,800 --> 00:48:18,484 ஆம். 581 00:48:29,680 --> 00:48:32,820 லில்லிக்கு டால்பின்கள் இருந்தன. கூஸ்டியோ, திமிங்கலங்கள். 582 00:48:32,920 --> 00:48:36,970 கவுடல் கொரில்லாக்கள். என்னிடம் ஒரு வாத்து இருந்தது. 583 00:48:38,440 --> 00:48:41,011 நான் ஒரு போட்டியாளராக இருந்திருக்கலாம். 584 00:48:43,920 --> 00:48:48,940 பெவ்? நான் உண்மையான உணர்வுள்ள பையன் இல்லை. 585 00:48:49,040 --> 00:48:53,580 இல்லை, நீங்கள் பிறந்தவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன் மிகவும் கடின வேகவைத்த முட்டை, வாத்து. 586 00:48:53,680 --> 00:48:58,420 ஆம். ஆனால், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ... 587 00:48:58,520 --> 00:49:02,660 உலகில் உள்ள அனைத்து சந்துகளிலும் அந்த இரவில் நான் விழுந்திருக்கலாம்... 588 00:49:02,760 --> 00:49:05,580 அது ஏன் உன்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்? 589 00:49:05,680 --> 00:49:07,762 ஏனெனில், தற்போது... 590 00:49:07,880 --> 00:49:13,011 நீங்கள் ஒரே விஷயம் அது எனக்கு வெளியேறுவது மிகவும் கடினமாக உள்ளது. 591 00:49:27,320 --> 00:49:29,820 - காவலர் இல்லை. - நாம் மீண்டும் செல்ல வேண்டும், இல்லையா? 592 00:49:29,920 --> 00:49:30,700 ஃபில்! 593 00:49:30,800 --> 00:49:32,723 - என்ன? - ஓட்டு. 594 00:49:50,080 --> 00:49:51,860 இந்த அலாரங்கள் என்ன? 595 00:49:51,960 --> 00:49:53,380 - ஏதோ நடந்தது. - என்ன நடந்தது? 596 00:49:53,480 --> 00:49:54,641 எனக்கு தெரியாது. 597 00:49:54,760 --> 00:49:57,860 - இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது. - சரி. பிடி! 598 00:49:57,960 --> 00:49:59,530 பாதுகாப்பு! 599 00:50:01,440 --> 00:50:04,500 என் கண்கள்! என் கண்கள்! 600 00:50:04,600 --> 00:50:06,980 மீண்டும் வெடித்தது! பயங்கரமாக இருந்தது! 601 00:50:07,080 --> 00:50:10,448 தில்லுமுல்லு செய்ய எங்களுக்கு உரிமை இல்லை பிரபஞ்சத்துடன். 602 00:50:13,480 --> 00:50:16,245 இது நன்றாகப் பிடிக்கவில்லை. 603 00:50:20,400 --> 00:50:22,289 அவர் நலமா? 604 00:50:28,000 --> 00:50:30,420 - வழியை விட்டு வெளியேறு! - இன்னும் சூடாக இருக்கிறது! 605 00:50:30,520 --> 00:50:33,922 அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று! அவசர வழிகளுக்குச் செல்லுங்கள்! 606 00:50:49,920 --> 00:50:51,740 ஹோவர்ட், எங்கே போகிறாய்? 607 00:50:51,840 --> 00:50:55,300 - லாரி, டாக்டர் ஜென்னிங் எங்கே? - கார்ட்டர், இங்கே வா. இதைக் காட்டுகிறேன். 608 00:50:55,400 --> 00:50:57,860 அவர் முன்செயல்படுத்திக் கொண்டிருந்தார் லேசர் நிறமாலை-நோக்கம். 609 00:50:57,960 --> 00:51:00,500 மீண்டும் கட்டுப்பாட்டை இழந்தோம் மற்றும் மற்றொரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது. 610 00:51:00,600 --> 00:51:02,860 மற்றும், ஜென்னிங் பிடித்தார் இந்த முறை குண்டுவெடிப்பின் முழு சக்தி. 611 00:51:02,960 --> 00:51:04,580 அவர் நலமா? அவர் எங்கே? 612 00:51:04,680 --> 00:51:07,380 ஸ்பெக்ட்ரா நோக்கத்தின் அடிப்பகுதியை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் அதை சுவரில் வீசினான்... 613 00:51:07,480 --> 00:51:11,140 - மற்றும் ஜென்னிங்... இப்போதுதான் காணாமல் போனார். - மன்னிக்கவும். 614 00:51:11,240 --> 00:51:14,220 ஆனால் இது நான் புறப்படுவதை தாமதப்படுத்துமா? 615 00:51:14,320 --> 00:51:18,609 அதுவா... அதுவா? அது நம்பமுடியாதது! 616 00:51:18,720 --> 00:51:22,220 ஆம். நாங்கள் ஹோவர்டை வீழ்த்தினோம் முதல் முறை, ஆனால் என்ன என்றால்... 617 00:51:22,320 --> 00:51:26,564 என் கடவுளே, லாரி, நாம் கீழே இறக்கினால் என்ன செய்வது இந்த நேரத்தில் வேறு ஏதாவது? 618 00:51:28,840 --> 00:51:30,780 அனைத்து விஞ்ஞானிகளையும் சுற்றி வளைத்து வருகிறோம் ஆய்வகத்தில் உங்களுக்காக, சார்... 619 00:51:30,880 --> 00:51:34,100 ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன் இந்த மற்ற... இந்த மற்ற விஷயம் முதலில். 620 00:51:34,200 --> 00:51:36,820 ஒரு விஷயம்... ஹேன்சன்? 621 00:51:36,920 --> 00:51:41,700 அந்த வகையான துல்லியமான, விளக்கமான நுட்பங்கள் அவர்கள் இப்போதெல்லாம் ரூக்கிகளுக்கு கற்பிக்கிறார்களா? ஒரு விஷயம்? 622 00:51:41,800 --> 00:51:44,460 என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும் அவர்கள் ஹோவர்டுடன் செய்கிறார்கள்... 623 00:51:44,560 --> 00:51:47,340 - மன்னிக்கவும், நீங்கள் இங்கு பொறுப்பா? - ஆமாம். ஏன்? 624 00:51:47,440 --> 00:51:49,700 சரி, நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் அவர்கள் ஹோவர்டை ஏன் துன்புறுத்துகிறார்கள். 625 00:51:49,800 --> 00:51:50,780 ஹோவர்ட் யார்? 626 00:51:50,880 --> 00:51:54,300 அவருக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. ஹோவர்ட், ஹோவர்ட் ஒரு அப்பாவி... 627 00:51:54,400 --> 00:51:57,165 - விஷயம்? - இல்லை, வாத்து! 628 00:51:57,880 --> 00:52:00,060 வெறும் அப்பாவி வாத்து? 629 00:52:00,160 --> 00:52:01,980 நான் ஏன் கேட்கிறேன் என்று அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள் முன்கூட்டியே ஓய்வு பெறுவதற்கு. 630 00:52:02,080 --> 00:52:04,820 - நீங்கள் இதை சமாளிக்கிறீர்கள். - ஒரு நொடி காத்திருங்கள், உங்களால் முடியாது ... 631 00:52:04,920 --> 00:52:08,140 கிர்பி, உங்களுக்கு இங்கே ஒரு "விஷயம்" கிடைத்துள்ளது, இல்லையா? 632 00:52:08,240 --> 00:52:09,207 விஷயம். 633 00:52:10,840 --> 00:52:14,128 எனக்கு போதும்! நான் என் வழக்கறிஞரைப் பார்க்க வேண்டும். 634 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 எனக்கு உரிமைகள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியுமா? நான் வழக்கு தொடர்ந்துள்ளேன். 635 00:52:18,600 --> 00:52:20,284 ஆம். 636 00:52:21,560 --> 00:52:24,300 கடவுளே, ஹேன்சன், இங்கே வா இந்த ஃப்ரிஜென் டக் சூட்டை இந்த நட்டிலிருந்து அகற்றவும்! 637 00:52:24,400 --> 00:52:25,208 ஐயா! 638 00:52:26,920 --> 00:52:30,340 - சரி, அவரைப் பெறுங்கள்! - ஏய், ஏய், என்னை விடுங்கள்! நீங்கள் பெரிய ஓஃப்ஸ்! 639 00:52:30,440 --> 00:52:33,220 என் கிரகத்தில் நாங்கள் ஒருபோதும் இறக்கவில்லை, நாங்கள் சொல்கிறோம் ... 640 00:52:33,320 --> 00:52:35,971 - என் ஷார்ட்ஸ் அல்ல! - ஏன் இல்லை? 641 00:52:36,840 --> 00:52:39,060 நீங்கள் வக்கிரக்காரர்கள்! 642 00:52:39,160 --> 00:52:41,740 - லெப்டினன்ட்? - லெப்டினன்ட், ஜிப்பர் இல்லை. 643 00:52:41,840 --> 00:52:43,780 பொத்தான்கள் எதுவும் இல்லை. வெல்க்ரோ இல்லை, சார். 644 00:52:43,880 --> 00:52:46,660 சந்தேக நபரின் பொருள் என்று நினைக்கிறேன் இன்போர்டு மாதிரி இருக்கிறது சார். 645 00:52:46,760 --> 00:52:50,660 - ஆமாம். அவர் உண்மையானவர் என்று நினைக்கிறேன். - உங்கள் குண்டர்கள் முடிந்தால்! 646 00:52:50,760 --> 00:52:52,285 என்னை விடுங்கள்! 647 00:52:53,360 --> 00:52:56,940 அவர்களுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறேன் விஞ்ஞானிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்! 648 00:52:57,040 --> 00:52:59,980 - ஓ, ஆமாம்? பற்றி என்ன? - அவர்கள் அந்த இயந்திரத்தை எப்போது புதுப்பிக்க முடியும் என்பது பற்றி... 649 00:53:00,080 --> 00:53:02,340 - மற்றும் என்னை வீட்டிற்கு அனுப்பவும். - கேள், ஹோவர்ட்... 650 00:53:02,440 --> 00:53:04,540 நான் போய் பேசப் போகிறேன் அங்குள்ள விஞ்ஞானிகள். 651 00:53:04,640 --> 00:53:06,860 நீ விளையாடப் போகிறாய் சிறை அறையில் வாத்து அமர்ந்து. 652 00:53:06,960 --> 00:53:10,931 - லெப்டினன்ட், என்ன சார்ஜ்? - சட்டவிரோத அந்நியன். 653 00:53:11,760 --> 00:53:12,886 வாருங்கள். 654 00:53:13,000 --> 00:53:14,700 - நான் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன். - சரி. 655 00:53:14,800 --> 00:53:18,180 - ஓ, ஒரு சுருட்டு! - சரி, அது இப்படித்தான் தொடங்குகிறது. 656 00:53:18,280 --> 00:53:19,860 காவல்துறையின் அடாவடித்தனம்! 657 00:53:19,960 --> 00:53:24,100 - ஏய், அவனைக் கையாளுவதை நிறுத்து! - ஏய், நீங்கள் இங்கு வர முடியாது. 658 00:53:24,200 --> 00:53:25,900 இதோ இன்னொன்று ஏற்கனவே லிஃப்ட். 659 00:53:26,000 --> 00:53:27,780 - ஓ, கொட்டைகள், நான் என் சுருட்டை கைவிட்டேன். - என்ன? 660 00:53:27,880 --> 00:53:28,700 நெருப்பு! 661 00:53:28,800 --> 00:53:30,180 - தீ... - ஓ, கீஸ், எனக்கு அவ்வளவுதான். 662 00:53:30,280 --> 00:53:32,203 இவ்வளவு நேரம், தாமிரம்! 663 00:53:34,960 --> 00:53:37,804 அவநம்பிக்கையான வாத்துகள் அவநம்பிக்கையான செயல்களைச் செய்கின்றன! 664 00:53:39,240 --> 00:53:40,730 உறையவை! 665 00:53:42,560 --> 00:53:43,940 அவனை பதிவு செய், வாத்து! 666 00:53:44,040 --> 00:53:46,361 பிளாட்ஃபுட், சுற்றுப்பட்டையின் சாவியை அவளிடம் கொடு! 667 00:53:48,560 --> 00:53:50,005 ஆம். 668 00:53:51,480 --> 00:53:53,220 இன்றிரவு இங்கே என்ன செய்கிறாய்? உங்களிடம் ஐடி இல்லை. 669 00:53:53,320 --> 00:53:54,420 - லெப்டினன்ட்? - என்ன? 670 00:53:54,520 --> 00:53:56,020 வாத்து விலகி விட்டது. 671 00:53:56,120 --> 00:53:57,940 வாயை மூடு, முட்டாள்! அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று! 672 00:53:58,040 --> 00:54:01,580 இரட்டை இங்கே ஓவர். சரி. எனக்கு இந்த பையன் வேண்டும். 673 00:54:01,680 --> 00:54:04,260 சந்தேக நபர் மூன்றடி ஒரு அங்குலம் உயரம் கொண்டவர். 674 00:54:04,360 --> 00:54:06,940 - மூன்று-இரண்டு, நன்றி. - நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள். 675 00:54:07,040 --> 00:54:11,420 அவன் ஆயுதம் ஏந்தியவன். அதாவது, அவரிடம் ஆயுதம் இருக்கிறது, இல்லையா? 676 00:54:11,520 --> 00:54:15,300 - அவர் ஆபத்தானவர் என்றும் அர்த்தம். - மொய்? 677 00:54:15,400 --> 00:54:18,131 மிகவும் ஆபத்தானது. 678 00:54:19,240 --> 00:54:21,481 சுட சுட! 679 00:54:23,040 --> 00:54:25,646 அதை வெளியே நகர்த்துவோம்! வாருங்கள்! 680 00:54:26,280 --> 00:54:28,362 ரிச்சர்ட், என்னுடன் வா. 681 00:54:29,840 --> 00:54:31,410 சரி... 682 00:54:32,200 --> 00:54:33,884 போகலாம். 683 00:54:40,200 --> 00:54:41,540 - இல்லை, சுட வேண்டாம். - நாங்கள் கைவிடுகிறோம்! 684 00:54:41,640 --> 00:54:44,120 - நேரம் முடிந்தது! - நாங்கள் சரணடைகிறோம். 685 00:54:46,160 --> 00:54:48,811 - டாக்டர் ஜென்னிங்? - என்ன? 686 00:54:51,880 --> 00:54:54,451 - மேலும் போலீசார். வா, சீக்கிரம்! - என்ன? 687 00:54:54,560 --> 00:54:55,820 - இங்கே வா. - இங்கே வா டாக். 688 00:54:55,920 --> 00:54:58,526 - ஹோவர்ட், ஹோவர்ட்... - என்ன? 689 00:55:01,880 --> 00:55:03,780 லேசர் நிறமாலை-நோக்கம் மீண்டும் செயலிழந்தது. 690 00:55:03,880 --> 00:55:07,820 பிரமாண்டமாக இருந்தது வெடிப்பு பின்னர்... 691 00:55:07,920 --> 00:55:11,970 நான் இருட்டடிப்பு செய்திருக்க வேண்டும். பின்னர் திடீரென்று நான் இங்கே என்னைக் கண்டுபிடித்தேன். 692 00:55:15,800 --> 00:55:19,220 - அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்களா? - "கொல்ல சுடு" என்பது தீவிரமாகத் தோன்றுகிறதா? 693 00:55:19,320 --> 00:55:21,322 நானும் அநேகமாக முடித்துவிட்டேன். 694 00:55:22,560 --> 00:55:24,660 அந்த சோதனைகள் அங்கீகரிக்கப்படாதவை. 695 00:55:24,760 --> 00:55:27,240 அவர்கள் என்னைக் குறை கூறுவார்கள். 696 00:55:29,160 --> 00:55:31,180 கடவுளே, அவருக்கு உதவி தேவை. 697 00:55:31,280 --> 00:55:35,001 - ஒருவேளை நாம் அனைவரும் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். - உங்களிடம் கார் இருக்கிறதா, டாக்டர்? 698 00:55:39,120 --> 00:55:42,060 எனக்கு என்ன ஆச்சு? பின் வாயில் இருக்கிறது. 699 00:55:42,160 --> 00:55:46,245 - நல்லது, போலீசார் யாரும் இல்லை. - என்னிடம் கேட் சாவி இல்லை. 700 00:55:46,360 --> 00:55:49,170 உங்களுக்கு ஒரு கால் இருக்கிறது, இல்லையா? எனவே அதை மிதிக்கவும். 701 00:55:56,560 --> 00:55:58,180 லெப்டினன்ட், ஒரு கார் விபத்துக்குள்ளானது பின் வாயில். 702 00:55:58,280 --> 00:56:00,020 - நெடுஞ்சாலை 5 நோக்கிச் சென்றது. - சரி, எல்லா புள்ளிகளிலிருந்தும் வெளியேறு. 703 00:56:00,120 --> 00:56:02,248 - இப்போது புல்லட்டின். - ஆம், ஐயா! 704 00:56:02,840 --> 00:56:06,860 நான் எப்படி விளக்குவேன் ஒரு வாத்துக்கான வேட்டையா? 705 00:56:06,960 --> 00:56:11,727 - இது ஒரு வாத்து வேட்டை. - ஹேன்சன், தயவுசெய்து, தொடங்க வேண்டாம். தயவுசெய்து? 706 00:56:12,880 --> 00:56:15,740 உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா? நான் ஏதோ பார்த்தேன் என்று சொல்கிறேன்! 707 00:56:15,840 --> 00:56:17,900 டாக்டரே, நீங்கள் வெடித்ததில் அதிர்ச்சியில் உள்ளீர்கள். 708 00:56:18,000 --> 00:56:21,243 - நீங்கள் விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறீர்கள். - நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள், அடடா! 709 00:56:29,320 --> 00:56:33,260 கேள், ஒரு தீமை வந்துவிட்டது. உலகம் பெரும் ஆபத்தில் உள்ளது. 710 00:56:33,360 --> 00:56:35,820 ஆம், அது நிச்சயமாக இருக்கிறது நீங்கள் நெடுஞ்சாலையில் இருக்கும்போது. 711 00:56:35,920 --> 00:56:37,126 கவனி! 712 00:56:42,880 --> 00:56:44,180 நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள். 713 00:56:44,280 --> 00:56:48,300 எனக்குள் ஏதோ ஒரு உணர்வு என் தைரியத்தை கசக்கிறேன்! 714 00:56:48,400 --> 00:56:52,260 - எனக்கு என்ன தவறு? - சரி, மதிய உணவிற்கு நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்? 715 00:56:52,360 --> 00:56:55,523 ஓ, பையன்! ஓ, பையன்! 716 00:57:05,840 --> 00:57:08,580 வாருங்கள், எங்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்! கண்களை மூடாதே. 717 00:57:08,680 --> 00:57:09,820 வலி. 718 00:57:09,920 --> 00:57:12,420 நான் உள்ளே மாறுவது போல் இருக்கிறது. 719 00:57:12,520 --> 00:57:15,220 நான் ஆகப் போகிறேனோ என்று நான் பயப்படுகிறேன் வேறு ஏதாவது. 720 00:57:15,320 --> 00:57:18,700 - ஓ, நன்றாக இருக்கிறது, பாலின மாற்றம் அல்லது வேறு ஏதாவது. - எனக்குள் ஏதோ வளர்கிறது. 721 00:57:18,800 --> 00:57:21,740 இது நகலெடுக்கிறது மற்றும் மீறுகிறது என் உள்ளுறுப்புகள் அனைத்தும்! 722 00:57:21,840 --> 00:57:24,260 சரி, நாம் ஒரு குளியலறையில் நிறுத்துவோம், இல்லையா? 723 00:57:24,360 --> 00:57:27,340 நான் பார்த்த அந்த அசுரனின் வடிவம். 724 00:57:27,440 --> 00:57:28,885 இல்லை! 725 00:57:30,600 --> 00:57:33,500 - ஜென்னிங்! - இது என் உடலுக்குள் இருக்கிறது. 726 00:57:33,600 --> 00:57:36,020 இந்த பையன் மயக்கமாக இருக்கிறான். அவருக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. 727 00:57:36,120 --> 00:57:39,020 மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. உலக முடிவு வரப்போகிறது... 728 00:57:39,120 --> 00:57:41,900 அதற்கு நான் காரணமாக இருப்பேன். 729 00:57:42,000 --> 00:57:45,925 ஜென்னிங், மெதுவாக! ஸ்டியர், நீங்கள் பெரிய யோ-யோ! திசைமாறி! 730 00:57:52,640 --> 00:57:56,929 ஹோவர்ட், பிரேக்கில் காலடி! பிரேக்கை மிதியுங்கள்! 731 00:58:03,520 --> 00:58:06,410 ஓ, இல்லை! வெள்ளைக் கோடு, தவறான வழி. 732 00:58:17,400 --> 00:58:20,290 - பிரேக்! தள்ளு, பெவர்லி, தள்ளு! - நான் முயற்சி செய்கிறேன்! 733 00:58:36,080 --> 00:58:37,620 நான் இறந்துவிட்டேன். 734 00:58:37,720 --> 00:58:39,500 ஆம், நீங்கள் தான். 735 00:58:39,600 --> 00:58:42,620 - இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா, ஜென்னிங்? - நான் இனி ஜென்னிங் இல்லை. 736 00:58:42,720 --> 00:58:48,500 உருமாற்றம் முடிந்தது. நான் இப்போது வேறொருவன். 737 00:58:48,600 --> 00:58:50,980 அதைச் சொல்ல முயற்சிக்கவும் உங்கள் காப்பீட்டு நிறுவனத்திற்கு. 738 00:58:51,080 --> 00:58:53,811 அவருக்கு காபி வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். வாருங்கள். 739 00:59:05,000 --> 00:59:06,889 ஓ, உங்களுக்குப் பிறகு. 740 00:59:19,400 --> 00:59:20,128 - ஏய்! - மன்னிக்கவும். 741 00:59:20,240 --> 00:59:23,449 இதனால்தான் இரவு பணியை நான் வெறுக்கிறேன். 742 00:59:24,480 --> 00:59:27,500 மன்னிக்கவும், நாங்கள் அனுமதிக்கவில்லை வளாகத்தில் செல்லப்பிராணிகள். 743 00:59:27,600 --> 00:59:32,128 ஏய், இதயம் வேண்டும். கண் வாத்து பார்த்து. 744 00:59:33,520 --> 00:59:35,522 தொடுகிறது, இல்லையா? 745 00:59:36,600 --> 00:59:39,260 அவ்வளவு இறுக்கமாக இல்லை. என்ன செய்கிறாய்? காதலில் விழுவதா? 746 00:59:39,360 --> 00:59:41,860 ஆம், உட்காருங்கள். 747 00:59:41,960 --> 00:59:43,980 எனக்கு ஒரு பீர் வேண்டும். பணிப்பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 748 00:59:44,080 --> 00:59:45,491 ஆம். 749 00:59:46,280 --> 00:59:50,683 - ஏய், அன்பே! நீ! - ஆமாம், நான் வருகிறேன். 750 00:59:51,440 --> 00:59:54,500 - இதோ அவள் வருகிறாள். - ஆஹா! 751 00:59:54,600 --> 00:59:59,060 உங்கள் குழந்தையின் உடை உண்மையில் தீவிரமானது. அவர் பைத்தியம் பிடித்தவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்... 752 00:59:59,160 --> 01:00:02,050 - அது... - ஆம், நான் அவருடன் மிகவும் இணைந்திருக்கிறேன். 753 01:00:03,280 --> 01:00:07,700 உங்கள் அப்பா தனது சொந்த இடத்தில் இருக்கிறார். அவர் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 754 01:00:07,800 --> 01:00:11,486 எனக்கு இனி மனித உணவு தேவையில்லை. 755 01:00:12,400 --> 01:00:13,340 இது ஒரு இழுவை என்று எனக்குத் தெரியும்... 756 01:00:13,440 --> 01:00:16,420 ஆனால் நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும் நீங்கள் இங்கே உட்கார விரும்பினால் கொஞ்சம் உணவு, அதனால்... 757 01:00:16,520 --> 01:00:19,000 மெனுவில் உள்ள சிறப்புகள் எப்படி இருக்கும்? 758 01:00:21,240 --> 01:00:25,100 நீங்கள் சாட்சியாக இருக்கிறீர்கள் பழைய உலகின் முடிவு... 759 01:00:25,200 --> 01:00:27,980 மற்றும் புதிய பிறப்பு. 760 01:00:28,080 --> 01:00:32,260 ஏய், அவர் அப்படி ஒருவரா? டிவி-சுவிசேஷகர்கள் அல்லது ஏதாவது? 761 01:00:32,360 --> 01:00:33,820 - ஆமாம்... - அல்லது ஏதாவது. 762 01:00:33,920 --> 01:00:36,580 - நான் யாரையாவது கொல்லப் போகிறேன். - பரவாயில்லை, ஹோவர்ட். 763 01:00:36,680 --> 01:00:39,160 ஏன் நம்மிடம் மட்டும் இல்லை மூன்று சிறப்பு மற்றும் மூன்று பீர்? 764 01:00:39,280 --> 01:00:40,566 சரி. 765 01:00:42,920 --> 01:00:46,891 - ஏழைப் பெண். - கேளுங்க... டாக்டர் ஜெ.! 766 01:00:47,840 --> 01:00:51,420 நீங்கள் மீண்டும் இசைக்க முடிந்தால் ஒரு நொடி நிஜத்தில். 767 01:00:51,520 --> 01:00:54,340 எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை நீங்கள் பேசுகிறீர்கள். 768 01:00:54,440 --> 01:00:58,300 எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் எனக்குத் தேவை என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல அந்த லேசர் இயந்திரம். 769 01:00:58,400 --> 01:01:01,180 அது இன்னும் செயல்படுகிறதா, ஜென்னிங்? ஜென்னிங்! 770 01:01:01,280 --> 01:01:06,420 நான் சொன்னேன், பறவை மூளை, நான் இனி ஜென்னிங் இல்லை! 771 01:01:06,520 --> 01:01:10,940 நான் இப்போது அதில் ஒருவன் பிரபஞ்சத்தின் இருண்ட அதிபதிகள். 772 01:01:11,040 --> 01:01:16,331 - பிரபஞ்சத்தின் இருண்ட அதிபதியா? - அது மிகவும் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும். 773 01:01:16,440 --> 01:01:20,900 இன்றிரவு லேசர் கற்றை சோமினஸின் நெக்ஸஸைத் தாக்கியது. 774 01:01:21,000 --> 01:01:23,620 அது என்ன? கிளீவ்லேண்டின் புறநகர்ப் பகுதியா? 775 01:01:23,720 --> 01:01:28,700 இது கிரகங்களுக்கு அப்பால் உள்ளது. இது பேய்களின் பிரதேசம்... 776 01:01:28,800 --> 01:01:33,140 நாம் டார்க் ஓவர்லார்டுகளுக்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாடு கடத்தப்பட்டனர். 777 01:01:33,240 --> 01:01:37,060 - நீங்கள் இதையெல்லாம் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன். - ஹோவர்ட், நான் பெறுவது... 778 01:01:37,160 --> 01:01:39,340 இந்த மனிதன் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறான் என்று. 779 01:01:39,440 --> 01:01:42,300 நீங்கள் அழைத்து வரப்பட்டதைப் போலவே தற்செயலாக இங்கே கீழே. 780 01:01:42,400 --> 01:01:46,340 இன்றிரவு, லேசர் கதிர் என்னை விடுவித்தது... 781 01:01:46,440 --> 01:01:52,340 பேய்களின் அந்த பகுதியில் இருந்து என்னை அந்த ஆய்வகத்திற்குள் இழுத்துச் சென்றார். 782 01:01:52,440 --> 01:01:54,580 சிறிய பிரபஞ்சம்... 783 01:01:54,680 --> 01:01:59,700 வெடிப்பின் போது நான் ஜென்னிங்கின் உடலில் நுழைந்தேன். 784 01:01:59,800 --> 01:02:01,370 எனவே... 785 01:02:04,080 --> 01:02:06,780 நான் என் உண்மையான உருவத்தை மறைத்துவிட்டேன்... 786 01:02:06,880 --> 01:02:13,525 கருத்தில் கொள்ளப்படும் இங்கே அருவருப்பான மற்றும் கிளர்ச்சி. 787 01:02:14,200 --> 01:02:16,362 சாப்பிடுபவர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம். 788 01:02:19,520 --> 01:02:20,820 சிறப்புகளை ஆர்டர் செய்தீர்கள், என்ன தவறு? 789 01:02:20,920 --> 01:02:26,220 இது அழிவைக் குறிக்கும் தற்போதுள்ள அனைத்து வாழ்க்கை வடிவங்களிலும். 790 01:02:26,320 --> 01:02:29,020 - ஆனால் நீங்கள் அதை இன்னும் சுவைக்கவில்லை. - நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 791 01:02:29,120 --> 01:02:31,521 - நான் நரமாமிசத்தில் இருக்கிறேன் அல்லது ஏதாவது? - ஏய். 792 01:02:31,640 --> 01:02:33,980 நாம் எல்லோரையும் போலவா இங்கே அதே விவாதத்தில்? 793 01:02:34,080 --> 01:02:37,220 நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன், பொம்மை. என்ன வெள்ளை, முட்டை வடிவ... 794 01:02:37,320 --> 01:02:39,660 - மற்றும் எப்போதும் என் பிறந்தநாளை நினைவூட்டுகிறதா? - எனக்குத் தெரியாது. 795 01:02:39,760 --> 01:02:42,660 முட்டைகள்! அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று! 796 01:02:42,760 --> 01:02:43,380 அடடா! 797 01:02:43,480 --> 01:02:48,220 உங்களுக்கு தெரியும், விரோதம் போன்றது மனநோய் பூமராங். 798 01:02:48,320 --> 01:02:52,340 இந்த கிரகத்தை என்னால் நம்ப முடியவில்லை! வறுத்த முட்டைகள். அடடா! 799 01:02:52,440 --> 01:02:56,604 - பீர் கொண்டு வா! - ஹோவர்ட்? ஹோவர்ட்! 800 01:03:11,000 --> 01:03:13,060 - என்ன நடந்தது? - நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்? 801 01:03:13,160 --> 01:03:15,820 - என் சக்திகள் வளர்ந்து வருகின்றன. - கவனியுங்கள்! 802 01:03:15,920 --> 01:03:17,940 - இது இப்போது நேரம். - அது என்ன? 803 01:03:18,040 --> 01:03:22,060 இது குறியீட்டு விசை. இது லேசர் ஸ்பெக்ட்ரா நோக்கத்தை செயல்படுத்தும்... 804 01:03:22,160 --> 01:03:26,300 நான் இன்று இரவு அதை கீழே கொண்டு வரும் போது மற்ற இருண்ட மேலாளர்கள். 805 01:03:26,400 --> 01:03:29,131 - மற்றவர்கள்? - இப்போது அவர் ஒரு முழு கும்பலைப் பெற்றுள்ளார். 806 01:03:29,240 --> 01:03:31,740 சரி, அவற்றை திருகு. எனக்கு முதலில் லேசரில் டிப்ஸ் கிடைத்தது. 807 01:03:31,840 --> 01:03:34,889 அந்த குறியீட்டு விசையை கொடுங்கள். அதுதான் என் வீட்டு டிக்கெட்! 808 01:03:42,800 --> 01:03:46,441 - அவன் கையைப் பார்! - அது ஒன்றுமில்லை. அவன் முகத்தைப் பார்! 809 01:03:47,040 --> 01:03:51,340 ஆம். விரைவில் டார்க் ஓவர்லார்ட்ஸ் பூமியை மூழ்கடிக்கும். 810 01:03:51,440 --> 01:03:57,500 - மனிதர்கள் எதுவும் இங்கு இருக்க மாட்டார்கள். - இங்கே வாத்து எதுவும் இல்லை! 811 01:03:57,600 --> 01:04:00,940 - நகர்த்துங்கள், நாங்கள் போகிறோம்! - உங்களுக்கு காசோலை கிடைக்குமா? 812 01:04:01,040 --> 01:04:03,820 - சாப்பிடுவதையும் ஓடுவதையும் வெறுக்கிறேன். - வணக்கம். 813 01:04:03,920 --> 01:04:06,700 - வழியை விட்டு வெளியேறு. - ஏய், பேசும் வாத்து பார். 814 01:04:06,800 --> 01:04:09,980 - பிழை! - ஆண்டவரே, அது என்ன? 815 01:04:10,080 --> 01:04:12,220 ஜாக்காஸ், அவர் ஒரு வென்ட்ரிலோக்விஸ்ட். 816 01:04:12,320 --> 01:04:14,740 இங்கே இந்த பையன் பேசுகிறான் இது இங்கே போலி. 817 01:04:14,840 --> 01:04:16,060 போங்க, ஏதாவது சொல்லுங்க, டம்மி! 818 01:04:16,160 --> 01:04:20,020 நீங்கள் கேட்க விரும்பாமல் இருக்கலாம் நான் என்ன சொல்வேன், போஸோ! 819 01:04:20,120 --> 01:04:23,408 நீங்கள் அவரை அப்படிச் சொல்ல வைத்தீர்களா, ஜெர்க்-ஆஃப்? 820 01:04:24,480 --> 01:04:27,100 அவனை விட்டுவிடு! அவர் தொழில்துறை விபத்தில் சிக்கினார். 821 01:04:27,200 --> 01:04:29,340 - எனவே ஒரு உயர்வு எடு, கவ்பாய்! - நீ... 822 01:04:29,440 --> 01:04:31,380 - நீங்கள் ஒரு இறந்த வாத்து! - ஏய்! 823 01:04:31,480 --> 01:04:35,380 - இது என்ன? உங்கள் வாத்து-மொபைலின் சாவி? - அதைக் கொடுங்கள் அல்லது நீங்கள் வருந்துவீர்கள். 824 01:04:35,480 --> 01:04:37,340 கவனிப்பது நல்லது, அவர் குவாக்-ஃபூவின் மாஸ்டர்! 825 01:04:37,440 --> 01:04:38,805 நான் அவரை ஏமாற்றுவேன்! 826 01:04:42,960 --> 01:04:44,860 வா, பேவ், ஓடு! 827 01:04:44,960 --> 01:04:46,485 எல்லாம் அருமை! மேலே செல்கிறது! 828 01:04:47,080 --> 01:04:47,967 மன்னிக்கவும்! 829 01:04:50,360 --> 01:04:51,771 ஹோவர்ட்! ஹோவர்ட்! 830 01:04:54,320 --> 01:04:56,482 இது உங்களுக்கானது, வேகப்பந்து வீச்சாளர்! 831 01:04:57,280 --> 01:05:00,682 - நல்ல ஷாட்! நல்ல ஷாட்! - மற்றொரு பசி வாடிக்கையாளர்! 832 01:05:01,640 --> 01:05:04,723 - நீ... - டோரோ, டோரோ! ஓலே! 833 01:05:05,680 --> 01:05:08,365 நான் உன்னைப் பெறுகிறேன், ஊமை வாத்து! 834 01:05:09,640 --> 01:05:11,529 ஏய், பையன்! 835 01:05:15,880 --> 01:05:18,220 - காவல்துறையை அழைக்கவும்! - போலீஸ் அல்ல! 836 01:05:18,320 --> 01:05:20,140 வேறு யாரையாவது அழையுங்கள்! அவர்கள் ஹோவர்டை காயப்படுத்துவார்கள். 837 01:05:20,240 --> 01:05:25,371 நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத ஒரு தீமை பூமியை மூழ்கடிக்கப் போகிறது. 838 01:05:25,480 --> 01:05:28,086 ஓ, இல்லை, இல்லை, எங்களுக்கு சண்டை உள்ளது எல்லா நேரத்திலும் இங்கே. 839 01:05:30,480 --> 01:05:33,380 - உங்கள் ஆர்டர் தயாராக உள்ளது. - நீங்கள் அங்கேயே உட்காரப் போகிறீர்களா? 840 01:05:33,480 --> 01:05:36,484 - அவள் என் முட்டைகளை எடுத்தாள்! - ஒரு சிறப்பு! 841 01:05:37,960 --> 01:05:39,849 - ஹோவர்ட்! - பெவர்லி! 842 01:05:41,040 --> 01:05:42,451 - ஹோவர்ட்! - ஜென்னிங்! 843 01:05:43,080 --> 01:05:47,529 - நான் இங்கே சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம், நண்பா! - வா, இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்! 844 01:05:51,080 --> 01:05:51,967 ஹோவர்ட்? 845 01:05:52,800 --> 01:05:55,260 நீங்கள் இப்போது வெளியேறவில்லை, துர்நாற்றம் வீசும் சிறு பறவையே! 846 01:05:55,360 --> 01:06:00,161 என் இறகுகளை கை விடுங்கள்! என்னை கீழே போடு! இப்போதே என்னை கீழே போடு! 847 01:06:00,720 --> 01:06:01,820 அவரை கீழே போடு! 848 01:06:01,920 --> 01:06:05,740 ஹோவர்ட் ஒரு வாத்து இருக்கலாம் ஆனால் நீங்கள் விலங்குகள்! 849 01:06:05,840 --> 01:06:08,241 அவன் என் காதலன்! 850 01:06:09,880 --> 01:06:11,564 அது அருவருப்பானது. 851 01:06:12,760 --> 01:06:14,660 நீங்கள் என்னை மனிதனாகப் பெருமைப்படுத்தவில்லை! 852 01:06:14,760 --> 01:06:17,900 காசோலையை மட்டும் கொடுக்கிறேன் நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன். 853 01:06:18,000 --> 01:06:19,820 - உறையும்! - நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 854 01:06:19,920 --> 01:06:21,604 ஹோவர்டை என்ன செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்! 855 01:06:22,520 --> 01:06:25,300 - ஓ, கீஸ்! - சிக்கன் பொரியல்! 856 01:06:25,400 --> 01:06:27,300 உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது SPCA எங்கே? 857 01:06:27,400 --> 01:06:31,220 - நான் வேடிக்கையாக இல்லை! - நான் உங்கள் பில் பார்பிக்யூ செய்யப் போகிறேன், பறவை. 858 01:06:31,320 --> 01:06:33,900 ஓ, சொர்க்கத்தில் பெரிய வாத்து, இது ஹோவர்டின் முடிவு. 859 01:06:34,000 --> 01:06:36,651 இன்னும் வன்முறை இருக்கும்! நான் வன்முறையை வெறுக்கிறேன்! 860 01:06:36,760 --> 01:06:38,500 நீங்கள் அங்கு சென்று அவர்களை அடிக்க வேண்டும். 861 01:06:38,600 --> 01:06:42,340 ஜென்னிங்! ஜென்னிங், சும்மா உட்காராதே! இது தீவிரமானது! 862 01:06:42,440 --> 01:06:45,140 - அவர்கள் என்னை சமைக்கப் போகிறார்கள்! - அதை எடுத்துக்கொள்! 863 01:06:45,240 --> 01:06:48,528 - அவனை அடைத்துவிடு! - ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்? 864 01:06:49,840 --> 01:06:51,980 ஆமாம், ஜென்னிங்! 865 01:06:52,080 --> 01:06:55,700 - அவர் எனக்கு பிடித்த வாத்து. - உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது. 866 01:06:55,800 --> 01:06:59,740 ஜென்னிங்! அவர்கள் என்னை சுவைக்கிறார்கள்! காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னை விடுவிப்பது நல்லது. 867 01:06:59,840 --> 01:07:03,260 - நீங்கள் என் நண்பரை கோபப்படுத்த விரும்பவில்லை! - ஓ, ஆமாம்? ஏன்? 868 01:07:03,360 --> 01:07:06,100 ஏனென்றால் அவரும் ஒருவர் பிரபஞ்சத்தின் இருண்ட அதிபதிகள். 869 01:07:06,200 --> 01:07:09,044 மேலும் அவர் உங்களை அழிக்க முடியும் மற்றும் பூமி, எல்லாம். 870 01:07:12,160 --> 01:07:14,686 ஆம், நான் அதை வாங்கவில்லை முதலில் ஒன்று. 871 01:07:14,800 --> 01:07:18,850 பாருங்கள், அவர்கள் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள் அவர்கள் திரு. கோட் கீயைப் பெற்றுள்ளனர். 872 01:07:21,280 --> 01:07:23,169 கடவுளே! 873 01:07:24,240 --> 01:07:28,620 - ஒன்று, இரண்டு ... - ஒரு நிமிடம்! ஜென்னிங்! 874 01:07:28,720 --> 01:07:31,530 பார்! நான் உன்னை எச்சரித்தேன்! இதோ வருகிறார்! 875 01:07:47,240 --> 01:07:51,609 - அவர் மிளகாய் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும். - சிறு நீர்க்கோழியை விடு! 876 01:07:54,320 --> 01:07:57,740 - ஹோவர்ட், குறியீட்டு விசையை என்னிடம் கொண்டு வா. - சரி! குறியீடு திறவுகோல்! 877 01:07:57,840 --> 01:08:00,260 நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்! என்னை அவிழ்த்து விடு! 878 01:08:00,360 --> 01:08:04,046 காளை-பக்கியின் புருசன் போல் தெரிகிறது எனக்கு! 879 01:08:06,360 --> 01:08:07,521 கடவுளே! 880 01:08:23,240 --> 01:08:24,730 கடவுளே! 881 01:08:33,320 --> 01:08:35,940 - நீங்கள் நலமா, ஹோவர்ட்? - ஆம். 882 01:08:36,040 --> 01:08:38,646 - போதும் இந்த தனம்! - நீ, இங்கிருந்து வெளியேறு! 883 01:08:41,440 --> 01:08:45,411 நீங்கள் வெப்பத்தை எடுக்க முடியாவிட்டால், அந்த சமையலறையை விட்டு வெளியேறு! 884 01:08:51,600 --> 01:08:55,400 - குறியீடு விசை எங்கே? - இது மூடும் நேரம்! 885 01:09:00,200 --> 01:09:04,842 - குறியீடு திறவுகோல்! - டார்க் ஓவர்லார்டுடன் ஏமாற்றுவது நல்லதல்ல. 886 01:09:19,720 --> 01:09:24,726 - அவர்கள் புள்ளியைப் பெறுகிறார்கள், ஜென்னிங்! - வழியை விட்டு வெளியேறு! 887 01:09:37,160 --> 01:09:40,562 - இப்போது எங்கள் வாய்ப்பு. - ஆம், வாருங்கள். இந்த வழி. 888 01:09:42,720 --> 01:09:44,609 அதை வெட்டு, ஹோவர்ட். 889 01:09:47,560 --> 01:09:51,246 - எங்காவது செல்கிறீர்களா? - ஆம், நீங்கள் இல்லாமல்! 890 01:10:04,040 --> 01:10:07,840 - மேசையை வெளியே நகர்த்துங்கள்! - என்னால் முடியாது, அது சிக்கிக்கொண்டது! 891 01:10:08,960 --> 01:10:10,689 என்ன தவறு? 892 01:10:13,120 --> 01:10:15,700 ஹோவர்ட், அங்கிருந்து கீழே இறங்கு! 893 01:10:15,800 --> 01:10:19,247 - நான் இதை வேண்டுமென்றே செய்கிறேன் போல? - குறியீட்டு விசையைக் கொடுங்கள்! 894 01:10:19,360 --> 01:10:21,488 ஆமாம்? நான் இல்லை என்றால் என்ன? 895 01:10:23,120 --> 01:10:26,283 நீங்கள் நகைச்சுவையாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாதா? கீஸ், நீங்கள் என் தலையை உடைத்தீர்கள். 896 01:10:38,120 --> 01:10:42,020 நான் இப்போது கீழே கொண்டு வருகிறேன் மற்ற இருண்ட மேலாளர்கள். 897 01:10:42,120 --> 01:10:43,645 ஏய், என்னைப் பற்றி என்ன? 898 01:10:55,760 --> 01:10:58,047 நீ அழுக்கான கசடு வாளி! 899 01:11:20,560 --> 01:11:21,402 ஓடு! 900 01:11:23,480 --> 01:11:25,642 இல்லை! பெவர்லி! 901 01:11:31,640 --> 01:11:33,051 பெவர்லி? 902 01:11:40,240 --> 01:11:42,083 கவனி! 903 01:11:44,440 --> 01:11:46,602 அவனை கொன்றாய்! அவனை கொன்றாய்! 904 01:11:51,080 --> 01:11:54,562 பெவர்லி, நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்! 905 01:12:02,560 --> 01:12:06,900 - எனக்கு உங்கள் உடல் தேவை. - க்ரீப், நான் அதை முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்! 906 01:12:07,000 --> 01:12:10,420 தி டார்க் ஓவர்லார்ட்ஸ் இந்த கிரகத்தில் இருக்க முடியாது... 907 01:12:10,520 --> 01:12:17,768 - அவை மனித உடலுக்குள் வளரும் வரை. - கடவுளே, இல்லை! 908 01:12:22,800 --> 01:12:26,850 நான் காயப்படுத்தினேன்! ஆற்றல் வேண்டும். 909 01:12:29,960 --> 01:12:31,769 கவனி! 910 01:12:34,760 --> 01:12:36,762 அதிக ஆற்றல்! 911 01:12:46,320 --> 01:12:48,721 அதுதான் மிக மோசமானது! நான் குத்துவேன்! 912 01:12:55,760 --> 01:12:57,888 கடவுளே! 913 01:13:15,400 --> 01:13:18,900 இந்தப் பெரியவர் இருந்தார் இந்த பெண் மற்றும் இந்த சிறிய குழந்தை. 914 01:13:19,000 --> 01:13:21,140 குறைந்த பட்சம் அது ஒரு சிறு குழந்தை என்று நினைத்தேன். 915 01:13:21,240 --> 01:13:24,940 பின்னர் நான் யதார்த்தத்தை பளிச்சிட்டேன், சரி! பாம்! ஹாலோவீன் அடுத்த மாதம் வரை இல்லை. 916 01:13:25,040 --> 01:13:28,180 எனது உரிமைகள் எனக்குத் தெரியும். எனது பேஸ்பால் தொப்பி எங்கே? 917 01:13:28,280 --> 01:13:30,601 - வாயை மூடு! - பாஸ்டர்ட்ஸ்! 918 01:13:33,320 --> 01:13:34,924 கைப்பிடி இல்லை... 919 01:13:37,360 --> 01:13:39,089 பில்சி! 920 01:13:40,640 --> 01:13:42,404 பில்சி! 921 01:13:46,520 --> 01:13:48,966 பில்சி! நான் தான். 922 01:13:52,800 --> 01:13:54,643 ஹோவர்ட். 923 01:14:03,360 --> 01:14:06,300 ஹோவர்ட், நான் ஆலையில் கைது செய்யப்பட்டேன். நான் ஒரு கிரிமினல் பதிவு செய்யப் போகிறேன். 924 01:14:06,400 --> 01:14:08,660 ஜென்னிங் பெவர்லியைக் கடத்தினார். 925 01:14:08,760 --> 01:14:11,060 அவன் அவளை மீண்டும் அந்த அறிவியல் ஆய்வகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறான். 926 01:14:11,160 --> 01:14:14,140 - என்ன? ஏன்? - அவர் ஒரு வகையான அசுரன். 927 01:14:14,240 --> 01:14:17,608 அவர் தனது நண்பர்களை வீழ்த்தப் போகிறார். அவரிடம் பெரிய திட்டங்கள் உள்ளன. 928 01:14:17,720 --> 01:14:21,100 பூமியைக் கைப்பற்றுவது போல. பில்சி, நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். 929 01:14:21,200 --> 01:14:24,220 ஹோவர்ட், இந்த கதவு கைப்பிடிகள் எதுவும் இல்லை... 930 01:14:24,320 --> 01:14:26,540 ஒரு பாறை அல்லது ஏதாவது கிடைக்கும் இந்த சாளரத்தை உடைக்கவும். 931 01:14:26,640 --> 01:14:28,847 - ராக்? - ஜன்னல். 932 01:14:30,240 --> 01:14:32,402 முதலில் கதவை முயற்சி செய்கிறேன். 933 01:14:36,240 --> 01:14:39,050 - நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது? - வா. 934 01:14:39,640 --> 01:14:41,642 பில்சி, நாம் எங்கே போகிறோம்? 935 01:14:46,280 --> 01:14:48,089 ஏய், இங்கே. 936 01:14:49,960 --> 01:14:54,260 - விரைவில் விடியும். - ஏய், ஒரு போலீஸ் காரை திருடுவோம். 937 01:14:54,360 --> 01:14:56,340 அப்படி இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா கொஞ்சம் வெளிப்படையானதா? 938 01:14:56,440 --> 01:14:59,808 - ஹிட்ச்ஹைக்? வண்டியா? - அது என்ன? 939 01:15:02,840 --> 01:15:04,620 கீஸ்! இது ஒரு விமானம் போல் தெரிகிறது. 940 01:15:04,720 --> 01:15:07,180 சரி, அது இருக்கும். நாம் எந்த நேரத்திலும் அதை ஒன்றாக இணைக்க முடியும். 941 01:15:07,280 --> 01:15:10,460 யாரோ ஒருவரின் வார இறுதி பொழுதுபோக்கு எங்களை மீண்டும் அந்த ஆய்வகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும். 942 01:15:10,560 --> 01:15:12,820 ஏய், என் கிரகத்தில் ஒரு பழமொழியைப் பெற்றுள்ளோம். 943 01:15:12,920 --> 01:15:16,340 கடவுள் நாம் பறக்க நினைத்தால், அவர் எங்கள் சிறகுகளை பறித்திருக்க மாட்டார். 944 01:15:16,440 --> 01:15:18,700 இது மிகவும் ஆழமானது, ஹோவர்ட். கருவிப்பெட்டியைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா? 945 01:15:18,800 --> 01:15:23,010 ஆமாம், உங்களுக்கு ஏன் டூல் பாக்ஸ் வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் ஒரு திருகு தளர்வாகிவிட்டீர்கள். 946 01:15:40,560 --> 01:15:41,482 சக்தி. 947 01:15:43,280 --> 01:15:44,611 ஓ, இல்லை... 948 01:16:03,520 --> 01:16:05,060 அவர்கள் வாத்தையும் குட்டியையும் பார்த்தார்கள். 949 01:16:05,160 --> 01:16:07,020 - எங்கே? - பக்கத்து கிடங்கின் பின்னால். 950 01:16:07,120 --> 01:16:09,566 - அவர்கள் புறப்பட உள்ளனர். - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "வெளியேறு"? 951 01:16:10,720 --> 01:16:12,484 - அது எதுவும் செய்யவில்லை. - காவலர்கள்! 952 01:16:13,960 --> 01:16:16,620 - வா, த்ரோட்டில் முன்னோக்கி தள்ளுங்கள்! - சரி, ஆமாம். 953 01:16:16,720 --> 01:16:18,370 முழு த்ரோட்டில்! முழு த்ரோட்டில்! 954 01:16:19,960 --> 01:16:22,300 - காவலர்கள், பில்சி! - 180, ஹோவர்ட். 955 01:16:22,400 --> 01:16:23,287 சரி. 956 01:16:26,200 --> 01:16:28,180 ஒன்று தொலைவில்! 957 01:16:28,280 --> 01:16:29,580 போ! போ! 958 01:16:29,680 --> 01:16:32,331 வாருங்கள்! சீக்கிரம்! வாருங்கள்! 959 01:16:32,440 --> 01:16:36,331 - எல்லா இடங்களிலும் போலீசார் இருக்கிறார்கள்! - காற்றில் இல்லை, ஹோவர்ட்! மேலே, மேலே! 960 01:16:37,520 --> 01:16:38,760 கவனி! 961 01:16:41,320 --> 01:16:43,891 புறப்படுவதற்கு தயாராகுங்கள். 962 01:16:52,320 --> 01:16:54,641 இல்லை, இல்லை! 963 01:17:00,520 --> 01:17:03,729 அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்! அவர்களை கீழே இறக்கி மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்! 964 01:17:05,760 --> 01:17:09,300 எனக்கு அந்த வாத்து வேண்டும்! இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா! 965 01:17:09,400 --> 01:17:12,722 - இது தென்-தென்மேற்கு, ஹோவர்ட்! - என்ன? 966 01:17:13,880 --> 01:17:16,247 அந்த வழியில். தாழ்வாக இரு! 967 01:17:16,360 --> 01:17:20,126 பெவர்லி, நான் உன்னைப் பெற வருகிறேன், அன்பே! 968 01:17:44,840 --> 01:17:49,100 எனக்கு உதவுங்கள்! உதவி! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்! 969 01:17:49,200 --> 01:17:50,260 தயவு செய்து உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். 970 01:17:50,360 --> 01:17:51,860 நீங்கள் அனைவரும் இதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. 971 01:17:51,960 --> 01:17:52,980 உங்களுக்குத் தெரியும், நேர்மையாக, காங்கிரஸ்காரர் ... 972 01:17:53,080 --> 01:17:56,020 இந்த மூன்று-மைல்-தீவு-சீனா-சிண்ட்ரோம்- உருகுதல்-பொருள், அது எல்லாம் வரலாறு. 973 01:17:56,120 --> 01:18:00,842 சுற்றிலும் ஒரே உருக்குலைவுகள் உள்ளன டோஸ்டர் அடுப்பில் சீஸ் சாண்ட்விச்கள். 974 01:18:04,600 --> 01:18:09,180 அடடா... இந்த வாஷிங்டன் தோழர்களே இந்த ஜன்கெட்டுகள் மீது உண்மையான அடியை எடுங்கள். 975 01:18:09,280 --> 01:18:15,540 நமது அணு உலை வெளியேற்றப்படுகிறது ஒரு மில்லியன் கிலோவாட் சக்தி. 976 01:18:15,640 --> 01:18:19,087 ஒரு மில்லியன் கிலோவாட்... 977 01:18:21,160 --> 01:18:23,845 - சக்தி! - ஆம், ஐயா. 978 01:18:24,440 --> 01:18:27,100 கேளுங்கள், நாம் அனைவரும் முடியும் என்று நினைக்கிறேன் ஒரு கப் காபி பயன்படுத்தவும். 979 01:18:27,200 --> 01:18:31,171 உதவி! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து! உதவி! 980 01:19:12,840 --> 01:19:14,620 போகலாம்! வாருங்கள்! போ, போ! 981 01:19:14,720 --> 01:19:16,131 ஓடு! ஓடு! ஓடு! 982 01:19:28,120 --> 01:19:30,771 நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன். 983 01:19:36,680 --> 01:19:39,160 - இப்போது அதைப் பாருங்கள்! - வலது மிதி! வலது மிதி! 984 01:19:42,240 --> 01:19:44,780 - அடடா, அது மிக நெருக்கமாக இருந்தது! - நான் இங்கே கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்! 985 01:19:44,880 --> 01:19:47,260 ஹோவர்ட், வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலங்களில் நீங்கள் பறந்தீர்கள். 986 01:19:47,360 --> 01:19:51,843 பறக்க, ஹோவர்ட்! உங்கள் உள்ளுணர்வைக் கண்டறியவும். உங்கள் பறவையை நம்புங்கள். பறக்க! 987 01:20:08,680 --> 01:20:10,921 ஹோவர்ட், மேலே இழு! மேலே இழு! 988 01:20:15,520 --> 01:20:17,700 - கீழே தொடவும்! - சிறந்த தரையிறக்கம், ஹோவர்ட் ... 989 01:20:17,800 --> 01:20:19,780 ஆனால் இது எங்களை ஆய்வகத்திற்கு கொண்டு செல்லாது. 990 01:20:19,880 --> 01:20:24,090 நீங்கள் என் உள்ளுணர்வைப் பின்பற்றுங்கள் என்று சொன்னீர்கள். இது என் கூடு கட்டும் உள்ளுணர்வு. 991 01:20:25,920 --> 01:20:26,648 ஓ, இல்லை! 992 01:20:27,880 --> 01:20:31,940 - நான் இங்கே குருடாக பறக்கிறேன். - வாயை மூடு! நீங்கள் பறக்கவே இல்லை! 993 01:20:32,040 --> 01:20:34,805 - அவள் கிழிக்கட்டும்! - வெடிகுண்டுகள்! 994 01:20:40,200 --> 01:20:42,620 அதை மேலே இழுக்கவும், ஹோவர்ட், நிலத்தை விட்டு ஓடினார்கள்! 995 01:20:42,720 --> 01:20:45,371 - ஈரமான பொருள் முன்னால்! - கவனியுங்கள்! 996 01:21:12,200 --> 01:21:14,771 அனைத்து வாத்து வேட்டைக்காரர்களுக்கும் வானத்திலிருந்து மரணம்! 997 01:21:16,480 --> 01:21:17,686 தோரா, தோரா, தோரா! 998 01:21:19,320 --> 01:21:21,500 பழிவாங்குதல் என்னுடையது! ஆமாம்! 999 01:21:21,600 --> 01:21:22,522 ஹோவர்ட்! 1000 01:21:23,480 --> 01:21:25,005 பன்சாய்! 1001 01:21:39,880 --> 01:21:42,020 மெதுவாக. இங்கே மெதுவாக. 1002 01:21:42,120 --> 01:21:44,487 ஏய்! ஏய், நீ இங்கே இழு! 1003 01:21:55,840 --> 01:21:58,161 இது ஒரு ஸ்மோக் சாதன ஆய்வு. 1004 01:21:59,400 --> 01:22:03,849 - மற்றும் எனக்கு வேண்டும் ... இயந்திரத்தை அணைக்கவும்! - இது முடக்கப்பட்டுள்ளது! யாரோ தள்ளுகிறார்கள்! 1005 01:22:08,800 --> 01:22:12,327 அதை மூடு! அதை மூடு! என்ன ஆச்சு உனக்கு? 1006 01:22:14,000 --> 01:22:21,361 - நான் உங்கள் உரிமத்தைப் பார்க்க வேண்டும், ஜாக்! - என்னிடம் உரிமம் இல்லை, நான் ஜாக் அல்ல. 1007 01:23:01,320 --> 01:23:03,721 ஸ்மோக் ஆய்வு! 1008 01:23:13,560 --> 01:23:14,925 என்ன நடந்தது? 1009 01:23:17,720 --> 01:23:19,245 நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! 1010 01:23:24,320 --> 01:23:28,660 - சேத அறிக்கை, பில்சி! - எரிபொருள் குழாய் உடைந்தது! 1011 01:23:28,760 --> 01:23:33,084 ரோட்டார் வீணாகிறது. அடிப்படையில், நாங்கள் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறோம், ஹோவர்ட். 1012 01:23:36,080 --> 01:23:38,220 - நான் பிணை எடுக்கிறேன்! - இல்லை, நீங்கள் இல்லை! 1013 01:23:38,320 --> 01:23:41,847 நீங்கள் அங்கு எழுந்திருப்பீர்கள் இந்த புல் வெட்டும் இயந்திரத்தை இப்போது சரி செய்யுங்கள்! 1014 01:23:51,120 --> 01:23:53,726 - பில்சி, எப்படி நடக்கிறது? - நான் நெருங்கி வருகிறேன். 1015 01:23:53,840 --> 01:23:56,161 - நான் அதற்கு மேல் இருக்கிறேன்! - நல்லது. 1016 01:24:00,240 --> 01:24:03,323 ரிலாக்ஸ், ஹோவர்ட், எனக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது! 1017 01:24:17,600 --> 01:24:22,561 பில்சி, நான் ஒரு லூப்-தி-லூப் செய்தேன். நான் இதில் நன்றாக இருக்கிறேன்! நான்... 1018 01:24:24,280 --> 01:24:25,930 ஹோவர்ட்! 1019 01:24:27,080 --> 01:24:29,060 மேலே, ஹோவர்ட்! 1020 01:24:29,160 --> 01:24:30,740 மேலே! 1021 01:24:30,840 --> 01:24:32,968 கீஸ், நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன். 1022 01:24:34,880 --> 01:24:38,100 பில்சி, இது நீர் விளையாட்டுகளுக்கான நேரம் அல்ல. 1023 01:24:38,200 --> 01:24:40,487 நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன், பெரிய பையன். 1024 01:24:53,360 --> 01:24:55,567 தயவு செய்து, அழுக்கு, என்னை விடுங்கள்! 1025 01:25:07,360 --> 01:25:11,620 - ஃபில்சி, இங்கே திரும்பி வா! - நான் முயற்சி செய்கிறேன்! 1026 01:25:11,720 --> 01:25:15,060 இல்லை, இல்லை, சுட வேண்டாம்! நான் ஒரு அப்பாவி பணயக்கைதி! 1027 01:25:15,160 --> 01:25:17,060 - வாத்து ஒரு பைத்தியம்! - என்ன? 1028 01:25:17,160 --> 01:25:20,642 அவன் ஒரு வாத்து தீவிரவாதி! விமானத்தை கடத்தினார்! 1029 01:25:24,880 --> 01:25:26,803 ஹோவர்ட், அதை மேலே இழு! 1030 01:25:33,920 --> 01:25:37,561 - மீண்டும் வரவேற்கிறோம், பில்சி! - நன்றி, திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹோவர்ட்! 1031 01:25:40,000 --> 01:25:41,980 நீங்கள் சாலையைப் பார்ப்பீர்களா, அடடா? 1032 01:25:42,080 --> 01:25:45,163 ஏய், இன்னொரு கார். பெரிய விஷயமில்லை! 1033 01:25:45,760 --> 01:25:48,340 - ஆம், பெரிய விஷயம்! பெரிய... - என்ன? 1034 01:25:48,440 --> 01:25:51,171 பெரிய, பெரிய, பெரிய ... 1035 01:25:56,720 --> 01:25:58,848 - இறக்கைகள் இல்லை. - கிளப்புக்கு வரவேற்கிறோம். 1036 01:25:59,840 --> 01:26:01,171 வழியாக வருகிறது! 1037 01:26:08,080 --> 01:26:10,860 அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது. நான் இப்போது இறங்க விரும்புகிறேன். 1038 01:26:10,960 --> 01:26:12,769 மெதுவாக. 1039 01:26:13,520 --> 01:26:15,180 மெதுவாக! 1040 01:26:15,280 --> 01:26:18,460 ஓய்வெடுங்கள், நான் இந்தக் குழந்தையைத் திரும்பப் பெறுவேன். 1041 01:26:18,560 --> 01:26:20,005 ஐயோ! 1042 01:26:20,840 --> 01:26:22,820 - பில்சி! நான் இப்போது உங்களுக்குச் சொல்வது நல்லது. - என்ன? 1043 01:26:22,920 --> 01:26:24,604 எனக்கு நீந்த முடியாது! 1044 01:26:32,040 --> 01:26:36,220 பில்சி, உதவி! பில்சி, எனக்கு உதவுங்கள்! 1045 01:26:36,320 --> 01:26:38,500 நீந்தத் தெரியாத வாத்து பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. 1046 01:26:38,600 --> 01:26:40,500 வாயை மூடு என்னைக் காப்பாற்று! 1047 01:26:40,600 --> 01:26:42,540 நாங்கள் நரகத்தில் இருந்தோம்! 1048 01:26:42,640 --> 01:26:46,780 இப்போது, ஒரு வகையான அசுரன் இருந்தால் இங்கே... ஹோவர்ட் இது பைத்தியம்! 1049 01:26:46,880 --> 01:26:52,540 ஃபில், எந்த வாத்தும் ஒரு தீவு அல்ல விதி என்னை இங்கு அனுப்பினால் பூமியை காப்பாற்ற... 1050 01:26:52,640 --> 01:26:55,769 பின்னர் ஹோவர்ட் வாத்து போராட தயாராக உள்ளது! 1051 01:26:58,440 --> 01:26:59,646 அடடா! 1052 01:27:09,280 --> 01:27:10,660 ஐயோ! 1053 01:27:10,760 --> 01:27:13,380 - அவர் ஸ்பெக்ட்ரா நோக்கத்தைத் தொடங்குகிறார். - கீஸ்... 1054 01:27:13,480 --> 01:27:15,881 அவர் வீழ்த்துவார் மற்றொரு டார்க் ஓவர்லார்ட். 1055 01:27:16,000 --> 01:27:19,340 - நாம் பெவர்லியை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். - ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள், கோனன். 1056 01:27:19,440 --> 01:27:22,980 நீங்கள் அவருடன் என்ன சண்டையிடப் போகிறீர்கள்? நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்... காத்திருங்கள்! 1057 01:27:23,080 --> 01:27:27,130 கார்ட்டர் இங்கே ஒருமுறை எனக்கு ஒன்றைக் காட்டினார் நாம் அதை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், அதைச் செய்யலாம்! 1058 01:27:27,960 --> 01:27:29,928 இதிலிருந்து நீங்கள் ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்! 1059 01:27:32,080 --> 01:27:35,243 நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்! வா, பில்சி! 1060 01:27:36,680 --> 01:27:38,250 நீ என்னை பயமுறுத்தாதே! 1061 01:27:46,400 --> 01:27:51,281 ஓ, பையன், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி! இதுதான்! இதுதான்! இது பூட்டப்பட்டுள்ளது! 1062 01:28:01,680 --> 01:28:05,900 சரி, அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். இது வலது அல்லது இடது அல்லது ... 1063 01:28:06,000 --> 01:28:10,210 அது இருக்கிறது. நியூட்ரான் சிதைப்பான். 1064 01:28:13,160 --> 01:28:16,767 - மற்றும் ஒரு பெரிய பூட்டு. - எலிகள்! 1065 01:28:18,400 --> 01:28:20,620 சரி, சரி. 1066 01:28:20,720 --> 01:28:24,770 என்னை ஒரு இருண்ட அதிபதியாக மாற்றுங்கள். இன்னும் உன் புழு முகத்தில் துப்புவேன்! 1067 01:28:29,600 --> 01:28:33,860 Dyna-Technics க்கு வரவேற்கிறோம். அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டுமே. 1068 01:28:33,960 --> 01:28:39,140 குறியீட்டு விசையைச் செருகவும். அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டுமே. 1069 01:28:39,240 --> 01:28:41,260 நன்றி. வணக்கம் டாக்டர் ஜென்னிங். 1070 01:28:41,360 --> 01:28:45,445 உங்கள் இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் மற்றும் இலக்கு ஆயங்களை உள்ளிடவும். 1071 01:28:47,120 --> 01:28:52,500 நன்றி. லேசர் நிறமாலை நோக்கம் இப்போது சோமினஸின் நெக்ஸஸை குறிவைக்கிறது. 1072 01:28:52,600 --> 01:28:54,682 இலக்கு செயல்பாட்டில் உள்ளது. 1073 01:29:03,720 --> 01:29:06,340 வா, பில்சி! இன்னும் பலமாக அடி! 1074 01:29:06,440 --> 01:29:08,090 செல்லும் வழி! 1075 01:29:09,160 --> 01:29:11,420 - சீக்கிரம்! - நியூட்ரான் சிதைப்பான்... 1076 01:29:11,520 --> 01:29:13,740 இராணுவத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டது அவர் அதிக செலவு செய்யும் வரை... 1077 01:29:13,840 --> 01:29:15,940 - மிகவும் சங்கடமாக மாறியது ... - ஜென்னிங்கை நிறுத்த முடியுமா? 1078 01:29:16,040 --> 01:29:18,725 கோட்பாட்டளவில் ஆம். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது ஒருபோதும் சோதிக்கப்படவில்லை. 1079 01:29:22,840 --> 01:29:26,380 அனைத்து பணியாளர்களும் கவனத்திற்கு, தயவு செய்து ஸ்டேஷனை விட்டு வெளியேறு... 1080 01:29:26,480 --> 01:29:28,528 லேசர் கதவுகள் திறக்கும் போது. 1081 01:29:30,920 --> 01:29:33,969 தயவுசெய்து, ஸ்பெக்ட்ரா ஸ்கோப் நீட்டிப்பைத் தொடங்கவும். 1082 01:29:38,040 --> 01:29:42,284 இலக்கு இப்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது. இலக்கு இப்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது. 1083 01:29:45,880 --> 01:29:47,980 இது ஸ்டிக்-ஷிஃப்ட் அல்லது தானியங்கி போன்றதா? 1084 01:29:48,080 --> 01:29:52,260 ஹோவர்ட், நீங்கள் பெற வேண்டும் அவர் உங்களைப் பார்க்காமல் துப்பாக்கிச் சூடு வரம்புக்குள்! 1085 01:29:52,360 --> 01:29:55,940 சரி. நான் அவரைப் பதுங்கிக் கொள்வேன் பின்னர் நான் அவரை வெடிக்கிறேன்! 1086 01:29:56,040 --> 01:29:58,740 நீங்கள் கொண்டு வர விரும்புகிறீர்களா லேசர் முழு சக்திக்கு? 1087 01:29:58,840 --> 01:30:00,922 டாக்டர். ஜென்னிங், நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: 1088 01:30:01,040 --> 01:30:04,362 நீங்கள் கொண்டு வர விரும்புகிறீர்களா லேசர் முழு சக்திக்கு? 1089 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 நன்றி. 1090 01:30:08,360 --> 01:30:11,682 - இது என்ன செய்வது? - இல்லை, ஹோவர்ட், அதுதான் முடுக்கி! 1091 01:30:14,960 --> 01:30:16,086 ஹோவர்ட்! 1092 01:30:19,800 --> 01:30:24,283 - நீங்கள் இப்போது பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்! - வாயை மூடு! 1093 01:30:38,000 --> 01:30:41,322 ஓடு, ஹோவர்ட்! அவர் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறார்! 1094 01:30:44,840 --> 01:30:48,287 வா, பில்சி, நகரு! அவளை வளைப்போம்! 1095 01:30:50,080 --> 01:30:51,764 - சீக்கிரம்! - அந்த பொத்தான் எங்கே? 1096 01:30:51,880 --> 01:30:53,405 அது தொடங்காது! 1097 01:30:59,200 --> 01:31:02,020 - கவனியுங்கள்! - குதி, ஹோவர்ட்! 1098 01:31:02,120 --> 01:31:03,860 - இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு! - அங்கிருந்து வெளியேறு. 1099 01:31:03,960 --> 01:31:06,725 - வாத்து! - மற்றும் பெருமை! 1100 01:31:38,120 --> 01:31:41,100 பில்சி, நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்! 1101 01:31:41,200 --> 01:31:42,780 நலமா? 1102 01:31:42,880 --> 01:31:45,860 - அற்புதம், ஹோவர்ட். - இது இன்னும் தொடங்காது! 1103 01:31:45,960 --> 01:31:49,442 - சீட் பெல்ட்டை முயற்சிக்கவும், ஹோவர்ட். - சீட் பெல்ட்? 1104 01:31:54,480 --> 01:31:56,721 வாட்சபே மிசுவா! 1105 01:31:58,040 --> 01:32:01,840 நீங்கள் சிறிய குளம் துள்ளல். 1106 01:32:14,400 --> 01:32:16,801 போ, ஹோவர்ட், போ! 1107 01:32:25,080 --> 01:32:27,287 வாய் துர்நாற்றத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்! 1108 01:32:31,480 --> 01:32:33,164 திருப்புக! கட்டணம்! 1109 01:32:53,800 --> 01:32:55,564 இப்போது என் முறை. 1110 01:33:15,080 --> 01:33:17,526 இருண்ட தலைவரே, எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்! 1111 01:33:28,520 --> 01:33:30,602 கொக்கு சாப்பிட தயார்! 1112 01:33:46,080 --> 01:33:48,208 இவ்வளவு நேரம், சக்கர்! 1113 01:33:52,080 --> 01:33:53,366 ஹோவர்ட்! 1114 01:34:08,600 --> 01:34:09,965 இல்லை! 1115 01:34:15,400 --> 01:34:16,925 ஹோவர்ட்? 1116 01:34:22,080 --> 01:34:23,047 ஹோவர்ட்? 1117 01:34:28,200 --> 01:34:31,010 - ஓ, பையன்! - ஹோவர்ட்? 1118 01:34:38,320 --> 01:34:41,449 - ஹோவர்ட்! - நீங்கள் நலமா? 1119 01:34:41,920 --> 01:34:44,460 எனக்கு இன்னொரு வால் வேண்டும் போல இதுவும் வேண்டும்! 1120 01:34:44,560 --> 01:34:47,086 - நீ செய்தாய்! - ஏய்! என்னை இங்கிருந்து இறக்கிவிடு! 1121 01:34:47,200 --> 01:34:48,850 வாருங்கள்! 1122 01:34:54,840 --> 01:34:57,844 - டாக்டர் ஜென்னிங்? - ஹோவர்ட், அது இல்லை ... 1123 01:34:57,960 --> 01:35:00,500 - அது என்ன இல்லை? - தீமை இனி எனக்குள் இல்லை. 1124 01:35:00,600 --> 01:35:02,780 வெடிப்பு அதை வெளியிட்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் அது தளர்வானது! 1125 01:35:02,880 --> 01:35:05,340 - என்னைப் பற்றி என்ன? - தி டார்க் ஓவர்லார்ட் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார். 1126 01:35:05,440 --> 01:35:09,889 சரி, நாம் பெவர்லியைப் பெற பரிந்துரைக்கிறேன் மற்றும் நரகத்திலிருந்து வெளியேறு! 1127 01:35:12,000 --> 01:35:14,731 பில்சி, அவளை அங்கிருந்து இறக்கி விடு! 1128 01:35:15,920 --> 01:35:18,580 - உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது? - ஒன்றுமில்லை. இப்போதுதான் கைது செய்யப்பட்டார்... 1129 01:35:18,680 --> 01:35:22,571 சுட்டு, கைவிலங்கு... நான் ஒரு விமானத்திலிருந்து தூக்கி எறியப்பட்டேன்! 1130 01:35:24,320 --> 01:35:27,340 - நண்பர்களே? - ஒரு சிகரெட் லைட்டரில் நாக்கை மாட்டினான்! 1131 01:35:27,440 --> 01:35:28,980 சிகரெட் லைட்டரா? அது உண்மையில் அருவருப்பானது! 1132 01:35:29,080 --> 01:35:30,491 - நண்பர்களே? - என்ன? 1133 01:35:52,480 --> 01:35:53,925 கடவுளே! 1134 01:36:09,520 --> 01:36:11,220 பில், பில். எழுந்திரு! எழுந்திரு! 1135 01:36:11,320 --> 01:36:13,540 - அது வருகிறது! - அது வருகிறது! நான் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தேன். 1136 01:36:13,640 --> 01:36:14,402 பார்! 1137 01:36:15,600 --> 01:36:20,811 தப்பில்லை! 1138 01:36:38,400 --> 01:36:41,563 நல்ல பையன், திரும்பி இரு! திரும்பி இருங்கள். ஓ, பையன்! 1139 01:36:43,320 --> 01:36:44,651 ஹோவர்ட்! 1140 01:36:45,560 --> 01:36:47,620 ஹோவர்ட் செல்கிறார்! நாங்கள் ஹோவர்டுக்கு உதவ வேண்டும், பில்! 1141 01:36:47,720 --> 01:36:50,121 - என்ன? ஆமாம், ஹோவர்டுக்கு உதவ வேண்டும்! - நாங்கள் உதவ வேண்டும்! 1142 01:36:50,240 --> 01:36:52,607 - வா. ஹோவர்ட்! - இதோ! 1143 01:36:59,160 --> 01:37:03,051 எங்காவது செல்கிறீர்களா, ஹோவர்ட்? 1144 01:37:07,560 --> 01:37:14,728 - தப்பில்லை. - பில்சி! டாக்டர் ஜென்னிங்! அம்மா! 1145 01:37:24,160 --> 01:37:27,340 - நீங்கள் லேசரை இயக்க விரும்புகிறீர்களா? - ஆம். 1146 01:37:27,440 --> 01:37:28,660 நன்றி, டாக்டர் ஜென்னிங். 1147 01:37:28,760 --> 01:37:32,740 - அவர் செயல்படுத்தும் வரிசையைத் தொடங்கினார். - அவர் இன்னும் பலரை வீழ்த்தப் போகிறார். 1148 01:37:32,840 --> 01:37:35,161 தயாராக இருக்கும்போது நீங்கள் சுடலாம். 1149 01:37:39,840 --> 01:37:42,969 வருவதற்கு நான்கு நிமிடங்கள். 1150 01:37:53,360 --> 01:37:57,620 பில்சி, பெவர்லி, யாராவது! உதவி! 1151 01:37:57,720 --> 01:37:59,780 வருவதற்கு மூன்று நிமிடங்கள், முப்பது வினாடிகள். 1152 01:37:59,880 --> 01:38:01,848 ஹோவர்ட்! இங்கே! 1153 01:38:03,240 --> 01:38:04,685 சரி! 1154 01:38:05,160 --> 01:38:07,288 ஸ்லைஸ் சலாமி! 1155 01:38:07,400 --> 01:38:08,845 அடடா! 1156 01:38:13,160 --> 01:38:15,288 நீங்கள் எதையாவது இழந்துவிட்டீர்களா? 1157 01:38:17,720 --> 01:38:21,520 ஏலியன் மாதிரிகள் வருகின்றன மூன்று நிமிடங்களில் ஆய்வகத்தில். 1158 01:38:30,200 --> 01:38:31,042 சரி! 1159 01:38:55,360 --> 01:38:58,620 நகம் சாப்பிடு வாத்து! 1160 01:38:58,720 --> 01:39:05,524 - வருவதற்கு இரண்டு நிமிடங்கள். - பெல்ட், பட், தூண்டுதல்! 1161 01:39:17,600 --> 01:39:19,860 வருவதற்கு ஒரு நிமிடம், முப்பது வினாடிகள். 1162 01:39:19,960 --> 01:39:23,851 சிறு சிறு வாத்து! 1163 01:39:45,080 --> 01:39:46,286 ஆமாம்! 1164 01:39:47,520 --> 01:39:49,249 வருவதற்கு ஒரு நிமிடம். 1165 01:39:49,800 --> 01:39:50,847 ஹோவர்ட்! 1166 01:39:54,120 --> 01:39:56,521 இன்னும் கீழே வருகிறது. 1167 01:40:00,080 --> 01:40:02,700 இயந்திரம், ஹோவர்ட். நீங்கள் அதை அழிக்க வேண்டும்! அதை வெடி! 1168 01:40:02,800 --> 01:40:04,060 அவற்றைப் பெறுங்கள்! 1169 01:40:04,160 --> 01:40:05,924 இல்லை, ஹோவர்ட், வேண்டாம்! 1170 01:40:06,880 --> 01:40:10,820 - நீங்கள் வீட்டிற்கு வரமாட்டீர்கள். - வருவதற்கு முப்பது வினாடிகள். 1171 01:40:10,920 --> 01:40:11,921 அவற்றைப் பெறுங்கள்! 1172 01:40:19,560 --> 01:40:23,740 குட்பை, டக் வேர்ல்ட். அங்கிருந்து வெளியேறு. ஓடு! 1173 01:40:23,840 --> 01:40:26,860 - வா! - பத்து வினாடிகள் மற்றும் வருகையை எண்ணுகிறது. 1174 01:40:26,960 --> 01:40:30,340 - இங்கே! - பத்து, ஒன்பது, எட்டு ... 1175 01:40:30,440 --> 01:40:34,340 ஏழு, ஆறு, ஐந்து, நான்கு... 1176 01:40:34,440 --> 01:40:37,380 மூன்று, இரண்டு, ஒன்று... 1177 01:40:37,480 --> 01:40:38,527 வருகை. 1178 01:41:14,520 --> 01:41:16,124 ஹோவர்ட்! 1179 01:41:28,360 --> 01:41:30,089 ஓ, இல்லை... 1180 01:41:37,480 --> 01:41:40,290 நீங்க இப்ப எங்க இருக்கீங்கன்னு தெரியல... 1181 01:41:41,480 --> 01:41:44,131 ஆனால் நீங்கள் அங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 1182 01:41:48,840 --> 01:41:51,923 இந்த உலகம் உன்னை நன்றாக நடத்தவில்லை... 1183 01:41:52,880 --> 01:41:55,486 ஆனால் நீங்கள் காப்பாற்றினீர்கள், இல்லையா? 1184 01:42:03,880 --> 01:42:05,405 ஹோவர்ட்? 1185 01:42:07,200 --> 01:42:12,889 நான் இனி ஹோவர்ட் இல்லை. 1186 01:42:20,720 --> 01:42:25,681 கீஸ்! இந்த புகை அனைத்தும், அது சைனஸ் மீது கொலை. 1187 01:42:29,240 --> 01:42:31,129 நான் உன்னை ஏமாற்றினேன், இல்லையா? 1188 01:42:33,160 --> 01:42:37,085 - ஹோவர்ட்... - பரவாயில்லை, டூட்ஸ். 1189 01:42:49,640 --> 01:42:54,441 சரி, நான் அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன் இந்தப் பாடல் எங்கள் புதிய மேலாளருக்கு! 1190 01:43:00,480 --> 01:43:01,208 போ! 1191 01:43:35,880 --> 01:43:38,620 சரி, மெக்கானிக்கலை எடு. நாங்கள் பெரிய அலை-0 ஐ வெளியிடப் போகிறோம். 1192 01:43:38,720 --> 01:43:41,610 க்யூ மற்றும் தயார். க்யூ மற்றும் போ! 1193 01:43:45,040 --> 01:43:46,700 - ஹோவர்ட், ஹோவர்ட். எனக்கு உதவுங்கள்! - ஆமாம்? 1194 01:43:46,800 --> 01:43:49,451 - அந்த கயிற்றை அங்கே விடுங்கள்! - கோட்சா! 1195 01:43:51,480 --> 01:43:55,580 - அது இல்லை! - பில்சி, என்ன நடக்கிறது? 1196 01:43:55,680 --> 01:44:00,163 என்னை இங்கிருந்து இறக்கிவிடு! நான் போதுமான அளவு பறந்துவிட்டேன். பில்சி! 1197 01:44:05,360 --> 01:44:06,805 பில்சி! 1198 01:44:08,920 --> 01:44:12,845 பில்சி, உனக்கு புரிகிறதா நான் அங்கேயே கொல்லப்பட்டிருக்க முடியுமா? 1199 01:44:16,520 --> 01:44:18,980 - இது என்ன? - ராக் அன் ரோல்! 1200 01:44:19,080 --> 01:44:20,260 சரி! 1201 01:44:20,360 --> 01:44:22,010 எனக்கு நான்கு கொடுங்கள்! 1202 01:44:27,560 --> 01:44:29,130 ஆமாம்! 1203 01:44:29,240 --> 01:44:31,288 பெரிய, பெரிய, குழந்தை. 1204 01:44:34,120 --> 01:44:36,566 அது உங்களுக்கு போதுமான சூடாக இருக்கிறதா? 1205 01:44:56,360 --> 01:44:59,045 உங்கள் அனைவருக்கும் ஊதா நிற "A" ஐ அடிக்கவும். 1206 01:45:19,920 --> 01:45:21,490 அதை செய்! 1207 01:45:32,000 --> 01:45:33,729 நான் தான்! 1208 01:45:45,960 --> 01:45:49,660 நன்றி! நன்றி! நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்! 1209 01:45:49,760 --> 01:45:54,129 - ஹோவர்ட், ஹோவர்ட், ஹோவர்ட், ஹோவர்ட்! - நன்றி! 1210 01:45:54,240 --> 01:45:56,049 நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்! 1211 01:46:00,400 --> 01:46:02,740 விண்வெளியில் இருந்து ஒரு வாத்துக்கு மோசமானதல்ல. 1212 01:46:02,840 --> 01:46:05,127 நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள், வாத்து.