1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
[عزف موسيقى الروك]

2
00:00:25,567 --> 00:00:28,737
هذا حقيقي. هذه سرقة.
ابتعد عن أقفاصك.

3
00:00:30,238 --> 00:00:34,617
[رجل 1] <i>كان الأكثر إنتاجًا
سارق بنك في شمال غرب المحيط الهادئ.</i>

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,798
[المرأة 1] <i>يستمر في تغيير تنكراته.</i>

5
00:00:36,870 --> 00:00:41,124
{\an8}<i>يبدو وكأنه في فيلم،
سرقة بنك تلو الآخر.</i>

6
00:00:41,207 --> 00:00:42,417
{\an8}[man 2] <i>ثلاثة أو أربعة بنوك</i>

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,711
<i>واحدا تلو الآخر
في نفس المساء.</i>

8
00:00:44,794 --> 00:00:48,798
[المرأة 2] <i>في مكتب التحقيقات الفيدرالي،
نحب أن نطلق ألقابًا على لصوص البنوك.</i>

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
<i>كان لقبه "هوليوود".</i>

10
00:00:51,259 --> 00:00:52,093
{\an8}<i>مناسب جدًا</i>

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,305
{\an8}<i>خصوصًا عندما تعلمنا
أنه كان ملهمًا حقًا</i>

12
00:00:55,388 --> 00:00:56,723
<i>بواسطة بودي في</i> Point Break.

13
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
لماذا تكون خادما للقانون
متى يمكنك أن تكون سيدها؟

14
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
{\an8}أنت تريد فتح القبو،
أم تريد مني أن أفعل ذلك؟

15
00:01:03,813 --> 00:01:06,357
{\an8}[امرأة 2] <i>لقد كان ناجحًا
لمدة أربع سنوات.</i>

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
{\an8}<i>لهذا السبب أصبح
أولويتنا الأولى.</i>

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,111
{\an8}<i>لم يكن لصًا غبيًا على البنوك.</i>

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
[رجل 3] <i>ربما كانت هوليوود كذلك
من أخطر الناس</i>

19
00:01:13,281 --> 00:01:14,365
<i>التي عارضتها،</i>

20
00:01:14,449 --> 00:01:16,076
<i>لأنه كان محترفًا حقيقيًا.</i>

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
{\an8}[man 2] <i>أراد
لتدمير مدينة سياتل،</i>

22
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
{\an8}<i>ولم يكن ذلك ممكنًا فحسب،
لقد كان من الممكن الفوز به.</i>

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,793
<i>كانوا يعرفون أن هذا الرجل
حصلت على الملايين على مر السنين.</i>

24
00:01:24,876 --> 00:01:27,128
<i>كانوا يعلمون أنه أهانهم.</i>

25
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
{\an8}[man 1] <i>عندما مشى
إلى فرع ليك سيتي ليسرقونا،</i>

26
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
{\an8<i>مر بجوار الملصق المطلوب بحثًا عنه.</i>

27
00:01:33,301 --> 00:01:36,513
{\an8}لا داعي للذعر. هذه سرقة.
ابتعد عن العداد الخاص بك.

28
00:01:36,596 --> 00:01:39,432
[مراسل 1] <i>ماذا حدث هنا
يقرأ مباشرة من سيناريو الفيلم.</i>

29
00:01:39,516 --> 00:01:41,202
[المراسل 2] <i>يضع مكياجًا ثقيلًا، وشعرًا مستعارًا...</i>

30
00:01:41,226 --> 00:01:43,686
[مراسل 3] <i>نجمه المشارك
هل هذا 9 ملم مسدس.</i>

31
00:01:43,770 --> 00:01:46,040
{\an8}[reporter 4] <i>أكثر لصوص البنوك نشاطًا
في البلاد.</i>

32
00:01:46,064 --> 00:01:49,025
{\an8}<i>إنه رقم واحد
على قائمة المطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

33
00:01:49,609 --> 00:01:52,195
[رجل 4] <i>لم يتمكنوا من معرفة ذلك
من كان هذا الرجل،</i>

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,447
<i>والمكان الذي سيضربه بعد ذلك.</i>

35
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
[رجل 5] <i>هل كان هذا الرجل بمثابة شبح؟</i>

36
00:01:57,158 --> 00:01:59,202
<i>كيف يفلت بهذه الطريقة؟</i>

37
00:01:59,285 --> 00:02:01,287
[تكثف موسيقى الروك]

38
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
[تتلاشى الموسيقى]

39
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

40
00:02:30,608 --> 00:02:34,237
{\an8}كانت هوليود حالة فريدة من نوعها
بالنسبة لنا في سياتل.

41
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
عرفنا من الأدلة

42
00:02:36,614 --> 00:02:39,409
أنه كان مألوفا
مع الممارسات الأمنية

43
00:02:39,909 --> 00:02:43,788
كان يعرف كم من الوقت كان لديه
قبل أن يضطر للخروج من هناك.

44
00:02:43,872 --> 00:02:45,832
لقد كان لص بنك ذكيًا.

45
00:02:47,292 --> 00:02:49,210
لقد أصبح أولويتنا الأولى

46
00:02:49,294 --> 00:02:51,921
بعد أن أصبحت
المشرف على فريق العمل لدينا.

47
00:02:53,464 --> 00:02:54,716
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

48
00:02:54,799 --> 00:02:59,762
كان شون جونسون عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
كان هذا هو الدليل في القضية.

49
00:02:59,846 --> 00:03:03,016
لقد كان بمثابة موسوعة عن هوليوود.

50
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
إنه رقم واحد
بقدر أه المبلغ المالي

51
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
التي اتخذها أي سارق بنك.

52
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
كانت هوليوود لص بنك محترفًا.
كان يعمل في ذلك. لقد أتقن حرفته.

53
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
أعتقد أنه كان مستمتعًا بما فعله.

54
00:03:16,529 --> 00:03:18,729
أعتقد أن المال كان جزءاً من الأمر،
ولكن في ذلك الوقت،

55
00:03:18,781 --> 00:03:21,576
لقد كان مجرد اندفاع الأدرينالين،
التحدي.

56
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
[إلين] عندما قمت بتعيين مايك لرئاسة
رد شرطة سياتل عليه،

57
00:03:28,625 --> 00:03:31,961
كنت أعرف أنه سيكون
علاقة كهربائية.

58
00:03:32,545 --> 00:03:37,008
[الرجل 3] شون وأنا كنا ليلا ونهارا،
الزيت والماء، أسلوبان مختلفان.

59
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
{\an8}لقد لخص شريكي ذلك الأمر في ذلك الوقت.

60
00:03:40,637 --> 00:03:44,349
{\an8}"كان شون جونسون هو النار،
وكان مايك ماجان بمثابة علبة البنزين."

61
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
سمعت وصفا واحدا
أنني لست متأكدًا مما إذا كنت أتفق مع ذلك،

62
00:03:47,518 --> 00:03:49,646
لكنني كنت العقل وكان هو القوة.

63
00:03:49,729 --> 00:03:51,105
لا أتفق مع ذلك 100%،

64
00:03:51,189 --> 00:03:53,107
ولكن جزء الدماغ
وأنا أتفق مع لنفسي.

65
00:03:54,692 --> 00:03:58,446
[مايك] إلين جلاسر كانت كذلك
مشرف موهوب جدا

66
00:03:58,529 --> 00:04:01,741
الذين آمنوا بطريقة "القبلة":
يبقيه بسيطا، غبي.

67
00:04:01,824 --> 00:04:05,453
[إلين] كواحدة من أوائل الوكيلات
في مكتب التحقيقات الفيدرالي،

68
00:04:05,536 --> 00:04:07,413
لتكون قادرة على الإشراف

69
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
فرقة الجرائم العنيفة هذه
وفرقة العمل

70
00:04:10,708 --> 00:04:12,293
كان هذا شيئًا رائعًا بالنسبة لي.

71
00:04:13,795 --> 00:04:17,507
لم أكن فقط في هذه الوظيفة السيئة،

72
00:04:17,590 --> 00:04:20,677
أنا أيضا كنت المباركة
أن يكون لها أربعة أطفال صغار،

73
00:04:20,760 --> 00:04:24,347
وهكذا أشعر أحيانًا
لقد كنت شخصين مختلفين.

74
00:04:25,098 --> 00:04:27,141
الكثير من الرجال اتصلوا بي بالعميلة أمي.

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

76
00:04:35,900 --> 00:04:40,029
[رجل 4] في التسعينات،
كانت سياتل مدينة تمر بمرحلة انتقالية كبيرة.

77
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
[تستمر الموسيقى المثيرة]

78
00:04:44,033 --> 00:04:48,329
لقد ذهبت من مدينة مكونة من شركتين،
وييرهاوزر وبوينغ،

79
00:04:48,413 --> 00:04:49,872
{\an8}ثم تضيف Microsoft،

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,542
{\an8}ثم جميع الشركات
التي جاءت حول مايكروسوفت.

81
00:04:53,960 --> 00:04:55,586
بيزوس من أمازون.

82
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
كان ستاربكس ينمو مثل العصابات.

83
00:05:00,300 --> 00:05:03,386
كان هناك طوفان من المال
التي جاءت إلى سياتل.

84
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
لقد كان مذهلاً
كم عدد البنوك التي ظهرت.

85
00:05:07,682 --> 00:05:09,475
أنا لم أضع اثنين واثنين معا
في ذلك الوقت

86
00:05:09,559 --> 00:05:13,354
أن كل الأموال القادمة
من الطفرة التقنية كان يغذي هذا،

87
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
ولكن يمكنك العثور على بنك
في محل البقالة.

88
00:05:15,773 --> 00:05:17,775
هل يمكن العثور على البنك
فقط في كل زاوية.

89
00:05:18,276 --> 00:05:22,363
[مراسل] <i>في ولاية واشنطن،
عدد عمليات السطو على البنوك آخذ في الارتفاع.</i>

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,741
فقلت لزوجتي
"لا تذهب إلى البنك في سياتل."

91
00:05:24,824 --> 00:05:26,284
من المحتمل أن يتم سرقته."

92
00:05:26,367 --> 00:05:29,037
[المراسل 1] <i>ركض ثلاثة رجال
في فرع البنك الأمريكي في وودينفيل</i>

93
00:05:29,120 --> 00:05:29,996
<i>ببندقية...</i>

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,479
[مراسل 2] <i>رجل يدخل البنك</i>

95
00:05:31,539 --> 00:05:33,958
<i>وعادةً ما يمرر ملاحظة
إلى الصراف يطالب بالمال.</i>

96
00:05:34,042 --> 00:05:35,960
[ديفيد] كان هناك
الكثير من عمليات السطو على البنوك.

97
00:05:36,044 --> 00:05:38,963
لا أعلم أننا قمنا بواحدة كل ليلة،
لكننا فعلنا الكثير منهم.

98
00:05:39,047 --> 00:05:41,507
{\an8}دعونا نذهب إلى ديبورا هورن،
من هو في مكان الحادث مع الأحدث.

99
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
{\an8}هذا صحيح، ديفيد.
منذ لحظات قليلة فقط..

100
00:05:43,676 --> 00:05:45,470
{\an8}[امرأة 1] كانت سياتل مكانًا مثيرًا.

101
00:05:45,970 --> 00:05:48,222
كنا نوعا ما
أن نصبح مدينتنا،

102
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
بالتأكيد من حيث الوجود
معروفة في جميع أنحاء البلاد.

103
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
كان لدينا السكينة، لذلك لديك الجرونج.

104
00:05:53,853 --> 00:05:56,397
[ديفيد] جرونج، بالنسبة لي،
إلى حدٍ ما،

105
00:05:56,481 --> 00:05:59,859
كان هذا الإحباط
الذي كان يشعر به الكثير من الناس

106
00:05:59,942 --> 00:06:03,613
حول التغييرات التي كانت قادمة
إلى مجتمعاتهم.

107
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
[رجل 6] الأمر برمته،
لقد كان مناهضًا للشركات

108
00:06:06,532 --> 00:06:09,827
ومكافحة العلامات التجارية
وكان الاسم الكبير والشهرة كلها... [يسخر]

109
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
لا أحد يهتم.
لا أحد يريد أيًا من هذا القرف.

110
00:06:12,205 --> 00:06:14,957
كان الناس مناهضين للمؤسسة حرفيًا
لجميع الأسباب الصحيحة.

111
00:06:15,041 --> 00:06:17,919
كرهوا كل القهر
كانوا يكرهون الاستعمار،

112
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
لقد كرهوا الهجوم
بشأن حقوق الإنسان والبيئة.

113
00:06:20,880 --> 00:06:23,040
و تفكيك البنوك
إذا كانوا يفلتون من العقاب؟

114
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
الناس يحبون ذلك.

115
00:06:24,175 --> 00:06:27,428
[مراسل] لقد سرق 14 بنكًا في سياتل
منذ أه يونيو من عام 1992

116
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
واو! إنه ذكي جدًا. [ضحكة مكتومة]

117
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
الرتق ذكي.

118
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
إنها في نهاية المطاف F-أنت للرجل.

119
00:06:34,018 --> 00:06:36,372
- [امرأة] أنا السيد هوليوود.
- [المراسل] هوليوود، صحيح.

120
00:06:36,396 --> 00:06:39,148
كنا نعلم أن هناك رجلاً
مع مجموعة من التنكرات

121
00:06:39,232 --> 00:06:41,692
من كان يسرق البنوك
لا تؤذي أحدا.

122
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
لم يتم إطلاق أي رصاصة.

123
00:06:43,111 --> 00:06:44,821
يبدو جريئا جدا. [ضحكة مكتومة]

124
00:06:45,321 --> 00:06:50,993
ربما كان هناك بعض التأصيل له،
والناس يتحدثون عن روبن هود...

125
00:06:52,412 --> 00:06:55,581
{\an8}[جيمي] لغز لص البنك
يعود إلى شيء روبن هود.

126
00:06:55,665 --> 00:06:58,084
{\an8}أنت تسرق من الأغنياء
ويعطي للفقراء.

127
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
دوه. كم هذا نبيل؟

128
00:07:01,254 --> 00:07:04,048
[إلين] لقد كان أسطوريًا نوعًا ما
بالنسبه لصوص البنوك

129
00:07:05,049 --> 00:07:09,178
[مايك] ولكن فيما يتعلق بمن كانت هوليوود،
لا يمكن أن نكون مخطئين أكثر.

130
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
[زقزقة العصافير]

131
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
مهلا، بوبا!

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,067
[رجل 7] واو، رجل مع قميصه.

133
00:07:24,318 --> 00:07:25,318
تعال مرة أخرى!

134
00:07:28,072 --> 00:07:29,352
[رجل 7] لنذهب يا أولاد. تعال.

135
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
- هل ما زلت تقوم بالتصوير؟
- [رجل 7] نحن نقوم بتصوير هذه الرحلة بأكملها.

136
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
عليك أن تمسك الكاميرا بثبات.

137
00:07:37,331 --> 00:07:39,375
[رجل 7] هذا أسهل قليلاً
قال من فعله يا رجل.

138
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
كما ترون، نحن في عمق الغابة.

139
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
وليس هناك الكثير من الضوء.

140
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
[عزف موسيقى متأمل]

141
00:07:58,811 --> 00:08:01,564
- حسنًا يا طرزان. ماذا تريد أن تفعل؟
- اصعد إلى الأعلى.

142
00:08:01,647 --> 00:08:03,274
- [رجل 7] اصعد إلى الأعلى؟
- نعم.

143
00:08:04,400 --> 00:08:06,527
[رجل 7] نحن ذاهبون
في مجال Scurlock.

144
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
ما هو الارتفاع هنا يا صديقي؟

145
00:08:09,447 --> 00:08:11,908
- [سكورلوك] 75 قدم.
- [رجل 7] 75 قدمًا فوق ماذا؟

146
00:08:11,991 --> 00:08:13,391
[سكولوك] أرضية الأرز.

147
00:08:14,410 --> 00:08:15,410
هناك.

148
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
[رجل 7] أخبرنا بالقصة يا صديقي.

149
00:08:19,415 --> 00:08:21,459
كم من الوقت استغرق منك؟
ما هي الصفقة هنا؟

150
00:08:21,542 --> 00:08:23,628
استغرق مني حوالي أسبوعين
لبناء هذا الشيء كله.

151
00:08:23,711 --> 00:08:26,506
- [رجل 7] أسبوعين لبناء هذا.
- ستة قصص.

152
00:08:27,965 --> 00:08:29,467
ثمانية وخمسون طناً من الخشب.

153
00:08:29,550 --> 00:08:32,053
فعلت القليل من العمل.
نوعاً ما تناولت الإفطار قبل أن أفعل ذلك.

154
00:08:32,553 --> 00:08:36,182
[الرجل 7 يضحك] حسنًا.

155
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
حسنًا، لا، ربما استغرق الأمر حقًا...
لا أعرف.

156
00:08:40,102 --> 00:08:42,355
- ثلاثة أو أربعة أشهر؟
- [الرجل 7] ثلاثة أو أربعة أشهر.

157
00:08:42,438 --> 00:08:44,690
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

158
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
[المرأة 3] بيت الشجرة
كان مكانًا رائعًا ومذهلًا حقًا.

159
00:08:51,113 --> 00:08:54,992
مكان يمكنك الذهاب إليه
للخروج من عرف المجتمع .

160
00:08:57,703 --> 00:09:01,165
[امرأة 4] في المرة الأولى التي ذهبت فيها
إلى Treehouse، أجاب سكوت الباب.

161
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
تم تجريده من ملابسه
باستثناء حزام أدواته.

162
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
لم يكن لدي أي شخص أبدا
أجب على الباب هكذا تمامًا،

163
00:09:08,422 --> 00:09:11,467
لكنني تظاهرت
أنه كان حدثًا يوميًا.

164
00:09:12,677 --> 00:09:16,013
سترى الأثاث،
كما تفعل في منزل عادي،

165
00:09:16,514 --> 00:09:22,061
وكنت تمشي عبر سطح السفينة،
وهنا كان المرحاض، وكان هناك دش.

166
00:09:22,687 --> 00:09:24,105
كان مثل الحمام الحقيقي،

167
00:09:24,188 --> 00:09:26,774
إلا كان لديك
تجربة رائعة في الهواء الطلق.

168
00:09:28,484 --> 00:09:32,989
[إليزابيث] تم بناؤه حولها
سبع أشجار وكانت جيدة الصنع حقًا.

169
00:09:33,072 --> 00:09:35,866
كان مثل ألواح الأرز
ونوافذ الصور.

170
00:09:35,950 --> 00:09:37,910
لقد كان منزل شجرة باهظ الثمن.

171
00:09:38,411 --> 00:09:40,037
كان هناك نطاق فرن ضخم،

172
00:09:40,621 --> 00:09:43,457
وحملنا
هذا الفرن يصل إلى أعلى الدرج،

173
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
70 قدما إلى الطابق الأول.

174
00:09:46,419 --> 00:09:48,921
[الرجل 2] أخي
كان صديقًا جيدًا لسكوت،

175
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
{\an8}وقال أنه سيوظفني
ليخرج ويبني بيته.

176
00:09:51,632 --> 00:09:53,301
{\an8}وقلت: "نعم، لماذا لا؟"

177
00:09:53,968 --> 00:09:56,762
لقد فعلنا بعض
من البناء الأكثر جنونا.

178
00:09:56,846 --> 00:09:58,973
سوف نكون معلقين
من الحبال من كاحلينا

179
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
لتتمكن من الظفر به
وتثبيته في مكانه. و...

180
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
لقد كان خطيرا بجنون.

181
00:10:04,020 --> 00:10:06,188
كل ذلك كان خطيراً
لكننا لم نهتم.

182
00:10:06,981 --> 00:10:08,983
{\an8}[تشغيل موسيقى هادئة]

183
00:10:10,234 --> 00:10:13,821
{\an8}كان منزل الشجرة ملكًا لسكوت
الشخصية الداخلية التي جاءت إلى الحياة.

184
00:10:14,488 --> 00:10:17,658
{\an8}لقد كان آمنًا.
وكان ميناءه. لقد كانت مرساة له.

185
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
{\an8}لقد كان خاليًا من كل شيء.

186
00:10:22,330 --> 00:10:24,957
{\an8}[سكوت] <i>أنا جالس على مكتبي،
40 قدماً في الأشجار.</i>

187
00:10:26,959 --> 00:10:30,755
<i>يمتد السطح من الحافة
مثل توتو راقصة الباليه في دوامة كاملة.</i>

188
00:10:31,964 --> 00:10:34,592
<i>إنها واسعة بما فيه الكفاية في بعض الأماكن
للخبز في أشعة الشمس،</i>

189
00:10:35,134 --> 00:10:38,304
<i>وربما تلتقط غمزة من النوم
إذا لم تكن خائفًا من التدحرج.</i>

190
00:10:39,013 --> 00:10:40,013
[رجل 7] ماذا يحدث؟

191
00:10:40,056 --> 00:10:43,684
[سكوت] <i>أحب الجلوس على الحافة فحسب،
التحديق عبر الأشجار في جبل رينييه.</i>

192
00:10:43,768 --> 00:10:44,602
[رجل 7] تحدث معنا.

193
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
[سكوت] <i>لدي شعور
من البهجة الخفية.</i>

194
00:10:48,606 --> 00:10:50,149
<i>أريد الكثير من هذه الحياة.</i>

195
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
<i>أعتقد أنه سيكون بحثًا طويلًا</i>

196
00:10:53,110 --> 00:10:55,321
<i>قبل أن أجد المكان
حيث يريدني الله.</i>

197
00:10:56,405 --> 00:10:59,533
{\an8}<i>عقلي مثل طفل غير منضبط
لقد أصبح الأمر جامحًا.</i>

198
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
{\an8}<i>سأضطر فقط إلى الإمساك به.</i>

199
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
{\an8}الجميع أحب سكوت.
الجميع أحب Treehouse.

200
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
وكان الاثنان متصلين.

201
00:11:14,590 --> 00:11:17,301
لقد نقرنا على الفور
عندما التقينا لأول مرة في المدرسة

202
00:11:17,385 --> 00:11:20,596
وكلينا كان لدينا الكثير من الطاقة،
البرية وحرة.

203
00:11:20,680 --> 00:11:22,139
نود أن نشرب البيرة.

204
00:11:23,557 --> 00:11:25,351
مارك بيجينز شخصية مثيرة للاهتمام.

205
00:11:25,434 --> 00:11:28,229
هو وسكوت
ذهبا إلى كلية إيفرجرين معًا.

206
00:11:29,897 --> 00:11:34,151
[إليزابيث] الأشخاص الذين أتوا إلى إيفرجرين
كانوا في بعض النواحي غير أسوياء.

207
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
أنا متضمنة.

208
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
الناس تقدميون جدا.

209
00:11:37,279 --> 00:11:42,743
لم يكن الأمر مثل الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات المجنونة
والشرب والجنون بهذه الطريقة.

210
00:11:42,827 --> 00:11:43,744
لقد كانت ترابية للغاية.

211
00:11:43,828 --> 00:11:47,998
العزف على الطبول وأخذ الفطر
والجلوس حول النيران.

212
00:11:48,082 --> 00:11:50,710
لقد كان أيضًا مجتمعًا ضيقًا جدًا.

213
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
[مارك] القدر جمعنا معًا.

214
00:11:53,629 --> 00:11:56,632
كان سكوت هذا الرجل البري والحر.

215
00:11:56,716 --> 00:11:59,427
بل وأكثر من ذلك
من طلاب Evergreen الآخرين

216
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
الذين كانوا يعتبرون متوحشين وأحرارًا.

217
00:12:01,762 --> 00:12:06,267
مارك هو مجرد روح رقيقة ولطيفة حقًا،
هل تعلم؟

218
00:12:06,350 --> 00:12:10,271
كان يعزف على الجيتار ويكتب الشعر.

219
00:12:11,063 --> 00:12:13,983
لكنه كان يواجه وقتًا عصيبًا حقًا.
كان يكافح.

220
00:12:14,483 --> 00:12:16,944
لذلك أعتقد أن سكوتي ساعده حقًا.

221
00:12:17,027 --> 00:12:20,823
[مارك] اتصلت به على الهاتف،
فقلت: "يا رجل، لقد انتهى زواجي."

222
00:12:20,906 --> 00:12:23,159
"لا أعرف ماذا سأفعل،
أين سأذهب."

223
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
فيقول: "حسنًا، اصعد إلى هنا!
تحرك معي."

224
00:12:27,705 --> 00:12:30,166
[ستيف] كان مارك بيجينز رجلاً ضخمًا وفظًا.

225
00:12:30,249 --> 00:12:34,128
كان يدخن تشيسترفيلد ستريتس.
ربما كان يفعل علبة أو علبتين في اليوم.

226
00:12:34,211 --> 00:12:37,047
سوف يطرق البوربون إلى أسفل
كما لو أنها لم تكن مشكلة كبيرة.

227
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
كانت تلك هي الرابطة بينه وبين سكوت.

228
00:12:39,759 --> 00:12:41,469
يستطيع بيجينز أن يشرب سكوت حتى الجحيم.

229
00:12:49,101 --> 00:12:52,438
[مارك] عشت في Treehouse
لسنوات عديدة. وكذلك فعلت ابنتي.

230
00:12:53,022 --> 00:12:56,108
والغرباء المثاليون
سوف يأتي يطرق على الباب

231
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
{\an8}وسيقولون، اه،

232
00:12:59,111 --> 00:13:02,656
{\an8}"أوه، سمعنا أن هناك هذا
منزل شجرة رائع حقًا في هذا العقار."

233
00:13:02,740 --> 00:13:05,493
{\an8}أو "هل يمكننا الذهاب لرؤيته؟"
وسيكون علينا إبعادهم.

234
00:13:05,576 --> 00:13:09,538
أعني، لقد أصبح الأمر سيئًا جدًا لدرجة أننا بنيناه بالفعل
بوابة عبر الممر.

235
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
وبيت الشجرة
لم يتم بناؤه بواسطة سكوت وحده،

236
00:13:14,835 --> 00:13:17,004
بالرغم من ذلك
وقد نقلت في كثير من المواضع،

237
00:13:17,713 --> 00:13:21,217
لكن أه العشرات من الأشخاص
عملت في ذلك المكان.

238
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
[امرأة 5] أخي سكوت
لن يتم السيطرة عليها أبدا

239
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
وأراد أن يكون حرا.

240
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
لقد كان مدمنًا للأدرينالين.
كان يحب القيام بالأشياء الجريئة.

241
00:13:32,186 --> 00:13:35,064
نحن نجلس على ارتفاع 60 قدمًا في الهواء
في ستة طوابق و

242
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
هذه هي المرة الأولى
لقد فعلت هذا من أي وقت مضى.

243
00:13:37,691 --> 00:13:38,734
[ضحك]

244
00:13:39,360 --> 00:13:42,696
[مارك] لذلك سيفعل تقريبًا
تسلق 100 قدم رأسًا على عقب.

245
00:13:43,572 --> 00:13:46,283
في أي وقت اذهب، رامبو، طرزان.

246
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
[سكوت] وو!

247
00:13:50,913 --> 00:13:54,333
- قف!
- [مارك] أوه! [يضحك]

248
00:13:54,416 --> 00:13:57,378
لقد استمر في الرغبة في الذهاب
أعلى وأعلى وأعلى

249
00:13:57,461 --> 00:13:59,797
وكان بحاجة إلى المزيد والمزيد والمزيد.

250
00:13:59,880 --> 00:14:02,466
[مارك] الآن،
إذا انزلق فسوف يسقط

251
00:14:04,218 --> 00:14:05,511
60 قدما على الأرض.

252
00:14:05,594 --> 00:14:06,637
[سكوت] هذا صعب!

253
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
[مارك] قلت لك.
هذا هو قانون الموت، يا صديقي.

254
00:14:08,973 --> 00:14:10,558
[سوزان] لقد كان مغامرًا.

255
00:14:10,641 --> 00:14:15,938
كان يحب متعة الحياة،
وأراد أشياء جديدة وتجارب جديدة.

256
00:14:16,981 --> 00:14:19,984
لكنه اتخذ بعض الخيارات المحورية

257
00:14:20,067 --> 00:14:23,487
الذي قاده إلى الاتجاهات
لم يستطع الالتفاف والخروج.

258
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

259
00:14:35,916 --> 00:14:38,377
[سكوت] <i>في دراستي،
لقد سلكت المسار الخاطئ،</i>

260
00:14:38,460 --> 00:14:41,046
<ط> الخوض في المناطق
ليست جيدة لنموي الروحي.</i>

261
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
<i>الصوت يتحدث بصوت عالٍ وواضح.</i>

262
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
<i>"تذكر سبب وجودك هنا."</i>

263
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
<i>أتفهم ذلك، ولكن لا تغير المسار.</i>

264
00:14:53,517 --> 00:14:57,187
وكان دائما في المطاردة
لشيء من عالمه الخاص.

265
00:15:02,192 --> 00:15:03,444
[مارك] عندما التقيت به لأول مرة،

266
00:15:03,527 --> 00:15:06,363
كان يطمح
للحصول على شهادة في الطب،

267
00:15:06,864 --> 00:15:11,452
لكن ذلك سقط على جانب الطريق
ذات مرة كان يعمل في معمل الكيمياء

268
00:15:11,535 --> 00:15:14,079
ورأى فرصة
لكسب الكثير من المال.

269
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
كان سكوت أول شخص في حياتي
لقد عرفت من قبل أنني أنتج الميثامفيتامين الكريستالي.

270
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
وكان، في الليل،

271
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
ترتفع من خلال السقوف
والزحف إلى المختبر.

272
00:15:31,722 --> 00:15:35,351
اكتشفه أساتذة سكوتي.
لقد طردوه من الحرم الجامعي.

273
00:15:35,434 --> 00:15:38,812
قال: "لا تفعل أبدًا، أبدًا، أبدًا، أبدًا
أظهر وجهك هنا مرة أخرى."

274
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
لقد كان ذكياً بما يكفي ليكون طبيباً.

275
00:15:43,025 --> 00:15:46,862
لقد كان دورة واحدة قصيرة
التخرج في الكيمياء والأحياء.

276
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
كان من الممكن أن يكون في مرحلة ما قبل الطب.

277
00:15:48,447 --> 00:15:49,782
لكنه لا يريد أن يكون.

278
00:15:49,865 --> 00:15:52,201
لم يكن هذا هو من كان وكان يعرف ذلك.

279
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
وبعد ذلك واصل للتو
مباشرة على هذا الطريق.

280
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
[ستيف] هذا نما ونما ونما
وأصبح غزير الإنتاج،

281
00:16:01,251 --> 00:16:04,421
وكان منتجه نقيًا تمامًا.

282
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
لو جربت أشياءه يوما ما

283
00:16:07,007 --> 00:16:10,594
أنا أقول لك،
لقد كان شيئًا لا يصدق.

284
00:16:10,678 --> 00:16:17,393
لقد كان يتمتع بسمعة طيبة في الإنتاج
بعضًا من أفضل المواد الموجودة في المنطقة.

285
00:16:17,476 --> 00:16:21,105
لم أسمع أحدا يقول... قل
أن الميثامفيتامين الخاص بشخص آخر كان أفضل.

286
00:16:23,899 --> 00:16:28,529
استخدام سكوت للميثامفيتامين الكريستالي
كان معتدلا جدا ومسيطر عليه.

287
00:16:29,363 --> 00:16:33,492
لقد استمتع بها للتو
وقد ألهمته للإبداع.

288
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
[ستيف] مع مرور الوقت، اشترى
قطعة من الممتلكات مع حظيرة عليها.

289
00:16:38,080 --> 00:16:40,416
وهكذا خرجت إلى هناك
لتجديد الحظيرة.

290
00:16:40,916 --> 00:16:44,003
في الدور العلوي من الحظيرة،
لقد قام بتجهيز مختبره بالكامل.

291
00:16:45,921 --> 00:16:49,258
كان الكابتن بات هو الرجل الأمامي.
وكان الرجل المالي.

292
00:16:49,341 --> 00:16:51,593
المرات الوحيدة التي التقيا فيها
كانوا في الغابة،

293
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
تحويل المنتج والمال.

294
00:16:54,096 --> 00:16:56,890
عندما يحضر سكوت
180 رطلاً للكابتن بات،

295
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
سيعطيه 2 مليون دولار.

296
00:16:59,226 --> 00:17:03,063
[مارك] بات كان هو الشخص
الذي قدم سكوت إلى عالم الميث.

297
00:17:03,147 --> 00:17:05,566
الكابتن، هذا كان لقب بات.

298
00:17:05,649 --> 00:17:09,403
سيأخذها إلى بارستو
وبيعها إلى ملائكة الجحيم.

299
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
ومن ثم سكوت
سيعود إلى Treehouse

300
00:17:11,989 --> 00:17:14,283
مع هذه الصناديق المليئة بأوراق نقدية بقيمة 20 دولارًا.

301
00:17:14,366 --> 00:17:18,328
كنت أنا وسكوت نجلس ونحسبها.
سنكون مستيقظين طوال الليل لنحصي المال.

302
00:17:18,412 --> 00:17:20,956
ولكن هذا أصبح خطيرا.
يعني خطير حقا.

303
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
قُتل الكابتن بات
من قبل شخص كان يحاول سرقته

304
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
وقتل أثناء نومه.

305
00:17:28,505 --> 00:17:30,382
لقد دمر سكوت عندما سمع.

306
00:17:32,051 --> 00:17:35,679
ولكن هذا ما يفعله الناس في هذا العالم،
ولم يرد أن يكون أي جزء منه.

307
00:17:36,513 --> 00:17:38,015
وذلك عندما استقال.

308
00:17:39,391 --> 00:17:41,727
[ألبان] كريستال ميث
كان دخله، الفترة.

309
00:17:41,810 --> 00:17:46,148
ولذلك عندما توقف عن التوزيع،
كان بحاجة إلى طريقة جديدة لكسب المال.

310
00:17:49,818 --> 00:17:51,570
{\an8}[ستيف] في ذلك الوقت في التسعينيات،

311
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
{\an8<i>نقطة فاصل</i> كانت واحدة
من افلام سرقة البنوك الكبرى.

312
00:17:54,281 --> 00:17:56,533
[بودي] يد صغيرة تقول
حان الوقت لموسيقى الروك أند رول.

313
00:17:56,617 --> 00:18:00,579
[ستيف] سكوت كان يشاهد الأفلام ويرى
أشياء مختلفة للحصول على أفكار منها.

314
00:18:01,747 --> 00:18:03,947
[جيمي] كان سكوت متوقفًا عن البنوك
وشركات التأمين.

315
00:18:03,999 --> 00:18:06,418
يبدو الأمر كما لو كان الجميع في ذلك الوقت.

316
00:18:06,502 --> 00:18:07,702
[بودي] على الأرض، الأحمق.

317
00:18:07,753 --> 00:18:10,506
المال مؤمن عليه،
لذلك لا يستحق الموت من أجله.

318
00:18:11,590 --> 00:18:17,262
كان يريد دائما
لإيجاد طريقة للتغلب على النظام.

319
00:18:17,346 --> 00:18:19,723
- إنه باحث حقيقي.
- ما الذي يبحث عنه؟

320
00:18:19,807 --> 00:18:22,017
[امرأة] الركوب. الرحلة النهائية.

321
00:18:22,101 --> 00:18:25,229
[ستيف] ما أعجبه في <i>Point Break</i>
كانت فردية بودي

322
00:18:25,312 --> 00:18:26,814
وخوفه من الحياة،

323
00:18:26,897 --> 00:18:30,734
سواء كان ذلك لسرقة البنوك
أو ما إذا كان يتصفح الأمواج البرية.

324
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
وهكذا عندما حصل
من تجارة المخدرات،

325
00:18:35,197 --> 00:18:37,449
وذلك عندما قال،
"سأصبح لص بنك."

326
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
[بودي] شكرا جزيلا لك،
السيدات والسادة،

327
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
ومن فضلك لا تنسى التصويت!

328
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

329
00:18:48,001 --> 00:18:49,962
{\an8}[مارك] أول بنك سرقناه،

330
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
{\an8}كنا نتحدث عن ذلك للتو،
ركل الفكرة حولها.

331
00:18:52,798 --> 00:18:55,926
{\an8}كيف سنفعل ذلك؟
هل يمكنك أن تفعل هذا وتفلت من العقاب؟

332
00:18:56,426 --> 00:18:58,303
سكوت أخبر مارك قبل السرقة،

333
00:18:58,387 --> 00:19:01,098
"لا تقل شيئا.
فقط ادخل وأبقي الناس منظمين."

334
00:19:01,181 --> 00:19:03,350
"حسنا، حسنا."
ودعا له بوس. "حسنا يا رئيس."

335
00:19:03,892 --> 00:19:07,146
{\an8}[مارك] أوصلنا أحد أصدقائي
على بعد مبنى واحد من البنك،

336
00:19:07,229 --> 00:19:11,191
{\an8}وكان من المفترض أن تقابلنا
في هذا المكان المخصص.

337
00:19:13,986 --> 00:19:18,157
{\an8}كانت خطتنا هي الانتظار
حتى يصل عميل البنك،

338
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
{\an8}ثم استخدم سيارته كسيارة للهروب.

339
00:19:22,077 --> 00:19:24,872
{\an8}[ستيف] بيغينز يضع
قناع رونالد ريغان أسفل.

340
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
موسيقى الروك أند رول!

341
00:19:29,751 --> 00:19:32,921
{\an8}[مارك] دخل سكوت أولاً.
كان سيعلن عن السرقة

342
00:19:33,005 --> 00:19:35,591
{\an8}وبعد ذلك سأدخل
وتأكد من عدم ترك أحد.

343
00:19:37,176 --> 00:19:39,761
{\an8}لقد شعرت بالخوف الشديد.

344
00:19:39,845 --> 00:19:42,806
{\an8}مثل، "لا أستطيع أن أصدق
وهذا يحدث بالفعل

345
00:19:42,890 --> 00:19:44,391
{\an8}وأنا أفعل هذا بالفعل."

346
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
{\an8}[ستيف] بيغينز يحمل بندقيته في يده

347
00:19:47,019 --> 00:19:49,062
ويقول،
"كل موظر على الأرض!"

348
00:19:49,146 --> 00:19:53,859
يستدير سكوت ويقول:
"الجميع يقفون! يقفون!" [يضحك]

349
00:19:53,942 --> 00:19:57,237
لأنه لا يريد أن يمر أحد بجانبه
لرؤية الناس على الأرض.

350
00:19:58,655 --> 00:20:00,717
{\an8}[مارك] أعتقد أن سكوت أمر
الجميع على الأرض.

351
00:20:00,741 --> 00:20:03,869
{\an8}أعتقد أن الجميع كانوا محبطين
عندما دخلت إلى البنك.

352
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}إذا سبق لك ركوب السيارة
بأنك فقدت السيطرة،

353
00:20:09,082 --> 00:20:10,918
{\an8}وكما تعلمون، تتباطأ الأمور،

354
00:20:11,627 --> 00:20:13,462
{\an8}هذا ما حدث لي في البنك.

355
00:20:13,545 --> 00:20:15,047
{\an8}كان كل شيء يسير ببطء.

356
00:20:16,006 --> 00:20:17,549
{\an8}أخيرًا، حان وقت المغادرة،

357
00:20:17,633 --> 00:20:19,968
{\an8}ويذهب سكوت،
"مارك، هل حصلت على المفاتيح؟"

358
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
{\an8}لقد استخدم اسمي بالفعل.

359
00:20:23,972 --> 00:20:28,060
{\an8}انحنيت وقلت،
"سيدي، هل يمكنني الحصول على مفاتيح سيارتك؟"

360
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
{\an8}والرجل الفقير،
لقد كان خائفًا حقًا.

361
00:20:32,397 --> 00:20:36,360
{\an8}إنها سيارة جديدة تمامًا
ولم أسمع أنه قد بدأ.

362
00:20:37,402 --> 00:20:38,402
{\an8}[بدء تشغيل المحرك]

363
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
{\an8}وبينما كنت أفعل ذلك،
هذه السيارة الأخرى تسحب.

364
00:20:47,287 --> 00:20:49,748
{\an8}أخيرًا ذهب سكوت،
"أعتقد أن السيارة بدأت."

365
00:20:49,831 --> 00:20:51,750
{\an8}"ضعها في الاتجاه المعاكس.
دعنا نخرج من هنا."

366
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
{\an8}بدأنا القيادة عبر الضواحي.

367
00:20:55,254 --> 00:20:59,549
{\an8}نخرج من هذا المكان المحدد
وليس هناك شاحنة.

368
00:20:59,633 --> 00:21:03,095
{\an8}أصيب صديقي بالذعر وذهب إلى النقطة ب.
كان لدينا نسخة احتياطية.

369
00:21:06,098 --> 00:21:09,226
{\an8}وانتهى بنا الأمر
يجري عبر ملعب الجولف هذا.

370
00:21:11,186 --> 00:21:13,730
{\an8}كنا نسمع سيارات الشرطة قادمة.
هناك صفارات الإنذار.

371
00:21:14,690 --> 00:21:17,526
{\an8}وهذا صديقي،
متوقفة حيث من المفترض أن تكون.

372
00:21:17,609 --> 00:21:19,611
{\an8}[عويل صفارات الإنذار]

373
00:21:20,821 --> 00:21:22,741
هذه هي الطريقة التي كانت عليها.
لقد كانت كوميديا ​​من الأخطاء.

374
00:21:22,823 --> 00:21:25,051
لا أعرف كيف لم يتم القبض عليهم،
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

375
00:21:25,075 --> 00:21:26,435
{\an8}[مارك] وبعد ذلك بدأت بالتفكير

376
00:21:26,493 --> 00:21:29,788
{\an8}حول كل القرائن المحتملة
ربما تركنا وراءنا.

377
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
{\an8}استخدمنا شاحنة سكوت.

378
00:21:31,373 --> 00:21:33,625
{\an8}إذا قام أي شخص بإزالة لوحة الترخيص،

379
00:21:33,709 --> 00:21:36,795
{\an8}فكرت، "حسنًا،
سوف يظهرون في أي لحظة."

380
00:21:36,878 --> 00:21:38,672
{\an8}في وقت ما، جلست وقلت،

381
00:21:38,755 --> 00:21:41,091
{\an8}"لن أفعل ذلك مرة أخرى."

382
00:21:41,591 --> 00:21:46,972
{\an8}يقول سكوت: "هل أنت متأكد؟ لنذهب
افعل واحدة أخرى! الآن!" [يضحك]

383
00:21:48,056 --> 00:21:51,935
{\an8}[ستيف] بعد السرقة، حصل بيجينز على
خائفًا جدًا وانطلق إلى مونتانا.

384
00:21:55,022 --> 00:21:58,775
{\an8}لكن كل الإخفاقات
ألهم سكوت للتعمق في الأمر.

385
00:22:00,652 --> 00:22:03,322
{\an8}لقد أدرك
يمكنه التعامل مع البنوك بنفسه

386
00:22:03,405 --> 00:22:05,741
{\an8}طالما
تم السيطرة على كل شيء في الخارج.

387
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
{\an8}ولهذا السبب أتى من أجلي.

388
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
لقد كان علميًا وتحليليًا للغاية.

389
00:22:11,580 --> 00:22:14,416
كنت أكثر ارتجالًا وفنيًا.

390
00:22:15,125 --> 00:22:19,254
لقد عملت في النحت
في جميع أنحاء أوروبا، في ألمانيا والنرويج.

391
00:22:21,214 --> 00:22:23,759
ولم أهتم بالبنوك نفسها.
لا يهم.

392
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
"عظيم. خذهم للأسفل."

393
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
"خذ كل قرش أخير
لديهم في البنك."

394
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
"هذه ليست مشكلة بالنسبة لي."

395
00:22:29,264 --> 00:22:34,394
لكنني لم أستطع أن أتخيل القيام بذلك.
لقد فكرت للتو، "هذا... هذا جنون."

396
00:22:35,187 --> 00:22:38,148
لكنه سكوت وهو مقنع.

397
00:22:38,648 --> 00:22:42,402
فقال: يا رجل، هذا أسهل شيء.
إنه مثل أخذ الحلوى من الأطفال."

398
00:22:42,986 --> 00:22:44,988
"هناك الملايين التي يمكن جنيها في هذا."

399
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
ولكن كما قلنا دائما

400
00:22:49,242 --> 00:22:51,953
لا توجد مدرسة للتدريب
لصوص البنوك.

401
00:22:53,497 --> 00:22:54,956
نفعل ما فعلته أنا وسكوت

402
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
هو الشيء الأكثر إبداعا
لقد فعلت أي وقت مضى في حياتي.

403
00:22:57,501 --> 00:22:59,002
أكثر بكثير من عالم الفن.

404
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
العثور على البنك المثالي
كانت لحظة من البهجة.

405
00:23:05,384 --> 00:23:10,138
{\an8}يشبه العثور على قطعة من الرخام
هذا مثالي لبعض الصور

406
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
{\an8}التي أريد نحتها.

407
00:23:12,724 --> 00:23:15,894
سأجلس في الشارع،
قريبة بما فيه الكفاية حتى أتمكن من مراقبتها.

408
00:23:16,478 --> 00:23:19,689
سأكتب
وقت وصول السيارات المدرعة.

409
00:23:20,399 --> 00:23:22,609
عمليات التسليم
كانت وقتًا مهمًا في اليوم

410
00:23:22,692 --> 00:23:24,973
لأن هذا عندما كنت قد حصلت
أكبر قدر من المال في البنك.

411
00:23:27,280 --> 00:23:29,533
ولو كان الصيف
أود أن يكون نافذتي إلى أسفل

412
00:23:29,616 --> 00:23:31,868
وسأستمع إلى موسيقى باخ أو الجاز.

413
00:23:34,413 --> 00:23:37,290
{\an8}سأكون على الماسح الضوئي طوال اليوم،
الاستماع إلى مكالمات الشرطة.

414
00:23:39,167 --> 00:23:40,085
{\an8}[محادثة إذاعية للشرطة]

415
00:23:40,168 --> 00:23:43,088
{\an8}[ستيف] وأود أن أشاهد
الدوريات في منطقة البنك تلك

416
00:23:43,171 --> 00:23:46,341
لمعرفة متى يأتون.
أود أن أقوم بتسجيل الأوقات.

417
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
عدد من البنوك التي قمنا بها،

418
00:23:49,886 --> 00:23:52,806
كان هناك طريق دورية ثابت للغاية

419
00:23:52,889 --> 00:23:55,725
الذي أخذه رجال الشرطة
في أوقات معينة من اليوم.

420
00:23:57,018 --> 00:23:57,936
لقد تعلمنا هذه الطرق

421
00:23:58,019 --> 00:24:00,605
بحيث خمس دقائق
بعد أن غادرت الشرطة المنطقة

422
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
كنا نعلم أن الوقت قد حان لضرب البنوك.

423
00:24:04,651 --> 00:24:07,654
لقد أمضيت شهورًا في القيادة في الشوارع
القيام بالمراقبة.

424
00:24:13,743 --> 00:24:17,414
لا يمكنك القفز على البنك
الدخول مع بعض القناع الغبي.

425
00:24:17,497 --> 00:24:18,497
إنه أمر سخيف.

426
00:24:19,458 --> 00:24:23,003
{\an8}لذلك سأقوم بإعداد هذه الأطراف الاصطناعية،
كما يفعلون في هوليوود.

427
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
{\an8}["وداعًا أيها الخيول" للفنان كيو لازاروس وهو يعزف]

428
00:24:28,008 --> 00:24:32,929
{\an8}ما أردناه هو مجرد مكونات،
مثل الأنف والذقن والخدين.

429
00:24:33,597 --> 00:24:35,390
[يستمر فيلم "وداعا للخيول"]

430
00:24:37,976 --> 00:24:39,769
كان يرتدي D. A.R. قبعات لسببين.

431
00:24:39,853 --> 00:24:41,354
أول شيء يفكر فيه الناس

432
00:24:41,438 --> 00:24:43,857
هو أنه على الأرجح شرطي
الذي يرتدي D.A.R.E. قبعة,

433
00:24:44,357 --> 00:24:45,984
وأيضا لضرب الشرطة.

434
00:24:46,067 --> 00:24:49,029
لأنه يشبه "أنا هنا".
أنت تعرف ما أعنيه؟ "تجرأ علي".

435
00:24:49,112 --> 00:24:52,991
<i>♪ أرى آمالي وأحلامي
ملقى على الأرض... ♪</i>

436
00:24:53,074 --> 00:24:55,952
[ستيف] عندما رأيته لأول مرة،
لقد عاد من الغابة

437
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
ووقفت هناك متجمدًا.

438
00:24:57,829 --> 00:25:02,459
أذهب: يا إلهي عز وجل.
ما هذا بحق الجحيم؟"

439
00:25:03,668 --> 00:25:07,297
يمكنني أن أنظر إليه ولن تكون هناك طريقة
هل تعتقد يومًا أن هذا كان سكوت سكورلوك.

440
00:25:07,380 --> 00:25:08,632
<i>♪ وداعاً أيها الخيل... ♪</i>

441
00:25:08,715 --> 00:25:11,718
[سكوت] <i>أشعر بالتحول
بطريقة سحرية وغريبة.</i>

442
00:25:11,801 --> 00:25:13,094
<i>♪ أنا أحلق فوق... ♪</i>

443
00:25:13,178 --> 00:25:15,281
[سكوت] <i>أنا أتغير بسرعة
في هذه المرحلة من حياتي.</i>

444
00:25:15,305 --> 00:25:17,557
<i>♪ وداعاً أيها الخيل... ♪</i>

445
00:25:17,641 --> 00:25:19,434
[سكوت] <i>أشعر وكأنني شخص مختلف.</i>

446
00:25:19,518 --> 00:25:22,521
<i>♪ أنا أطير، أطير، أطير ♪</i>

447
00:25:23,230 --> 00:25:25,232
{\an8}[تشغيل موسيقى متوترة]

448
00:25:30,654 --> 00:25:33,073
[ستيف] أول عملية سطو على بنك
هذا ما فعلته

449
00:25:33,156 --> 00:25:35,909
كان نفس البنك
الذي فعله مع مارك قبل ستة أسابيع.

450
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
الشيء المهم في إسقاط البنك

451
00:25:40,288 --> 00:25:44,417
هو أن أول 15 ثانية
عندما لا يعتقد أحد أن أي شيء يحدث.

452
00:25:46,628 --> 00:25:49,381
وكان يبدو وكأنه شخص
الذي ربما كان يعاني من مرض جلدي.

453
00:25:50,340 --> 00:25:52,884
لذلك كان الناس يتجنبون النظر إليه.

454
00:25:55,470 --> 00:25:56,596
[المذيع] كيف يمكنني مساعدتك؟

455
00:25:56,680 --> 00:25:58,598
هذه سرقة. لا أحد يتحرك.

456
00:25:59,099 --> 00:26:01,393
[ستيف] سيفعل
اسحب البندقية بشكل عرضي.

457
00:26:03,270 --> 00:26:06,356
لا أحد في عقله الصحيح
لن أقول لا لهذا الرجل.

458
00:26:07,148 --> 00:26:09,901
أنتما الإثنان! المال في الحقيبة.
الجميع ابقوا هادئين.

459
00:26:09,985 --> 00:26:11,611
[محادثة راديو الشرطة]

460
00:26:11,695 --> 00:26:15,365
[ستيف] كنت جالسًا مع الماسح الضوئي
والراديو، وكان هذا كل شيء.

461
00:26:15,448 --> 00:26:19,703
لم يكن هناك أي خطر من جهتي
لأنه كان لدي عذري الخاص.

462
00:26:19,786 --> 00:26:23,039
كان لدي سبب خاص لوجودي هناك،
ولن يتم القبض علي أبداً

463
00:26:23,123 --> 00:26:25,500
ما لم يكن بالطبع
كان علي أن أتصل به خارج البنك.

464
00:26:25,584 --> 00:26:27,127
وجمال هذا كله

465
00:26:27,210 --> 00:26:31,214
كان يخلق ويتطور
إحدى هذه السرقات

466
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
حتى أن كل شيء
سوف تعمل بشكل لا تشوبه شائبة، بأمان،

467
00:26:35,093 --> 00:26:38,346
وأن النتيجة الفعلية كانت
ما أردناه، وهو المال.

468
00:26:39,931 --> 00:26:41,391
لم نتحدث طوال الطريق.

469
00:26:43,018 --> 00:26:45,395
عندما وصلنا إلى بيت الشجرة
وبدأت في عد النقود

470
00:26:46,521 --> 00:26:48,857
لقد كان خمسة أو عشرة آلاف دولار فقط.

471
00:26:49,774 --> 00:26:51,484
أقول: "يا رجل. هذا أمر مثير للسخرية."

472
00:26:51,568 --> 00:26:54,696
"من يريد أن يذهب إلى السجن
لهذه الأطعمة الصغيرة والقطع الصغيرة؟"

473
00:26:55,196 --> 00:26:57,198
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

474
00:26:58,700 --> 00:27:01,369
[مايك] في أوائل التسعينيات،
لقد ألقي القبض على أول سارق بنك،

475
00:27:01,453 --> 00:27:04,831
{\an8}وفكرت، "تبًا،
هذا مثل إطلاق النار على سمكة في بركة."

476
00:27:04,914 --> 00:27:07,542
{\an8}لا أقصد أن أقول ذلك
بطريقة تبجح،

477
00:27:07,626 --> 00:27:10,670
ولكن في غضون خمسة أو ستة أشهر،

478
00:27:10,754 --> 00:27:14,799
لقد قمت بتصفية ما يقرب من 80 قضية،
وأصبح مسببا للإدمان للغاية.

479
00:27:15,884 --> 00:27:20,263
تم تكليفي بعد ذلك
إلى فرقة العمل المعنية بجرائم العنف التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

480
00:27:21,056 --> 00:27:22,515
طارت هوليوود تحت الرادار

481
00:27:22,599 --> 00:27:25,310
لأول زوجين من عمليات السطو
بسبب انخفاض اتخاذ.

482
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
عندما يصل المشتبه به إلى أعلى العداد
ويرقص حولها

483
00:27:28,021 --> 00:27:29,939
ويحاول الحصول على القيادة والسيطرة،

484
00:27:30,023 --> 00:27:33,151
وعليك أن تسرق السيارة
رجل عجوز لسيارة كاديلاك،

485
00:27:33,234 --> 00:27:35,570
وأظهرت أن هؤلاء الرجال
كانوا أغبياء متلعثمين.

486
00:27:35,654 --> 00:27:39,866
ربما بدأوا يسألون أنفسهم،
"مهلا، ما الخطأ الذي نفعله هنا؟"

487
00:27:41,201 --> 00:27:46,081
{\an8}[ستيف] قلت: "سكوت، لن أفعل ذلك
افعل ذلك مقابل 10، 15، 20 ألف دولار".

488
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
"إنه غبي."

489
00:27:47,374 --> 00:27:50,168
"إما أن نفعل هذا بشكل صحيح،
وإما أن نذهب للقبو،

490
00:27:50,251 --> 00:27:51,378
أو لا أفعل ذلك بعد الآن."

491
00:27:51,461 --> 00:27:53,296
"لا أريد أن أكون في حالة فوضى
في هذا الهراء."

492
00:27:53,963 --> 00:27:56,803
فيقول: "لا يمكننا القيام بالخزنة
"لأنني لا أملك المعلومات الكافية."

493
00:27:56,883 --> 00:27:59,010
- لذلك استأجر موستانج.
- [رنين الهاتف]

494
00:27:59,886 --> 00:28:04,391
كانت موستانج امرأة شابة مميزة.
لم أقابل مطلقًا امرأة مثلها.

495
00:28:04,474 --> 00:28:05,767
[تشغيل الموسيقى قائظ]

496
00:28:07,102 --> 00:28:10,480
لقد تم تعيينها
للعمل في بنك Seafirst كصراف.

497
00:28:11,439 --> 00:28:14,609
حصلت على الأدلة
وحصلت على كل بروتوكول البنك

498
00:28:14,693 --> 00:28:18,697
لمحطات الصرافة، للخزائن،
تسليم السيارات المدرعة.

499
00:28:20,490 --> 00:28:23,243
ذات مرة كان لدينا
جميع المعلومات الداخلية من موستانج،

500
00:28:23,326 --> 00:28:25,245
كنا نعلم أنه يمكننا القيام بما يتعين علينا القيام به.

501
00:28:25,328 --> 00:28:27,330
{\an8}[تشغيل موسيقى غير تقليدية]

502
00:28:37,090 --> 00:28:39,259
[ستيف] لقد تعلمنا من البروتوكول
ماذا أقول.

503
00:28:40,844 --> 00:28:43,096
هذا حقيقي. هذه سرقة.

504
00:28:43,680 --> 00:28:46,474
[ستيف] هناك مصطلحات معينة
تستخدمه للمصرفيين،

505
00:28:46,558 --> 00:28:50,061
وعندما يسمعون هذا المصطلح،
إنهم يعرفون أنك تعرف ما يحدث.

506
00:28:51,604 --> 00:28:52,814
من هو صراف الخزانة؟

507
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
[امرأة] هذا أنا.

508
00:28:56,484 --> 00:28:58,278
[ستيف] كانت هذه ظاهرة سكوت.

509
00:28:58,903 --> 00:29:00,613
يمكنه السيطرة على اللوبي

510
00:29:00,697 --> 00:29:03,366
وما زال يتعامل مع القبو
في نفس الوقت.

511
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

512
00:29:08,288 --> 00:29:09,288
[سكوت] بسرعة.

513
00:29:10,540 --> 00:29:12,542
[تستمر الموسيقى المتوترة]

514
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
[ستيف] يريدهم أن يكونوا هادئين.

515
00:29:15,545 --> 00:29:17,589
"اذهب إلى هناك. فقط افتح القبو."

516
00:29:17,672 --> 00:29:20,425
"ليس هناك مشكلة.
لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام."

517
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
"فقط دعني أدخل وأخرج."

518
00:29:23,136 --> 00:29:25,430
[تستمر الموسيقى المتوترة]

519
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
[ستيف] يبدو الأمر كما لو كان ذاهبًا
في سراديب الموتى هذه من الخيال.

520
00:29:37,025 --> 00:29:39,027
[تستمر الموسيقى المتوترة]

521
00:29:48,328 --> 00:29:49,370
هل لديك حقيبة أخرى؟

522
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
[محادثة راديو الشرطة]

523
00:29:53,124 --> 00:29:55,710
[سكوت] الجميع على الأرض. دعنا نذهب!

524
00:29:56,544 --> 00:29:58,546
[تستمر الموسيقى المتوترة]

525
00:30:00,381 --> 00:30:03,676
[ستيف] عندما وصلنا إلى المنزل،
سافرنا إلى الجزء الخلفي من الاستوديو.

526
00:30:03,760 --> 00:30:06,846
قلت: "كيف حالك؟" ويقول،
"أوه، يا رجل، لم يكن... ليس جيدًا."

527
00:30:06,930 --> 00:30:09,432
"لقد كانت سيئة أخرى."
أقول: "أوه، اللعنة علي يا رجل".

528
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
"ماذا، هل تمزح معي؟"

529
00:30:10,850 --> 00:30:12,936
وندخل
وهو يتخلص من هذه الحقيبة الكبيرة.

530
00:30:13,019 --> 00:30:14,622
والأمر يشبه... وأقول: "أوه، يا رجل."

531
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
[تستمر الموسيقى المتوترة]

532
00:30:18,566 --> 00:30:21,694
وكانت تلك أكبر كمية.
لقد كان تغيير قواعد اللعبة.

533
00:30:22,695 --> 00:30:24,781
ليس بالنسبة لنا فحسب، بل بالنسبة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

534
00:30:27,826 --> 00:30:28,826
[تتلاشى الموسيقى]

535
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
لقد بدأت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي في عام 1987.

536
00:30:32,038 --> 00:30:34,290
بحلول الوقت
من تحقيقات هوليود،

537
00:30:34,374 --> 00:30:37,418
لقد كنت الوكيل الأكثر خبرة
في قسم سياتل

538
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
العمل على السطو على البنوك.

539
00:30:39,879 --> 00:30:44,217
أحاول أن أتذكر الحالات التي عملت فيها
حيث قام شخص ما بما فعلته هوليود،

540
00:30:44,300 --> 00:30:45,885
من عمل أدراج الصرافة

541
00:30:45,969 --> 00:30:49,639
للقيام بعمليات الاستيلاء المسلحة
للقيام بعمليات الاستيلاء على القبو.

542
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
لا أستطيع التفكير في أي شخص آخر
التي اتخذت هذا الطريق.

543
00:30:54,686 --> 00:30:58,731
التحقيق في هوليوود
كان مشابهًا للغز الصور المقطوعة.

544
00:30:58,815 --> 00:31:00,942
كان لدينا القليل من القرائن هنا،
القرائن الصغيرة هنا.

545
00:31:01,025 --> 00:31:02,735
البدء في تجميع الصورة الكبيرة معًا.

546
00:31:03,319 --> 00:31:05,989
أعتقد أن هوليوود
كان يستمتع بما فعله.

547
00:31:06,906 --> 00:31:10,118
أول أربع عمليات سطو
لقد حصل على أكثر من لص بنك عادي.

548
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
ولكن بعد ذلك بدأ بالدخول إلى الخزائن.

549
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
القيام بعمليات السطو على الخزنة بنفسك
أمر محفوف بالمخاطر للغاية،

550
00:31:17,500 --> 00:31:20,962
لأنه ليس لديك أي فكرة
ما يحدث في بقية البنك.

551
00:31:21,045 --> 00:31:24,799
إنه المزيد من التعرض.
من المحتمل جدًا أن تنطلق أجهزة الإنذار.

552
00:31:25,925 --> 00:31:29,512
في تلك المرحلة من الزمن،
ارتفع مستوى تطوره.

553
00:31:30,179 --> 00:31:31,179
وارتفع التهديد.

554
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
وكان ذلك بمثابة التحدي بالنسبة له،
وأراد أن يتحدانا.

555
00:31:35,643 --> 00:31:37,729
لكن الصورة الكبيرة هنا كانت ماذا؟

556
00:31:37,812 --> 00:31:40,857
كان السؤال "من هي هوليود؟
من هي هوليوود؟"

557
00:31:43,151 --> 00:31:46,738
- [رجل] حسنًا. هل أنت مستعد؟
- مرحبا بكم في Treehouse. تعال مباشرة.

558
00:31:49,157 --> 00:31:51,784
[سوزان] والدي
كانوا في حالة رهبة تامة من Treehouse

559
00:31:51,868 --> 00:31:54,621
لأن والدي كان يحب بناء الأشياء.

560
00:31:55,705 --> 00:31:58,207
[يضحك الرجل] هذا سيكون
غرفة الطعام.

561
00:31:58,291 --> 00:31:59,125
[سكوت] نعم.

562
00:31:59,208 --> 00:32:02,503
[سوزان] لقد كانت واحدة
من أبرز الصروح على الإطلاق.

563
00:32:03,046 --> 00:32:08,593
لذلك كانوا في حالة رهبة من هوية سكوتي
وما فعله في تلك الساحة.

564
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
[عزف موسيقى حزينة]

565
00:32:11,179 --> 00:32:13,348
لقد نشأنا في أسرة محبة.

566
00:32:13,431 --> 00:32:17,352
كان والدي وزيرا
وزير محبوب جدا.

567
00:32:17,435 --> 00:32:20,730
كانت والدتي معلمة
للأطفال ذوي صعوبات التعلم.

568
00:32:22,398 --> 00:32:26,486
كنا أبناء الواعظين، والرتق،
منذ سن مبكرة جدًا،

569
00:32:26,569 --> 00:32:29,614
كنا سنثبت للجميع
أننا لسنا جيدين في الأحذية.

570
00:32:30,281 --> 00:32:33,993
[رجل] كلانا كان مغامرًا للغاية.
وهذا ما جعلنا أصدقاء.

571
00:32:34,077 --> 00:32:37,872
وكانت له نوعية مختلفة،
الخوف.

572
00:32:38,665 --> 00:32:41,834
كانت هناك صالات عرض
في جميع أنحاء ريستون، فيرجينيا.

573
00:32:42,335 --> 00:32:44,712
لقد عرفنا كيفية الوصول إلى كل منهم.

574
00:32:45,588 --> 00:32:49,300
تعلمت أنا وسكوتي
كيفية اختيار الأقفال.

575
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
لم نتعلم كيفية فتح الأقفال
لسرقة أي شيء.

576
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
لقد تعلمنا كيفية اختيار الأقفال

577
00:32:54,639 --> 00:32:57,308
حتى نتمكن من الحصول على
إلى الجانب الآخر من الباب.

578
00:32:57,392 --> 00:32:59,394
[تستمر الموسيقى الحزينة]

579
00:32:59,477 --> 00:33:02,313
[سوزان] مع تقدمه في السن
في سنوات مراهقته،

580
00:33:02,397 --> 00:33:04,732
أصبح أكثر فأكثر
وأكثر سرية.

581
00:33:04,816 --> 00:33:07,568
وكنا ندعوه
سيد التضليل

582
00:33:07,652 --> 00:33:09,988
لأنه لن يكذب عليك صراحة،

583
00:33:10,071 --> 00:33:14,909
لكنه سيقول لك شيئا
التي كنت تعلم أنها لم تكن صحيحة تمامًا

584
00:33:14,993 --> 00:33:16,494
أو أنه سيترك شيئًا ما.

585
00:33:18,579 --> 00:33:22,250
عندما بدأ لأول مرة بفعل أشياء مجنونة،

586
00:33:22,333 --> 00:33:26,462
أحد الأشياء التي قام بها،
وأعتقد أنه كان عمره 15، وربما 16 عامًا،

587
00:33:26,546 --> 00:33:29,841
هو أنه وصديقه سرقوا سيارة،

588
00:33:29,924 --> 00:33:32,885
شاحنة على ما أعتقد،
من مركز الرعاية النهارية المحلي،

589
00:33:32,969 --> 00:33:35,179
وقادها إلى الشاطئ،
وتم القبض عليهم.

590
00:33:36,973 --> 00:33:39,851
وأعتقد أن ذلك كان
استراحة كبيرة لوالدي،

591
00:33:39,934 --> 00:33:42,520
لأنه أدرك بذلك الحدث

592
00:33:42,603 --> 00:33:45,189
هذا شيء
لقد ذهب حقًا جنوبًا في سكوتي.

593
00:33:45,273 --> 00:33:47,316
[تستمر الموسيقى الحزينة]

594
00:33:47,400 --> 00:33:53,239
كبر ولم يتجاوز السلوك
التي كانت لدينا كأطفال أو مراهقين.

595
00:33:53,906 --> 00:33:56,284
لقد قام بصقلها نوعًا ما
وحافظ على حقه في المضي قدمًا.

596
00:33:57,410 --> 00:34:00,079
[ستيف] كل شيء مع سكوت
كانت نقطة انطلاق.

597
00:34:00,163 --> 00:34:04,333
بنك هوثورن هيلز
كان افتتاح عالم جديد بالنسبة لنا.

598
00:34:05,251 --> 00:34:07,670
{\an8}بمجرد دخولك إلى الخزائن،
أنت على مستوى آخر.

599
00:34:09,422 --> 00:34:10,256
{\an8}عند هذه النقطة،

600
00:34:10,339 --> 00:34:13,551
{\an8}عندما نفعل ذلك عمدًا
ترك السيارة لرجال الشرطة،

601
00:34:13,634 --> 00:34:15,344
{\an8}سوف نتأكد من أننا قمنا بتعيين شخص ما،

602
00:34:15,428 --> 00:34:19,474
{\an8}إما امرأة أو رجل ما
التي بدت مختلفة تمامًا عنا،

603
00:34:19,557 --> 00:34:23,561
{\an8}ربما يبلغ طوله 6 أقدام و3 بوصات.
وشعر طويل وأشعث أو أي شيء آخر،

604
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
{\an8}أعطه 1000 دولار،

605
00:34:25,730 --> 00:34:28,983
{\an8}سيذهب لشراء السيارة،
دفعها لي، وسوف آخذها.

606
00:34:31,611 --> 00:34:34,197
{\an8}قمنا بتعقيمهم بالكحول المعدنية.

607
00:34:34,947 --> 00:34:39,202
{\an8}سنحصل على شعر أنثوي
ووضع ذلك في المقعد الخلفي.

608
00:34:39,285 --> 00:34:41,996
{\an8}حاولت القيام بذلك
دائما مربكا قدر الإمكان.

609
00:34:42,580 --> 00:34:44,165
في بعض الأحيان كانت هناك طرق متعددة

610
00:34:44,248 --> 00:34:46,459
المؤدي إلى البنك
حيث ستأتي الشرطة،

611
00:34:46,542 --> 00:34:49,003
لذلك سوف نقوم بتعيين شخص ما ليكون بالمرصاد.

612
00:34:49,087 --> 00:34:53,591
دوري، قمت به في مناسبتين فقط،
اه، كان ليكون رجل نقطة.

613
00:34:53,674 --> 00:34:56,761
أعطاني جهاز راديو وطلب مني ركن السيارة هنا

614
00:34:57,345 --> 00:35:00,014
عندما ترى الشرطة قادمة
فقط قل "ماما قادمة"

615
00:35:00,973 --> 00:35:02,225
هذا كل ما عليك فعله.

616
00:35:02,308 --> 00:35:04,936
ولم يكن هناك أي تردد من جهتي
لمساعدة سكوت.

617
00:35:05,019 --> 00:35:07,480
كما تعلمون،
لقد كان مجرد شيء بين الأصدقاء.

618
00:35:08,064 --> 00:35:11,859
[ستيف] إحدى منهجيات سكوت الرئيسية
كان تكرار سرقة نفس البنك.

619
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
لن يصدق أحد
أنك ستعود على الفور

620
00:35:14,695 --> 00:35:17,073
وتفعل الشيء نفسه مرة أخرى
في غضون أيام قليلة.

621
00:35:21,536 --> 00:35:23,704
أول شيء سنفعله،
كنا نتخلص من كل الأموال

622
00:35:23,788 --> 00:35:26,833
وبعد ذلك سوف نمر
مع أضواء الأشعة فوق البنفسجية

623
00:35:26,916 --> 00:35:29,001
أي أموال تبدو وكأنها
قد يتم وضع علامة عليه.

624
00:35:29,502 --> 00:35:30,837
وكانت الأموال الجديدة هي الأكثر خطورة

625
00:35:30,920 --> 00:35:35,091
لأن لديك أرقام تسلسلية تسلسلية،
فنشتت من حولنا.

626
00:35:36,342 --> 00:35:40,263
سوف نقوم بإغلاق جميع المعدات
في العبوات العسكرية

627
00:35:40,346 --> 00:35:42,181
أننا سوف ندفن في الأرض.

628
00:35:42,265 --> 00:35:44,517
ثم أخذنا الملابس
العودة إلى الغابة

629
00:35:44,600 --> 00:35:46,769
وكان لدينا حفرة
حيث أحرقنا كل شيء.

630
00:35:47,311 --> 00:35:49,355
بعد ذلك، اضطررت للذهاب لغسل الأموال.

631
00:35:49,438 --> 00:35:51,607
["أريد المزيد" من تأليف كان بلاي]

632
00:35:51,691 --> 00:35:53,943
قام سكوت بالكثير من المقامرة الرياضية.

633
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
و غسيل الأموال،
لقد فكر في ذلك.

634
00:35:56,821 --> 00:35:59,407
كان هذا خلقه.
إنه إبداع عبقري.

635
00:36:01,075 --> 00:36:03,828
قمت بوضع نفس المبلغ من المال
على كلا الفريقين الذين يلعبون

636
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
في اثنين من الكازينوهات المختلفة،

637
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
وسيفوز أحد الفرق.

638
00:36:09,250 --> 00:36:11,294
لذلك ينتهي بك الأمر إلى استعادة جميع أموالك

639
00:36:11,377 --> 00:36:13,796
إلا ما يستقبله البيت
في الفريق الخاسر

640
00:36:13,880 --> 00:36:14,922
وهو 5%.

641
00:36:16,090 --> 00:36:17,925
لم نكن نخسر شيئًا حقًا.

642
00:36:18,009 --> 00:36:19,468
[يستمر "أريد المزيد"]

643
00:36:19,552 --> 00:36:21,846
لقد فعل سكوت الكثير بأمواله

644
00:36:21,929 --> 00:36:24,390
وعاش حياته للتو
بالطريقة التي أراد أن يعيشها.

645
00:36:24,473 --> 00:36:26,392
[يستمر "أريد المزيد"]

646
00:36:28,186 --> 00:36:30,897
السفر ورؤية العالم,
مقابلة أشخاص مختلفين.

647
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
هذا ما أحبه.

648
00:36:33,232 --> 00:36:36,068
[سكوت] <i>لقد كنت أدرك ذلك مؤخرًا
فضائل السفر وحيدا.</i>

649
00:36:37,153 --> 00:36:39,989
<i>كل تجاربي الأكثر وحشية
لقد حدث ذلك بينما كنت وحدي.</i>

650
00:36:40,907 --> 00:36:43,034
[تي جيه] كان سكوت بالتأكيد
رجل غامض.

651
00:36:43,576 --> 00:36:45,244
سوف يختفي لبعض الوقت.

652
00:36:46,037 --> 00:36:49,874
ذات مرة اعتقدت أنه ربما كان من وكالة المخابرات المركزية.
ربما كان مزارع الأواني.

653
00:36:52,376 --> 00:36:54,587
[جيمي] لم أسأله أبدًا
ماذا فعل من أجل المال.

654
00:36:55,963 --> 00:36:59,967
يجب أن يكون المقاول. لا أعرف.
لهذا السبب كان بناء مفيد جدا.

655
00:37:04,972 --> 00:37:09,143
اكتشفت أنه كان مهتمًا حقًا
في وقف قطع الأشجار في الغابة.

656
00:37:10,311 --> 00:37:11,938
[ستيف] كان يعمل مع منظمة Earth First،

657
00:37:12,021 --> 00:37:14,857
وكان يتبرع بأموال
لهؤلاء البيئيين.

658
00:37:14,941 --> 00:37:18,361
فقلت: "لماذا تفعل ذلك يا سكوت؟
لماذا تضيع المال على هؤلاء الهيبيين؟"

659
00:37:18,945 --> 00:37:22,823
[ألبان] سكوت رأى نفسه
كشخصية روبن هود.

660
00:37:22,907 --> 00:37:26,410
وأعتقد أن الأمر كان واضحًا
في الطريقة التي حصل بها على المال

661
00:37:26,494 --> 00:37:28,496
ومن ثم أيضًا طريقة توزيعه.

662
00:37:29,830 --> 00:37:32,643
[جيمي] فيما يتعلق بكونه
شخصية روبن هود، وأنا أعلم أن هذا كان صحيحا.

663
00:37:32,667 --> 00:37:35,586
أعطاني المال. أعطى المال
لأشخاص آخرين وأشياء أخرى.

664
00:37:35,670 --> 00:37:37,296
رأيته يعطي المال بعيدا.

665
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
[ستيف] لقد ساعد الناس.

666
00:37:39,465 --> 00:37:43,135
لقد احتاجوا إلى شيء ما، كان سيعطيهم إياه
بضعة آلاف من الدولارات لأي شيء.

667
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
قام بتوزيع المال حوله.

668
00:37:46,180 --> 00:37:48,260
[مارك] إنها علاقة مضحكة
لديك بالمال.

669
00:37:48,307 --> 00:37:50,685
أنت لم تكسب ذلك.
لقد سرقتها. لقد أخذته.

670
00:37:50,768 --> 00:37:52,728
أنفقه بحرية، ثم اذهب واحصل على المزيد.

671
00:37:52,812 --> 00:37:53,854
[سكوت] ط ط ط ط ط.

672
00:37:53,938 --> 00:37:55,523
[ستيف] لم يكن روبن هود.

673
00:37:55,606 --> 00:37:57,400
إذا نظرت إلى روبن هود،
لقد كانت مثالية.

674
00:37:57,483 --> 00:38:00,361
سرق من الأغنياء وأعطى،
كما تعلمون، كل هذا الهراء.

675
00:38:00,444 --> 00:38:01,737
ولم يكن سكوت هكذا.

676
00:38:01,821 --> 00:38:03,614
لقد ساعد الأشخاص الذين يعرفهم

677
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
إذا كان بحاجة إلى شيء ما
في المستقبل ليتم القيام به،

678
00:38:06,367 --> 00:38:08,786
يمكنه الاتصال بهم
وسوف يفعلون ذلك.

679
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

680
00:38:18,796 --> 00:38:21,674
[ستيف] بغض النظر
عن مدى نجاح كل ذلك،

681
00:38:21,757 --> 00:38:24,302
هناك نقطة معينة
حيث تتحدى القدر

682
00:38:24,385 --> 00:38:28,014
ولا ينجح الأمر دائمًا
بالطريقة التي تريدها أن تظهر.

683
00:38:28,097 --> 00:38:29,765
[تستمر الموسيقى المشوقة]

684
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
{\an8}كان علينا إحباط عملية سطو واحدة

685
00:38:31,684 --> 00:38:34,437
{\an8}لأن أحد العملاء تعرف عليه
بينما كان يمشي في.

686
00:38:36,981 --> 00:38:39,483
{\an8}لقد تلقيت مكالمة الإرسال،
وكان علي أن أتصل به.

687
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
[ستيف على الراديو] <i>لقد خرجنا.
هيا بنا، هيا بنا.</i>

688
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
{\an8}[ستيف] بالنسبة للجزء التالي،
وبمجرد أن ركب سيارته الخاصة بالفرار،

689
00:38:46,407 --> 00:38:49,785
{\an8}انفجرت عبوة الصبغة
وألقى هذا الأمر برمته.

690
00:38:49,869 --> 00:38:52,288
{\an8}[تستمر الموسيقى المشوقة]

691
00:38:52,371 --> 00:38:53,372
{\an8}[صراخ الإطارات]

692
00:38:54,582 --> 00:38:57,752
{\an8}لقد عثرنا على المركبة
على بعد بنايات فقط من البنك.

693
00:38:58,919 --> 00:39:02,340
جلست في تلك العربة
في مكان الحادث لبضع دقائق،

694
00:39:02,423 --> 00:39:03,758
مجرد استيعاب ذلك.

695
00:39:04,675 --> 00:39:07,511
وكان ذلك الأقرب
لقد أتيت إليه في ذلك الوقت،

696
00:39:07,595 --> 00:39:10,389
الجلوس في تلك السيارة
في انتظار حدوث السرقة التالية.

697
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
تمكنا من تتبعه
للمالكين السابقين.

698
00:39:14,643 --> 00:39:17,438
ومن خلال ذلك تمكنا
لتطوير الرسومات المركبة

699
00:39:17,521 --> 00:39:19,857
من الأفراد الذين اشتروا السيارات.

700
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
[إلين] جاء إلينا مُحلل شرطة

701
00:39:22,818 --> 00:39:25,363
واختصر كل الناس
الذين كانوا يعملون على هذه القضية

702
00:39:25,446 --> 00:39:27,531
الذي اقترح
أنه قد يكون ضابط شرطة.

703
00:39:28,199 --> 00:39:32,745
كنا نظن ذلك بسبب المهارة
الذي كان لديه عندما كان يسرق البنوك.

704
00:39:32,828 --> 00:39:35,581
كان هناك شك
التي كان لدى المحقق ماجان

705
00:39:35,664 --> 00:39:37,958
أن هوليوود قد تكون ضابطة شرطة.

706
00:39:38,042 --> 00:39:41,670
كان لدى شون جونسون الإيمان
أن هوليوود يمكن أن تكون ضابطة شرطة.

707
00:39:42,254 --> 00:39:44,840
هل صدقت أنه كان ضابط شرطة؟ لا.

708
00:39:44,924 --> 00:39:46,842
لم أشتري تلك النظرية.

709
00:39:46,926 --> 00:39:48,135
لقد أخذنا في الاعتبار ذلك بالتأكيد،

710
00:39:48,219 --> 00:39:50,721
وكنا نظن ذلك
مما جعله أكثر خطورة.

711
00:39:51,514 --> 00:39:54,642
أردنا أن نخرج الكلمة
حتى نتمكن من حل هذه القضية.

712
00:39:54,725 --> 00:39:55,893
لذلك استخدمنا وسائل الإعلام،

713
00:39:55,976 --> 00:39:59,188
وكان ذلك جزءًا
من خطة موضوعة بعناية فائقة.

714
00:39:59,980 --> 00:40:02,566
قلنا لك عنه
لص بنك الملقب بهوليوود.

715
00:40:02,650 --> 00:40:05,694
إنه رقم واحد
على قائمة المطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

716
00:40:05,778 --> 00:40:08,539
[مراسل] <i>التنكر هو السبب
أطلق مكتب التحقيقات الفيدرالي على هذا الرجل لقب "هوليوود".</i>

717
00:40:08,572 --> 00:40:10,741
<i>لقد تم ضربه بنجاح
أكثر من عشرة بنوك</i>

718
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
<i>في السنوات الأربع الماضية.</i>

719
00:40:12,118 --> 00:40:14,495
[ديفيد] لقد غيرت القصة بشكل كبير

720
00:40:14,578 --> 00:40:17,123
عندما خرج مكتب التحقيقات الفيدرالي
بهذا اللقب لهوليوود،

721
00:40:17,206 --> 00:40:21,001
لأننا علمنا أنهم كانوا يملكون
من الصعب تتبع هذا الرجل،

722
00:40:21,085 --> 00:40:22,503
ويبدو أنه في دورة.

723
00:40:22,586 --> 00:40:24,880
مثل كل ستة أشهر
وكان البنك يتعرض للضرب،

724
00:40:24,964 --> 00:40:26,882
وأصبح السؤال "هل كانت هذه هوليوود مرة أخرى؟"

725
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
[مراسل] <i>عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
مهمة شون جونسون</i>

726
00:40:29,260 --> 00:40:31,846
<i>هو العثور على أي شخص
من يعرف أي شيء عن هوليود.</i>

727
00:40:31,929 --> 00:40:35,391
أعتقد في البداية،
سنبدأ، اه، من الباب إلى الباب،

728
00:40:35,474 --> 00:40:37,393
نصفنا من جهة، ونصفنا من جهة أخرى.

729
00:40:37,476 --> 00:40:40,813
[ديفيد] أنت لا ترى عادة
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي يدخل إلى أحد الأحياء

730
00:40:40,896 --> 00:40:43,774
وتقول: "هل يمكنك أن تخبرني بأي شيء
بشأن سرقة البنك هذه؟"

731
00:40:43,858 --> 00:40:48,404
كان ذلك أمرًا وحشيًا، لرؤية وكيل،
كما تعلمون، كونها منفتحة جدا.

732
00:40:48,487 --> 00:40:51,615
وأيضا دليل على أنه ليس لديهم أدنى فكرة.

733
00:40:52,199 --> 00:40:56,537
ربما أردت منه أن يعرف
أنني كنت هناك، هل تعلم؟

734
00:40:56,620 --> 00:40:59,707
كنت هناك أيضا. إذن ها أنا على التلفاز.

735
00:40:59,790 --> 00:41:02,168
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

736
00:41:02,251 --> 00:41:04,712
[مايك] معظم المشتبه بهم تابعوا وسائل الإعلام الخاصة بهم.

737
00:41:04,795 --> 00:41:07,673
في الواقع، أعتقد أنهم أحبوا ذلك بالفعل.

738
00:41:07,756 --> 00:41:09,596
{\an8}[ستيف] المرة الأولى
سمعنا عن هوليوود

739
00:41:09,633 --> 00:41:11,886
كان من المقال المكون من صفحتين
مع شون جونسون.

740
00:41:11,969 --> 00:41:12,803
كان يقول،

741
00:41:12,887 --> 00:41:15,447
"هناك شخص ما يعرف من هو هذا الرجل
ونحن بحاجة لمساعدتكم."

742
00:41:15,473 --> 00:41:19,560
- [مراسل 1] <i>لقبه هو هوليوود.</i>
- [المراسل 2] <i>هوليوود تضع المكياج...</i>

743
00:41:19,643 --> 00:41:21,896
[ستيف] هذا الاسم
أثرت عليه بشكل كبير.

744
00:41:21,979 --> 00:41:23,606
أعتقد أنها بنيته أكثر.

745
00:41:23,689 --> 00:41:24,773
أعتقد أن ذلك أثار إعجابه،

746
00:41:24,857 --> 00:41:28,569
دون أن يقول ذلك أو يعترف به،
لكني أعرف شخصيته.

747
00:41:28,652 --> 00:41:29,862
في أعماقه، كان فخوراً.

748
00:41:29,945 --> 00:41:33,699
[إلين] كنا نظن أنه سوف يسرق مرة أخرى
إذا كان يحظى بهذا القدر من الاهتمام.

749
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

750
00:41:41,207 --> 00:41:44,335
[ستيف] كانت كل عملية سرقة بمثابة فرصة
لتجربة شيء جديد.

751
00:41:45,753 --> 00:41:50,007
بالنسبة للعطلات، سنحاول معرفة ذلك
لمعرفة ما يتوقع مكتب التحقيقات الفيدرالي منا أن نفعله،

752
00:41:50,090 --> 00:41:51,884
وبعد ذلك سنفعل العكس.

753
00:41:52,468 --> 00:41:54,637
بالنسبة للبنك الذي أردنا أن نفعله، أن نبتعد،

754
00:41:54,720 --> 00:41:57,515
إما أن تذهب إلى ماديسون
تجاه دخول الشرطة

755
00:41:57,598 --> 00:41:59,975
أو عليك أن تذهب في جميع أنحاء البحيرة.

756
00:42:00,476 --> 00:42:03,187
فقلت: "لماذا لا تصعد إلى الشاحنة
وأبقى هناك فقط؟"

757
00:42:03,270 --> 00:42:04,813
"و سأذهب إلى أحد المطاعم

758
00:42:04,897 --> 00:42:07,066
وسأجلس وأنتظر حتى تهدأ الحرارة."

759
00:42:07,149 --> 00:42:09,735
"عندما ذهبت الشرطة،
سأعود بسيارتي

760
00:42:09,818 --> 00:42:12,780
وسوف أقوم بالاتصال بك على الراديو وأخبرك بذلك،
اه، أنه من الواضح أن يخرج."

761
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
{\an8}كان لديه شاحنة وقمنا بتعديلها
حتى يتمكن من النزول تحت الأرض.

762
00:42:17,910 --> 00:42:20,538
لذلك إذا أضاءوا الأضواء هناك،
لم يتمكنوا من رؤيته.

763
00:42:20,621 --> 00:42:22,623
[تستمر الموسيقى المتوترة]

764
00:42:24,124 --> 00:42:26,252
لقد أخبرت سكوت، قلت،
"يا رجل، هذا سيكون كبيرا."

765
00:42:26,752 --> 00:42:28,212
"لقد حلمت للتو الليلة الماضية."

766
00:42:28,295 --> 00:42:30,357
"سيكون لدينا
أكثر من ربع مليون دولار

767
00:42:30,381 --> 00:42:32,299
وستخرج بسلام."

768
00:42:32,383 --> 00:42:33,592
"لن تكون هناك مشكلة."

769
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
[تستمر الموسيقى المتوترة]

770
00:42:42,351 --> 00:42:44,353
[عويل صفارات الإنذار]

771
00:42:45,271 --> 00:42:48,899
{\an8}[ستيف] لقد كانت 45 دقيقة جيدة
كنت في المطعم.

772
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
{\an8}كان هناك أربع أو خمس سيارات شرطة هناك،

773
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
{\an8}ويمكنني أن أنظر من النافذة

774
00:42:54,113 --> 00:42:56,657
وانظر متى تفرقت
وانتهى.

775
00:42:57,324 --> 00:43:01,453
{\an8}وصلت إلى مكان الحادث وأنا أفكر،

776
00:43:02,454 --> 00:43:07,042
"هل هذا الرجل نوع من الشبح؟
كيف يفلت هكذا؟"

777
00:43:07,126 --> 00:43:09,128
[تستمر الموسيقى المتوترة]

778
00:43:12,047 --> 00:43:14,383
{\an8}[ستيف] اكتشف شيئًا واحدًا
بينما كان في الشاحنة

779
00:43:14,466 --> 00:43:16,468
{\an8}كان التكثيف الناتج عن تنفسه.

780
00:43:17,636 --> 00:43:18,804
{\an8}لو كانت الشرطة على علم،

781
00:43:18,887 --> 00:43:21,473
{\an8}سوف يرون ذلك
وأعتقد أن هناك شخص ما هناك.

782
00:43:23,100 --> 00:43:25,060
ذهبت
إلى متجر النبيذ عبر الشارع

783
00:43:25,144 --> 00:43:27,980
وعندما خرجت من متجر النبيذ،
لقد ذهبوا جميعا.

784
00:43:28,063 --> 00:43:29,440
وذهبت إلى السيارة

785
00:43:29,523 --> 00:43:32,484
وأخرجت الراديو الخاص بي
وقمت بالاتصال بسكوت عبر الراديو،

786
00:43:32,568 --> 00:43:34,028
فقلت: "يا رئيس، دعنا نذهب."

787
00:43:42,870 --> 00:43:44,455
لقد كانت لعبة القط والفأر هذه.

788
00:43:44,538 --> 00:43:47,875
وكان من الواضح أن الشرطة
وكان تطبيق القانون محبطًا.

789
00:43:47,958 --> 00:43:50,336
لم يتمكنوا من معرفة ذلك
من كان هذا الشخص.

790
00:43:50,419 --> 00:43:52,254
[مراسل 1] ما الجميع
يبدو أن نتذكر

791
00:43:52,338 --> 00:43:55,090
هكذا يأمر الناس من حوله
ويهدد بإطلاق النار عليهم.

792
00:43:55,174 --> 00:43:56,925
[المراسل 2] <i>يشعر عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي بالإحباط</i>

793
00:43:57,009 --> 00:44:00,262
<ط>أن هوليوود كانت قادرة على ذلك
للإفلات من الكثير لفترة طويلة.</i>

794
00:44:00,846 --> 00:44:03,724
<ط>إنهم يخشون أنه سوف يتحول إلى العنف
قبل أن يتم القبض عليه.</i>

795
00:44:03,807 --> 00:44:06,644
[ديفيد] أعتقد أن هذا ما تغير
قصة هوليود,

796
00:44:06,727 --> 00:44:09,605
هو أنه حتى بدأنا
للاستماع من الصرافين

797
00:44:09,688 --> 00:44:12,816
من روى هذه القصص المرعبة،
لم يؤذي أحدا.

798
00:44:12,900 --> 00:44:14,318
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

799
00:44:14,401 --> 00:44:18,113
[شون] أصبح أكثر يأسًا في بعض الأحيان.
لقد حاول الدخول إلى القبو.

800
00:44:18,197 --> 00:44:21,283
صرافو الخزانة لم يكونوا هناك
للسماح له بالدخول، لقد انزعج حقًا.

801
00:44:21,367 --> 00:44:23,567
وقال: "إنه عيد الميلاد.
لا أريد أن أقتل أحداً"

802
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
واستخدم مسدسًا صاعقًا
على أحد الموظفين.

803
00:44:26,080 --> 00:44:27,915
لذلك كان على استعداد لاستخدام الأسلحة.

804
00:44:28,999 --> 00:44:31,126
لقد رأيت الناس يبكون.

805
00:44:31,210 --> 00:44:34,296
أعني، فقط عاطفية جدا،
وأنت تحاول الوصول إلى هذه النقطة

806
00:44:34,380 --> 00:44:38,008
حيث تقوم بتهدئتهم قليلاً
ل... للتحدث معهم، ماذا حدث.

807
00:44:38,092 --> 00:44:42,179
لقد كان الأمر على عكس أي عملية سرقة قام بها أي منهم
قد مرت من قبل.

808
00:44:42,262 --> 00:44:45,015
{\an8}[صراف البنك] لم نتمكن من معرفة ذلك
من ثانية إلى أخرى

809
00:44:45,099 --> 00:44:46,558
{\an8}ما كان من المحتمل أن يفعله.

810
00:44:46,642 --> 00:44:48,894
{\an8}كان شديد التهديد.

811
00:44:49,478 --> 00:44:52,064
[إلين] سرقة بنك
ليست جريمة بلا ضحايا.

812
00:44:52,606 --> 00:44:55,234
الناس الذين هم
في البنك مصدومين

813
00:44:55,317 --> 00:44:57,403
أصيب الصرافون بصدمة نفسية.

814
00:44:57,486 --> 00:45:01,907
عندما يكون لديك مسدس مصوب نحو وجهك،
حيث يهددك الناس بقتلك،

815
00:45:01,990 --> 00:45:04,368
هذه تؤثر سلبا على البشر.

816
00:45:04,451 --> 00:45:06,787
لقد تعرضت للسرقة 14 مرة

817
00:45:06,870 --> 00:45:09,665
وواحد من هؤلاء
كان لص بنك هوليوود.

818
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
وأمر بهذا الحضور،

819
00:45:12,543 --> 00:45:16,547
وقال للجميع أن يتجمدوا
وتجمد الجميع.

820
00:45:16,630 --> 00:45:20,134
إنه أمر غير عادي بالنسبة للسارق
للحصول على هذا القدر من السيطرة.

821
00:45:20,676 --> 00:45:22,678
لا يتركك أبداً.

822
00:45:23,178 --> 00:45:27,891
يمكنك الاستمرار في حياتك،
لكنه لا يتركك أبدًا. أبدًا.

823
00:45:28,559 --> 00:45:31,788
{\an8}[صراف البنك] لا بد أن يكون هناك شيء ما
المزيد مما يمكننا القيام به لوقف هؤلاء الناس.

824
00:45:31,812 --> 00:45:33,480
{\an8}سيتأذى شخص ما.

825
00:45:33,564 --> 00:45:37,067
كان يعتقد أنه كان
مجرد الحصول على أعظم وقت،

826
00:45:37,151 --> 00:45:38,444
يعيش أفضل حياته.

827
00:45:40,446 --> 00:45:43,741
ولكن بالنسبة له أن يفكر
أنه سوف يفلت من هذا

828
00:45:44,241 --> 00:45:45,701
كان مجرد فرضية كاذبة.

829
00:45:46,410 --> 00:45:47,410
[ضحك]

830
00:45:47,995 --> 00:45:50,080
[ستيف] عندما تخطو
إلى العالم الذي كنا نعيشه،

831
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
ليس لديك أي فكرة
العبء الذي ستجلبه عليك.

832
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
هذا مستحيل.

833
00:45:55,377 --> 00:45:57,629
بعد سنوات عديدة من السطو على البنوك،

834
00:45:57,713 --> 00:46:01,175
أنت لم تعد نفس الشخص
الذي كنت عليه قبل أن تبدأ.

835
00:46:03,177 --> 00:46:05,721
[ألبان] بدأ سكوت يشعر بالتوتر.

836
00:46:06,221 --> 00:46:09,892
لم يعد كذلك
الشخص العادي السعيد والمحظوظ.

837
00:46:09,975 --> 00:46:11,101
لقد ذهب ذلك الشخص.

838
00:46:12,603 --> 00:46:14,938
[تي جيه] الأجواء
تغيرت حول Treehouse.

839
00:46:15,022 --> 00:46:20,444
وأصبح أكثر انغلاقاً،
وأكثر عزلة وأقل اجتماعية.

840
00:46:21,612 --> 00:46:24,740
[ستيف] سكوت كان معي
عش في المنزل الأمامي

841
00:46:24,823 --> 00:46:26,116
لإبقاء الناس خارج هناك.

842
00:46:26,617 --> 00:46:29,870
المزيد والمزيد،
أصبحت حياته سرية

843
00:46:29,953 --> 00:46:31,497
وكان بحاجة إلى إبعاد الناس.

844
00:46:31,580 --> 00:46:33,874
لم يكن يريد الناس حوله،
رؤية ما كان يفعله.

845
00:46:36,668 --> 00:46:40,964
{\an8}[مارك] بمجرد عبور الروبيكون
وابدأ بعيش تلك الحياة،

846
00:46:41,048 --> 00:46:44,510
{\an8}عليك أن تكذب
للجميع عن كل شيء.

847
00:46:44,593 --> 00:46:47,596
كل من يهمك.
كل شخص تقابله.

848
00:46:49,306 --> 00:46:51,183
[سكوت] <i>سأستمر
في الاتجاه الخاطئ.</i>

849
00:46:51,934 --> 00:46:55,229
<ط> أبدأ الأشياء ثم أتوقف
قبل أن يتم الحصول على الفائدة العظيمة.</i>

850
00:46:55,729 --> 00:46:57,898
<ط> لقد شعرت العديد من الإناث
عدم المتابعة.</i>

851
00:46:59,233 --> 00:47:03,070
<ط> هل أريد فقط أن أريد؟
هل هذا هو سبب عدم شعوري بالرضا؟</i>

852
00:47:04,154 --> 00:47:08,116
لقد تمزح معه مرة واحدة
عندما كنت ألاحظه مع بعض النساء.

853
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
سأقول، "ماذا تفعل؟ تعامل مع النساء
مثل التوابل؟ أعطني استراحة."

854
00:47:12,246 --> 00:47:14,957
[تي جيه] هل هو أعزب أم ماذا؟
هل لديك نساء في سريرك؟

855
00:47:16,375 --> 00:47:18,215
[سكوت] <i>الأشياء لا تحسب
كما اعتادوا.</i>

856
00:47:18,669 --> 00:47:21,338
<i>عادةً ما أشعر بالحرية والأمان
عن خططي في الحياة،</i>

857
00:47:22,381 --> 00:47:25,259
<i>لكنني الآن بدأت أشعر أنني مأسور.</i>

858
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
[تي جيه] تحياتي!

859
00:47:27,094 --> 00:47:30,597
[سوزان] ظهر عند الباب،
"يجب أن أتحدث معك."

860
00:47:31,348 --> 00:47:34,017
وبينما نحن نجلس هناك،
إنه يجلس أمامي

861
00:47:34,101 --> 00:47:37,020
فيبدأ بالبكاء،
مثل الدموع تتدفق على وجهه.

862
00:47:37,104 --> 00:47:40,357
ويقول،
"سوزي، أنا لا أعرف ما الذي يحدث."

863
00:47:40,440 --> 00:47:44,069
"ولكن عندما أنظر في المرآة،
الوجه الذي ينظر إليّ ليس وجهي."

864
00:47:44,152 --> 00:47:45,404
"ما هذا؟"

865
00:47:46,488 --> 00:47:48,740
كنت أعرف في تلك المرحلة
لقد كان في ورطة حقًا.

866
00:47:49,366 --> 00:47:53,704
هذا الصراع بين النور والظلام فيه،
كان يخسر المعركة.

867
00:47:54,538 --> 00:47:58,709
[ستيف] بدأ يشرب أكثر فأكثر
وأكثر من ذلك لتهدئة المخاوف.

868
00:47:59,251 --> 00:48:02,296
لكن سكوت أراد عملاً أخيرًا،

869
00:48:02,379 --> 00:48:03,964
وكان ذلك ثلاثة أو أربعة بنوك،

870
00:48:04,047 --> 00:48:06,300
واحدا تلو الآخر
في نفس المساء.

871
00:48:06,884 --> 00:48:09,678
نحصل على 10 إلى 15 مليون دولار
ونحن نسميها اليوم.

872
00:48:09,761 --> 00:48:12,014
أذهب لعملي،
تذهب عنك.

873
00:48:12,097 --> 00:48:13,432
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

874
00:48:13,515 --> 00:48:15,183
كان لدينا ثلاثة بنوك برزت.

875
00:48:16,852 --> 00:48:20,022
أولاً، قمت بضرب بنك صغير،
ادخل واخرج،

876
00:48:20,105 --> 00:48:21,523
وأنت لا تهتم بالمال.

877
00:48:21,607 --> 00:48:24,735
أنت فقط تهتم
تحويل الشرطة إلى ذلك البنك الصغير.

878
00:48:24,818 --> 00:48:26,570
ثم تعود وتضرب بنكًا أكبر.

879
00:48:27,070 --> 00:48:29,197
ثم بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى هناك،
هناك واحد ثالث.

880
00:48:29,281 --> 00:48:30,657
أعني ماذا سيفعلون؟

881
00:48:31,700 --> 00:48:34,036
أردنا تدمير مدينة سياتل،

882
00:48:34,119 --> 00:48:36,747
ولم يكن الأمر قابلاً للتنفيذ فحسب،
كان من الممكن الفوز به.

883
00:48:36,830 --> 00:48:38,832
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

884
00:48:39,625 --> 00:48:42,711
[شون] لقد شعرت بالإحباط قليلاً
خلال هذا التحقيق.

885
00:48:42,794 --> 00:48:45,075
لقد توصلنا إلى
زوجان من مركبات الهروب وما إلى ذلك،

886
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
لكنها كانت تقترب
ولكن ليست قريبة بما فيه الكفاية.

887
00:48:48,508 --> 00:48:51,887
لقد سئمت الانتظار،
مجرد رد فعل على عمليات السطو على بنكه.

888
00:48:53,305 --> 00:48:55,641
بدأت بالتنقيب في الملفات

889
00:48:55,724 --> 00:48:57,976
مرة أخرى من خلال MO،

890
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
الوقت من اليوم، يوم من أيام الأسبوع،

891
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
موقع البنوك,
كم من المال كان يأخذ.

892
00:49:04,691 --> 00:49:06,068
كنت أعرف أنه كان لديه الأنا.

893
00:49:06,610 --> 00:49:09,196
ولهذا السبب عرفت أنه سيعود
في وقت ما.

894
00:49:10,572 --> 00:49:12,240
جلست وأجريت الحسابات

895
00:49:13,158 --> 00:49:17,829
أحسب أنه كان يمر
حوالي 21000 دولار شهريا.

896
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
لذلك مع أخذ ذلك في الاعتبار،

897
00:49:20,749 --> 00:49:24,044
لقد توقعت أنه سوف يضرب
واحد من ثلاثة أيام

898
00:49:24,127 --> 00:49:25,629
في العام التالي في يناير.

899
00:49:27,673 --> 00:49:29,174
كنت أعرف أنه سيعود.

900
00:49:29,257 --> 00:49:32,010
مواقع معينة اعتقدت
كانت أهدافًا محتملة.

901
00:49:33,011 --> 00:49:34,972
لقد كانت لعبة انتظار
لكي يعودوا،

902
00:49:35,055 --> 00:49:37,391
وأننا كنا في المكان الصحيح
في الوقت المناسب.

903
00:49:43,063 --> 00:49:45,691
[ستيف] بعد آخر عملية سطو كبيرة،
لقد أخذنا إجازة لمدة عام.

904
00:49:46,775 --> 00:49:49,111
كنا نخطط أخيرا
لإسقاط ثلاثة بنوك ،

905
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
لكننا كنا بحاجة إلى شخص آخر

906
00:49:50,988 --> 00:49:54,116
بسبب الخدمات اللوجستية
من إسقاط هذه البنوك.

907
00:49:58,120 --> 00:49:59,560
[مارك] بعد أول عملية سطو على البنك،

908
00:49:59,621 --> 00:50:02,749
ذهبت مباشرة إلى مونتانا
وكان يختبئ هناك

909
00:50:02,833 --> 00:50:06,169
ثم ظهر سكوت
وأعادني إليه.

910
00:50:07,045 --> 00:50:09,589
سكوت كان ذاهبا
في البنوك بنفسه،

911
00:50:09,673 --> 00:50:12,509
وكان يواجه مشكلة
مع السيطرة على الحشود.

912
00:50:12,592 --> 00:50:15,345
فقال لي: كل ما عليك فعله
هو واقف في الردهة."

913
00:50:15,429 --> 00:50:17,931
"تأكد من عدم مغادرة أحد.
هذا كل ما عليك فعله."

914
00:50:20,058 --> 00:50:22,310
[شون] لقد مرت سنة
منذ أن قدمت تلك التوقعات

915
00:50:22,394 --> 00:50:24,271
لمدة ثلاثة أيام في يناير
أنه كان سيضرب.

916
00:50:24,354 --> 00:50:28,108
- [محادثة راديو الشرطة]
- إذن أنا وأحد أعضاء فرقة العمل

917
00:50:28,191 --> 00:50:31,028
مراقبة البنوك فكنت أحسب
كانت أهدافًا منطقية لهوليوود.

918
00:50:31,695 --> 00:50:33,947
في اليوم الأول، لا يحدث شيء.

919
00:50:34,698 --> 00:50:37,367
في اليوم الثاني لم يحدث شيء

920
00:50:38,118 --> 00:50:41,204
وفي اليوم الثالث كنت هناك
أنتظره بنفسي.

921
00:50:42,247 --> 00:50:44,291
[ستيف] مع عودة مارك،
قررنا ضرب بنك واحد،

922
00:50:44,374 --> 00:50:46,752
فقط من أجل الشعور بذلك،
قبل أن نصل إلى الثلاثة.

923
00:50:46,835 --> 00:50:48,587
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

924
00:50:49,504 --> 00:50:52,966
[مارك] سرقتي الثانية
كان مختلفا جدا عن الأول.

925
00:50:53,467 --> 00:50:55,594
أصبح الأمر أكثر سلاسة تحت السيطرة.

926
00:50:55,677 --> 00:50:58,013
لقد كان الأمر أشبه بوظيفة أكثر من كونه مغامرة.

927
00:50:58,096 --> 00:50:59,222
[تستمر الموسيقى المتوترة]

928
00:50:59,306 --> 00:51:00,682
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

929
00:51:04,394 --> 00:51:06,605
[شون] عرفت على الفور
بناء على الوصف،

930
00:51:07,105 --> 00:51:08,398
"يا إلهي، إنها هوليوود."

931
00:51:08,982 --> 00:51:11,735
إنه يصطدم ببنك آخر على بعد ميل واحد
من حيث كنت أنتظره.

932
00:51:11,818 --> 00:51:15,197
لقد عاد تماما كما قلت.
وعاد في اليوم الثالث.

933
00:51:17,199 --> 00:51:20,535
لقد اقتربت وشعرت بأنني
"أنا فقط بضع دقائق خلفك."

934
00:51:20,619 --> 00:51:23,413
"ليست أشهراً، وليس أسابيع.
بضع دقائق فقط خلفك الآن."

935
00:51:23,497 --> 00:51:25,207
[صراخ الإطارات]

936
00:51:25,290 --> 00:51:28,585
[شون] توجهت إلى البنك.
لقد قمنا بتأمين مكان الحادث.

937
00:51:29,294 --> 00:51:32,297
وكنت أول شخص متابعة
في مكان الحادث.

938
00:51:33,048 --> 00:51:35,842
وأصل إلى البنك
وأنا أنظر إلى شون جونسون،

939
00:51:35,926 --> 00:51:37,886
مثل، "كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟"

940
00:51:37,969 --> 00:51:41,723
واكتشفت ذلك
أنه وعملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي فقط

941
00:51:41,807 --> 00:51:45,435
كانوا يديرون المراقبة الخاصة بهم
أبحث عن هوليوود.

942
00:51:45,977 --> 00:51:48,939
لقد قطع الجميع
على فرقة العمل.

943
00:51:49,022 --> 00:51:53,068
قرر ضباط فرقة العمل الأخرى
أن ما كنت أفعله كان مجنونا.

944
00:51:53,151 --> 00:51:55,151
"إنه لن يعود.
لن يكون هنا."

945
00:51:55,821 --> 00:51:59,157
[إلين] أتذكر كيف
هذا النوع من زيادة طاقة الجميع

946
00:51:59,241 --> 00:52:00,617
للعمل بهذه الحالة

947
00:52:00,700 --> 00:52:04,037
لأنه كان هناك بعض الفجوة
منذ سرقته السابقة.

948
00:52:04,121 --> 00:52:06,581
[مايك] الجميع في فرقة العمل
فكرت في تلك المرحلة

949
00:52:06,665 --> 00:52:09,835
أن شيئا سيئا
كان سيحدث بالتأكيد.

950
00:52:10,335 --> 00:52:12,420
ويحسب لإلين ،

951
00:52:12,504 --> 00:52:16,341
رأت أن هذه الحالة
كانت تدور خارج نطاق السيطرة قليلاً،

952
00:52:16,424 --> 00:52:18,677
وكان علينا أن نضع حدًا لذلك.

953
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
[إلين] كانت هوليوود متوقعة نوعًا ما

954
00:52:25,183 --> 00:52:28,061
من حيث أوقات اليوم
وأين سيسرق.

955
00:52:28,645 --> 00:52:30,939
لقد وضعنا خطة للقيام بالمراقبة،

956
00:52:31,022 --> 00:52:34,192
على أمل أن أحد رجالنا
سيكون في الشارع

957
00:52:34,276 --> 00:52:35,694
عندما سرق بنكا.

958
00:52:35,777 --> 00:52:39,906
كنا بحاجة إلى قسم شرطة سياتل.
كنا بحاجة إلى وحدة الدورية الخاصة بهم.

959
00:52:39,990 --> 00:52:42,033
كنا بحاجة إلى موارد جوية.

960
00:52:42,117 --> 00:52:44,619
- أضفنا موارد إضافية لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
- [نقرات الكاميرا]

961
00:52:44,703 --> 00:52:50,000
{\an8}لتحقيق كل ذلك
لقد كان جهدًا جبارًا تمامًا.

962
00:52:50,083 --> 00:52:54,254
لذلك قطعنا التزاما
لجمع كل هذه الموارد معا

963
00:52:54,337 --> 00:52:56,173
لفترة غير محددة.

964
00:52:59,384 --> 00:53:03,180
كان هذا هو الوقت الذي
إحدى التقنيات الجديدة كانت ProNet.

965
00:53:03,263 --> 00:53:08,268
لقد كان يستخدم أجهزة التتبع الإلكترونية هذه
التي كانت مرتبطة بالمال.

966
00:53:08,351 --> 00:53:10,312
سيطلقون إشارتهم إلى الأبراج.

967
00:53:10,395 --> 00:53:14,191
وهكذا كان عليك أن تفعل ذلك
آلية لمتابعة العلامات.

968
00:53:14,274 --> 00:53:16,484
لذلك كان علينا أن نضعهم
في الكثير من سيارات الشرطة.

969
00:53:16,985 --> 00:53:20,280
[شون] كان علي أن أعود مرة أخرى
من خلال عمليات السطو حتى الآن

970
00:53:20,363 --> 00:53:23,033
لمعرفة الأهداف المنطقية
أنني سأضرب مرة أخرى

971
00:53:23,116 --> 00:53:24,910
لوضع الأجهزة في البنوك.

972
00:53:25,744 --> 00:53:29,998
[إلين] وضعنا اثنين من هذه الإلكترونية
تتبع في أكبر عدد ممكن من البنوك.

973
00:53:31,583 --> 00:53:33,585
[مايك] كل شيء يدور حول الوقت.

974
00:53:34,085 --> 00:53:36,713
وأكثر من هذه الأجهزة التتبع
التي كانت في الخزنة،

975
00:53:36,796 --> 00:53:39,132
كلما سمح لي بالوصول إلى هناك.

976
00:53:39,216 --> 00:53:42,594
{\an8}[آل باتشينو] إذا كان الأمر بينكما
وبعض اللقيط الفقراء

977
00:53:42,677 --> 00:53:44,804
{\an8}التي ستحول زوجتها إلى أرملة،

978
00:53:46,056 --> 00:53:48,934
يا أخي أنت تنزل

979
00:53:50,227 --> 00:53:53,563
[مارك] سكوت وأنا شاهدنا <i>هيت</i>
والذي كان فيلمًا مكثفًا جدًا.

980
00:53:53,647 --> 00:53:56,441
- [صراخ]
- [الشخير]

981
00:53:56,524 --> 00:53:58,026
[رجل] لا تتحرك! لا تتحرك سخيف.

982
00:53:58,109 --> 00:54:01,279
[مارك] مشاهد سرقة البنك
في هذا الفيلم على الفور.

983
00:54:01,363 --> 00:54:05,700
ومن ثم تبادل إطلاق النار
فقط أخافت bejesus منا.

984
00:54:08,995 --> 00:54:11,373
أتذكر سكوت وأنا
ننظر إلى بعضنا البعض، فقط نذهب،

985
00:54:11,456 --> 00:54:14,334
"يا إلهي ماذا لو حدث ذلك؟"

986
00:54:17,712 --> 00:54:19,881
وكانت تلك هي اللعبة التي كنا نلعبها.

987
00:54:21,007 --> 00:54:24,719
لقد كان احتمالاً حقيقياً،
الذي وضع مخافة الله فينا.

988
00:54:25,762 --> 00:54:27,222
الخوف من موتنا.

989
00:54:27,847 --> 00:54:29,849
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

990
00:54:30,475 --> 00:54:32,978
طوال فترة عملي على هذه القضية،

991
00:54:33,061 --> 00:54:35,438
اعتقدت دائما
كان هناك احتمال كبير

992
00:54:35,522 --> 00:54:36,982
أن شخص ما يمكن أن يتأذى.

993
00:54:37,899 --> 00:54:41,361
لقد كنت قريبا
إلى عمليات السطو على البنوك الأخرى من قبل في مكتب التحقيقات الفيدرالي

994
00:54:41,444 --> 00:54:44,322
حيث قُتل زملائي

995
00:54:44,406 --> 00:54:49,119
في تبادل إطلاق نار كبير في ميامي عام 1986.

996
00:54:49,202 --> 00:54:51,538
[المراسل] <i>في تبادل لإطلاق النار
تدوم أكثر من أربع دقائق،</i>

997
00:54:51,621 --> 00:54:56,418
<i>قُتل اثنان من العملاء الخاصين التابعين لمكتب التحقيقات الفيدرالي
وأصيب خمسة عملاء آخرين.</i>

998
00:54:56,918 --> 00:55:00,046
ربما لم نكن نعرف من هي هوليود،

999
00:55:00,130 --> 00:55:03,717
ولكن ما عرفناه هو ذلك
إذا واجهناه في الشارع،

1000
00:55:03,800 --> 00:55:06,052
لن ينزل بدون قتال.

1001
00:55:08,930 --> 00:55:10,932
[تشغيل موسيقى حزينة]

1002
00:55:12,017 --> 00:55:14,853
[ستيف] في مرحلة ما
في منتصف كل شيء،

1003
00:55:14,936 --> 00:55:17,480
كان لدي حلم واضح جدا.

1004
00:55:18,106 --> 00:55:20,775
كنت أزحف على الشاطئ من الماء

1005
00:55:20,859 --> 00:55:23,278
وقد عض سمكة قرش للتو
كل من ساقي قبالة.

1006
00:55:23,361 --> 00:55:25,363
[تستمر الموسيقى الحزينة]

1007
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
[ستيف] أخذت الحلم كنصيحة.

1008
00:55:31,161 --> 00:55:33,663
وكانت النصيحة للخروج منه.

1009
00:55:35,373 --> 00:55:39,377
أستطيع أن أشعر بما شعر به سكوت
أنه كان هناك شيء يلوح في الأفق.

1010
00:55:41,504 --> 00:55:45,091
لقد قمنا بالمشي لمسافات طويلة في الألعاب الأولمبية.
كانت الألعاب الأولمبية مميزة بالنسبة لسكوت.

1011
00:55:46,384 --> 00:55:48,386
وكان ذلك وقت السلام لدينا.

1012
00:55:49,304 --> 00:55:52,265
لقد قمنا بتطهير أذهاننا من المدينة ،
من الفوضى،

1013
00:55:52,349 --> 00:55:55,560
وسوف نذهب إلى هناك في الطبيعة
وكنا نتحدى أنفسنا.

1014
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
على قمة جبل واشنطن،

1015
00:55:58,813 --> 00:56:02,776
قال لي سكوت: "اسمع. مهما كان الأمر،
فلتكن يدك يد القدر،

1016
00:56:02,859 --> 00:56:05,570
ولا تدع عدوك أبدًا
تملي مصيرك."

1017
00:56:06,613 --> 00:56:09,949
"تأكد من أنك المسيطر
عما تفعله بحياتك."

1018
00:56:11,368 --> 00:56:13,536
[ألبان] لم يكن بنك واحد كافيًا لسكوت.

1019
00:56:13,620 --> 00:56:15,163
أراد أن يفعل ثلاثة بنوك.

1020
00:56:15,663 --> 00:56:17,207
قلت: "أنت مجنون يا رجل".

1021
00:56:17,874 --> 00:56:19,793
لقد تحدثت مع ستيف وأخبرته،

1022
00:56:19,876 --> 00:56:23,004
"اسمع يا رجل. أعتقد أن هذا الرجل
لقد خرج عن السيطرة هنا."

1023
00:56:23,088 --> 00:56:26,591
"وأنا ذاهب إلى كاليفورنيا
وأقترح عليك أن تأتي معي."

1024
00:56:26,674 --> 00:56:29,928
وفي الواقع كان يفكر في ذلك،

1025
00:56:30,011 --> 00:56:32,013
إلا أنه لا يريد أن يخذل سكوت.

1026
00:56:33,056 --> 00:56:36,351
[ستيف] مع السرقة الأخيرة،
كنت أعلم أنني يجب أن أستمر في ذلك،

1027
00:56:36,434 --> 00:56:39,854
لأن شيئًا ما كان يجب أن يصل إلى ذروته.
كان لا بد من وضع اللمسات الأخيرة على شيء ما.

1028
00:56:41,815 --> 00:56:43,858
آخر مرة رأيت فيها سكوت،

1029
00:56:43,942 --> 00:56:45,944
كان لدي هذا الحلم السيئ حقا.

1030
00:56:47,570 --> 00:56:50,073
الحلم ينطوي على أسلحة، وإطلاق نار.

1031
00:56:50,156 --> 00:56:52,659
كان في سياتل. كان الناس يركضون.

1032
00:56:52,742 --> 00:56:56,621
وأنا أقول له هذا الحلم
وحصل على كل شيء أبيض.

1033
00:56:57,956 --> 00:57:00,917
أخذ نفسا كبيرا وقال:
"ربما لن تراني مرة أخرى."

1034
00:57:01,000 --> 00:57:03,962
"على الأرجح سأذهب
إلى جزر سيشيل."

1035
00:57:04,045 --> 00:57:06,405
وأقول: "حقًا؟"
قلت: "سوف تعود، أليس كذلك؟"

1036
00:57:06,464 --> 00:57:08,967
ويذهب: "لا أعتقد
سوف تراني مرة أخرى."

1037
00:57:09,467 --> 00:57:11,469
[تستمر الموسيقى الحزينة]

1038
00:57:13,721 --> 00:57:17,434
[سكوت] <i>أمشي في الليل وأصرخ
على الله أن يبلغني رسالته.</i>

1039
00:57:18,893 --> 00:57:21,104
<ط> الله لا يستجيب
وأشعر بالرفض.</i>

1040
00:57:22,313 --> 00:57:25,525
<i>إنه وقت الألم
والغضب والاستياء.</i>

1041
00:57:26,484 --> 00:57:30,697
<i>أين أذهب من هنا بحق الجحيم،
أيها الفارس الأبيض المجنح العظيم في ذهني؟</i>

1042
00:57:32,615 --> 00:57:34,826
<i>سيكون هذا هو الإدخال الأخير
لفترة طويلة.</i>

1043
00:57:34,909 --> 00:57:35,909
[تتلاشى الموسيقى]

1044
00:57:41,249 --> 00:57:43,918
[ستيف] لقد أعددنا لسنوات
لسرقة هذه البنوك.

1045
00:57:44,711 --> 00:57:47,297
وقبل حوالي أسبوعين من عيد الشكر،

1046
00:57:47,380 --> 00:57:49,674
قال سكوت أن هناك أخبارًا جيدة وأخبارًا سيئة.

1047
00:57:50,258 --> 00:57:53,636
الخبر السيئ هو أن لديهم الآن
علامات ProNet في أموال القبو.

1048
00:57:54,554 --> 00:57:57,765
لا توجد وسيلة للتغلب على العلامات
في الوقت المناسب للقيام بخطتنا الأصلية.

1049
00:57:58,725 --> 00:58:00,977
لذلك كان علينا أن نتخلى
سيناريو البنوك المتعددة

1050
00:58:01,060 --> 00:58:02,145
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1051
00:58:02,228 --> 00:58:06,024
والخبر السار هو،
سنأخذ هذا البنك في شارع 125.

1052
00:58:06,608 --> 00:58:08,526
أخبرنا موستانج أنه يجب أن يكون هناك

1053
00:58:08,610 --> 00:58:10,904
خمسة إلى سبعة ملايين دولار
داخل البنك.

1054
00:58:11,654 --> 00:58:13,698
لذلك تغيرت خطة لعبتنا بالكامل.

1055
00:58:15,116 --> 00:58:18,620
لكن آثار التتبع كان علينا اكتشافها،
وكان علينا أن نكتشف ذلك بسرعة.

1056
00:58:19,329 --> 00:58:22,248
لقد فعلنا البنك
فقط لنرى كيف كان علينا التعامل معها.

1057
00:58:23,958 --> 00:58:26,503
لقد قمنا بنزع قناع سكوت عن قناع التزلج.

1058
00:58:26,586 --> 00:58:29,631
لم نكن نريدهم أن يفكروا
لقد كانت هوليوود هي التي أخرجت أدوات التتبع.

1059
00:58:30,757 --> 00:58:34,719
فقلت: "اسمع، فقط ادخل إلى هناك.
لا تعبث حتى مع الصرافين."

1060
00:58:36,012 --> 00:58:37,597
"اذهب إلى القبو، واحصل على المال،

1061
00:58:37,680 --> 00:58:39,682
وعندما تخرج،
سيكون لدينا أجهزة التتبع."

1062
00:58:40,350 --> 00:58:42,769
"ثم سنكتشف ذلك
كيف زرعوا في المال."

1063
00:58:44,771 --> 00:58:48,483
كل هذه العلامات
تم وضع ما بين 20 دولارًا من الأوراق النقدية،

1064
00:58:48,566 --> 00:58:50,902
لأنه يمكنك تهويتها،
يمكنك أن تشعر بهذا المقطوع.

1065
00:58:52,028 --> 00:58:55,782
في وقت قصير جداً، حصلنا على اثنين
التي تخلصنا منها من النافذة.

1066
00:58:56,699 --> 00:58:57,779
وبعد كل ذلك،

1067
00:58:57,825 --> 00:59:00,745
كلانا شعر بالراحة والثقة
أننا يمكن أن نفعل ذلك في الواقع.

1068
00:59:05,083 --> 00:59:07,085
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1069
00:59:14,092 --> 00:59:17,720
[شون] استيقظت في الصباح
عشية عيد الشكر عام 1996.

1070
00:59:18,221 --> 00:59:21,015
زوجتي تقول لي ذلك الصباح
قبل أن أغادر، "هذا هو اليوم."

1071
00:59:21,099 --> 00:59:23,935
"هذا هو اليوم.
أنت تصطاد هوليوود اليوم."

1072
00:59:24,018 --> 00:59:27,522
وأنا أفكر، "حسنًا،
نعم، أنا... لا أعلم شيئًا عن ذلك."

1073
00:59:27,605 --> 00:59:29,691
[مايك] أسبوع عيد الشكر
كان دائمًا أسبوعًا قصيرًا

1074
00:59:29,774 --> 00:59:32,277
ومعظم الناس
ليسوا حتى في المكتب.

1075
00:59:33,611 --> 00:59:35,446
[ستيف] نستيقظ عشية عيد الشكر.

1076
00:59:35,530 --> 00:59:38,366
نحن ننظر من النوافذ.
كان المطر يقصف.

1077
00:59:38,449 --> 00:59:40,827
كان رماديًا ومظلمًا.
لقد كانت جميلة. رائع.

1078
00:59:40,910 --> 00:59:42,310
يوم مثالي لما كنا نفعله.

1079
00:59:42,370 --> 00:59:43,913
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1080
00:59:43,997 --> 00:59:47,250
أنا هناك أنظف،
إعداد الأشياء، مما يجعلها مثالية.

1081
00:59:48,167 --> 00:59:49,669
[مارك] نذهب إلى غرفة الماكياج

1082
00:59:49,752 --> 00:59:52,505
ونرتدي
القطع الاصطناعية والشعر المستعار،

1083
00:59:52,589 --> 00:59:54,507
ولم يكن هناك الكثير مما قيل حقًا.

1084
00:59:55,717 --> 00:59:59,137
[ستيف] دخلت إلى الاستوديو.
سكوت أخرج علبة الجيتار.

1085
00:59:59,220 --> 01:00:02,849
لقد أخرج بندقيته الهجومية.
لقد أخرج البندقية.

1086
01:00:03,516 --> 01:00:06,436
[مارك] كانت الفكرة
أنه إذا جاءت سيارة شرطة علينا،

1087
01:00:07,020 --> 01:00:10,440
سوف نلتقط الطلقة،
اقفز للخارج، وأطلق النار على المحرك،

1088
01:00:10,523 --> 01:00:12,233
وتعطيل سيارة الشرطي.

1089
01:00:13,651 --> 01:00:14,971
[ستيف] تم الانتهاء من كل شيء.

1090
01:00:15,028 --> 01:00:17,780
كنا على استعداد لركوب الشاحنة
وتقلع إلى سياتل.

1091
01:00:19,073 --> 01:00:22,035
كان لدينا موستانج كنقطة مراقبة على التل.

1092
01:00:22,827 --> 01:00:23,911
حان الوقت للقيام بذلك.

1093
01:00:24,829 --> 01:00:25,829
[تتلاشى الموسيقى]

1094
01:00:31,002 --> 01:00:36,591
لقد تم تدريبنا على وجه التحديد
على هوليوود بانديت.

1095
01:00:37,216 --> 01:00:40,720
وعندما مشى
إلى فرع ليك سيتي ليسرقونا،

1096
01:00:40,803 --> 01:00:42,764
مشى بجوار ملصقه المطلوب.

1097
01:00:42,847 --> 01:00:44,515
لا تُصب بالذعر. هذه سرقة.

1098
01:00:46,517 --> 01:00:50,563
[ستيف] سكوت يدخل أولاً، في المجموعات
حركة وضع الجميع في أماكنهم،

1099
01:00:50,647 --> 01:00:52,023
وبعد ذلك دخل مارك

1100
01:00:52,106 --> 01:00:54,567
ويبدأ
توجيه الرعاة هناك.

1101
01:00:55,068 --> 01:00:56,569
[مارك] أنت لست خائفا حتى.

1102
01:00:56,653 --> 01:00:59,155
لقد تدربت على ذلك في عقلك
وكنت قد فعلت ذلك من قبل،

1103
01:00:59,238 --> 01:01:00,238
وهكذا تفعل ذلك.

1104
01:01:01,324 --> 01:01:05,036
أسوأ كابوس لي. ليست هوليوود واحدة،
ولكن اثنان، ادخل من الباب.

1105
01:01:06,079 --> 01:01:07,955
والقرف ضرب للتو المروحة.

1106
01:01:08,623 --> 01:01:12,460
لذلك بدأت في سحب فخ الفاتورة،
الذي ينطلق إنذار.

1107
01:01:13,586 --> 01:01:14,754
من هو صراف الخزانة؟

1108
01:01:16,464 --> 01:01:17,799
فقلت: "حسنًا، هذا أنا."

1109
01:01:18,633 --> 01:01:20,093
لذلك عدنا كلانا،

1110
01:01:20,176 --> 01:01:24,889
ويمكن فتح القبو
مع مزيج خاص من الإكراه

1111
01:01:26,599 --> 01:01:28,685
الذي قام بتنشيط إنذار آخر.

1112
01:01:28,768 --> 01:01:30,561
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1113
01:01:30,645 --> 01:01:36,943
أردت كل سخيف
وكالة إنفاذ القانون في سياتل هناك،

1114
01:01:37,026 --> 01:01:39,112
وهناك في أسرع وقت ممكن.

1115
01:01:39,696 --> 01:01:43,449
[مايك] كان المكتب مدينة أشباح.
لم يكن هناك أحد. كانت الأضواء مطفأة.

1116
01:01:44,117 --> 01:01:47,245
[إلين] أنا في مكتبي،
مجرد محاولة لربط بعض الأطراف السائبة.

1117
01:01:47,328 --> 01:01:49,914
[مايك] نحن نراقب
راديو شرطة سياتل

1118
01:01:49,997 --> 01:01:51,416
عندما تخرج النغمات.

1119
01:01:51,499 --> 01:01:53,543
وتسمع هذه الصفارة، زمارة، زمارة.

1120
01:01:54,252 --> 01:01:56,963
إنهم هناك لمدة دقيقتين،
ثلاث دقائق، خمس دقائق.

1121
01:01:57,046 --> 01:01:59,757
أنا لا أسمع أي شيء من موستانج.
كل شيء رائع.

1122
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
ثم أخيرًا أحصل على الراديو.

1123
01:02:01,467 --> 01:02:04,178
[إرسال] <i>لدينا اثنان من المشتبه بهم
الذين دخلوا البنك وهم يرتدون القبعات.</i>

1124
01:02:04,262 --> 01:02:05,388
<i>معاطف خضراء طويلة</i>

1125
01:02:05,471 --> 01:02:08,850
<i>ارتداء مكياج على طراز الفطيرة البيضاء
على وجوههم.</i>

1126
01:02:08,933 --> 01:02:12,812
[سكوت ليفين] سمعت شخصًا يتصل بي
عبر الراديو، "لقد تمت رؤيتك."

1127
01:02:15,773 --> 01:02:17,292
- لم يكن هادئا.
- ادخل هنا. يساعد!

1128
01:02:17,316 --> 01:02:20,278
[سكوت ليفين] كان غاضبًا.
أراد الدخول، أراد الخروج.

1129
01:02:20,361 --> 01:02:21,696
كان يقصد الأعمال.

1130
01:02:21,779 --> 01:02:23,281
[سكوت] لنذهب، لنذهب، لنذهب!

1131
01:02:26,117 --> 01:02:28,286
[سكوت ليفين] لقد تخليت عن ProNet
في الحقيبة.

1132
01:02:28,369 --> 01:02:31,914
بما أنه يحمل مسدسًا موجهًا نحوي،

1133
01:02:31,998 --> 01:02:35,376
أنا أفكر،
"هل سيعود ويطلق النار علي؟"

1134
01:02:35,460 --> 01:02:36,544
[النقر على المفاتيح]

1135
01:02:36,627 --> 01:02:38,880
يمر مايك ويقول:

1136
01:02:38,963 --> 01:02:40,715
"لقد تم ضرب البنك.
أعتقد أنها هوليوود."

1137
01:02:40,798 --> 01:02:43,092
[مايك] ركضنا إلى السيارة،
تشغيل الأضواء،

1138
01:02:43,176 --> 01:02:46,220
تشغيل صفارة الإنذار
وأقلعت في الجادة الثانية.

1139
01:02:47,054 --> 01:02:48,814
[شون] أغادر مكتبي
حوالي الساعة الخامسة،

1140
01:02:48,890 --> 01:02:50,141
التفكير في اليوم قد انتهى مع.

1141
01:02:50,641 --> 01:02:53,436
أدخل إلى مطبخ منزلي،
جهاز النداء الخاص بي ينطفئ.

1142
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
نظرت إلى الأسفل. لقد كانت هوليوود.

1143
01:02:56,773 --> 01:03:00,318
[مارك] كان سكوت في القبو
لفترة طويلة جدًا، اعتقدت.

1144
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
ولكن بعد ذلك يأتي هنا
الخروج من تلك المنطقة،

1145
01:03:03,404 --> 01:03:06,657
وكان لديه هذه الحقيبة الكبيرة الرائعة،
الذي أخذته على الفور.

1146
01:03:07,909 --> 01:03:11,287
أنا الاستيلاء على 1،080،000
في هذه الحقيبة الواقية من المطر.

1147
01:03:11,370 --> 01:03:12,455
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1148
01:03:14,999 --> 01:03:17,877
- [صفارات الإنذار نحيب]
- عند هذه النقطة، يمكننا سماع صفارات الإنذار.

1149
01:03:18,544 --> 01:03:22,340
وذلك عندما لاحظنا
أنه كان هناك رجال شرطة في كل مكان.

1150
01:03:22,423 --> 01:03:23,758
سميكة مثل الذباب.

1151
01:03:24,300 --> 01:03:26,052
[صفارات الإنذار تواصل النحيب]

1152
01:03:26,135 --> 01:03:28,888
[ستيف] سكوت يصرخ، "ستيف،
ربما ينبغي لنا أن نجهض الأمر الآن."

1153
01:03:28,971 --> 01:03:30,014
"دعونا نستقيل."

1154
01:03:30,097 --> 01:03:31,891
أقول: "ما اللعنة
هل تتحدث عنه؟"

1155
01:03:31,974 --> 01:03:34,602
"دعونا نذهب! أنهي هذا الهراء.
أخرجوا هذه التتبعات."

1156
01:03:34,685 --> 01:03:36,854
كنت أقود تلك السيارة اللعينة
كأنها مسروقة.

1157
01:03:36,938 --> 01:03:40,817
كنا نحصل على التحديثات باستمرار
من المرسل الرئيسي.

1158
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
اثنان من المشتبه بهم مسلحين بمسدسات

1159
01:03:43,444 --> 01:03:46,447
لكني أحاول التركيز عليها
أجهزة التتبع التي غادرت البنك.

1160
01:03:46,531 --> 01:03:48,950
[مايك] <i>هل لدينا أي علامات
الذهاب على الإطلاق في هذا الوقت؟</i>

1161
01:03:49,450 --> 01:03:51,661
[إرسال] <i>ويدجوود وليك سيتي
كلاهما ساخن.</i>

1162
01:03:52,161 --> 01:03:53,913
[شون] أنا أتابع
جهاز التتبع هذا.

1163
01:03:53,996 --> 01:03:55,706
وتضرب مناطق متفرقة من المدينة

1164
01:03:55,790 --> 01:03:58,084
هوائيات مختلفة، ساخنة وباردة،
الساخنة والباردة.

1165
01:03:58,167 --> 01:03:59,919
أحاول أن أتبع تلك الإشارة.

1166
01:04:00,002 --> 01:04:01,838
أخيرًا صرخ سكوت قائلاً: "لقد حصلت على واحدة!"

1167
01:04:01,921 --> 01:04:03,381
لقد أعطاني ورقتين بقيمة 20 دولارًا

1168
01:04:03,464 --> 01:04:05,508
التي تم لصقها معا
مع علامة ProNet،

1169
01:04:05,591 --> 01:04:08,094
وألقيته من النافذة
واستمر في النزول إلى الشارع.

1170
01:04:08,177 --> 01:04:10,471
[مايك] ضابط
يظهر في الراديو ويقول

1171
01:04:10,555 --> 01:04:13,140
"لقد بدأت في الحصول على
إشارة قوية حقيقية هنا."

1172
01:04:13,224 --> 01:04:14,433
أنا نشمر على مكان الحادث

1173
01:04:14,517 --> 01:04:18,187
ووجدت في الشارع
تم التخلص من جهاز التتبع.

1174
01:04:18,271 --> 01:04:20,481
وعلى الفور قلت: "يا إلهي".

1175
01:04:21,399 --> 01:04:24,318
لكنني عرفت أن هناك واحدًا آخر
وحدة التتبع لا تزال هناك.

1176
01:04:25,194 --> 01:04:28,614
لقد عادوا إلى هناك للعمل. قلت،
"بيغينز، صحح عقلك."

1177
01:04:28,698 --> 01:04:31,534
"احصل على القرف سخيف الذهاب.
لا تخافوا. فقط قم بإنجاز الأمر."

1178
01:04:32,451 --> 01:04:36,581
[مارك] لقد كان مثل هذا الذعر
مع كل رجال الشرطة الذين يطنون حولهم.

1179
01:04:36,664 --> 01:04:38,583
كنا نعلم أنهم كانوا يطاردوننا.

1180
01:04:38,666 --> 01:04:42,503
لقد أخذنا 1,080,000 دولار من البنك

1181
01:04:42,587 --> 01:04:46,048
وكان الأمر صعبًا للغاية
للعثور على أجهزة التتبع.

1182
01:04:47,049 --> 01:04:49,302
[صفارات الإنذار نحيب]

1183
01:04:49,385 --> 01:04:54,223
فجأة تضيء شاشتي
ويذهب، "لوطي!" إنه يوم اللعبة. موعد العرض.

1184
01:04:54,307 --> 01:04:56,309
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1185
01:04:58,185 --> 01:05:01,188
قال [ستيف] سكوت: "توقف.
أريد أن أقود. أنا أعرف أفضل أين..."

1186
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
فقلت: أعرف إلى أين سأذهب.
فقط افعل ما عليك فعله."

1187
01:05:03,983 --> 01:05:04,901
وكان عنيدا.

1188
01:05:04,984 --> 01:05:06,068
[سكوت] تعال إلى هنا!

1189
01:05:06,152 --> 01:05:09,280
[ستيف] وأخيراً قلت: "حسنًا،"
ونظرت خلف مقعد السائق،

1190
01:05:09,363 --> 01:05:11,115
وكان هناك هذه الكومة من المال.

1191
01:05:11,198 --> 01:05:13,826
ولم يكن لديهم
أي أمر بما كانوا يفعلون،

1192
01:05:13,910 --> 01:05:16,662
وأقول: "يا إلهي. يا إلهي اللعين."

1193
01:05:17,622 --> 01:05:19,790
[سكوت] فقط قم بالقيادة!
ماذا تفعل؟ دعنا نذهب!

1194
01:05:19,874 --> 01:05:21,834
ما زلت في طريق العودة.
أحتاج للوصول إلى هناك.

1195
01:05:21,918 --> 01:05:23,336
إنها حالتي. أحتاج أن أكون هناك.

1196
01:05:24,378 --> 01:05:26,578
[مايك] أنا أستمع إلى النغمة
وسيكون الأمر "Eeee".

1197
01:05:26,631 --> 01:05:28,174
وأنا أتابع العرض

1198
01:05:28,257 --> 01:05:30,551
وهو يرشدني
نحو هذه الشاحنة البيضاء.

1199
01:05:31,344 --> 01:05:33,220
وأطفأت كل أضواءي

1200
01:05:33,304 --> 01:05:34,847
وأنا أتابع العرض فقط

1201
01:05:34,931 --> 01:05:37,391
مباشرة نحو النهاية الخلفية
من هذه الشاحنة تشيفي.

1202
01:05:38,976 --> 01:05:42,188
أستطيع أن أرى أنه كان هناك التكثيف
على النوافذ الخلفية.

1203
01:05:42,772 --> 01:05:45,733
[إلين] ويمكننا أن نرى الأضواء
من خلال النافذة الخلفية.

1204
01:05:45,816 --> 01:05:47,026
بدا غريبا جدا.

1205
01:05:47,568 --> 01:05:50,237
لذلك عرفنا
كانوا يبحثون عن المال.

1206
01:05:51,280 --> 01:05:53,824
فقلت: الراديو.
سنقوم بإيقاف سيارة جناية."

1207
01:05:53,908 --> 01:05:55,910
[مايك] <i>علينا أن نفعل ذلك
جناية تتوقف هنا.</i>

1208
01:05:55,993 --> 01:05:57,328
<i>أرغب في الحصول على المزيد من الوحدات.</i>

1209
01:05:58,120 --> 01:06:01,123
[ستيف] وهكذا سكوت، وهو ينسحب،
نحن على ربوة صغيرة،

1210
01:06:01,207 --> 01:06:03,459
انسحب إلى الشارع ليتجه يسارًا.

1211
01:06:03,542 --> 01:06:05,836
وعندما استدار يسارًا، رأيت سيارات الشرطة.

1212
01:06:05,920 --> 01:06:07,296
ثلاث سيارات شرطي خلفنا.

1213
01:06:08,130 --> 01:06:11,342
[مايك] توقفت الشاحنة
ضد الرصيف.

1214
01:06:11,425 --> 01:06:15,888
بينما كنت أخرج من السيارة
وأسحب مسدسي وأتجه نحو الهدف،

1215
01:06:16,931 --> 01:06:21,811
أدركت أن المشتبه به
كان بالفعل خارج الشاحنة.

1216
01:06:21,894 --> 01:06:24,897
لقد قالت الشرطة دائمًا أننا أطلقنا النار أولاً.
لم يحدث ذلك بهذه الطريقة.

1217
01:06:24,981 --> 01:06:27,650
هم الذين نصبوا لنا الكمين
وبدأوا بإطلاق النار علينا.

1218
01:06:27,733 --> 01:06:30,861
فم مايرز يتحرك مرة أخرى،
لذا فمن الواضح أنه يكذب.

1219
01:06:30,945 --> 01:06:32,989
دعني أخبرك بهذا.
دعني أخبرك بهذا.

1220
01:06:34,240 --> 01:06:38,995
أستطيع أن أرى، على طول الباب الجانبي للسائق،
صورة ظلية,

1221
01:06:39,620 --> 01:06:42,498
وكان الظلام
لكني رأيت أن لديهم بندقية.

1222
01:06:43,332 --> 01:06:46,961
ورأيت البندقية تنزل عليّ.

1223
01:06:47,044 --> 01:06:48,045
[إلين] لم أر ذلك.

1224
01:06:48,129 --> 01:06:50,840
أنا... لم أستطع إلا أن أرى
من خلال الزجاج الأمامي.

1225
01:06:50,923 --> 01:06:53,676
لذلك لم أرى أحداً يخرج من الشاحنة.

1226
01:06:55,678 --> 01:06:58,764
[ستيف] سبب تلك الأسلحة
لم يكن من المفترض أن يكون هناك تبادل لإطلاق النار مع رجال الشرطة.

1227
01:06:58,848 --> 01:07:00,141
كان لنزع سلاح السيارة.

1228
01:07:00,933 --> 01:07:03,644
لا، تلك البندقية كانت موجهة نحوي مباشرة.

1229
01:07:03,728 --> 01:07:06,230
كل ما تعلمته
كان يركل.

1230
01:07:06,814 --> 01:07:09,108
نزل ليستهدفني

1231
01:07:09,191 --> 01:07:10,776
وفكرت، "أوه، اللعنة."

1232
01:07:10,860 --> 01:07:13,404
ولسبب ما
البندقية لم تكن تطلق النار.

1233
01:07:13,487 --> 01:07:16,198
وبعد ذلك،
"انقر، انقر، انقر." ثلاث نقرات.

1234
01:07:16,282 --> 01:07:17,825
أذهب، "يا إلهي."

1235
01:07:18,826 --> 01:07:22,038
وفجأة بدأ رجال الشرطة في إطلاق النار
في الجزء الخلفي من الشاحنة.

1236
01:07:23,289 --> 01:07:25,916
أستطيع أن أقول جولاتي
كانوا يمرون من الباب الخلفي

1237
01:07:26,000 --> 01:07:30,504
[مارك] كل ما أتذكره هو أنني تعرضت للضرب
برصاصة، ويطرق.

1238
01:07:30,588 --> 01:07:33,716
وفجأة، ذراعي اليسرى
يبدأ للتو بالتحليق أمام وجهي.

1239
01:07:33,799 --> 01:07:37,136
"لقد أطلقوا النار على ذراعي!
لقد أطلقوا النار على ذراعي!"

1240
01:07:37,219 --> 01:07:38,054
أنا أصرخ.

1241
01:07:38,137 --> 01:07:41,682
وبعد ذلك إلى الأعلى قليلاً،
يتوقف سكوت مرة أخرى ويحصل على بندقية.

1242
01:07:42,266 --> 01:07:46,020
عندما نصل إلى ذلك الموقع الثاني،
معركة بالأسلحة النارية تلا ذلك حقًا.

1243
01:07:46,103 --> 01:07:50,524
بينما كنت أخرج من السيارة
للنزول على الشاحنة مرة أخرى،

1244
01:07:50,608 --> 01:07:52,568
سمعت ثلاثة من أعلى أصوات الانفجارات.

1245
01:07:52,651 --> 01:07:54,653
[طلقات نارية]

1246
01:07:54,737 --> 01:07:57,782
[إلين] هناك رصاص
الأزيز من رأسي.

1247
01:07:57,865 --> 01:08:00,201
كل ما استطعت رؤيته هو كسر الزجاج.

1248
01:08:00,284 --> 01:08:05,873
لم يكن لدي درع جسدي،
وأنا في وسط عاصفة القرف.

1249
01:08:06,624 --> 01:08:09,627
أحاول التواصل
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1250
01:08:09,710 --> 01:08:11,754
أنا أقول لهم: "أطلقت أعيرة نارية".

1251
01:08:13,380 --> 01:08:15,049
[مايك] تقلع الشاحنة مرة أخرى.

1252
01:08:15,132 --> 01:08:17,468
[ستيف] ذراعي اليسرى
يطفو فقط في الهواء.

1253
01:08:17,551 --> 01:08:19,553
أصيب بيجينز برصاصة في بطنه.

1254
01:08:19,637 --> 01:08:20,637
الدم في كل مكان.

1255
01:08:21,138 --> 01:08:23,849
ثم فجأة
تأتي الشاحنة إلى جلجل. بوم.

1256
01:08:23,933 --> 01:08:25,059
[تصادم الشاحنة]

1257
01:08:27,728 --> 01:08:30,106
بينما كنت مستلقيًا في الجزء الخلفي من الشاحنة،
يهرب سكوت.

1258
01:08:30,189 --> 01:08:32,483
أنا أفكر،
"هذا ما تحدثنا عنه دائمًا."

1259
01:08:32,566 --> 01:08:34,527
كنا جميعا في هذا لوحدنا.

1260
01:08:35,236 --> 01:08:37,488
[مايك] بينما كنت أركض
نحو المركبة،

1261
01:08:37,571 --> 01:08:41,742
أرى صورة ظلية للجسم
يركض جنوبًا في زقاق.

1262
01:08:43,202 --> 01:08:45,579
[ستيف] كانت المساحات تذهب،
كان لا يزال في حالة تأهب،

1263
01:08:46,080 --> 01:08:47,832
وبيغينز لم يقل كلمة واحدة،

1264
01:08:47,915 --> 01:08:50,167
لذلك أنا لا أعرف
إذا كان حيا أو إذا كان ميتا.

1265
01:08:50,751 --> 01:08:51,751
وذهب سكوت

1266
01:08:51,794 --> 01:08:54,130
وكل ما استطعت سماعه
وكان جميع رجال الشرطة يصرخون،

1267
01:08:54,213 --> 01:08:55,714
"لقد رحل. إنه يجري هناك."

1268
01:08:55,798 --> 01:08:58,050
"أطلق النار على ذلك الوغد!
اقتله! اقتله!"

1269
01:08:59,426 --> 01:09:01,262
ذهبت إلى الزقاق وأنا... توقفت.

1270
01:09:01,345 --> 01:09:04,807
فكرت: "لا تذهب إلى هذا الزقاق.
وهذا ما نسميه القمع القاتل.

1271
01:09:05,933 --> 01:09:08,894
في تلك المرحلة أدركت أنني يجب أن أتراجع
والعودة إلى الشاحنة

1272
01:09:08,978 --> 01:09:11,856
حيث ضباط آخرين
كان اثنين من المشتبه بهم أسفل.

1273
01:09:12,481 --> 01:09:14,942
ورأيت هذا الذكر الأبيض
على الأرض مكبل اليدين.

1274
01:09:15,025 --> 01:09:16,902
قلت: "من أنت؟ هل أنت هوليوود؟"

1275
01:09:16,986 --> 01:09:19,405
فقال: "لا، لقد ركض في الزقاق."

1276
01:09:19,488 --> 01:09:22,158
فقلت: أطلق عليّ يا ابن العاهرة.
لقد كنت تفعل ذلك منذ دقيقة."

1277
01:09:22,241 --> 01:09:24,034
"فقط أطلق النار علي.
اقتلني، انهي الأمر".

1278
01:09:24,535 --> 01:09:28,080
وقال: "لا تقلق بشأن ذلك.
المحاكم سوف تعتني بمؤخرتك."

1279
01:09:28,164 --> 01:09:31,458
وعندما طلب مني أن أطلق النار عليه، قلت:
"لا. أنت لن تخرج من هذا."

1280
01:09:31,542 --> 01:09:32,960
"لقد هزمناك في لعبتك"

1281
01:09:35,045 --> 01:09:36,589
[ستيف] لم أكن أريد الذهاب إلى السجن.

1282
01:09:36,672 --> 01:09:40,467
أعني أنه في تلك المرحلة لم يكن هناك شيء مهم.
لقد انتهت الحياة بالنسبة لي.

1283
01:09:41,385 --> 01:09:44,346
وفجأة الخوف
والألم وكل ما يزول

1284
01:09:44,430 --> 01:09:47,224
ونظرت في الشاحنة
ورأيت هذه الكومة من المال

1285
01:09:47,308 --> 01:09:49,602
وجميع ثقوب الرصاص
الذي وضعه رجال الشرطة في الشاحنة

1286
01:09:49,685 --> 01:09:51,687
كانت مثل أشعة الليزر من الضوء.

1287
01:09:53,105 --> 01:09:56,567
وفجأة ظهرت هذه الموسيقى الإلهية الجميلة
جاء في رأسي.

1288
01:09:56,650 --> 01:09:58,777
لم أسمع قط موسيقى أرضية مثلها.

1289
01:10:00,196 --> 01:10:03,616
وأصبح المال
تقريبا مثل هذا التعويذة ...

1290
01:10:04,325 --> 01:10:07,870
"ما هذا؟ إنها مجموعة من الورق.
من يعطي القرف؟"

1291
01:10:07,953 --> 01:10:09,747
"من يفعل ما يفعله الناس

1292
01:10:09,830 --> 01:10:13,292
لهذه الأشياء الغبية
هذا ليس له معنى، حقا؟"

1293
01:10:13,375 --> 01:10:15,377
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

1294
01:10:19,506 --> 01:10:22,092
[مايك] إدارة الإطفاء
كان في مكان الحادث يعالج بيجينز،

1295
01:10:22,176 --> 01:10:24,887
وكان بلا حراك
وكأنه ميت على الأرض.

1296
01:10:25,804 --> 01:10:28,933
بينما كنت أنظر إليه، رجل الإطفاء
نظر إلي وذهب..

1297
01:10:29,433 --> 01:10:33,312
أعطاني إبهامًا للأسفل. اعتقدت،
"أوه، اللعنة، لقد قتلت شخصًا للتو."

1298
01:10:33,854 --> 01:10:38,067
أخذت نفسا عميقا وقلت في نفسي:
"هذا شيء لم أفكر فيه قط."

1299
01:10:39,109 --> 01:10:43,530
لقد كنت في جلسة إطلاق نار سابقة،
لكنني لم أكن في إطلاق نار مثل هذا.

1300
01:10:43,614 --> 01:10:44,782
كان هذا تبادل لإطلاق النار.

1301
01:10:47,243 --> 01:10:50,454
[مارك] خارج الشاحنة،
كنت داخل وخارج الوعي.

1302
01:10:51,497 --> 01:10:54,667
أتذكر مايك ماجان
أفتح أحد جفوني

1303
01:10:54,750 --> 01:10:57,044
التحقق لمعرفة ما إذا كنت حيا أو ميتا.

1304
01:10:57,670 --> 01:11:02,216
تذكرت أنني شعرت بالارتياح
أن الأمر قد انتهى أخيرًا.

1305
01:11:02,758 --> 01:11:07,388
أستطيع أن أترك الأمر الآن.
ليس علي أن أعيش هكذا بعد الآن.

1306
01:11:10,349 --> 01:11:13,102
[المراسل 1] <i>الرجلان اللذان أصيبا بالرصاص
وتم احتجازهم</i>

1307
01:11:13,185 --> 01:11:14,853
<i>ومن ثم نقله إلى المستشفى.</i>

1308
01:11:14,937 --> 01:11:16,647
<i>لا يزال رجل واحد طليقًا.</i>

1309
01:11:16,730 --> 01:11:19,483
[مراسل 2] <i>عشرات الضباط،
عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي، وحدات K-9،</i>

1310
01:11:19,566 --> 01:11:22,486
<i>حتى فريق SWAT
تم استدعاؤهم للبحث عن الهارب.</i>

1311
01:11:22,569 --> 01:11:26,073
خاصة إذا كان شخص ما
لا يزال طليقًا، وهذا شيء مخيف.

1312
01:11:26,156 --> 01:11:27,408
يمكن أن يكونوا في أي مكان.

1313
01:11:29,410 --> 01:11:32,913
[شون] أتبع سيارة الإسعاف
وصولا إلى مستشفى هاربورفيو.

1314
01:11:33,747 --> 01:11:36,267
سأتعامل مع مسرح الجريمة لاحقًا.
أنا بحاجة للتحدث مع ستيف

1315
01:11:36,709 --> 01:11:39,086
ومعرفة من آخر
كنا نبحث عن تلك الليلة.

1316
01:11:39,169 --> 01:11:42,339
هذا كل شيء. أنا لا أتحمل هذا
بعد الآن. يجب أن يكون هذا هو الإغلاق.

1317
01:11:44,425 --> 01:11:46,552
[ستيف] في غرفة الانتظار
في المستشفى،

1318
01:11:46,635 --> 01:11:49,346
سألني شون جونسون أسئلة.

1319
01:11:49,430 --> 01:11:53,309
وإذا كنت تستطيع أن تتخيل أن يتم إطلاق النار علي
وأنا في موقف، ونحن هنا،

1320
01:11:53,392 --> 01:11:55,728
سكوت طليق،
ولا أعلم إن كان حياً أم ميتاً

1321
01:11:57,021 --> 01:11:58,230
قد يموت بيجينز.

1322
01:11:59,148 --> 01:12:00,607
عقلك ليس واضحا.

1323
01:12:01,608 --> 01:12:03,944
لذلك أحاول حماية نفسي.

1324
01:12:05,237 --> 01:12:07,406
وبعد ساعتين،
أخبرني ستيف مايرز أخيرًا

1325
01:12:07,489 --> 01:12:10,326
أن الشخص الذي أبحث عنه
هو سكوت سكورلوك.

1326
01:12:10,951 --> 01:12:12,619
قال إن سكوت سكورلوك هو هوليوود.

1327
01:12:13,871 --> 01:12:15,456
[إرسال] <i>شرطة سياتل والإطفاء 19.</i>

1328
01:12:15,539 --> 01:12:18,667
[رجل] <i>نعم، أعلم أنهم يقومون بالبحث
في حينا.</i>

1329
01:12:18,751 --> 01:12:21,337
- [إرسال] <i>نعم.</i>
- [رجل] <i>طرق شخص ما بابنا للتو.</i>

1330
01:12:21,420 --> 01:12:23,464
[المرأة 1] <i>يوجد زورق
مع قماش القنب فوقه.</i>

1331
01:12:23,547 --> 01:12:24,381
[إرسال] <i>آه.</i>

1332
01:12:24,465 --> 01:12:26,592
[المرأة 1] <i>لا أعرف
إذا كان يجب على أي شخص التحقق من ذلك.</i>

1333
01:12:26,675 --> 01:12:29,887
[امرأة 2] <i>لم أر أحداً،
لكنني أفكر في ذلك، تحت سطح السفينة</i>

1334
01:12:29,970 --> 01:12:31,347
<i>سيكون مكانًا جيدًا للاختباء.</i>

1335
01:12:31,847 --> 01:12:35,142
أظل أسمع أن الضباط
يذهبون من الباب إلى الباب

1336
01:12:35,225 --> 01:12:37,478
طوال الليل
وعلى مدار اليوم،

1337
01:12:37,561 --> 01:12:39,271
تحاول العثور على بعض الرصاص.

1338
01:12:39,355 --> 01:12:40,397
لا شيء يظهر.

1339
01:12:40,481 --> 01:12:44,526
[امرأة 3] <i>أنا فقط أتساءل، في منطقتي
هناك شرطة في كل مكان وطائرات هليكوبتر...</i>

1340
01:12:44,610 --> 01:12:46,570
[إرسال] <i>صحيح،
عليك البقاء بالداخل، سيدتي،</i>

1341
01:12:46,653 --> 01:12:50,115
<i>و، اه، حاول ألا تربط نفسك
خطوط الطوارئ مع المكالمات.</i>

1342
01:12:50,199 --> 01:12:52,242
عندما علمت أن هوليوود قد هربت،

1343
01:12:52,326 --> 01:12:56,080
لقد شعرت بالغضب لأن هناك الكثير من العمل
وقد دخل لمحاولة القبض عليه.

1344
01:12:56,163 --> 01:12:59,708
الكلمة الوحيدة التي استمرت في القدوم
في ذهني "اللعنة. حقا؟"

1345
01:12:59,792 --> 01:13:03,379
هوليوود كانت هناك.
كيف أفلت؟

1346
01:13:04,755 --> 01:13:06,757
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1347
01:13:09,635 --> 01:13:13,764
[مايك] لعدة ساعات القادمة،
كنت أتجول بالطاقة العصبية

1348
01:13:13,847 --> 01:13:15,265
عندما انطفأ جهاز النداء الخاص بي.

1349
01:13:15,849 --> 01:13:20,020
[رجل] <i>أعتقد أن سارق البنك قد يكون كذلك
مختبئًا في العربة الخاصة بي في الفناء الخلفي.</i>

1350
01:13:20,104 --> 01:13:21,744
[إرسال] <i>وما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟</i>

1351
01:13:21,814 --> 01:13:24,108
[رجل] <i>رأيت شخصًا ما هناك
وكل ذلك مغلق</i>

1352
01:13:24,191 --> 01:13:26,110
<i>ولا يفترض أن يكون هناك أحد.</i>

1353
01:13:26,193 --> 01:13:29,530
لقد كان شريكي القديم وقال لي:

1354
01:13:29,613 --> 01:13:33,409
"لقد حاصروا المشتبه به الخاص بك
بالقرب من مكان إطلاق النار."

1355
01:13:33,992 --> 01:13:35,994
[إرسال] <i>هل يمكنك معرفة ذلك؟
إذا كان ذكرا أو أنثى؟</i>

1356
01:13:36,078 --> 01:13:37,621
[رجل] <i>لا، لقد رأيت للتو بعض الشعر الداكن.</i>

1357
01:13:38,205 --> 01:13:41,291
- [إرسال] <i>حسنًا. منذ متى؟</i>
- [رجل] <i>لقد أتيت للتو.</i>

1358
01:13:43,669 --> 01:13:46,088
[مايك] الضباط
يتم إرسالها إلى العربة.

1359
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
إنهم يقصفون العربة،
تحاول أن ترى من بالداخل.

1360
01:13:49,133 --> 01:13:51,760
لذلك قاموا بكسر النافذة
ورشها برذاذ الفلفل.

1361
01:13:52,344 --> 01:13:54,638
وبعد لحظة
سمعوا طلقة واحدة.

1362
01:13:54,721 --> 01:13:55,556
[طلقة نارية]

1363
01:13:55,639 --> 01:13:58,100
[مايك] الضباط
إطلاق النار مرة أخرى في العربة.

1364
01:13:58,183 --> 01:14:05,149
- [طلقات نارية]
- [تحطيم الزجاج]

1365
01:14:06,275 --> 01:14:09,820
قيل لي أن 76 طلقة
تم إطلاق النار عليه في العربة

1366
01:14:09,903 --> 01:14:11,822
من قبل الضباط الذين كانوا في مكان الحادث.

1367
01:14:14,491 --> 01:14:15,576
{\an8}[ديفيد] مساء الخير.

1368
01:14:15,659 --> 01:14:17,995
{\an8}تمت مقاطعة عيد الشكر
لعشرات العائلات.

1369
01:14:18,078 --> 01:14:19,204
إنها مواجهة للشرطة،

1370
01:14:19,288 --> 01:14:22,416
والمشتبه به قد يكون
لص البنك المعروف باسم هوليوود.

1371
01:14:22,499 --> 01:14:24,460
[المراسل] <i>الآن،
هوليوود لص البنك،</i>

1372
01:14:24,543 --> 01:14:27,463
<i>أحد الأشخاص الأكثر حظًا،
الأكثر انتشارًا في البلاد،</i>

1373
01:14:27,546 --> 01:14:29,214
<i>يبدو أن حظه قد نفد.</i>

1374
01:14:30,132 --> 01:14:32,050
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1375
01:14:32,885 --> 01:14:34,052
[مايك] أثناء وصولي،

1376
01:14:34,136 --> 01:14:36,472
شرطة سياتل
كان يصل إلى هناك في وقت واحد

1377
01:14:36,555 --> 01:14:39,391
بمركباتهم المدرعة
وإنشاء مركز قيادة.

1378
01:14:39,892 --> 01:14:42,603
[شون] كان لدينا طائرات هليكوبتر.
كانت لدينا مركبات مدرعة.

1379
01:14:43,270 --> 01:14:46,815
ربما كان هناك بضع مئات
ضباط إنفاذ القانون هناك في ذلك اليوم.

1380
01:14:46,899 --> 01:14:48,734
لم أرى مثل هذا الرد الضخم من قبل.

1381
01:14:48,817 --> 01:14:50,152
هذا هو يوم عيد الشكر.

1382
01:14:50,235 --> 01:14:53,447
المدينة كلها في المنزل
مع عائلاتهم

1383
01:14:53,530 --> 01:14:56,408
وقادرة على مشاهدة ما يحدث على شاشة التلفزيون.

1384
01:14:57,326 --> 01:14:59,536
لا يفعل ذلك فقط
الحي بأكمله يخرج،

1385
01:14:59,620 --> 01:15:01,872
ولكن إذا كنت تعيش بالقرب من هذا الحي،
لقد خرجت.

1386
01:15:02,372 --> 01:15:04,541
يأتي الناس ليروا ما يحدث

1387
01:15:04,625 --> 01:15:07,211
خصوصا عندما يكون هناك شيء
هذا يشبه الفيلم تقريبًا

1388
01:15:07,294 --> 01:15:08,921
قريب جدًا من منازلهم.

1389
01:15:09,004 --> 01:15:12,424
[ديفيد] أعني،
حي هادئ في شمال سياتل،

1390
01:15:12,508 --> 01:15:16,303
ولديك المئات من رجال الشرطة،
فريق سوات.

1391
01:15:17,179 --> 01:15:19,014
كل هذا يحدث في عيد الشكر.

1392
01:15:19,097 --> 01:15:21,141
عيد الشكر
أن لا أحد سوف ينسى.

1393
01:15:21,850 --> 01:15:24,102
كان آخر ضيوفنا يغادرون

1394
01:15:24,186 --> 01:15:27,397
وتلقيت مكالمة
من عمتي هيلين التي تعيش في سياتل،

1395
01:15:27,481 --> 01:15:29,608
وكانت في حالة هستيرية.

1396
01:15:29,691 --> 01:15:30,771
[مراسل] <i>أهم قصتنا...</i>

1397
01:15:30,817 --> 01:15:34,196
[سوزان] كان ذلك في جميع أنحاء أخبار سياتل
أنه كان هناك تبادل لإطلاق النار من قبل الشرطة

1398
01:15:34,279 --> 01:15:36,823
مع قاطع الطريق هذا المسمى سكوت سكورلوك،

1399
01:15:36,907 --> 01:15:40,285
وهناك فريق التدخل السريع
حول هذه المقطورة الصغيرة

1400
01:15:40,369 --> 01:15:42,287
في الفناء الخلفي لهذه السيدة.

1401
01:15:42,371 --> 01:15:46,959
ثم جلست في تلك اللحظة

1402
01:15:47,042 --> 01:15:50,963
وقلت للتو... [زفير] "قف. قف."

1403
01:15:51,046 --> 01:15:52,631
لقد كان الأمر مذهلاً للغاية

1404
01:15:53,340 --> 01:15:57,594
لتكتشف أنه كان يقوم بسرقة البنوك
لمدة خمس سنوات.

1405
01:15:58,512 --> 01:16:00,192
{\an8}[reporter 1] <i>الناس كذلك
خارج منازلهم،</i>

1406
01:16:00,264 --> 01:16:03,642
{\an8}<i>لقد تعطل عيد الشكر
بهذه أه مطاردة الشرطة</i>

1407
01:16:03,725 --> 01:16:05,185
{\an8<i>هذا ما يحدث الآن</i>

1408
01:16:05,269 --> 01:16:07,479
{\an8}<i>لأكثر من 24 ساعة
في هذا الحي.</i>

1409
01:16:07,563 --> 01:16:10,607
{\an8}[reporter 2] <i>عملاء الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي
لقد كنت في وضع المواجهة،</i>

1410
01:16:10,691 --> 01:16:13,110
{\an8<i>الأسلحة مرسومة والمفاوضون في أماكنهم.</i>

1411
01:16:13,193 --> 01:16:15,237
[ديفيد] المواجهة لا تزال جارية.

1412
01:16:15,320 --> 01:16:17,447
نحن نعلم أنه تم إطلاق النار.

1413
01:16:17,531 --> 01:16:20,867
لقد كانوا يطرقون الباب.
لقد حاولوا الاتصال به. لا يمكنهم ذلك.

1414
01:16:22,244 --> 01:16:24,663
لقد أرادوا أن ينتهي هذا
بالطريقة التي أرادوا أن تنتهي بها.

1415
01:16:24,746 --> 01:16:26,186
لم يكونوا سيأخذون أي فرص.

1416
01:16:28,083 --> 01:16:32,546
{\an8}[شون] وبعد ساعتين من عدم الرد
قررنا الدخول إلى العربة.

1417
01:16:32,629 --> 01:16:34,631
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1418
01:16:36,925 --> 01:16:39,011
[شون] أسير مع الفريق التكتيكي.

1419
01:16:40,095 --> 01:16:41,972
وجدنا جثة تحت الطاولة.

1420
01:16:43,557 --> 01:16:45,892
كان لدي صورة معي. أنا أنظر إلى الأسفل.

1421
01:16:45,976 --> 01:16:47,978
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1422
01:16:49,187 --> 01:16:50,187
سكوت.

1423
01:16:50,981 --> 01:16:53,609
في تلك اللحظة، عرفت أنه كان...
كان لدينا له.

1424
01:16:54,234 --> 01:16:56,737
وتبين أنه قتل نفسه.

1425
01:16:56,820 --> 01:16:59,948
تلك الطلقة الأولى سمعها الضباط
هل كان يقتل نفسه

1426
01:17:05,370 --> 01:17:06,496
[المراسل] مساء الخير.

1427
01:17:06,580 --> 01:17:10,000
{\an8}سارق بنك مشتبه به توفي بالأمس
خلال مواجهة مع الشرطة

1428
01:17:10,083 --> 01:17:11,877
يبدو أنه قتل نفسه.

1429
01:17:11,960 --> 01:17:14,046
{\an8}[ديفيد] سكوت سكورلوك،
الذي أطلقت عليه الشرطة اسم "هوليوود"

1430
01:17:14,129 --> 01:17:15,922
{\an8}تم العثور عليه ميتًا في عربة نقل الليلة الماضية...

1431
01:17:16,006 --> 01:17:19,092
{\an8}[ستيف] استيقظت في صباح اليوم التالي
في المستشفى وكان التلفزيون يذهب

1432
01:17:19,176 --> 01:17:23,680
والخبر انقطع عنا

1433
01:17:23,764 --> 01:17:28,977
واسمي وسكوت سكورلوك
من أولمبيا، واشنطن، متوفى.

1434
01:17:29,770 --> 01:17:31,271
جرح ذاتي.

1435
01:17:32,689 --> 01:17:35,067
ولقد نظرت نوعًا ما وذهبت...

1436
01:17:37,235 --> 01:17:39,154
"الحمد لله"، كما تعلمون.
قلت فقط: "الحمد لله".

1437
01:17:41,615 --> 01:17:43,241
وكانت ركلات الترجيح هي النهاية.

1438
01:17:43,867 --> 01:17:48,121
ليس فقط نهاية مساعينا ،
ولكن نهاية حياة معينة كانت لي.

1439
01:17:50,874 --> 01:17:53,168
لقد كنا مثل مذنبين اجتمعا معًا

1440
01:17:53,251 --> 01:17:57,589
والتقينا وبدأنا الطيران
من خلال الكون اللعين

1441
01:17:57,673 --> 01:18:00,884
وفجأة، بوم!
لقد تم ضبط كل شيء في ثانية واحدة.

1442
01:18:00,967 --> 01:18:02,010
لقد ذهب.

1443
01:18:06,223 --> 01:18:09,935
[إلين] أشعر بهذه الحلقة
اختبرتني بكل الطرق الممكنة.

1444
01:18:11,561 --> 01:18:14,398
كنت أفكر في أطفالي
عندما بدأ إطلاق النار،

1445
01:18:15,065 --> 01:18:17,776
ويتساءل، كما تعلمون،
هل أفعل الشيء الصحيح؟

1446
01:18:17,859 --> 01:18:20,779
من خلال القيام بهذه المهمة
عندما يكون هناك الكثير من الوظائف الأخرى

1447
01:18:20,862 --> 01:18:22,489
يمكن أن أفعل في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1448
01:18:22,572 --> 01:18:24,574
[تشغيل موسيقى حزينة]

1449
01:18:25,492 --> 01:18:28,787
[مايك] لا يمر يوم واحد
حيث لا تفكر في ذلك.

1450
01:18:30,122 --> 01:18:34,626
سؤالي الوحيد له ربما يكون،
"لماذا أخذت حياتك؟"

1451
01:18:36,086 --> 01:18:37,504
وسأقتبس مارك توين،

1452
01:18:37,587 --> 01:18:41,133
وقال مارك توين
وأنه لا يتمنى الموت لرجل أبداً،

1453
01:18:41,216 --> 01:18:43,677
لكنه قرأ بعض النعي
بكل سرور.

1454
01:18:46,304 --> 01:18:48,724
[شون] الأسف الكبير الذي أشعر به
في هذا التحقيق

1455
01:18:48,807 --> 01:18:51,560
هي الحقيقة التي لم أحصل عليها أبدا
للجلوس مع سكوت

1456
01:18:51,643 --> 01:18:54,646
والتحدث معه وجهاً لوجه، رجلاً لرجل.

1457
01:18:56,690 --> 01:18:59,901
لو كنت في السيارة تلك الليلة،
أمام خط المطاردة هذا،

1458
01:18:59,985 --> 01:19:02,738
هل كنت سأفعل ما فعله مايك،
أطلق النار على الجزء الخلفي من تلك الشاحنة؟ لا.

1459
01:19:02,821 --> 01:19:06,950
هناك دائما يوم آخر للقبض عليه.
على محمل الجد، هناك دائما يوم آخر.

1460
01:19:07,033 --> 01:19:09,369
[تستمر الموسيقى الحزينة]

1461
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
[نقر الكاميرا]

1462
01:19:13,206 --> 01:19:15,417
[سوزان] كان الأمر مفجعًا
لجميع أفراد الأسرة.

1463
01:19:15,500 --> 01:19:18,128
لقد كان الأمر أشبه تقريبًا...
مثل ضربة مزدوجة من...،

1464
01:19:18,211 --> 01:19:22,215
"واو. كان يفعل ماذا؟
لقد انتهى به الأمر هنا؟"

1465
01:19:23,592 --> 01:19:28,138
كان والدي يعشق سكوت
وكان حزينا.

1466
01:19:28,221 --> 01:19:31,767
ليس هذا فقط فقدناه.
لقد فقدنا أيضًا من اعتقدنا أنه هو.

1467
01:19:32,476 --> 01:19:34,644
[والد سكوت] أفتقد
أن تكون قادرًا على أن تحبه.

1468
01:19:35,228 --> 01:19:37,689
أفتقد أن أكون محبوبًا منه.

1469
01:19:38,732 --> 01:19:41,234
وكان يحبني بصدق.

1470
01:19:41,318 --> 01:19:43,487
لا أعتقد
هناك أي سؤال حول ذلك على الإطلاق.

1471
01:19:43,570 --> 01:19:46,656
وأنا أحبه كثيرا.
بغض النظر عما كان عليه الحال.

1472
01:19:47,157 --> 01:19:50,160
عدد الأسرار التي كان يملكها
عن الحياة التي كان يعيشها

1473
01:19:50,243 --> 01:19:51,578
كانت ضخمة جدا

1474
01:19:52,412 --> 01:19:57,542
أنه لو خرج من تلك المقطورة،
رفع يديه في الهواء واستسلم

1475
01:19:58,043 --> 01:20:01,421
كان عليه أن يواجه
عالمه كله.

1476
01:20:02,339 --> 01:20:06,343
وأنا أعتقد بصدق
أن العقد الأخير من حياته،

1477
01:20:06,968 --> 01:20:11,348
لقد كان يقوم باختيارات يعرفها
كانوا سيصلون إلى طريق مسدود.

1478
01:20:14,100 --> 01:20:15,769
[ستيفن] تلقيت مكالمة.

1479
01:20:16,394 --> 01:20:18,897
"لقد مات سكوتي.
لقد مات في عملية سطو على بنك."

1480
01:20:19,397 --> 01:20:22,150
لقد دخل عقلي على الفور،

1481
01:20:22,234 --> 01:20:25,320
"كان يحاول إيقاف عملية السطو على البنك.
لقد كان البطل".

1482
01:20:25,403 --> 01:20:28,865
{\an8}وهكذا طرحت السؤال. "حسنا،
كيف مات في عملية السطو على البنك؟"

1483
01:20:28,949 --> 01:20:31,993
{\an8}وعادت الإجابة
أنه كان لص البنك.

1484
01:20:32,661 --> 01:20:35,247
شعرت وكأن قلبي
وانفجر عقلي.

1485
01:20:35,330 --> 01:20:39,584
[ستيف] عندما كنت في السجن،
زارني موستانج أربع أو خمس مرات.

1486
01:20:39,668 --> 01:20:43,046
كانت تأتي دائمًا في الذكرى السنوية ،
في اليوم السابق لعيد الشكر.

1487
01:20:43,129 --> 01:20:44,714
كانت تفكر دائمًا في سكوت.

1488
01:20:45,924 --> 01:20:49,386
وصلتني رسالة من أختها
قالت إنها انتحرت.

1489
01:20:50,178 --> 01:20:53,640
هي فقط لم تستطع تحمل الحقيقة
أن كل ما كانت متورطة فيه

1490
01:20:53,723 --> 01:20:55,976
على مر السنين بيني وبين سكوت،

1491
01:20:56,059 --> 01:20:59,813
وأنه مات فجأة
وأنا في السجن طوال هذه السنوات،

1492
01:20:59,896 --> 01:21:02,190
وأنها تمشي بحرية.

1493
01:21:02,274 --> 01:21:04,985
يبدو الأمر كما لو أنها لا تمشي بحرية
في روحها.

1494
01:21:05,068 --> 01:21:07,445
لا أعتقد أنها صدقت
كانت تمشي بحرية.

1495
01:21:08,572 --> 01:21:11,199
{\an8}[T.J.] ستيف مايرز،
الذي كان يذهب إلى مسرحيات شكسبير

1496
01:21:11,283 --> 01:21:12,576
{\an8}مع زوجي وأنا.

1497
01:21:13,243 --> 01:21:14,578
{\an8}إنه ذاهب إلى السجن.

1498
01:21:14,661 --> 01:21:16,246
لدينا مارك بيجينز.

1499
01:21:16,788 --> 01:21:19,875
رجل حساس. شاعر، عازف جيتار.

1500
01:21:20,542 --> 01:21:23,336
هو ذاهب إلى السجن. يذهلني.

1501
01:21:24,129 --> 01:21:26,798
يقول الناس دائمًا،
"أوه، هل كنت تعرف الرجل الموجود في بيت الشجرة؟"

1502
01:21:26,882 --> 01:21:30,385
"هل تعرف هوليوود؟"
سأقول: "مرحبًا، لم أكن أعرف هوليود."

1503
01:21:30,468 --> 01:21:31,928
"كنت أعرف سكوت سكورلوك."

1504
01:21:34,890 --> 01:21:37,475
[مارك] سكوت وأنا
وأجريت عدة مناقشات حول،

1505
01:21:37,559 --> 01:21:39,644
"ماذا ستفعل إذا تم القبض علينا؟"

1506
01:21:41,146 --> 01:21:43,565
وكان يقول دائمًا، دائمًا،

1507
01:21:43,648 --> 01:21:47,152
"أنا لن أذهب إلى السجن.
سأتوجه نحو الضوء الأبيض."

1508
01:21:49,613 --> 01:21:51,615
لقد قرأت بيانات تأثير الضحية

1509
01:21:51,698 --> 01:21:57,495
وبعض صرافين البنوك وبعض العملاء
في البنك... كانوا مصدومين حقًا

1510
01:21:57,579 --> 01:22:02,918
من خلال...التجربة بأكملها،
وأنني أشعر بالأسف بصدق.

1511
01:22:03,001 --> 01:22:05,003
[تستمر الموسيقى الحزينة]

1512
01:22:07,422 --> 01:22:10,050
[تي جيه] كان لدى سكوت قميصًا
التي تقول "عش حراً أو مت"

1513
01:22:10,550 --> 01:22:14,012
وأعتقد أنه قضى الكثير من السنوات
معرفة كيفية العيش مجانا.

1514
01:22:15,305 --> 01:22:16,306
لكن في النهاية،

1515
01:22:18,058 --> 01:22:20,602
لقد مات ولم يكن حراً.

1516
01:22:25,607 --> 01:22:26,816
[ستيف] بعد وفاته،

1517
01:22:27,317 --> 01:22:29,861
مات بيت الشجرة
خلال سنة وسنة ونصف.

1518
01:22:29,945 --> 01:22:31,279
انهارت وسقطت.

1519
01:22:31,780 --> 01:22:36,368
أعني، بيت الشجرة هذا وسكوت
كانت روح واحدة، لا تنفصل.

1520
01:22:37,077 --> 01:22:38,954
وكان موت سكوت هو موته.

1521
01:22:40,997 --> 01:22:42,499
وكان لا بد أن يكون الأمر على هذا النحو.

1522
01:22:45,627 --> 01:22:49,297
[مارك] بعد إطلاق سراحه من السجن،
لقد عدت إلى Treehouse.

1523
01:22:50,215 --> 01:22:51,675
بدا الأمر وكأنه حطام سفينة.

1524
01:22:52,175 --> 01:22:54,719
لقد كانت مجرد كومة من الأخشاب.

1525
01:22:55,470 --> 01:23:00,141
وأخذت بعضًا من رماد سكوت
ونشرتهم وودعتهم أخيرًا.

1526
01:23:03,520 --> 01:23:05,520
[سكوت] <i>لقد انتهيت للتو
قراءة مذكراتي كاملة</i>

1527
01:23:05,563 --> 01:23:07,482
<i>ويبدو وكأنه شيء من الماضي.</i>

1528
01:23:09,192 --> 01:23:11,319
<i>أشعر وكأنني شخص مختلف تمامًا.</i>

1529
01:23:12,862 --> 01:23:14,322
<i>لقد حدثت لي أشياء كثيرة</i>

1530
01:23:14,406 --> 01:23:16,616
<i>أنه لا توجد طريقة
أستطيع أن أكتب كل منهم.</i>

1531
01:23:19,244 --> 01:23:22,414
<i>يبدو أن عقلي أبعد من جسدي
من الأرض أدناه.</i>

1532
01:23:24,457 --> 01:23:26,793
<i>أشعر بالإثارة ولكن بالخوف.</i>

1533
01:23:30,880 --> 01:23:32,757
<i>إنه وقت البدايات الجديدة.</i>

1534
01:23:41,641 --> 01:23:43,643
[تشغيل موسيقى الروك الناعمة]

1535
01:26:33,188 --> 01:26:34,188
[تتلاشى الموسيقى]