1
00:00:13,847 --> 00:00:16,717
TED:
Entonces, niños, hay muchos
edificios en la ciudad de Nueva York.

2
00:00:16,784 --> 00:00:19,654
Miles de apartamentos,

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,190
millones de historias.

4
00:00:22,256 --> 00:00:24,526
Y, aunque
han pasado décadas,

5
00:00:24,592 --> 00:00:27,132
y alguien más
vive allí ahora,

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,395
hay un apartamento
en particular

7
00:00:28,462 --> 00:00:30,802
eso siempre será
nuestro apartamento.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,204
tengo tantos buenos recuerdos

9
00:00:32,266 --> 00:00:33,926
de ese lugar.

10
00:00:34,001 --> 00:00:36,441
marshall jugando
videojuegos.

11
00:00:36,504 --> 00:00:38,574
pintura de lirio
en la escalera de incendios.

12
00:00:38,639 --> 00:00:40,209
HOMBRE:
¡Oye!

13
00:00:40,274 --> 00:00:43,614
Lo siento, Sr. Matson.

14
00:00:43,677 --> 00:00:45,347
Y yo haciendo el café.

15
00:00:45,413 --> 00:00:46,683
Tenía esta cafetera...

16
00:00:46,747 --> 00:00:49,047
probablemente tenía 50 años
en ese momento--

17
00:00:49,117 --> 00:00:52,017
y lo hizo verdaderamente
café terrible.

18
00:00:52,086 --> 00:00:53,786
Lo llamamos Shocky.

19
00:00:53,854 --> 00:00:54,694
Enchufándose.

20
00:00:54,755 --> 00:00:56,855
Juego de ahorro.

21
00:00:56,924 --> 00:00:59,964
(gemidos)

22
00:01:00,027 --> 00:01:01,827
Me encantó hasta el último detalle

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,525
de ese lugar,

24
00:01:03,597 --> 00:01:05,027
hasta lo increíblemente
espadas de mal gusto

25
00:01:05,099 --> 00:01:06,729
colgamos en la pared.

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,200
nunca quise
nada de eso para cambiar.

27
00:01:09,270 --> 00:01:11,940
Pero no es así como
la vida funciona.

28
00:01:12,005 --> 00:01:13,635
Ustedes nunca creerán

29
00:01:13,707 --> 00:01:15,777
lo que nos acaba de pasar.

30
00:01:15,843 --> 00:01:16,883
ni siquiera creo
yo mismo.

31
00:01:16,944 --> 00:01:18,184
LIRIO:
Estábamos en Queens,

32
00:01:18,246 --> 00:01:20,406
y decidimos pasar por aquí
mi apartamento.

33
00:01:20,481 --> 00:01:21,821
Esperar. ¿Su apartamento?

34
00:01:21,882 --> 00:01:24,392
Pensé tía Lily
viví contigo y
Tío Marshall.

35
00:01:24,452 --> 00:01:26,422
pude ver como
pensarías que,

36
00:01:26,487 --> 00:01:28,757
pero tengo que tener
mi propio lugar.

37
00:01:28,822 --> 00:01:30,362
Es una cuestión de independencia.

38
00:01:30,424 --> 00:01:32,264
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas allí?

39
00:01:32,326 --> 00:01:33,986
Hace tres meses.

40
00:01:34,061 --> 00:01:35,131
¿Qué?

41
00:01:35,196 --> 00:01:36,526
Es como pantalones gordos.

42
00:01:36,597 --> 00:01:38,427
Esperas que nunca
hay que usarlos,

43
00:01:38,499 --> 00:01:40,099
pero te alegras
saber que están ahí.

44
00:01:41,569 --> 00:01:43,639
¿Qué demonios?

45
00:01:43,704 --> 00:01:45,014
¿Qué?

46
00:01:45,072 --> 00:01:47,072
Este es mi apartamento.

47
00:01:47,141 --> 00:01:48,781
¿Dónde?

48
00:01:48,842 --> 00:01:50,512
Justo aquí.

49
00:01:50,578 --> 00:01:54,378
¿Qué demonios?

50
00:01:54,448 --> 00:01:56,578
lily, esta es
un restaurante chino.

51
00:01:56,650 --> 00:01:59,250
No, no. Esto fue
mi apartamento.

52
00:01:59,320 --> 00:02:01,050
Mi cómoda tenía razón...

53
00:02:01,121 --> 00:02:02,021
(jadeos)

54
00:02:02,089 --> 00:02:03,889
¡Ese es mi tocador!

55
00:02:03,957 --> 00:02:07,727
Y este es mi armario.

56
00:02:07,795 --> 00:02:08,625
y derramé

57
00:02:08,696 --> 00:02:11,966
esmalte de uñas allí.
Ahí está la mancha.

58
00:02:12,032 --> 00:02:13,672
Hola. ¿Cuántos?

59
00:02:13,734 --> 00:02:14,904
Lirio.

60
00:02:14,968 --> 00:02:16,498
Sí. ¿Me conoces?

61
00:02:16,570 --> 00:02:18,940
Sí. De tu
foto de regreso a casa.

62
00:02:19,006 --> 00:02:19,906
Eres mucho mas bonita

63
00:02:19,973 --> 00:02:21,583
en persona.

64
00:02:21,642 --> 00:02:24,712
Sí, lo sé.
El flequillo fue un error.

65
00:02:24,778 --> 00:02:26,808
¿Dónde están mis cosas?

66
00:02:26,880 --> 00:02:28,750
Oh, está todo atrás.

67
00:02:28,816 --> 00:02:30,076
Podríamos terminarlo por ti.

68
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
¿Quieres que se vaya?

69
00:02:31,252 --> 00:02:33,892
Este es mi apartamento.

70
00:02:33,954 --> 00:02:35,664
Ya no.

71
00:02:36,824 --> 00:02:37,964
De ninguna manera.

72
00:02:38,025 --> 00:02:39,125
Estás inventando esto.

73
00:02:39,193 --> 00:02:40,163
Sí, el edificio habría

74
00:02:40,228 --> 00:02:41,398
tenia que darte
algún tipo de aviso.

75
00:02:41,462 --> 00:02:43,532
te enviaron un aviso
sobre esto.

76
00:02:43,597 --> 00:02:45,227
¿Cuando?
Hace tres meses.

77
00:02:45,299 --> 00:02:46,169
Y aquí está tu correo...

78
00:02:46,234 --> 00:02:48,344
menos revistas.

79
00:02:49,770 --> 00:02:52,170
Bueno, aún así, legalmente, no pueden
simplemente tirarte a la calle.

80
00:02:52,240 --> 00:02:53,440
Tienes un contrato de arrendamiento.

81
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
Vale, entonces no tenía
un contrato de arrendamiento escrito como tal,

82
00:02:56,744 --> 00:02:57,754
pero ve a preguntar

83
00:02:57,811 --> 00:02:59,751
mi casera, la señora Conroy.

84
00:02:59,813 --> 00:03:02,853
Puede que tenga 98 años,
pero ella todavía...

85
00:03:02,916 --> 00:03:05,416
Ella está muerta, ¿no?

86
00:03:05,486 --> 00:03:07,256
Ni siquiera vi el autobús.

87
00:03:08,622 --> 00:03:12,762
mi apartamento es
un restaurante chino.

88
00:03:12,826 --> 00:03:14,526
¿Qué voy a hacer?

89
00:03:14,595 --> 00:03:16,895
Ven a vivir con nosotros.
¿En realidad?

90
00:03:16,964 --> 00:03:17,874
Por supuesto.

91
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
estas seguro de
¿Esto, Ted?

92
00:03:19,800 --> 00:03:21,740
Sí. Quiero decir, básicamente
vivir aquí de todos modos.

93
00:03:21,802 --> 00:03:23,702
No es como si fuera
cambiar nada.

94
00:03:23,771 --> 00:03:26,211
No, es como si fuera así.
cambiarlo todo.

95
00:03:26,274 --> 00:03:27,144
Oh, Ted,

96
00:03:27,207 --> 00:03:29,007
Estás tan jodido.

97
00:03:29,076 --> 00:03:30,036
¿De qué estás hablando?

98
00:03:30,110 --> 00:03:31,380
¿Y por qué esa chica

99
00:03:31,445 --> 00:03:33,005
¿te echa un vistazo?

100
00:03:33,080 --> 00:03:35,180
Porque me veo bien.

101
00:03:35,249 --> 00:03:36,549
Ahora, concéntrate.

102
00:03:36,617 --> 00:03:38,247
tú y marshall
son compañeros de cuarto.

103
00:03:38,319 --> 00:03:39,719
tienes un
increíble apartamento.

104
00:03:39,787 --> 00:03:41,557
marshall y lirio
Acabo de comprometernos.

105
00:03:41,622 --> 00:03:42,622
Sí, ¿entonces?

106
00:03:42,690 --> 00:03:44,460
Entonces, no estás todavía
va a ser su compañero de cuarto

107
00:03:44,525 --> 00:03:45,625
cuando llegue
casado, ¿verdad?

108
00:03:45,693 --> 00:03:46,863
alguien va
para mudarse.

109
00:03:46,927 --> 00:03:48,157
Entonces, ¿quién será?

110
00:03:48,228 --> 00:03:49,958
Vamos, Barney.
Estoy seguro de que han hablado

111
00:03:50,030 --> 00:03:51,060
sobre quien
consigue el apartamento.

112
00:03:51,131 --> 00:03:52,631
has hablado
sobre quién obtiene
el apartamento, ¿verdad?

113
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
Sí, hemos hablado
al respecto.

114
00:03:54,368 --> 00:03:58,138
Entonces, cuando Lily
y me caso,

115
00:03:58,205 --> 00:04:00,935
quien va a conseguir
el apartamento?

116
00:04:01,008 --> 00:04:03,178
Oh, eso es
uno duro.

117
00:04:03,243 --> 00:04:04,783
¿Sabes quién pienso?
podría manejar

118
00:04:04,845 --> 00:04:06,045
un problema asi?

119
00:04:06,113 --> 00:04:08,053
¿OMS?

120
00:04:08,115 --> 00:04:11,215
Ted del futuro
y futuro mariscal.

121
00:04:11,285 --> 00:04:13,285
Totalmente.

122
00:04:13,354 --> 00:04:14,894
Dejemos que esos tipos
manejarlo.

123
00:04:14,955 --> 00:04:16,785
Maldita sea, Ted pasado.

124
00:04:16,857 --> 00:04:19,627
Lo arruinaste, amigo.

125
00:04:19,693 --> 00:04:21,503
Ahora que Lily está ahí,
es una dinámica completamente nueva.

126
00:04:21,562 --> 00:04:22,862
Te están eliminando.

127
00:04:22,930 --> 00:04:25,130
Eso es una locura.
No me están eliminando.

128
00:04:25,198 --> 00:04:26,298
Marshall es mi mejor amigo.

129
00:04:26,367 --> 00:04:27,397
(jadeos)

130
00:04:27,468 --> 00:04:28,998
Uno de mis mejores amigos.

131
00:04:30,170 --> 00:04:31,470
Él no me haría eso.

132
00:04:31,539 --> 00:04:34,169
Sólo mantén los ojos abiertos.
Eso es todo lo que digo, Teddy.

133
00:04:34,241 --> 00:04:35,411
Pequeñas cosas

134
00:04:35,476 --> 00:04:37,406
van a estar cambiando
alrededor de ese apartamento.

135
00:04:37,478 --> 00:04:38,848
Vamos, Barney, eres
simplemente siendo paranoico.

136
00:04:38,912 --> 00:04:41,922
Está bien, en serio,
¿Cuál es el trato de esta chica?

137
00:04:43,183 --> 00:04:44,593
estoy algo así
una cita con ella.

138
00:04:44,652 --> 00:04:45,292
¿Qué?

139
00:04:45,353 --> 00:04:46,453
Sí, sí.

140
00:04:47,254 --> 00:04:48,624
La encontré en línea.

141
00:04:48,689 --> 00:04:51,089
estoy cansado de
toda la escena del bar,

142
00:04:51,158 --> 00:04:52,588
los encuentros de una noche.

143
00:04:52,660 --> 00:04:54,630
estoy buscando
un alma gemela.

144
00:04:54,695 --> 00:04:55,495
alguien que

145
00:04:55,563 --> 00:04:57,263
Puedo amar y abrazar.

146
00:04:57,331 --> 00:05:00,071
O eso dice
en mi perfil.

147
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
(risa malvada)

148
00:05:02,870 --> 00:05:04,610
Pero esta chica...

149
00:05:04,672 --> 00:05:06,372
ella quiere lo mismo.

150
00:05:06,440 --> 00:05:08,710
Y es...
me está desanimando.

151
00:05:08,776 --> 00:05:10,676
Muy bien, Ted,
llámame desde el hospital.

152
00:05:10,744 --> 00:05:11,414
Está bien.

153
00:05:11,479 --> 00:05:12,349
vas a ir
al hospital?

154
00:05:12,413 --> 00:05:13,583
No. Mira, él va

155
00:05:13,647 --> 00:05:14,947
volver para allá,
y voy a llamarlo.

156
00:05:15,015 --> 00:05:16,375
Él va a fingir que es
una llamada de emergencia

157
00:05:16,450 --> 00:05:17,420
de un miembro de la familia
en el hospital.

158
00:05:17,485 --> 00:05:19,515
Oh, Señor.
¿Emergencia falsa?

159
00:05:19,587 --> 00:05:21,987
Eso es lo más tonto,
la evasión más patética

160
00:05:22,055 --> 00:05:23,385
en el libro.

161
00:05:23,457 --> 00:05:24,957
espero mas
De ti, Barney.

162
00:05:25,025 --> 00:05:26,185
Bueno, estad atentos.

163
00:05:26,259 --> 00:05:27,729
estoy trabajando en
algunas cosas.

164
00:05:27,795 --> 00:05:29,555
Pero, mientras tanto,
Deséame suerte.

165
00:05:31,999 --> 00:05:34,199
Entonces, ¿vas a ir?
¿Hablar con Marshall?

166
00:05:34,267 --> 00:05:35,767
el va a querer
el apartamento,

167
00:05:35,836 --> 00:05:37,266
voy a querer
el apartamento.

168
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
va a liderar
a una discusión. Entonces no.

169
00:05:39,239 --> 00:05:40,769
Hmm, eso es muy saludable.

170
00:05:40,841 --> 00:05:42,781
Entonces, cuando una situación grave
surge un problema,

171
00:05:42,843 --> 00:05:45,453
tu respuesta es simplemente
para evitarlo?

172
00:05:45,513 --> 00:05:48,123
Realmente debería hacer esta llamada.

173
00:05:48,181 --> 00:05:50,451
Oh, ¿puedo hacerlo?

174
00:05:54,455 --> 00:05:55,355
(teléfono sonando)

175
00:05:55,423 --> 00:05:57,323
Disculpe.

176
00:05:57,391 --> 00:05:58,531
Hola.

177
00:05:58,592 --> 00:06:00,632
Hola... sexy.

178
00:06:00,694 --> 00:06:03,434
Hola, tía Cathy.
¿Qué pasa?

179
00:06:03,497 --> 00:06:04,797
Ah, nada.

180
00:06:04,865 --> 00:06:07,165
Simplemente sentado aquí
pensando en ti,

181
00:06:07,234 --> 00:06:08,374
cosas calientes.

182
00:06:08,436 --> 00:06:10,666
¿Un accidente?

183
00:06:10,738 --> 00:06:13,568
Bueno, ¿es el tío Rudy?
¿Estará bien?

184
00:06:13,641 --> 00:06:15,781
La tía Cathy tiene picazón.

185
00:06:15,843 --> 00:06:19,153
que solo tu puedes rascar,
chico grande.

186
00:06:20,814 --> 00:06:22,054
¡Dios mío!

187
00:06:22,115 --> 00:06:25,385
¿Por qué pensó que podía construir?
¿Su propio helicóptero?

188
00:06:25,453 --> 00:06:29,723
Oh, vamos, papá, rómpame.
un trozo de ese chocolate blanco.

189
00:06:30,791 --> 00:06:32,491
Bueno, si el necesita
un trasplante,

190
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
él puede tener el mío.

191
00:06:34,662 --> 00:06:36,332
(voz quebrada):
Estaré ahí mismo.

192
00:06:36,396 --> 00:06:38,926
Ya sabes... yo...

193
00:06:38,999 --> 00:06:42,139
(sollozando)

194
00:06:42,202 --> 00:06:43,872
Nos vemos luego chicos.

195
00:06:43,937 --> 00:06:47,607
Ponlo en mi cheque.

196
00:06:47,675 --> 00:06:50,475
¡Ah! Esto será bueno.

197
00:06:50,544 --> 00:06:53,084
nosotros tres
viviendo juntos.

198
00:06:53,146 --> 00:06:54,746
Creo que es una buena configuración.

199
00:06:57,117 --> 00:06:58,587
Hombre, este café es genial.

200
00:06:58,652 --> 00:07:01,692
Es realmente genial.

201
00:07:03,356 --> 00:07:04,956
Demasiado genial.

202
00:07:07,795 --> 00:07:10,355
¿Qué pasó con Shocky?

203
00:07:10,430 --> 00:07:11,930
(jadeos)

204
00:07:20,307 --> 00:07:21,707
¿Qué es esto?

205
00:07:21,775 --> 00:07:23,805
mi cafetera
desde mi apartamento.

206
00:07:23,877 --> 00:07:25,377
Hace un café excelente, ¿verdad?

207
00:07:25,445 --> 00:07:26,575
TED:
Sí, definitivamente.

208
00:07:26,647 --> 00:07:29,277
Quiero decir, Shocky también.

209
00:07:29,349 --> 00:07:30,179
MARISCAL:
¿En serio?

210
00:07:30,250 --> 00:07:31,590
siempre pensé

211
00:07:31,652 --> 00:07:33,992
El café de Shocky
sabía un poco oxidado.

212
00:07:34,054 --> 00:07:35,564
Sí, no, lo hizo.

213
00:07:35,623 --> 00:07:38,463
Quiero decir, me gustó
el sabor oxidado.

214
00:07:38,526 --> 00:07:40,756
Estoy acostumbrado.
No sé.

215
00:07:40,828 --> 00:07:44,128
Además, la cafetera de Lily.
no, ya sabes,

216
00:07:44,197 --> 00:07:45,927
sorprender a la gente.

217
00:07:47,300 --> 00:07:48,340
No, es sólo...

218
00:07:48,401 --> 00:07:49,701
Tienes que admitir
ese susto, ese...

219
00:07:49,770 --> 00:07:51,070
te despierta por la mañana.

220
00:07:52,239 --> 00:07:54,209
¿Sabes qué más?
¿Te despierta por la mañana?

221
00:07:54,274 --> 00:07:55,114
Café.

222
00:07:56,577 --> 00:07:58,077
Genial.

223
00:07:58,145 --> 00:07:59,205
Tienes razón.

224
00:07:59,279 --> 00:08:01,349
Compañeros de cuarto.

225
00:08:01,414 --> 00:08:02,554
¡Ja! Me encanta.

226
00:08:04,217 --> 00:08:05,247
Me están eliminando.

227
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
son totalmente
superándome.

228
00:08:07,054 --> 00:08:08,524
no lo creí,
pero tienes razón.

229
00:08:08,589 --> 00:08:09,659
Te lo dije.

230
00:08:09,723 --> 00:08:10,923
Esa Lily--
ella es astuta.

231
00:08:10,991 --> 00:08:13,461
Sí, ella te consiguió una buena noticia.
cafetera.

232
00:08:13,527 --> 00:08:15,227
¿Cómo se atreve?

233
00:08:16,463 --> 00:08:17,973
no es solo
la cafetera.

234
00:08:18,031 --> 00:08:19,301
Hecho.

235
00:08:19,366 --> 00:08:21,126
La pintura está hecha.

236
00:08:21,201 --> 00:08:23,301
Eso es genial.

237
00:08:23,370 --> 00:08:24,770
Lindo.

238
00:08:24,838 --> 00:08:26,268
donde quieres
para colgarlo?

239
00:08:26,339 --> 00:08:27,309
No sé.

240
00:08:27,374 --> 00:08:28,914
Eh...

241
00:08:28,976 --> 00:08:30,706
¿Sobre el piano?

242
00:08:30,778 --> 00:08:33,548
Sí, eso sería
un buen lugar para ello.

243
00:08:33,614 --> 00:08:35,584
Lástima que las espadas estén ahí.

244
00:08:35,649 --> 00:08:37,279
Nos encantan esas espadas.

245
00:08:38,719 --> 00:08:41,959
Bueno, esas espadas han sido
ahí arriba mucho tiempo.

246
00:08:42,022 --> 00:08:42,822
¿Yo se, verdad?

247
00:08:42,890 --> 00:08:43,990
Yo también los extrañaría mucho.

248
00:08:45,759 --> 00:08:47,429
Entonces, tal vez la habitación de Marshall.

249
00:08:47,494 --> 00:08:49,164
Bueno.

250
00:08:50,698 --> 00:08:52,428
el iba a tomar
las espadas hacia abajo.

251
00:08:52,499 --> 00:08:53,299
¿Puedes creer eso?

252
00:08:53,366 --> 00:08:54,196
Ted, ¿por qué no

253
00:08:54,267 --> 00:08:55,367
solo habla con él.

254
00:08:55,435 --> 00:08:56,365
Él es tu mejor amigo.

255
00:08:56,436 --> 00:08:57,736
(chisporroteando)

256
00:08:57,805 --> 00:09:00,405
Uno de tus mejores amigos.

257
00:09:00,473 --> 00:09:02,583
El punto es,

258
00:09:02,643 --> 00:09:04,613
tal vez sea hora de algunos
comunicación saludable.

259
00:09:04,678 --> 00:09:06,348
¿Comunicación saludable?

260
00:09:06,413 --> 00:09:09,023
Esa es la peor idea que jamás haya existido.

261
00:09:09,082 --> 00:09:11,622
Mira, resististe su primera
avance. Eso es bueno.

262
00:09:11,685 --> 00:09:13,115
Ahora es el momento de contraatacar.

263
00:09:13,186 --> 00:09:14,686
Si, bueno,
¿Qué se supone que debo hacer?

264
00:09:14,755 --> 00:09:16,655
tienes que marcar
tu territorio.

265
00:09:16,724 --> 00:09:18,494
Y no me refiero
falta el baño.

266
00:09:18,558 --> 00:09:21,388
Tienes que hacer algo grande.

267
00:09:21,461 --> 00:09:22,931
¿Qué, como comprar un sofá nuevo?

268
00:09:22,996 --> 00:09:25,426
Más grande.

269
00:09:25,498 --> 00:09:27,528
Katie está aquí.
Vale, muy rápido...

270
00:09:27,601 --> 00:09:28,941
anoche-- epifanía--

271
00:09:29,002 --> 00:09:31,102
Me di cuenta de lo que el mundo
de las necesidades de citas.

272
00:09:31,171 --> 00:09:32,811
¿Listo? Una ley del limón.

273
00:09:32,873 --> 00:09:35,183
¿Una ley limón como para los coches?

274
00:09:35,242 --> 00:09:36,512
Exactamente.

275
00:09:36,576 --> 00:09:37,906
desde el momento
comienza la fecha,

276
00:09:37,978 --> 00:09:39,308
tienes cinco minutos
decidir

277
00:09:39,379 --> 00:09:41,349
si te vas a comprometer
a una velada entera.

278
00:09:41,414 --> 00:09:42,284
Y, si no lo haces,

279
00:09:42,349 --> 00:09:43,479
No son resentimientos.

280
00:09:43,550 --> 00:09:45,120
Simplemente, "Buenas noches.
Gracias por jugar.

281
00:09:45,185 --> 00:09:46,615
Hasta nunca."

282
00:09:46,687 --> 00:09:47,817
¿Eh? ¿Eh?

283
00:09:47,888 --> 00:09:49,858
La ley del limón...
va a ser una cosa.

284
00:09:49,923 --> 00:09:52,133
Posiblemente,
empezando ahora mismo.

285
00:09:54,494 --> 00:09:55,734
Hola kati.
Barney.

286
00:09:55,796 --> 00:09:57,026
(voz fuerte y desagradable):
Hola.

287
00:09:57,097 --> 00:09:59,767
Es bueno finalmente
conocerte.

288
00:10:03,036 --> 00:10:04,396
Mmm, sí.

289
00:10:04,471 --> 00:10:05,511
katie,

290
00:10:05,572 --> 00:10:08,212
estás a punto de ser
una parte de la historia.

291
00:10:14,147 --> 00:10:15,077
Cuéntaselo a tus amigos.

292
00:10:16,316 --> 00:10:18,216
Va a ser una cosa.

293
00:10:20,087 --> 00:10:21,987
Hombre, Ted ha estado
actuando raro.

294
00:10:22,055 --> 00:10:24,315
Empezó a etiquetar
toda su comida.

295
00:10:24,391 --> 00:10:26,591
Incluso talló "Ted"
en ese bloque de queso.

296
00:10:26,660 --> 00:10:28,300
Sí.

297
00:10:28,361 --> 00:10:29,701
Bueno, ahora es de Ed.

298
00:10:29,763 --> 00:10:32,573
creo que el no es genial

299
00:10:32,632 --> 00:10:34,272
conmigo mudándome.

300
00:10:34,334 --> 00:10:36,474
No, no es eso.

301
00:10:36,536 --> 00:10:38,106
Básicamente has vivido aquí.
todo el tiempo.

302
00:10:38,171 --> 00:10:39,441
Ted te ama.

303
00:10:39,506 --> 00:10:41,566
Entonces, ¿a qué se debe el síndrome premenstrual?

304
00:10:41,641 --> 00:10:43,581
No sé.

305
00:10:43,643 --> 00:10:45,613
Pero, cuando esté listo
para hablarme de ello,

306
00:10:45,679 --> 00:10:47,249
él vendrá y hablará
a mí al respecto.

307
00:10:47,314 --> 00:10:48,154
¿Estás bromeando?

308
00:10:48,215 --> 00:10:50,045
ustedes nunca hablan
sobre cualquier cosa.

309
00:10:50,117 --> 00:10:51,747
(golpeando)
Él simplemente lo dejará

310
00:10:51,819 --> 00:10:53,089
pudrirse bajo la superficie

311
00:10:53,153 --> 00:10:54,963
hasta que no haga algo grande
y pasivo-agresivo.

312
00:10:55,022 --> 00:10:56,922
Está claro que no conoces a Ted.

313
00:10:58,558 --> 00:10:59,888
Entrega para Ted Mosby.

314
00:11:05,866 --> 00:11:07,736
Tu cabina telefónica en inglés
Llegó.

315
00:11:07,801 --> 00:11:10,171
¡Oh, increíble!

316
00:11:10,237 --> 00:11:11,537
Es genial, ¿verdad?

317
00:11:11,604 --> 00:11:13,114
Sí, supongo.

318
00:11:13,173 --> 00:11:15,683
Simplemente no estoy seguro si
A Lily le va a gustar.

319
00:11:16,844 --> 00:11:18,784
Bueno, me gusta

320
00:11:18,846 --> 00:11:21,606
así que simplemente me voy
para mantenerlo aquí,

321
00:11:21,681 --> 00:11:23,121
si eso esta bien.

322
00:11:23,183 --> 00:11:25,123
Por supuesto.

323
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
Quiero decir, todos nosotros
vive aquí, así que...

324
00:11:27,220 --> 00:11:29,420
todos deberíamos poder tener
las cosas como las queremos.

325
00:11:29,489 --> 00:11:30,419
Exactamente.

326
00:11:30,490 --> 00:11:32,130
Excelente.

327
00:11:32,192 --> 00:11:33,192
Fantástico.

328
00:11:33,260 --> 00:11:35,700
Te gusta la cabina telefónica
se queda.

329
00:11:35,763 --> 00:11:37,633
Me gusta este cuadro...

330
00:11:37,697 --> 00:11:38,767
así que solo estoy

331
00:11:38,832 --> 00:11:41,272
voy a colgarlo...

332
00:11:41,334 --> 00:11:43,344
aquí mismo en la pared.

333
00:11:48,375 --> 00:11:49,435
Mmm.

334
00:11:49,509 --> 00:11:50,539
Oh.

335
00:11:50,610 --> 00:11:52,110
Entonces es así, ¿verdad?

336
00:11:52,179 --> 00:11:54,849
(imita el timbre del teléfono)

337
00:11:54,915 --> 00:11:56,175
(acento británico):
Hola, jefe.

338
00:11:56,249 --> 00:11:57,449
Oh, es así
¿no es así?

339
00:11:57,517 --> 00:11:58,717
Saludos.

340
00:11:58,786 --> 00:12:00,446
(voz normal):
Sí, es así.

341
00:12:00,520 --> 00:12:02,990
¡Quiero este apartamento!

342
00:12:03,056 --> 00:12:05,286
Bueno, ¡yo también lo quiero!

343
00:12:05,358 --> 00:12:06,758
Eres un idiota.

344
00:12:06,827 --> 00:12:08,597
No, soy un visionario.

345
00:12:08,661 --> 00:12:10,331
¡Ley del limón!
Va a ser una cosa.

346
00:12:13,566 --> 00:12:14,836
Para que conste,

347
00:12:14,902 --> 00:12:17,042
tu pequeña ley del limón
es un símbolo de todo

348
00:12:17,104 --> 00:12:19,544
eso está mal con nuestro
sociedad sin capacidad de atención.

349
00:12:19,606 --> 00:12:22,106
No. Mal.
La ley del limón es increíble.

350
00:12:22,175 --> 00:12:24,075
Toma más tiempo que
cinco minutos

351
00:12:24,144 --> 00:12:26,314
realmente conseguir
conocer a alguien.

352
00:12:26,379 --> 00:12:27,979
Sigues rindiéndote
sobre la gente tan rápidamente.

353
00:12:28,048 --> 00:12:29,518
Podrías perderte
en algo grandioso.

354
00:12:29,582 --> 00:12:32,022
Vale, estás en una cita a ciegas.

355
00:12:32,085 --> 00:12:34,885
Sentado frente a
la mesa es... ese tipo.

356
00:12:34,955 --> 00:12:38,385
¿Realmente crees que será necesario
más de cinco minutos

357
00:12:38,458 --> 00:12:41,128
para darse cuenta de que habrá
¿Sin fecha número dos?

358
00:12:41,194 --> 00:12:42,704
Sí.

359
00:12:42,762 --> 00:12:45,632
Por lo que sé,
Ese chico es mi alma gemela.

360
00:12:45,698 --> 00:12:47,398
Ah...

361
00:12:47,467 --> 00:12:49,167
Mal movimiento, Scherbotsky.

362
00:12:49,236 --> 00:12:50,966
Hola.

363
00:12:51,038 --> 00:12:54,008
¿Has conocido a Robin?

364
00:12:54,074 --> 00:12:55,644
Hola.

365
00:12:55,708 --> 00:12:56,938
Hola.

366
00:12:58,578 --> 00:12:59,778
Muy bien, mariscal,

367
00:12:59,847 --> 00:13:02,117
estamos decidiendo ahora mismo
¿Quién se queda con este apartamento?

368
00:13:02,916 --> 00:13:04,816
Puede dar lugar a una discusión,

369
00:13:04,885 --> 00:13:06,385
pero estamos solucionando esto.

370
00:13:06,453 --> 00:13:08,063
O podríamos lanzar una moneda.

371
00:13:08,121 --> 00:13:09,161
Sí, lancemos una moneda.

372
00:13:11,758 --> 00:13:12,888
Dale la vuelta.
Bueno.

373
00:13:12,960 --> 00:13:14,030
Lo estoy volteando.
Aquí voy.

374
00:13:14,094 --> 00:13:15,734
Dale la vuelta.
Bien, aquí voy.

375
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
Dale la vuelta.
Estoy flipando.

376
00:13:16,864 --> 00:13:18,904
Adelante.
Dale la vuelta.
Estoy flipando.

377
00:13:18,966 --> 00:13:21,396
Pero antes de hacerlo, simplemente
quiero decir algo.

378
00:13:21,468 --> 00:13:23,298
Ni siquiera querías moverte
aquí en primer lugar.

379
00:13:23,370 --> 00:13:25,370
Dijiste un edificio de antes de la guerra.
Fue malo para tus alergias.

380
00:13:25,438 --> 00:13:27,338
Eso fue hace cinco años.
Ahora puedes conseguir

381
00:13:27,407 --> 00:13:28,907
nivel de prescripción
antihistamínicos sin receta.

382
00:13:28,976 --> 00:13:30,876
Oh, chasquido.
¿Qué más tienes?

383
00:13:30,944 --> 00:13:33,514
Vale, estoy flipando.
¿Cara o cruz?

384
00:13:33,580 --> 00:13:35,620
No necesitas dos habitaciones.

385
00:13:35,682 --> 00:13:36,882
Cara o cruz, Marshall.

386
00:13:36,950 --> 00:13:38,720
Como si necesitaras dos habitaciones.

387
00:13:38,785 --> 00:13:40,245
Podríamos estar empezando
una familia pronto.

388
00:13:40,320 --> 00:13:41,620
Oh, no, no lo eres.
No hay manera de que estés
tener un bebe

389
00:13:41,688 --> 00:13:42,788
mientras estás todavía
en la facultad de derecho.

390
00:13:42,856 --> 00:13:44,356
va a ser
al menos tres años.

391
00:13:44,424 --> 00:13:45,494
Podría ser antes.

392
00:13:45,558 --> 00:13:46,828
No somos tan cuidadosos
con nuestro método anticonceptivo.

393
00:13:46,894 --> 00:13:48,064
Dos cremalleras.

394
00:13:48,128 --> 00:13:49,928
¡Vamos, vamos!
Lo sabes muy bien,

395
00:13:49,997 --> 00:13:51,397
me mudo,
Esa habitación no se utiliza.

396
00:13:51,464 --> 00:13:53,304
Ah, y supongo
conseguirás un nuevo compañero de cuarto.

397
00:13:53,366 --> 00:13:54,696
¿Quién será?
¿Barney?

398
00:13:54,767 --> 00:13:56,367
Ya sabes, cocina desnudo.

399
00:13:56,436 --> 00:13:57,836
Si, bueno, al menos

400
00:13:57,905 --> 00:13:59,805
Barney no aceptaría
las espadas hacia abajo.

401
00:13:59,873 --> 00:14:01,243
¡Éramos hermanos!

402
00:14:01,308 --> 00:14:03,308
Estas espadas representan
nuestro hermano. y tomaste

403
00:14:03,376 --> 00:14:04,206
ellos abajo para hacer

404
00:14:04,277 --> 00:14:05,877
habitación para la de tu prometida
pintura estúpida?

405
00:14:05,946 --> 00:14:07,046
¿Mi prometida?

406
00:14:07,114 --> 00:14:09,224
¿De repente ella es "mi" prometida?

407
00:14:09,282 --> 00:14:10,982
Lily es parte de
quien soy

408
00:14:11,051 --> 00:14:12,251
Y, si eres tan hermano,

409
00:14:12,319 --> 00:14:13,949
ella es parte de
quién eres tú también.

410
00:14:14,021 --> 00:14:15,721
Ella es un hermano por extensión.

411
00:14:15,788 --> 00:14:17,928
Merezco este apartamento
Mariscal.

412
00:14:19,126 --> 00:14:21,086
No más que yo.

413
00:14:21,161 --> 00:14:24,901
Excelente.
Así que vamos a buscarlo.

414
00:14:24,965 --> 00:14:26,065
Dale la vuelta.

415
00:14:36,643 --> 00:14:39,553
Así es como
estamos decidiendo quién
consigue el apartamento?

416
00:14:39,612 --> 00:14:40,952
Supongo que sí.

417
00:14:41,014 --> 00:14:42,724
¿Cómo hacemos esto exactamente?

418
00:14:42,782 --> 00:14:44,052
¿Esto es como a muerte?

419
00:14:44,117 --> 00:14:45,587
Probablemente deberíamos
descúbrelo.

420
00:14:45,652 --> 00:14:47,052
¡Oh! Ay. Ay.

421
00:14:47,120 --> 00:14:48,390
Está bien, está bien.

422
00:14:50,157 --> 00:14:51,257
¿Puedo observar algo?

423
00:14:51,324 --> 00:14:52,764
¿Que esto es algo asombroso?

424
00:14:52,825 --> 00:14:54,785
Totalmente.

425
00:14:54,861 --> 00:14:55,901
no puedo creer
No hicimos esto antes.

426
00:14:55,963 --> 00:14:57,103
Lo sé.

427
00:14:59,832 --> 00:15:01,132
Gracias.

428
00:15:03,070 --> 00:15:04,640
No puedo creer esto.

429
00:15:04,704 --> 00:15:06,874
Estoy sentado aquí con
una hermosa mujer que acabo de conocer,

430
00:15:06,940 --> 00:15:08,880
comiendo en
mi restaurante favorito.

431
00:15:08,942 --> 00:15:09,982
Dulce.

432
00:15:10,043 --> 00:15:11,913
Es un bonito lugar.

433
00:15:11,979 --> 00:15:15,249
es bueno saber
el futuro tiene costillas.

434
00:15:15,315 --> 00:15:16,945
En el futuro,
lo más probable es que la comida

435
00:15:17,017 --> 00:15:18,417
Servirse en forma de cápsulas de gel.

436
00:15:19,619 --> 00:15:22,989
Además, las vacas probablemente
para entonces ya se habrán extinguido.

437
00:15:23,056 --> 00:15:24,586
O ser nuestros líderes.

438
00:15:24,657 --> 00:15:26,927
(suena el celular)

439
00:15:28,461 --> 00:15:30,031
Hola.

440
00:15:30,097 --> 00:15:31,057
(riendo entre dientes):
H-H-H-H-Oye.

441
00:15:31,131 --> 00:15:32,331
El tiempo se acaba, Scherbotsky.

442
00:15:32,399 --> 00:15:33,869
Última oportunidad para la ley limón.

443
00:15:33,933 --> 00:15:35,403
Déjame en paz.

444
00:15:35,468 --> 00:15:36,538
4:56, 4:57,

445
00:15:36,603 --> 00:15:38,073
4:58...

446
00:15:38,138 --> 00:15:40,068
Apenas estamos consiguiendo
para conocernos.

447
00:15:40,140 --> 00:15:42,840
Di que tengo razón
y todo esto podría terminar.

448
00:15:42,909 --> 00:15:44,309
Esta podría ser tu llamada
del hospital.

449
00:15:44,377 --> 00:15:46,047
Lo siento.

450
00:15:46,113 --> 00:15:47,453
Déjame adivinar.

451
00:15:47,514 --> 00:15:50,624
Ha habido un accidente loco
y tienes que irte.

452
00:15:50,683 --> 00:15:52,723
No, nunca haría eso.

453
00:15:52,785 --> 00:15:54,015
No quiero ir a ningún lado.

454
00:15:54,087 --> 00:15:56,057
Soy toda tuya.

455
00:15:56,123 --> 00:15:58,063
Mira, si eres una prostituta,

456
00:15:58,125 --> 00:16:00,485
no tengo mucho
de dinero...

457
00:16:02,929 --> 00:16:04,159
(gritando)

458
00:16:04,231 --> 00:16:05,771
Oh, eso fue increíble.
Lo sé.

459
00:16:05,832 --> 00:16:07,332
Hazlo de nuevo.
Bueno.

460
00:16:07,400 --> 00:16:08,970
Pero esta vez salta
y te pasaré las piernas.

461
00:16:11,538 --> 00:16:13,708
(grita)

462
00:16:17,544 --> 00:16:18,884
Mira...

463
00:16:18,945 --> 00:16:20,405
he aquí por qué debería
conseguir el lugar.

464
00:16:20,480 --> 00:16:22,650
tú y lily,
te casarás.

465
00:16:22,715 --> 00:16:24,115
¿Qué obtengo, verdad?

466
00:16:24,184 --> 00:16:26,994
llego a estar soltero, solo,
menos dos compañeros de cuarto.

467
00:16:27,054 --> 00:16:28,994
Y, encima de eso,
Tengo que ser un vagabundo.

468
00:16:29,056 --> 00:16:30,086
¿Le parece justo?

469
00:16:30,157 --> 00:16:31,617
Oh, boo-maldito-hoo.

470
00:16:31,691 --> 00:16:32,791
¡¿Qué?!

471
00:16:32,859 --> 00:16:34,029
"¡Ay de mí!

472
00:16:34,094 --> 00:16:35,134
"No estoy casado todavía.

473
00:16:35,195 --> 00:16:37,395
Mis ovarios se están encogiendo."

474
00:16:37,464 --> 00:16:39,074
Ted, si quisieras
estar casado ya,

475
00:16:39,132 --> 00:16:40,202
tu serias,
pero no lo eres.

476
00:16:40,267 --> 00:16:41,327
¿Y sabes por qué?

477
00:16:41,401 --> 00:16:43,401
porque
eres irracionalmente quisquilloso,

478
00:16:43,470 --> 00:16:45,910
te distraes fácilmente
y eres completamente anhedónico.

479
00:16:45,972 --> 00:16:47,312
¿"Anhedónico"?

480
00:16:47,374 --> 00:16:49,544
Anhedónico. significa
no puedes disfrutar de nada.

481
00:16:49,609 --> 00:16:51,679
Joder, no puedo.
Estoy disfrutando esto.

482
00:16:51,744 --> 00:16:53,084
Lo sé. ¡Esto gobierna!

483
00:16:55,248 --> 00:16:57,478
(grita)

484
00:16:57,550 --> 00:16:58,420
Oye.

485
00:16:58,485 --> 00:17:00,145
Lo siento, tomé
esas espadas abajo.

486
00:17:00,220 --> 00:17:01,720
Amigo, está bien.
Esto llevó a esto

487
00:17:01,788 --> 00:17:04,488
lucha con espadas totalmente radical,
¿no?
Sí, lo hizo.

488
00:17:04,557 --> 00:17:06,027
(gruñidos)

489
00:17:08,261 --> 00:17:10,231
¿Recuerdas cuando nosotros
¿Conseguiste por primera vez estas espadas?

490
00:17:10,297 --> 00:17:11,727
Fue el día que nos mudamos.

491
00:17:11,798 --> 00:17:13,628
Felicitaciones marshall,

492
00:17:13,700 --> 00:17:15,770
vivimos en un apartamento
con espadas en la pared.

493
00:17:15,835 --> 00:17:18,405
Lista de sueños de toda la vida,
ahora tienes la mitad de largo.

494
00:17:19,872 --> 00:17:22,242
Mierda, me falta uno
de los tornillos de esta mesa.

495
00:17:22,309 --> 00:17:23,439
Solo usa este pegamento para madera.

496
00:17:23,510 --> 00:17:25,010
Aguantará.

497
00:17:25,078 --> 00:17:26,748
Sí.

498
00:17:27,814 --> 00:17:29,154
(gruñendo, gritando)

499
00:17:29,216 --> 00:17:30,576
(Lily grita)

500
00:17:36,523 --> 00:17:38,693
¡Dios mío!
Estaré ahí mismo.

501
00:17:38,758 --> 00:17:39,628
Kevin, soy

502
00:17:39,692 --> 00:17:41,032
lo siento mucho. Tengo que irme.

503
00:17:41,094 --> 00:17:43,234
mi amigo ha sido apuñalado
con una espada.

504
00:17:43,296 --> 00:17:45,496
¡Hab Slosi' Quch!

505
00:17:47,700 --> 00:17:48,600
Es un insulto klingon.

506
00:17:48,668 --> 00:17:49,938
No tienes honor.

507
00:17:50,002 --> 00:17:51,572
Ya sabes,

508
00:17:51,638 --> 00:17:53,238
si te sintieras así,
Podrías haber sido sincero.

509
00:17:53,306 --> 00:17:55,676
No, lo juro, eso fue
una verdadera llamada. Yo solo...

510
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
Ah, olvídalo.

511
00:18:00,180 --> 00:18:03,620
Apuñalé a Lily.

512
00:18:03,683 --> 00:18:06,593
Apuñalé a mi prometida.

513
00:18:06,653 --> 00:18:08,663
Vamos, mariscal.

514
00:18:08,721 --> 00:18:11,291
¿De verdad crees
¿Sigue siendo tu prometida?

515
00:18:12,592 --> 00:18:13,632
Estoy bromeando.

516
00:18:13,693 --> 00:18:17,163
Oigan, creo que ustedes
debería tener el apartamento.

517
00:18:17,230 --> 00:18:20,230
pero peleaste
con tanta valentía por ello.

518
00:18:20,300 --> 00:18:22,670
no estaba peleando
para el apartamento,

519
00:18:22,735 --> 00:18:24,235
Estaba luchando por...

520
00:18:24,304 --> 00:18:25,344
No lo sé...

521
00:18:25,405 --> 00:18:27,965
para todo
para permanecer como está.

522
00:18:28,040 --> 00:18:30,740
pero no voy a ir
para conseguir eso, entonces...

523
00:18:30,810 --> 00:18:31,940
en serio,

524
00:18:32,011 --> 00:18:33,651
tomar el lugar.
Es tuyo.

525
00:18:33,713 --> 00:18:34,983
¿Está bien?

526
00:18:35,047 --> 00:18:36,847
Sólo la están remendando.
Ella estará bien.

527
00:18:36,916 --> 00:18:39,216
Entonces escucha esto: estaba en una cita
con esta chica, Jackie...

528
00:18:40,953 --> 00:18:42,593
¿Qué? Dijiste que ella está bien.

529
00:18:42,655 --> 00:18:45,015
Entonces, de todos modos, estaba en una cita.
con esta chica, Jackie...

530
00:18:45,091 --> 00:18:48,061
Vaya, Jackie, tú
hacer un gran
primera impresión.

531
00:18:48,127 --> 00:18:49,397
tengo un sentimiento

532
00:18:49,462 --> 00:18:52,062
que esta noche podrías
terminar siendo Jackie...

533
00:18:52,131 --> 00:18:54,931
Ah.

534
00:18:55,001 --> 00:18:56,701
Sí.

535
00:18:56,769 --> 00:18:59,739
Lo lamento. voy a tener
a la ley del limón usted.

536
00:19:01,374 --> 00:19:02,514
Está ahí afuera.

537
00:19:02,575 --> 00:19:03,375
Es una cosa.

538
00:19:03,443 --> 00:19:05,253
¡La ley del limón existe!

539
00:19:05,312 --> 00:19:06,912
¡Maldición! debería haberlo llamado
La ley de Barney.

540
00:19:06,979 --> 00:19:08,179
Pero tu totalmente...

541
00:19:08,248 --> 00:19:09,748
Sólo déjalo
tener este.

542
00:19:11,684 --> 00:19:12,924
Listo.

543
00:19:12,985 --> 00:19:14,515
Ella dijo que le gustaría ver

544
00:19:14,587 --> 00:19:17,317
los caballeros de los pobres
mesa redonda construida?

545
00:19:19,292 --> 00:19:20,762
Esos somos nosotros.

546
00:19:22,795 --> 00:19:24,355
¿Una pelea de espadas?

547
00:19:25,565 --> 00:19:27,365
Lo siento, lirio.
Lo siento, lirio.

548
00:19:27,434 --> 00:19:30,444
El lunes voy a tener
para decirle a mi clase de kindergarten,

549
00:19:30,503 --> 00:19:32,843
a quien le enseño a no correr
con tijeras,

550
00:19:32,905 --> 00:19:36,705
que mi prometido me atravesó
con una maldita espada.

551
00:19:36,776 --> 00:19:39,406
Bueno, para ser justos,

552
00:19:39,479 --> 00:19:40,649
no fue
hasta el final.

553
00:19:40,713 --> 00:19:44,923
Lo lamento. ¿Es esta una discusión?
del grado

554
00:19:44,984 --> 00:19:46,524
¿A que me apuñalaste?

555
00:19:47,687 --> 00:19:48,987
Tienes razón.

556
00:19:49,055 --> 00:19:50,385
Lo lamento.

557
00:19:50,457 --> 00:19:52,987
Estábamos luchando para ver
¿Quién se queda con el apartamento?

558
00:19:53,059 --> 00:19:54,389
y gané.

559
00:19:54,461 --> 00:19:56,961
Uh, no ganaste.
Yo...

560
00:19:57,029 --> 00:19:58,299
Eh...
...te lo dio.

561
00:19:58,365 --> 00:20:00,065
Sabes que...?
Espera, espera, espera.

562
00:20:00,132 --> 00:20:02,102
No quiero ese apartamento.

563
00:20:02,168 --> 00:20:03,568
Es un apartamento para chicos.

564
00:20:03,636 --> 00:20:07,306
Está... lleno de espadas.
y videojuegos y...

565
00:20:07,374 --> 00:20:09,844
huele a tío.

566
00:20:12,879 --> 00:20:14,049
Quiero decir, está bien por ahora.

567
00:20:14,113 --> 00:20:15,653
Pero, cuando nos casemos,

568
00:20:15,715 --> 00:20:17,945
quiero empezar
una nueva vida contigo...

569
00:20:19,218 --> 00:20:20,318
en un lugar nuevo.

570
00:20:22,489 --> 00:20:24,189
voy a extrañar
el viejo lugar.

571
00:20:24,257 --> 00:20:26,627
Yo también lo haré.

572
00:20:26,693 --> 00:20:29,133
Pero no vamos a conseguir
casado desde hace como un año.

573
00:20:29,195 --> 00:20:31,255
Sí, ese es el de Future Marshall.
problema.

574
00:20:31,331 --> 00:20:32,701
Deja que ese tipo se encargue de ello.

575
00:20:32,765 --> 00:20:34,765
Totalmente.

576
00:20:34,834 --> 00:20:36,804
Tal vez sea el masivo
pérdida de sangre hablando,

577
00:20:36,869 --> 00:20:38,939
pero me muero de hambre.

578
00:20:39,005 --> 00:20:41,035
vamos a buscar
algo de cena.

579
00:20:41,107 --> 00:20:43,177
Conozco exactamente el lugar.

580
00:20:43,242 --> 00:20:45,212
Restaurante chino.

581
00:20:45,278 --> 00:20:46,778
Todavía no lo creo.

582
00:20:46,846 --> 00:20:47,946
Te dije.

583
00:20:48,014 --> 00:20:50,484
Oye, un brindis.

584
00:20:50,550 --> 00:20:52,620
La vida está llena de cambios.

585
00:20:52,685 --> 00:20:54,685
Un día tienes un apartamento,

586
00:20:54,754 --> 00:20:57,794
al día siguiente es
una casa de bolas de masa.

587
00:20:57,857 --> 00:20:59,987
Pero las cosas importantes
no cambia.

588
00:21:00,059 --> 00:21:01,329
A las cosas importantes.

589
00:21:01,394 --> 00:21:02,864
Escucha, escucha.
Salud.
Salud.

590
00:21:04,230 --> 00:21:06,000
Y a la ley del limón.

591
00:21:07,834 --> 00:21:09,404
Auto-clic.

592
00:21:09,469 --> 00:21:11,999
Y, por cierto,
Compré estas gafas.

593
00:21:12,071 --> 00:21:13,241
Los compré en Ikea.

594
00:21:13,306 --> 00:21:16,036
¡Estas son mis gafas!

595
00:21:16,108 --> 00:21:17,178
Me encanta esta canción.

596
00:21:17,243 --> 00:21:18,453
no he escuchado esto
en para siempre.

597
00:21:18,511 --> 00:21:20,681
Y estoy bastante seguro
esta es una cinta mixta

598
00:21:20,747 --> 00:21:22,207
Me hiciste en segundo año.

599
00:21:22,281 --> 00:21:23,581
Sí, claro.

600
00:21:23,650 --> 00:21:27,290
Lily, tu apartamento hace
Las mejores albóndigas de Shanghai.

601
00:21:28,455 --> 00:21:30,085
(en cinta):
Te amo, lirio.

602
00:21:30,156 --> 00:21:32,486
Feliz día de San Valentín 1998.

603
00:21:32,559 --> 00:21:33,859
(riendo)

604
00:21:33,926 --> 00:21:35,826
*Me derriban,
pero me levanto de nuevo*

605
00:21:35,895 --> 00:21:37,655
* Nunca lo eres
me mantendrá abajo *

606
00:21:37,730 --> 00:21:40,000
*Me derriban,
pero me levanto de nuevo*