1 00:26:11,792 --> 00:26:13,292 Abaixe-se. 2 00:26:21,042 --> 00:26:22,962 Abaixe-se! 3 00:26:44,667 --> 00:26:45,877 Agora... 4 00:26:47,208 --> 00:26:48,578 Pegue. 5 00:26:53,667 --> 00:26:55,667 Eu não temo a morte. 6 00:40:36,458 --> 00:40:37,918 Não dê mais um passo! 7 00:40:41,167 --> 00:40:42,747 O que você quer? 8 00:40:45,125 --> 00:40:49,205 Eu sou o Falcão Negro. 9 00:40:49,917 --> 00:40:54,747 Filho do Chefe Falcão Amarelo. 10 00:40:55,000 --> 00:40:57,420 Eu sei quem você é. 11 00:40:58,167 --> 00:41:00,377 O que você quer? 12 00:41:02,542 --> 00:41:04,212 Minha esposa... 13 00:41:04,750 --> 00:41:06,250 ...Mulher Alce. 14 00:41:06,958 --> 00:41:09,078 Nosso filho, Ursinho. 15 00:41:09,125 --> 00:41:10,625 E minha irmã, Mulher Viva. 16 00:41:14,208 --> 00:41:17,788 Um presente... para a senhora. 17 00:41:19,417 --> 00:41:21,917 eu iria... 18 00:41:21,958 --> 00:41:24,208 sinta-se honrado... 19 00:41:25,083 --> 00:41:27,753 ...se ela usasse isso. 20 00:41:54,917 --> 00:41:56,287 E capitão, eu... 21 00:41:56,625 --> 00:41:57,955 Chega! 22 00:41:59,125 --> 00:42:00,375 Sente-se. 23 00:45:29,875 --> 00:45:32,665 Experimentando perdas como ela... 24 00:45:34,167 --> 00:45:38,787 ...requer muita força. 25 00:45:42,250 --> 00:45:44,670 Os Comanches ainda estão perto. 26 00:45:44,708 --> 00:45:48,918 Eles são o povo Cascavel. O pior tipo. 27 00:45:51,042 --> 00:45:53,422 Eu sei quem eles são. 28 00:45:53,458 --> 00:45:56,578 Eles não discriminam. 29 00:45:57,583 --> 00:46:01,463 Eles rastrearão e atacarão seu grupo. A nossa também. 30 00:46:03,167 --> 00:46:05,167 Estamos prontos para eles. 31 00:46:05,625 --> 00:46:07,915 Você não entende quão grave é a situação. 32 00:46:07,958 --> 00:46:09,748 Eles são de mente doentia. 33 00:46:09,792 --> 00:46:12,382 E muito perigoso. 34 00:46:14,208 --> 00:46:16,328 Remova as amarras. 35 00:46:16,375 --> 00:46:19,205 Podemos ser de grande ajuda. 36 00:46:22,250 --> 00:46:26,750 Não estou removendo-os. 37 00:46:29,333 --> 00:46:31,583 Você está fazendo isso mais difícil do que o necessário. 38 00:51:57,625 --> 00:51:58,705 Capitão? 39 00:51:59,000 --> 00:52:00,250 O que? 40 00:52:01,167 --> 00:52:04,037 O chefe ainda está inquieto. 41 00:52:04,500 --> 00:52:08,670 Ele diz que Comanche retornará em breve. 42 00:52:10,750 --> 00:52:12,330 Ele acha que deveríamos... 43 00:52:13,208 --> 00:52:14,328 fale com eles. 44 00:52:15,042 --> 00:52:18,422 Você e nós. 45 00:52:20,042 --> 00:52:21,582 Discordo. 46 00:52:21,625 --> 00:52:22,495 Mas capitão-- 47 00:52:22,542 --> 00:52:23,882 Segure sua língua. 48 00:52:25,042 --> 00:52:27,212 Eu te dei minha opinião. 49 00:52:27,500 --> 00:52:28,420 Eu te disse. 50 00:52:29,500 --> 00:52:32,130 Devemos permanecer unidos ou eles nos matarão. 51 00:52:32,875 --> 00:52:35,415 Quando alguém caça uma cascavel... 52 00:52:35,458 --> 00:52:37,328 ...alguém pode encontrá-lo. 53 00:52:38,208 --> 00:52:39,748 Mas isso morde... 54 00:52:39,792 --> 00:52:44,042 antes que alguém possa vê-lo. 55 01:12:34,500 --> 01:12:36,040 Obrigado. 56 01:12:44,167 --> 01:12:47,377 Eu sou a Mulher Alce. 57 01:20:22,875 --> 01:20:24,125 Pai! 58 01:20:24,167 --> 01:20:25,127 Avô! 59 01:20:28,125 --> 01:20:28,995 Diga-me. 60 01:20:29,042 --> 01:20:31,962 Eles levaram a mãe! 61 01:20:58,833 --> 01:21:00,543 Cavalos com pés de ferro. 62 01:21:23,875 --> 01:21:26,245 Caçadores de peles. Três deles. 63 01:22:58,833 --> 01:23:01,543 Quando os brancos regressam ao seu abrigo... 64 01:23:02,042 --> 01:23:04,252 avançamos. 65 01:23:06,125 --> 01:23:07,745 Como um. 66 01:23:08,000 --> 01:23:10,040 Você não está bem. 67 01:23:11,208 --> 01:23:13,328 Nós cuidaremos deles. 68 01:23:14,333 --> 01:23:16,883 Minha filha. Eu lidero. 69 01:23:17,250 --> 01:23:18,630 Não discutimos mais nada. 70 01:29:19,875 --> 01:29:21,075 Chefe... 71 01:29:24,250 --> 01:29:26,880 Sinto muito pelo que aconteceu com as mulheres. 72 01:29:35,583 --> 01:29:38,503 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 73 01:29:46,250 --> 01:29:50,040 As chuvas estão se aproximando. Devíamos nos mudar. 74 01:33:11,042 --> 01:33:12,542 Chefe... 75 01:33:20,583 --> 01:33:22,253 Chefe... 76 01:33:30,250 --> 01:33:33,330 Nosso tratamento aos nativos não pode ser perdoado. 77 01:33:34,542 --> 01:33:35,422 Por favor... 78 01:33:36,125 --> 01:33:37,825 aceite este tabaco. 79 01:33:46,875 --> 01:33:49,785 Tenha piedade de nós. 80 01:38:05,292 --> 01:38:06,582 Para você, vovô. 81 01:38:06,833 --> 01:38:09,133 Para fazer você se sentir melhor. 82 01:38:13,042 --> 01:38:15,132 Obrigado por este presente. 83 01:38:17,500 --> 01:38:20,130 Isso me dará vida. 84 01:47:56,917 --> 01:47:58,417 Você está bem o suficiente para continuar? 85 01:47:58,917 --> 01:48:00,167 Muito em breve. 86 01:48:01,167 --> 01:48:07,827 Depois que meu corpo for nutrido pela terra. 87 01:48:10,167 --> 01:48:13,077 Estamos bem perto da sua casa. 88 01:48:15,208 --> 01:48:17,128 Você fala a verdade. 89 01:48:25,500 --> 01:48:27,080 Chefe... 90 01:48:32,375 --> 01:48:34,955 eu tinha um amigo... 91 01:48:42,583 --> 01:48:45,253 eu tinha um amigo... 92 01:48:54,458 --> 01:48:56,878 eu tinha um amigo... 93 01:49:07,000 --> 01:49:10,830 Perdi muitos amigos e você também perdeu muitos. 94 01:49:14,667 --> 01:49:17,627 Eles são uma grande perda para nós dois... 95 01:49:18,500 --> 01:49:23,920 mas sabemos que a morte chega para todos nós. 96 01:49:45,750 --> 01:49:50,500 Não olhe para trás, meu amigo. 97 01:49:51,875 --> 01:49:53,955 Vá no bom sentido. 98 01:49:54,000 --> 01:49:57,250 Uma parte de mim morre com você. 99 01:50:44,000 --> 01:50:48,000 Vale dos Ursos, Montana 100 01:51:08,083 --> 01:51:09,883 Estamos em casa. 101 01:51:13,667 --> 01:51:16,207 Nunca pareceu mais bonito. 102 02:03:04,292 --> 02:03:06,582 Ursinho, um presente. 103 02:03:07,917 --> 02:03:11,417 Agora é sua hora de colocar isso em prática. 104 02:03:13,542 --> 02:03:15,132 César... 105 02:03:16,208 --> 02:03:19,038 um dos homens mais corajosos que já li. 106 02:03:25,458 --> 02:03:26,708 Obrigado.