1
00:01:27,421 --> 00:01:29,798
« Hein… Ouais ?

2
00:01:29,923 --> 00:01:32,718
C'est Tyrone Tackett.
Le frère de Cornell ?

3
00:01:32,843 --> 00:01:34,177
Vous m'avez envoyé le télégramme.

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,221
'Que veux-tu?'

5
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
Je suis ici à Los Angeles, à l'aéroport.
Besoin d'un tour.

6
00:01:39,182 --> 00:01:43,770
'Vous les Tacketts
tu as eu ton dernier tour sur moi.

7
00:01:43,895 --> 00:01:46,148
Cornell a dit que tu étais
une femme généreuse.

8
00:01:46,273 --> 00:01:49,526
"Bien sûr. Je
a donné ce qu'il voulait.

9
00:01:49,651 --> 00:01:51,862
'Vous ? Vous êtes une autre histoire.

10
00:01:52,946 --> 00:01:54,698
Et les funérailles
arrangement ?

11
00:01:54,823 --> 00:01:56,450
Je veux dire, est-ce que quelqu'un
avec mon frère ?

12
00:01:56,575 --> 00:01:58,160
Tu étais sa vieille dame.

13
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
'Si c'est ce qu'il t'a dit'

14
00:02:00,245 --> 00:02:01,872
'tu en as
je trouve ce qu'il y a à faire.

15
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
'Cornell est mort, toi aussi
pour tout ce qui m'importe.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,800
♪ Tueur à gages, tueur à gages ♪

17
00:02:13,925 --> 00:02:19,097
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de la situation ouais ♪

18
00:02:21,308 --> 00:02:23,352
♪ Tueur à gages, tueur à gages ♪

19
00:02:23,477 --> 00:02:28,273
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
sur la situation ? ♪

20
00:02:40,494 --> 00:02:44,998
♪ Fais ton truc
par la lune d'or ♪

21
00:02:45,123 --> 00:02:49,753
♪ Fais-le aux autres
avant qu'ils te le fassent ♪

22
00:02:49,878 --> 00:02:53,715
♪ Si tu le lances,
tu dois l'accepter ♪

23
00:02:53,840 --> 00:02:59,554
♪ Parce que les jeux auxquels tu joues
peut être rejoué ♪

24
00:02:59,680 --> 00:03:01,973
♪ Tueur à gages, tueur à gages ♪

25
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
sur la situation ? ♪

26
00:03:09,314 --> 00:03:11,358
♪ Tueur à gages, tueur à gages ♪

27
00:03:11,483 --> 00:03:15,570
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
sur la situation ? ♪

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
♪ Parler doucement, marcher lentement ♪

29
00:03:30,711 --> 00:03:32,796
♪ Des mains serrées pour faire l'amour ♪

30
00:03:32,921 --> 00:03:37,467
♪ La vie est un drap brillant et un
lueur de sœur émaillée en bronze ♪

31
00:03:37,592 --> 00:03:39,970
♪ J'ai tiré la tasse qui coule ♪

32
00:03:40,095 --> 00:03:41,888
♪ Sécher tout
tes problèmes sont résolus ♪

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,434
♪ Mais dis-moi
qu'est-ce que tu vas faire ♪

34
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
♪ C'est à toi ♪

35
00:03:47,602 --> 00:03:50,397
♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪

36
00:03:50,522 --> 00:03:52,441
♪ C'est à toi ♪♪

37
00:04:10,167 --> 00:04:11,918
Si la fille que tu veux
je ne suis pas chez Candy Lily

38
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
tu ne cherches pas
pour une fille.

39
00:04:13,795 --> 00:04:14,880
D'accord, mon frère.

40
00:05:35,669 --> 00:05:39,422
Tu veux dire que quelqu'un a été
te parler de moi ?

41
00:05:39,548 --> 00:05:43,552
Oh ouais. Vous êtes
une vraie superstar, bébé.

42
00:05:43,677 --> 00:05:45,554
Ouais.

43
00:05:45,679 --> 00:05:47,013
Eh bien, mon gentil homme.

44
00:05:48,223 --> 00:05:51,852
Tu es sur le point d'obtenir
le traitement superstar.

45
00:05:51,977 --> 00:05:53,854
- Oh ouais?
- 'Mm-hmm.'

46
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
Allez, pourquoi tu ne me le dis pas
qui s'est vanté de moi ?

47
00:06:01,236 --> 00:06:04,531
Cornell Tackett.
Mon frère.

48
00:06:05,866 --> 00:06:07,742
Merci pour le télégramme.

49
00:06:09,494 --> 00:06:12,163
Tu sais, tu t'en sors très fort
au téléphone, Irvelle.

50
00:06:12,956 --> 00:06:16,626
Je pourrais encore être à l'aéroport
je regarde les avions atterrir.

51
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
- Tyrone.
- Tyrone Tackett, maman.

52
00:06:20,338 --> 00:06:22,966
Maintenant, mon frère est mort
et je veux savoir pourquoi.

53
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Je ne sais rien.

54
00:06:24,885 --> 00:06:26,303
Où est sa fille,
Rochelle ?

55
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
je ne sais rien
à propos d'elle.

56
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
Eh bien, peut-être que tu as besoin d'un peu de temps
pour rafraîchir votre mémoire.

57
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
Et je vais t'appeler
à propos des funérailles.

58
00:06:43,069 --> 00:06:44,279
Et tu vas parler

59
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
et je vais écouter.

60
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
Je n'aime pas les enterrements, mec.

61
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
- Cornell ne le saura jamais.
- Eh bien, je le ferai.

62
00:06:51,661 --> 00:06:53,622
Je veux dire, après tout, Irvelle

63
00:06:53,747 --> 00:06:56,833
tu étais... le truc de Cornell.

64
00:07:00,921 --> 00:07:03,131
Alors je te verrai
aux funérailles.

65
00:07:04,716 --> 00:07:06,801
Hein? Superstar.

66
00:07:40,585 --> 00:07:41,628
Rochelle.

67
00:08:07,278 --> 00:08:08,613
Hé, Rochelle ?

68
00:10:18,868 --> 00:10:21,663
- Il était en mauvais état ?
- Non.

69
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
Ils ont pêché sa voiture
hors de l'eau

70
00:10:23,331 --> 00:10:25,250
environ une heure après
il a traversé le rail.

71
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
Il s'est noyé ?

72
00:10:26,751 --> 00:10:29,170
La police a dit, ton frère
noyé dans l'alcool

73
00:10:29,295 --> 00:10:30,588
avant qu'il ne touche l'eau.

74
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
Rochelle.

75
00:10:53,903 --> 00:10:54,946
Comment ça va?

76
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
Je suis désolé pour ton père.

77
00:11:09,294 --> 00:11:11,671
Que disent les flics ?
Rien?

78
00:11:13,840 --> 00:11:16,342
Ils ont dit,
"ton vieux est mort."

79
00:11:24,851 --> 00:11:26,227
Comment se passent les centenaires ?

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,063
J'ai quitté l'école l'année dernière.

81
00:11:30,690 --> 00:11:33,776
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais celui de Woolworth.

82
00:11:33,902 --> 00:11:36,863
Chez Woolworth ?
Où vas-tu vivre ?

83
00:11:36,988 --> 00:11:38,489
J'ai des amis.

84
00:11:43,036 --> 00:11:44,537
Écoute, euh..

85
00:11:44,662 --> 00:11:45,914
...j'aimerais vraiment ça

86
00:11:46,706 --> 00:11:48,291
moi et ma vieille dame,
si tu venais à Oakland

87
00:11:48,416 --> 00:11:50,293
et vis avec nous.

88
00:11:56,424 --> 00:11:58,801
Cornell l'aurait creusé
si nous restions ensemble.

89
00:12:06,559 --> 00:12:08,353
Que fait-elle ici ?

90
00:12:09,020 --> 00:12:10,980
C'est une amie
de celui de ton père.

91
00:12:12,023 --> 00:12:14,150
Elle n'était pas une amie.

92
00:12:26,913 --> 00:12:29,832
Heureux que tu aies pu y arriver,
Irvel.

93
00:12:34,337 --> 00:12:37,048
Je ne voulais pas qu'elle vienne
et prends ton cul.

94
00:12:38,716 --> 00:12:40,635
Qu'est-ce qui ne va pas
entre toi et Rochelle ?

95
00:12:41,469 --> 00:12:44,389
Je n'ai rien à faire
avec elle, tu comprends ?

96
00:12:45,890 --> 00:12:48,559
Cornell a beaucoup parlé
à propos de toi. Tu sais ça ?

97
00:12:48,685 --> 00:12:51,187
Je pensais que vous l'étiez tous
assez serré et tout.

98
00:12:51,312 --> 00:12:53,940
Je l'ai vue plusieurs fois.

99
00:12:54,065 --> 00:12:55,650
Je n'étais pas de la famille.

100
00:12:55,775 --> 00:12:57,068
Mais tu étais son truc principal

101
00:12:57,193 --> 00:12:59,028
après sa vieille dame
l'a abandonné.

102
00:13:00,947 --> 00:13:03,157
- Ne me fais pas d'illusion, Irvelle.
- Écoute, mec.

103
00:13:03,283 --> 00:13:06,703
je ne sais rien
pour rien, tu as compris ?

104
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
Et c'est la juste vérité.

105
00:13:09,914 --> 00:13:11,624
Tu devrais garder ton
la tête ouverte, tu entends ?

106
00:13:12,542 --> 00:13:14,544
Et quand je serai prêt, nous allons
asseyez-vous et parlez-en

107
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
et tu vas
dis-moi quelque chose.

108
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
Cela pourrait vous garder en vie.

109
00:13:22,760 --> 00:13:24,137
Chienne.

110
00:13:34,981 --> 00:13:36,232
Devons-nous prier ?

111
00:13:37,442 --> 00:13:38,901
<i>Père céleste</i>

112
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
<i>alors que nous nous préparons à nous engager
le corps de ton serviteur</i>

113
00:13:41,988 --> 00:13:44,824
<i>Cornell Tackett,
aux feux crématoires.</i>

114
00:13:44,949 --> 00:13:48,494
<i>Nous prions pour que son âme soit
épargné devant les feux de l'enfer</i>

115
00:13:48,619 --> 00:13:50,455
<i>de damnation éternelle.</i>

116
00:14:17,774 --> 00:14:19,275
Cornell était un mec bien.

117
00:14:19,734 --> 00:14:21,694
- Je m'appelle Sherwood Epps.
- Comment ça va?

118
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Pas de mensonge.
Il l’était certainement.

119
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
- Je m'appelle Emerson Rays.
- Avec plaisir.

120
00:14:24,530 --> 00:14:26,908
Cornell a parlé de
Vous deux, les chats, mec.

121
00:14:27,033 --> 00:14:29,619
Content que tu sois sorti.
Merci, merci beaucoup.

122
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
C'est sûr qu'il va me manquer.

123
00:14:40,630 --> 00:14:41,923
M. Tackett ?

124
00:14:42,673 --> 00:14:44,926
M. Tackett.

125
00:14:45,051 --> 00:14:48,012
Nous sommes, euh, d'anciens amis
de celui de ton frère.

126
00:14:48,137 --> 00:14:50,932
Vous avez nos condoléances.

127
00:14:51,057 --> 00:14:54,477
Euh! Il n'a pas encore fini,
M. Tackett.

128
00:14:54,602 --> 00:14:56,771
Tu vois, nous voulions
dire au revoir ici.

129
00:14:56,896 --> 00:14:59,023
Parce que nous savons que nous ne le serons pas
on se verra après l'enterrement.

130
00:14:59,148 --> 00:15:02,235
Puisque tu pars
de retour à Oakland.

131
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Pas d'enterrement,
crémation.

132
00:15:04,195 --> 00:15:06,280
Vous voyez, les Tacketts ne creusent pas

133
00:15:06,406 --> 00:15:08,449
étant poussé dans le sol.

134
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
Je suis sûr que je te verrai
encore des frères.

135
00:15:11,619 --> 00:15:13,955
Euh, si tu le fais,
M. Tackett

136
00:15:14,080 --> 00:15:16,416
tu vas être
ça fait très mal.

137
00:15:16,541 --> 00:15:19,335
Euh, maintenant que ton frère est
été pris en charge..

138
00:15:19,460 --> 00:15:21,045
... il n'y a rien qui tienne
vous êtes ici du tout.

139
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
Non, tu me gardes
ici, mec.

140
00:15:42,859 --> 00:15:44,193
Sherwood?

141
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
Combien de temps, toi et mon frère
étaient-ils partenaires ?

142
00:15:49,699 --> 00:15:53,411
Cornell et moi avons commencé
une entreprise de voitures d'occasion ensemble.

143
00:15:53,536 --> 00:15:56,414
Ajustez les ailes
puis repo.

144
00:15:56,539 --> 00:15:58,833
C'est le meilleur putain
homme au fil chaud, je l'ai déjà vu.

145
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
«Et maintenant, il est parti.»

146
00:16:00,460 --> 00:16:04,505
'S'écrase à travers une clôture,
finit mort dans l'océan.

147
00:16:04,630 --> 00:16:07,341
"Je n'arrive pas à comprendre."

148
00:16:07,467 --> 00:16:09,927
"Je-ça n'a tout simplement pas de sens."

149
00:16:10,052 --> 00:16:11,554
C'est vraiment bizarre.

150
00:16:12,388 --> 00:16:13,639
Prends-en..

151
00:16:17,143 --> 00:16:18,936
Tu ne penses pas que Cornell
il l'a laissé tomber sur lui-même ?

152
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
Hé, mec, oublie cette merde.

153
00:16:21,189 --> 00:16:23,024
Ce n'est pas ainsi
tu le dis, mon garçon.

154
00:16:23,149 --> 00:16:25,568
La dernière fois que tu l'as vu,
comment agissait-il ?

155
00:16:25,693 --> 00:16:27,570
- A-t-il été gravement touché ?
- Hmm.

156
00:16:30,948 --> 00:16:32,617
Il était un peu nerveux.

157
00:16:32,742 --> 00:16:34,994
Personne ne sait rien.

158
00:16:35,119 --> 00:16:37,788
C'est un homme super bien. Merde.

159
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
- Espèces d'enfoirés.
- Quoi, euh !

160
00:16:40,583 --> 00:16:42,793
Quel est le problème
avec cette nana ?

161
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
Elle ira bien si elle obtient
sa tête se redressa.

162
00:16:46,380 --> 00:16:48,007
- Je suis désolé, mon frère.
- Elle a raison, monsieur.

163
00:16:48,132 --> 00:16:51,344
Non, non. Je l'ai eu.
Je vais chevaucher une tempête.

164
00:16:51,469 --> 00:16:52,970
- A plus tard, bébé.
- 'Ouais. D'accord, mec.

165
00:16:53,304 --> 00:16:57,225
- Plus tard, Emerson.
- Comment l'aurai-je su ?

166
00:16:57,350 --> 00:16:59,977
Je suppose qu'elle est tendue
à propos de tout ça.

167
00:17:04,106 --> 00:17:06,192
Hé, Tyrone,
Je dois y aller et repo

168
00:17:06,317 --> 00:17:08,653
un Continental d'un mec.

169
00:17:10,988 --> 00:17:13,741
Tu me donnes un coup de main,
tu as une voiture à conduire.

170
00:17:15,243 --> 00:17:16,827
Bien sûr, où l'as-tu eu ?

171
00:17:19,247 --> 00:17:20,373
D'ailleurs, où est la voiture ?

172
00:17:21,541 --> 00:17:23,042
Là-bas, à Broadway.

173
00:17:23,167 --> 00:17:25,086
Sherwood,
tu connais un Julian Swift ?

174
00:17:25,211 --> 00:17:28,923
Ouais, je le connais.
Il fait une chute d'environ 27 là-bas.

175
00:17:29,048 --> 00:17:33,052
Tu sais, j'essaie de m'en sortir
une marque sur moi pour une Cadillac.

176
00:17:33,177 --> 00:17:36,305
Maintenant que je suis parti
un grand moment, tu sais ?

177
00:17:36,430 --> 00:17:39,100
Où est-il ?
Avec qui a-t-il été vu faire ?

178
00:17:39,225 --> 00:17:40,560
Il sait certainement
que se passe-t-il.

179
00:17:40,685 --> 00:17:42,144
Tu sais qu'ils me disent

180
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
h-h-il entraîne des chiens de combat

181
00:17:44,647 --> 00:17:47,191
tu sais, les pitbulls
ou quelque chose comme ça.

182
00:17:47,316 --> 00:17:49,318
- Tu jures ?
- C'est exact. Ouais.

183
00:17:49,443 --> 00:17:51,404
C'était un gros joueur
dans le parc Hollywood.

184
00:17:51,529 --> 00:17:54,198
- 'Pas de merde.'
- C'est un bon entraîneur.

185
00:17:54,323 --> 00:17:57,285
- Entraînement sur ces chevaux de course.
- Des chevaux de course ? Oh, oh.

186
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Quand j'étais enfant,
il n'y était pour rien.

187
00:17:59,245 --> 00:18:00,955
Il aurait pu être
entraîner des chevaux de course

188
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
mais il est allé vers les chiens maintenant.

189
00:18:06,460 --> 00:18:09,589
« Dis, mec ? Comment vas-tu
tu as fait la connaissance de Julian Swift, de toute façon ?

190
00:18:09,714 --> 00:18:13,342
'Les rues,
homme. Il dirigeait notre quartier.

191
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
-Sherwood.
- 'Quelque chose de nouveau.'

192
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Et Irvelle,
Sherwood?

193
00:18:19,849 --> 00:18:21,434
Tout le monde sait
c'était une pute.

194
00:18:24,979 --> 00:18:29,483
Disons simplement,
elle a laissé briller sa petite lumière.

195
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
Maintenant, j'ai une offre spéciale de 90 jours
sur ce bébé ici.

196
00:18:33,154 --> 00:18:35,323
Viens au bureau, j'en ai
d'autres choses que je veux vous montrer.

197
00:18:36,657 --> 00:18:39,285
'Tu devras peut-être me tuer pour
récupérez cette voiture, Sherwood.

198
00:18:39,410 --> 00:18:41,078
Ha, ha.
Ce n'est rien, bébé.

199
00:18:41,203 --> 00:18:43,914
Dis, Sherwood.
J'en ai un live ici.

200
00:18:44,040 --> 00:18:46,167
Oh, mec.
Assez de tes conneries.

201
00:18:46,292 --> 00:18:49,045
Oh, je peux le dire
l'écriture du chat.

202
00:18:49,170 --> 00:18:50,379
Tu penses que je ne savais pas ?

203
00:18:50,504 --> 00:18:52,048
Ecoute, mec, j'essaye de décharger

204
00:18:52,173 --> 00:18:55,051
ces 90 jours
dinde double garantie.

205
00:18:55,176 --> 00:18:56,594
Ce n'est même pas arrivé
pas de musique, mec.

206
00:18:56,719 --> 00:18:58,137
Maintenant, tout d'un coup,
vous êtes un expert en écriture.

207
00:18:58,554 --> 00:19:01,182
Ouais, j'essaye de fermer
l'accord avec mon homme, Tyrone.

208
00:19:01,307 --> 00:19:03,893
- Putain, c'est vrai.
- Maintenant, sortez d'ici...

209
00:19:04,018 --> 00:19:06,646
Tu es tellement brisé, toi
Je ne pouvais pas fermer une foutue porte.

210
00:19:06,771 --> 00:19:09,190
Oui, il le pourrait.
Hé, mec. Hé!

211
00:19:09,315 --> 00:19:11,275
Hé, attends une minute,
enfoiré.

212
00:19:11,400 --> 00:19:13,235
"Hé, reviens ici, nègre."

213
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
Le patron dit que tu es
D'accord avec ça.

214
00:19:15,905 --> 00:19:17,239
'Bonjour.'

215
00:19:17,365 --> 00:19:19,075
Je parie que je te manque déjà.
N'est-ce pas bébé ?

216
00:19:19,200 --> 00:19:21,744
Je suis désolé, mais tu as
le mauvais numéro.

217
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Ici Oakland, les Biggs.

218
00:19:25,998 --> 00:19:27,750
Rita, tu sais
qu'est-ce que j'aime ?

219
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
J'aime quand tu
je les colle

220
00:19:30,211 --> 00:19:33,422
gros vieux seins bruns
à mes yeux.

221
00:19:34,340 --> 00:19:37,343
- 'Je vois.'
- Ouais, mais je ne le fais pas.

222
00:19:40,262 --> 00:19:41,806
On devrait dire à Murray
que se passe-t-il

223
00:19:41,931 --> 00:19:45,184
quand tu es dehors, tu les fais vieux
des photos sales avec moi.

224
00:19:46,394 --> 00:19:50,147
Dis-lui, pervers.
Mun.

225
00:19:51,148 --> 00:19:53,859
Il y a du fluage sur ce téléphone
avec la bouche la plus grossière

226
00:19:53,984 --> 00:19:55,111
que j'ai jamais entendu.

227
00:19:55,861 --> 00:19:57,988
Écoutez, M. Jive-ass

228
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
'c'est des monstres comme toi
ça donne'

229
00:19:59,615 --> 00:20:02,034
'pornographie légitime
une mauvaise réputation.

230
00:20:04,370 --> 00:20:06,789
Je viens probablement de voir
votre dernier film.

231
00:21:06,098 --> 00:21:07,308
'Salut!'

232
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
Nous allons obtenir
un nouveau voisin ?

233
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
Plus que probablement, tu ne l'es pas
je vais rester sur le maquillage.

234
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Je pourrais avoir de la chance cette fois.
Vous savez ce que je veux dire?

235
00:21:24,116 --> 00:21:26,452
Occupé ou inoccupé,
ça coûte le même prix.

236
00:21:26,577 --> 00:21:27,536
Ah, c'est vrai ?

237
00:21:28,245 --> 00:21:30,790
Peut-être qu'un mari aura
chanceux aussi et attrape-le.

238
00:21:30,915 --> 00:21:32,458
Ce n'est pas comme ça, maintenant,
pêches.

239
00:21:32,583 --> 00:21:35,085
Je ne m'appelle pas Peaches,
Grand papa. C'est Laural.

240
00:21:35,211 --> 00:21:37,463
Comment saviez-vous
je m'appelais Big Daddy ?

241
00:21:37,588 --> 00:21:39,340
Parce que je t'avais vérifié.

242
00:21:50,893 --> 00:21:53,854
Tu sais qu'il peut accueillir deux personnes,
mais les fêtes sont quatre.

243
00:21:56,398 --> 00:22:00,528
Oh, un de mes invités permanents
je viens de vérifier, tu sais.

244
00:22:00,653 --> 00:22:02,363
- J'ai dû oublier.
- Permanent?

245
00:22:02,488 --> 00:22:03,906
Ceux qui ont coupé
les moteurs éteints ?

246
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
Salut, Laural.
Tu as de la monnaie ?

247
00:22:06,534 --> 00:22:08,327
Beth-Anne,
je n'y arriverai plus

248
00:22:08,452 --> 00:22:10,788
sans ça
doigts magiques vibrants.

249
00:22:10,913 --> 00:22:12,623
Oh, ramasse ton cul
retourne dans ta chambre.

250
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
Bon sang, Waste King,
tu sais que je cours

251
00:22:14,542 --> 00:22:18,379
un trajet respectable
établissement orienté ici.

252
00:22:22,842 --> 00:22:23,968
Roi des déchets !

253
00:22:24,635 --> 00:22:28,389
- Euh, tu voyages, mec ?
- Navetteur.

254
00:22:29,557 --> 00:22:34,395
Eh bien, les toilettes sont juste ici.

255
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
Et nous le nettoyons tous les jours.

256
00:22:38,566 --> 00:22:39,483
Très calme.

257
00:22:40,067 --> 00:22:43,195
Eh bien, je garde mes ressorts
bien huilé..

258
00:22:44,572 --> 00:22:45,823
... Tyrone.

259
00:23:27,656 --> 00:23:28,908
À quelle vitesse allait-il ?

260
00:23:29,617 --> 00:23:31,577
Assez vite pour partir
à travers cette clôture.

261
00:23:32,369 --> 00:23:34,580
Bien sûr, c'est difficile à dire
sans traces de dérapage.

262
00:23:35,289 --> 00:23:37,458
Probablement un suicide,
Je suppose.

263
00:23:37,583 --> 00:23:39,501
Bien sûr, en enfer,
j'aurais aimé qu'ils restent à la maison

264
00:23:39,627 --> 00:23:41,003
et ouvrir une veine ou quelque chose comme ça.

265
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
C'était mon frère, mec.

266
00:24:23,462 --> 00:24:26,632
Merde! Mec, tu as presque
j'ai tiré sur mon derby.

267
00:24:26,757 --> 00:24:28,717
Tu tires sur mon derby,
Je vais te botter le cul.

268
00:24:28,842 --> 00:24:32,680
"C'est un connard qui a tiré sur ma voiture. Nègre!'

269
00:24:54,076 --> 00:24:56,412
N'importe lequel d'entre vous, les garçons gris
tu veux couvrir ?

270
00:24:57,997 --> 00:24:58,998
Combien peux-tu dépenser, hein ?

271
00:24:59,123 --> 00:25:00,332
Deux cent et..

272
00:25:01,333 --> 00:25:04,211
- Ça vaut quoi ?
- Ta maman, et elle est à toi.

273
00:25:04,336 --> 00:25:05,838
Pour cinq, c'est parti.

274
00:25:07,089 --> 00:25:08,590
Avons-nous Swift dans les parages ?

275
00:25:08,716 --> 00:25:10,509
Continuez à regarder autour de vous.
Il est là.

276
00:25:21,186 --> 00:25:25,482
- Le blanc te va bien, Shag.
-Tyrone Tackett.

277
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Shag Merriweather.

278
00:25:39,288 --> 00:25:41,582
La parole était que tu l'étais
une police à Oakland.

279
00:25:44,668 --> 00:25:46,754
Ouais, et bien, je suis de retour
dans la rue maintenant.

280
00:25:51,633 --> 00:25:52,885
Vous visitez de la famille?

281
00:25:54,762 --> 00:25:56,680
Je le serais s'ils étaient là.

282
00:25:56,805 --> 00:26:00,684
- Déménagé ?
- Non, mort.

283
00:26:00,809 --> 00:26:03,604
Hé, va le chercher, Joey.
Obtenez-le.

284
00:26:11,904 --> 00:26:15,449
- 'Attrape-le, mon garçon.'
- 'Attrapez-le.'

285
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
Tu travailles
pour Théatis Oliver ?

286
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
Non, Nano Zito, mec.

287
00:26:39,681 --> 00:26:40,808
Pourquoi tu demandes, mec ?

288
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
je viens de
le service social.

289
00:26:43,519 --> 00:26:45,938
Je vérifie que tu
les nègres restent employés.

290
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
Écoute, mec,
laisse tomber mon affaire.

291
00:26:48,232 --> 00:26:51,944
Je n'ai pas encore commencé à comprendre
sur ton cas, mon frère.

292
00:26:58,575 --> 00:27:01,912
Allez, Joey.
Oh merde!

293
00:27:50,460 --> 00:27:52,963
'Arrêtez-vous. Bonne humeur, mec.

294
00:27:54,006 --> 00:27:55,215
Merde!

295
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
Allez, ouvre-toi.
Allez mec, ouvre la porte.

296
00:28:33,921 --> 00:28:35,422
S'il y a une égratignure
sur cette limousine

297
00:28:35,547 --> 00:28:37,007
Je vais lui botter le cul, tu m'entends ?

298
00:28:37,132 --> 00:28:40,219
- 'Tu dois arrêter cette merde !'
- 'Mais ils ont des armes, Esposito.'

299
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
Ouais. Mais il essaie
être un gros con.

300
00:28:42,429 --> 00:28:44,014
Je vais le trouver, monsieur.

301
00:28:44,139 --> 00:28:45,766
Oh, le voici, patron.

302
00:28:57,402 --> 00:29:00,447
Ha, ha, ha. Bonjour Tackett.

303
00:29:00,572 --> 00:29:03,075
- Espèce de nègre idiot.
- Oh oui, monsieur.

304
00:29:03,200 --> 00:29:04,993
Ha, ha. Viens boire un verre.

305
00:29:07,579 --> 00:29:08,664
Continue.

306
00:29:28,475 --> 00:29:30,769
Gozelda, donne à boire à notre invité.

307
00:29:34,982 --> 00:29:37,150
Je pourrais pleurer. Je pourrais vraiment.

308
00:29:37,276 --> 00:29:39,194
Parfois, je pense que je vais prendre ma retraite.

309
00:29:39,319 --> 00:29:43,323
Embrasse-toi aux Bahamas et laisse
quelqu'un d'autre dirige Los Angeles.

310
00:29:43,448 --> 00:29:44,658
Ouais. Je le vois.

311
00:29:46,034 --> 00:29:49,288
Peu importe, Shag.
Personne n'est parfait.

312
00:29:50,122 --> 00:29:51,581
Polissez la voiture.

313
00:30:01,800 --> 00:30:03,260
- Allez, mon garçon.
- 'Hé, regarde ça.'

314
00:30:03,385 --> 00:30:06,054
Murray Biggs a déclaré avant d'acheter
donner ses salutations.

315
00:30:06,179 --> 00:30:07,556
Oh, gentil garçon.

316
00:30:07,681 --> 00:30:10,100
Est-ce qu'il devient plus riche grâce à eux
des films de mésanges à Oakland ?

317
00:30:10,225 --> 00:30:12,227
Ouais, il gagne beaucoup
vol de pâte.

318
00:30:12,352 --> 00:30:14,021
C'est comme ça que ça devrait être.

319
00:30:16,315 --> 00:30:18,483
J'ai entendu parler de votre perte.

320
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Mes plus sincères sympathies.

321
00:30:21,069 --> 00:30:23,405
"Cornell était un gentil garçon."

322
00:30:26,700 --> 00:30:28,618
C'est à votre tour, M. Zito.

323
00:30:28,744 --> 00:30:31,872
Gussie et moi allons jouer.
100 $ le point.

324
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
C'est toi le patron.

325
00:30:33,540 --> 00:30:36,668
Doux.
Pas comme le vieil homme ici.

326
00:30:47,471 --> 00:30:49,181
Alors, tu sais
Murray Biggs, hein ?

327
00:30:49,306 --> 00:30:50,640
C'est mon patron.

328
00:30:52,267 --> 00:30:55,062
Il est venu voir
M. Zito en voyage d'affaires.

329
00:30:56,146 --> 00:30:58,648
Il a dit qu'il allait
pour faire de moi une star.

330
00:30:58,774 --> 00:31:00,776
- 'Où diable es-tu…'
- 'Juste ici.'

331
00:31:03,612 --> 00:31:07,407
- 'Bon passage, Zito.'
- 'Ce n'est rien'.'

332
00:31:10,160 --> 00:31:11,370
Comprenez-vous cela ?

333
00:31:18,126 --> 00:31:19,211
Oh, Jésus.

334
00:31:21,171 --> 00:31:22,589
Ouais, allez.

335
00:31:31,848 --> 00:31:33,225
Votre jeu, patron.

336
00:31:35,852 --> 00:31:37,187
Tu es vraiment
plus vite que moi, maintenant.

337
00:31:37,312 --> 00:31:40,482
Hé, hé, Tackett, écoute-le.
Je le mettais.

338
00:31:40,607 --> 00:31:42,359
Ouais et il a joué
j'aime ça aussi.

339
00:31:43,068 --> 00:31:44,403
Tu veux me jouer, mon garçon ?

340
00:31:44,528 --> 00:31:45,904
D'où je viens, patron,

341
00:31:46,029 --> 00:31:47,239
nous ne jouons que les gagnants.

342
00:31:47,364 --> 00:31:48,240
Salut, Gozelda,

343
00:31:48,365 --> 00:31:49,950
montrer Tackett
où changer.

344
00:31:50,075 --> 00:31:53,745
Vous êtes sur le point de jouer un gagnant.
Tu te tais.

345
00:31:53,870 --> 00:31:56,081
Par ici, s'il vous plaît.

346
00:32:12,848 --> 00:32:14,141
Quand Murray était là

347
00:32:14,391 --> 00:32:17,060
lui et moi sommes devenus très proches.

348
00:32:17,185 --> 00:32:19,563
- Oh ouais?
- Mm-hm.

349
00:32:21,064 --> 00:32:23,483
Je lis vraiment bien
partie dans "Shaft".

350
00:32:23,608 --> 00:32:24,818
L'avez-vous eu ?

351
00:32:25,610 --> 00:32:28,613
Eh bien, nous en parlerons
ça plus tard.

352
00:32:32,117 --> 00:32:34,703
Si tu aimes voir
un film de temps en temps.

353
00:32:34,828 --> 00:32:36,621
C'est une sorte de test d'écran.

354
00:32:36,746 --> 00:32:38,999
Peut-être que tu pourrais rapper
à Murray à ce sujet.

355
00:32:39,124 --> 00:32:40,459
Êtes-vous la star?

356
00:32:41,126 --> 00:32:45,005
Tu sais, je suis la star,
pour Murray, bien sûr.

357
00:32:45,130 --> 00:32:47,299
Eh bien, je pensais que
quand je t'ai vu.

358
00:32:47,424 --> 00:32:48,925
Je savais que tu étais une star.

359
00:32:49,759 --> 00:32:53,889
- Je peux creuser tout ça.
- Tu penses que tu peux, hein ?

360
00:32:56,391 --> 00:32:57,601
C'est maintenant votre chance.

361
00:33:01,813 --> 00:33:02,939
Sortez de mon chemin.

362
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
Vous êtes sur mon chemin.

363
00:33:09,946 --> 00:33:11,239
Vous ne pouvez même pas jouer ?

364
00:33:28,340 --> 00:33:29,382
Obtenez Shag.

365
00:33:50,028 --> 00:33:51,613
Je prendrai les gagnants.

366
00:33:55,534 --> 00:33:58,119
- Espèce de salaud noir.
- Attends, Gussie.

367
00:33:58,828 --> 00:34:01,998
Jésus, Tackett, qu'est-ce que c'est ?
ça vous est arrivé ?

368
00:34:02,123 --> 00:34:04,626
Tu n'as jamais utilisé
pour ne causer aucun problème à personne.

369
00:34:06,044 --> 00:34:08,171
J'ai toujours fait ce qu'on te disait.

370
00:34:08,296 --> 00:34:10,048
Tu étais un garçon si gentil.

371
00:34:10,173 --> 00:34:11,508
C'est la même chose
tu as parlé de mon frère.

372
00:34:11,633 --> 00:34:15,762
Maintenant tu viens en éclat
ici, identifiez Gussie..

373
00:34:17,722 --> 00:34:19,015
Baise.

374
00:34:26,147 --> 00:34:27,607
C'est ton jeu.

375
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
Nègre!

376
00:34:47,127 --> 00:34:52,132
'Rouler du ruban adhésif,
maquillage clair. Ardoise-le.

377
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
'Action.'

378
00:34:55,885 --> 00:34:59,681
Frères et sœurs,
vous le trouverez directement sur

379
00:34:59,806 --> 00:35:02,434
voiture d'occasion modèle récent,
juste ici

380
00:35:02,559 --> 00:35:04,603
à Epps Car City.

381
00:35:04,728 --> 00:35:07,314
Et peu importe quel est ton
situation de crédit

382
00:35:07,439 --> 00:35:09,190
nous vous mettrons derrière
le volant d'une voiture

383
00:35:09,316 --> 00:35:11,526
que vous serez fier de conduire.

384
00:35:11,651 --> 00:35:13,028
Et pour toi, c'est prestigieux
enfoirés, nous avons...

385
00:35:13,153 --> 00:35:14,321
'Coupez. Couper.'

386
00:35:14,446 --> 00:35:16,072
- ...ça te donne envie de sauter--
- 'Coupez.'

387
00:35:16,197 --> 00:35:18,408
Couper. Coupez-le.

388
00:35:19,200 --> 00:35:21,995
J'ai bien peur que nous ne puissions pas l'utiliser.
Vous l'avez répété, M. Epps.

389
00:35:22,120 --> 00:35:24,581
Tu as dit quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit, bordel ?

390
00:35:24,706 --> 00:35:26,207
Ce mot.

391
00:35:26,333 --> 00:35:28,460
- Oh merde!
- Très bien, recule.

392
00:35:28,585 --> 00:35:30,462
Ne vous effondrez pas.
Nous y reviendrons dans une minute.

393
00:35:30,587 --> 00:35:32,464
- Qu'est-ce que j'ai eu là-bas ?
- Je n'ai pas compris, mec.

394
00:35:33,840 --> 00:35:37,010
- Je ne comprends pas.
- 'Ch-sh.'

395
00:35:37,135 --> 00:35:38,970
Ouais, eh bien,
Je suppose que non, Sherwood.

396
00:35:39,095 --> 00:35:40,805
N’importe quel imbécile peut creuser là-dessus.

397
00:35:42,390 --> 00:35:44,517
Hé, tu sais
un chat nommé Huey ?

398
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
Mec, il porte toujours un couvercle.

399
00:35:46,895 --> 00:35:49,689
Ouais, je me suis suivi
autour de la ville.

400
00:35:49,814 --> 00:35:51,232
Je pense qu'il travaille pour Zito.

401
00:35:51,358 --> 00:35:52,859
Eh bien, il est passé par ici
plein de questions.

402
00:35:52,984 --> 00:35:55,278
"D'accord, M. Epps,
Prêt à tout moment.

403
00:35:56,780 --> 00:35:58,031
Que lui as-tu dit, mon frère ?

404
00:35:58,156 --> 00:35:59,282
Je ne lui ai pas dit merde.

405
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Hein, tu me connais, bébé.

406
00:36:00,992 --> 00:36:02,827
Sherwood, mon homme.

407
00:36:02,952 --> 00:36:04,704
- Écoute, je dois me séparer.
- Ouais, où vas-tu ?

408
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
Oh, à Hollywood.

409
00:36:06,414 --> 00:36:08,500
Gardez votre portefeuille dans votre bouche
pendant que tu te douches, bébé.

410
00:36:20,679 --> 00:36:23,181
- Donne-moi un coca, mon frère.
- Bien sûr, ça suffit.

411
00:36:26,976 --> 00:36:28,895
Salut, Rochelle,
que se passe-t-il ?

412
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Tout est cool ?

413
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
Tu viens à Oakland ?

414
00:36:34,317 --> 00:36:37,153
je ne sais pas
n'importe qui à Oakland.

415
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
- Où vas-tu ?
- 'J'ai des amis.'

416
00:36:39,155 --> 00:36:41,866
- Merde, où est mon manteau ?
- Beaucoup d'amis.

417
00:36:44,369 --> 00:36:46,621
- Nommez-les ?
- Eh bien, celui de Reggie.

418
00:36:46,746 --> 00:36:48,289
Ce mec se moque de toi ?

419
00:36:48,415 --> 00:36:51,501
Écoute, jeune sang,
c'est la famille, mec.

420
00:36:51,626 --> 00:36:53,253
Alors, sois cool..

421
00:36:53,378 --> 00:36:55,588
... avant de t'assommer.

422
00:36:55,714 --> 00:36:56,923
C'est mon oncle.

423
00:36:57,048 --> 00:37:00,051
Oh, ton oncle Tyrone, hein ?
Un connard !

424
00:37:00,176 --> 00:37:03,346
Je veux voir les gens que tu es
je vais vivre avec Rochelle.

425
00:37:03,471 --> 00:37:05,098
Ne fais pas comme si je t'appartenais.

426
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
«Je ne te réponds pas.»

427
00:37:06,891 --> 00:37:08,560
Nous sommes toute la famille que nous avons,
tu sais ça ?

428
00:37:08,685 --> 00:37:10,979
Toute ma famille est morte.

429
00:37:12,689 --> 00:37:14,232
Je ne peux rien te dire, hein ?

430
00:37:16,025 --> 00:37:18,111
D'accord, eh bien,
écoute, je partage quelque chose

431
00:37:18,236 --> 00:37:19,529
si je ne te vois pas demain.

432
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Oh, tout ira bien, ouais ?

433
00:37:23,491 --> 00:37:24,993
Et ne faites pas confiance aux garçons.

434
00:37:25,118 --> 00:37:26,703
Je ne le fais déjà pas.

435
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
Ici.

436
00:37:35,253 --> 00:37:36,588
Achetez un coca à Reggie.

437
00:37:37,756 --> 00:37:38,798
Merci.

438
00:37:38,923 --> 00:37:41,009
J'ai un baiser d'adieu
pour ton oncle ?

439
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
Tu embrasses comme un oncle.

440
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
Hé, bébé, n'est-ce pas ?

441
00:37:52,812 --> 00:37:54,105
Eh bien, je vais être un putain de coup.

442
00:37:54,230 --> 00:37:56,399
Nous avons de l'argent liquide, bébé. Merde.

443
00:37:56,524 --> 00:37:58,276
"Combien d'argent,
nous sommes arrivés ici ?

444
00:37:58,401 --> 00:38:00,570
«Vingt, trente, quarante…»

445
00:38:00,695 --> 00:38:02,572
"Merde, nous en avons
gaspiller de l'argent jusqu'à présent.

446
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
- 'Dites, combien nous obtenons de plus.'
- 'Oh ouais.'

447
00:38:05,533 --> 00:38:07,327
«Quatre-vingts, quatre-vingt-dix…»

448
00:38:07,452 --> 00:38:09,496
'Merde, allez,
allons prendre une bière.

449
00:38:23,718 --> 00:38:25,303
M. Tackett.

450
00:38:28,515 --> 00:38:30,141
J'ai quelque chose pour toi.

451
00:38:30,266 --> 00:38:31,476
Venez par là.

452
00:38:58,878 --> 00:39:00,839
Cela vous a été laissé.

453
00:39:00,964 --> 00:39:02,382
'Merci.'

454
00:39:02,507 --> 00:39:04,342
"Oh, qu'est-ce qu'il y a ?"

455
00:39:04,467 --> 00:39:05,552
C'est mon frère.

456
00:39:06,886 --> 00:39:10,348
Eh bien, euh, des invités dans la chambre
ça va coûter plus cher.

457
00:39:10,473 --> 00:39:12,225
Oh, si c'était vrai
tu serais millionnaire

458
00:39:12,350 --> 00:39:13,643
tu sais ça ?

459
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
Puis-je utiliser votre téléphone ?

460
00:39:22,944 --> 00:39:25,572
j'aurai le temps
et des accusations plus tard.

461
00:39:49,095 --> 00:39:51,222
- Bonjour.
- Hé, bébé.

462
00:39:52,432 --> 00:39:54,684
C'est sûr que je manque
tes belles affaires.

463
00:39:54,809 --> 00:39:56,394
Tyrone.

464
00:39:57,604 --> 00:39:59,397
Quand es-tu
tu reviens à Oakland ?

465
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
'Je veux te tenir.'

466
00:40:01,816 --> 00:40:03,943
Je te tiens
maintenant, bébé.

467
00:40:04,736 --> 00:40:07,697
«Pouvez-vous me sentir?»
« Ma touche chaleureuse. »

468
00:40:08,615 --> 00:40:10,575
- 'Où es-tu ?'
- Au bord de la piscine.

469
00:40:10,700 --> 00:40:12,619
Qu'est-ce que tu portes ?

470
00:40:12,744 --> 00:40:14,245
« Bikini noir. »

471
00:40:15,246 --> 00:40:16,581
L'invisible ?

472
00:40:16,706 --> 00:40:19,167
Non.

473
00:40:20,209 --> 00:40:21,753
Enlève-le pour moi.

474
00:40:22,545 --> 00:40:23,838
Murray est dans le coin.

475
00:40:25,256 --> 00:40:26,674
Enlevez le dessus.

476
00:40:36,768 --> 00:40:38,603
C'est éteint.

477
00:40:38,728 --> 00:40:40,521
Maintenant, prenez-en une poignée.

478
00:40:43,316 --> 00:40:45,068
"Attends, il m'en reste un."

479
00:40:46,486 --> 00:40:48,154
"Mon préféré, bébé."

480
00:40:50,490 --> 00:40:52,283
C'est moi qui te tiens, bébé.

481
00:40:52,408 --> 00:40:53,785
Te toucher.

482
00:40:54,702 --> 00:40:56,329
"Des lèvres sur tout ton corps."

483
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
Trouver vos lieux secrets.

484
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
Pouvez-vous me sentir, douce dame ?

485
00:41:02,710 --> 00:41:06,047
"Au plus profond, à l'intérieur,
chaud et fort.

486
00:41:10,218 --> 00:41:13,554
Merde, bébé, tu as lu
Encore ces livres de massage ?

487
00:41:13,680 --> 00:41:16,140
Ça marche Murray,
ça marche vraiment.

488
00:41:16,265 --> 00:41:19,018
- Je te sens partout.
- Ouais.

489
00:41:21,729 --> 00:41:24,107
- Raccroche.
- Je ne le suis pas.

490
00:41:51,300 --> 00:41:53,803
Non, je ne peux pas.

491
00:41:53,928 --> 00:41:55,722
Oui, vous pouvez.

492
00:41:56,806 --> 00:41:58,850
Quoi qu'il en soit, j'aime mes hommes

493
00:41:58,975 --> 00:42:02,186
fier et droit.

494
00:42:03,688 --> 00:42:05,398
Oh, qui est-ce ?

495
00:42:09,902 --> 00:42:11,446
«Tackett!»

496
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
«Tackett!»

497
00:42:16,993 --> 00:42:18,036
«Tackett!»

498
00:42:20,830 --> 00:42:22,665
Hé, mec, ils sont venus
au lot.

499
00:42:22,790 --> 00:42:24,000
- Combien?
- Trois d'entre eux.

500
00:42:24,125 --> 00:42:25,626
Ils sont là quelque part.

501
00:42:31,424 --> 00:42:32,884
Tackett.

502
00:42:33,009 --> 00:42:34,552
« Tyrone Tackett ! »

503
00:42:38,806 --> 00:42:40,183
Que se passe-t-il, bébé Huey ?

504
00:42:40,933 --> 00:42:43,269
Je vois que tu t'es compris
une nouvelle voiture.

505
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
Yo, je veux te parler,
Tackett.

506
00:42:46,814 --> 00:42:48,858
- Confidentiellement...
- 'Reste dans la voiture, mec.'

507
00:42:48,983 --> 00:42:51,944
Je descendrai et écouterai
à toi. Confidentiellement.

508
00:43:09,087 --> 00:43:10,588
Qu'est-ce que tu penses, mec ?

509
00:43:11,756 --> 00:43:15,134
j'ai été élu
pour vous transmettre cela.

510
00:43:16,677 --> 00:43:19,555
'L'avion part pour Oakland
à midi moins cinq.

511
00:43:20,223 --> 00:43:23,059
- Tu n'es pas encore en retard.
- Je pourrais l'être.

512
00:43:23,184 --> 00:43:26,312
Si tu n'es pas dans cet avion,
le seul que tu seras est mort.

513
00:43:27,396 --> 00:43:28,731
'Comment vas-tu
vas-tu y arriver ?'

514
00:43:28,856 --> 00:43:30,483
Cet homme blanc que tu as
sur la banquette arrière ?

515
00:43:31,359 --> 00:43:32,777
Tu sais, Nita Biggs
ça doit aller

516
00:43:32,902 --> 00:43:35,113
terriblement seul
là-haut à Oakland.

517
00:43:35,780 --> 00:43:38,241
"Personne sauf son mari
pour la garder heureuse.

518
00:43:39,325 --> 00:43:40,535
Il y a probablement un homme blanc

519
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
prendre soin d'elle
en ce moment, Léon.

520
00:43:44,747 --> 00:43:46,666
Tu commences
pour devenir incontrôlable, nègre.

521
00:43:56,217 --> 00:43:59,846
Que fais-tu ?
Que se passe-t-il là-bas ?

522
00:44:15,570 --> 00:44:16,737
Lève-toi, bon sang.

523
00:44:16,863 --> 00:44:18,281
Lève ton cul en lambeaux.
Lève-toi, nègre.

524
00:44:18,406 --> 00:44:20,449
Je vais t'assommer.
Allez, lève-toi.

525
00:44:26,247 --> 00:44:27,373
Continue.

526
00:44:32,128 --> 00:44:34,922
- Entrez.
- Non, vraiment. Euh. Aïe !

527
00:44:35,047 --> 00:44:37,341
Écoute, Huey, tu vas
avoir une sorte d'accord.

528
00:44:37,466 --> 00:44:39,969
Mec, je vais donner un coup de pied
tout le noir de ton cul.

529
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
Lâchez mon affaire, Tackett.

530
00:44:42,305 --> 00:44:43,764
C'est Los Angeles.

531
00:44:43,890 --> 00:44:46,309
"Nous ne tirons simplement pas d'affaire de
la merde de la ville arrive.

532
00:44:46,434 --> 00:44:49,645
Je n'ai pas creusé l'enterrement
mon frère non plus, connard.

533
00:44:49,770 --> 00:44:51,355
Ouais, mais tu déconnes
avec des poids lourds.

534
00:44:51,480 --> 00:44:52,857
Écoute, Tackett,
la police va fouiller...

535
00:44:52,982 --> 00:44:54,901
Au diable la police ! Ils s'en fichent
si un nègre descend.

536
00:44:55,026 --> 00:44:56,652
- Écoute, espèce d'enfoiré...
- Non ! Oh!

537
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
Tu es tendu à propos de ma venue
ici, n'est-ce pas ?

538
00:44:58,905 --> 00:45:00,656
- AÏ !
- Frappez cette mère pour moi.

539
00:45:00,781 --> 00:45:01,908
- Frappez-le.
- Oh !

540
00:45:02,033 --> 00:45:03,743
Que se passe-t-il?

541
00:45:03,868 --> 00:45:05,912
Tout le cri va
amenez la police ici.

542
00:45:06,037 --> 00:45:07,705
Merde, les bruits
se passe à cet endroit.

543
00:45:07,830 --> 00:45:10,041
- Personne ne va l'entendre.
- 'Qui est-ce, mec ?'

544
00:45:10,166 --> 00:45:11,876
- Tu sais que je ne peux pas te le dire..
-Nano Zito ?

545
00:45:12,001 --> 00:45:12,960
Tu sais, je ne peux pas... Aïe !

546
00:45:13,085 --> 00:45:14,420
Tu vas me le dire
quelque chose, nègre.

547
00:45:14,545 --> 00:45:15,922
Je ne peux pas te le dire, Tackett,
tu sais, je ne peux pas.

548
00:45:16,047 --> 00:45:17,131
Tu as un nom pour moi ?

549
00:45:17,256 --> 00:45:18,799
- AÏ !
- Tuez-le.

550
00:45:18,925 --> 00:45:20,551
- Aïe ! Théatis.
- Tuez-le.

551
00:45:20,676 --> 00:45:22,929
- Théatis. Aïe, Théatis Oliver.
- Tuez-le.

552
00:45:25,348 --> 00:45:26,515
Qui est Théatis Oliver ?

553
00:45:27,099 --> 00:45:28,142
Un chat qui tient une chaîne

554
00:45:28,267 --> 00:45:30,186
des salles de cinéma porno
autour de la ville.

555
00:45:30,311 --> 00:45:31,354
Maintenant, écoute, Tackett

556
00:45:31,479 --> 00:45:32,688
si je ne comprends pas l'histoire, je suis...

557
00:45:32,980 --> 00:45:34,398
Maintenant regarde, Laural

558
00:45:34,523 --> 00:45:36,859
tu as été un vrai rayon de soleil
à travers tout ça, bébé.

559
00:45:37,735 --> 00:45:38,778
Maintenant, ne te trompe pas.

560
00:45:39,820 --> 00:45:42,365
Très bien, mec, tu peux
ce que tu veux de moi.

561
00:45:42,490 --> 00:45:44,951
- Tu vas me laisser partir ?
- Négro, tu dois être fou.

562
00:45:45,076 --> 00:45:46,661
Hé, écoute, mec, ne laisse pas
ce chat près d'aucun téléphone.

563
00:45:46,786 --> 00:45:48,329
Je vais voir Theatis Oliver.

564
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
Hé, Tackett, ne le dis pas

565
00:45:50,248 --> 00:45:52,041
C'était moi qui avais une grosse gueule
sur Théatis.

566
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Asseyez-vous, nègre.

567
00:46:05,179 --> 00:46:09,934
♪ Je vais t'aimer jusqu'à
le jour où je mourrai ♪♪

568
00:46:10,685 --> 00:46:12,979
Merde, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

569
00:46:13,104 --> 00:46:14,188
Qu'est-ce que c'est?

570
00:46:15,982 --> 00:46:17,817
- Jésus, eh bien...
- Maintenant, Théatis.

571
00:46:17,942 --> 00:46:21,070
C'est juste une fête.
Théatis, ne t'énerve pas maintenant.

572
00:46:21,988 --> 00:46:23,239
Je vais assassiner la petite fente.

573
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
- Théatis.
- 'Théatis, mon cul.'

574
00:46:24,991 --> 00:46:26,450
« Ce ne sont que des enfants.

575
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
Théatis.

576
00:46:27,868 --> 00:46:29,996
Boire partout
putain d'endroit avec ça...

577
00:46:30,121 --> 00:46:31,163
Chéri.

578
00:46:33,541 --> 00:46:35,793
- Papa.
- C'est vrai, chérie. Papa.

579
00:46:35,918 --> 00:46:37,628
Donnez-lui une chance de s'expliquer.

580
00:46:37,753 --> 00:46:40,298
Papa, tu as promis que tu
je ne rentrerai pas avant ce soir.

581
00:46:40,423 --> 00:46:43,092
Ouais, d'ici ce soir, ma maison le fera
être au journal télé de 18 heures.

582
00:46:43,217 --> 00:46:46,262
Est-ce que c'est ce que tu appelles en avoir peu
Des amis pour un coca, hein ?

583
00:46:46,387 --> 00:46:49,432
Très bien, éteint
cette putain de musique.

584
00:46:50,349 --> 00:46:52,101
'Sortez,
la fête est terminée.

585
00:46:53,477 --> 00:46:55,896
Je viens de courir
partout dans ma maison.

586
00:47:00,818 --> 00:47:03,070
'Allez,
allons-y. Sortons d'ici.

587
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
'Jésus?

588
00:47:06,532 --> 00:47:08,159
Ils me prennent mes lunettes.

589
00:47:11,954 --> 00:47:14,290
Sherry, ta mère
en entendra parler.

590
00:47:14,415 --> 00:47:16,083
Votre mari est un
râleur régulier.

591
00:47:16,208 --> 00:47:18,210
- Théatis.
- C'est un coup monté, Yolanda.

592
00:47:18,336 --> 00:47:20,171
- Euh!
- 'Antoinette.'

593
00:47:20,296 --> 00:47:22,798
'Je ne suis pas si ennuyeux,
espèce de salope au cul de bulle.

594
00:47:22,923 --> 00:47:26,093
- Oh, ma maison est en ruine.
- 'Quelle est cette odeur ici ?'

595
00:47:26,218 --> 00:47:27,678
'Qu'est-ce que tu as été
tu fumes, Antoinette ?

596
00:47:27,803 --> 00:47:29,013
" Dolly,
qu'est-ce que tu as fait ?

597
00:47:29,138 --> 00:47:30,306
« Ouvrez, ici. »

598
00:47:33,100 --> 00:47:34,226
'Antoinette.'

599
00:47:35,269 --> 00:47:37,021
«Antoinette, ouvre cette porte.»

600
00:47:37,146 --> 00:47:38,647
Bon après-midi.

601
00:47:38,773 --> 00:47:41,067
La porte était ouverte,
alors je viens d'entrer.

602
00:47:41,192 --> 00:47:42,860
- Qui es-tu ?
- Je suis un voisin.

603
00:47:42,985 --> 00:47:46,322
- Je suis venu à cause du bruit.
- Bruit? Quel bruit ?

604
00:47:46,447 --> 00:47:47,782
Écoute, je veux juste voir Oliver.

605
00:47:47,907 --> 00:47:49,075
Alors, veux-tu s'il te plaît
dis-lui ça

606
00:47:49,200 --> 00:47:52,286
euh, c'est Bébé Huey qui m'a envoyé ?

607
00:47:53,245 --> 00:47:54,288
D'accord.

608
00:47:55,831 --> 00:47:57,500
- 'Théatis.'
- 'Quoi?'

609
00:47:57,625 --> 00:47:59,710
'Théatis,
il y a quelqu'un ici pour vous voir.

610
00:47:59,835 --> 00:48:01,170
'Qui est-ce?'

611
00:48:01,295 --> 00:48:03,297
'Je ne sais pas,
quelqu'un que Baby Huey a envoyé.

612
00:48:03,422 --> 00:48:04,507
'OMS?'

613
00:48:07,051 --> 00:48:08,302
Qu'est-ce que c'est que ça ?

614
00:48:08,427 --> 00:48:10,679
Ma maison ou quelque chose
putain de cabaret ?

615
00:48:13,015 --> 00:48:14,475
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

616
00:48:15,309 --> 00:48:17,937
Yolanda me dit un
C'est bébé Huey qui t'envoie.

617
00:48:19,522 --> 00:48:22,650
- Tu ne sais pas qui je suis ?
- Oh, merde..

618
00:48:22,775 --> 00:48:25,319
- Ce n'est pas le cas.
- Pas quoi ?

619
00:48:26,153 --> 00:48:27,113
Connais-moi.

620
00:48:27,238 --> 00:48:29,031
Putain, mec, je le sais déjà.

621
00:48:29,156 --> 00:48:30,282
Maintenant, que se passe-t-il ?

622
00:48:30,408 --> 00:48:33,077
J'ai fait une erreur, mon frère.
D'accord, je suis désolé.

623
00:48:33,202 --> 00:48:34,578
Erreur sur quoi ?

624
00:48:35,496 --> 00:48:36,622
Cela n'a pas d'importance.

625
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
C'est quoi ce bordel
tout ce bruit ?

626
00:48:38,416 --> 00:48:41,127
- C'était bruyant.
- Où  habites-tu?

627
00:48:41,252 --> 00:48:42,711
Oakland.

628
00:48:42,837 --> 00:48:43,963
Je t'avais dit que c'était bruyant.

629
00:48:44,088 --> 00:48:46,006
C'est très drôle, nègre.

630
00:48:46,132 --> 00:48:47,633
Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose.

631
00:48:47,758 --> 00:48:50,511
Je n'aime pas, mec étrange
viens en trombe chez moi.

632
00:48:50,636 --> 00:48:51,846
Maintenant tu ferais mieux
dis-moi quelque chose ?

633
00:48:51,971 --> 00:48:53,764
Maintenant tu es un gros chat, Oliver.

634
00:48:53,889 --> 00:48:56,934
Mais n'essaye pas de me vendre
pas de billets pour les loups, mec.

635
00:48:58,352 --> 00:48:59,478
- AÏ !
- Théatis.

636
00:48:59,603 --> 00:49:00,688
Papa

637
00:49:00,813 --> 00:49:02,189
- Calme-toi, maman.
- Papa, ça va ?

638
00:49:02,314 --> 00:49:04,150
- Sois cool. je vais..
- Sortez d'ici.

639
00:49:04,275 --> 00:49:05,609
Sortez, maintenant.

640
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
'Monstre.'

641
00:50:53,759 --> 00:50:54,969
Ils sont revenus, hein ?

642
00:50:55,094 --> 00:50:58,597
Non, Tyrone. je voudrais juste
je fais mes ongles.

643
00:50:58,722 --> 00:50:59,848
Difficile à dire.

644
00:50:59,974 --> 00:51:01,600
Tu sais, je me fais botter le cul

645
00:51:01,725 --> 00:51:04,853
pour un parfait inconnu et
pas un mot de gentillesse.

646
00:51:04,979 --> 00:51:06,063
Conneries, mettez-les sur la facture.

647
00:51:06,188 --> 00:51:07,606
Où est Sherwood?

648
00:51:07,731 --> 00:51:10,109
Il les a traînés hors d'ici.

649
00:51:10,234 --> 00:51:11,485
Et ils m'ont blessé.

650
00:51:11,610 --> 00:51:14,905
Oh. Eh bien, tu as de la chance,
parce qu'ils tuent aussi.

651
00:51:15,030 --> 00:51:17,408
Bébé Huey a failli mourir de rire.

652
00:51:17,533 --> 00:51:18,784
Ce connard qui ment.

653
00:51:18,909 --> 00:51:21,579
Et Sherwood ?
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire ?

654
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
Écoute, Sherwood a
toute une vie

655
00:51:23,247 --> 00:51:25,124
de prendre soin de lui
derrière lui alors j'ai pensé...

656
00:51:25,249 --> 00:51:29,295
Tu sais, tu en es un vrai.
Tu es un vrai salaud.

657
00:51:29,420 --> 00:51:32,089
Je ne sais même pas où il est.
Tu sais où il est ?

658
00:51:32,214 --> 00:51:33,799
Eh bien, merde alors.

659
00:51:34,466 --> 00:51:37,177
Supposons que j'appelle la police
et dis-leur

660
00:51:37,303 --> 00:51:39,179
il y a ce mec
vivre dans mon motel

661
00:51:39,305 --> 00:51:41,098
qui envisage de
faites quelques trous.

662
00:51:41,223 --> 00:51:43,517
Mais tu ne ferais pas ça, tu vois
parce qu'alors je vais t'épater.

663
00:51:43,642 --> 00:51:45,269
Écoute, j'ai été
menacé auparavant.

664
00:51:45,394 --> 00:51:47,688
Tu penses que je ne sais pas
comme tu aimes tes hommes.

665
00:51:47,813 --> 00:51:49,732
"Fier et droit."

666
00:51:49,857 --> 00:51:52,234
'Tu n'es pas le seul
quelqu'un qui correspond à cette description.

667
00:51:52,359 --> 00:51:54,028
Mais je suis le seul ici.

668
00:51:54,153 --> 00:51:56,238
Donne-moi un centime pour un appel téléphonique

669
00:51:56,363 --> 00:51:58,282
et je remplirai cette pièce.

670
00:51:58,407 --> 00:52:00,200
Je n'ai pas un sou.

671
00:52:00,326 --> 00:52:03,162
Oh, Tyrone, fais attention.

672
00:52:06,665 --> 00:52:08,584
Oh, Tyrone.

673
00:52:08,709 --> 00:52:11,337
Oh, Jésus.

674
00:52:13,881 --> 00:52:16,300
J'ai l'amour, T'one.

675
00:52:18,469 --> 00:52:20,054
Allez.

676
00:52:20,846 --> 00:52:22,306
Tyrone.

677
00:52:36,362 --> 00:52:37,988
« Qu'est-ce qui tremble, Ty ?

678
00:52:38,739 --> 00:52:40,908
Vous entrez
quelques coups, mon frère ?

679
00:52:41,033 --> 00:52:43,369
Mec, je ne peux pas obtenir
un moment de paix.

680
00:52:43,494 --> 00:52:45,412
Les commandes sont des commandes.

681
00:52:45,537 --> 00:52:47,373
Biggs te veut
de retour à Oakland.

682
00:52:47,498 --> 00:52:50,376
Et vous, les chats, ne le prendrez pas
"Non" pour une réponse, mec.

683
00:52:50,959 --> 00:52:52,753
Tu manques à Nita.

684
00:52:52,878 --> 00:52:56,215
Maintenant écoute, nous savons ce qu'il y a
tu marches dans la merde.

685
00:52:56,340 --> 00:52:58,634
Et tout le monde
désolé pour ça.

686
00:52:58,759 --> 00:53:00,844
Mais ce sera
répartis cool, Tyrone

687
00:53:00,969 --> 00:53:03,013
'pendant que tu as encore
quelques amis ici.

688
00:53:03,138 --> 00:53:04,890
Eh bien, mets-moi dans l'avion, mec.

689
00:53:05,224 --> 00:53:07,726
Peut-être qu'on devrait le laisser
enlève son arme en premier.

690
00:53:09,436 --> 00:53:11,480
Comment c'était, mon frère ?

691
00:53:13,399 --> 00:53:17,194
Zito dit, tous les ennuis
vous provoquez des reflets sur lui.

692
00:53:18,487 --> 00:53:20,114
Il n'achète plus.

693
00:53:20,239 --> 00:53:25,035
J'aurais aimé qu'il dise ça avant
quelqu'un a offensé mon frère.

694
00:53:25,160 --> 00:53:27,246
Sortez la tête
de ton cul, mec.

695
00:53:27,371 --> 00:53:30,207
Maintenant, nous allons prendre
tu retournes à Oakland.

696
00:53:30,332 --> 00:53:32,042
Tôt ou tard.

697
00:53:32,167 --> 00:53:33,961
Mort ou vivant.

698
00:53:34,378 --> 00:53:36,088
Attention, drôle de nègre.

699
00:53:36,213 --> 00:53:38,090
Emmène ce chéri avec toi.

700
00:53:45,556 --> 00:53:47,141
Merde.

701
00:53:48,600 --> 00:53:51,395
Tu ne pars plus,
l'êtes-vous, Tyrone ?

702
00:53:51,520 --> 00:53:55,023
Que suis-je censé faire ?
Asseyez-vous ici avec mon doigt.

703
00:53:55,149 --> 00:53:56,483
"Fier et droit", bébé.

704
00:54:17,546 --> 00:54:18,839
Sherwood.

705
00:54:21,425 --> 00:54:23,093
Sherwood, c'est Tyrone.

706
00:54:29,475 --> 00:54:30,559
Sherwood.

707
00:54:30,684 --> 00:54:32,770
'Embrasse mon cul.'

708
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
"Oh, Sherwood,
ils t'ont vraiment botté les fesses ?

709
00:54:46,909 --> 00:54:49,453
- Tu peux répéter s'il te plait?
- J'ai dit..

710
00:54:49,578 --> 00:54:51,789
Oh, mon dos.

711
00:54:51,914 --> 00:54:54,666
Mec, ils t'ont marché dessus.

712
00:54:54,792 --> 00:54:55,793
Pas de merde.

713
00:54:56,752 --> 00:54:59,463
- Tu savais qu'ils reviendraient.
- 'Non, je ne l'ai pas fait, frère.'

714
00:54:59,588 --> 00:55:00,923
Des nouvelles de Julius Swift ?

715
00:55:01,048 --> 00:55:03,842
Quelqu'un a dit
il nourrit les animaux.

716
00:55:03,967 --> 00:55:07,679
Nourrir les animaux ? Jésus-Christ.

717
00:55:07,805 --> 00:55:09,973
Que s'est-il passé
à ce type ?

718
00:55:12,226 --> 00:55:13,685
Qu'est-ce que c'est ça?

719
00:55:13,811 --> 00:55:15,479
Tu l'as déjà détruit ?

720
00:55:16,605 --> 00:55:17,606
Eh bien, garde-les.

721
00:55:18,398 --> 00:55:20,359
«J'ai une assurance santé.»

722
00:55:21,735 --> 00:55:23,237
Eh bien, j'espère que tu t'es compris

723
00:55:23,362 --> 00:55:25,113
lourdement assuré de toute façon.

724
00:55:27,783 --> 00:55:29,368
Pauvre bébé.

725
00:55:29,493 --> 00:55:31,829
Maintenant, tu vois, Sherwood,
c'est exactement ce que tu obtiens

726
00:55:31,954 --> 00:55:33,497
pour jouer avec
ce truc de jeune.

727
00:55:33,622 --> 00:55:34,623
Hé, sors de...

728
00:55:36,542 --> 00:55:39,545
- Tenez bon, mon pote.
- Toi aussi, mec.

729
00:57:17,601 --> 00:57:20,520
Hé, bébé, c'est, euh,
Julius Swift dans le coin ?

730
00:57:20,646 --> 00:57:22,606
Non, je n'ai pas vu
lui toute la matinée.

731
00:57:22,731 --> 00:57:24,316
Il est censé être ici.

732
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
Puis-je aider ?

733
00:57:26,693 --> 00:57:28,320
Non, c'est cool.

734
00:57:28,445 --> 00:57:30,572
Oh, si tu cherches
pour tableau village

735
00:57:30,697 --> 00:57:32,115
c'est derrière la grange.

736
00:57:32,240 --> 00:57:33,617
Le village des tableaux ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

737
00:57:33,742 --> 00:57:36,662
C'est un bâtiment pour personnes âgées Maasai.

738
00:57:36,787 --> 00:57:38,872
Julius a un acteur
amis, ils sont dedans.

739
00:57:38,997 --> 00:57:40,916
Eh bien, je suis plutôt
le chef Igbo

740
00:57:41,041 --> 00:57:42,042
types, tu vois ce que je veux dire ?

741
00:57:42,167 --> 00:57:43,377
Connaissez-vous Julius depuis longtemps ?

742
00:57:43,502 --> 00:57:46,171
Ouais, puisqu'il était
peut-être à peu près aussi grand.

743
00:57:51,343 --> 00:57:52,970
- Ouah.
- Hm, c'est l'heure du petit-déjeuner.

744
00:57:53,095 --> 00:57:54,554
Merci, bébé.

745
00:58:09,736 --> 00:58:11,279
Ouais, eh bien, au
funérailles, tu sais

746
00:58:11,405 --> 00:58:14,574
Rochelle agissait
vraiment étrange.

747
00:58:14,700 --> 00:58:16,493
Très froid, je veux dire,
Je pourrais le comprendre.

748
00:58:16,618 --> 00:58:19,079
Je sais où elle venait
de avec ce truc.

749
00:58:20,205 --> 00:58:21,581
Connaissez-vous bien Rochelle ?

750
00:58:21,707 --> 00:58:23,750
J'ai dit bonjour plusieurs fois.

751
00:58:23,875 --> 00:58:25,460
Hé, petit frère.
Que diriez-vous de quelques fleurs ?

752
00:58:25,585 --> 00:58:26,378
Oui.

753
00:58:26,503 --> 00:58:27,629
Je vais prendre celui-là, d'accord ?

754
00:58:27,754 --> 00:58:29,548
- D'accord.
- Très bien, voilà.

755
00:58:29,673 --> 00:58:31,508
- Merci, mon frère.
- Hé, merci.

756
00:58:31,633 --> 00:58:33,510
Que se passait-il
avec toi et Cornell ?

757
00:58:33,635 --> 00:58:36,596
- Tu sais, qu'est-ce que tu faisais ?
- Hé, mec, il a été gentil avec moi.

758
00:58:36,722 --> 00:58:39,725
- Et c'est tout ?
- Il est meilleur que la plupart.

759
00:58:41,393 --> 00:58:42,894
Mais rien de lourd, hein ?

760
00:58:43,603 --> 00:58:47,357
Je voulais juste un peu de lumière faible
un truc de poids dans la rue, non ?

761
00:58:47,482 --> 00:58:49,151
Merde, mec, tu sais ce que je suis.

762
00:58:49,276 --> 00:58:51,028
- Ouais, je sais ce que tu es.
- Donc?

763
00:58:51,153 --> 00:58:52,404
Et je suis doué pour ça aussi.

764
00:58:52,529 --> 00:58:54,865
Comment se fait-il que vous ayez tous dépensé
tant de temps ensemble ?

765
00:58:54,990 --> 00:58:56,950
Parce que Cornell m'a creusé.

766
00:58:57,075 --> 00:58:57,951
Cornell n'avait pas honte

767
00:58:58,076 --> 00:59:00,620
être vu en plein jour avec moi.

768
00:59:00,746 --> 00:59:02,581
- Hé, creuse, Irvelle...
- Écoute, mec.

769
00:59:02,706 --> 00:59:05,667
C'était bien d'avoir un
la vie en dehors de la maison.

770
00:59:05,792 --> 00:59:07,169
On a eu quelque chose de super.

771
00:59:07,294 --> 00:59:08,628
J'essaie juste de découvrir

772
00:59:08,754 --> 00:59:10,547
qu'est-ce qui dérangeait le
mec, c'est tout.

773
00:59:10,672 --> 00:59:13,383
Cornell voulait que je
éloigne-toi de Candy Lilly

774
00:59:13,508 --> 00:59:15,093
et emménager avec lui.

775
00:59:15,218 --> 00:59:18,346
Il a soulevé l'enfer sacré
en dehors de cet endroit.

776
00:59:18,472 --> 00:59:21,475
S'ils découvraient que j'avais
quelques paris parallèles en cours..

777
00:59:21,600 --> 00:59:23,894
Les filles ont été
tué pour ça.

778
00:59:24,019 --> 00:59:26,813
Alors je lui ai dit que je ne pouvais pas
je ne le vois plus.

779
00:59:27,856 --> 00:59:29,316
C'était dimanche.

780
00:59:29,441 --> 00:59:31,234
Il a dit qu'il était
va se suicider.

781
00:59:32,069 --> 00:59:33,403
Je n'y croyais pas.

782
00:59:34,071 --> 00:59:35,947
Ça ne marche pas, Irvelle.

783
00:59:36,573 --> 00:59:38,492
Maintenant, tu vas le dire
moi autre chose.

784
00:59:38,617 --> 00:59:41,328
Parce que ce n'est pas là
La tête de Cornell l'était.

785
00:59:41,453 --> 00:59:44,748
- Je suis le monstre de la famille.
- Mais c'est la vérité.

786
00:59:44,873 --> 00:59:46,124
- Des conneries.
- Honnête.

787
00:59:46,249 --> 00:59:49,628
Écoute, tu es à deux pour du nickel
pute de la rue.

788
00:59:49,753 --> 00:59:52,422
Cornell était trop branché
s'en sortir comme ça.

789
00:59:53,423 --> 00:59:54,966
Maintenant, dis-moi qui l'a tué ?

790
01:00:02,849 --> 01:00:04,935
Comment vas-tu, playboy ?

791
01:00:06,478 --> 01:00:08,105
Zito est plutôt énervé contre toi.

792
01:00:08,230 --> 01:00:09,189
Oh ouais?

793
01:00:09,773 --> 01:00:11,608
J'ai dû parler à Murray de
tu t'amuses

794
01:00:11,733 --> 01:00:12,984
avec sa vieille dame.

795
01:00:14,277 --> 01:00:16,530
Tu sais, tu mens
pour le casque marron.

796
01:00:18,657 --> 01:00:20,158
Monte dans la voiture, punk.

797
01:00:20,283 --> 01:00:22,661
Laisse-moi t'en dire deux
les nègres de la maison, une chose.

798
01:00:23,203 --> 01:00:26,414
Zito ou Biggs ou personne
merde sur ma tête.

799
01:00:26,540 --> 01:00:27,874
Maintenant, vous les nègres, vous comprenez ça ?

800
01:00:30,377 --> 01:00:31,419
Entrez.

801
01:00:50,814 --> 01:00:52,983
"Hé, Tyrone."

802
01:00:53,108 --> 01:00:54,401
Hé!

803
01:01:01,491 --> 01:01:03,869
Je viens de devenir numéro un
sur ma liste de merde.

804
01:01:09,166 --> 01:01:12,169
Je serai damné. Un nègre chanceux.

805
01:01:13,295 --> 01:01:16,715
J'ai dû sauver l'homme
qui a mon talent.

806
01:01:16,840 --> 01:01:19,342
Eh bien, si plus de gens
suivez-moi partout

807
01:01:19,467 --> 01:01:21,803
ils vont devoir
organisez un défilé pour moi.

808
01:01:22,429 --> 01:01:25,473
Oh, tu n'es pas chanceux ?

809
01:01:28,268 --> 01:01:30,562
- J'ai peut-être de la chance.
- Hum.

810
01:01:30,687 --> 01:01:31,938
« Où m'emmènes-tu ?

811
01:01:32,063 --> 01:01:34,524
Fermez les yeux et voyez.

812
01:01:51,791 --> 01:01:54,294
'Qui attrape
le loyer par ici ?

813
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
Théatis Olivier.

814
01:02:10,769 --> 01:02:12,187
Est-ce qu'il vient ici ?

815
01:02:12,812 --> 01:02:13,855
Euh-euh.

816
01:02:16,816 --> 01:02:19,527
Il veut te voir
dans son nouveau théâtre.

817
01:02:21,571 --> 01:02:24,950
Mais d'abord, j'ai juste
J'ai dû te kidnapper le cul.

818
01:02:26,826 --> 01:02:29,162
Je pense, que se passe-t-il
si Zito le découvre

819
01:02:29,287 --> 01:02:31,706
qu'Oliver te garde.

820
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
Il ne le fera pas.

821
01:02:34,876 --> 01:02:36,461
Il pense que je suis juste.

822
01:02:36,586 --> 01:02:39,381
...un idiot...nègre.

823
01:02:41,716 --> 01:02:44,594
Oh, tu y arrive vraiment
derrière cette merde porno, hein ?

824
01:02:46,471 --> 01:02:49,057
Mais seulement quand je
jouer le rôle principal.

825
01:02:50,100 --> 01:02:51,268
Oh ouais?

826
01:02:52,477 --> 01:02:54,145
Vous êtes actrice ?

827
01:02:56,940 --> 01:02:59,526
Le premier acte approche.

828
01:03:17,585 --> 01:03:20,213
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
- Oh, attends une minute, tu verras.

829
01:03:20,338 --> 01:03:23,842
- Théatis.
-Tackett ?

830
01:03:23,967 --> 01:03:26,761
- Merci d'être venu, mec.
- Que se passe-t-il, Olivier ?

831
01:03:26,886 --> 01:03:28,930
Oh mec, rien n'est
se passe. Tu sais.

832
01:03:29,055 --> 01:03:31,808
J'apprécie vraiment le fait
que tu pourrais y arriver.

833
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
Dis, hé. Mec, allez,
laissez-moi vous faire visiter.

834
01:03:34,894 --> 01:03:37,105
- Attends ici, bébé.
- Bien.

835
01:03:39,983 --> 01:03:42,027
Eh bien, mec, ça y est.

836
01:03:42,152 --> 01:03:45,280
Hors du porno,
dans le grand moment.

837
01:03:46,990 --> 01:03:49,909
Ce sera la vitrine
de ma chaîne de cinéma.

838
01:03:50,035 --> 01:03:52,954
Rien que la première exécution.
Billet dur.

839
01:03:56,499 --> 01:03:58,960
Eh bien, mec, ça te plaît ?

840
01:03:59,085 --> 01:04:00,795
Eh bien, vous avez
quelqu'un pour, euh...

841
01:04:00,920 --> 01:04:02,839
'...ferme tout
ces rideaux pour toi ?

842
01:04:02,964 --> 01:04:04,215
"Nous serons seulement ouverts"

843
01:04:04,341 --> 01:04:05,800
la nuit, mec. Tu sais?

844
01:04:05,925 --> 01:04:07,802
Et si les clients
ne creuse pas la photo

845
01:04:07,927 --> 01:04:11,139
eh bien, tu sais, ils peuvent
asseyez-vous et profitez de la ville.

846
01:04:13,099 --> 01:04:16,728
Tackett, hier, après toi
je suis parti, j'ai fait quelques vérifications.

847
01:04:16,853 --> 01:04:18,897
Puisque tu ne t'ouvrais pas.

848
01:04:19,814 --> 01:04:22,859
On dirait que tu es inquiet
à propos de la mort de ton frère.

849
01:04:22,984 --> 01:04:24,611
Concerné? Ouais.

850
01:04:24,736 --> 01:04:26,279
je pense que tu peux
dis ça, Olivier.

851
01:04:26,404 --> 01:04:28,406
Maintenant, je pensais,
ce serait bien

852
01:04:28,531 --> 01:04:31,576
s'ils, euh, les mecs
que tu traques

853
01:04:31,701 --> 01:04:34,245
ce sont les mêmes chats
c'est juste dans mon cul.

854
01:04:34,371 --> 01:04:36,664
Tu connais ma vie,
Tackett, c'est...

855
01:04:36,790 --> 01:04:38,833
Cette merde porno
c'est une belle vie.

856
01:04:38,958 --> 01:04:40,627
Je veux dire, ça prend
prendre soin de lui-même.

857
01:04:40,752 --> 01:04:43,213
Pas grand-chose de brutal
des trucs jusqu'à récemment.

858
01:04:43,338 --> 01:04:46,508
Merde, mec, je ne suis pas un gangster.

859
01:04:46,633 --> 01:04:48,093
Je ne veux pas de guerre.

860
01:04:48,218 --> 01:04:49,427
Bon sang, non.

861
01:04:50,512 --> 01:04:54,015
Mais je dois y arriver
avant qu'ils m'atteignent, mec.

862
01:04:54,140 --> 01:04:56,393
Mais tu connais le
Le problème c'est que Tackett

863
01:04:56,518 --> 01:04:59,229
si je le rate, mec, je suis mort.

864
01:04:59,354 --> 01:05:01,481
Tackett, cinq mille dollars
vous appartient.

865
01:05:02,065 --> 01:05:04,317
Avec le nom
Je vais te le donner.

866
01:05:05,693 --> 01:05:07,445
Nom de l'homme qui..

867
01:05:07,570 --> 01:05:09,072
...tué ton frère.

868
01:05:10,281 --> 01:05:12,075
Donnez-moi le nom.

869
01:05:12,200 --> 01:05:13,618
Nano Zito.

870
01:05:18,415 --> 01:05:21,000
"Oh, mes partenaires."

871
01:05:21,126 --> 01:05:23,878
- Hé!
- Oh, vos partenaires.

872
01:05:24,462 --> 01:05:26,631
Je ne vois pas plus de putain de muscle
dans cette ville que ça

873
01:05:26,756 --> 01:05:28,341
et je ne suis pas impressionné
avec ces nègres.

874
01:05:28,466 --> 01:05:31,761
Maintenant, ce que je veux savoir, mec,
Comment se fait-il que Zito ait frappé Cornell ?

875
01:05:31,886 --> 01:05:34,931
Tout ce que j'ai entendu c'est ça,
ils transpiraient de la pisse

876
01:05:35,056 --> 01:05:37,267
chez Zito samedi.

877
01:05:37,392 --> 01:05:39,352
Le nom de votre frère est apparu.

878
01:05:40,228 --> 01:05:41,563
Le lendemain, il était mort.

879
01:05:41,688 --> 01:05:43,440
Mais pourquoi ? Il ne s'intéressait à rien.

880
01:05:43,565 --> 01:05:46,192
Je ne sais pas, c'est
tout ce qu'ils m'ont dit.

881
01:05:46,317 --> 01:05:47,694
Eh bien, ce n'est pas suffisant, Oliver.

882
01:05:47,819 --> 01:05:49,320
Jésus, mec, je veux dire, je, euh-euh...

883
01:05:49,446 --> 01:05:51,739
Écoute, juste parce que
il m'a excité vers toi

884
01:05:51,865 --> 01:05:54,117
n'essayes-tu pas
c'est la même merde, mec.

885
01:05:54,242 --> 01:05:55,368
Eh bien, tu as tort, mec.

886
01:05:55,493 --> 01:05:57,036
Quand tout tu
personnages de la pègre

887
01:05:57,162 --> 01:05:59,664
et les mecs lourds commencent à tirer

888
01:05:59,789 --> 01:06:01,040
tu me le fais savoir.

889
01:06:01,166 --> 01:06:04,210
En attendant, je vais
le matelas, mon frère.

890
01:06:05,128 --> 01:06:08,047
- Allez, bébé.
- 'Hé, attends une minute, mec.'

891
01:06:08,173 --> 01:06:11,134
'Je te le dis, c'était Zito
qui a tué ton frère !

892
01:06:11,259 --> 01:06:12,427
Hé, Tackett !

893
01:06:14,554 --> 01:06:16,014
Comment se fait-il que tu partes
la route panoramique ?

894
01:06:16,139 --> 01:06:18,391
Je suis garé sur la 107.

895
01:06:20,685 --> 01:06:23,396
J'ai une surprise pour toi.

896
01:06:34,616 --> 01:06:36,993
Attractions à venir.

897
01:06:46,252 --> 01:06:48,755
Mon client préféré. Ouah!

898
01:06:48,880 --> 01:06:50,548
Je n'ai pas à payer.

899
01:07:17,325 --> 01:07:19,452
Oh, viens maintenant.

900
01:07:21,037 --> 01:07:23,957
♪ Elle était debout
dans un coin ♪

901
01:07:24,082 --> 01:07:25,500
♪ Ça a l'air bien ♪

902
01:07:25,625 --> 01:07:27,377
♪ J'essaie de faire du stop ♪

903
01:07:27,502 --> 01:07:30,213
♪ À Hollywood ♪

904
01:07:30,338 --> 01:07:33,258
♪ Jolie petite chose
juste en mini-jupe.. ♪

905
01:07:33,383 --> 01:07:34,842
« C'est Irvelle. »

906
01:07:34,968 --> 01:07:37,262
"Ce n'est pas une vraie actrice."

907
01:07:37,387 --> 01:07:39,639
♪ C'était une call-girl ♪

908
01:07:39,764 --> 01:07:41,683
♪ Oh oui.. ♪

909
01:07:41,808 --> 01:07:45,353
J'y arrive dans une seconde.

910
01:07:45,478 --> 01:07:47,230
'Ta-da.'

911
01:07:47,355 --> 01:07:49,065
Une étoile est née.

912
01:07:49,190 --> 01:07:51,192
♪ Je dois la faire mienne.. ♪

913
01:07:54,112 --> 01:07:57,615
♪ Demandez-lui si elle aimerait
parle à un de mes amis.. ♪

914
01:08:01,995 --> 01:08:03,246
Elle a agi ?

915
01:08:03,371 --> 01:08:05,832
- OMS?
- L'enfant.

916
01:08:05,957 --> 01:08:06,958
Non.

917
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
C'est une de ces gentilles filles.

918
01:08:09,043 --> 01:08:10,837
Nous avons dû la saouler
et je la gifle

919
01:08:10,962 --> 01:08:12,213
pour se déshabiller.

920
01:08:12,338 --> 01:08:13,339
♪ Oh ouais.. ♪

921
01:08:14,632 --> 01:08:15,967
♪ Du sang jeune ♪

922
01:08:16,092 --> 01:08:17,385
♪Oh ♪

923
01:08:17,510 --> 01:08:20,930
♪ Elle était à moi, à moi, à moi ♪

924
01:08:21,055 --> 01:08:24,267
♪ Je dois la faire mienne ♪

925
01:08:24,392 --> 01:08:26,894
♪ Oh ouais.. ♪

926
01:08:28,438 --> 01:08:30,273
Et c'est Julius Swift.

927
01:08:30,398 --> 01:08:32,442
Cet homme est pendu.

928
01:08:52,420 --> 01:08:54,297
Quel est le problème?

929
01:08:54,422 --> 01:08:56,215
Cela ne vous excite-t-il pas ?

930
01:08:57,300 --> 01:09:00,303
♪ Ah, elle était jeune
du sang, vous tous ♪

931
01:09:00,428 --> 01:09:01,804
♪ Du sang jeune ♪

932
01:09:01,929 --> 01:09:04,265
Peut-être, Murray Biggs
j'aimerais le voir.

933
01:09:05,058 --> 01:09:06,434
Je peux obtenir une empreinte.

934
01:09:06,559 --> 01:09:08,853
♪ Oh bien bébé ♪

935
01:09:08,978 --> 01:09:10,146
♪ Du sang jeune ♪

936
01:09:10,271 --> 01:09:12,565
♪ Oh, elle avait l'air bien maintenant ♪

937
01:09:12,690 --> 01:09:15,568
♪ Du sang jeune.. ♪♪

938
01:09:15,693 --> 01:09:16,986
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

939
01:09:18,529 --> 01:09:20,239
Mais tu n'as pas vu
le dernier...

940
01:09:20,365 --> 01:09:22,659
- Dégage ton cul.
- Qu'est-ce que tu as ?

941
01:09:22,784 --> 01:09:24,369
Parle-moi de cette fille.

942
01:09:24,494 --> 01:09:25,620
Quelle fille ?

943
01:09:25,745 --> 01:09:27,330
Jeune sang, qui l'a tirée ?

944
01:09:27,455 --> 01:09:30,750
Je ne sais pas, mec, elle est juste
un enfant de la rue.

945
01:09:30,875 --> 01:09:32,669
Était-ce Julius ?

946
01:09:32,794 --> 01:09:34,170
Je ne pense pas.

947
01:09:34,295 --> 01:09:36,255
Et Olivier,
il a fait ce film ?

948
01:09:36,381 --> 01:09:38,049
Non, il les montre juste.

949
01:09:38,424 --> 01:09:39,926
Eh bien, qui les fabrique ?

950
01:09:40,426 --> 01:09:43,262
Zito. Faire des films l'enlève.

951
01:09:43,388 --> 01:09:45,181
Qui l'a mis en place ? Baiser?

952
01:09:46,140 --> 01:09:47,642
Puis il a tiré la fille.

953
01:09:47,767 --> 01:09:49,519
Peux-tu me dire
que se passe-t-il ?

954
01:09:49,644 --> 01:09:51,813
Est-ce que mon frère, Cornell,
savoir ça ?

955
01:09:51,938 --> 01:09:54,732
Découvrir quoi ? Que sont
tu parles de...

956
01:09:54,857 --> 01:09:57,026
Tu mens, salope.
Dis-moi la vérité.

957
01:09:59,529 --> 01:10:02,115
Le nom de la fille est Rochelle.

958
01:10:02,240 --> 01:10:03,908
Vous connaissez son nom de famille, n'est-ce pas ?

959
01:10:04,033 --> 01:10:06,369
Non, non, non, je ne le fais pas.

960
01:10:06,494 --> 01:10:07,537
C'est Tackett.

961
01:10:07,662 --> 01:10:09,997
Pareil que le mien, salope. Tackett.

962
01:10:11,999 --> 01:10:13,751
Et son père, mon frère..

963
01:10:13,876 --> 01:10:16,170
...a été tué parce que
de toute cette merde !

964
01:10:17,964 --> 01:10:19,841
Monte dans ta limousine, star.

965
01:10:22,593 --> 01:10:24,804
Allez, mets tes fesses là-haut.

966
01:10:27,265 --> 01:10:28,391
Allez au diable.

967
01:11:52,934 --> 01:11:54,185
Tackett.

968
01:11:54,310 --> 01:11:57,271
- Posez cette arme.
- Ne me fais pas chier.

969
01:11:57,396 --> 01:11:59,398
Vous êtes sur le
il n'en reste plus qu'un, Laural.

970
01:13:06,507 --> 01:13:08,134
"C'est une bonne fille."

971
01:13:08,259 --> 01:13:10,428
'Allez. Allez.'

972
01:13:10,553 --> 01:13:11,929
Où est Jules ?

973
01:13:12,054 --> 01:13:14,056
Il est dans le hangar aux éléphants.

974
01:13:17,518 --> 01:13:18,436
Allez.

975
01:13:19,645 --> 01:13:20,855
Vous serez le prochain.

976
01:13:40,333 --> 01:13:41,751
Que se passe-t-il, Julius ?

977
01:13:42,460 --> 01:13:43,502
Salut, Ty.

978
01:13:44,337 --> 01:13:46,464
Hé, je ne savais pas
rien à propos de Rochelle.

979
01:13:46,589 --> 01:13:48,507
Je pensais juste qu'elle
c'était des pantalons chauds

980
01:13:48,633 --> 01:13:50,259
a fait sortir le
rue, tu sais.

981
01:13:50,384 --> 01:13:51,510
Elle est plus cool, hein ?

982
01:13:52,511 --> 01:13:53,638
'Ouais.'

983
01:13:54,513 --> 01:13:55,556
Comment?

984
01:13:56,223 --> 01:13:57,141
Il connaissait Irvelle.

985
01:13:57,808 --> 01:13:59,769
"Eh bien, quand as-tu
découvrir qui elle était ?

986
01:14:01,145 --> 01:14:03,522
- Il y a quelques semaines.
- Comment?

987
01:14:04,690 --> 01:14:05,733
Olivier.

988
01:14:07,234 --> 01:14:09,362
Il a vu le film, et il
je voulais en savoir plus sur elle.

989
01:14:09,487 --> 01:14:10,821
Alors tu lui as dit, hein ?

990
01:14:10,947 --> 01:14:12,281
«Oui, je l'ai fait.»

991
01:14:15,201 --> 01:14:16,577
Qui a tué Cornell ?

992
01:14:18,579 --> 01:14:21,290
Dimanche dernier, Shag et
quelques-uns de ses garçons

993
01:14:21,415 --> 01:14:23,000
Je suis venu à la maison avec Cornell

994
01:14:23,125 --> 01:14:25,670
et... ils ont dit qu'il était énervé.

995
01:14:25,795 --> 01:14:28,297
" D'une manière ou d'une autre,
il a pu voir le film'

996
01:14:28,422 --> 01:14:30,132
et il parlait de la mort.

997
01:14:31,550 --> 01:14:32,969
Ils m'en ont demandé
whisky et j'ai commencé

998
01:14:33,094 --> 01:14:35,346
pour le forcer à descendre dans sa bouche.

999
01:14:35,471 --> 01:14:38,099
Je-je pensais qu'ils étaient juste
je vais le gâcher, tu sais.

1000
01:14:38,224 --> 01:14:39,684
Qu'as-tu fait, Julius ?

1001
01:14:39,809 --> 01:14:41,227
Que pourrais-je faire ?

1002
01:14:44,897 --> 01:14:46,607
Eh bien, est-ce que Shag le savait.

1003
01:14:46,732 --> 01:14:48,609
... Cornell était mon frère ?

1004
01:14:48,734 --> 01:14:50,236
Ouais, je lui ai dit.

1005
01:14:51,070 --> 01:14:52,446
Qu'a-t-il dit ?

1006
01:14:53,406 --> 01:14:54,740
"Bien."

1007
01:14:57,326 --> 01:14:59,245
Puis ils ont conduit
loin dans sa voiture.

1008
01:15:00,162 --> 01:15:02,248
Et c'est comme ça que mon
mon frère est mort, hein ?

1009
01:15:05,167 --> 01:15:08,045
Tu sais, moi et Cornell
je t'admirais, Julius.

1010
01:15:08,170 --> 01:15:10,965
Je veux dire, mec... tu l'étais.

1011
01:15:11,090 --> 01:15:14,844
Éducation, vétérinaire, devant,
je le fais, tu sais.

1012
01:15:15,761 --> 01:15:17,263
Et maintenant, tu es juste là

1013
01:15:17,388 --> 01:15:19,432
nourrir les éléphants
en Afrique du Nord.

1014
01:16:10,274 --> 01:16:11,317
Sortir.

1015
01:16:21,744 --> 01:16:24,205
Tu es sur le point de jouer ton
la plus grande scène, actrice.

1016
01:16:25,372 --> 01:16:26,540
Maintenant, tu peux courir

1017
01:16:26,665 --> 01:16:28,834
ou je vais tirer
votre visage.

1018
01:17:46,996 --> 01:17:48,747
Tu n'aurais pas dû montrer
Cornell, ce film, mec...

1019
01:17:48,873 --> 01:17:50,666
Cela le ferait
assez fou pour tuer Zito.

1020
01:17:50,791 --> 01:17:52,168
Mais au lieu de cela, il a tué Cornell !

1021
01:17:52,293 --> 01:17:54,628
Je ne voulais pas que ça
arriver. Tout ce que je voulais, c'était Zito.

1022
01:17:54,753 --> 01:17:58,132
Puis ils ont tué Rochelle.
Il lui a tiré une balle dans la tête.

1023
01:17:58,257 --> 01:18:00,926
Mais les filles aiment tes conneries
fille bourgeoise

1024
01:18:01,051 --> 01:18:02,553
peut faire tout ce qu'il veut.

1025
01:18:02,678 --> 01:18:04,013
Parce que tu as le pain
ça rend ça cool.

1026
01:18:04,138 --> 01:18:05,556
N'est-ce pas vrai, Olivier ?

1027
01:18:05,681 --> 01:18:07,933
Mais les Rochelles du monde
parce qu'ils viennent de la rue

1028
01:18:08,058 --> 01:18:10,352
finir par mourir
ou souffler ou accrocher.

1029
01:18:10,477 --> 01:18:13,647
Laisse-moi te dire une chose, mec.
Cette merde doit cesser.

1030
01:18:13,772 --> 01:18:14,690
Allez, déménagez.

1031
01:18:14,815 --> 01:18:15,900
Dégage, nègre,

1032
01:18:16,025 --> 01:18:17,318
ou je t'explose la tête.

1033
01:18:17,443 --> 01:18:19,945
Bon sang, Tackett !
Tu n'es pas un tueur, mec.

1034
01:18:20,070 --> 01:18:21,989
Pose ton arme, hein ?

1035
01:18:24,408 --> 01:18:27,119
Je suis ici à
le théâtre Doll Valley.

1036
01:18:27,244 --> 01:18:28,579
Venez ici tout de suite.

1037
01:18:29,622 --> 01:18:30,998
C'est important.

1038
01:18:31,707 --> 01:18:32,750
Droite.

1039
01:18:46,513 --> 01:18:47,723
Où est Irvelle ?

1040
01:18:47,848 --> 01:18:50,100
Elle est avec les filles
lors d'une soirée privée.

1041
01:18:50,226 --> 01:18:53,729
Nano Zito a acheté le
tout l'endroit dehors.

1042
01:18:55,147 --> 01:18:56,815
Je dois utiliser le téléphone.

1043
01:19:59,378 --> 01:20:00,421
Ouais?

1044
01:20:00,546 --> 01:20:01,964
M. Zito dit qu'il est temps

1045
01:20:02,089 --> 01:20:04,883
vous les garçons nègres
trouvé une autre entreprise.

1046
01:20:16,687 --> 01:20:17,730
« Zito. »

1047
01:20:37,374 --> 01:20:39,168
Téléphone, M. Zito.

1048
01:20:41,879 --> 01:20:43,297
Bonjour? Qui est-ce?

1049
01:20:43,422 --> 01:20:45,215
«Voici Tyrone Tackett.»

1050
01:20:45,341 --> 01:20:47,426
Et je suis branché sur ce qui se passe
été en baisse.

1051
01:20:47,551 --> 01:20:48,761
Oh.

1052
01:20:53,682 --> 01:20:54,892
Calme!

1053
01:20:55,893 --> 01:20:57,353
"C'est une affaire simple."

1054
01:20:58,270 --> 01:20:59,688
"Je ne veux qu'un seul chat."

1055
01:21:00,230 --> 01:21:01,857
"Appelle ça franchement, d'accord ?"

1056
01:21:03,108 --> 01:21:04,526
Qui veux-tu ?

1057
01:21:06,779 --> 01:21:07,988
Je veux Shag.

1058
01:21:10,491 --> 01:21:12,659
Rue Signal, île Turno.

1059
01:21:14,078 --> 01:21:15,662
Je pense que cela pourrait être arrangé.

1060
01:21:15,788 --> 01:21:19,208
Mais je ne veux pas qu'ils soient là
avant 6 heures du matin.

1061
01:21:19,333 --> 01:21:20,918
Je
« Pourquoi si tôt, Ty ?

1062
01:21:21,043 --> 01:21:23,754
Eh bien, j'attrape
le... vol matinal

1063
01:21:23,879 --> 01:21:25,547
Retour à Oakland, M. Zito.

1064
01:21:26,590 --> 01:21:27,674
Fait.

1065
01:21:32,012 --> 01:21:34,890
Embrasse-moi le cul, gros pédé.

1066
01:21:35,015 --> 01:21:36,100
Baiser.

1067
01:21:40,145 --> 01:21:42,481
As-tu fait taire ce petit nègre ?

1068
01:21:42,606 --> 01:21:43,732
Celui de Cornell ?

1069
01:21:45,442 --> 01:21:46,610
Personnellement.

1070
01:21:46,735 --> 01:21:48,987
Bien. Écoute, j'ai un
livraison anticipée pour vous.

1071
01:21:49,113 --> 01:21:51,198
Je veux que tu rentres à la maison
et dors un peu.

1072
01:21:51,949 --> 01:21:54,868
Et je pense que nous allons essayer et
continue sans toi.

1073
01:22:01,750 --> 01:22:03,502
Ouais, je le connais, M. Zito.

1074
01:22:04,503 --> 01:22:06,463
Une idée d'où je peux le trouver ?

1075
01:22:09,591 --> 01:22:10,801
Je serai là.

1076
01:22:24,565 --> 01:22:26,275
- Elle est à la maison ?
- Hmm?

1077
01:22:27,025 --> 01:22:28,360
Oh, ouais, ouais.

1078
01:23:57,866 --> 01:24:00,118
Que se passe-t-il ici ?
Que veux-tu?

1079
01:24:00,244 --> 01:24:02,079
J'ai des garçons rusés
travailler pour moi.

1080
01:24:02,204 --> 01:24:03,539
je te donnerai de l'argent,
tout l'argent que tu veux.

1081
01:24:03,664 --> 01:24:06,250
Je m'appelle Zito. Nano Zito.

1082
01:24:06,375 --> 01:24:09,044
Donnez-moi une pause. S'il te plaît.

1083
01:24:09,169 --> 01:24:10,212
« Oh, mon Dieu ! »

1084
01:24:58,760 --> 01:24:59,970
Baiser.

1085
01:25:05,350 --> 01:25:06,810
Et si on prenait un verre, mon vieux ?

1086
01:26:00,572 --> 01:26:02,366
« Tu es fatigué, gros homme ?

1087
01:26:54,376 --> 01:26:56,837
Un dernier verre pour
mon frère, Shag.

1088
01:26:59,131 --> 01:27:00,799
C'est comme ça que tu as fait
Cornell l'a pris ? Hein?

1089
01:27:00,924 --> 01:27:02,801
C'est comme ça que tu as fait
Cornell l'a pris ?

1090
01:27:04,761 --> 01:27:06,471
Pourquoi me tues-tu ?

1091
01:27:06,596 --> 01:27:07,597
Combien de jeunes de 16 ans

1092
01:27:07,723 --> 01:27:09,766
as-tu tiré
pour les frères Biggs, hein ?

1093
01:27:09,891 --> 01:27:11,518
Vous savez, ils avaient
les pères et les frères aussi.

1094
01:27:11,643 --> 01:27:14,104
Tu n'es pas mort pour l'avoir tirée,
enfoiré, tu l'as tuée.

1095
01:27:14,229 --> 01:27:15,605
- Non, non, ce n'était pas moi.
- Mon frère aussi.

1096
01:27:15,731 --> 01:27:18,567
Je ne l'ai pas tué.
Nano Zito l'a fait.

1097
01:27:18,692 --> 01:27:20,986
Ecoute, tu sais
à quel point Whitey est puissant.

1098
01:27:21,111 --> 01:27:22,279
Il m'a piégé.

1099
01:27:22,404 --> 01:27:24,489
Allez, mec.
Bon sang, je ne l'ai pas fait.

1100
01:27:24,614 --> 01:27:26,658
J'ai quelque chose pour Zito.

1101
01:27:26,783 --> 01:27:28,618
J'ai quelque chose
pour cette Guinée.

1102
01:27:30,704 --> 01:27:32,247
Tu adores ça, hein ?

1103
01:27:32,372 --> 01:27:35,709
Tu as le goût du sang,
hein, un animal ? Hein?

1104
01:27:35,834 --> 01:27:36,752
Tu sais, ce que tu devrais faire

1105
01:27:36,877 --> 01:27:37,961
tu devrais prendre le
canon de cette arme

1106
01:27:38,086 --> 01:27:39,671
et mets-le dans ta bouche.

1107
01:27:39,796 --> 01:27:40,839
Et puis appuyez sur la gâchette,
nègre

1108
01:27:40,964 --> 01:27:42,048
parce que tu ne l'es pas
je ne m'arrêterai jamais.

1109
01:27:42,174 --> 01:27:43,592
- Cours, Oncle Remus.
- Oh non.

1110
01:27:43,717 --> 01:27:45,135
- Cours, gros nègre graisseux.
- Ah non, non.

1111
01:27:45,260 --> 01:27:46,970
Hé, je ne meurs pas
devant toi.

1112
01:28:17,584 --> 01:28:19,544
Putain d'animal.

1113
01:28:19,669 --> 01:28:20,754
'Animal!'

1114
01:28:57,999 --> 01:28:59,501
«Possibilité d'homicides multiples»

1115
01:28:59,626 --> 01:29:02,671
'a rapporté 2405
Boulevard Glendower.

1116
01:29:32,826 --> 01:29:35,078
"Plusieurs homicides confirmés."

1117
01:29:35,203 --> 01:29:36,746
'Résidence de Nano Zito.'

1118
01:29:36,872 --> 01:29:40,041
Sujet dans l'équipe technique
bulletin de surveillance.

1119
01:29:50,510 --> 01:29:54,472
'Nano Zito. Répéter.
Nano Zito est confirmé mort.

1120
01:29:54,598 --> 01:29:56,683
«Plusieurs blessures par balle.»

1121
01:30:03,064 --> 01:30:05,609
♪ Tueur à gages, tueur à gages ♪

1122
01:30:05,734 --> 01:30:10,238
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
sur la situation ? ♪

1123
01:30:12,949 --> 01:30:15,160
♪ Tueur à gages, tueur à gages ♪

1124
01:30:15,285 --> 01:30:19,706
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
sur la situation ? ♪

1125
01:30:32,135 --> 01:30:34,596
♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪

1126
01:30:34,721 --> 01:30:36,556
♪ C'est sur toi ♪

1127
01:30:36,681 --> 01:30:39,434
♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪

1128
01:30:39,559 --> 01:30:40,810
♪ C'est sur toi ♪♪