1
00:02:24,241 --> 00:02:25,420
ඉදිරියට!

2
00:02:26,859 --> 00:02:28,327
ඉදිරියට!

3
00:02:28,532 --> 00:02:29,851
ඉදිරියට!

4
00:02:30,041 --> 00:02:31,041
අනෙක් පැත්ත.

5
00:02:36,729 --> 00:02:38,150
ඉදිරියට!

6
00:02:38,348 --> 00:02:39,596
ඉදිරියට!

7
00:02:39,832 --> 00:02:42,150
පහර දෙන්න!

8
00:02:43,540 --> 00:02:45,127
ඉදිරියට!

9
00:02:45,424 --> 00:02:47,025
ඉදිරියට!

10
00:02:47,219 --> 00:02:48,914
ඉදිරියට!

11
00:02:49,165 --> 00:02:51,463
අනෙක් පැත්ත!

12
00:02:52,670 --> 00:02:53,916
ඉදිරියට!

13
00:02:54,129 --> 00:02:57,752
ඉදිරියට, ඉදිරියට, නවත්වන්න!

14
00:02:58,170 --> 00:03:00,149
ඇයි රට කොල්ලා හිනා වෙන්නේ?

15
00:03:00,150 --> 00:03:01,986
ඔයා හිතන්නේ මේක සෙල්ලමක් කියලද?

16
00:03:02,110 --> 00:03:03,271
පහර දෙන්න!

17
00:03:05,904 --> 00:03:06,904
Hjah!

18
00:03:08,300 --> 00:03:09,553
දැන් ඔයා රට කොල්ලෙක්.

19
00:03:11,530 --> 00:03:12,814
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.

20
00:03:12,973 --> 00:03:14,832
ඔහුව මරන්න, නැත්නම් ඔහු ඔබව මරයි.

21
00:03:15,060 --> 00:03:16,060
පසුබසින්න එපා.

22
00:03:16,751 --> 00:03:17,889
පහර දෙන්න.

23
00:03:18,723 --> 00:03:19,556
තදින්!

24
00:03:19,556 --> 00:03:20,389
තදින්!

25
00:03:20,389 --> 00:03:21,279
තදින්!

26
00:03:21,280 --> 00:03:22,221
Hjah!

27
00:03:22,407 --> 00:03:24,205
හොඳයි, නැවතත්.

28
00:03:24,910 --> 00:03:27,773
එසේ නොකිරීම ගැන ස්තුතියි
අල්ලාගෙන, රට කොල්ලා.

29
00:03:34,926 --> 00:03:37,057
ඇමරිකානුවන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

30
00:03:37,241 --> 00:03:39,291
ඔබ ඔවුන් සඳහා සූදානම්ද?

31
00:03:39,476 --> 00:03:40,900
සූදානම් වන්න!

32
00:03:48,393 --> 00:03:49,393
එම සෙවන ලබා ගන්න.

33
00:03:50,717 --> 00:03:53,313
මේ පාර අපිට චිත්‍රපට ලැබුණා.

34
00:03:55,778 --> 00:03:57,783
පහන්, වාඩි වෙන්න.

35
00:04:00,190 --> 00:04:02,110
මම මේක කෙටියෙන් කියන්නම්,
එබැවින් දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න.

36
00:04:03,310 --> 00:04:05,119
0900 ට ගුවන්ගත වේ.

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,719
අපගේ පියාසැරි සැලැස්ම අපව රැගෙන යයි
අයිවෝ ජිමා හරහා.

38
00:04:07,720 --> 00:04:10,119
අපගේ IP වෙත, Bungo පටු,

39
00:04:10,729 --> 00:04:14,486
අභ්යන්තර මුහුද හරහා
හිරෝෂිමා බොක්ක වෙත.

40
00:04:14,780 --> 00:04:17,963
අපේ ඉලක්ක මහත්තයා,
හිරෝෂිමා නගරය.

41
00:04:18,744 --> 00:04:19,577
හිරෝෂිමා?

42
00:04:19,640 --> 00:04:20,473
මේ මෙහෙයුම ටිකක් වෙනස්.

43
00:04:20,474 --> 00:04:23,385
අපි තනියම පියාසර කරනවා,
මේ පාර පරිවාර නෑ

44
00:04:23,510 --> 00:04:25,697
එබැවින් තුවක්කුකරුවන් ඔබේ ඇඟිලි මත රැඳී සිටින්න.

45
00:04:25,830 --> 00:04:28,232
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි මඟහරිමු
ඕනෑම සතුරු සටන්කරුවන්.

46
00:04:28,233 --> 00:04:29,289
නමුත් මම ඔබට මෙය කියන්නම්,

47
00:04:29,290 --> 00:04:31,854
අපි බොහෝ විට අල්ලා ගනු ඇත
අපාය ගොඩක් ෆ්ලැක්.

48
00:04:32,030 --> 00:04:34,259
දැන් යුද්ධයට පෙර,
හිරෝෂිමාව සංස්කෘතික ස්ථානයක් විය

49
00:04:34,260 --> 00:04:37,543
සහ ආගමික මධ්යස්ථානය,
ජනගහනය 350,000.

50
00:04:41,270 --> 00:04:43,619
සාමකාමී ආර්ථිකය
දැන් අනුවර්තනය වී ඇත

51
00:04:43,620 --> 00:04:46,069
ජපන් යුධ යන්ත්‍රයට.

52
00:04:46,070 --> 00:04:48,467
නාවික නැව් අංගනය,
යුධෝපකරණ කම්හල්,

53
00:04:48,838 --> 00:04:53,011
ප්රධාන හමුදා ස්ථාපනයන්,
ජපානයේ සියලුම වානේ.

54
00:04:53,012 --> 00:04:55,005
අපි හිරෝෂිමා මාලිගාව ඉලක්ක කරනවා
නගර මධ්යයේ.

55
00:04:55,006 --> 00:04:58,252
හේයි, මම හිතුවේ අපි ටෝකියෝවට වදියි කියලා.

56
00:04:58,450 --> 00:04:59,979
ජපන් කොට්ඨාස මූලස්ථානය

57
00:04:59,980 --> 00:05:02,752
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට
උනන්දු විය හැකි.

58
00:05:02,980 --> 00:05:05,471
අපි අපේ බර භාර දෙනවා
ඊට පස්සේ අපි ගෙදර යනවා.

59
00:05:05,700 --> 00:05:06,733
පහන්.

60
00:05:09,632 --> 00:05:10,693
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

61
00:05:12,890 --> 00:05:15,354
එය ඔබ සැවොම දන්නා බව මට විශ්වාසයි
අපට නව කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක් සිටී.

62
00:05:15,520 --> 00:05:16,753
නැගිටින්න රීස්.

63
00:05:22,090 --> 00:05:23,649
මට නිකන් බය හිතුනා
මෙම යුද්ධය අවසන් වනු ඇත

64
00:05:23,650 --> 00:05:25,705
මට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර,

65
00:05:25,890 --> 00:05:28,103
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම මගේ දේ කරන්න.

66
00:05:29,010 --> 00:05:31,019
යුද්ධ ඕන තරම් තියෙනවා
වටේ යන්න.

67
00:05:31,020 --> 00:05:31,853
- ඔව්.
- ඔව්.

68
00:05:31,854 --> 00:05:35,127
විශේෂ දැනුවත් කිරීමේ බෝම්බකරු, නාවිකයා,

69
00:05:35,330 --> 00:05:37,823
ඔයාලා අනිත් අය,
අව්වට පිළිස්සෙන්න එපා.

70
00:05:41,239 --> 00:05:44,529
ඔබ නිරෝගී කාන්තාවක්, ටොකාවා මහත්මිය.

71
00:05:44,640 --> 00:05:46,023
මම ගොඩක් මහතයි.

72
00:05:46,844 --> 00:05:48,846
අද ජපානයේ කාට හරි මහත වෙන්න පුළුවන්ද.

73
00:05:50,288 --> 00:05:54,380
නමුත් සමහරවිට ටෝකාවා මහත්මිය විය හැකිය
විශේෂ ආහාර පැකේජ යවා ඇත

74
00:05:54,530 --> 00:05:57,729
එක්සත් ජනපදයේ ඇගේ පවුලෙන්.

75
00:05:57,940 --> 00:06:00,059
මම නම්, පැකේජය
කවදාවත් අතීතයට යන්නේ නැහැ

76
00:06:00,060 --> 00:06:02,139
හමුදා පොලිසිය.

77
00:06:02,140 --> 00:06:04,033
සමහර විට අපි ඒවා පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

78
00:06:06,060 --> 00:06:08,670
ෂවාගි ගැන වචනයක් නැද්ද?

79
00:06:11,260 --> 00:06:14,099
ඔහු අයිවෝ ජිමා සහ වාර්තා මත සිටියේය

80
00:06:14,100 --> 00:06:16,363
සිට තුවාල ලැබූවන්
ඉතා ඉහළ ඒවා ඇත.

81
00:06:18,080 --> 00:06:20,009
ඕනෑම කෙනෙකුට සලකා බැලිය හැකිය
ඔවුන්ගේ ජීවිතය නාස්ති විය

82
00:06:20,010 --> 00:06:22,360
එය ලබා දෙන විට
අධිරාජ්යයාගේ සේවය?

83
00:06:23,410 --> 00:06:26,658
ඔබ ඉතා නිර්භීතව සටන් කරයි
සටන් පාඨ සමඟ යුද්ධය, ආචාර්ය හාරා.

84
00:06:26,850 --> 00:06:28,293
මම එළියේ ඉන්නම්.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,823
කරුණාකර මාව මතක තබා ගන්න
ඔබේ මාමණ්ඩියට.

86
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
ඔයාට ස්තූතියි.

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,758
ඇමරිකානු හමුදා සිටින විට
ගොඩට එන්න,

88
00:06:40,877 --> 00:06:42,636
ඔවුන් එන බව ඔබ දන්නවා,

89
00:06:42,770 --> 00:06:44,813
ඔබ හිතන්නේ ඇය කොහෙද කියලා
අනුකම්පාව බොරු වෙයිද?

90
00:06:46,487 --> 00:06:50,654
ඉසුමි, ඔබේ මව විට
සහ තාත්තා රණ්ඩු වෙනවා

91
00:06:51,630 --> 00:06:52,780
ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍ය කවුද?

92
00:07:12,460 --> 00:07:13,293
ආමෙන්.

93
00:07:13,294 --> 00:07:14,408
ආමෙන්.

94
00:07:41,379 --> 00:07:44,354
ටාචී, ඔයා තාම එහෙම නෑ
නිසි ප්‍රතිචාර දන්නවා.

95
00:07:44,520 --> 00:07:45,529
තාත්තා නැහැ.

96
00:07:45,530 --> 00:07:47,744
එය ඔබ වගේ
නිකන් විකාර කතා කරනවා,

97
00:07:47,880 --> 00:07:49,596
එය මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

98
00:07:49,700 --> 00:07:50,983
සහ දෙවියන් වහන්සේට පිළිකුලකි.

99
00:07:51,817 --> 00:07:53,838
ලතින් භාෂාව ඉගෙන ගන්න.

100
00:07:53,988 --> 00:07:56,655
ඔබ කරන තුරු, කිසිවක් නොකියන්න, හ්ම්?

101
00:07:58,590 --> 00:08:00,082
ඔබ පිරිසිදු කරන්න.

102
00:08:00,083 --> 00:08:01,223
ඔව් තාත්තා.

103
00:08:05,060 --> 00:08:06,460
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

104
00:08:08,090 --> 00:08:09,419
නගරය ප්‍රධාන පාරේ

105
00:08:09,420 --> 00:08:10,803
ටෝකියෝ සිට කියෝතෝ දක්වා,

106
00:08:18,284 --> 00:08:19,121
ස්තුතියි.

107
00:08:19,256 --> 00:08:20,708
තාත්තා?

108
00:08:20,857 --> 00:08:22,589
ඔව්, මේ මොකක්ද?

109
00:08:22,590 --> 00:08:24,599
මගේ මුනුබුරාගේ අළු, අළු.

110
00:08:24,861 --> 00:08:27,379
ඔහු සොල්දාදුවෙකු වීමට පුහුණුවෙන් මිය ගියේය.

111
00:08:27,380 --> 00:08:29,079
ඇයි ඔයා මට මේක ගෙනාවේ?

112
00:08:29,080 --> 00:08:30,789
ඔබේ ආශීර්වාදය සඳහා, පියාණෙනි.

113
00:08:30,790 --> 00:08:33,179
එතකොට ඔබේ මුණුපුරා කතෝලිකයෙක්ද?

114
00:08:33,180 --> 00:08:35,379
ඔහු ජීවත් වූවා නම්, කවුද දන්නේ.

115
00:08:35,380 --> 00:08:37,980
ඔබට නිසැකවම යාච්ඤා කළ හැකිය
ඔහුගේ ආත්මයේ විවේකය සඳහා.

116
00:08:39,150 --> 00:08:41,532
ඔහු එතරම් හොඳ, කරුණාවන්ත පිරිමි ළමයෙක් විය.

117
00:08:41,533 --> 00:08:43,783
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

118
00:08:46,750 --> 00:08:48,601
ඇය පිරිමි ළමයාව ඇති දැඩි කළාය.

119
00:08:48,602 --> 00:08:50,779
පල්ලියේ නීතිය
පැහැදිලියි ශිරෝ සහෝදරයා.

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,129
නමුත් ආත්මය?

121
00:08:52,130 --> 00:08:53,180
ඔබට මගේ වාර්තාව තිබේද?

122
00:08:54,900 --> 00:08:58,019
දැයි මම නැවත වරක් අසමි
එය හෙට දක්වා බලා සිටිය හැකිද?

123
00:08:58,020 --> 00:09:01,139
බර්ලිනයේ ජෙනරාල් පියා
තවමත් ඉතා සුවිශේෂී වේ

124
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
යාවත්කාලීන ගැන,

125
00:09:03,920 --> 00:09:06,829
එබැවින් මම ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නෙමි
හෙට හවස ආපහු?

126
00:09:06,830 --> 00:09:09,419
ඔව් සර් මට ඒක ගන්න පුලුවන්ද?

127
00:09:09,420 --> 00:09:10,914
ඔව්.

128
00:09:17,557 --> 00:09:19,912
ඇමරිකානුවන් ය
ඔවුන්ගේ උදෑසන ධාවනය කිරීම.

129
00:09:19,913 --> 00:09:21,723
පහුගිය ටිකේ උදේ, රෑ.

130
00:09:26,620 --> 00:09:28,070
බොම්බේ දොරවල් අරින්න.

131
00:09:30,074 --> 00:09:33,389
ඉලක්ක ප්රදේශයට වඩා,
අංශක දෙකක් හරි,

132
00:09:33,390 --> 00:09:35,967
ප්රහාරයේ අක්ෂය 242 සහ රඳවා තබා ගැනීම.

133
00:09:36,900 --> 00:09:37,963
වැටෙන තෙක් කොපමණ කාලයක්?

134
00:09:40,860 --> 00:09:42,539
මම ඉලක්කය අත්පත් කරගෙන,

135
00:09:42,540 --> 00:09:46,720
මුදා හැරීමේ ලක්ෂ්‍යය සමමුහුර්ත කරන්න
පහෙන් හතරෙන් තුනෙන් දෙකෙන් එකක්.

136
00:09:48,248 --> 00:09:49,248
දැන්.

137
00:09:52,810 --> 00:09:54,530
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.

138
00:11:01,493 --> 00:11:04,309
අපි සැතපුම් 3,000 ක් පියාසර කරනවා වගේ දැනෙනවා

139
00:11:04,310 --> 00:11:05,410
පුවත්පත් බෙදා හැරීමට.

140
00:11:06,800 --> 00:11:08,381
බොන්සායි.

141
00:11:08,382 --> 00:11:11,602
අපි පැල්පතට එනවා.

142
00:11:11,603 --> 00:11:13,198
ප්‍රධානියා මොකද වුණේ?

143
00:11:13,199 --> 00:11:15,908
එන්ජින් තුන
පහර වැදී, තෙල් පීඩනය නැති වීම.

144
00:11:15,909 --> 00:11:17,666
වම් පැත්ත නැතිවෙලා!

145
00:11:17,667 --> 00:11:20,077
Mayday Mayday Mayday!

146
00:11:20,078 --> 00:11:22,081
ස්ටාර්බෝඩ් එන්ජිමේ ගින්නක්!

147
00:11:22,082 --> 00:11:24,187
මට එය තවදුරටත් පාලනය කළ නොහැක.

148
00:11:24,188 --> 00:11:26,726
ඔබට තවමත් ටෝකියෝ වෙත යාමට අවශ්‍යද?

149
00:11:26,727 --> 00:11:27,962
ඇප දෙයි!

150
00:11:27,963 --> 00:11:28,987
මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.

151
00:11:28,988 --> 00:11:31,155
ඇප, හැමෝම එළියට!

152
00:11:32,418 --> 00:11:33,962
මේ පාලම කැඩිලා යනවා!

153
00:11:33,963 --> 00:11:36,419
තට්ටුවේ ඔයාලව හමුවෙමු.

154
00:11:36,420 --> 00:11:37,253
ආරුක්කු කිරීමට මතක තබා ගන්න

155
00:11:37,254 --> 00:11:39,181
සහ විවෘත නොකරන්න
ඔබ අඩි 10,000 දක්වා ළඟා වේ.

156
00:11:39,182 --> 00:11:40,490
මම කොහොමද දැනගන්නේ
එය අඩි 10,000 ක් වන විට?

157
00:11:40,491 --> 00:11:42,565
ඔබ තෙමෙන විට, අපි යමු!

158
00:12:19,659 --> 00:12:21,754
හායි පොඩ්ඩක් ඉන්න.

159
00:12:21,755 --> 00:12:23,255
හරි, මම යටත් වෙනවා.

160
00:12:26,572 --> 00:12:27,822
ඔයාට තේරෙනවා ද?

161
00:12:31,850 --> 00:12:33,517
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

162
00:12:38,924 --> 00:12:40,379
මිසිස් තොඩාව?

163
00:12:40,380 --> 00:12:41,939
ඔව්.

164
00:12:41,940 --> 00:12:43,599
මේ ඔබේ නිවසද?

165
00:12:43,600 --> 00:12:44,433
ඔව්.

166
00:12:44,433 --> 00:12:45,433
මා සමග එන්න.

167
00:12:46,680 --> 00:12:49,129
අද නැවතත් ඇමරිකානුවන්
ඔවුන්ගේ විෂ කඩදාසි අතහැර,

168
00:12:49,130 --> 00:12:51,144
ඔබ පත්‍රිකාවක් අතට ගත්තද?

169
00:12:51,145 --> 00:12:52,619
ඔයා දන්නවා මම කළා කියලා.

170
00:12:52,620 --> 00:12:54,870
ඒ වගේම ඔබ දන්නවා ඒක
දැඩි ලෙස තහනම් වේ.

171
00:12:55,990 --> 00:12:56,990
මම එය විසි කළා.

172
00:12:58,450 --> 00:13:00,769
අපේ විදේශිකයන්ට පැමිණීමට ඉඩ දිය නොහැක

173
00:13:00,770 --> 00:13:02,620
අපේ නීති එවැනි අවඥාවෙන් සැලකීමට.

174
00:13:04,260 --> 00:13:05,814
මට ආරක්ෂාවක් නැහැ.

175
00:13:05,990 --> 00:13:08,774
ඔබේ සොල්දාදුව ආරක්ෂා කිරීමට
සැමියාගේ හොඳ නම

176
00:13:08,950 --> 00:13:12,542
සහ ඔහුගේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට
ඔබ රැගෙන යන බව,

177
00:13:12,899 --> 00:13:16,730
එය තීරණය කර ඇත
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට.

178
00:13:18,020 --> 00:13:20,863
තවත් මෙවැනි අපරාධ ක්‍රියාවක් ඇත්නම්,

179
00:13:21,800 --> 00:13:23,693
ඔබ වහාම සිරගත කරනු ඇත.

180
00:13:32,110 --> 00:13:34,673
තොඩාව මහත්මිය, ඔබේ.

181
00:13:37,389 --> 00:13:39,438
ඔබට තවමත් බොහෝ ලිපි ලැබේ

182
00:13:39,439 --> 00:13:41,272
රතු කුරුසය හරහා.

183
00:13:42,547 --> 00:13:44,063
මගේ අම්මා මොකද කියන්නේ?

184
00:13:44,970 --> 00:13:47,570
මේ ඇමරිකානුවන් තවමත්
යුද්ධය දිනනවා කියලා හිතනවා.

185
00:13:48,850 --> 00:13:49,850
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

186
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
මම කාන්තාවක්.

187
00:13:52,770 --> 00:13:53,863
මගේ මතයක් නැහැ.

188
00:13:58,350 --> 00:14:00,323
අපි ඔබේ වෛද්‍යවරුන් සමඟ කතා කළා.

189
00:14:02,062 --> 00:14:04,323
ඔබව සිරගත කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

190
00:14:05,380 --> 00:14:08,807
රජය ගනු ඇත
දරුවා සඳහා වගකීම.

191
00:14:11,428 --> 00:14:13,378
මම වෙන් නොවන්නෙමි
මගේ බබාගෙන්.

192
00:14:14,980 --> 00:14:16,803
මගේ දරුවා අරන් යන්න හදන්න එපා.

193
00:14:31,100 --> 00:14:31,933
පව් පව්!

194
00:14:31,934 --> 00:14:33,122
හා, බොම් බොම් බොම්!

195
00:14:33,123 --> 00:14:35,539
නැන්දා මම ඔයාව හිරේ බලන්න එන්නද?

196
00:14:35,540 --> 00:14:37,309
නිසැකවම ඔබට හවුල් විය හැකිය.

197
00:14:37,310 --> 00:14:39,109
සමහර විට ඔබට මට ගැලවීමට උදව් කළ හැකිය.

198
00:14:39,110 --> 00:14:40,610
මාසා එහෙම දේවල් කියන්න එපා.

199
00:14:48,750 --> 00:14:50,039
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

200
00:14:50,040 --> 00:14:51,940
මම කළ යුතු සියල්ල කරලා තියෙනවා.

201
00:14:52,880 --> 00:14:54,539
පිටි ටිකක් හොයාගත්තද?

202
00:14:54,540 --> 00:14:56,159
මම පිටි ටිකක් හැදුවා.

203
00:14:56,160 --> 00:14:57,599
මම acorns බිම.

204
00:14:57,600 --> 00:14:59,169
මගේ පාන් නොගැලපේ
ඔබේ පිරිපහදු කළ රසය,

205
00:14:59,170 --> 00:15:00,920
නමුත් එය අපව කුසගින්නෙන් වළක්වනු ඇත.

206
00:15:02,650 --> 00:15:04,179
ඔයයි මටයි යුද්දෙ කරන්න වෙනවද

207
00:15:04,180 --> 00:15:05,963
මේ ගෙදර හැමදාම?

208
00:15:11,170 --> 00:15:12,829
ෂෝගිට ඕන වුණේ අපි දෙන්නා යාළු වෙන්න.

209
00:15:12,830 --> 00:15:14,009
අයියා ගැන කියන්න එපා.

210
00:15:14,010 --> 00:15:14,843
මගේ සැමියා.

211
00:15:14,844 --> 00:15:15,909
ඇමරිකානුවන් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

212
00:15:15,910 --> 00:15:17,113
එහෙම කියන්න එපා!

213
00:15:18,108 --> 00:15:19,108
අපි දන්නේ නැහැ.

214
00:15:22,470 --> 00:15:25,589
ඔබ සිරගත වීමට වඩා හොඳය
අපූරු කැලිෆෝනියාවේ

215
00:15:25,590 --> 00:15:27,479
අපිත් එක්ක හිරෝෂිමා වල නිදහසේ ඉන්නවට වඩා.

216
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
සීයා!

217
00:15:29,302 --> 00:15:30,705
අනේ මාසා.

218
00:15:33,150 --> 00:15:35,608
අම්මයි නැන්දයි
නැවත සටන් කර ඇත.

219
00:15:35,609 --> 00:15:36,929
නැවතත්?

220
00:15:36,930 --> 00:15:38,207
හැම වෙලාවෙම නේද?

221
00:15:39,295 --> 00:15:41,629
අම්මයි නැන්දයි දෙන්නම
කාන්තාවන්, ඔබ දන්නවා කාන්තාවන්,

222
00:15:41,630 --> 00:15:44,453
බා බා බා බා බා බා බා.

223
00:15:45,519 --> 00:15:46,519
මට කණගාටුයි.

224
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
ඔය දෙන්නා

225
00:15:50,487 --> 00:15:51,570
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

226
00:15:56,447 --> 00:15:57,447
දැන් එන්න

227
00:16:00,923 --> 00:16:05,923
බලන්න Seiko, බලන්න, මම තෝරා ගත්තා
අද මෙය ඔබට විශේෂයි.

228
00:16:10,400 --> 00:16:14,319
ඔබ මේ නිවසට බොහෝ සාමය ගෙන එයි,

229
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
සතුට.

230
00:16:17,901 --> 00:16:20,920
මට මතකයි මම එන හැටි
රැකියාවෙන් ගෙදර

231
00:16:21,200 --> 00:16:24,157
ඔබේ සිනහව දැකීමට උත්සුක වේ.

232
00:16:28,610 --> 00:16:33,499
දැන් මම ගෙදර එන්නේ හැමදාම රණ්ඩු වෙලා.

233
00:16:33,500 --> 00:16:38,253
පැමිණිල්ල, තර්කය,
නමුත් ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ

234
00:16:39,500 --> 00:16:43,969
කිසිවකුගේ වරදක් නැත, සියල්ලටම දොස් පැවරිය යුතුය

235
00:16:43,970 --> 00:16:46,268
මේ මෝඩ යුද්ධය ගැන.

236
00:16:46,269 --> 00:16:47,812
පොං පොං සීයා.

237
00:16:47,813 --> 00:16:49,154
මසා.

238
00:16:49,155 --> 00:16:51,488
මාසා එන්න සීයා ළඟින් වාඩි වෙන්න.

239
00:16:55,810 --> 00:16:59,199
මම හිතන්නේ දැන් හොඳ කාලයක්
ඔබේ ආච්චි මතක තබා ගැනීමට

240
00:16:59,200 --> 00:17:00,470
කැමතිම යාච්ඤාව, mmm?

241
00:17:04,033 --> 00:17:06,887
වෛරය වැනි රෝගයක් තිබිය නොහැක.

242
00:17:09,580 --> 00:17:12,023
සෞඛ්යය වැනි තෑග්ගක් නැත,

243
00:17:13,628 --> 00:17:16,133
විශ්වාසය වැනි ඇදහිල්ලක් නැත

244
00:17:17,432 --> 00:17:20,433
සාමය වැනි සතුටක් නැත.

245
00:17:34,956 --> 00:17:36,723
හේයි, තිරය වහන්න!

246
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
ඉක්මන් කරන්න.

247
00:17:49,719 --> 00:17:51,277
දොර වසන්න.

248
00:17:59,380 --> 00:18:01,373
ඔබ කැටි වේ, ආලෝකය නැත!

249
00:18:02,600 --> 00:18:03,979
ඔබ දන්නවා කළු පැහැයක් ඇති බව.

250
00:18:03,980 --> 00:18:06,569
අපි ගන්නවා
මිය යන කාන්තාවකට සක්රමේන්තුව.

251
00:18:06,570 --> 00:18:07,763
ඔබ ඉන්නේ ජපානයේ.

252
00:18:08,830 --> 00:18:11,324
අපි තාමත් යුද්ධය කරනවා.

253
00:18:11,325 --> 00:18:12,393
ඒක එලියට දාන්න.

254
00:18:15,220 --> 00:18:17,399
ඇයි මේ දිස්ත්‍රික්කයේ ඉන්නේ?

255
00:18:17,400 --> 00:18:19,659
ජර්මානු පල්ලිය නොබොරිචෝ හි ඇත.

256
00:18:19,660 --> 00:18:20,969
ඔව්, ප්‍රධාන පල්ලිය,

257
00:18:20,970 --> 00:18:23,845
නමුත් අපි ආවේ
නිම්නයේ නවීකරණය කරන්න,

258
00:18:23,846 --> 00:18:24,846
නාගට්සුකේ අසල.

259
00:18:25,630 --> 00:18:27,569
ඒ පහන් කූඩුව නැවත පාවිච්චි කරන්න එපා.

260
00:18:27,570 --> 00:18:28,570
නෑ සර්.

261
00:18:31,180 --> 00:18:33,180
ඒ මනුස්සයා විදේශිකයන්ට කැමති නෑ.

262
00:18:34,090 --> 00:18:35,050
තාත්තා?

263
00:18:35,050 --> 00:18:35,883
ඔව්.

264
00:18:35,884 --> 00:18:38,719
හැමෝම කතා කරනවද
ස්වර්ගයේ එකම භාෂාව?

265
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
මම දන්නේ නැහැ.

266
00:20:55,085 --> 00:20:56,085
හේයි.

267
00:20:57,251 --> 00:20:58,251
හේයි!

268
00:21:05,170 --> 00:21:07,026
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, හෝව්,

269
00:21:07,027 --> 00:21:08,944
ලේසියෙන් ලේසියෙන් ගන්න!

270
00:21:38,498 --> 00:21:39,498
අම්මා?

271
00:21:40,993 --> 00:21:43,269
ඔයා ගොඩක් මහන්සියි.

272
00:21:43,270 --> 00:21:44,883
ඔයා මෙතන ඉඳලා නිදාගන්න.

273
00:21:48,130 --> 00:21:49,130
අම්මා නෑ.

274
00:21:50,260 --> 00:21:51,789
යෝෂි?

275
00:21:51,790 --> 00:21:53,833
මට තාත්තාට ගෞරව කරන්න ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

276
00:21:56,290 --> 00:21:58,657
ඔබ ඔහු මෙන් මුරණ්ඩු ය.

277
00:23:09,730 --> 00:23:11,439
ටොයියෝ මම මේ කරන්නේ වැරදි වැඩක්.

278
00:23:11,440 --> 00:23:12,540
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යද?

279
00:23:14,060 --> 00:23:17,403
නැහැ, ටිකක් මහන්සියි.

280
00:23:18,520 --> 00:23:19,870
මට හොඳටම නින්ද යන්නේ නැහැ.

281
00:23:22,030 --> 00:23:23,183
ෂෝගි ගැන නරක සිහින.

282
00:23:27,620 --> 00:23:29,759
ඔබට මතකද අපේ මධුසමය...

283
00:23:29,760 --> 00:23:32,169
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මා විය
කවුද කටයුතු කළේ.

284
00:23:32,170 --> 00:23:33,613
ඔබ ගියේ කාමකුරා සිද්ධස්ථානයට.

285
00:23:35,390 --> 00:23:36,779
දෙව්මි කියලා මට ආරංචි වුණා
ඒ සිද්ධස්ථානයේ

286
00:23:36,780 --> 00:23:40,113
අලුත විවාහ වූ කෙනෙකුට ඊර්ෂ්යා කරයි
එකට ඇයව බලන්න එන යුවළක්.

287
00:23:41,060 --> 00:23:44,018
එක්කෝ සැමියා හෝ
බිරිඳ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

288
00:23:44,019 --> 00:23:45,760
ඒක මිත්‍යා විශ්වාස.

289
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
ඔව් මම හිතනවා.

290
00:23:50,460 --> 00:23:51,760
ඒත් අපි නොගියා නම් හොඳයි.

291
00:23:58,200 --> 00:24:01,453
ටොයියෝ මාව හිරේ දැම්මොත්

292
00:24:02,840 --> 00:24:04,789
මගේ දරුවා තබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

293
00:24:04,790 --> 00:24:06,653
බන්ධනාගාරය යනු දරුවෙකුට තැනක් නොවේ.

294
00:24:07,740 --> 00:24:09,769
මට ඇයව බලාගන්න පුළුවන්.

295
00:24:09,770 --> 00:24:12,120
මගේ අයියගේ බබා ලැබේවි
නිසි අවධානයක් ඇත.

296
00:24:14,420 --> 00:24:15,253
සුභ සහකරු.

297
00:24:15,253 --> 00:24:16,086
ආයුබෝවන්.

298
00:24:16,087 --> 00:24:17,319
අම්මා.

299
00:24:17,320 --> 00:24:18,903
ඒ කොල්ලා මේක ඔයාට ගෙනාවා.

300
00:24:20,990 --> 00:24:23,159
එය ගොවි කැටිකෝගෙන්,

301
00:24:23,160 --> 00:24:24,710
බාලම දැරිය ඉතා අසනීපයි.

302
00:24:26,000 --> 00:24:27,400
කරුණාකර මාසා සමඟ මාව විශ්වාස කරන්න.

303
00:24:28,600 --> 00:24:29,859
එය ට්‍රොලියේ දිගු ගමනකි

304
00:24:29,860 --> 00:24:31,410
සහ දරුවාට ආසාදනයක් ඇත.

305
00:24:39,350 --> 00:24:42,253
මම කලින් ගෙදර එන්නම්
යෝරෝ සඳහා රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කරන්න.

306
00:25:05,257 --> 00:25:06,334
ඉඳ ගන්න.

307
00:25:06,335 --> 00:25:07,168
කුමක් ද?

308
00:25:07,169 --> 00:25:09,438
ඉඳ ගන්න!

309
00:25:09,439 --> 00:25:11,606
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

310
00:25:33,740 --> 00:25:35,439
මේ මිනිසාට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි,

311
00:25:35,440 --> 00:25:37,249
ඔබට මාව තේරෙනවාද?

312
00:25:37,250 --> 00:25:40,719
ඔහුව මාරු කළ යුතුයි
වහාම රෝහලකට.

313
00:26:30,210 --> 00:26:32,769
එය නොසලකා හරින්න.

314
00:26:32,770 --> 00:26:34,063
සයිරන් එක නොසලකා හරින්නද?

315
00:26:35,202 --> 00:26:38,775
එවැනි උපදෙස්
ජ්‍යෙෂ්ඨ ගුවන් ප්‍රහාර පාලිකාවක්.

316
00:26:51,392 --> 00:26:53,892
එය කාලගුණික ගුවන් යානයක් පමණි.

317
00:26:55,840 --> 00:26:58,667
ඔබේ ගුවන් ප්‍රහාරක පාලිකාවට සැමවිටම කීකරු වන්න.

318
00:27:24,232 --> 00:27:25,982
අකිරා මං එනකම් ඉන්න.

319
00:27:26,959 --> 00:27:29,510
යෝෂි ගොඩනැගීමට.

320
00:27:29,511 --> 00:27:31,148
ඔබ ඔවුන්ව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

321
00:27:31,149 --> 00:27:33,239
ඔබ මාව ටෝකියෝ වෙත රැගෙන යනවාද?

322
00:27:33,240 --> 00:27:35,759
ඇයි මම මගේ මිනිසුන්ගෙන් වෙන් වෙන්නේ?

323
00:27:35,760 --> 00:27:39,073
මම මෙහි රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
හිරෝෂිමා මගේ මිනිසුන් සමඟ!

324
00:27:48,487 --> 00:27:51,987
මම කවදාවත් බලන්න යන්නේ නැහැ
නැවතත් මගේ මිනිසුන්, මමද?

325
00:28:19,822 --> 00:28:21,045
ඒක දෙන්න.

326
00:28:21,046 --> 00:28:23,165
ඒක මගේ.
සමාවෙන්න.

327
00:28:23,166 --> 00:28:24,499
යෝෂි දෙන්න.

328
00:28:26,031 --> 00:28:27,198
මෙය කුමක් ද?

329
00:28:33,984 --> 00:28:36,102
සොල්දාදුවන් කැපවිය යුතුය

330
00:28:36,103 --> 00:28:40,213
සහ සියල්ල කැප කරන්න
රට සහ අධිරාජ්යයා.

331
00:28:40,458 --> 00:28:45,458
සොල්දාදුවන් සෑම විටම ක්රියා කළ යුතුය
උතුම් හා කීකරු ආකාරයකි.

332
00:28:45,760 --> 00:28:50,199
සොල්දාදුවන් ශක්තිමත් වනු ඇත
සහ සෑම විටම නිර්භීත.

333
00:28:50,200 --> 00:28:54,200
සොල්දාදුවන් පිරිසිදු විය යුතුය
සෑම විටම විශ්වාසය තබා ගන්න.

334
00:28:56,147 --> 00:28:58,093
අවධානය යොමු කරන්න, කෙළින් ඉඳගන්න,

335
00:28:58,940 --> 00:29:01,143
ඔබේ ඇස් වසාගෙන එක්සත් වන්න.

336
00:29:53,937 --> 00:29:56,687
බලන්න යෝෂි, ඒක B-29 එකක් විතරයි.

337
00:30:56,138 --> 00:30:57,138
යෝෂි.

338
00:31:05,115 --> 00:31:06,115
ඉසුමි!

339
00:31:07,281 --> 00:31:09,825
සචිකෝ, සචිකෝ මෙතන!

340
00:31:09,826 --> 00:31:10,659
ඔයාට තුවාලද?

341
00:31:10,659 --> 00:31:11,659
නෑ නෑ!

342
00:31:12,732 --> 00:31:14,899
මම සයිරන් එනතුරු බලා සිටියෙමි.

343
00:31:16,801 --> 00:31:18,580
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

344
00:31:18,581 --> 00:31:19,414
මට ඔයාව නගරයෙන් පිට කරන්න ඕන.

345
00:31:19,415 --> 00:31:21,067
කරුණාකර, මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි!

346
00:31:21,068 --> 00:31:21,901
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

347
00:31:21,902 --> 00:31:23,556
ඒත් ඔයා මගේ මහත්තයා.

348
00:31:23,557 --> 00:31:25,390
ඔබේ මව වෙත යන්න!

349
00:31:26,935 --> 00:31:29,102
මම ඔයාව දාලා යන්නම් Satchiko.

350
00:31:41,061 --> 00:31:42,061
තාත්තා.

351
00:31:42,944 --> 00:31:43,944
තාත්තා.

352
00:31:45,306 --> 00:31:46,473
සීමීස් පියතුමා.

353
00:31:47,987 --> 00:31:49,258
තාත්තට රිදුනද?

354
00:31:49,259 --> 00:31:50,092
කුමක් ද?

355
00:31:50,093 --> 00:31:52,743
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස නොවේ, නමුත්--

356
00:31:57,820 --> 00:32:00,219
ඔබ, ඔබගෙන් එක් කෙනෙක්ද?

357
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
තාත්තා නැහැ.

358
00:32:02,250 --> 00:32:03,844
තාත්තා නැහැ.

359
00:32:03,845 --> 00:32:04,845
හොඳයි.

360
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
ඒ සමීප විය.

361
00:32:09,210 --> 00:32:10,612
හොඳයි, ඔබේ කොසු ගන්න.

362
00:32:10,613 --> 00:32:12,696
අපිට පිරිසිදු කිරීම් කරන්න තියෙනවා.

363
00:32:13,700 --> 00:32:14,589
ඔව් තාත්තේ.

364
00:32:14,590 --> 00:32:15,672
ඔව් තාත්තේ.

365
00:32:20,349 --> 00:32:21,432
ලුතිනන්!

366
00:32:24,385 --> 00:32:25,385
ලුතිනන්!

367
00:32:27,448 --> 00:32:28,848
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

368
00:32:28,849 --> 00:32:30,374
එයාලා මැරිලා රීස්.

369
00:32:30,375 --> 00:32:32,542
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

370
00:32:42,558 --> 00:32:44,558
රීස්, එය එකට තබා ගන්න.

371
00:32:46,159 --> 00:32:47,576
ඔබ ගුවන් භටයෙක්.

372
00:32:49,519 --> 00:32:51,769
මෙය ඔබට අවශ්‍ය යුද්ධයයි.

373
00:32:56,215 --> 00:32:57,215
ළඟින් ඉන්න.

374
00:33:04,841 --> 00:33:07,232
ඇයි දැනටමත් රෑ?

375
00:33:07,233 --> 00:33:08,958
මම දන්නේ නැහැ මසා.

376
00:33:08,959 --> 00:33:10,654
මට තිබහයි.

377
00:33:10,655 --> 00:33:11,655
පිපාසය?

378
00:33:14,070 --> 00:33:15,070
මගේ මුහුණ රිදෙනවා.

379
00:33:16,020 --> 00:33:17,020
කෝ මම බලන්න.

380
00:33:19,993 --> 00:33:21,535
අම්මා කොහෙද?

381
00:33:21,536 --> 00:33:23,089
මම දන්නේ නැහැ.

382
00:33:23,090 --> 00:33:24,490
කෙසේ වෙතත්, ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

383
00:33:25,610 --> 00:33:26,739
ඇයි අපි ගෙදර සුද්ද කරන්නේ නැත්තේ

384
00:33:26,740 --> 00:33:28,099
ඇය ගෙදර එන්න කලින්, හරිද?

385
00:33:28,100 --> 00:33:29,823
මට රත් වෙනවා සාලි නැන්දා.

386
00:33:32,250 --> 00:33:34,313
මගේ ළඟ ක්‍රීම් එකක් තියෙනවා
දෂ්ට පිටතට ගන්න.

387
00:33:34,314 --> 00:33:35,647
මෙතන ඉන්න, හරිද?

388
00:34:10,880 --> 00:34:13,097
- ලුතිනන්, ලුතිනන්,
- අපි යමු.

389
00:34:13,098 --> 00:34:13,931
ඕ නීල් ගිනි ගනී.

390
00:34:13,932 --> 00:34:16,514
ඔහුව බිමට විසි කරන්න, ඔහුව බිමට විසි කරන්න!

391
00:34:21,817 --> 00:34:23,234
හරි අපි යමු.

392
00:34:46,918 --> 00:34:50,358
ඇයි එකපාරටම මේ තරම් කළුවර?

393
00:34:50,359 --> 00:34:52,276
ඔතන, ඔතන.

394
00:34:54,751 --> 00:34:56,251
ඒක අසූචි වළක්.

395
00:34:59,784 --> 00:35:01,034
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.

396
00:35:02,363 --> 00:35:03,363
ඔයා හොඳින්.

397
00:35:05,018 --> 00:35:06,935
මට ඔහුව ලැබුණා, මට ඔහුව ලැබුණා.

398
00:35:07,826 --> 00:35:08,826
මම එයාව ගත්තා.

399
00:35:14,226 --> 00:35:17,813
අහ්හ්!

400
00:35:20,640 --> 00:35:23,630
සහකරු, මෙය කොහෙද යන්නේ?

401
00:35:23,631 --> 00:35:25,670
මෙය පහසුයි.

402
00:35:27,350 --> 00:35:28,350
අම්මා?

403
00:35:31,862 --> 00:35:32,862
ටොයියෝ?

404
00:35:35,742 --> 00:35:37,575
වතුර, මම ඇහුවොත්.

405
00:36:29,109 --> 00:36:30,109
අම්මා.

406
00:36:51,685 --> 00:36:52,685
මගේ සටහන් පොත.

407
00:37:02,892 --> 00:37:04,392
මම අම්මට කිව්වා...

408
00:37:46,977 --> 00:37:48,242
මට උදව් කරන්න, පියාණෙනි.

409
00:37:48,243 --> 00:37:49,859
ඔව් මම එන්නම්.

410
00:37:49,860 --> 00:37:51,293
මම හැමෝම බලාගන්නම්.

411
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
ඉතා හොඳයි.

412
00:37:57,430 --> 00:37:58,809
අපි නගරයට යා යුතුයි

413
00:37:58,810 --> 00:38:01,779
සහ සහෝදරයාගෙන් විමසන්න
ශිරෝ සහ ෆාදර් සුපීරියර්.

414
00:38:01,780 --> 00:38:03,180
අපි හැමෝම බලාගන්නම්.

415
00:38:04,930 --> 00:38:05,900
කරත්තය ලෑස්ති ​​කරන්න.

416
00:38:05,901 --> 00:38:07,219
අපිට ප්‍රධාන පල්ලියට යන්න වෙනවා

417
00:38:07,220 --> 00:38:08,079
අපට හැකි ඉක්මනින්.

418
00:38:08,079 --> 00:38:09,000
සමාවෙන්න තාත්තේ.

419
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
ඔව්?

420
00:38:13,299 --> 00:38:15,403
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

421
00:38:15,404 --> 00:38:16,654
ජලය, කන්ජි.

422
00:38:29,260 --> 00:38:30,945
ස්තූතියි පියාණෙනි.

423
00:38:30,946 --> 00:38:31,779
කන්ජි.

424
00:38:31,779 --> 00:38:32,612
ඔව් තාත්තේ.

425
00:38:32,613 --> 00:38:33,879
කන්ජි, උදව් කරන්න, කරුණාකර උදව් කරන්න.

426
00:38:33,880 --> 00:38:35,837
බලාගන්න, ඔහුව බලාගන්න.

427
00:38:40,683 --> 00:38:41,809
සෙන්සෙයි?

428
00:38:41,810 --> 00:38:42,819
ඔව්.

429
00:38:42,820 --> 00:38:44,629
කරුණාකර ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

430
00:38:44,630 --> 00:38:45,689
මොහොතකින්.

431
00:38:45,690 --> 00:38:46,963
මට අසනීපයක් දැනෙනවා සෙන්සි.

432
00:38:49,090 --> 00:38:50,804
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ,

433
00:38:50,805 --> 00:38:53,979
වාඩි වෙන්න මම එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

434
00:38:53,980 --> 00:38:56,061
හරිද?

435
00:39:08,817 --> 00:39:11,070
සොල්දාදුවෙකු කැපවිය යුතුය

436
00:39:11,285 --> 00:39:14,594
සහ සියල්ල කැප කරන්න
රට සහ අධිරාජ්යයා.

437
00:39:19,150 --> 00:39:23,340
පෑස්සුමක් ශක්තිමත් විය යුතුය
සහ සෑම විටම නිර්භීත.

438
00:39:31,165 --> 00:39:32,665
යෝෂි, නිර්භීත වෙන්න.

439
00:39:38,414 --> 00:39:39,414
කළු වැස්ස.

440
00:39:53,218 --> 00:39:55,177
රට කොල්ලා මොනාද බලන්නේ?

441
00:39:55,178 --> 00:39:56,707
මට කරත්තය ගෙනියන්න උදව් කරන්න එන්න.

442
00:39:56,708 --> 00:39:57,839
ඔව් ගුරුතුමනි.

443
00:39:57,840 --> 00:40:00,007
අපි වතුර ටිකක් සොයා ගත යුතුයි.

444
00:40:13,853 --> 00:40:16,833
දැන්, පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?

445
00:41:12,510 --> 00:41:13,510
ඇයි?

446
00:41:18,136 --> 00:41:19,136
ඇයි?

447
00:42:11,094 --> 00:42:12,344
මට ඉතා කනගාටුයි.

448
00:42:14,840 --> 00:42:17,339
නෑ ඒ මගේ පුතා නෙවෙයි.

449
00:42:17,340 --> 00:42:19,253
මගේ අකිරා ගොඩක් පොඩියි.

450
00:42:21,358 --> 00:42:25,413
ඔයාගේ කොල්ලා අකිර
මගේ පුතාගේ හොඳම යාළුවා.

451
00:42:27,070 --> 00:42:28,070
කවමොටෝ මහත්මිය?

452
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

453
00:42:48,110 --> 00:42:49,760
පිළිස්සුණු වින්දිතයින් කී දෙනෙක් වෛද්‍යවරයාද?

454
00:42:55,690 --> 00:42:58,190
මොකද උනේ ඩොක්ටර් ?

455
00:42:59,486 --> 00:43:00,486
ආචාර්ය හාරා.

456
00:43:02,280 --> 00:43:03,583
මේ සියලු මිනිසුන්.

457
00:43:03,584 --> 00:43:05,779
තව තවත් විනාඩියෙන් එනවා.

458
00:43:05,780 --> 00:43:08,589
අපේ බෙහෙත් ඔක්කොම තියෙනවා
විනාශ වී හෝ භාවිතා කර ඇත

459
00:43:08,590 --> 00:43:10,950
සැපයුම් හෝ ගෝස් හෝ විෂබීජ නාශක

460
00:43:11,850 --> 00:43:14,269
දැනටමත් වෙහෙසට පත් වී ඇත.

461
00:43:14,270 --> 00:43:17,493
සඳහා ඇඳුම් පැළඳුම් පවා
පිළිස්සීම් අවසන් වෙමින් පවතී.

462
00:43:18,520 --> 00:43:20,213
පිසීමේ තෙල් පමණක් ඉතිරි වේ.

463
00:43:21,447 --> 00:43:22,430
අපි සංවිධානය කළ යුතුයි
මෙම රෝගීන් ඇති කිරීමට

464
00:43:22,431 --> 00:43:25,059
රතු කුරුස රෝහලට මාරු කළා,

465
00:43:25,060 --> 00:43:26,110
ෂිමා වෛද්ය මධ්යස්ථානය.

466
00:43:27,320 --> 00:43:28,320
සියල්ල විනාශ කර ඇත.

467
00:43:34,371 --> 00:43:36,788
මම වෛද්‍ය ෆුජිටා සමඟ කතා කරන්නම්.

468
00:43:52,352 --> 00:43:53,352
ඔහු කොහේ ද?

469
00:43:55,550 --> 00:43:56,550
එයාට තුවාල වෙලාද?

470
00:44:00,810 --> 00:44:01,643
ඔහු නොවේ...

471
00:44:01,644 --> 00:44:04,853
සිය ගණනක් හිටියා
වීදුරු කැබලි වලින්.

472
00:44:05,730 --> 00:44:06,733
මම මට පුළුවන් දේ කළා.

473
00:44:18,695 --> 00:44:20,778
ආචාර්ය ෆුජිටා අන්වීක්ෂය

474
00:44:24,670 --> 00:44:25,670
විනාශ කළා.

475
00:44:26,800 --> 00:44:29,323
වෛද්‍යතුමනි, ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

476
00:44:30,660 --> 00:44:32,210
ආචාර්ය Hiro නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?

477
00:44:34,558 --> 00:44:37,468
වෛද්‍ය තුවෝසාවක්?

478
00:44:37,469 --> 00:44:38,469
ආචාර්ය ඔගාවා?

479
00:44:40,942 --> 00:44:43,525
මෙහි සිටින එකම වෛද්‍යවරයා ඔබයි.

480
00:44:48,175 --> 00:44:49,175
නැත,

481
00:44:52,123 --> 00:44:53,513
මෙය කළ නොහැක්කකි.

482
00:45:15,013 --> 00:45:16,513
අපිට පුළුවන් දේ අපි කරනවා.

483
00:47:29,700 --> 00:47:31,940
මම ගින්දරෙන් පලා යමින් සිටියෙමි

484
00:47:33,690 --> 00:47:38,313
මම දැක්කාම මැරුණු බබෙක් වැතිර ඉන්නවා
නිවසක නටබුන් තුළ.

485
00:47:39,960 --> 00:47:41,793
වැඩි දුරකින් අම්මා සිටියේ නැත.

486
00:47:43,080 --> 00:47:45,609
ඇගේ පිට කැඩිලා තිබුණා

487
00:47:45,610 --> 00:47:46,913
ඇයට සෙලවීමට නොහැකි විය.

488
00:47:49,200 --> 00:47:50,623
මට නවතින්න ඕන වුනේ නෑ,

489
00:47:51,750 --> 00:47:54,053
නමුත් ඇය තම දරුවා වෙනුවෙන් කෑගැසුවාය,

490
00:47:55,130 --> 00:48:00,130
ඉතින් මම බබාව වඩා ගත්තා
එය ඇගේ අතේ තැබුවා.

491
00:48:02,114 --> 00:48:04,493
මව වහාම පාහේ මිය ගියාය.

492
00:48:06,330 --> 00:48:08,033
මම ගඟ දෙසට ගමන් කළෙමි.

493
00:48:09,270 --> 00:48:14,270
හදිසියේම, එයින් එකක්
ගොඩනැගිල්ලක විශාල බිත්ති

494
00:48:16,160 --> 00:48:18,423
මා ඉදිරියෙහි ගිනිදැල්වලින් කඩා වැටුණි.

495
00:48:20,266 --> 00:48:24,839
මම නැවැත්තුවේ නැත්නම්
මව සහ දරුවා,

496
00:48:24,840 --> 00:48:26,343
මාව තැළෙන්න තිබුණා.

497
00:48:28,750 --> 00:48:32,263
එය ඔවුන්ගේ මරණය විය
ඒක මගේ ජීවිතය බේරුවා.

498
00:48:35,030 --> 00:48:36,087
පුළුවන් නම් නිදාගන්න.

499
00:48:55,894 --> 00:48:58,227
රීස් අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

500
00:48:59,312 --> 00:49:00,962
මගේ කට ගිනි ගන්නවා වගේ දැනෙනවා.

501
00:49:01,847 --> 00:49:03,464
හරි අපි යමු වතුර ටිකක් හොයාගෙන.

502
00:49:03,465 --> 00:49:04,715
එන්න යාලුවනේ.

503
00:49:09,039 --> 00:49:11,039
මට ඔහු සමඟ අත දෙන්න.

504
00:49:15,060 --> 00:49:16,060
මොකක් ද වැරැද්ද?

505
00:49:17,540 --> 00:49:18,540
එයා මැරිලා.

506
00:49:20,430 --> 00:49:21,580
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

507
00:49:24,100 --> 00:49:25,150
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

508
00:49:29,210 --> 00:49:30,703
අපි මෙතනින් යමු.

509
00:49:39,530 --> 00:49:40,530
අපි යමු!

510
00:49:49,546 --> 00:49:51,879
දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.

511
00:50:01,082 --> 00:50:02,082
අපි යමු.

512
00:50:12,477 --> 00:50:13,310
තාත්තා!

513
00:50:13,311 --> 00:50:14,836
ඔබ ආරක්ෂිතයි!

514
00:50:14,837 --> 00:50:17,563
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

515
00:50:19,570 --> 00:50:20,676
ඇය නගරයට ගියාය

516
00:50:20,677 --> 00:50:22,127
ඇය තවම නිවසට පැමිණ නැත.

517
00:50:23,390 --> 00:50:24,390
මාසා නිදි.

518
00:50:25,070 --> 00:50:26,070
තාත්තා ඔයා හොඳින්ද?

519
00:50:27,279 --> 00:50:29,148
ඔබට මසාජ් කිරීමට අවශ්‍යද?

520
00:50:29,149 --> 00:50:30,828
ඔබට තේ ටිකක් අවශ්‍යද?

521
00:50:30,829 --> 00:50:31,708
ඕ සීකෝ.

522
00:50:31,709 --> 00:50:33,541
තාත්තේ, ඔයා ආරක්ෂිතව ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

523
00:50:35,518 --> 00:50:36,679
ඔබට තේ ටිකක් අවශ්‍යද?

524
00:50:40,536 --> 00:50:42,730
තාත්තා?
මට කණගාටුයි.

525
00:50:43,570 --> 00:50:47,697
මට සමාවෙන්න අද මලක් නෑ.

526
00:50:52,586 --> 00:50:55,168
මම දැන් අසමත් වෙලා නැහැ.
තාත්තා.

527
00:50:57,703 --> 00:50:58,953
තාත්තා.

528
00:51:00,400 --> 00:51:01,450
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

529
00:51:04,533 --> 00:51:05,533
තාත්තා.

530
00:51:20,178 --> 00:51:23,253
ඔබ ළමයින්ට පහර දීම නවත්වන්න, නවත්වන්න!

531
00:51:23,254 --> 00:51:24,612
නවත්වන්න, වෙඩි තියන්න එපා.

532
00:51:24,613 --> 00:51:27,365
තාත්තේ එයාලා හිතන්නේ ඔයා ඇමරිකානුවෙක් කියලා.

533
00:51:27,366 --> 00:51:28,364
තාත්තා ඉන්න!

534
00:51:28,365 --> 00:51:30,403
නවත්වන්න, වෙඩි තියන්න එපා!

535
00:51:30,404 --> 00:51:35,118
- ඔහු ජර්මානු පූජකයෙක්!
- මිත්රවරුනි, අපි උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු!

536
00:51:35,119 --> 00:51:37,981
ඔවුන් ඇමරිකානුවන් නොවේ.

537
00:51:37,982 --> 00:51:38,982
ඉදිරියට යන්න.

538
00:51:42,509 --> 00:51:44,252
පියාණෙනි, මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි

539
00:51:44,253 --> 00:51:46,170
දේවස්ථානයට ගොස් යාච්ඤා කරන්න.

540
00:51:48,200 --> 00:51:50,613
ඇයි මේක දාන්නේ නැත්තේ
අත් කරත්තයේ පිචර්

541
00:51:50,614 --> 00:51:51,614
සහ ආපසු යන්න.

542
00:51:53,000 --> 00:51:54,869
මම ශිරෝ අයියාව හොයාගන්නම්.

543
00:51:54,870 --> 00:51:56,270
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ තාත්තේ.

544
00:52:01,799 --> 00:52:02,799
කුමක් ද?

545
00:52:41,430 --> 00:52:42,430
එය කුමක් ද?

546
00:52:44,430 --> 00:52:45,839
සමහර විට එය කැක්කුම විය හැකිය.

547
00:52:45,840 --> 00:52:48,583
මෙන්න, වාඩි වෙන්න,
සහ ඔබේ පාද තබන්න,

548
00:52:48,584 --> 00:52:50,862
සාමාන්‍ය හුස්ම ගන්න සහ විවේක ගන්න.

549
00:52:50,863 --> 00:52:53,782
ඒක තමයි මම ට්‍රැක් එකේදී කළේ.

550
00:52:53,783 --> 00:52:54,783
එය කුමක් ද?

551
00:53:24,806 --> 00:53:25,973
ඔවුන් අන්ධයි.

552
00:54:11,950 --> 00:54:13,117
කොල්ලො කොල්ලො!

553
00:56:20,627 --> 00:56:22,460
මෙන්න, මෙන්න, මට උදව් කරන්න!

554
00:56:28,123 --> 00:56:30,936
කරුණාකර ඔබ ඔබටම රිදවයි.

555
00:56:30,937 --> 00:56:33,705
අකිරා, අකිරා!

556
00:56:34,664 --> 00:56:37,413
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- නෑ ඒ එයා නෙවෙයි.

557
00:56:39,537 --> 00:56:41,287
මගේ පවුලේ හැමෝම ගියා.

558
00:56:42,340 --> 00:56:43,793
මම වාසනාවන්තයි.

559
00:56:46,650 --> 00:56:48,854
මම ගොර්චු හි මගේ නැන්දා බැලීමට ගියෙමි,

560
00:56:48,855 --> 00:56:49,929
මට ඕන උනේ අකිරව එක්කන් යන්න.

561
00:56:49,930 --> 00:56:52,209
නමුත් ඔහුට පාසල අතපසු කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

562
00:56:52,210 --> 00:56:56,019
දන්නවනේ අපේ කොල්ලෝ
මෙහි නොසිටින්නට ඇත.

563
00:56:56,020 --> 00:56:58,529
ඊයේ යෝෂි මට කිව්වා
සිසුන් අඩක් බව

564
00:56:58,530 --> 00:57:00,343
ගිනි කඩන තැනීමට යවන ලදී.

565
00:57:03,240 --> 00:57:04,883
අකිර ඔහුගේ සවල ගන්න.

566
00:57:06,220 --> 00:57:07,570
යෝෂි ගෙදර යන්න ඇති.

567
00:57:08,483 --> 00:57:09,316
ඔබේ නිවස විනාශ වීමත් සමඟ,

568
00:57:09,317 --> 00:57:10,897
අකිරත් එක්ක යන්න ඇති.

569
00:57:12,594 --> 00:57:14,427
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

570
00:57:15,350 --> 00:57:16,450
මම ඔබට කැමතියි.

571
00:58:01,167 --> 00:58:03,163
අපි අපේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු.

572
00:58:42,750 --> 00:58:45,099
හෙලෝ, අපට උදව් කළ හැකිද?

573
00:58:45,100 --> 00:58:48,617
ඉන්න එපා, දුවන්න එපා
ඉවතට, අපි ඔබට හානියක් නොකරමු.

574
00:58:48,618 --> 00:58:52,368
මම සීම්ස් පියතුමා සහ
මෙය කන්ජි සහ ගෝරෝ ය.

575
00:58:54,275 --> 00:58:56,489
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

576
00:58:56,490 --> 00:58:59,473
අම්මේ තාත්තේ අපි ජීවතුන් අතර.

577
00:59:00,314 --> 00:59:02,293
ගෙසු සහ වකාකෝ.

578
00:59:02,294 --> 00:59:05,844
ඔබගෙන් කවුද ගෙසු?

579
00:59:05,845 --> 00:59:07,034
ඔබ අතරින් වකාකෝ කවුද?

580
00:59:07,035 --> 00:59:08,035
මම.

581
00:59:08,840 --> 00:59:12,954
ඔහ් හලෝ එහෙනම් ඔයා ගෙසු වෙන්න ඇති.

582
00:59:12,955 --> 00:59:14,889
ඔබ අප සමඟ පැමිණීමට කැමතිද?

583
00:59:14,890 --> 00:59:15,723
අපි ජීවත් වෙන්නේ රටේ,

584
00:59:15,724 --> 00:59:17,149
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

585
00:59:17,150 --> 00:59:18,103
නැත.

586
00:59:18,104 --> 00:59:19,409
නැද්ද?

587
00:59:19,410 --> 00:59:21,479
ඔහ්, ඔයාට බඩගිනිද?

588
00:59:21,480 --> 00:59:24,329
මාත් එක්ක එන්න,
අපි ඔබේ ඇස් ගැන බලාගන්නම්.

589
00:59:24,330 --> 00:59:26,813
සමහර විට අපි ඔබේ ලකුණ එල්ලා තැබීමට ඔබට උදව් කළහොත්,

590
00:59:27,886 --> 00:59:29,229
එතකොට අපිට ලියන්න පුළුවන්
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා කියලා

591
00:59:29,230 --> 00:59:32,499
සහ ඔබේ මව සහ පියා
ඔබව සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි දැන ගනු ඇත.

592
00:59:32,500 --> 00:59:34,740
එය වැඩි ඈතක නොවේ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

593
00:59:37,115 --> 00:59:39,731
අපට ඔබේ මෝටර් රථයේ ගමන් කළ හැකිද?

594
00:59:39,732 --> 00:59:41,815
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම, එන්න.

595
00:59:49,293 --> 00:59:50,769
මම ප්‍රතිකාර කළා
රටාවක් ඇති කාන්තාවක්

596
00:59:50,770 --> 00:59:52,261
ඇගේ ඇඳුම ඇගේ සම මත දැවී ගියේය.

597
00:59:54,220 --> 00:59:57,303
මම සෙවනැලි ද දුටුවෙමි
ගස් ගල් මත කැටයම් කර ඇත.

598
01:00:04,210 --> 01:00:07,168
තිබීම ගැන කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
ඔබ වැනි බරක් නැත.

599
01:00:07,400 --> 01:00:09,879
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

600
01:00:09,880 --> 01:00:11,380
හෙදිය මෙතනින් ඉවර වෙයි.

601
01:00:15,430 --> 01:00:17,839
එක එක්කෙනා මට එයාලගේ කතාව කියනවා,

602
01:00:17,840 --> 01:00:19,590
බෝම්බය වැටෙන විට ඔවුන් සිටියේ කොහේද,

603
01:00:20,840 --> 01:00:23,029
ඔවුන්ගේ පවුලේ කී දෙනෙක් මිය ගියාද කියලා.

604
01:00:23,030 --> 01:00:26,359
කරුණාකර වෛද්‍ය ෆුජිටා කාර්යාලයට යන්න.

605
01:00:26,360 --> 01:00:27,553
මම බත් ටිකක් හොයාගන්නම්.

606
01:00:36,960 --> 01:00:39,856
ඩොක්ටර් හාරා, මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා,

607
01:00:39,857 --> 01:00:42,653
නමුත් කරුණාකර මට අහන්න පුළුවන්ද?
ඔයා මගේ පුතාව පරීක්ෂා කරන්නද?

608
01:00:44,100 --> 01:00:47,229
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාරණය කුමක්ද?

609
01:00:47,230 --> 01:00:50,760
ඔහුට ශක්තියක් නැත,
ඔහු ඉතා ස්වල්පයක් අනුභව කරයි

610
01:00:50,761 --> 01:00:53,011
ඔහු කන දේ ඔහුට අහිමි වේ.

611
01:00:55,110 --> 01:00:58,163
සේජි, කොහොමද ඔයාට?

612
01:01:00,030 --> 01:01:01,337
මොකද උනේ ඩොක්ටර් ?

613
01:01:02,746 --> 01:01:04,442
අපි දන්නේ නැහැ.

614
01:01:04,443 --> 01:01:06,419
හමුදාව අපිට කියනවා
ඔවුන් විශ්වාස කරනවාද?

615
01:01:06,420 --> 01:01:08,223
නව වර්ගයේ බෝම්බයක් භාවිතා කරන ලදී.

616
01:01:09,680 --> 01:01:10,680
එක බෝම්බයක්?

617
01:01:12,800 --> 01:01:14,100
ඔබට පිලිස්සුම් තුවාල හෝ තුවාල නොමැත.

618
01:01:15,080 --> 01:01:17,393
මම ගොඩනැගිල්ලෙන් පැන ගියා
එය කඩා වැටීමට පෙර.

619
01:01:19,170 --> 01:01:21,320
ඔයා කොහෙද හිටියේ
බෝම්බය වැටුණු වෙලාව?

620
01:01:22,370 --> 01:01:23,773
Yokogawa පාලම අසල.

621
01:01:27,382 --> 01:01:28,639
බලපෑමේ කේන්ද්‍රය බව හමුදාව කියයි

622
01:01:28,640 --> 01:01:29,640
ෂිමා රෝහල විය,

623
01:01:31,070 --> 01:01:33,170
කිලෝමීටරයකට වඩා අඩුය
ඔබ සිටි තැන සිට.

624
01:01:34,430 --> 01:01:36,778
හෙට, මම නැගිටින්න උත්සාහ කරන්නම්.

625
01:01:36,779 --> 01:01:38,029
නෑ නෑ නෑ අපිත් එක්ක ඉන්න.

626
01:01:39,635 --> 01:01:40,935
ඔබේ මවට ඔබව නරක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

627
01:01:42,810 --> 01:01:43,810
ඔබට සනීප වේවි,

628
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

629
01:01:48,600 --> 01:01:49,617
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

630
01:01:55,600 --> 01:01:56,612
වෛද්‍ය හාරා,

631
01:01:56,613 --> 01:01:57,446
මොකක්ද?

632
01:01:57,447 --> 01:01:59,093
පැකේජයක් ආවා

633
01:01:59,094 --> 01:02:01,453
ආචාර්ය ෆුජිටා වෙත ඇමතීය.

634
01:02:01,454 --> 01:02:02,287
මේ කුමක් ද?

635
01:02:02,288 --> 01:02:03,540
එය යම් ඖෂධයක් විය හැක.

636
01:02:07,680 --> 01:02:10,287
ඩොක්ටර්, ලෙඩ්ඩු ඉන්නවා
හෙදියක් තුළ,

637
01:02:10,480 --> 01:02:13,210
මට නවත්වන්න බැහැ
ලේ ගැලීම, ඔබට කමක් නැද්ද?

638
01:02:13,211 --> 01:02:16,122
වෙන්න දෙයක් නෑ
ඔවුන් වෙනුවෙන් කළා, කිසිවක් නැත.

639
01:02:16,123 --> 01:02:17,290
ඔවුන් මිය යනු ඇත.

640
01:02:19,019 --> 01:02:22,849
අය සමඟ වැඩ කරන්න
යම් බලාපොරොත්තුවක් ඇති අය.

641
01:02:22,850 --> 01:02:23,933
ඒවා මොනවාද?

642
01:02:25,837 --> 01:02:30,837
මම දන්නේ නැහැ.

643
01:02:51,213 --> 01:02:52,213
ඔහ්.

644
01:03:10,966 --> 01:03:13,726
දැන්, මෙම අන්වීක්ෂය හරහා,

645
01:03:13,727 --> 01:03:15,850
මට රෝගියෙකුගේ රුධිර ගණනය කළ හැකිය

646
01:03:17,422 --> 01:03:19,653
ඔවුන් සිටි තැනට
බෝම්බය පිපිරෙන විට.

647
01:03:20,940 --> 01:03:24,683
අපි බලමු, සේජි මෙතන හිටියා,

648
01:03:26,770 --> 01:03:27,933
කේන්ද්‍රය මෙහි විය.

649
01:03:29,640 --> 01:03:31,499
දැන් මට හේතුව කුමක්දැයි සොයා ගත හැකිය

650
01:03:31,500 --> 01:03:33,414
මෙම අමුතු රෝග ලක්ෂණ

651
01:03:33,415 --> 01:03:35,515
සහ මාර්ගයක් තිබේ නම්
වින්දිතයන් සුව කිරීමට.

652
01:04:24,573 --> 01:04:25,635
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කොල්ලා.

653
01:04:25,783 --> 01:04:26,932
අනේ මම ඒකෙන් ගැලෙව්වා.

654
01:04:27,160 --> 01:04:28,403
ඔයාට කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ.

655
01:04:46,437 --> 01:04:48,059
හේ හේ, ඔයාම විසඳගන්න කොල්ලා.

656
01:04:48,060 --> 01:04:51,581
අනේ සර් මට යන්න වෙනවා
නැවත සටහන් පොත සඳහා.

657
01:04:51,582 --> 01:04:53,332
මම අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.

658
01:04:55,630 --> 01:04:58,083
ඒ සටහන් පොත ඔබට වාසනාවකි කොල්ලා.

659
01:04:59,270 --> 01:05:01,239
මම ඔබව නැවත දකින්නද?

660
01:05:01,240 --> 01:05:02,423
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම් පමණි.

661
01:05:05,236 --> 01:05:06,739
ජලය.

662
01:05:06,740 --> 01:05:07,913
කරුණාකර මෙහි වතුර!

663
01:05:13,720 --> 01:05:15,833
මුනුපුරා නොසලකා හැරීම භයානක ය

664
01:05:15,834 --> 01:05:17,501
අන්තිම සමුරායිවරුන්ගේ.

665
01:06:35,253 --> 01:06:36,333
නවත්වන්න නවතින්න!

666
01:06:37,200 --> 01:06:38,200
අහක ඉන්න!

667
01:06:39,270 --> 01:06:40,620
මේ මිනිස්සු මගේ සිරකරුවන්!

668
01:06:41,546 --> 01:06:43,379
ඉක්මනින් මා සමඟ එන්න!

669
01:06:55,569 --> 01:06:58,652
වෛරය වැනි රෝගයක් තිබිය නොහැක.

670
01:07:01,310 --> 01:07:02,683
සෞඛ්යය වැනි තෑග්ගක් නැත,

671
01:07:05,380 --> 01:07:07,973
විශ්වාසය වැනි ඇදහිල්ලක් නැත

672
01:07:10,290 --> 01:07:11,773
සාමය වැනි සතුටක් නැත.

673
01:09:01,210 --> 01:09:02,946
කමමොටෝ මහත්මිය?

674
01:09:02,947 --> 01:09:04,499
සොල්දාදුවෙක් අපේ ස්ථානයට වයර් කළා,

675
01:09:04,500 --> 01:09:05,773
ඔයාගේ පුතා තුවාල වෙලා.

676
01:09:06,760 --> 01:09:08,289
ඔහු කොතරම් දරුණු ලෙස රිදෙනවාද?

677
01:09:08,290 --> 01:09:09,849
එයාව හොස්පිට්ල් එකකට අරන් ගිහින්.

678
01:09:09,850 --> 01:09:10,690
කුමන රෝහලද?

679
01:09:10,691 --> 01:09:12,885
හමුදා, බොක්කෙහි දූපතක.

680
01:09:12,886 --> 01:09:13,730
කොහෙද?

681
01:09:13,731 --> 01:09:14,980
මම දන්න දේ කිව්වා.

682
01:09:16,860 --> 01:09:17,860
අපට බෝට්ටුවක් අවශ්‍යයි.

683
01:09:20,105 --> 01:09:21,699
යෝෂි දූපතක රෝහලක,

684
01:09:21,700 --> 01:09:23,393
මම විශ්වාස කරනවා මගේ අකිරා එයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

685
01:09:28,390 --> 01:09:31,496
ඊට පස්සේ ඉමාෂි කිව්වා
දුෂ්ට සමුරායිවරුන්ට

686
01:09:31,497 --> 01:09:35,176
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
උඳුන තුලට යාමට?

687
01:09:35,177 --> 01:09:38,629
නපුරු සමුරායි හදිසියේම
හොඳටම තරහ ගිහින් කිව්වා

688
01:09:38,630 --> 01:09:42,949
ඔහ්, මෝඩ පාත්තයා, එය සරලයි.

689
01:09:42,950 --> 01:09:43,950
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

690
01:09:45,790 --> 01:09:48,920
ඒ වගේම නපුරු සමුරායිවරු නැමිලා වගේ

691
01:09:49,950 --> 01:09:52,099
ලබා ගන්නා ආකාරය ඇයට පෙන්වීමට
පුංචි දොරෙන්,

692
01:09:52,100 --> 01:09:54,639
ඔහු ඔහුව උඳුන තුලට තල්ලු කළේය

693
01:09:54,640 --> 01:09:56,240
ඊට පස්සේ එයාට දොර වැහුවා.

694
01:09:58,230 --> 01:10:01,449
අනේ මේ බලන්න,
ඒකයි මම හිතුවේ.

695
01:10:01,450 --> 01:10:03,193
මේ යට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

696
01:10:05,050 --> 01:10:06,423
ඊළඟට මොකද වුණේ?

697
01:10:08,340 --> 01:10:12,969
හරි එහෙනම් ඉමාෂි
ඉක්මනින් ඇගේ සහෝදරයා වෙත ගියා,

698
01:10:12,970 --> 01:10:16,459
ටජිරෝ, ඔහුව බේරාගත්තා.

699
01:10:16,460 --> 01:10:20,069
ඒ වගේම ඔහු ඇයව දැකීමෙන් ගොඩක් සතුටු වුණා.

700
01:10:20,070 --> 01:10:23,549
දැන් ඔවුන් සිටි බව
නපුරු සමුරායිවරුන්ගෙන් ආරක්ෂිතයි

701
01:10:23,550 --> 01:10:24,516
ඔවුන් කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

702
01:10:24,516 --> 01:10:25,349
කුමක් ද?

703
01:10:25,350 --> 01:10:28,193
ඔවුන් කන්න පටන් ගත්තා
veseros, මොකද ඔයාට මතකද?

704
01:10:29,226 --> 01:10:31,123
එය ඉඟුරු පාන් වලින් සාදන ලදී.

705
01:10:49,990 --> 01:10:50,990
තාත්තා?

706
01:11:00,660 --> 01:11:01,660
ස්තූතියි වකාකෝ.

707
01:11:13,230 --> 01:11:15,179
නොහැකියි, ඔබ දන්නවාද
දූපත් කීයක්

708
01:11:15,180 --> 01:11:16,519
බොක්කෙහි තිබේද?

709
01:11:16,520 --> 01:11:18,249
එය දින ගත වනු ඇත
ඒ සියල්ල සෙවීමට.

710
01:11:18,250 --> 01:11:20,329
මගේ පුතා මැරෙනවා ඇති.

711
01:11:20,330 --> 01:11:21,330
ඔබ ගෙවන්නේ කුමක්ද?

712
01:11:23,510 --> 01:11:24,593
කාසි නිෂ්ඵලයි.

713
01:11:27,430 --> 01:11:28,430
සර්.

714
01:11:35,910 --> 01:11:36,910
මාව අනුගමනය කරන්න.

715
01:12:08,949 --> 01:12:12,449
එක මුරකරුවෙක් පමණයි,
අපට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය.

716
01:12:13,730 --> 01:12:15,680
එය නිසැකවම වාතයට වඩා වෙනස් ලෙස පෙනේ.

717
01:12:18,120 --> 01:12:19,270
හොඳයි, ඔවුන් එය ආරම්භ කළා.

718
01:12:20,364 --> 01:12:22,571
ඉතින් කුමක් ද?

719
01:12:22,572 --> 01:12:23,572
ඉතින් කුමක් ද?

720
01:12:24,960 --> 01:12:26,179
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

721
01:12:26,180 --> 01:12:27,679
කුමක් ද?

722
01:12:27,680 --> 01:12:28,833
ඔහු අපව බේරාගත්තේ ඇයි?

723
01:12:30,210 --> 01:12:31,210
කව්ද දන්නේ?

724
01:12:32,070 --> 01:12:33,980
ජැප්වරු නිව් යෝර්ක් නගරයට බෝම්බ දැම්මා නම්

725
01:12:35,490 --> 01:12:37,290
මම සතුරු සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙක් දකිමි

726
01:12:38,250 --> 01:12:40,823
34 වන වීදියේ වම් පසින් ඇවිදිමින්,

727
01:12:44,312 --> 01:12:47,103
මම දන්නවා මම කරන්න යන දේ.

728
01:12:54,073 --> 01:12:55,373
එය ඔබගේ ප්රියතම Mssa වේ.

729
01:12:56,250 --> 01:12:57,663
මම ඒකට ඉඟුරු ටිකක් දැම්මා.

730
01:13:00,620 --> 01:13:01,620
එක කටක් විතරද?

731
01:13:03,861 --> 01:13:05,002
අම්මා!

732
01:13:05,003 --> 01:13:06,003
මාසා!

733
01:13:06,947 --> 01:13:08,552
මගේ මාසා.

734
01:13:08,553 --> 01:13:10,386
අම්මා ඔයා කොහෙද හිටියේ?

735
01:13:12,700 --> 01:13:13,743
අම්මා නැති වුණා.

736
01:13:16,360 --> 01:13:17,833
දැන් වීදි නැත.

737
01:13:20,041 --> 01:13:22,208
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

738
01:13:31,905 --> 01:13:32,905
ඔටෝසන්?

739
01:13:38,879 --> 01:13:40,796
ඇමරිකානුවන් කළ දේ!

740
01:13:41,800 --> 01:13:44,545
ඔටෝසන්, ඇයි?

741
01:13:44,546 --> 01:13:45,546
ඇයි?

742
01:13:46,936 --> 01:13:47,936
ටොයෝ,

743
01:13:52,087 --> 01:13:54,437
ඔයාගේ පිලිස්සුම් තුවාල වලට මට ක්‍රීම් ටිකක් තියෙනවා

744
01:13:56,803 --> 01:13:57,803
මගේ කාමරයේ.

745
01:14:15,706 --> 01:14:16,706
ඔබේ කාමරය?

746
01:15:05,535 --> 01:15:08,004
මේ සියලු කුඩා ලේ ගැලීම්,

747
01:15:08,005 --> 01:15:09,555
අපගේ බොහෝ රෝගීන්ට ඒවා තිබේ.

748
01:15:10,417 --> 01:15:12,014
එය හෙළනු ලැබුවේ වසයි.

749
01:15:12,180 --> 01:15:14,189
හැමෝම වස හුස්ම ගත්තා.

750
01:15:14,190 --> 01:15:16,829
වෛද්‍යතුමනි, මම ඔබට ටිකක් කතා කරන්නම්.

751
01:15:16,830 --> 01:15:18,529
දෙපාර්තමේන්තුවේ,

752
01:15:18,530 --> 01:15:21,039
ඔවුන්ට දැන් විදුලිය, ගුවන් විදුලිය තිබේ.

753
01:15:21,040 --> 01:15:23,289
ඔවුන් පවසන්නේ අද්භූත ආයුධයකි
භාවිතා කර ඇත

754
01:15:23,290 --> 01:15:26,139
නාගසාකියට බෝම්බ දාන්න.

755
01:15:26,140 --> 01:15:26,973
නාගසාකි?

756
01:15:26,974 --> 01:15:28,073
මෙතනත් එහෙමයි.

757
01:15:29,440 --> 01:15:31,899
නාවික හමුදාවේ තරුණයෙක්
මාත් එක්ක අහගෙන හිටියා.

758
01:15:31,900 --> 01:15:35,993
ඔහු ඇමරිකානුවන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේය
පරමාණු බෝම්බයක් පාවිච්චි කරනවා.

759
01:15:39,028 --> 01:15:40,403
එය විකිරණ රෝගයකි.

760
01:15:42,537 --> 01:15:44,353
මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.

761
01:15:44,354 --> 01:15:46,404
ඔව් මන්ද මෙතෙක් එය ඉතා දුර්ලභ විය.

762
01:15:47,380 --> 01:15:49,603
එක්ස් කිරණ සඳහා වරින් වර අධික ලෙස නිරාවරණය වීම පමණි.

763
01:15:51,780 --> 01:15:53,829
හමුදාවත් කියනවා අපි බැස්සා කියලා

764
01:15:53,830 --> 01:15:56,410
එවැනි බෝම්බයක් මත
නිව් යෝර්ක් සහ වොෂින්ටන්.

765
01:15:59,640 --> 01:16:01,490
සෑහෙන පිරිසක් තුවාල වෙලා නැද්ද?

766
01:16:03,750 --> 01:16:05,580
මදිවට ජීවිත නැතිවෙලා නැද්ද?

767
01:17:49,233 --> 01:17:50,528
එය නිෂ්ඵලය.

768
01:17:50,529 --> 01:17:54,669
කරුණාකර මට දැන් අතහරින්න බැහැ.

769
01:17:54,670 --> 01:17:56,859
කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මෙම රෝහල් දූපත වේ.

770
01:17:56,860 --> 01:17:58,931
හෙට අපි නැවත බලමු.

771
01:17:58,932 --> 01:18:00,459
අපි ගෙවන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

772
01:18:00,460 --> 01:18:02,709
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නම්
සෙවීම සමඟ, ඉදිරියට යන්න,

773
01:18:02,710 --> 01:18:03,710
මම නැතිව.

774
01:18:31,877 --> 01:18:34,329
කුඩා සමුරායි, ඒ මොකක්ද?

775
01:18:34,330 --> 01:18:35,803
මට අකිරාගේ සටහන් පොත නැති වුණා.

776
01:18:38,650 --> 01:18:40,123
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

777
01:18:45,172 --> 01:18:47,629
මේවට අඬන එක හොඳයි.

778
01:18:47,630 --> 01:18:49,329
මමත් මේකට අඬනවා

779
01:18:49,330 --> 01:18:50,603
මම ඔබේ වයසේදී.

780
01:18:51,830 --> 01:18:53,009
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබව හැර යයි

781
01:18:53,010 --> 01:18:54,333
එක් ක්රියා මාර්ගයක් පමණි.

782
01:18:55,972 --> 01:18:56,972
කුමක් ද?

783
01:18:59,325 --> 01:19:02,199
අපි අකිරාගේ මව සොයා ගත යුතුයි

784
01:19:02,200 --> 01:19:04,509
සහ අකිරාගේ අරමුණ ඇයට කියන්න

785
01:19:04,510 --> 01:19:06,509
ඇයට සටහන් පොත ලබා දීම.

786
01:19:06,510 --> 01:19:07,510
නැත.

787
01:19:08,310 --> 01:19:10,679
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබ ඉටු කර ඇත

788
01:19:10,680 --> 01:19:13,527
ඔබේ මිතුරාගේ කැමැත්තේ ආත්මය.

789
01:19:14,860 --> 01:19:18,879
මිතුරන් අතර, එය ඔප්පුව නොවේ

790
01:19:18,880 --> 01:19:20,433
ඒක ඇත්තටම මතකයි

791
01:19:21,910 --> 01:19:25,329
නමුත් ආත්මය බව
ඔප්පුව කළ හැකි විය.

792
01:19:25,330 --> 01:19:26,330
ඔයාට තේරෙණව ද?

793
01:19:28,130 --> 01:19:31,459
අකිරගේ අම්මා දැනගන්නවා ඇත
ඇගේ පුතාගේ අවසාන ආශාව

794
01:19:31,460 --> 01:19:32,603
ඇය සතුටු කිරීමට විය.

795
01:19:33,450 --> 01:19:35,600
මවක් සතුටු වනු ඇත
ඒක දැනගෙන මම හිතන්නේ

796
01:19:37,040 --> 01:19:38,990
සන්තකයේ තබා ගැනීමට වඩා බොහෝ දේ
සමහර සටහන් පොත

797
01:19:39,970 --> 01:19:41,520
එය ඇයට දිය හැක්කේ ඔබට පමණි.

798
01:19:57,682 --> 01:19:58,682
ටොයියෝ?

799
01:20:04,552 --> 01:20:06,005
ඒක ටිකක් විතරයි.

800
01:20:06,006 --> 01:20:08,099
මට කෑම එපා.

801
01:20:08,100 --> 01:20:09,163
මට බය හිතෙනවා.

802
01:20:10,470 --> 01:20:11,470
මම භයානක ලෙස පෙනෙනවාද?

803
01:20:17,375 --> 01:20:18,853
එය මාසාගේ මුහුණෙන් මට පෙනේ.

804
01:20:20,550 --> 01:20:21,550
දුප්පත් අම්මා.

805
01:20:24,550 --> 01:20:27,793
කරුණාකර මට පනාවක් දෙන්න.

806
01:20:43,839 --> 01:20:44,922
සහ කැඩපතක්.

807
01:21:03,330 --> 01:21:08,253
එක පාරක් මට ඕන වුණා වගේ ඉන්න
ඇමරිකානු සිනමා තරුවක්,

808
01:21:09,990 --> 01:21:12,127
ජින්ජර් රොජර්ස්, රන්වන් ය.

809
01:21:15,752 --> 01:21:16,902
තාත්තා පෙරොක්සයිඩ් සොයා ගත්තා

810
01:21:18,370 --> 01:21:20,203
චිත්‍රපට සඟරා සියල්ල පුළුස්සා දැමුවා.

811
01:21:24,339 --> 01:21:26,922
මට එය කැරොල් ලොම්බාර්ඩ් විය.

812
01:21:42,775 --> 01:21:44,868
ටොයියෝ, ටොයියෝ නවත්තන්න.

813
01:21:44,869 --> 01:21:45,727
කරුණාකර නවත්වන්න

814
01:21:45,728 --> 01:21:46,879
මාව තනි කරන්න, මාව තනි කරන්න,

815
01:21:46,880 --> 01:21:49,609
එළියට යන්න, මාව තනි කරන්න!

816
01:22:40,647 --> 01:22:41,647
මට කණගාටුයි.

817
01:22:45,150 --> 01:22:46,243
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

818
01:22:54,180 --> 01:22:55,680
අධිරාජයා කතා කරන්නයි ඉන්නේ.

819
01:23:06,246 --> 01:23:08,246
සියලුම සවන්දෙන්නන් කරුණාකර නැගිටින්න.

820
01:23:09,643 --> 01:23:11,886
ඔහුගේ මහිමය අධිරාජ්‍යයා දැන් කියවනු ඇත

821
01:23:11,887 --> 01:23:15,733
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය පිටපත
ජපානයේ ජනතාවට.

822
01:23:18,350 --> 01:23:21,100
අපි එතුමාගේ හඬ ගෞරවයෙන් ඉදිරිපත් කරනවා.

823
01:23:24,956 --> 01:23:27,729
තිබියදීත්
කර ඇති හොඳම දේ

824
01:23:27,730 --> 01:23:31,439
සියලු දෙනා විසින්,
යුද තත්ත්වය වෙනස් වී ඇත

825
01:23:31,440 --> 01:23:32,640
ජපානයේ අවාසියට.

826
01:23:33,610 --> 01:23:37,369
එපමණක්ද නොව, සතුරා වැඩ කිරීමට පටන් ගෙන ඇත

827
01:23:37,370 --> 01:23:40,219
නව සහ වඩාත්ම කුරිරු බෝම්බයක්,

828
01:23:40,220 --> 01:23:44,779
කළ යුතු බලය
හානිය ගණනය කළ නොහැකි ය,

829
01:23:44,780 --> 01:23:47,963
අහිංසක ජීවිත රැසක් බිලි ගනිමින්.

830
01:23:49,960 --> 01:23:53,119
මෙම හේතූන් මත, අපි නියෝග කර ඇත

831
01:23:53,120 --> 01:23:57,023
පිළිගැනීම
අද යටත් කොන්දේසි.

832
01:23:58,300 --> 01:24:00,789
කුමන දුෂ්කරතා සහ දුක් වේදනා

833
01:24:00,790 --> 01:24:03,503
අපේ ජාතිය මතු භවයට යටත් වනු ඇත

834
01:24:04,430 --> 01:24:06,163
නිසැකවම විශිෂ්ට වනු ඇත,

835
01:24:07,160 --> 01:24:12,160
කෙසේ වෙතත්, එය අනුව ය
කාලය සහ ඉරණම පිළිබඳ නියෝගය

836
01:24:12,330 --> 01:24:14,309
අපි විසඳා ඇති බව

837
01:24:14,310 --> 01:24:16,947
මහා සාමයට පාර කැපීමට

838
01:24:16,948 --> 01:24:18,980
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා

839
01:24:20,110 --> 01:24:23,299
දරාගත නොහැකි දේ විඳදරාගැනීමෙන්

840
01:24:23,300 --> 01:24:25,883
සහ දරාගත නොහැකි දුක් විඳීම.

841
01:24:31,823 --> 01:24:33,319
හේයි, ඔබේ පාද මත.

842
01:24:33,320 --> 01:24:34,769
මම ඔබව සිරකරුවන් සඳහා කඳවුරකට ගෙන යනවා.

843
01:24:34,770 --> 01:24:36,379
ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

844
01:24:36,380 --> 01:24:38,080
මම ඔබට කියන්නේ ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය බවයි.

845
01:24:39,968 --> 01:24:41,168
ජපානය යටත් වී ඇත.

846
01:24:42,239 --> 01:24:43,072
කුමක් ද?

847
01:24:43,073 --> 01:24:44,610
ඔබ වෙනත් ඇමරිකානුවන් සමඟ එකතු වනු ඇත.

848
01:24:47,660 --> 01:24:50,393
පීට්, පීට්, ඔයාට ඒක ඇහුණාද?

849
01:24:51,260 --> 01:24:53,329
අපි ගෙදර යනවා, අපි දිනුවා.

850
01:24:53,330 --> 01:24:54,330
අපි ගෙදර යනවා.

851
01:25:29,077 --> 01:25:30,669
ටෝජෝ!

852
01:25:31,826 --> 01:25:33,440
අපි කොහෙද යන්නේ?

853
01:25:33,441 --> 01:25:35,191
රෝහල කොහෙද?

854
01:25:37,089 --> 01:25:38,533
ඉහළින් අඳින්න.

855
01:25:40,323 --> 01:25:42,490
ඔයාට මාව ඇහෙනවද, අදින්න.

856
01:25:51,580 --> 01:25:53,730
මේ මනුස්සයා මැරෙන මගුලක්,
ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

857
01:25:55,170 --> 01:25:56,579
මට සවන් දෙන්න!

858
01:25:56,580 --> 01:25:59,096
යුද්ධය අවසන්,
ඔබ මිනිසුන් යටත් විය

859
01:25:59,097 --> 01:26:00,273
සහ ඔයා පැරදුනා.

860
01:26:01,378 --> 01:26:02,826
දැන් ඔයා එයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගෙනියන්න.

861
01:26:02,827 --> 01:26:04,079
ඔබ දැන් එළියට!

862
01:26:04,080 --> 01:26:05,979
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

863
01:26:05,980 --> 01:26:07,809
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ නේද?

864
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
ඇවිදින්න!

865
01:26:20,930 --> 01:26:23,919
අහන්න, මාව මරන එක නෙවෙයි
ඕන දෙයක් ඔප්පු කරන්න යනවා.

866
01:26:23,920 --> 01:26:24,920
ඔයාව මරන්නද?

867
01:26:25,804 --> 01:26:27,459
මට ඕන ඔයා ජීවත් වෙන්න.

868
01:26:27,460 --> 01:26:28,460
වෙනතකට හැරෙන්න.

869
01:26:30,587 --> 01:26:32,869
මට අවශ්‍ය ඔබ එක බෝම්බය කුමක්දැයි බලන්න

870
01:26:32,870 --> 01:26:33,870
මගේ නගරයට කළා.

871
01:26:36,000 --> 01:26:37,850
ඔබේ ජනතාව වෙත ආපසු ගොස් ඔවුන්ට කියන්න.

872
01:26:38,710 --> 01:26:40,233
මෙය නැවත කිසිදා සිදු නොවිය යුතුය.

873
01:26:43,700 --> 01:26:44,700
මැරුවා ඇති.

874
01:26:46,390 --> 01:26:50,773
නැහැ, ඔබ මගේ සතුරා නොවේ.

875
01:26:51,950 --> 01:26:53,383
යුද්ධය අපේ සතුරා ය.

876
01:26:57,310 --> 01:26:59,149
ටනාකෝ මහතා මෙහි සිටියේය,

877
01:26:59,150 --> 01:27:02,769
දැන් මේක ඇතුලේ ඉන්න ඕන කෙනෙක්
පරිමිතිය ක්ෂණික විය--

878
01:27:02,770 --> 01:27:04,073
සේකි මහත්මිය.

879
01:27:05,041 --> 01:27:07,799
ආචාර්ය හාරා.

880
01:27:07,800 --> 01:27:11,989
ෆුජිචා, හොඳම තේ.

881
01:27:11,990 --> 01:27:12,990
එය රස විඳින්න.

882
01:27:20,650 --> 01:27:23,229
ඉතින් ඔබට පෙනෙනවා, පුද්ගලයෙකු වඩාත් සමීප විය

883
01:27:23,230 --> 01:27:24,639
බලපෑමේ මට්ටම දක්වා,

884
01:27:24,640 --> 01:27:26,229
ඔහුගේ රුධිර ගණනය අඩු වීම,

885
01:27:26,230 --> 01:27:28,159
සහ ඔහුගේ පැවැත්මේ අවස්ථාව අඩු වේ.

886
01:27:28,160 --> 01:27:29,889
දැන් ඔබ දන්නවා සුවය ලබන්නේ කවුද කියලා.

887
01:27:29,890 --> 01:27:34,039
ඔව් යම් දුරකට,
නමුත් අපි නොදන්නා දේ

888
01:27:34,040 --> 01:27:35,729
බලපෑම වේ
විකිරණ අප මත ඇති වනු ඇත

889
01:27:35,730 --> 01:27:37,283
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට,

890
01:27:38,710 --> 01:27:40,653
සමහර විට අපේ දරුවන්ගේ ජීවිත පවා.

891
01:27:41,490 --> 01:27:43,049
ආචාර්ය හාරා,

892
01:27:43,050 --> 01:27:45,083
කපිතාන් ෆුගුටා, හමුදා පොලිසිය.

893
01:27:50,320 --> 01:27:52,269
මම ඉතා අසනීප වූ සිරකරුවන් දෙදෙනෙකු රැගෙන ආවා.

894
01:27:52,270 --> 01:27:53,549
ඔවුන් සිටියේ හිරෝෂිමා මාලිගාවේය

895
01:27:53,550 --> 01:27:55,189
බෝම්බය වැටුණු විට.

896
01:27:55,190 --> 01:27:57,440
ඔව්, අපි ගොඩක් ජනාකීර්ණයි,
නමුත් ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

897
01:27:58,310 --> 01:28:00,279
ඔවුන් ඇමරිකානුවන් ය.

898
01:28:00,280 --> 01:28:01,889
නැහැ!

899
01:28:01,890 --> 01:28:04,240
ඉඩක් නැහැ
මෙම රෝහලේ ඇමරිකානුවන්.

900
01:28:07,556 --> 01:28:12,556
වෛද්‍යතුමනි!

901
01:28:12,660 --> 01:28:14,263
ආචාර්ය ෆුජිටා වරක් මට කීවේය.

902
01:28:16,330 --> 01:28:18,323
වෛද්‍ය විද්‍යාව දයානුකම්පාවේ කලාවයි.

903
01:28:27,700 --> 01:28:28,580
ටොම්?

904
01:28:28,580 --> 01:28:29,580
මම මෙතනමයි.

905
01:28:40,070 --> 01:28:41,520
යුද්දයක් ඉවර කරන්න මගුලක්.

906
01:28:43,696 --> 01:28:45,610
ඔව්, සමහරවිට ඔබ දකිනු ඇත
ඊළඟ එකේ තවත්.

907
01:28:47,740 --> 01:28:48,740
ඔයා ඉන්න.

908
01:28:50,440 --> 01:28:51,440
ඩොක්ටර් එනවා.

909
01:28:52,760 --> 01:28:55,400
ඒ අය හිතන්න ඇති කඩදාසි අතහරින්න

910
01:28:56,250 --> 01:28:57,400
උපාය කළේ නැහැ.

911
01:28:58,940 --> 01:29:00,263
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

912
01:29:01,800 --> 01:29:02,800
නිකන් පීට් ඉන්න.

913
01:29:04,380 --> 01:29:05,463
ඒ ඔබයි මමයි.

914
01:29:12,200 --> 01:29:14,000
වෛද්‍ය හාරා ඔබේ මිතුරා පරීක්ෂා කරනු ඇත.

915
01:29:32,790 --> 01:29:34,590
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

916
01:29:46,320 --> 01:29:47,320
ඔයාට ස්තූතියි.

917
01:30:04,850 --> 01:30:05,850
ආයුබෝවන් සගයනි.

918
01:30:06,530 --> 01:30:09,332
ඔබට ඇති බව පෙනේ
මම නැතිව හොඳ වෙන්න.

919
01:30:09,333 --> 01:30:10,516
ඔයා කොහේද යන්නේ?

920
01:30:10,517 --> 01:30:14,532
ඇමරිකානුවන් ය
පැමිණීම, වාඩිලා ගැනීමේ හමුදා,

921
01:30:14,533 --> 01:30:16,099
හැමෝම බයයි.

922
01:30:16,134 --> 01:30:17,453
මම නෙවෙයි.

923
01:30:17,851 --> 01:30:19,865
ඔවුන් හමුදාව විසුරුවා හැර ඇත,

924
01:30:19,990 --> 01:30:24,068
ඉතින් මම හොයන්නම්
මගේ පවුල කවාසිමා වල.

925
01:30:24,069 --> 01:30:25,473
ඔබේ අත හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ.

926
01:30:26,400 --> 01:30:28,219
ඩොක්ටර් කපන්නයි හිටියේ.

927
01:30:28,220 --> 01:30:30,409
මම ඔවුන්ට කිව්වා, මේ ළමයාට අත් දෙකම අවශ්‍යයි

928
01:30:30,410 --> 01:30:33,640
ඔහු වැඩ කිරීමට යන්නේ නම්
මේ රටේ අනාගතය.

929
01:30:33,641 --> 01:30:34,641
හායි.

930
01:30:36,450 --> 01:30:41,249
සාජන් මට ගෙදර යන්න ඕන, එපා කියනවා.

931
01:30:41,250 --> 01:30:43,309
එය ඉතා දිගු පිහිනීමක් වනු ඇත,

932
01:30:43,310 --> 01:30:45,333
ඔබ වැනි ශක්තිමත් පිරිමි ළමයෙකුට පවා.

933
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
සාජන්ට ආයුබෝවන්.

934
01:31:01,540 --> 01:31:02,959
ඒ අත බලාගන්න.

935
01:31:02,960 --> 01:31:06,269
දවසක බලන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ පරිපූර්ණ ක්‍රීඩාවක් කරන්න.

936
01:31:06,270 --> 01:31:09,053
දැන් ඒක මම කැමති ඇමරිකානු දෙයක්.

937
01:31:28,786 --> 01:31:29,619
සහ ඊළඟ එක.

938
01:31:44,900 --> 01:31:48,222
තාත්තේ, මිසිස් සැටෝ මෙතන.

939
01:31:49,070 --> 01:31:50,070
ඔහ්.

940
01:31:57,793 --> 01:32:00,652
වකාකෝ, සැටෝ මහත්මිය ඔබ සමඟ පැමිණේ

941
01:32:00,653 --> 01:32:01,723
ඔබේ නව නිවසට.

942
01:32:02,650 --> 01:32:04,329
ඔබේ නෑදෑයන් ඔබව සොයන්නේ නම්,

943
01:32:04,330 --> 01:32:07,230
ඔවුන් මෙම ස්ථානයට පැමිණෙනු ඇත
ඇය ඔබව රැගෙන යනවා, ඔබට පෙනෙනවාද?

944
01:32:11,939 --> 01:32:14,609
අපට ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය හැකිද?

945
01:32:14,610 --> 01:32:15,610
කරුණාකර?

946
01:32:18,090 --> 01:32:19,190
මම එන්නම් කියලා පොරොන්දු වෙනවා

947
01:32:20,840 --> 01:32:22,813
ඒ වගේම මම ඉතා හොඳ පොරොන්දුවක් දෙනවා.

948
01:32:34,320 --> 01:32:38,289
සැටෝ මහත්මිය, ඔහු කතෝලිකයෙකු නොවන බව මම දනිමි.

949
01:32:38,290 --> 01:32:41,673
නමුත් මම හිතන්නේ අපි කියන්නම්
ඔබේ මුනුපුරා සඳහා ස්කන්ධය.

950
01:33:02,490 --> 01:33:04,373
සමහර විට අපි එය ජපන් භාෂාවෙන් කළ යුතුයි.

951
01:33:31,416 --> 01:33:32,416
අම්මා!

952
01:33:33,229 --> 01:33:34,229
අම්මා!

953
01:33:42,576 --> 01:33:43,993
යෝෂි!

954
01:34:01,664 --> 01:34:02,664
අකිරා?

955
01:34:05,887 --> 01:34:08,526
මේ අකිරාගේ අම්මා.

956
01:34:11,150 --> 01:34:12,150
මගේ පුතා?

957
01:34:14,422 --> 01:34:15,665
මට සමාවෙන්න ඔටා මහත්මිය.

958
01:34:16,953 --> 01:34:19,093
අකිර මැරුණේ අපේ පන්ති කාමරයේදී.

959
01:34:23,407 --> 01:34:26,474
ඔහුගේ අවසාන ප්‍රාර්ථනාව ඔබට ලැබේවායි
ඔහුගේ චිත්‍ර සටහන් පොත,

960
01:34:28,390 --> 01:34:29,657
නමුත් මම සුදුසු නොවෙමි.

961
01:34:31,710 --> 01:34:32,710
මට ඒක නැති වුණා.

962
01:34:36,830 --> 01:34:38,230
මම අපේ මිත්‍රත්වයට අගෞරව කළා.

963
01:34:53,968 --> 01:34:56,208
මගේ පුතාට ගොඩක් හොඳ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

964
01:35:27,700 --> 01:35:29,159
ඔබේ ශ්රමය ආරම්භ වී ඇත.

965
01:35:29,160 --> 01:35:30,860
ඔබ දැන් රෝහලට යා යුතුයි.

966
01:35:34,518 --> 01:35:36,435
මාසා මා සමඟ සිටිනු ඇත.

967
01:35:42,520 --> 01:35:43,932
සාලි යන්න.

968
01:35:45,812 --> 01:35:47,488
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

969
01:35:47,663 --> 01:35:48,943
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

970
01:35:49,070 --> 01:35:53,359
මම කළ යුතුයි, මම ඉපදුණා
කැලිෆෝනියාවේ, ඕෂන්සයිඩ්.

971
01:35:53,360 --> 01:35:54,569
ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

972
01:35:54,570 --> 01:35:55,700
සමහර විට ඔබට අපට උදව් කළ හැකිය.

973
01:35:55,725 --> 01:35:58,374
අපි හොයනවා
සන්නිවේදන මධ්‍යස්ථානය, ආචාර්ය හාරා?

974
01:35:59,560 --> 01:36:01,110
සමහර විට අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

975
01:36:02,622 --> 01:36:04,368
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

976
01:36:06,902 --> 01:36:09,186
ඇය හොඳින්ද?

977
01:36:09,730 --> 01:36:12,723
හොඳයි, ඇයට ඇගේ ඇඟිලි සහ ඇඟිලි සියල්ලම තිබේ.

978
01:36:14,390 --> 01:36:15,633
ඔයාලම බලන්න.

979
01:36:24,970 --> 01:36:26,555
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය හාරා,

980
01:36:27,146 --> 01:36:31,073
ඇමරිකානු විකිරණවේදීන් වේ
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට තවමත් බලා සිටී.

981
01:36:31,380 --> 01:36:32,380
ඔව් මම දන්නවා.

982
01:36:34,750 --> 01:36:36,217
මම ඔවුන්ට කුමක් කිව යුතුද?

983
01:36:37,471 --> 01:36:38,471
හයිකු තියෙනවා,

984
01:36:39,490 --> 01:36:40,559
ඔබට ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය,

985
01:36:41,189 --> 01:36:45,263
දැන් මගේ නිවස ගිනිගෙන ඇත
මට සඳ වඩා හොඳ දර්ශනයක් තිබේ.