1 00:00:28,360 --> 00:00:29,800 Är du ensam? 2 00:00:32,400 --> 00:00:33,710 Min familj är fortfarande här. 3 00:00:33,720 --> 00:00:35,750 Bli av med dem. Du har fem minuter på dig. 4 00:00:44,360 --> 00:00:46,550 Lägg ner den och gör dig redo för skolan. 5 00:00:49,510 --> 00:00:51,430 - Ta din väska. - Varför? 6 00:00:51,440 --> 00:00:53,830 Jag har en kvällsklinik så du tar med dig Ollie till praktiken. 7 00:00:53,830 --> 00:00:56,870 Ja, tja, du måste komma vidare för du kommer att hamna i trafiken. 8 00:01:08,630 --> 00:01:11,550 Ska du bara lämna det. För guds skull, du kommer att bli sen. 9 00:01:12,720 --> 00:01:14,270 Lycka till med att hitta hans stövlar. 10 00:01:14,270 --> 00:01:15,800 Kom igen, Ollie. Låt oss gå. 11 00:01:31,440 --> 00:01:32,440 Alice. 12 00:01:33,720 --> 00:01:35,160 Jag kommer att bli sen. 13 00:02:14,190 --> 00:02:15,190 Nick Heaslip? 14 00:02:16,950 --> 00:02:17,950 Vad handlar det om? 15 00:02:17,950 --> 00:02:20,950 Jag är kriminalkommissarie Claire Wallace vid Criminal Assets Bureau. 16 00:02:23,080 --> 00:02:24,630 Har detta att göra med en av mina kunder? 17 00:02:25,190 --> 00:02:26,910 Jag har ett beslut enligt avsnitt 6. 18 00:02:26,910 --> 00:02:29,430 Alla mina filer finns på mitt kontor, så... 19 00:02:29,440 --> 00:02:31,270 Oroa dig inte. Vi har redan officerare där. 20 00:02:34,360 --> 00:02:36,950 Vi kommer att beslagta allt vi tror är vinning av brott 21 00:02:36,950 --> 00:02:38,430 eller köpt med vinning av brott, 22 00:02:38,440 --> 00:02:40,630 eller något bevis som hänför sig till sådant. 23 00:02:42,190 --> 00:02:43,590 Jag vill ringa min advokat. 24 00:02:43,590 --> 00:02:46,800 Tja, du kan göra det, men det kommer inte att hindra oss från att verkställa denna order. 25 00:02:47,630 --> 00:02:48,910 Eller husrannsakan för ditt kontor. 26 00:02:52,230 --> 00:02:53,510 Bäst att släppa in oss. 27 00:02:56,760 --> 00:02:57,760 Ja. 28 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Mr Heaslip, jag behöver din telefon. 29 00:03:07,440 --> 00:03:08,680 Telefon. 30 00:03:10,550 --> 00:03:12,910 Börja i köket, Liam. - Självklart, chef. 31 00:03:14,160 --> 00:03:16,160 Du måste berätta för mig vad det här handlar om. 32 00:03:16,950 --> 00:03:19,000 Det jag gör för mina kunder är lagligt. 33 00:03:19,760 --> 00:03:21,160 Intäkterna skulle inte hålla med. 34 00:03:22,080 --> 00:03:25,110 Allt jag gör är att hjälpa till att begränsa kunders skatteskulder. 35 00:03:25,120 --> 00:03:26,350 Det är inte ett brott. 36 00:03:26,360 --> 00:03:28,310 Det är inte den enda anledningen till att vi är här. 37 00:03:37,230 --> 00:03:38,950 Kriminalbetjent Prendergast. 38 00:03:38,950 --> 00:03:40,630 Kriminalinspektör Wallace. 39 00:03:41,080 --> 00:03:42,470 Ah, det är lite för tidigt för det. 40 00:03:42,480 --> 00:03:44,470 Ah visst, om de skulle flytta mig upp i leden, 41 00:03:44,480 --> 00:03:46,440 du får definitivt den befordran. 42 00:03:47,510 --> 00:03:48,910 Var det därför du ringde? 43 00:03:48,910 --> 00:03:50,190 Vi hittade ett kassaskåp. 44 00:03:50,910 --> 00:03:52,150 Och? 45 00:03:52,160 --> 00:03:55,120 Receptionisten säger att Heaslip är den enda som känner till kombinationen. 46 00:03:57,310 --> 00:03:59,040 Vad är kombinationen för ditt kassaskåp? 47 00:04:00,590 --> 00:04:02,400 Är detta verkligen den bästa användningen av CAB:s tid? 48 00:04:03,160 --> 00:04:04,310 Tvinga det. 49 00:04:11,360 --> 00:04:13,800 Jag samarbetar gärna. 50 00:04:14,680 --> 00:04:17,590 Men om jag bryter klientsekretessen är mitt företag avslutat. 51 00:04:17,590 --> 00:04:19,720 Är det samma kunder som du har förskingrat pengar från? 52 00:04:24,800 --> 00:04:26,480 Är det därför du inte vill att vi öppnar kassaskåpet? 53 00:04:28,630 --> 00:04:30,590 Är du rädd att vi ska hitta de 27 miljonerna där inne? 54 00:04:52,270 --> 00:04:53,480 Pistol! 55 00:04:54,510 --> 00:04:55,510 Hålla. 56 00:04:57,630 --> 00:04:58,830 Ring för backup. 57 00:04:59,400 --> 00:05:00,400 Claire! 58 00:05:01,950 --> 00:05:02,950 Claire! 59 00:05:06,040 --> 00:05:07,480 Lägg ner pistolen, Nick. 60 00:05:09,190 --> 00:05:10,440 Du vill inte ha det här. 61 00:05:13,680 --> 00:05:16,590 Prata med mig, Nick. Du behöver inte göra det här. 62 00:05:16,590 --> 00:05:18,110 Du har ingen aning. 63 00:05:18,120 --> 00:05:19,230 Berätta då för mig. 64 00:05:21,590 --> 00:05:23,080 Det är för sent för det. 65 00:05:25,830 --> 00:05:26,950 Vad det än är så kan vi... 66 00:05:28,040 --> 00:05:29,120 Claire! 67 00:06:44,870 --> 00:06:47,680 Jag kan inte ge dig det jag inte har, Amaia. 68 00:06:49,190 --> 00:06:51,910 Nej, jag jobbar fortfarande på översikten. 69 00:06:53,760 --> 00:06:54,760 Ja. 70 00:06:55,550 --> 00:06:58,990 Jag ska ha något till dig i slutet av veckan. 71 00:06:59,000 --> 00:07:01,310 Du sa det förra veckan. 72 00:07:02,040 --> 00:07:03,800 Försök igen, Olatz. 73 00:07:04,230 --> 00:07:06,680 Kan du åtminstone berätta för mig vad det handlar om? 74 00:07:07,510 --> 00:07:09,070 Nej. 75 00:07:09,080 --> 00:07:11,400 Jag är inte redo att dela något ännu. 76 00:07:12,950 --> 00:07:14,190 Vänta, Amaia. 77 00:07:14,680 --> 00:07:17,630 Mikel, lämna det bara. Killen är på väg. 78 00:07:18,440 --> 00:07:19,590 Olatz? 79 00:07:19,590 --> 00:07:21,080 Ja? - Mamma, titta. 80 00:07:22,000 --> 00:07:23,040 Inte nu, älskling. 81 00:07:23,680 --> 00:07:25,870 Och definitivt inte via telefon. 82 00:07:25,870 --> 00:07:28,000 - Då behöver jag att du kommer in. - Nej. 83 00:07:30,080 --> 00:07:31,080 Äntligen. 84 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 Kommer du tillbaka snart? 85 00:07:38,080 --> 00:07:39,400 Ja. 86 00:07:39,910 --> 00:07:42,080 Jag är tillbaka om ett par dagar. 87 00:07:45,310 --> 00:07:47,710 Olatz? Olatz! 88 00:07:47,720 --> 00:07:50,830 Ner. Ner! Ner! 89 00:07:50,830 --> 00:07:51,870 Inga! 90 00:08:07,360 --> 00:08:09,710 Styr till Askar 12. 91 00:08:09,720 --> 00:08:12,790 Charlie 44 är på platsen 92 00:08:12,800 --> 00:08:14,590 om ett eventuellt mord. 93 00:08:14,590 --> 00:08:16,150 De rapporterar en skottlossning 94 00:08:16,160 --> 00:08:19,680 med fyra möjliga offer: två vuxna och två barn. 95 00:08:20,230 --> 00:08:24,030 Kriminaltekniker och räddningspersonal är på väg till platsen. 96 00:08:24,040 --> 00:08:27,910 Be om en detektiv på platsen omedelbart. 97 00:08:50,230 --> 00:08:51,750 Oficial Beitia. 98 00:08:51,760 --> 00:08:52,950 Hej. 99 00:09:22,000 --> 00:09:23,400 Herregud. 100 00:09:34,440 --> 00:09:37,190 Hon lever. Hon lever! 101 00:09:54,550 --> 00:09:57,310 Polisen frågar efter vem som helst 102 00:09:57,310 --> 00:10:02,150 som var i det området i Bilbao morgonen då morden inträffade, 103 00:10:02,160 --> 00:10:05,430 och vem som har någon relevant information att komma fram. 104 00:10:05,440 --> 00:10:10,510 Olatz Alzola var en mycket respekterad undersökande journalist 105 00:10:10,510 --> 00:10:14,430 och dessutom en älskad kollega för oss alla. 106 00:10:14,440 --> 00:10:17,590 Vi sänder våra djupaste kondoleanser 107 00:10:17,590 --> 00:10:22,190 till familjen och vännerna till Olatz, Mikel och Unax. 108 00:10:22,800 --> 00:10:25,550 Vi tar en kort paus och återkommer med mer. 109 00:10:29,270 --> 00:10:30,550 Vi är ute. 110 00:10:43,400 --> 00:10:46,310 Jag vet att det här är tufft. Men vi kommer ta oss igenom det. 111 00:10:53,190 --> 00:10:56,190 Berätta för Oficial Beitia var mitt kontor är. Jag ska träffa honom där. 112 00:10:56,190 --> 00:10:57,400 Okej, Amaia. 113 00:10:58,550 --> 00:11:00,670 Återgår nu till de senaste nyheterna 114 00:11:00,680 --> 00:11:03,270 av den prisbelönte reportern Olatz Alzolas död. 115 00:11:03,270 --> 00:11:06,430 För att lugna medborgarna, 116 00:11:06,440 --> 00:11:09,870 polisen har sagt att de kommer att använda alla tillgängliga medel 117 00:11:09,870 --> 00:11:14,590 att ställa Olatz Alzolas och hennes familjs mördare inför rätta. 118 00:11:32,590 --> 00:11:33,590 Hur orkar du? 119 00:11:34,950 --> 00:11:36,480 Vet inte vad som hände, Sean. 120 00:11:37,440 --> 00:11:39,120 Ringde du chefen? 121 00:11:40,400 --> 00:11:41,550 Var är Liam? 122 00:11:42,950 --> 00:11:44,550 Inuti, pratar med GSOC. 123 00:11:47,680 --> 00:11:48,910 Kom igen, jag kör dig tillbaka till kontoret. 124 00:11:48,910 --> 00:11:52,480 De... behöver fortfarande prata med mig. 125 00:11:54,160 --> 00:11:55,760 Behövde bara en minut. 126 00:12:03,040 --> 00:12:04,270 Borde jag vara orolig? 127 00:12:05,950 --> 00:12:07,480 Jag har varit med om det här förut. 128 00:12:08,360 --> 00:12:11,120 Ta bara din tid. Känn dig inte pressad eller förhastad. 129 00:12:11,720 --> 00:12:14,190 Den juridiska representanten guidar dig genom det hela. 130 00:12:14,190 --> 00:12:15,680 Är det nödvändigt? 131 00:12:16,760 --> 00:12:17,950 Det är protokoll. 132 00:12:29,120 --> 00:12:30,590 Kriminalchef Wallace. 133 00:12:30,590 --> 00:12:32,190 Vill du följa med mig, snälla? 134 00:12:38,120 --> 00:12:39,310 Hur är Idoia? 135 00:12:43,120 --> 00:12:44,510 Hon är fortfarande under operation. 136 00:12:47,040 --> 00:12:49,000 Mikels syster svarar inte på mina samtal. 137 00:12:49,720 --> 00:12:51,950 Jag tror att hon skyller på mig. Som att hon skyller på Olatz. 138 00:12:51,950 --> 00:12:53,310 Varför? 139 00:12:53,310 --> 00:12:57,350 Hennes sista stycke var en exposé om ett organiserat brottsgäng på Balkan. 140 00:12:57,360 --> 00:12:58,950 Det väckte en rejäl reaktion. 141 00:12:59,800 --> 00:13:01,830 Vi satte upp henne på ett hotell som en försiktighetsåtgärd. 142 00:13:01,830 --> 00:13:03,590 Hon och hennes familj. 143 00:13:05,120 --> 00:13:07,270 Arbetade Olatz fortfarande på den historien? 144 00:13:07,270 --> 00:13:08,360 Varför? 145 00:13:09,230 --> 00:13:11,870 När vi kom till hennes hus hade det blivit genomsökt. 146 00:13:11,870 --> 00:13:14,950 Jag tror att de två fakta hänger ihop. – Jag tror inte det. 147 00:13:15,510 --> 00:13:18,470 Kan hon ha arbetat på en ny historia? 148 00:13:18,480 --> 00:13:21,230 - Jag skulle inte veta. Jag måste tillbaka. - Vänta. 149 00:13:25,510 --> 00:13:28,120 Jag behöver allt från Olatz skrivbord. 150 00:13:30,440 --> 00:13:31,800 Naturligtvis. 151 00:14:00,120 --> 00:14:02,440 Hej, har du en stämpel? 152 00:14:04,720 --> 00:14:07,360 Lyssna, jag har bråttom. 153 00:14:15,400 --> 00:14:17,440 Var är närmaste polisstation? 154 00:14:18,800 --> 00:14:20,230 Jag ska kolla upp det. 155 00:14:54,270 --> 00:14:55,270 Hur mår du? 156 00:14:56,680 --> 00:14:58,080 Är detta allt? 157 00:14:59,040 --> 00:15:01,630 Tills vi kommer tillbaka till Heaslips hus, ja. 158 00:15:03,360 --> 00:15:04,790 Varför inte ta lite ledigt och... 159 00:15:04,800 --> 00:15:06,590 Några ledtrådar från hans kontor? 160 00:15:08,760 --> 00:15:12,230 Det här är från Heaslips kassaskåp. Det är en lista över hans nya kunder. 161 00:15:12,230 --> 00:15:14,000 - De vi inte kände till? - Ja. 162 00:15:14,480 --> 00:15:15,870 Och pengarna? 163 00:15:15,870 --> 00:15:17,400 Fortfarande inga tecken på det. 164 00:15:21,830 --> 00:15:23,190 Det är inte vettigt. 165 00:15:23,190 --> 00:15:25,760 Något sådant här är aldrig vettigt. 166 00:15:28,080 --> 00:15:29,510 Det är inte det jag menar. 167 00:15:32,550 --> 00:15:34,000 Varför tar du inte en andningspaus? 168 00:15:36,590 --> 00:15:39,760 Något förändrades i Heaslip när jag nämnde de 27 miljonerna. 169 00:15:40,950 --> 00:15:42,480 Han var livrädd. 170 00:15:43,910 --> 00:15:45,430 Och det var inte oss han var rädd för. 171 00:15:51,190 --> 00:15:52,270 Ja? 172 00:15:57,310 --> 00:15:58,550 Okej. 173 00:15:58,550 --> 00:15:59,910 Tack. 174 00:16:04,230 --> 00:16:06,080 Heaslips fru är på nedervåningen. 175 00:16:06,800 --> 00:16:08,670 Jo, hon har blivit informerad. 176 00:16:08,680 --> 00:16:10,760 Doktor Heaslip var under operation hela dagen. 177 00:16:11,230 --> 00:16:13,910 Det var ren tur att familjekontaktmannen fick henne hit 178 00:16:13,910 --> 00:16:16,870 innan hon hörde talas om sin man från pressen. 179 00:16:16,870 --> 00:16:19,150 Hur fan hände detta? 180 00:16:19,160 --> 00:16:22,670 Vi gjorde en grundlig riskbedömning. Det gav inga röda flaggor. 181 00:16:22,680 --> 00:16:23,750 Och du är säker på det? 182 00:16:23,760 --> 00:16:25,680 Överintendenten skrev under på det. 183 00:16:26,950 --> 00:16:28,950 Pågår GSOC-utredningen? 184 00:16:28,950 --> 00:16:30,230 Följde ni alla protokollet? 185 00:16:30,230 --> 00:16:33,190 Vi bekräftade att Heaslip inte hade vapenlicens. 186 00:16:33,190 --> 00:16:34,630 Så var kom pistolen ifrån? 187 00:16:34,630 --> 00:16:36,080 Kriminaltekniker spårar vapnet. 188 00:16:37,870 --> 00:16:40,000 Det här laget har haft flera stora vinster. 189 00:16:40,720 --> 00:16:44,120 Det jag frågar mig nu är, har det gjort dig självbelåten? 190 00:16:45,040 --> 00:16:46,710 Jag tycker inte att det är helt rättvist. 191 00:16:46,720 --> 00:16:48,040 Jag bryr mig inte om det är rättvist. 192 00:16:48,680 --> 00:16:50,030 Jag behöver veta om det är sant. 193 00:16:50,040 --> 00:16:51,710 Det är mer i det här än vi trodde, sir. 194 00:16:51,720 --> 00:16:53,080 Finns det mer i det? 195 00:16:54,480 --> 00:16:57,310 Det skulle tyda på att ditt lag missade något. 196 00:17:00,040 --> 00:17:03,720 En man tog sitt eget liv på vår vakt. 197 00:17:06,120 --> 00:17:07,230 Låt det sjunka in. 198 00:17:18,120 --> 00:17:19,590 Jag behöver inte att du kommer med ursäkter åt mig. 199 00:17:19,590 --> 00:17:21,550 Det här var inte ditt fel. 200 00:17:22,440 --> 00:17:23,790 Titta inte på mig. 201 00:17:23,800 --> 00:17:26,000 Jag var inte i rummet när han tryckte på avtryckaren. 202 00:17:27,720 --> 00:17:29,110 Det finns inget behov av det. 203 00:17:29,120 --> 00:17:30,510 Jag konstaterar bara fakta. 204 00:17:30,510 --> 00:17:32,350 Se upp för dig själv, mer som. 205 00:17:32,360 --> 00:17:33,750 Killar, lugna er. 206 00:17:33,760 --> 00:17:37,040 Det är lätt för dig att säga. Du faller inte under GSOC:s jurisdiktion. 207 00:17:50,950 --> 00:17:53,550 Jag skulle vilja vara i rummet när du pratar med Alice Heaslip. 208 00:17:53,550 --> 00:17:56,350 Få din incidentrapport gjord. Du ska hem. 209 00:17:56,360 --> 00:17:58,350 Jag borde vara där, sir. Tänk om hon vet något? 210 00:17:58,360 --> 00:17:59,430 Det händer inte. 211 00:17:59,440 --> 00:18:01,510 Om jag bara fick ställa några frågor. 212 00:18:01,510 --> 00:18:05,030 Jag är på väg att berätta de värsta tänkbara nyheterna för den kvinnan. 213 00:18:05,040 --> 00:18:07,440 Nu är det inte läge att fråga henne. Lämna det. 214 00:18:08,950 --> 00:18:10,630 Har du förhandlingsutbildning? 215 00:18:11,080 --> 00:18:12,230 Nej, sir. 216 00:18:12,230 --> 00:18:15,680 Tja, det sista du vill göra är att göra dig själv till ett mål. 217 00:18:16,870 --> 00:18:19,800 Det skulle inte ha gjort någon skillnad. Han ville ut. 218 00:18:22,830 --> 00:18:24,630 Ville han ut? 219 00:18:24,630 --> 00:18:26,990 Tja, skriv det i din rapport. 220 00:18:27,000 --> 00:18:28,950 Alla kommer att täcka sina arslor, 221 00:18:28,950 --> 00:18:30,950 och du måste göra detsamma. 222 00:18:30,950 --> 00:18:32,110 Ja, sir. 223 00:18:32,120 --> 00:18:35,950 Med tanke på omständigheterna är din kampanj pausad för tillfället. 224 00:18:54,040 --> 00:18:55,310 ..efter tonen. 225 00:18:55,310 --> 00:18:59,590 Nick? Detta är mitt tredje meddelande. Jag vill att du ringer tillbaka. 226 00:19:02,360 --> 00:19:03,360 Vad fan är det som händer? 227 00:19:04,230 --> 00:19:05,630 Doktor Heaslip. 228 00:19:05,630 --> 00:19:08,270 Den här kvinnan kan eller vill inte berätta något för mig. 229 00:19:09,040 --> 00:19:11,160 Jag är Chief Bureau Officer Martin Dunlop. 230 00:19:12,550 --> 00:19:14,000 Låt oss gå till mitt kontor. 231 00:19:21,270 --> 00:19:23,830 Varsågod. - Var är min man? 232 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 Varför svarar han inte på sin telefon? 233 00:19:39,000 --> 00:19:41,110 Som en del av en pågående utredning 234 00:19:41,120 --> 00:19:44,830 anklagelser om ekonomisk oegentlighet mot din man, 235 00:19:45,510 --> 00:19:48,120 CAB genomförde en husrannsakan i ditt hem i morse. 236 00:19:48,950 --> 00:19:51,430 – Det här är löjligt. - Under sökningen, 237 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 en dödlig incident inträffade. 238 00:19:54,590 --> 00:19:56,190 - Nej. - På uppdrag 239 00:19:56,190 --> 00:19:59,190 från Criminal Assets Bureau... - Nej. Min man är inte död. 240 00:19:59,870 --> 00:20:02,750 ...Jag vill uttrycka mina djupaste kondoleanser 241 00:20:02,760 --> 00:20:04,590 till dig och din familj. 242 00:20:08,400 --> 00:20:09,830 Finns det någon jag kan ringa? 243 00:20:11,360 --> 00:20:12,510 Min syster. 244 00:20:15,120 --> 00:20:16,590 Jag behöver henne för att få min son. 245 00:20:21,910 --> 00:20:23,030 Naturligtvis. 246 00:20:23,040 --> 00:20:24,990 Var är vi med kommunikationsstrategin? 247 00:20:25,000 --> 00:20:29,400 Presspaketet som beskriver detaljerna i expansionen kommer att vara klart på fredag. 248 00:20:30,480 --> 00:20:33,470 - När det här går igenom... - Inget mer tjafs om resurser. 249 00:20:33,480 --> 00:20:35,350 Exakt! 250 00:20:35,360 --> 00:20:37,310 Åh, nu kör vi igen. 251 00:20:37,310 --> 00:20:39,670 Du är en jävla skam! 252 00:20:39,680 --> 00:20:41,670 Borde skämmas över dig själv! 253 00:20:41,680 --> 00:20:45,550 Du är inget annat än en front för att föra in migranter till det här landet. 254 00:20:45,550 --> 00:20:47,270 Du vet att det inte är vad vi gör, Daniel. 255 00:20:47,270 --> 00:20:50,070 Tar Le tar hand om flyktingar på klinikerna på marken. 256 00:20:50,080 --> 00:20:51,270 Vi tar dem inte hit. 257 00:20:51,270 --> 00:20:52,590 Du skulle dock inte hindra dem att komma, eller hur? 258 00:20:52,590 --> 00:20:54,870 - Det stämmer. - Berätta för henne, Dan. 259 00:20:54,870 --> 00:20:58,110 Du gör dem tillräckligt bra för att resa hit, eller hur? 260 00:20:58,120 --> 00:21:00,430 Du kommer inte att bet mig, Daniel. Nu måste jag komma till mitt kontor. 261 00:21:00,440 --> 00:21:02,790 Och hur är det med henne? Är hon en annan du tar in? 262 00:21:02,800 --> 00:21:04,550 Jag är född i Rotundan. 263 00:21:04,550 --> 00:21:06,590 Bara för att du föddes på ett sjukhus i Dublin 264 00:21:06,590 --> 00:21:07,670 gör dig inte irländsk. 265 00:21:07,680 --> 00:21:09,910 Vad gör det mig då? 266 00:21:09,910 --> 00:21:11,670 Finns det ett problem här? 267 00:21:11,680 --> 00:21:13,270 Vad, ringer du polisen? 268 00:21:14,480 --> 00:21:16,110 - Niamh Bennett? - Ja. 269 00:21:16,120 --> 00:21:19,040 Kan du följa med mig, snälla? Det handlar om din syster. 270 00:21:55,040 --> 00:21:56,470 Knulla. 271 00:21:56,480 --> 00:21:57,870 Stopp! 272 00:22:00,040 --> 00:22:01,360 Gå ur min väg! 273 00:22:24,230 --> 00:22:26,790 Alla lägenheter nära... 274 00:22:26,800 --> 00:22:28,310 Sluta! 275 00:22:40,550 --> 00:22:41,950 Hjälp! 276 00:22:45,230 --> 00:22:46,680 Stiga upp! 277 00:23:00,550 --> 00:23:01,710 Det här är den sista av dem. 278 00:23:01,720 --> 00:23:03,190 Gudskelov. 279 00:23:14,590 --> 00:23:15,590 Skit. 280 00:23:24,870 --> 00:23:27,270 Det är på nyheterna, Claire. 281 00:23:32,590 --> 00:23:34,160 Det var bara en tidsfråga. 282 00:23:35,080 --> 00:23:36,710 Jag mår bra. 283 00:23:36,720 --> 00:23:38,400 Vi behöver bara hålla fokus. 284 00:23:43,120 --> 00:23:45,000 Kom in, snabbt. 285 00:23:56,440 --> 00:23:57,440 Knulla! 286 00:23:59,270 --> 00:24:01,550 Du bar något. Var är det? 287 00:24:03,950 --> 00:24:05,480 Nej, nej. Behaga. Behaga! 288 00:24:10,590 --> 00:24:13,040 Tvinga mig inte att fråga dig igen. 289 00:24:22,800 --> 00:24:23,950 Skit! 290 00:24:41,190 --> 00:24:43,070 Rädsla kring mordet... 291 00:24:43,080 --> 00:24:46,190 MISSTAKTARNA FÖR BALKAN OCG... 292 00:24:53,910 --> 00:24:56,350 ...mot dem som offentligt motsätter sig dem. 293 00:24:56,360 --> 00:24:59,350 Journalister, reportrar och rättsliga myndigheter 294 00:24:59,360 --> 00:25:03,150 lämnas i ett tillstånd av hög beredskap för sin personliga säkerhet. 295 00:25:03,160 --> 00:25:05,190 Kommer vi att tvingas välja 296 00:25:05,190 --> 00:25:08,390 mellan att berätta sanningen och att skydda våra familjer? 297 00:25:08,400 --> 00:25:11,270 Nu följer den politiska journalisten Ana Gastesi 298 00:25:11,270 --> 00:25:13,910 att diskutera dessa brutala mord... 299 00:25:17,550 --> 00:25:19,680 Oficial Beitia... ja. 300 00:25:23,360 --> 00:25:24,830 Ingenting. 301 00:25:24,830 --> 00:25:26,040 Jag förstår. 302 00:25:27,080 --> 00:25:30,160 Nej, nej. Okej, tack. Hejdå. 303 00:26:04,720 --> 00:26:07,160 Det var en toss-up mellan skinka och tonfisk. 304 00:26:08,590 --> 00:26:09,590 Tack. 305 00:26:10,190 --> 00:26:11,440 Men jag är inte hungrig. 306 00:26:13,680 --> 00:26:15,400 Du måste äta något, Claire. 307 00:26:30,550 --> 00:26:32,950 Socialtjänstemannen är ledig om du vill träffa henne. 308 00:26:35,190 --> 00:26:36,510 Det kan inte göra någon skada. 309 00:26:41,910 --> 00:26:43,430 Åh, shit. 310 00:26:43,440 --> 00:26:44,830 Jag måste gå. 311 00:26:50,400 --> 00:26:51,990 Jag ska vara fem minuter. 312 00:26:52,000 --> 00:26:54,190 - Du är sen. – Jag måste bara byta tröja. 313 00:26:54,190 --> 00:26:55,630 Jag har redan avbokat. 314 00:26:56,870 --> 00:26:59,360 Jag antar att det hände något på jobbet. 315 00:27:01,760 --> 00:27:04,510 Du lovade Dr Mulloway att detta inte skulle hända igen. 316 00:27:04,510 --> 00:27:07,550 Hur ska vi fixa saker om du inte ens orkar dyka upp? 317 00:27:08,040 --> 00:27:10,590 Jag kan inte vara den enda som lägger ner jobbet. 318 00:27:10,590 --> 00:27:11,870 Snälla... 319 00:27:13,480 --> 00:27:15,990 Vi hade en situation. 320 00:27:16,000 --> 00:27:17,870 Razzian. 321 00:27:17,870 --> 00:27:20,160 På nyheterna. Det var du. - Jag är okej. 322 00:27:20,870 --> 00:27:21,870 Jag är okej. 323 00:27:39,550 --> 00:27:42,830 Kanske är detta ett tecken på att du behöver gå vidare från CAB. 324 00:27:48,510 --> 00:27:49,510 Claire. 325 00:28:12,270 --> 00:28:13,360 Tack. 326 00:28:14,120 --> 00:28:16,910 Är du Miren Garate, Idoias faster? 327 00:28:16,910 --> 00:28:18,470 Är Idoia i fara? 328 00:28:18,480 --> 00:28:19,830 Det är bara en försiktighetsåtgärd. 329 00:28:20,630 --> 00:28:22,590 Tills vi vet vad som händer. 330 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 Hur mår hon? 331 00:28:28,550 --> 00:28:30,630 Kulan punkterade hennes lunga. 332 00:28:30,630 --> 00:28:32,160 Hon förlorade mycket blod. 333 00:28:38,080 --> 00:28:39,440 Har hon sagt något? 334 00:28:40,760 --> 00:28:42,680 De håller henne sövd för tillfället. 335 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Jag måste prata med henne. 336 00:28:54,910 --> 00:28:57,150 Jag bad Olatz att sluta så många gånger. 337 00:28:59,800 --> 00:29:03,630 Det var bara en tidsfråga innan något sådant hände. 338 00:29:34,120 --> 00:29:36,070 ..död under en rutinmässig CAB-razzia 339 00:29:36,080 --> 00:29:38,270 i går i sitt hem i Dublin. 340 00:29:38,270 --> 00:29:40,070 Du har talat om behovet av försiktighet 341 00:29:40,080 --> 00:29:43,150 i rapporteringen av händelserna som ledde till Mr Heaslips död. 342 00:29:43,160 --> 00:29:46,190 De djupaste kondoleanserna till Mr Heaslips fru och familj. 343 00:29:46,190 --> 00:29:48,510 Vi behöver också tid för att avsluta vår utredning. 344 00:29:48,510 --> 00:29:52,030 Kan priset för CAB:s framgång sätta liv på spel? 345 00:29:52,040 --> 00:29:53,670 Vårt rekord är exemplariskt. 346 00:29:53,680 --> 00:29:55,390 CAB:s svar på organiserad brottslighet 347 00:29:55,400 --> 00:29:58,110 har resulterat i att tillgångar i miljoner beslagtagits 348 00:29:58,120 --> 00:30:00,590 och pengarna återfördes till statskassan. 349 00:30:00,590 --> 00:30:04,470 Att skydda mänskligt liv är av största vikt i allt vi gör. 350 00:30:04,480 --> 00:30:06,870 CAB tar sitt ansvar mycket seriöst... 351 00:30:29,400 --> 00:30:31,310 Hur går det, Sean? 352 00:30:31,310 --> 00:30:34,950 När jag har skannat Heaslips filer ska jag visa hur du kör analysen. 353 00:30:36,190 --> 00:30:38,000 En röd penna är allt jag behöver. 354 00:30:43,870 --> 00:30:45,870 Kollade in med killarna från Serious Crime. 355 00:30:46,360 --> 00:30:49,390 Nick fick ett telefonsamtal fem minuter innan du kom. 356 00:30:49,400 --> 00:30:51,160 - Från vem? - En brännare. 357 00:30:52,440 --> 00:30:53,910 Förlåt, Claire. 358 00:30:55,000 --> 00:30:58,120 När han öppnade dörren såg han ut som att han väntade någon. 359 00:30:59,630 --> 00:31:01,040 Det var den som pistolen var till för. 360 00:31:01,800 --> 00:31:03,040 Skydd? 361 00:31:03,950 --> 00:31:05,750 Eller skulle han använda den för att hota dem? 362 00:31:05,760 --> 00:31:08,750 Oavsett vilket måste vi ta reda på vem som skulle vara där. 363 00:31:08,760 --> 00:31:10,070 Dra CCTV från området. 364 00:31:10,080 --> 00:31:12,550 Dörrklockskameror, allt du kan få. 365 00:31:12,550 --> 00:31:15,800 Du vet hur de är med privatlivet i den där halsen av skogen. 366 00:31:16,760 --> 00:31:18,910 Vi har tur om vi kan få något. 367 00:31:18,910 --> 00:31:20,670 Ja, jag förstår. 368 00:31:20,680 --> 00:31:23,950 Heaslips ekonomi har gett oss en tydligare bild av hans upplägg. 369 00:31:23,950 --> 00:31:26,310 Han opererade från Förenade Arabemiraten. 370 00:31:26,310 --> 00:31:27,790 Ras Al Khaimah. – Självklart gjorde han det. 371 00:31:27,800 --> 00:31:30,550 Hög avkastning, mindre skatt, fullständig sekretess. 372 00:31:30,550 --> 00:31:33,750 Nu vet vi om det cypriotiska holdingbolaget och förskingringen. 373 00:31:33,760 --> 00:31:35,550 Vad vi har lärt oss är att han också hade dessa. 374 00:31:35,550 --> 00:31:39,390 Han satte in pengar från dessa två företag 375 00:31:39,400 --> 00:31:40,830 till detta bankkonto. 376 00:31:40,830 --> 00:31:42,350 I Lichtenstein. 377 00:31:42,360 --> 00:31:43,870 De kommer att vara jobbiga att hantera. 378 00:31:43,870 --> 00:31:46,150 Vi har ett pappersspår som visar att han sedan betalade sina kunder 379 00:31:46,160 --> 00:31:49,190 i form av "lån" från detta konto. 380 00:31:49,190 --> 00:31:50,910 Därmed undandrar sig skatt. 381 00:31:50,910 --> 00:31:52,990 Jag håller på att sammanställa en lista med namn för Revenue. 382 00:31:53,000 --> 00:31:54,990 Denna operation var smart. 383 00:31:55,000 --> 00:31:56,710 Tills det började rivas upp. 384 00:31:56,720 --> 00:31:58,630 Fastighetsmarknaden gick ned. 385 00:31:58,630 --> 00:32:00,510 Investeringarna lyckades inte leverera. 386 00:32:00,510 --> 00:32:03,040 - Så han var i trubbel? - Det är en underdrift. 387 00:32:03,720 --> 00:32:05,390 Har hoppat hela morgonen. 388 00:32:05,400 --> 00:32:07,550 Kunderna letar efter sina pengar tillbaka. 389 00:32:07,550 --> 00:32:09,390 Skatteundvikare ringer CAB? 390 00:32:09,400 --> 00:32:11,510 Inte hans förmögna kunder. 391 00:32:11,510 --> 00:32:14,310 Det här är de nya. Pensionärer. 392 00:32:14,310 --> 00:32:17,110 De som Nick gick efter för att köpa tid. 393 00:32:17,120 --> 00:32:18,950 Och de har precis sett det deras portföljförvaltare 394 00:32:18,950 --> 00:32:21,430 är inte bara död, han utreds av CAB. 395 00:32:21,440 --> 00:32:24,550 Jag hittade e-postmeddelanden som gick månader tillbaka från Nicks ursprungliga kunder 396 00:32:24,550 --> 00:32:26,150 letar också efter sina pengar. 397 00:32:26,160 --> 00:32:28,760 Det kan förklara varför han inkasserade sitt boägg. 398 00:32:30,120 --> 00:32:31,390 Men det förklarar inte var pengarna finns. 399 00:32:31,400 --> 00:32:33,630 Personalen kommer inte att vara mycket hjälp med det. 400 00:32:34,230 --> 00:32:35,910 De erkänner att de kände till skatteflykten, 401 00:32:35,910 --> 00:32:38,190 men de hade ingen aning om att han stal kunders pengar. 402 00:32:38,190 --> 00:32:41,070 Uppbackad av deras ekonomi. Inget misstänkt där. 403 00:32:41,080 --> 00:32:44,400 Om han fick hjälp så kom den från någon annanstans. 404 00:32:49,160 --> 00:32:51,270 En annan som har förlorat sin pension. 405 00:32:51,270 --> 00:32:52,870 Vilken chans de än hade att få tillbaka sina pengar 406 00:32:52,870 --> 00:32:54,270 när Heaslip levde... 407 00:32:55,950 --> 00:32:59,040 Jag förväntade mig inte att se dig idag med all dålig press. 408 00:33:06,910 --> 00:33:08,590 Vad tusan? 409 00:33:24,720 --> 00:33:26,590 Alice Heaslip är här. 410 00:33:26,590 --> 00:33:28,440 Hon ber att få träffa Dunlop. 411 00:33:29,870 --> 00:33:32,190 Han är med ministern, så du måste gå ner. 412 00:33:33,510 --> 00:33:34,550 OK. 413 00:33:46,080 --> 00:33:47,230 DS Wallace. 414 00:33:48,630 --> 00:33:50,550 Jag är så ledsen för din förlust, mrs Heaslip. 415 00:33:51,190 --> 00:33:52,950 Vi bad att få prata med chef Dunlop. 416 00:33:52,950 --> 00:33:55,390 Han sa åt Alice att höra av sig om det var något hon behövde. 417 00:33:55,400 --> 00:33:57,310 Chefen är inte tillgänglig. 418 00:33:57,310 --> 00:33:58,550 Hur kan jag hjälpa till? 419 00:33:59,080 --> 00:34:03,000 Min syster behöver sin familjs pass. De är i hennes hus. 420 00:34:04,040 --> 00:34:05,550 Vi kan inte få tillgång. 421 00:34:06,080 --> 00:34:07,310 Jag skickar en officer. 422 00:34:09,830 --> 00:34:11,830 Planerar du att lämna landet, mrs Heaslip? 423 00:34:11,830 --> 00:34:14,550 Alice tar bort sin son tills... 424 00:34:15,800 --> 00:34:17,760 tills Nicks kropp släpps. 425 00:34:20,400 --> 00:34:23,000 – Vi har fortfarande frågor. - Kontakta då min advokat. 426 00:34:26,760 --> 00:34:29,120 Du har ingen aning om hur det har varit för Ollie. 427 00:34:29,720 --> 00:34:32,000 Hans pappas död överallt i nyheterna. 428 00:34:33,630 --> 00:34:35,710 Pressen fick reda på var vi bor 429 00:34:35,720 --> 00:34:38,230 och nu har de slagit läger utanför Niamhs hus. 430 00:34:38,230 --> 00:34:40,230 Skjuta kameror i ansiktet på oss. 431 00:34:41,510 --> 00:34:42,720 Jag är ledsen. 432 00:34:45,400 --> 00:34:46,870 Ge mig passen bara. 433 00:34:57,720 --> 00:34:59,440 Hon är under mycket press. 434 00:35:01,480 --> 00:35:03,800 Vi kommer att behöva ordna en intervju. 435 00:35:05,440 --> 00:35:08,590 Kan jag få namnet på hotellet som Alice ska bo på? 436 00:35:10,950 --> 00:35:12,040 Naturligtvis. 437 00:35:22,270 --> 00:35:24,720 Det är vår familjs semesterhus i Bilbao. 438 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 OK. 439 00:35:35,230 --> 00:35:37,360 Alice Heaslip är på väg till Bilbao. 440 00:35:38,310 --> 00:35:40,310 Säger att hon måste komma bort tills begravningen. 441 00:35:40,310 --> 00:35:41,990 Tja, du köper inte det. 442 00:35:42,000 --> 00:35:44,190 Ta reda på vad du kan om den här fastigheten. 443 00:35:47,630 --> 00:35:49,550 Få passen från Heaslip-huset. 444 00:35:49,550 --> 00:35:51,510 Lämna dem hos systern. 445 00:35:51,510 --> 00:35:54,440 Och ingen brådska. Köp lite tid. - Boss. 446 00:36:09,870 --> 00:36:11,830 Kom in, Oficial Beitia. Kom in. 447 00:36:13,830 --> 00:36:17,080 Den kriminaltekniska rapporten om Olatz bil kom precis in. 448 00:36:19,080 --> 00:36:20,190 Det manipulerades. 449 00:36:20,190 --> 00:36:23,040 Den som dödade Olatz och hennes familj hade det välplanerat. 450 00:36:23,720 --> 00:36:25,830 Igår pratade jag med Interpol. 451 00:36:25,830 --> 00:36:28,800 De övervakar fortfarande Balkangängets rörelser. 452 00:36:29,440 --> 00:36:30,550 Men det var inte de. 453 00:36:31,590 --> 00:36:32,790 Amaia. 454 00:36:32,800 --> 00:36:35,680 Är du säker på att Olatz inte arbetade på en ny berättelse? 455 00:36:40,310 --> 00:36:41,630 Det var något. 456 00:36:42,870 --> 00:36:45,040 Hon sa att hon skulle fylla i mig när hon kom tillbaka. 457 00:36:59,630 --> 00:37:00,870 Efter... 458 00:37:02,830 --> 00:37:04,630 Jag hittade dessa på hennes skrivbord. 459 00:37:06,510 --> 00:37:07,910 Jag måste ta dem. 460 00:37:09,550 --> 00:37:11,950 Olatz avslöjade aldrig sina källor. 461 00:37:11,950 --> 00:37:13,830 Hon var orädd och bestämd. 462 00:37:14,360 --> 00:37:17,950 Jag har verkligen ont i rumpan, men det är därför folk litade på henne. 463 00:37:19,120 --> 00:37:21,830 Om detta fick henne att dödas kan hennes källor vara i fara. 464 00:37:21,830 --> 00:37:23,400 Det skulle hon inte ha velat. 465 00:37:27,040 --> 00:37:28,510 Jag hoppas att jag kan lita på dig. 466 00:37:32,160 --> 00:37:33,400 Tack. 467 00:37:46,040 --> 00:37:48,750 Paret Bennett köpte sitt fritidshus i slutet av 80-talet. 468 00:37:48,760 --> 00:37:51,430 Det har stått i Alices namn sedan hennes pappa dog. 469 00:37:51,440 --> 00:37:53,910 Förklarar varför det inte var listat med Nicks egenskaper. 470 00:37:53,910 --> 00:37:56,110 Du tror att de 27 miljonerna finns där? 471 00:37:56,120 --> 00:37:57,590 Han gömde tillgångar. 472 00:37:57,590 --> 00:37:59,800 Det är logiskt att han skulle ha dem någonstans vi inte visste om. 473 00:38:00,510 --> 00:38:03,910 Vi hittade ingenting i vår utredning som tydde på att Alice var inblandad. 474 00:38:03,910 --> 00:38:06,230 Vi hittade inget som tydde på att Nick hade en pistol heller. 475 00:38:07,480 --> 00:38:08,750 Dunlop hade rätt. 476 00:38:08,760 --> 00:38:11,150 Vi måste titta på vad vi kunde ha missat. 477 00:38:11,160 --> 00:38:12,440 Claire. 478 00:38:17,310 --> 00:38:21,710 Senaste överföringar från Nicks irländska bankkonto till Lichtenstein-kontot. 479 00:38:21,720 --> 00:38:23,190 Men detta visste vi redan. 480 00:38:23,190 --> 00:38:24,990 Han underlättade lån från det kontot. 481 00:38:25,000 --> 00:38:27,390 Korrekt, men det var överföringar till hans klienter 482 00:38:27,400 --> 00:38:29,230 från Lichtenstein-kontot. 483 00:38:30,480 --> 00:38:31,510 Så... 484 00:38:32,760 --> 00:38:35,830 gick alla tidigare överföringar via hans depåkonton? 485 00:38:35,830 --> 00:38:37,670 Han var söt nog att inte ha någon direkt koppling 486 00:38:37,680 --> 00:38:40,270 mellan Lichtenstein-kontot och hans irländska bankkonto. 487 00:38:40,270 --> 00:38:42,230 Dessa transaktioner kopplar honom direkt. 488 00:38:43,120 --> 00:38:44,230 - Det är riskabelt. - Slarvigt. 489 00:38:44,230 --> 00:38:47,030 Du sa att han var desperat. Han behövde flytta dessa pengar. 490 00:38:47,040 --> 00:38:48,390 Kanske var det så här han gjorde det. 491 00:38:48,400 --> 00:38:51,710 Alla dessa är små belopp. 5K här, 6K där. 492 00:38:51,720 --> 00:38:53,110 Vi letar efter upp till 27 miljoner. 493 00:38:53,120 --> 00:38:55,470 Små transaktioner skulle undvika upptäckt. 494 00:38:55,480 --> 00:38:56,550 Det är värt att ta en titt. 495 00:38:57,440 --> 00:39:00,270 Alice Heaslip har bokat ett flyg ut i eftermiddag. 496 00:39:00,270 --> 00:39:02,190 Följ pappersspåret. Se vad som dyker upp. 497 00:39:02,190 --> 00:39:04,670 Och boka oss på nästa flyg till Bilbao. 498 00:39:04,680 --> 00:39:05,910 Kommer du? 499 00:39:07,310 --> 00:39:10,550 Vi måste veta varför Alice Heaslip verkligen åker till Bilbao. 500 00:39:11,830 --> 00:39:13,160 Låt oss prata med Dunlop. 501 00:39:43,560 --> 00:39:45,030 Ge mig ett namn! 502 00:39:52,070 --> 00:39:54,840 Berätta för mig vem du skickade det kuvertet till så tar det slut. 503 00:40:01,480 --> 00:40:03,640 Du förstår inte vem du har att göra med. 504 00:40:17,390 --> 00:40:19,520 Vad hade din man att säga för sig själv? 505 00:40:21,430 --> 00:40:22,990 Från vad jag kunde få ut av honom, 506 00:40:22,990 --> 00:40:25,230 han hade ingen aning om vad chefen gjorde. 507 00:40:25,240 --> 00:40:27,470 Vad fan grävde de efter då? 508 00:40:27,480 --> 00:40:29,110 Din kille på fabriken, Torres. 509 00:40:29,840 --> 00:40:31,470 Det låter som att han driver sin egen verksamhet. 510 00:40:31,480 --> 00:40:34,880 Kristus. Jag tar hand om det. 511 00:40:35,430 --> 00:40:36,750 Hitta det kuvertet. 512 00:40:51,710 --> 00:40:53,910 Mina damer och herrar, det här är er kapten som talar. 513 00:40:53,920 --> 00:40:56,630 Vi önskar dig varmt välkommen till Bilbao. 514 00:40:56,640 --> 00:41:00,070 Temperaturen ute är cirka 22 grader här. 515 00:41:32,920 --> 00:41:35,520 Är du okej, älskling? Vi är nästan där. 516 00:42:10,670 --> 00:42:12,990 Håll käften. 517 00:42:37,960 --> 00:42:39,510 För helvete. 518 00:42:39,520 --> 00:42:40,640 Hjälp! 519 00:43:08,790 --> 00:43:10,750 - Shit. - Ollie. 520 00:43:10,750 --> 00:43:12,280 Jag måste koppla in. 521 00:43:12,840 --> 00:43:15,990 – Jag packade bara en adapter. - Och? 522 00:43:15,990 --> 00:43:18,710 Och jag måste ladda min telefon först. 523 00:43:18,710 --> 00:43:20,430 Men jag är på väg att gå upp en nivå. 524 00:43:21,240 --> 00:43:22,520 Jag är för trött för det här. 525 00:43:22,960 --> 00:43:25,030 Pappa skulle ha kommit ihåg att packa mer. 526 00:43:27,710 --> 00:43:28,960 Ollie. 527 00:43:31,960 --> 00:43:33,430 Ge mig bara fem minuter. 528 00:43:34,240 --> 00:43:36,390 Jag ska se om det finns en extra i huset. 529 00:43:52,280 --> 00:43:54,280 Andas inte du. 530 00:43:55,840 --> 00:43:58,310 När jag sa att jag skulle vänta på mig på flygplatsen, 531 00:43:58,310 --> 00:43:59,790 det var inget förslag. 532 00:43:59,790 --> 00:44:01,230 Jag är ledsen, Oficial Velasco, 533 00:44:01,240 --> 00:44:03,190 men vi måste komma till det huset så snart som möjligt. 534 00:44:03,200 --> 00:44:06,870 Jag är på väg, men DS Wallace, jag gillar inte att min tid slösas bort. 535 00:44:06,880 --> 00:44:08,710 Om tiden är problemet, 536 00:44:08,710 --> 00:44:11,430 Velasco kunde ha plockat upp Alice när hon landade. 537 00:44:11,430 --> 00:44:13,830 Om pengarna finns i det huset, eller om Alice träffar någon, 538 00:44:13,840 --> 00:44:15,790 Jag vill inte riskera att tipsa dem. 539 00:44:38,310 --> 00:44:40,710 - Hungrig? – Jag vill inte ha någonting. 540 00:44:40,710 --> 00:44:42,510 Du måste äta något. 541 00:44:42,520 --> 00:44:44,030 Jag gör din favorit. 542 00:45:00,670 --> 00:45:02,070 Ollie! 543 00:45:10,430 --> 00:45:11,790 Ollie. 544 00:45:15,840 --> 00:45:17,310 Oliver Heaslip. 545 00:45:21,240 --> 00:45:23,560 Oliver Heaslip! Du kommer hit nu! 546 00:45:24,280 --> 00:45:26,350 Inte nu, mamma. Jag är upptagen. 547 00:46:22,280 --> 00:46:23,350 Ollie! 548 00:46:25,520 --> 00:46:26,640 Ollie! 549 00:46:31,520 --> 00:46:32,600 Det är inte rättvist!