1
00:03:23,725 --> 00:03:24,976
Внимавай!
2
00:03:40,533 --> 00:03:42,493
Дръж му краката.
3
00:03:44,454 --> 00:03:45,205
Дръж се здраво!
4
00:03:45,413 --> 00:03:46,664
Вдигни го!
5
00:04:21,074 --> 00:04:22,784
да тръгваме!
6
00:04:35,630 --> 00:04:36,756
Раздвижи се! влизай!
7
00:05:44,741 --> 00:05:45,992
Нека да видя кой е.
8
00:05:50,246 --> 00:05:51,039
добро утро
9
00:05:51,247 --> 00:05:54,375
Аз съм от бюрото за преброяване на населението.
10
00:05:54,584 --> 00:05:56,336
Вие ли сте главата на семейството?
11
00:05:57,503 --> 00:05:58,379
Предполагам, че е така.
12
00:05:58,588 --> 00:06:01,382
Ние изпълняваме
преброяване в цялата страна,
13
00:06:01,570 --> 00:06:04,928
и трябва да ти задам няколко въпроса.
14
00:06:05,136 --> 00:06:06,763
Ще отнеме само 5 минути.
15
00:06:06,971 --> 00:06:09,098
Мога ли да вляза или да го направим тук?
16
00:06:09,307 --> 00:06:10,308
Тук е добре.
17
00:06:10,934 --> 00:06:12,227
как се казваш
18
00:06:12,685 --> 00:06:15,230
- Хели Алберто Силва.
- Трябва ми само малкото ти име.
19
00:06:15,438 --> 00:06:17,065
- Хели?
- С Х.
20
00:06:17,565 --> 00:06:18,900
Вие работите ли?
21
00:06:19,108 --> 00:06:19,901
да
22
00:06:20,735 --> 00:06:21,986
каква си професия
23
00:06:22,570 --> 00:06:24,155
Работя в завода на Хиро.
24
00:06:24,614 --> 00:06:26,241
В автомобилния завод?
25
00:06:27,951 --> 00:06:31,246
Автомобилна индустрия.
26
00:06:31,663 --> 00:06:33,164
Работите ли на пълен работен ден?
27
00:06:33,373 --> 00:06:34,415
Да, нощна смяна.
28
00:06:34,958 --> 00:06:36,501
Търсите работа?
29
00:06:36,709 --> 00:06:38,044
Друга работа?
30
00:06:39,671 --> 00:06:41,965
Колко хора живеят тук?
31
00:06:42,173 --> 00:06:43,174
Четирима от нас.
32
00:06:43,383 --> 00:06:44,926
Баща ми, сестра ми,
33
00:06:45,134 --> 00:06:47,220
жена ми, бебето.
34
00:06:47,637 --> 00:06:48,805
Направи това пет!
35
00:06:49,556 --> 00:06:51,891
- Имате ли чешмяна вода?
- да
36
00:06:52,350 --> 00:06:53,726
Пералня?
37
00:06:53,935 --> 00:06:55,645
Не, жена ми мие.
38
00:06:55,854 --> 00:06:57,897
- Хладилник?
- да
39
00:06:58,731 --> 00:07:00,149
Колко спални?
40
00:07:00,483 --> 00:07:01,276
две.
41
00:07:01,985 --> 00:07:03,361
Ниво на образование?
42
00:07:03,862 --> 00:07:05,071
гимназия.
43
00:07:06,072 --> 00:07:08,491
Има ли хора с увреждания в домакинството?
44
00:07:09,158 --> 00:07:10,326
Е, не.
45
00:07:10,660 --> 00:07:12,495
Това е всичко, благодаря.
46
00:07:13,037 --> 00:07:13,997
чао
47
00:07:40,356 --> 00:07:41,399
татко
48
00:07:43,526 --> 00:07:44,444
Как мина?
49
00:07:44,652 --> 00:07:45,445
добре
50
00:07:46,154 --> 00:07:48,239
Сабрина ти остави малко вечеря.
51
00:07:48,781 --> 00:07:50,325
Искаш ли радиото?
52
00:07:51,743 --> 00:07:53,494
Не, отивам да подремна.
53
00:07:53,912 --> 00:07:55,413
Не се хващайте.
54
00:07:55,747 --> 00:07:57,248
По време на обедната почивка.
55
00:07:58,750 --> 00:07:59,792
Ще се видим тогава.
56
00:10:19,224 --> 00:10:20,225
какво правиш
57
00:10:21,434 --> 00:10:25,313
Обяснение на социалните процеси,
комуникация, конфликти,
58
00:10:25,605 --> 00:10:27,815
вземане на решения, сътрудничество...
59
00:10:28,024 --> 00:10:29,317
Такива неща.
60
00:10:34,113 --> 00:10:35,532
Не помня нищо от това.
61
00:10:36,741 --> 00:10:39,285
на твоята възраст,
Сигурно и аз няма да го направя.
62
00:10:47,835 --> 00:10:49,921
Часът е 1 след полунощ. Не прекалявайте.
63
00:11:04,769 --> 00:11:06,688
Е, отивам да си лягам.
64
00:11:08,815 --> 00:11:10,024
лека нощ
65
00:11:10,400 --> 00:11:11,484
лека нощ
66
00:12:49,424 --> 00:12:50,925
Уплашихте го.
67
00:12:51,217 --> 00:12:52,469
Харесвате ли кученцето?
68
00:12:52,969 --> 00:12:54,304
Да много.
69
00:12:56,931 --> 00:12:58,308
Ето, нека го задържа.
70
00:13:48,233 --> 00:13:48,900
дръж се
71
00:13:49,109 --> 00:13:50,318
Искаш ли да спреш?
72
00:13:50,944 --> 00:13:51,945
така мисля.
73
00:13:53,947 --> 00:13:55,365
не ме ли обичаш
74
00:13:57,617 --> 00:13:58,576
Аз го правя.
75
00:14:07,085 --> 00:14:09,254
Трябва да отида на тренировка.
76
00:14:10,296 --> 00:14:11,715
Може ли да дойда да те видя?
77
00:14:11,923 --> 00:14:13,258
Не е позволено.
78
00:14:17,012 --> 00:14:19,431
Карат ли те да правиш
много трудни неща?
79
00:14:19,973 --> 00:14:20,849
Лесно е!
80
00:14:21,057 --> 00:14:23,393
Но някои не могат да го хакнат. Не аз.
81
00:14:28,606 --> 00:14:30,191
какво трябва да направиш
82
00:14:30,650 --> 00:14:33,945
Ако искаш мога да ти покажа
колко съм силен.
83
00:15:20,817 --> 00:15:23,070
Надявам се да ми позволят да го запазя.
84
00:15:38,210 --> 00:15:40,045
Сега изглежда много по-добре.
85
00:15:52,849 --> 00:15:55,352
Започнахте ли отново да правите секс?
86
00:16:02,234 --> 00:16:03,318
защо не
87
00:16:04,736 --> 00:16:06,279
Не съм искал, докторе.
88
00:16:17,374 --> 00:16:18,709
Къде го намери?
89
00:16:19,710 --> 00:16:22,421
Изоставен до кактуса гарамбула.
90
00:16:26,425 --> 00:16:28,093
Как ще го наречеш?
91
00:16:29,678 --> 00:16:30,637
бисквитка.
92
00:16:34,516 --> 00:16:36,435
Значи дори си го кръстил.
93
00:16:36,893 --> 00:16:38,854
Ще му купиш ли храна?
94
00:16:39,896 --> 00:16:41,565
Може да яде остатъци.
95
00:16:46,528 --> 00:16:47,988
Къде ще го държиш?
96
00:16:49,573 --> 00:16:51,992
На двора, после на покрива.
97
00:17:14,431 --> 00:17:16,600
Тя е в спалнята си
98
00:17:19,519 --> 00:17:21,813
Аз съм в нейната спалня
99
00:17:24,858 --> 00:17:27,277
Тя е в леглото си
100
00:17:29,988 --> 00:17:31,281
Аз съм в нейното легло
101
00:17:31,656 --> 00:17:32,824
не те чувам!
102
00:17:33,950 --> 00:17:35,410
Удари пода, удари го!
103
00:17:35,660 --> 00:17:37,412
По-трудно, господа!
104
00:17:40,123 --> 00:17:40,707
по-силно!
105
00:17:40,916 --> 00:17:43,085
Аз съм в нейната спалня
106
00:17:45,962 --> 00:17:48,256
Тя е в леглото си
107
00:17:51,134 --> 00:17:53,387
Аз съм в нейното легло
108
00:17:56,264 --> 00:17:58,350
Тя започна да плаче
109
00:18:05,232 --> 00:18:07,025
Не бъдете такива пички!
110
00:18:07,943 --> 00:18:09,319
Прилошава ти, Бето?
111
00:18:11,488 --> 00:18:12,656
Повърнахте ли?
112
00:18:14,825 --> 00:18:16,535
Колко кръга направихте?
113
00:18:16,743 --> 00:18:18,036
Това ми е четвъртото.
114
00:18:18,245 --> 00:18:20,956
Направете още 6 и ще сте готови.
115
00:18:21,164 --> 00:18:22,666
добре? Тръгвай си.
116
00:18:27,754 --> 00:18:29,339
Другият начин.
117
00:18:34,678 --> 00:18:36,221
Превъртете се към повръщането си.
118
00:18:37,848 --> 00:18:38,849
Давай, Бето!
119
00:18:39,057 --> 00:18:40,183
Продължавайте!
120
00:18:43,270 --> 00:18:45,313
Продължавайте да се търкаляте, точно над повръщането си!
121
00:18:49,985 --> 00:18:50,861
Върни се!
122
00:18:51,069 --> 00:18:52,696
Продължавайте!
123
00:18:53,613 --> 00:18:55,073
Спрете точно там!
124
00:19:05,459 --> 00:19:07,502
Упражнението приключи за вас.
125
00:19:36,531 --> 00:19:38,200
Стига бе, луди нещастници!
126
00:19:38,825 --> 00:19:39,826
това е достатъчно
127
00:19:40,035 --> 00:19:41,495
Кажете номера.
128
00:19:42,537 --> 00:19:45,207
Питам те шибания номер,
малък педал!
129
00:19:47,918 --> 00:19:48,710
това е!
130
00:19:48,919 --> 00:19:50,128
Искаш ли вода?
131
00:19:51,046 --> 00:19:52,923
отговори ми Малко вода?
132
00:19:53,131 --> 00:19:54,549
Да му дадем вода!
133
00:19:54,758 --> 00:19:56,802
Клиентът винаги получава
какво иска!
134
00:19:57,761 --> 00:19:59,012
Ето ти водата.
135
00:20:06,520 --> 00:20:08,605
Искаш ли още вода?
136
00:21:19,184 --> 00:21:20,227
Ще се видим по-късно.
137
00:21:20,435 --> 00:21:21,979
тръгвам скоро.
138
00:21:23,272 --> 00:21:24,439
Добре, скъпа.
139
00:21:31,738 --> 00:21:33,532
мога ли да ти кажа нещо
140
00:21:33,949 --> 00:21:34,783
какво?
141
00:21:36,451 --> 00:21:39,204
Как разбра, че Хели е тази?
142
00:21:40,747 --> 00:21:42,457
Този за какво?
143
00:21:43,250 --> 00:21:45,711
Да ти бъда гадже и всичко това.
144
00:21:50,757 --> 00:21:51,842
влюбена ли си
145
00:21:55,971 --> 00:21:57,598
аз не знам може би
146
00:21:57,806 --> 00:21:58,891
наистина ли
147
00:22:03,270 --> 00:22:05,814
Просто не пропускайте училище.
148
00:22:11,612 --> 00:22:13,071
на колко години е
149
00:22:13,739 --> 00:22:14,907
17.
150
00:22:15,115 --> 00:22:16,491
Казва се Бето.
151
00:22:16,700 --> 00:22:18,577
Той е малко стар за теб.
152
00:22:28,804 --> 00:22:30,139
Как мина вчера?
153
00:22:30,764 --> 00:22:31,682
добре
154
00:22:34,643 --> 00:22:36,020
На какво те научиха?
155
00:22:36,812 --> 00:22:39,690
Специални техники,
но не мога да ти кажа.
156
00:22:43,986 --> 00:22:45,029
обичаш ли ме
157
00:22:45,821 --> 00:22:46,905
Да, а вие?
158
00:22:47,114 --> 00:22:48,324
много.
159
00:22:49,908 --> 00:22:52,703
Тогава защо не отидеш
през целия път с мен?
160
00:22:53,329 --> 00:22:55,080
аз не знам страх ме е
161
00:22:56,206 --> 00:22:57,916
Да изпаднеш в беда?
162
00:22:59,168 --> 00:23:01,253
Да, или забременяване.
163
00:23:01,962 --> 00:23:03,505
Не искам точно сега.
164
00:23:05,090 --> 00:23:07,635
Кученцето достатъчно ли е за сега?
165
00:23:08,385 --> 00:23:09,261
да
166
00:23:11,764 --> 00:23:13,349
Как го кръстихте?
167
00:23:14,099 --> 00:23:15,017
бисквитка.
168
00:23:27,029 --> 00:23:28,572
искаш ли да видиш нещо
169
00:23:29,448 --> 00:23:30,282
да
170
00:24:36,557 --> 00:24:37,766
Чакай тук.
171
00:24:50,237 --> 00:24:51,322
мамка му!
172
00:24:58,495 --> 00:25:00,914
Не знаех, че това проклето куче е там.
173
00:25:01,373 --> 00:25:03,042
Какво искаше да ми покажеш?
174
00:25:03,751 --> 00:25:05,627
Нещо, за което ми казаха.
175
00:25:06,920 --> 00:25:08,172
Какво е?
176
00:25:09,131 --> 00:25:10,507
Няма да ми повярваш.
177
00:25:10,966 --> 00:25:13,719
Разбира се, че бих искал.
Просто ми кажи!
178
00:25:17,806 --> 00:25:18,807
кажи ми
179
00:25:20,726 --> 00:25:22,645
Намериха НЛО.
180
00:25:27,950 --> 00:25:29,660
Имаше ли някой вътре?
181
00:25:30,786 --> 00:25:33,289
Гоблин, който уби извънземното.
182
00:25:35,708 --> 00:25:36,876
Аз съм сериозен!
183
00:25:40,129 --> 00:25:41,964
ще се омъжиш ли за мен
184
00:25:42,173 --> 00:25:43,340
Да разбира се!
185
00:25:43,924 --> 00:25:45,885
Ние обаче не бихме живели тук.
186
00:25:47,503 --> 00:25:48,921
Тогава не знам.
187
00:26:06,447 --> 00:26:08,491
добре Хайде да се оженим.
188
00:26:18,417 --> 00:26:19,335
чао
189
00:26:47,571 --> 00:26:48,948
Естела!
190
00:26:50,199 --> 00:26:52,368
Представете ни го!
191
00:26:54,245 --> 00:26:56,997
Съжалявам, той е моя собственост.
192
00:26:58,040 --> 00:26:58,958
Дайте го под наем тогава!
193
00:27:10,344 --> 00:27:12,471
Добър ден, уважаема публика.
194
00:27:13,097 --> 00:27:15,558
Днес ние изпълняваме
195
00:27:16,392 --> 00:27:19,311
унищожаването на 22 тона марихуана,
196
00:27:19,770 --> 00:27:21,939
7 тона кокаин,
197
00:27:22,439 --> 00:27:25,943
3881 фалшиви продукти,
198
00:27:26,777 --> 00:27:29,071
включително CD и DVD дискове,
199
00:27:29,613 --> 00:27:32,741
както и 10 слот машини.
200
00:27:33,659 --> 00:27:36,495
С тези действия,
федералното правителство
201
00:27:37,663 --> 00:27:39,623
потвърждава своя ангажимент
202
00:27:39,832 --> 00:27:42,918
към среда
на правна стабилност,
203
00:27:43,127 --> 00:27:45,796
в които хората са уверени
204
00:27:46,005 --> 00:27:50,009
на които могат да разчитат
държавни институции.
205
00:27:50,676 --> 00:27:53,554
Среда, която гарантира права
206
00:27:53,762 --> 00:27:56,223
и защитата на собствеността
207
00:27:56,682 --> 00:27:58,893
от прилагането на закона.
208
00:27:59,310 --> 00:28:00,644
много ви благодаря
209
00:30:36,100 --> 00:30:37,893
Имам адски спукана гума.
210
00:30:38,436 --> 00:30:40,229
Жалко, ще трябва да ходите.
211
00:30:41,647 --> 00:30:42,607
ще се видим
212
00:31:57,139 --> 00:31:58,224
по дяволите!
213
00:32:20,037 --> 00:32:21,664
Извинявай, куче.
214
00:33:30,608 --> 00:33:31,525
ела горе!
215
00:34:28,007 --> 00:34:29,509
Утре ще го продам
216
00:34:29,717 --> 00:34:33,179
но имаме нужда от място, където да го скрием
до тогава.
217
00:34:34,263 --> 00:34:35,264
Какво тогава?
218
00:34:36,140 --> 00:34:39,519
След това ще отидем в Сакатекас
и се ожени.
219
00:34:40,937 --> 00:34:41,854
добре
220
00:34:56,661 --> 00:34:58,287
Ела тук, за да мога да те целуна.
221
00:35:32,280 --> 00:35:33,322
кой е там
222
00:35:33,823 --> 00:35:34,866
аз съм
223
00:35:36,659 --> 00:35:37,618
Кой скочи?
224
00:35:37,827 --> 00:35:39,495
- Никой.
- Лъжец!
225
00:35:39,871 --> 00:35:40,621
Той беше приятел.
226
00:35:40,830 --> 00:35:42,540
какво правеше тук
227
00:35:42,874 --> 00:35:43,791
Нищо
228
00:35:44,000 --> 00:35:45,001
Пусни ме!
229
00:35:47,003 --> 00:35:48,546
Хели! Естела!
230
00:35:49,756 --> 00:35:51,466
какво става
231
00:36:12,862 --> 00:36:14,947
- Ще те чакам тук.
- Сериозно?
232
00:36:15,156 --> 00:36:16,783
Не излизайте от училището.
233
00:36:17,283 --> 00:36:18,910
Дай ми мобилния си.
234
00:36:21,662 --> 00:36:23,790
Държиш се наистина лошо с мен!
235
00:36:51,492 --> 00:36:52,577
върнах се
236
00:37:23,399 --> 00:37:25,026
Водата ни свърши!
237
00:37:29,739 --> 00:37:30,740
ще проверя!
238
00:39:06,711 --> 00:39:07,795
аз излизам
239
00:39:09,756 --> 00:39:10,757
Накъде?
240
00:39:14,093 --> 00:39:16,512
Да си набера малко опунции,
ще се върна скоро.
241
00:39:17,555 --> 00:39:18,473
добре
242
00:39:19,599 --> 00:39:21,601
Ще се срещна с Розалинда по-късно.
243
00:39:22,810 --> 00:39:24,354
Ще вземеш ли Сантяго?
244
00:39:24,812 --> 00:39:25,730
да
245
00:41:46,463 --> 00:41:48,506
Искаш ли да ми признаеш
или в полицията?
246
00:41:48,715 --> 00:41:49,841
Пусни ме!
247
00:41:53,386 --> 00:41:54,596
Къде са пакетите?
248
00:41:54,804 --> 00:41:56,056
Изхвърлих ги!
249
00:41:56,723 --> 00:41:58,016
Пусни ме!
250
00:41:59,100 --> 00:42:00,769
Развалихте всичко!
251
00:42:01,269 --> 00:42:02,187
Не мисля така.
252
00:42:07,233 --> 00:42:07,942
отвори го!
253
00:42:12,822 --> 00:42:13,907
Кучи син!
254
00:42:17,619 --> 00:42:18,745
мразя те!
255
00:42:21,790 --> 00:42:22,874
Сабрина!
256
00:42:29,214 --> 00:42:31,549
Ще се омъжа за Бето!
257
00:42:31,758 --> 00:42:33,677
И никога няма да се върна!
258
00:42:36,971 --> 00:42:38,390
Наистина те мразя!
259
00:42:51,328 --> 00:42:52,871
няма ли да ходиш на работа
260
00:42:54,039 --> 00:42:55,624
Заключих Естела.
261
00:42:57,292 --> 00:42:58,668
Заради гаджето й?
262
00:42:58,877 --> 00:42:59,711
да
263
00:43:03,882 --> 00:43:07,385
Трябва да отидеш на работа
или ще те уволнят.
264
00:43:11,223 --> 00:43:13,016
Върви, дори и да закъснееш.
265
00:43:16,603 --> 00:43:17,896
Баща ми е тук.
266
00:44:28,216 --> 00:44:30,302
Нека свалим тази врата!
267
00:44:38,935 --> 00:44:40,187
Ръцете горе!
268
00:44:40,395 --> 00:44:41,229
Не мърдай!
269
00:44:42,272 --> 00:44:43,648
Замръзни, шибано куче!
270
00:44:43,857 --> 00:44:45,233
Не мърдай, идиот!
271
00:44:45,442 --> 00:44:47,068
Мога да обясня всичко!
272
00:44:48,695 --> 00:44:50,238
Къде са пакетите?
273
00:44:50,447 --> 00:44:51,781
аз те питам!
274
00:44:52,657 --> 00:44:54,451
Къде са пакетите?
275
00:44:55,452 --> 00:44:56,953
аз те питам!
276
00:45:08,381 --> 00:45:10,509
Не мърдай, идиот!
277
00:45:11,218 --> 00:45:13,178
Какво гледаш, шибаняк?
278
00:45:13,386 --> 00:45:15,472
В камиона, проклето!
279
00:45:15,680 --> 00:45:18,058
Влизай, нямам цял ден!
280
00:45:18,266 --> 00:45:19,476
Не бях аз!
281
00:45:20,685 --> 00:45:23,063
Той ще ни вземе
къде ги хвърли!
282
00:45:23,271 --> 00:45:24,231
да тръгваме!
283
00:45:48,171 --> 00:45:49,130
Бето...
284
00:45:49,339 --> 00:45:51,216
Дръж очите си напред, задник!
285
00:45:53,093 --> 00:45:55,595
Не се тревожи, момиченце, няма да боли.
286
00:45:55,804 --> 00:45:57,973
- Не я докосвай!
- Стой мирно!
287
00:45:58,181 --> 00:45:59,432
Не мърдай, копеле!
288
00:45:59,641 --> 00:46:00,725
Бъди неподвижен!
289
00:46:04,271 --> 00:46:05,397
Той ги открадна.
290
00:46:05,605 --> 00:46:09,317
Млъкни по дяволите
или ще те застрелям, кучи сине!
291
00:47:03,830 --> 00:47:06,208
не ме докосвай
моля те не ме докосвай!
292
00:47:18,278 --> 00:47:19,780
Сега си прецакан.
293
00:47:44,596 --> 00:47:47,391
- Не го оставяй тук!
- Стой мирно!
294
00:47:52,813 --> 00:47:53,647
татко!
295
00:48:24,678 --> 00:48:27,347
Така че не се ли чувстваш малко по-лек?
296
00:48:27,931 --> 00:48:29,141
като...
297
00:48:29,767 --> 00:48:31,143
като че ли си по-присъстващ?
298
00:48:35,397 --> 00:48:37,941
Малко се сърдя на Хели.
299
00:48:38,150 --> 00:48:40,194
Защото той ме отведе
от семейството ми,
300
00:48:41,904 --> 00:48:43,572
моите приятели, моят дом...
301
00:48:45,407 --> 00:48:46,700
как е това
302
00:48:47,576 --> 00:48:49,119
Е, не ме е насилвал.
303
00:48:49,453 --> 00:48:50,996
Влюбихме се.
304
00:48:51,205 --> 00:48:55,167
Той отказа да живее в Дуранго
и се преместихме тук със семейството му.
305
00:48:55,709 --> 00:48:56,877
Това е далеч.
306
00:48:57,377 --> 00:48:58,587
Да така е.
307
00:49:07,096 --> 00:49:09,098
Не ти ли идват на гости?
308
00:49:10,140 --> 00:49:11,725
Майка ми не харесва Хели.
309
00:49:15,771 --> 00:49:18,816
Просто защото ме отведе толкова далеч.
310
00:49:21,944 --> 00:49:23,987
Бихте искали да имате професия.
311
00:49:24,196 --> 00:49:25,030
да
312
00:49:26,532 --> 00:49:28,575
Ето това те притеснява.
313
00:49:29,535 --> 00:49:32,121
Бих искала да бъда медицинска сестра, като майка ми.
314
00:49:32,913 --> 00:49:35,666
Ще имате дълга професионална кариера.
315
00:49:35,874 --> 00:49:39,253
Това ще ви донесе
духовно удовлетворение.
316
00:49:40,129 --> 00:49:43,048
Стига да следвате правия път.
317
00:49:49,271 --> 00:49:50,773
Вие сте от Дуранго?
318
00:52:31,475 --> 00:52:35,062
Сега ще опознаете Бог
в земята на прокълнатите.
319
00:52:53,664 --> 00:52:55,833
Това копеле още не е излязло.
320
00:53:16,812 --> 00:53:17,563
Добър вечер
321
00:53:17,771 --> 00:53:19,940
Обърни повече внимание, глупако!
322
00:53:45,424 --> 00:53:47,301
- Кой е Алберто?
- Този.
323
00:53:47,509 --> 00:53:48,844
Бето!
324
00:54:00,105 --> 00:54:02,107
- Моля те, пусни ни.
- Млъкни!
325
00:54:18,624 --> 00:54:19,708
Моля те!
326
00:54:20,960 --> 00:54:23,170
Не го удряйте!
327
00:54:29,969 --> 00:54:31,470
Коя искаш, блондинка?
328
00:54:32,263 --> 00:54:34,056
Къде я водиш?
329
00:54:37,810 --> 00:54:39,311
Влизай, копеле!
330
00:54:53,033 --> 00:54:54,159
Не проработи.
331
00:54:55,035 --> 00:54:56,036
точно така
332
00:54:56,245 --> 00:54:57,288
дръж го
333
00:54:59,039 --> 00:55:01,542
Сега наистина си прецакан,
кучи син!
334
00:55:04,336 --> 00:55:05,421
сестра ми!
335
00:55:06,422 --> 00:55:08,215
- Какво си й направил?
- Млъкни!
336
00:55:15,389 --> 00:55:17,224
Точно като коледните подаръци.
337
00:55:18,225 --> 00:55:20,102
Хей, човече, подай ми бира.
338
00:55:20,895 --> 00:55:22,187
Вземете една и за мен.
339
00:55:22,396 --> 00:55:23,564
По дяволите, човече.
340
00:55:26,150 --> 00:55:28,611
- Маручан.
- Не се ебавай с мен.
341
00:55:28,819 --> 00:55:30,112
Дай ми и трите.
342
00:55:30,321 --> 00:55:31,739
Няма начин, човече.
343
00:55:32,531 --> 00:55:33,365
Проклет скъперник.
344
00:55:33,574 --> 00:55:35,200
Шибано момиче, педал.
345
00:55:37,328 --> 00:55:38,454
педал!
346
00:56:00,267 --> 00:56:02,561
За бъркане
с чуждо имущество.
347
00:56:05,105 --> 00:56:07,107
Тези момчета не струват нищо.
348
00:56:25,668 --> 00:56:27,378
Това е за това, че си умник.
349
00:56:33,133 --> 00:56:34,593
Това е за това, че си умник.
350
00:56:37,471 --> 00:56:38,430
Ти плъх.
351
00:56:39,765 --> 00:56:40,808
Защо толкова нежно?
352
00:56:41,016 --> 00:56:43,060
Чакай, едва започвам.
353
00:56:50,192 --> 00:56:51,777
Това е инквизиция, приятел!
354
00:57:08,836 --> 00:57:10,129
Той е припаднал.
355
00:57:15,676 --> 00:57:17,595
Приятно ли боли, другарю?
356
00:57:35,287 --> 00:57:36,872
сега съжаляваш ли
357
00:57:42,086 --> 00:57:43,129
Ето, Гуайо.
358
00:57:45,381 --> 00:57:46,298
Вземете го!
359
00:57:46,507 --> 00:57:47,591
Не ми се иска.
360
00:57:47,800 --> 00:57:49,218
Гуайо, проклет педе.
361
00:57:50,636 --> 00:57:51,804
Ето, Морочо.
362
00:58:12,199 --> 00:58:13,242
Маручан!
363
00:58:13,617 --> 00:58:14,869
Сега е твой ред.
364
00:58:51,033 --> 00:58:53,619
отвори си очите
за да не пропуснете шоуто.
365
00:58:57,540 --> 00:58:59,041
Какво направи този?
366
00:58:59,250 --> 00:59:00,376
Кой знае.
367
00:59:22,648 --> 00:59:26,194
Разгледайте, за да кажете на всички
какво се случва с плъховете.
368
00:59:32,033 --> 00:59:33,201
Запиши го, човече.
369
00:59:34,619 --> 00:59:36,329
Ще го пуснем в YouTube.
370
00:59:38,998 --> 00:59:40,833
какво е това Не мирише.
371
00:59:41,042 --> 00:59:42,960
Не знам, дадоха ми го.
372
00:59:46,547 --> 00:59:47,798
Петелът пропя.
373
01:00:01,854 --> 01:00:02,813
Подай го тук.
374
01:00:04,649 --> 01:00:06,526
Внимавайте, заредено е.
375
01:00:12,657 --> 01:00:14,742
Той смърди на изгорени скариди!
376
01:00:23,042 --> 01:00:24,752
Сега е твой ред, принцесо.
377
01:00:28,923 --> 01:00:30,007
Хвани го!
378
01:00:31,342 --> 01:00:33,219
Това ще ви хареса!
379
01:00:36,180 --> 01:00:38,975
Не видяхте ли колко страхотно си прекара?
380
01:01:15,469 --> 01:01:17,013
Ние не изгаряме този.
381
01:01:23,853 --> 01:01:25,771
Само малко вкус.
382
01:01:48,961 --> 01:01:50,755
Днес е вашият щастлив ден.
383
01:01:58,387 --> 01:02:00,681
Дръж му краката!
384
01:02:03,809 --> 01:02:05,394
Остави го там.
385
01:02:06,395 --> 01:02:07,647
да тръгваме!
386
01:03:43,576 --> 01:03:44,619
Да, скъпа.
387
01:03:45,119 --> 01:03:47,205
Ние сме тук от известно време...
388
01:03:48,164 --> 01:03:49,373
дръж се
389
01:04:46,856 --> 01:04:48,775
Трябва да намерим Естела.
390
01:04:50,276 --> 01:04:51,611
Колко бяха?
391
01:04:52,612 --> 01:04:53,488
4.
392
01:04:54,197 --> 01:04:57,200
Облечени в специални полицейски униформи,
в черен джип.
393
01:04:58,242 --> 01:04:59,786
Номерирано превозно средство ли беше?
394
01:05:00,995 --> 01:05:02,080
аз не знам
395
01:05:05,291 --> 01:05:06,876
Това ли е правилният начин?
396
01:05:07,752 --> 01:05:08,711
да
397
01:05:13,925 --> 01:05:16,844
Имате ли идея къде са отвели сестра ви?
398
01:05:19,931 --> 01:05:20,765
не
399
01:05:25,103 --> 01:05:27,939
Скоро ще се погрижим за нараняванията ти, скъпа.
400
01:05:30,024 --> 01:05:32,985
Нека първо да видим
ако можем да намерим баща ти.
401
01:05:55,934 --> 01:05:58,603
Планински лъв или пума
може да са го взели.
402
01:05:58,812 --> 01:05:59,979
пума?
403
01:06:00,605 --> 01:06:01,731
Да, правилно!
404
01:06:02,649 --> 01:06:03,650
Тук има пуми!
405
01:06:04,984 --> 01:06:06,945
Единият беше прегазен преди време.
406
01:06:38,017 --> 01:06:38,935
Омар!
407
01:06:41,771 --> 01:06:42,814
Много ли боли?
408
01:06:45,483 --> 01:06:46,568
Не мърдайте.
409
01:06:54,826 --> 01:06:56,494
Да видим... Качвай се.
410
01:06:56,703 --> 01:06:58,079
Не го наранявай.
411
01:07:08,848 --> 01:07:10,225
как си
412
01:07:13,186 --> 01:07:14,271
Така-така.
413
01:07:25,824 --> 01:07:28,076
Донесох снимки на Естела.
414
01:07:28,285 --> 01:07:29,411
много добре
415
01:07:31,830 --> 01:07:34,165
Да продължим откъдето спряхме.
416
01:07:34,708 --> 01:07:36,793
Защо ви взеха всички?
417
01:07:38,878 --> 01:07:39,963
аз не знам
418
01:07:40,505 --> 01:07:44,092
Мъжете пристигнаха.
Те бяха войници или полицаи.
419
01:07:44,301 --> 01:07:47,679
Застреляха баща ти
и ви взе всички.
420
01:07:47,887 --> 01:07:48,722
да
421
01:07:50,348 --> 01:07:52,517
Баща ти работеше в завода в Хиро.
422
01:07:52,726 --> 01:07:56,313
Участвал ли е в някакви незаконни дейности,
доколкото знаеш?
423
01:08:00,525 --> 01:08:01,693
ти лъжеш
424
01:08:02,902 --> 01:08:03,653
за какво?
425
01:08:05,530 --> 01:08:08,116
Баща ми току-що работеше в завода в Хиро.
426
01:08:08,325 --> 01:08:10,994
Но явно той е стрелял пръв.
427
01:08:12,662 --> 01:08:15,540
Нахлуха.
Беше самоотбрана!
428
01:08:17,542 --> 01:08:21,588
Бихте ли ни завели до мястото
къде те държаха?
429
01:08:24,633 --> 01:08:27,010
Намира се на около час път от дома ми.
430
01:08:29,971 --> 01:08:33,975
Аберто Риос е младият мъж
който беше открит да виси от моста.
431
01:08:37,479 --> 01:08:39,439
Откога го познавате?
432
01:08:40,607 --> 01:08:42,025
Не го познавах.
433
01:08:43,318 --> 01:08:45,570
Дори не знаех името му.
434
01:08:47,030 --> 01:08:48,573
Бихте ли ни закарали?
435
01:08:49,282 --> 01:08:50,325
към моста?
436
01:08:51,117 --> 01:08:53,620
Не, на място
където те държаха.
437
01:08:59,209 --> 01:09:02,379
Ако не сътрудничите,
ние не можем да ви помогнем.
438
01:09:02,587 --> 01:09:04,089
По-добре ни кажи истината.
439
01:09:04,923 --> 01:09:06,967
Не можех да видя накъде отиваме.
440
01:09:13,598 --> 01:09:15,433
Имаме нужда от вашия подпис тук.
441
01:09:16,309 --> 01:09:18,687
За да архивираме това, което ни казвате.
442
01:09:20,313 --> 01:09:24,234
Тогава можем да го отнесем до съдия
и продължете със случая.
443
01:09:26,069 --> 01:09:27,153
какво е това
444
01:09:27,362 --> 01:09:29,197
Това е официално изявление.
445
01:09:33,159 --> 01:09:36,204
Ако подпиша това, ще кажа
баща ми беше престъпник.
446
01:09:38,790 --> 01:09:42,460
Не, ако подпишете
ще можем да намерим сестра ти.
447
01:09:53,179 --> 01:09:54,472
Беше тъмно.
448
01:09:56,182 --> 01:09:58,226
Държаха главата ми наведена.
449
01:09:58,435 --> 01:09:59,477
като това.
450
01:11:29,693 --> 01:11:31,987
Изоставен в общината
от Пиедра Парада,
451
01:11:32,195 --> 01:11:34,614
поставен върху капака
на собствения си патрулен автомобил
452
01:11:34,823 --> 01:11:37,242
бяха намерени три отрязани глави.
453
01:11:37,450 --> 01:11:39,995
Ние само знаем
че са мъже.
454
01:11:40,203 --> 01:11:42,831
Телата, намерени в превозното средство
455
01:11:43,039 --> 01:11:45,500
бяха облечени
в униформи на специалните части
456
01:11:45,709 --> 01:11:48,169
с 2 писмени знака до тях
457
01:11:48,378 --> 01:11:52,257
смята се, че е адресирано до
престъпни групи, действащи в региона.
458
01:11:52,465 --> 01:11:55,051
Общинският прокурор
прочетете един от тях.
459
01:11:55,302 --> 01:11:58,471
„Всички ще свършите като тези момчета.
460
01:11:58,680 --> 01:12:00,307
Преследвам те, Гойо.“
461
01:12:00,515 --> 01:12:04,436
Последван от инициалите в кавички,
"UFF".
462
01:12:04,853 --> 01:12:06,396
Според властите,
463
01:12:06,604 --> 01:12:09,190
това може да е резултатът
на уреждане на резултати
464
01:12:09,399 --> 01:12:11,526
сред организирани престъпни групи.
465
01:12:11,901 --> 01:12:15,322
Идентичността на отсечените глави
е неизвестен,
466
01:12:15,530 --> 01:12:19,618
въпреки че един от тях
може да е от капитан Мора,
467
01:12:19,826 --> 01:12:21,995
който участва седмица по-рано,
- Кой е това?
468
01:12:22,203 --> 01:12:26,082
в изгарянето на конфискувани наркотици.
469
01:12:26,267 --> 01:12:28,185
Само един момент, моля.
470
01:12:30,229 --> 01:12:31,981
От работа е. влизаш ли
471
01:12:36,110 --> 01:12:36,902
здравей
472
01:13:02,344 --> 01:13:03,471
Здравей, Хели.
473
01:13:05,264 --> 01:13:07,808
не се страхувай
ние те чакахме.
474
01:13:08,267 --> 01:13:11,604
Не ни даде номера си,
иначе щяхме да ви се обадим.
475
01:13:13,397 --> 01:13:14,690
как си
476
01:13:15,775 --> 01:13:19,487
Трябва да говорим с теб.
Може да е тук или където решите.
477
01:13:21,280 --> 01:13:22,615
Бих предпочел някъде другаде.
478
01:13:24,784 --> 01:13:26,077
Просто ще я пусна вътре.
479
01:13:34,668 --> 01:13:37,213
- Ще се върнеш ли за вечеря?
- да
480
01:13:37,505 --> 01:13:39,215
Да видим какво искат.
481
01:13:43,010 --> 01:13:44,011
здрасти
482
01:13:45,638 --> 01:13:46,639
Какво казаха?
483
01:13:48,474 --> 01:13:51,102
Помолиха ме да подпиша декларация.
484
01:13:51,310 --> 01:13:52,895
Но аз ги издухах.
485
01:13:53,395 --> 01:13:54,730
Ами Естела?
486
01:13:55,773 --> 01:13:56,607
Няма новини.
487
01:13:56,816 --> 01:13:58,776
Какво, по дяволите, ще знаят?
488
01:14:04,365 --> 01:14:06,659
Направих ти тако хуитлакоче.
489
01:14:06,867 --> 01:14:08,369
Те са в хладилника.
490
01:14:09,703 --> 01:14:10,871
не съм гладен
491
01:14:14,750 --> 01:14:15,793
можеш ли да го изключиш
492
01:14:16,210 --> 01:14:17,211
разбира се
493
01:14:35,855 --> 01:14:37,440
Липсва ми баща ми.
494
01:17:24,106 --> 01:17:26,692
Спрете или ще се развълнувате твърде много.
495
01:17:39,330 --> 01:17:40,498
Не се ядосвай.
496
01:19:42,295 --> 01:19:44,922
Това е Хели Силва.
Детектив Марибел?
497
01:20:05,276 --> 01:20:06,569
Здравей, Хели.
498
01:20:12,158 --> 01:20:14,660
Какво искаше да ни кажеш?
499
01:20:19,707 --> 01:20:21,375
Относно сестра ми...
500
01:20:22,418 --> 01:20:23,336
какво?
501
01:20:27,381 --> 01:20:30,092
Момчето, което обесиха, беше нейно гадже.
502
01:20:30,843 --> 01:20:31,802
Беше ли той?
503
01:20:33,221 --> 01:20:34,096
да
504
01:20:35,723 --> 01:20:39,352
И беше скрил няколко пакета
в нашия резервоар за вода.
505
01:20:41,729 --> 01:20:43,147
Пакети от какво?
506
01:20:44,982 --> 01:20:46,025
Кокаин.
507
01:20:47,610 --> 01:20:50,404
Защо ми казваш това сега?
508
01:20:55,159 --> 01:20:56,744
Тежеше ми.
509
01:21:00,831 --> 01:21:04,710
И ако не кажа истината, кой знае
какво може да се случи със сестра ми.
510
01:21:06,879 --> 01:21:08,923
Ако е още жива.
511
01:21:12,260 --> 01:21:16,097
Имате нужда от цялата информация
да я намериш, нали?
512
01:21:18,015 --> 01:21:19,141
Да точно така.
513
01:21:19,350 --> 01:21:22,353
Трябва да отворим ново дело
514
01:21:22,562 --> 01:21:25,189
и изпрати предложение до съответния съдия.
515
01:21:28,234 --> 01:21:29,527
за какво?
516
01:21:31,862 --> 01:21:34,574
Защото случаят вече е приключил.
517
01:21:34,782 --> 01:21:37,743
Трябва да отворим нов
с тази информация.
518
01:21:43,833 --> 01:21:46,961
Ако ти бях казал
нещата бяха в къщата ми
519
01:21:47,169 --> 01:21:49,380
щяхте да си помислите
бяхме престъпници.
520
01:21:53,259 --> 01:21:55,511
От колко време сте женен?
521
01:22:00,600 --> 01:22:02,560
За една година през февруари.
522
01:22:03,936 --> 01:22:05,438
Ти тепърва започваш.
523
01:22:09,901 --> 01:22:12,069
Преди време почти се ожених.
524
01:22:12,278 --> 01:22:15,489
Но един по-млад кадет го открадна
от мен.
525
01:22:34,425 --> 01:22:35,551
искаш ли малко
526
01:22:36,052 --> 01:22:36,928
ела тук
527
01:22:58,324 --> 01:22:59,784
Не се срамувай.
528
01:22:59,992 --> 01:23:01,494
Не ти ли харесва, или какво?
529
01:23:03,496 --> 01:23:04,697
аз не знам
530
01:23:07,208 --> 01:23:08,584
гей ли си
531
01:23:40,992 --> 01:23:43,035
Какво става с теб, шибан идиот?
532
01:24:15,326 --> 01:24:17,286
Чувствам се зле заради теб.
533
01:24:19,080 --> 01:24:20,623
Не говорете, че се чувствате зле.
534
01:24:21,332 --> 01:24:24,669
Сигурно се чувстваш страхотно тук
без баща ми или Естела.
535
01:24:27,296 --> 01:24:30,425
Искам да си тръгна
и да те оставя на мира за известно време.
536
01:26:53,117 --> 01:26:54,953
Хайде на виенското колело!
537
01:27:15,056 --> 01:27:17,016
Негодниците ме уволниха.
538
01:27:19,811 --> 01:27:20,937
сериозно ли?
539
01:27:33,658 --> 01:27:35,285
какво ще правим
540
01:27:35,827 --> 01:27:38,621
Ще си намеря друга работа, какво друго?
541
01:27:47,422 --> 01:27:48,756
Колко мило от тяхна страна.
542
01:27:49,632 --> 01:27:52,635
Точно когато застраховката за работа на баща ти
изтекъл.
543
01:30:23,378 --> 01:30:25,422
Отворете широко.
544
01:30:31,219 --> 01:30:33,346
Можеш ли да седнеш, Естела?
545
01:30:45,442 --> 01:30:47,068
Поемете дълбоко дъх.
546
01:30:48,194 --> 01:30:49,154
Издишайте.
547
01:30:50,905 --> 01:30:51,948
Още веднъж.
548
01:30:55,994 --> 01:31:00,123
Внимавайте, че в този случай
прекъсване не е възможно.
549
01:31:00,332 --> 01:31:02,959
Ще трябва да пътувате до друга държава.
550
01:31:03,668 --> 01:31:05,503
Какво имате предвид, докторе?
551
01:31:05,962 --> 01:31:07,130
Аборт.
552
01:31:10,008 --> 01:31:13,470
Но мога да я проверя
веднъж седмично.
553
01:31:15,430 --> 01:31:19,768
Бих ви таксувал само 150 песо на посещение.
554
01:31:21,770 --> 01:31:23,396
Защо тя не говори?
555
01:31:23,605 --> 01:31:28,401
Сигурно е от травмата
преживя горкото момиче.
556
01:31:28,735 --> 01:31:33,365
Можем да я изпратим
на специалист по психично здраве.
557
01:32:34,968 --> 01:32:37,053
Къде те държаха?
558
01:32:51,067 --> 01:32:53,194
Вашите приятели искат да говорят с вас.
559
01:32:53,987 --> 01:32:56,364
Не искаш ли да говориш повече с тях?
560
01:33:00,368 --> 01:33:02,829
Изглежда, че дори няма да отиде
да говори с нас.
561
01:33:07,751 --> 01:33:08,918
не се притеснявай
562
01:33:11,463 --> 01:33:12,589
Просто си почивай.
563
01:33:14,549 --> 01:33:16,468
Ще ядем скоро, става ли?