1
00:00:42,021 --> 00:00:47,021
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:40,001 --> 00:01:41,567
<i>Не!</i>

3
00:01:41,569 --> 00:01:42,868
Не, не, не.

4
00:01:44,639 --> 00:01:46,038
Мамо, не!

5
00:01:48,643 --> 00:01:49,909
не!

6
00:01:49,911 --> 00:01:51,477
татко!

7
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
Минти.

8
00:02:11,832 --> 00:02:13,899
- Джон.
- Хм.

9
00:02:13,901 --> 00:02:15,567
Поне помниш името ми.

10
00:02:16,837 --> 00:02:18,637
Винаги ме е страх

11
00:02:18,639 --> 00:02:20,975
ще се събудиш от едно
от тях магии и го забрави.

12
00:02:22,643 --> 00:02:25,110
Джони. Джони.

13
00:02:25,112 --> 00:02:26,879
- Мм-хмм.
- Джон...

14
00:02:29,951 --> 00:02:32,053
Познай какво имам, Минти-моя.

15
00:02:33,788 --> 00:02:34,954
- Дали...?
- Дали...?

16
00:02:34,956 --> 00:02:36,722
Дали...?

17
00:02:36,724 --> 00:02:37,990
- Дай го.
- О, искаш ли го?

18
00:02:37,992 --> 00:02:39,591
- Искам го.
- Ела и го вземи.

19
00:02:39,593 --> 00:02:41,629
Ела и го вземи.

20
00:02:51,138 --> 00:02:52,805
Разбрахме го. Разбрахме го.

21
00:02:52,807 --> 00:02:55,641
- Разбрахме го.
- Тате, тате.

22
00:02:55,643 --> 00:02:57,643
Разбрахме го.
Получихме писмото.

23
00:02:57,645 --> 00:02:59,011
Джони, прочети ми го.

24
00:02:59,013 --> 00:03:01,613
не ми трябва.
Запомних го.

25
00:03:01,615 --> 00:03:05,150
„Аз, Джошуа Ейбрамс,
след преглед на оригинала

26
00:03:05,152 --> 00:03:07,019
- „последна воля и завет
- ПРЕПОЧИТЕЛ: ♪ Задръж ♪

27
00:03:07,021 --> 00:03:09,021
- "на Атоу Патисън
- ПРИПЕВ: ♪ Дръж се ♪

28
00:03:09,023 --> 00:03:11,123
- от окръг Дорчестър, Мериленд..."
- ♪ Задръж ♪

29
00:03:11,125 --> 00:03:12,758
♪ Задръж ♪

30
00:03:12,760 --> 00:03:15,995
♪ Дръж си ръката на ралото ♪

31
00:03:15,997 --> 00:03:17,830
♪ Задръж ♪

32
00:03:17,832 --> 00:03:19,598
♪ Задръж ♪

33
00:03:19,600 --> 00:03:23,035
♪ Искаш да стигнеш до рая,
Ще ти кажа как ♪

34
00:03:23,037 --> 00:03:26,672
♪ Дръж тази ръка
на евангелския плуг ♪

35
00:03:26,674 --> 00:03:30,175
♪ Просто дръж тази ръка
на ралото ♪

36
00:03:30,177 --> 00:03:32,044
♪ Задръж ♪

37
00:03:32,046 --> 00:03:34,046
♪ Задръж ♪

38
00:03:34,048 --> 00:03:37,649
- ♪ Задръж ♪
- ♪ Задръж ♪

39
00:03:37,651 --> 00:03:39,118
♪ Задръж ♪

40
00:03:39,120 --> 00:03:42,154
- ♪ Задръж ♪
- ♪ Задръж това ♪

41
00:03:42,156 --> 00:03:44,656
♪ Ръка на ралото ♪

42
00:03:44,658 --> 00:03:46,925
♪ Задръж ♪

43
00:03:46,927 --> 00:03:51,063
♪ Дръж се. ♪

44
00:03:51,065 --> 00:03:52,865
амин

45
00:03:52,867 --> 00:03:55,701
амин

46
00:03:55,703 --> 00:04:00,672
Искам всички да се хванете за малко
думи от Колосяни 3:22.

47
00:04:00,674 --> 00:04:03,711
„Роби, почитайте своето земно
майстори във всичко."

48
00:04:05,679 --> 00:04:08,614
„И не само го направете
когато очите им са върху вас

49
00:04:08,616 --> 00:04:10,883
"и за да извлека тяхното благоволение,

50
00:04:10,885 --> 00:04:12,985
"но го направи

51
00:04:12,987 --> 00:04:15,921
"с искрено сърце

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,092
и благоговение пред Господа."

53
00:04:20,194 --> 00:04:22,194
Амин?

54
00:04:22,196 --> 00:04:24,696
- Амин.
- Амин.

55
00:04:24,698 --> 00:04:28,803
Благодаря ви, преподобни Грийн,
за тези мъдри думи.

56
00:04:30,238 --> 00:04:32,771
Хора, наслаждавайте се на неделята си.

57
00:04:32,773 --> 00:04:35,774
Кук има сос
за твоята царевица тази вечер.

58
00:04:39,046 --> 00:04:41,713
- Преподобни.
- Бъдете благословени.

59
00:04:41,715 --> 00:04:43,416
Продължавай сега.

60
00:04:43,418 --> 00:04:45,251
Бъдете силни.

61
00:04:45,253 --> 00:04:48,120
- Довиждане.
- Ей

62
00:04:48,122 --> 00:04:50,222
- Идвам с теб.
- Робърт, не.

63
00:04:50,224 --> 00:04:51,857
- Ти също си разгорещен.
- Идвам.

64
00:04:51,859 --> 00:04:53,926
Пак те бият,
те ще те убият.

65
00:04:53,928 --> 00:04:55,194
- Сега тръгвай с Мери.
- Мамо...

66
00:04:55,196 --> 00:04:57,162
- Върви, вземи. Продължавай сега.
- Мери, давай.

67
00:04:57,164 --> 00:04:58,764
Продължавай сега.

68
00:05:02,703 --> 00:05:04,736
Майстор Бродес,

69
00:05:04,738 --> 00:05:06,707
мога ли да чуя дума?

70
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
Майстор Бродес, ъъъ,

71
00:05:13,881 --> 00:05:16,148
Мисля, че знаете
Съпругът на Минти Джон.

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,150
Той работи с мен
в Thompson Mill.

73
00:05:18,152 --> 00:05:19,885
Разбира се, че го познавам.

74
00:05:19,887 --> 00:05:21,753
Оставих го да се ожени за нея.

75
00:05:21,755 --> 00:05:23,023
Какво искаш да кажеш?

76
00:05:31,899 --> 00:05:33,899
Аз и Минти...

77
00:05:33,901 --> 00:05:36,034
ъъ, мислим си
за създаването на семейство.

78
00:05:36,036 --> 00:05:37,638
и...

79
00:05:40,007 --> 00:05:42,808
... искаме нашите бебета
роден свободен.

80
00:05:42,810 --> 00:05:44,877
Затова наехме адвокат

81
00:05:44,879 --> 00:05:46,312
от което стана ясно, че...

82
00:05:46,314 --> 00:05:48,914
Наел си адвокат.

83
00:05:48,916 --> 00:05:51,049
Бен, какво по дяволите
този негър ли говори?

84
00:05:51,051 --> 00:05:53,085
Е, добре, сър, добре,

85
00:05:53,087 --> 00:05:55,488
за какво говорим
са последните желания

86
00:05:55,490 --> 00:05:58,190
на вашия прадядо
Атоу Патисън.

87
00:05:58,192 --> 00:06:02,194
Той даде на жена ми Рит
на майка ти като дете,

88
00:06:02,196 --> 00:06:05,231
но тя трябва
да бъде освободен на 45.

89
00:06:05,233 --> 00:06:07,267
Сега е на 57.

90
00:06:07,269 --> 00:06:09,269
Е, имаш ли това завещание?

91
00:06:09,271 --> 00:06:12,104
Получих писмо
от адвоката, сър.

92
00:06:12,106 --> 00:06:15,341
- Н-Той го каза ясно.
- Хм.

93
00:06:15,343 --> 00:06:17,209
Майка ми беше на 46

94
00:06:17,211 --> 00:06:18,944
когато продадохте сестрите ми.

95
00:06:18,946 --> 00:06:21,013
Адвокатът казва, че това е незаконно.

96
00:06:21,015 --> 00:06:23,949
Всички трябва да сме свободни
когато стане на 45.

97
00:06:23,951 --> 00:06:27,052
Сестрите ми са изгубени за нас,
но Джон и аз... ние...

98
00:06:27,054 --> 00:06:29,990
искаме нашите бебета да се раждат свободни
каквито трябва да бъдат.

99
00:06:38,799 --> 00:06:41,367
Сега слушай тук, момиче.

100
00:06:41,369 --> 00:06:45,204
Баща ти може да е свободен
и съпругът ти също,

101
00:06:45,206 --> 00:06:49,275
но ти и майка ти

102
00:06:49,277 --> 00:06:50,876
и вашите братя и сестри...

103
00:06:50,878 --> 00:06:55,113
принадлежат ми... за цял живот.

104
00:06:55,115 --> 00:06:57,383
И вашите бебета ще принадлежат
към мен

105
00:06:57,385 --> 00:07:01,254
и техните бебета
ще принадлежи на мен.

106
00:07:01,256 --> 00:07:03,256
разбираш ли ме

107
00:07:03,258 --> 00:07:05,190
Ти си дяволът!

108
00:07:05,192 --> 00:07:09,094
ти си дяволът
Едуард Бродес!

109
00:07:09,096 --> 00:07:11,096
Ти продаде дъщерите ми на юг

110
00:07:11,098 --> 00:07:13,299
където никой не знае името им!

111
00:07:13,301 --> 00:07:15,568
Хайде сега хайде

112
00:07:15,570 --> 00:07:16,636
- Джон.
- Моите бебета.

113
00:07:16,638 --> 00:07:20,172
Ти и Бен не сте
добре дошъл тук не повече.

114
00:07:20,174 --> 00:07:22,142
Стой далеч от моите роби.

115
00:07:23,578 --> 00:07:25,877
Сега вземи по дяволите
от проклетата ми веранда.

116
00:07:33,087 --> 00:07:34,587
Хайде сега

117
00:07:34,589 --> 00:07:38,023
хайде

118
00:07:38,025 --> 00:07:41,329
Ако не беше ти, щях да го направя
продаде това момиче преди много време.

119
00:07:51,273 --> 00:07:53,907
Моят господар е зъл човек, Господи!

120
00:07:55,009 --> 00:07:56,944
Знаеш, че е зъл.

121
00:07:58,413 --> 00:08:01,213
Ако не можеш да промениш душата му,
вземете го!

122
00:08:01,215 --> 00:08:02,983
Вземи го, Господи!

123
00:08:04,051 --> 00:08:05,819
Убийте господаря ми!

124
00:08:07,888 --> 00:08:10,290
Господи не слушай
за негрите, Минти.

125
00:08:10,292 --> 00:08:13,328
Сега ти го казвам
откакто бяхме деца.

126
00:08:14,928 --> 00:08:17,195
От времето
Като момче имах коремен тиф

127
00:08:17,197 --> 00:08:19,898
и мама те накара да ме седиш.

128
00:08:19,900 --> 00:08:22,268
Първото нещо, което видях
когато отворих очите си

129
00:08:22,270 --> 00:08:26,071
беше твоето малко черно лице
моля се.

130
00:08:26,073 --> 00:08:28,175
Изплаши треската
направо от мен.

131
00:08:31,346 --> 00:08:34,480
Сега свикнах с лицето ти...

132
00:08:34,482 --> 00:08:37,115
но тази молитва...

133
00:08:37,117 --> 00:08:39,219
винаги ми настръхва кожата.

134
00:08:43,358 --> 00:08:46,058
Какво по дяволите беше ти
мислене, наемане на адвокат?

135
00:08:48,330 --> 00:08:51,163
Мислиш, че татко би просто
пуснете всички на свобода...

136
00:08:51,165 --> 00:08:54,935
почти половината му собственост...
просто така?

137
00:08:58,406 --> 00:09:00,074
Той ме предупреди.

138
00:09:02,009 --> 00:09:06,446
„Момче, имаш любим роб
е като да имаш любимо прасе.

139
00:09:06,448 --> 00:09:09,081
„Можеш да го нахраниш,

140
00:09:09,083 --> 00:09:11,983
можете да играете с него,
дайте му име..."

141
00:09:17,359 --> 00:09:20,125
„Един ден...

142
00:09:20,127 --> 00:09:23,296
"може да имаш
да го изядеш или да го продадеш.

143
00:09:23,298 --> 00:09:28,033
„Знаете го
и прасето го знае.

144
00:09:28,035 --> 00:09:30,135
„И ако трябва да го продадеш,
няма повече вина

145
00:09:30,137 --> 00:09:33,406
"отколкото да отделяте прасенца.

146
00:09:33,408 --> 00:09:36,444
И ако трябва да го изядеш,
ще забравиш името му."

147
00:09:39,146 --> 00:09:41,081
Надявам се един ден да забравя твоя.

148
00:09:44,552 --> 00:09:46,488
ела вкъщи

149
00:09:50,157 --> 00:09:52,126
Хайде, казах.

150
00:10:13,180 --> 00:10:15,149
Едуард!

151
00:10:16,584 --> 00:10:19,320
- О, Боже, Едуард!
- ♪ Ммм... ♪

152
00:10:22,089 --> 00:10:27,058
♪ Искаш да стигнеш до рая,
нека ти кажа как ♪

153
00:10:27,060 --> 00:10:32,265
♪ Дръжте ръката си
на евангелския плуг ♪

154
00:10:32,267 --> 00:10:33,599
♪ Дръж си ръката ♪

155
00:10:33,601 --> 00:10:35,501
- ♪ На ралото ♪
- Ето лъжи

156
00:10:35,503 --> 00:10:37,437
нашият любим брат, съпруг,

157
00:10:37,439 --> 00:10:39,171
- баща.
- ♪ Задръж ♪

158
00:10:39,173 --> 00:10:41,072
- ♪ Задръж ♪
- Този ден го оставихме да почива

159
00:10:41,074 --> 00:10:45,344
- за спомен...
- ♪ Задръж ♪

160
00:10:45,346 --> 00:10:49,181
♪ Задръж ♪

161
00:10:49,183 --> 00:10:50,783
♪ Ммм ♪

162
00:10:50,785 --> 00:10:55,555
♪ Дръж си ръката на ралото ♪

163
00:10:55,557 --> 00:10:57,590
♪ Задръж ♪

164
00:10:57,592 --> 00:11:00,493
- Благослови ни в името на небесния баща.
- ♪ Задръж ♪

165
00:11:00,495 --> 00:11:06,198
♪ Ако този плуг остане
в ръката ти ♪

166
00:11:06,200 --> 00:11:10,636
♪ Вземете ви направо
към обетованата земя ♪

167
00:11:10,638 --> 00:11:15,241
♪ Дръжте ръцете си на ралото ♪

168
00:11:15,243 --> 00:11:20,111
- ♪ Задръж ♪
- ♪ Задръж ♪

169
00:11:20,113 --> 00:11:22,448
♪ Задръж ♪

170
00:11:22,450 --> 00:11:24,484
♪ О... ♪

171
00:11:24,486 --> 00:11:27,520
♪ Задръж ♪

172
00:11:27,522 --> 00:11:30,256
♪ О... ♪

173
00:11:30,258 --> 00:11:34,427
♪ Дръжте ръцете си на ралото ♪

174
00:11:34,429 --> 00:11:39,334
♪ Дръж се. ♪

175
00:12:11,164 --> 00:12:13,232
О, Джон, Джон, Джон.

176
00:12:13,234 --> 00:12:14,700
Джон, Джони.

177
00:12:14,702 --> 00:12:17,303
Джони, трябва да тръгвам,
Трябва да тръгвам веднага.

178
00:12:17,305 --> 00:12:19,238
аз знам отиваме.

179
00:12:19,240 --> 00:12:21,106
идвам с теб

180
00:12:21,108 --> 00:12:22,608
- Добре?
- Джон. Джон, ти си свободен.

181
00:12:22,610 --> 00:12:24,677
- Ъ-ъ-ъ. Ъ-ъ-ъ.
- Хващат те, отнемат ти свободата.

182
00:12:24,679 --> 00:12:26,279
Не мога да живея с това.

183
00:12:26,281 --> 00:12:28,247
Няма да се справиш сама, Минти.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,450
Кой ще те защити,
падаш ли в една от тези магии?

185
00:12:31,452 --> 00:12:33,452
Кой ще бъде там
когато се събудиш?

186
00:12:33,454 --> 00:12:36,187
Сега имаш нужда от мен.

187
00:12:47,635 --> 00:12:49,569
Чакай ме до портата.

188
00:12:49,571 --> 00:12:52,137
ще се сбогувам
на майка ми.

189
00:12:52,139 --> 00:12:54,074
Добре, добре.

190
00:13:13,328 --> 00:13:16,696
♪ Когато онази хубава стара колесница
идва ♪

191
00:13:16,698 --> 00:13:20,366
♪ Ще те напусна ♪

192
00:13:20,368 --> 00:13:23,769
♪ Ще се срещнем
в обетованата земя ♪

193
00:13:23,771 --> 00:13:27,540
♪ Ще те напусна ♪

194
00:13:27,542 --> 00:13:31,344
♪ Съжалявам,
Ще те напусна ♪

195
00:13:31,346 --> 00:13:34,280
♪ Сбогом, о, сбогом ♪

196
00:13:34,282 --> 00:13:37,550
♪ Но ще се срещнем
сутринта ♪

197
00:13:37,552 --> 00:13:40,686
♪ Сбогом, о, сбогом ♪

198
00:13:40,688 --> 00:13:44,290
♪ Но ще се срещнем
сутринта ♪

199
00:13:44,292 --> 00:13:47,727
♪ Сбогом, о, сбогом ♪

200
00:13:47,729 --> 00:13:51,397
♪ Когато толкова стар
идва колесница ♪

201
00:13:51,399 --> 00:13:54,533
♪ Ще те напусна ♪

202
00:13:54,535 --> 00:13:57,637
♪ Обвързан съм
за обетованата земя ♪

203
00:13:57,639 --> 00:14:00,406
♪ Ще те напусна ♪

204
00:14:00,408 --> 00:14:03,676
- ♪ Съжалявам, ще те напусна ♪
- ♪ Ммм... ♪

205
00:14:03,678 --> 00:14:06,812
♪ Сбогом, о, сбогом ♪

206
00:14:06,814 --> 00:14:10,483
- ♪ Но ще се видим сутринта ♪
- ♪ Ммм... ♪

207
00:14:10,485 --> 00:14:13,753
♪ Сбогом, о, сбогом ♪

208
00:14:13,755 --> 00:14:16,355
♪ Ще се срещнем
сутринта ♪

209
00:14:16,357 --> 00:14:19,692
♪ Обвързан съм
за обетованата земя ♪

210
00:14:19,694 --> 00:14:23,329
♪ От другата страна на Йордан ♪

211
00:14:23,331 --> 00:14:26,332
♪ На път за обетованата земя ♪

212
00:14:26,334 --> 00:14:29,702
♪ Съжалявам,
Ще те напусна ♪

213
00:14:29,704 --> 00:14:32,438
♪ Сбогом, о, сбогом ♪

214
00:14:32,440 --> 00:14:35,741
♪ Но ще се срещнем
сутринта ♪

215
00:14:35,743 --> 00:14:37,710
♪ Сбогом, о, сбогом ♪

216
00:14:37,712 --> 00:14:39,578
♪ О, аз ще ♪

217
00:14:39,580 --> 00:14:42,448
♪ Ще се видим сутринта ♪

218
00:14:42,450 --> 00:14:45,351
♪ Сбогом, о, сбогом ♪

219
00:14:45,353 --> 00:14:49,288
♪ О, ще се видим
сутринта ♪

220
00:14:49,290 --> 00:14:55,461
♪ Сбогом, о, сбогом. ♪

221
00:15:11,846 --> 00:15:13,646
Какво правиш тук, Джон?

222
00:15:18,886 --> 00:15:21,620
Нямаш работа тук.

223
00:15:21,622 --> 00:15:24,290
Просто идвам да видя жена си
е всичко, сър.

224
00:15:26,327 --> 00:15:28,527
Със сигурност е трудно да не можеш
да я видя.

225
00:15:28,529 --> 00:15:30,631
Сега по-добре свиквай
да ми липсва.

226
00:15:31,699 --> 00:15:33,766
Върнете се при Томпсън.

227
00:15:33,768 --> 00:15:35,801
Да, сър.

228
00:15:39,440 --> 00:15:41,907
световъртеж! световъртеж!

229
00:15:41,909 --> 00:15:43,776
Какво е?

230
00:15:43,778 --> 00:15:46,846
Минти. Тя си отиде.

231
00:15:46,848 --> 00:15:48,850
Спри дотук, негро.

232
00:15:51,919 --> 00:15:53,855
къде е тя

233
00:15:55,823 --> 00:15:58,624
- Къде е тя?!
- Казах ви, сър.

234
00:15:58,626 --> 00:16:01,494
Тъкмо идвах да я видя
да я целуна хубаво...

235
00:16:41,569 --> 00:16:43,771
Не искам да те гледам.

236
00:16:46,707 --> 00:16:48,509
Искам да кажа, че не съм те виждал.

237
00:16:52,580 --> 00:16:55,648
Но виждам сърцето ти.

238
00:16:55,650 --> 00:16:57,383
Тате, ще ме продадат
надолу по реката,

239
00:16:57,385 --> 00:16:59,852
откъдето никой не се връща.

240
00:16:59,854 --> 00:17:01,722
Трябва да бягам.

241
00:17:08,429 --> 00:17:10,563
Виж тук, момиче.

242
00:17:10,565 --> 00:17:13,732
ти върви
до църквата Reverend Green.

243
00:17:13,734 --> 00:17:16,869
Помолете го да се моли
за вашето пътуване.

244
00:17:16,871 --> 00:17:18,871
Татко, преподобни Грийн
винаги проповядвайки послушание.

245
00:17:18,873 --> 00:17:21,540
Прави каквото ти кажа.

246
00:17:21,542 --> 00:17:23,809
Отидете до църквата Reverend Green.

247
00:17:23,811 --> 00:17:27,780
Помолете го да се моли
за вашето пътуване.

248
00:17:27,782 --> 00:17:29,450
Да, татко.

249
00:17:42,496 --> 00:17:44,699
аз ще бъда с теб

250
00:17:57,612 --> 00:17:59,614
Продължавай сега.

251
00:18:18,566 --> 00:18:21,033
Обичам те, татко.

252
00:18:40,554 --> 00:18:42,556
и аз те обичам

253
00:19:06,113 --> 00:19:07,913
Кой е?

254
00:19:07,915 --> 00:19:10,718
Минти. Дъщерята на Бен Рос.

255
00:19:14,088 --> 00:19:17,056
Момиче, какво правиш тук
сам по това време на нощта?

256
00:19:17,058 --> 00:19:18,891
Вече си загубил ума.

257
00:19:18,893 --> 00:19:20,461
хайде

258
00:19:23,998 --> 00:19:26,734
Баща ми казва да те помоля да се молиш
за моето пътуване.

259
00:19:28,102 --> 00:19:29,969
Ти си този с магиите.

260
00:19:29,971 --> 00:19:32,571
Да, сър.

261
00:19:32,573 --> 00:19:34,573
И възнамерявате да бягате.

262
00:19:34,575 --> 00:19:36,875
Ще ме продадат на юг,

263
00:19:36,877 --> 00:19:39,044
далеч от съпруга ми
и семейството.

264
00:19:39,046 --> 00:19:40,982
Което означава, че са мотивирани.

265
00:19:47,088 --> 00:19:48,988
Ти пари за тях.

266
00:19:48,990 --> 00:19:51,657
Освен ако се разчуе, бягаш.

267
00:19:51,659 --> 00:19:53,726
След това сте повредили стоки.

268
00:19:53,728 --> 00:19:55,997
ще те бият,
да те куцука или по-лошо.

269
00:19:57,031 --> 00:19:58,764
Сега тръгвай сам,

270
00:19:58,766 --> 00:20:02,001
имаш голям шанс
в лисича горичка.

271
00:20:02,003 --> 00:20:04,670
Робите не те разбират,
след това медните глави

272
00:20:04,672 --> 00:20:06,640
или дървените вълци ще го направят.

273
00:20:07,675 --> 00:20:09,610
Можеш ли дори да четеш, дете?

274
00:20:13,647 --> 00:20:15,114
Може би никой не е забелязал
няма те

275
00:20:15,116 --> 00:20:17,116
Може би ти, ти се промъкни обратно
пред дневна светлина.

276
00:20:17,118 --> 00:20:19,151
няма да се върна.

277
00:20:19,153 --> 00:20:21,088
Искам да бъда свободен.

278
00:20:29,830 --> 00:20:31,730
Няма много време.

279
00:20:31,732 --> 00:20:33,132
Наближава полунощ.

280
00:20:33,134 --> 00:20:36,935
Трябва да си на километри
оттук преди зазоряване.

281
00:20:36,937 --> 00:20:39,204
Сега трябва да си спомниш
каквото ти казвам.

282
00:20:39,206 --> 00:20:41,309
- Можете ли да направите това?
- Да, сър.

283
00:20:45,212 --> 00:20:46,945
страх...

284
00:20:46,947 --> 00:20:49,982
е ваш враг.

285
00:20:49,984 --> 00:20:52,820
Доверете се на Бог.

286
00:20:53,854 --> 00:20:55,988
<i>Полярната звезда ще ви води.</i>

287
00:20:55,990 --> 00:20:59,225
<i>Следвайте тази Полярна звезда.</i>

288
00:20:59,227 --> 00:21:02,628
<i>Ако няма звезди,
просто следвайте реката.</i>

289
00:21:02,630 --> 00:21:04,997
<i>Ако не можете да видите реката,
слушайте го.</i>

290
00:21:08,736 --> 00:21:10,702
<i>Когато реката се раздели,</i>

291
00:21:10,704 --> 00:21:13,972
<i>пресечете високия мост
над бърза рекичка</i>

292
00:21:13,974 --> 00:21:15,910
<i>и се насочете право на север.</i>

293
00:21:16,977 --> 00:21:19,078
<i>След няколко дни,</i>

294
00:21:19,080 --> 00:21:21,713
<i>Река Делауеър бе
отдясно.</i>

295
00:21:21,715 --> 00:21:23,849
<i>Следвайте това до Уилмингтън.</i>

296
00:21:23,851 --> 00:21:26,118
<i>Потърсете ковач
и търговец на желязо</i>

297
00:21:26,120 --> 00:21:29,088
<i>на име Томас Гарет.</i>

298
00:21:29,090 --> 00:21:31,790
<i>Ще му изпратя съобщение.</i>

299
00:21:31,792 --> 00:21:33,727
<i>Нека Бог бъде с теб, дете.</i>

300
00:21:34,929 --> 00:21:37,696
Не съм я виждал, сър.

301
00:21:37,698 --> 00:21:40,032
Не съм гледал
на лицето на дъщеря ми

302
00:21:40,034 --> 00:21:43,001
от майстор Бродес
изгони ни.

303
00:21:43,003 --> 00:21:44,237
Бен е честен негър, Гидиън.

304
00:21:44,239 --> 00:21:46,173
Той казва, че не я е виждал,
той не е.

305
00:21:48,742 --> 00:21:50,243
Този знае нещо.

306
00:21:50,245 --> 00:21:54,146
Хванах го да души наоколо
колибите, когато Минти избяга.

307
00:21:54,148 --> 00:21:56,982
казах ти

308
00:21:56,984 --> 00:21:59,017
Не съм я виждал.

309
00:21:59,019 --> 00:22:01,287
племенник! племенник!

310
00:22:01,289 --> 00:22:03,722
Това е ненужно!

311
00:22:03,724 --> 00:22:05,958
Тези мъже са
уважаеми мои работници.

312
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
Ако вашите негри са помогнали
моето робско бягство,

313
00:22:08,162 --> 00:22:10,232
Държа те отговорен.

314
00:22:37,057 --> 00:22:38,924
Кучетата се надушиха!

315
00:22:38,926 --> 00:22:39,958
да тръгваме!

316
00:23:07,021 --> 00:23:08,321
хайде де!

317
00:23:08,323 --> 00:23:09,957
Насам!

318
00:23:34,915 --> 00:23:36,817
Качвай се!

319
00:24:07,181 --> 00:24:10,015
Минти!

320
00:24:14,021 --> 00:24:15,921
Върни се с мир.

321
00:24:21,329 --> 00:24:23,962
Семейството се тревожи за теб.

322
00:24:23,964 --> 00:24:26,266
Майка ти плаче.

323
00:24:26,268 --> 00:24:28,166
Сестра също.

324
00:24:28,168 --> 00:24:30,305
ела вкъщи

325
00:24:33,173 --> 00:24:36,174
Мислиш ли за скачане?

326
00:24:36,176 --> 00:24:39,312
Самоубийството е грях срещу Бога.

327
00:24:39,314 --> 00:24:42,082
Срещу тези
които притежават и теб.

328
00:24:56,196 --> 00:24:58,997
Уау-уау.
Уау-уау-уау.

329
00:24:58,999 --> 00:25:00,302
Спокойно сега.

330
00:25:03,271 --> 00:25:05,072
Спокойно сега.

331
00:25:06,441 --> 00:25:09,642
Сега реших
да не те продам все пак.

332
00:25:09,644 --> 00:25:11,644
Факт е, че ще ми липсваш.

333
00:25:11,646 --> 00:25:15,080
Сега, ти беше там
цял живот...

334
00:25:15,082 --> 00:25:17,419
като майка ти
всичките на баща ми.

335
00:25:19,086 --> 00:25:22,288
Татко се закле никога
да продадеш майка си.

336
00:25:22,290 --> 00:25:24,357
И се заричам...

337
00:25:24,359 --> 00:25:26,328
никога да не те продам.

338
00:25:27,928 --> 00:25:30,463
Сега можете да се върнете,

339
00:25:30,465 --> 00:25:32,833
и няма да те нараня лошо.

340
00:25:33,901 --> 00:25:35,335
Можете да останете вкъщи,

341
00:25:35,337 --> 00:25:37,169
остани с Джон,

342
00:25:37,171 --> 00:25:39,106
останете с нас.

343
00:25:40,408 --> 00:25:42,109
Бихте ли искали това?

344
00:25:46,080 --> 00:25:48,249
Ще бъда свободен или ще умра.

345
00:25:51,118 --> 00:25:52,287
По дяволите, Минти!

346
00:28:27,342 --> 00:28:29,509
Уау

347
00:28:36,651 --> 00:28:39,084
Знам, че си там.

348
00:28:39,086 --> 00:28:41,221
Най-добре излезте сега.

349
00:29:28,703 --> 00:29:31,136
сър?

350
00:29:31,138 --> 00:29:33,706
Познаваш ковач
тук наоколо

351
00:29:33,708 --> 00:29:35,476
името на Гарет?

352
00:29:40,180 --> 00:29:41,616
Внимавай, момиче.

353
00:29:43,685 --> 00:29:45,451
Наполовина си облечен.

354
00:29:45,453 --> 00:29:47,286
Изглежда полумъртъв.

355
00:29:47,288 --> 00:29:50,090
Всеки с очи
може да види какъв си.

356
00:29:54,462 --> 00:29:56,662
Мъжът, когото търсите...

357
00:29:56,664 --> 00:29:59,365
е на ъгъла
на 4-та и Шипли.

358
00:29:59,367 --> 00:30:01,502
Не повече от половин миля
на запад от тук.

359
00:30:02,704 --> 00:30:04,539
Благодаря, сър.

360
00:30:28,796 --> 00:30:31,466
Мога ли да ти помогна, приятел?

361
00:30:32,533 --> 00:30:34,199
сър...

362
00:30:34,201 --> 00:30:35,768
познавате мъж на име...

363
00:30:35,770 --> 00:30:37,403
Преподобни Грийн?

364
00:30:37,405 --> 00:30:38,673
Да, разбирам.

365
00:31:15,309 --> 00:31:16,778
Уау

366
00:31:28,256 --> 00:31:29,622
Ето ни, приятелю.

367
00:31:29,624 --> 00:31:31,526
Границата на Пенсилвания.

368
00:31:32,593 --> 00:31:34,326
Да те закарам ли

369
00:31:34,328 --> 00:31:37,329
или бихте предпочели
to walk alone into freedom?

370
00:31:37,331 --> 00:31:40,032
Ходя с Господа.

371
00:31:40,034 --> 00:31:42,768
Филаделфия е на 25 мили.

372
00:31:42,770 --> 00:31:46,038
Намерете Пенсилвания
Общество против робството...

373
00:31:46,040 --> 00:31:47,809
and ask for William Still.

374
00:31:50,511 --> 00:31:52,613
Това е неговото подобие.

375
00:31:54,348 --> 00:31:56,417
Значи ще го познаете
когато го видиш.

376
00:32:00,521 --> 00:32:03,389
Докато се срещнем отново,
Бог да те благослови.

377
00:32:03,391 --> 00:32:05,326
Господ да ви благослови, сър.

378
00:33:23,638 --> 00:33:25,437
Моля, сър.

379
00:33:25,439 --> 00:33:28,576
I looking for the Pennsylvania
Общество против робството.

380
00:33:29,710 --> 00:33:31,577
Corner of 5th and Arch Street.

381
00:33:31,579 --> 00:33:33,514
Около половин миля надолу.

382
00:33:35,149 --> 00:33:36,749
не бой се

383
00:33:36,751 --> 00:33:39,485
There are plenty of us here
във Филаделфия.

384
00:33:39,487 --> 00:33:41,453
Върви така, както имаш право,

385
00:33:41,455 --> 00:33:43,558
никой няма да ти обърне внимание.

386
00:33:47,829 --> 00:33:49,630
благодаря

387
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
мога ли да ви помогна

388
00:34:21,562 --> 00:34:23,629
сър,

389
00:34:23,631 --> 00:34:25,499
Вие ли сте г-н Уилям Стил?

390
00:34:27,201 --> 00:34:30,536
аз съм
А вие сте?

391
00:34:30,538 --> 00:34:32,506
Името на бял мъж Гарет
изпрати ме.

392
00:34:45,686 --> 00:34:47,553
Добре.

393
00:34:49,924 --> 00:34:51,657
Да започнем
с пълното ви име

394
00:34:51,659 --> 00:34:52,960
и от къде си.

395
00:34:58,666 --> 00:35:02,034
Тази книга е пълна
на робските истории.

396
00:35:02,036 --> 00:35:04,637
Пазя запис на повечето
на робите

397
00:35:04,639 --> 00:35:06,572
че пътуват
през Филаделфия.

398
00:35:06,574 --> 00:35:08,910
Някои трябва да намеря,
повечето ме намират.

399
00:35:10,511 --> 00:35:13,946
Моето име
е Араминта Рос Тубман.

400
00:35:13,948 --> 00:35:16,715
Хората ме наричат ​​Минти.

401
00:35:16,717 --> 00:35:20,819
Идвам от окръг Дорчестър,
Мериленд.

402
00:35:20,821 --> 00:35:22,655
Фермата на Едуард Бродес.

403
00:35:22,657 --> 00:35:23,956
Едуард Бродес е вашият господар?

404
00:35:23,958 --> 00:35:27,559
Маса Бродес е мъртъв.

405
00:35:27,561 --> 00:35:30,496
Съпругата му госпожица Елиза ме притежава
и семейството ми.

406
00:35:30,498 --> 00:35:32,564
Не ти.

407
00:35:32,566 --> 00:35:34,568
Вече не.

408
00:35:38,039 --> 00:35:39,571
Е, къде са другите?

409
00:35:39,573 --> 00:35:40,608
Нямаше други.

410
00:35:43,644 --> 00:35:45,044
Е, нали знаеш,
можете да ми се доверите.

411
00:35:45,046 --> 00:35:46,946
Аз съм... Аз съм приятел.

412
00:35:46,948 --> 00:35:49,982
Кой, кого си направил
пътуването с?

413
00:35:49,984 --> 00:35:52,851
Напуснах съпруга и семейството си.

414
00:35:52,853 --> 00:35:54,922
Бяхме само аз и Господ.

415
00:35:56,123 --> 00:35:57,856
Е, не знам дали знаеш

416
00:35:57,858 --> 00:36:00,759
колко необикновено е това,
но...

417
00:36:00,761 --> 00:36:02,594
с някакви чудотворни средства,

418
00:36:02,596 --> 00:36:06,699
направихте 100 мили
към свободата...

419
00:36:06,701 --> 00:36:08,970
съвсем сам.

420
00:36:11,639 --> 00:36:13,806
Искате ли да изберете
ново име

421
00:36:13,808 --> 00:36:15,140
да отбележиш свободата си?

422
00:36:15,142 --> 00:36:16,575
Повечето бивши роби го правят.

423
00:36:16,577 --> 00:36:17,645
Каквото име искате.

424
00:36:22,149 --> 00:36:24,984
Те наричат майка ми Рит,

425
00:36:24,986 --> 00:36:27,521
но нейното име Хариет.

426
00:36:29,023 --> 00:36:32,760
Искам името на майка ми
и съпругът ми.

427
00:36:35,029 --> 00:36:36,897
Хариет Тъбман.

428
00:36:41,869 --> 00:36:44,803
Хариет Тъбман.

429
00:36:44,805 --> 00:36:47,039
Дали вашият господар
наранявал ли те е физически?

430
00:36:47,041 --> 00:36:49,810
Имате ли рани
или белези от побой?

431
00:36:51,912 --> 00:36:54,947
Надзирателът разби главата ми

432
00:36:54,949 --> 00:36:57,683
когато бях на около 13.

433
00:36:57,685 --> 00:36:59,618
Бях до печката

434
00:36:59,620 --> 00:37:02,154
със сина на Маса Гидеон.

435
00:37:02,156 --> 00:37:04,056
Големият брат Робърт

436
00:37:04,058 --> 00:37:05,891
се измъкна и ни последва.

437
00:37:05,893 --> 00:37:09,661
Не вярвах на Massa Gideon
сама с мен.

438
00:37:09,663 --> 00:37:11,764
Няколко минути по-късно,
надзирател нахлу

439
00:37:11,766 --> 00:37:15,134
търся Робърт,
луд като бясна хрътка.

440
00:37:15,136 --> 00:37:16,935
Взе тежест
извън гишето

441
00:37:16,937 --> 00:37:19,840
и го хвърли към него,
освен че аз застанах между тях.

442
00:37:21,675 --> 00:37:23,911
Счупи ми черепа.

443
00:37:25,946 --> 00:37:28,783
Казват, че съм спал най-много
от два месеца.

444
00:37:30,684 --> 00:37:33,052
Следващото нещо, което си спомням
видях как сестрите ми се продават.

445
00:37:46,867 --> 00:37:48,636
Освен че го видях
преди да се случи.

446
00:37:49,703 --> 00:37:51,804
Ъъъ, какво си, а...?

447
00:37:51,806 --> 00:37:54,206
Какво искаш да кажеш, че го видя
преди да се случи?

448
00:37:54,208 --> 00:37:57,209
Е, Господ ми показа...

449
00:37:57,211 --> 00:37:59,847
за да ме подготви, предполагам.

450
00:38:01,215 --> 00:38:03,715
Но когато се случи,

451
00:38:03,717 --> 00:38:08,020
толкова ме болеше,

452
00:38:08,022 --> 00:38:11,257
по-лошо от всеки побой,

453
00:38:11,259 --> 00:38:13,627
по-лошо от дупката в главата ми.

454
00:38:15,796 --> 00:38:18,030
Дупка в главата ми просто...

455
00:38:18,032 --> 00:38:21,035
направи Божия глас по-ясен.

456
00:38:38,886 --> 00:38:41,186
сутрин.

457
00:38:41,188 --> 00:38:43,057
Почти готово.

458
00:38:44,226 --> 00:38:45,757
сутрин.

459
00:39:02,776 --> 00:39:05,043
Г-н Стил.

460
00:39:05,045 --> 00:39:06,745
добър ден

461
00:39:06,747 --> 00:39:08,947
Г-це Бюканон, добър ден.

462
00:39:08,949 --> 00:39:10,182
Позволете ми да ви представя

463
00:39:10,184 --> 00:39:11,984
на мис Хариет Тъбман,
ново пристигане.

464
00:39:11,986 --> 00:39:13,785
Хариет,
това е Мари Бюканон.

465
00:39:13,787 --> 00:39:17,856
Тя е приятел и собственик
на това заведение.

466
00:39:17,858 --> 00:39:19,791
Радвам се да се запознаем,
Хариет.

467
00:39:19,793 --> 00:39:21,061
госпожо

468
00:39:22,930 --> 00:39:25,231
Е, ще я оставя

469
00:39:25,233 --> 00:39:28,334
във вашите много способни ръце,
Мари.

470
00:39:28,336 --> 00:39:31,803
Дами, добър следобед.

471
00:39:33,073 --> 00:39:34,307
влизай

472
00:39:34,309 --> 00:39:36,177
хайде

473
00:39:38,746 --> 00:39:41,514
Обществените стаи
са на този етаж.

474
00:39:41,516 --> 00:39:44,149
Това е игралната зала.

475
00:39:44,151 --> 00:39:45,984
кажи здравей

476
00:39:45,986 --> 00:39:47,953
- здравей
- здравей

477
00:39:47,955 --> 00:39:49,955
А това е салонът.

478
00:39:49,957 --> 00:39:52,993
Вие сте добре дошли тук по всяко време.

479
00:39:55,095 --> 00:39:58,030
да аз съм жена
да аз съм негър

480
00:39:58,032 --> 00:39:59,965
и да, аз притежавам това място.

481
00:39:59,967 --> 00:40:02,768
Майка ми беше освободена
след смъртта на господаря си.

482
00:40:02,770 --> 00:40:03,969
Тя беше бременна с мен

483
00:40:03,971 --> 00:40:06,104
и се родих
и отгледан на свобода,

484
00:40:06,106 --> 00:40:07,906
точно тук във Филаделфия.

485
00:40:07,908 --> 00:40:11,143
Можете да вземете последната стая
горе вляво.

486
00:40:11,145 --> 00:40:13,246
И вечерята вече е
е сервирано,

487
00:40:13,248 --> 00:40:14,980
но ще ти направя чиния.

488
00:40:14,982 --> 00:40:18,183
Но първо
трябва да се изкъпеш.

489
00:40:18,185 --> 00:40:21,220
Смърдиш като
старо животно от обора.

490
00:40:21,222 --> 00:40:24,022
Има вана за миене
в кухнята.

491
00:40:24,024 --> 00:40:26,359
Ще ти налея малко вода.

492
00:40:26,361 --> 00:40:27,960
Ти си роден свободен?

493
00:40:27,962 --> 00:40:29,362
да

494
00:40:29,364 --> 00:40:33,233
Предполагам, че никога не сте имали
вонята на страх.

495
00:40:33,235 --> 00:40:36,068
Да бягаш за живота си.

496
00:40:36,070 --> 00:40:38,870
Не съм, Хариет.

497
00:40:38,872 --> 00:40:41,208
извинявам се

498
00:40:49,149 --> 00:40:50,882
Отивам да си стопля яхнията.

499
00:40:50,884 --> 00:40:53,887
ако имаш нужда от нещо
просто ме уведоми.

500
00:41:26,421 --> 00:41:30,222
Значи имаш мъж?

501
00:41:30,224 --> 00:41:33,426
Съпругът ми Джон.

502
00:41:33,428 --> 00:41:36,396
Той е свободен като теб.

503
00:41:36,398 --> 00:41:40,633
Той щеше да тича с мен,
но... изплаших се

504
00:41:40,635 --> 00:41:44,905
ако ни хванат,
щяха да му отнемат свободата.

505
00:41:48,008 --> 00:41:49,342
Затова го оставих.

506
00:41:49,344 --> 00:41:53,211
Но ми се иска да беше тук
с мен сега.

507
00:41:53,213 --> 00:41:55,415
Сигурно му е било тежко
когато той,

508
00:41:55,417 --> 00:41:58,016
когато намери, че ме няма.

509
00:41:58,018 --> 00:42:00,986
Лодкарите, така ги наричат
черните валета,

510
00:42:00,988 --> 00:42:02,355
пътуват нагоре и надолу
Делауеър

511
00:42:02,357 --> 00:42:04,089
и залива Чесапийк.

512
00:42:04,091 --> 00:42:07,027
Може би ще успеят да му кажат
че си успял.

513
00:42:08,095 --> 00:42:10,363
Благодаря, госпожо.

514
00:42:10,365 --> 00:42:12,398
Наричай ме Мари.

515
00:42:12,400 --> 00:42:15,435
Измиваш се добре
защото утре

516
00:42:15,437 --> 00:42:19,274
ние ще те хванем
платена работа.

517
00:42:24,312 --> 00:42:26,379
По-полека, Хариет.

518
00:42:26,381 --> 00:42:29,083
Не ни плащат
от бушел.

519
00:42:53,006 --> 00:42:54,940
- Здравейте, г-це Хариет.
- Джаспър.

520
00:42:54,942 --> 00:42:57,410
- Някаква вест от семейството ми?
- Да, госпожо.

521
00:42:57,412 --> 00:43:00,380
Донесе малко дървен материал
от източния бряг.

522
00:43:00,382 --> 00:43:03,316
Вашият съпруг
и семейството знае, че си в безопасност.

523
00:43:03,318 --> 00:43:04,983
Съпругът ми.

524
00:43:04,985 --> 00:43:06,285
Той изпрати съобщение обратно?

525
00:43:06,287 --> 00:43:07,553
Не, госпожо.

526
00:43:07,555 --> 00:43:09,355
Няма дума.

527
00:43:09,357 --> 00:43:11,959
благодаря

528
00:43:14,429 --> 00:43:16,094
<i>Не е лошо.</i>

529
00:43:16,096 --> 00:43:18,163
Познавам г-н Бичем
над Пайн.

530
00:43:18,165 --> 00:43:20,533
Искам да разнесете това
към него този следобед.

531
00:43:20,535 --> 00:43:22,368
Хариет, как си?

532
00:43:22,370 --> 00:43:24,938
Имам нужда от вашите ангели да ми помогнат
вземи съпруга и семейството ми.

533
00:43:30,478 --> 00:43:32,412
Е, Хариет, това е... това е
не как работи това.

534
00:43:32,414 --> 00:43:35,080
Моите ангели са част от
сложна мрежа,

535
00:43:35,082 --> 00:43:36,449
не за ваша лична употреба.

536
00:43:36,451 --> 00:43:38,251
Сега, вярвайте, че го правим
каквото можем

537
00:43:38,253 --> 00:43:40,453
- за който можем.
- Но чувствам нещо нередно, Уилям.

538
00:43:40,455 --> 00:43:42,455
не мога да спя
моля помогнете ми

539
00:43:42,457 --> 00:43:45,324
Слушай, Хариет, ъъ...

540
00:43:45,326 --> 00:43:48,394
Работата ни се получи
много по-опасно.

541
00:43:48,396 --> 00:43:50,563
Робовладелци
се разочароват

542
00:43:50,565 --> 00:43:52,365
с количеството бегълци.

543
00:43:52,367 --> 00:43:54,132
Федерални съдии, маршали

544
00:43:54,134 --> 00:43:55,568
и ловци на роби
работят заедно.

545
00:43:55,570 --> 00:43:57,437
Дори Конгресът заплашва

546
00:43:57,439 --> 00:43:59,372
да приема закони
за да успокои Юга.

547
00:43:59,374 --> 00:44:01,006
Ако не ми помогнеш,
Аз ще отида сам.

548
00:44:01,008 --> 00:44:02,107
Хариет, чакай малко.

549
00:44:02,109 --> 00:44:04,178
Чакай малко, чакай малко.

550
00:44:08,215 --> 00:44:10,115
Хариет, не мога да те имам
рискувайки живота си

551
00:44:10,117 --> 00:44:11,952
или тази мрежа
защото си самотен.

552
00:44:13,020 --> 00:44:16,021
Спасяването на роби изисква умения

553
00:44:16,023 --> 00:44:18,091
и внимателно планиране.

554
00:44:19,527 --> 00:44:22,160
Изисква четене, Хариет.

555
00:44:22,162 --> 00:44:25,398
Можете ли да разчетете знак или карта?
Можеш ли да четеш изобщо?

556
00:44:25,400 --> 00:44:26,599
Насочих вниманието си към опитите

557
00:44:26,601 --> 00:44:28,301
да чуе Божия глас
по-ясно.

558
00:44:28,303 --> 00:44:30,068
Знаете ли какво ще стане
ако те хванат?

559
00:44:30,070 --> 00:44:31,437
Щяха да те измъчват
докато не ги посочиш

560
00:44:31,439 --> 00:44:32,572
право в този офис.

561
00:44:32,574 --> 00:44:35,508
Имаш късмет, Хариет.

562
00:44:35,510 --> 00:44:38,076
И няма нищо повече
можете да направите.

563
00:44:38,078 --> 00:44:40,214
Не ми казвай
какво не мога да направя.

564
00:44:41,282 --> 00:44:43,583
Стигнах дотук сам.

565
00:44:43,585 --> 00:44:45,585
Бог гледаше,
но краката ми бяха мои собствени.

566
00:44:45,587 --> 00:44:48,153
Бягане, кървене, катерене,

567
00:44:48,155 --> 00:44:50,389
почти се удави, нищо
да ям дни и дни,

568
00:44:50,391 --> 00:44:53,158
но успях.

569
00:44:53,160 --> 00:44:56,229
Така че не ми казвай
какво не мога да направя.

570
00:44:56,231 --> 00:44:57,365
ти не ме познаваш

571
00:45:03,203 --> 00:45:05,238
Реших се...
аз се връщам.

572
00:45:05,240 --> 00:45:06,572
Без съпруга ми
и семейството ми,

573
00:45:06,574 --> 00:45:08,608
Аз съм просто непознат
в странна земя.

574
00:45:08,610 --> 00:45:12,278
Ако съм свободен,
те също трябва да бъдат.

575
00:45:12,280 --> 00:45:14,313
Отивам да ги взема,

576
00:45:14,315 --> 00:45:16,549
един по един,
започвайки със съпруга ми.

577
00:45:16,551 --> 00:45:19,150
Аз... имам нужда от костюм за него
и рокля за мен

578
00:45:19,152 --> 00:45:21,554
за да мога да изглеждам като свободна дама.

579
00:45:21,556 --> 00:45:23,556
Мари.

580
00:45:23,558 --> 00:45:25,527
ще ми помогнеш ли

581
00:45:33,468 --> 00:45:35,336
как си

582
00:45:41,276 --> 00:45:42,441
как си

583
00:45:42,443 --> 00:45:43,576
добре

584
00:45:43,578 --> 00:45:46,279
Бяхте уверени, спокойни,

585
00:45:46,281 --> 00:45:47,880
достатъчно мъдър, за да знае
да не гледам

586
00:45:47,882 --> 00:45:50,215
странен бял човек
в очите.

587
00:45:50,217 --> 00:45:52,253
Не искаш проблеми.

588
00:45:59,394 --> 00:46:01,629
Но ако дойде беда...

589
00:46:06,267 --> 00:46:08,236
...ще си готов.

590
00:46:10,438 --> 00:46:12,605
Опитайте го.

591
00:46:12,607 --> 00:46:14,307
да

592
00:46:14,309 --> 00:46:16,411
Ще бъдеш готов.

593
00:46:18,479 --> 00:46:20,379
<i>Ще те сложа
в контакт с мъж</i>

594
00:46:20,381 --> 00:46:22,248
<i>кой ще ви продаде безплатни документи.</i>

595
00:46:22,250 --> 00:46:25,183
<i>Те няма да бъдат твои,
те са на някой друг.</i>

596
00:46:25,185 --> 00:46:27,253
<i>Може да не съвпада
вашето описание точно,</i>

597
00:46:27,255 --> 00:46:28,921
<i>но те ще получат
нещо правилно.</i>

598
00:46:28,923 --> 00:46:30,389
Гарата е Доувър, Делауеър.

599
00:46:30,391 --> 00:46:32,224
Доувър, Делауеър.

600
00:46:32,226 --> 00:46:33,626
<i>Да се надяваме, че няма</i>

601
00:46:33,628 --> 00:46:34,760
<i>прочетете ги твърде отблизо.</i>

602
00:46:34,762 --> 00:46:38,163
<i>Те са по-притеснени
за негрите, тръгнали на север.</i>

603
00:46:38,165 --> 00:46:40,733
<i>Бегълците не отиват на юг.</i>

604
00:46:58,786 --> 00:47:01,520
Здравейте господине
как си

605
00:47:01,522 --> 00:47:03,291
Документи.

606
00:47:14,535 --> 00:47:16,602
- Деса Диксън?
- Да, сър.

607
00:47:16,604 --> 00:47:18,404
Къде си родена, Деса?

608
00:47:18,406 --> 00:47:19,805
Филаделфия.

609
00:47:19,807 --> 00:47:23,544
18 юли 1824 г., свободно издание.

610
00:47:27,649 --> 00:47:29,682
Казва ето ви
пет и половина фута висок.

611
00:47:29,684 --> 00:47:31,619
Не си повече от пет фута.

612
00:47:35,690 --> 00:47:39,427
Сигурно съм носил високите си ботуши
този ден.

613
00:47:41,629 --> 00:47:43,729
Казва, че имаш белег по рождение
на челото ти.

614
00:47:43,731 --> 00:47:45,233
Така е, сър.

615
00:47:57,278 --> 00:47:58,446
Благодаря, сър.

616
00:48:09,724 --> 00:48:12,358
Хайде сега!

617
00:48:12,360 --> 00:48:15,294
Изправете тези редове.

618
00:48:15,296 --> 00:48:16,862
<i>Уважаеми г-н Томпсън.</i>

619
00:48:16,864 --> 00:48:20,266
<i>Не. Скъпи зет,</i>

620
00:48:20,268 --> 00:48:22,034
Надявам се, че ще приемете
това скромно плащане

621
00:48:22,036 --> 00:48:24,672
върху дълга, който ви дължи
от моя напуснал...

622
00:48:26,841 --> 00:48:30,810
моят скъп покойник... Едуард.

623
00:48:30,812 --> 00:48:34,513
Моля, приемете
приложените $7,50.

624
00:48:34,515 --> 00:48:37,450
Надявам се да направя
друго плащане следващия месец.

625
00:48:37,452 --> 00:48:39,351
Вашият съсед
и снаха,

626
00:48:39,353 --> 00:48:41,189
Елиза Бродес.

627
00:48:43,524 --> 00:48:45,825
Ще трябва да продадем
някои роби, мамо.

628
00:48:45,827 --> 00:48:50,696
Нашата позиция в тази общност
се измерва в негри.

629
00:48:50,698 --> 00:48:53,365
Не можем да живеем като бедняци.

630
00:48:53,367 --> 00:48:54,467
Бихте ли предпочели
да пазят робите

631
00:48:54,469 --> 00:48:55,636
и да продадем фермата?

632
00:49:01,509 --> 00:49:04,510
Можем да продадем братята Рос.

633
00:49:04,512 --> 00:49:07,780
Искам да кажа, Робърт сам
струва $600 или $700.

634
00:49:07,782 --> 00:49:09,582
Ако продадем Junyah
и Хенри също,

635
00:49:09,584 --> 00:49:12,418
можем да донесем у дома може би 1600 долара.

636
00:49:12,420 --> 00:49:14,920
Това ще върви много
за изплащане на дълговете на татко.

637
00:49:14,922 --> 00:49:17,523
Няма да се налага да молите.

638
00:49:17,525 --> 00:49:19,658
Можем да продължим както досега.

639
00:49:19,660 --> 00:49:23,596
С теб неженен
и спането в публичните домове?

640
00:49:23,598 --> 00:49:25,765
Ще продължим както досега.

641
00:49:25,767 --> 00:49:29,435
Другите просто ще имат
да работят повече

642
00:49:29,437 --> 00:49:31,539
за да компенсира загубата.

643
00:49:38,412 --> 00:49:40,412
Продавам негри.

644
00:49:43,818 --> 00:49:45,818
Добре сега.

645
00:49:45,820 --> 00:49:47,789
Да, сър.

646
00:50:00,668 --> 00:50:04,572
♪ Съжалявам
Трябваше да те напусна. ♪

647
00:50:17,451 --> 00:50:19,821
Минти?

648
00:50:31,766 --> 00:50:33,899
Джони.

649
00:50:33,901 --> 00:50:36,602
Джони, какво ти направиха?

650
00:50:36,604 --> 00:50:40,439
Едно добро око е всичко, от което се нуждая
да те видя, момиче.

651
00:50:42,677 --> 00:50:45,411
Изглеждаш добре, Минти.

652
00:50:45,413 --> 00:50:46,747
изглеждаш добре

653
00:50:47,982 --> 00:50:50,482
Защо се върна тук?

654
00:50:50,484 --> 00:50:52,651
Не е безопасно.

655
00:50:52,653 --> 00:50:54,587
идвам да те взема,

656
00:50:54,589 --> 00:50:56,488
ще те доведат до свободата.

657
00:50:56,490 --> 00:50:58,891
Взех ти костюм.

658
00:50:58,893 --> 00:51:00,526
Живея на свобода
във Филаделфия,

659
00:51:00,528 --> 00:51:02,763
но не мога да живея без теб.

660
00:51:03,931 --> 00:51:06,699
Не се ли радваш да ме видиш?

661
00:51:06,701 --> 00:51:09,804
Чух, че си се удавил,
Минти.

662
00:51:11,205 --> 00:51:14,740
Никога не съм мислил
Щях да те видя отново.

663
00:51:14,742 --> 00:51:16,742
Изпратих ти съобщение.

664
00:51:16,744 --> 00:51:18,010
От черните валета.

665
00:51:18,012 --> 00:51:19,914
Време те чух жив...

666
00:51:23,918 --> 00:51:25,887
мента...

667
00:51:27,788 --> 00:51:29,755
женен съм

668
00:51:29,757 --> 00:51:31,757
Знам, че си женен.

669
00:51:31,759 --> 00:51:33,728
Ти си женен за мен.

670
00:51:34,795 --> 00:51:36,797
Взех друга жена.

671
00:51:41,535 --> 00:51:43,738
Взе друга жена?

672
00:51:44,805 --> 00:51:47,408
Казва се Каролайн.

673
00:51:49,543 --> 00:51:50,845
Тя е свободна като мен.

674
00:51:53,814 --> 00:51:55,948
Тя носи детето ни.

675
00:51:55,950 --> 00:51:57,518
Ммм

676
00:52:00,688 --> 00:52:01,954
Друг...

677
00:52:01,956 --> 00:52:04,056
друга жена

678
00:52:04,058 --> 00:52:06,527
носиш детето си?

679
00:52:08,963 --> 00:52:10,796
Мислех, че...

680
00:52:10,798 --> 00:52:12,031
Мислех, че ме обичаш.

681
00:52:12,033 --> 00:52:13,966
- аз...
- не

682
00:52:14,969 --> 00:52:16,602
недейте недейте

683
00:52:16,604 --> 00:52:18,271
- Хей, хей. хей
- не

684
00:52:18,273 --> 00:52:20,441
Хей, хей, хей, хей.

685
00:52:21,642 --> 00:52:23,642
Обичам те като...

686
00:52:23,644 --> 00:52:26,045
Не съм обичала никого.

687
00:52:26,047 --> 00:52:28,113
Не мой роднина.

688
00:52:31,919 --> 00:52:34,989
Ти ме изостави, Минти.

689
00:52:36,057 --> 00:52:38,691
Ти ме изостави.

690
00:52:38,693 --> 00:52:41,060
Ти отиде сам и ме остави.

691
00:52:41,062 --> 00:52:44,297
И се молих за теб.

692
00:52:44,299 --> 00:52:47,300
Гидиън се удари
гледката от окото ми.

693
00:52:47,302 --> 00:52:50,736
И се молих за теб.

694
00:52:50,738 --> 00:52:53,672
Когато чух
ти скочи от този мост

695
00:52:53,674 --> 00:52:55,574
и си помислих
ти беше студен и мъртъв,

696
00:52:55,576 --> 00:52:56,675
уловени в реката бурени

697
00:52:56,677 --> 00:52:59,845
като някакво животно...

698
00:52:59,847 --> 00:53:02,616
Молих се за теб.

699
00:53:03,684 --> 00:53:06,020
Взел си друга жена.

700
00:53:09,924 --> 00:53:12,026
Продължавай тогава.

701
00:53:13,060 --> 00:53:15,328
Върви си у дома.

702
00:53:15,330 --> 00:53:18,331
Минти, тук не си в безопасност.

703
00:53:18,333 --> 00:53:20,733
Трябва да си тръгваш сега.

704
00:53:20,735 --> 00:53:22,001
Върви си у дома!

705
00:53:30,644 --> 00:53:32,880
Обичам те, Минти.

706
00:53:35,816 --> 00:53:38,819
аз те обичам

707
00:53:41,155 --> 00:53:42,921
Бих умрял за теб.

708
00:53:42,923 --> 00:53:45,090
Спрете.

709
00:53:46,994 --> 00:53:50,029
Ако ми позволихте.

710
00:54:18,192 --> 00:54:20,694
Защо, Господи?

711
00:54:22,397 --> 00:54:25,097
Слушам гласа ти.

712
00:54:25,099 --> 00:54:27,699
Ти ми каза да дойда, дойдох.

713
00:54:30,704 --> 00:54:33,939
Ти-ти ме доведе тук.

714
00:54:33,941 --> 00:54:38,779
Защо ме доведе дотук
и да търкам кал в лицето ми?

715
00:54:40,981 --> 00:54:43,184
Защо ме остави да живея?

716
00:55:10,245 --> 00:55:12,878
Минти.

717
00:55:12,880 --> 00:55:15,180
Минти.

718
00:55:15,182 --> 00:55:18,016
Джон ми каза, че си тук.

719
00:55:18,018 --> 00:55:19,184
татко

720
00:55:19,186 --> 00:55:20,752
Мм-хмм.

721
00:55:20,754 --> 00:55:22,754
Няма да те гледам.

722
00:55:22,756 --> 00:55:25,190
Но ти като си тук сега,

723
00:55:25,192 --> 00:55:27,161
това е чудо.

724
00:55:29,930 --> 00:55:31,763
татко

725
00:55:31,765 --> 00:55:34,735
Араминта.

726
00:55:38,105 --> 00:55:41,173
Накарах братята ти да се крият
в царевичното креватче.

727
00:55:41,175 --> 00:55:42,943
Госпожица Елиза се готви да ги продаде.

728
00:55:44,812 --> 00:55:47,813
Те са били там
чака Робърт.

729
00:55:47,815 --> 00:55:50,816
Мери ражда,

730
00:55:50,818 --> 00:55:54,088
и той няма да си тръгне
докато тя роди.

731
00:56:01,962 --> 00:56:04,163
- Джуня.
- Минти.

732
00:56:04,165 --> 00:56:05,498
о

733
00:56:05,500 --> 00:56:07,300
Ммм

734
00:56:07,302 --> 00:56:09,935
Не мога да повярвам, че си ти.

735
00:56:09,937 --> 00:56:11,003
Хенри.

736
00:56:11,005 --> 00:56:12,274
Минти.

737
00:56:15,743 --> 00:56:17,009
Минти,

738
00:56:17,011 --> 00:56:19,878
това е моето намерение, Джейн.

739
00:56:19,880 --> 00:56:21,880
От фермата на Хорацио Джоунс.

740
00:56:21,882 --> 00:56:24,049
Масата й я биеше зле.

741
00:56:24,051 --> 00:56:26,519
Тя идва с нас.

742
00:56:26,521 --> 00:56:28,254
Фийби също поиска да дойде.

743
00:56:28,256 --> 00:56:31,056
Страхуваше се да не я продадат
от нейното бебе.

744
00:56:31,058 --> 00:56:33,091
Съпругът ми почина миналата пролет.

745
00:56:33,093 --> 00:56:35,027
Тя е всичко, което имам.

746
00:56:35,029 --> 00:56:37,029
Когато чуя
ти стигна до свободата,

747
00:56:37,031 --> 00:56:38,964
Кръщавам я Араминта.

748
00:56:38,966 --> 00:56:40,233
Да е добра,

749
00:56:40,235 --> 00:56:41,967
обещавам

750
00:56:41,969 --> 00:56:44,237
Сестра ти Рейчъл
открадна лауданума на мис Елиза,

751
00:56:44,239 --> 00:56:45,238
за да я накара да мълчи.

752
00:56:45,240 --> 00:56:47,540
Къде е Рейчъл?

753
00:56:47,542 --> 00:56:49,242
Къде е сестра ми?

754
00:56:49,244 --> 00:56:51,176
Рейчъл е твърде уплашена, за да избяга,
Минти.

755
00:56:51,178 --> 00:56:53,178
Тя каза, че мис Елиза е получила
ястребово око върху нея.

756
00:56:53,180 --> 00:56:54,813
А мама?

757
00:56:54,815 --> 00:56:56,915
Рит, тя с мен.

758
00:56:56,917 --> 00:56:59,051
Мис Елиза ми позволи да купя
нейната свобода.

759
00:56:59,053 --> 00:57:00,185
Тя нямаше много полза от нея.

760
00:57:00,187 --> 00:57:02,790
Оттогава Рит не е прав
тя чу, че си се удавил.

761
00:57:03,857 --> 00:57:05,157
Ще се грижа за майка ти.

762
00:57:05,159 --> 00:57:07,260
Не се тревожи за нас сега.

763
00:57:07,262 --> 00:57:10,330
Добре.

764
00:57:10,332 --> 00:57:13,233
Планирах само още един,

765
00:57:13,235 --> 00:57:15,133
не всички вие и едно бебе също.

766
00:57:15,135 --> 00:57:16,134
Късно е.

767
00:57:16,136 --> 00:57:17,135
Всички трябва да тръгвате.

768
00:57:17,137 --> 00:57:18,238
Ще изпратя Робърт.

769
00:57:18,240 --> 00:57:19,871
Продължавай сега.

770
00:57:20,908 --> 00:57:22,174
Робърт.

771
00:57:22,176 --> 00:57:23,576
Слава Богу.

772
00:57:23,578 --> 00:57:25,143
Минти.

773
00:57:29,817 --> 00:57:31,351
Как е Мери?

774
00:57:31,353 --> 00:57:33,986
Взехме си момиченце.

775
00:57:33,988 --> 00:57:35,988
Поставих я на гърдите на майка й,

776
00:57:35,990 --> 00:57:37,290
и я целунах за довиждане.

777
00:57:39,126 --> 00:57:41,026
Трябваше да ги оставиш,

778
00:57:41,028 --> 00:57:43,296
свободни или във вериги.

779
00:57:43,298 --> 00:57:45,766
Вие избрахте свободата.

780
00:57:52,172 --> 00:57:54,074
Идваш за Джон.

781
00:57:55,909 --> 00:57:58,611
Мислех да дойда за него.

782
00:57:58,613 --> 00:58:01,215
Сега разбирам
Идвам за всички вас.

783
00:58:05,019 --> 00:58:07,019
Не са само няколко часа
от тъмното остава сега.

784
00:58:07,021 --> 00:58:09,187
Ако всички тръгвате,
всички вие трябва да получите.

785
00:58:09,189 --> 00:58:11,191
тръгвай

786
00:58:19,267 --> 00:58:20,899
Следваш сестра си.

787
00:58:20,901 --> 00:58:23,303
- Обичам те, татко.
- Давай сега.

788
00:58:26,940 --> 00:58:29,377
аз ще бъда с теб

789
00:58:32,212 --> 00:58:34,347
Татко, ела с нас.

790
00:58:34,349 --> 00:58:37,350
Аз и майка ти
ще бъде добре.

791
00:58:37,352 --> 00:58:41,423
Няма да ходя никъде
докато всичките ми деца са свободни.

792
00:58:49,897 --> 00:58:51,997
Хайде, сега, вземете.

793
00:58:51,999 --> 00:58:54,369
давай

794
00:58:57,938 --> 00:59:00,874
Не съм виждал никой от вас.

795
00:59:29,270 --> 00:59:31,136
Минти,

796
00:59:31,138 --> 00:59:33,038
това не ми харесва

797
00:59:33,040 --> 00:59:36,174
Преподобният казва, че има специално
място в ада за бегълци.

798
00:59:36,176 --> 00:59:37,410
Не му вярвам.

799
00:59:37,412 --> 00:59:40,281
вярваш ли ми

800
00:59:44,017 --> 00:59:46,987
- да
- да

801
01:00:01,201 --> 01:00:03,469
момиче,

802
01:00:03,471 --> 01:00:06,037
радвам се да те видя

803
01:00:06,039 --> 01:00:08,307
- Чух, че ще се върнеш.
- Ммм

804
01:00:08,309 --> 01:00:11,011
Почти не повярвах.

805
01:00:25,260 --> 01:00:27,529
Ти, вдигни това за мен.

806
01:00:29,464 --> 01:00:31,198
Ще изчакаш деня
там долу.

807
01:00:39,340 --> 01:00:42,107
Мълвата се разпространи.

808
01:00:42,109 --> 01:00:43,543
о!

809
01:00:43,545 --> 01:00:45,778
Намерете ги, по дяволите!

810
01:00:45,780 --> 01:00:47,246
Мамо, какво е?

811
01:00:47,248 --> 01:00:48,781
Избягахме петима роби.

812
01:00:48,783 --> 01:00:50,115
Пет роби.

813
01:00:50,117 --> 01:00:51,417
Над $2000.

814
01:00:51,419 --> 01:00:54,420
Цялата ферма не струва
но 5000 долара.

815
01:00:54,422 --> 01:00:56,389
Имаме плъх в килера си,

816
01:00:56,391 --> 01:00:59,157
и ще ни умре от глад, ако
ние не го хващаме в капан и не го убиваме!

817
01:00:59,159 --> 01:01:00,793
Рейчъл!

818
01:01:00,795 --> 01:01:02,093
Да съм.

819
01:01:02,095 --> 01:01:04,230
Не "да" съм аз,
черна кучко.

820
01:01:04,232 --> 01:01:06,632
Братята ти бягат.

821
01:01:08,603 --> 01:01:10,369
Каква е твоята роля в това, момиче?

822
01:01:10,371 --> 01:01:12,405
Нищо не знам, кълна се.

823
01:01:12,407 --> 01:01:14,407
Дори не знам
какво казваш. Кой избяга?

824
01:01:16,578 --> 01:01:19,110
Ще ти счупя врата.

825
01:01:19,112 --> 01:01:21,247
Нищо не знам, кълна се.

826
01:01:49,644 --> 01:01:52,210
Фокс, вземи тези двете
pickaninnies на пазара

827
01:01:52,212 --> 01:01:54,179
- и ги продайте.
- Да, сър.

828
01:01:54,181 --> 01:01:55,348
Не, беше Минти.

829
01:01:55,350 --> 01:01:57,148
Това е Минти.

830
01:01:57,150 --> 01:01:59,418
Лъжец.

831
01:02:01,289 --> 01:02:03,356
Минти е мъртва.

832
01:02:03,358 --> 01:02:04,557
Ш-тя е жива.

833
01:02:04,559 --> 01:02:06,292
Тя се върна.

834
01:02:06,294 --> 01:02:07,560
Приказки за негри.

835
01:02:07,562 --> 01:02:09,160
Като петна в блатото.

836
01:02:09,162 --> 01:02:10,296
Тя лъже.

837
01:02:10,298 --> 01:02:13,164
Надявам се да е истина.

838
01:02:16,103 --> 01:02:18,439
Господи, надявам се да е така.

839
01:02:20,475 --> 01:02:23,174
Фокс, събери няколко мъже
и се срещнете с мен в Poplar Neck.

840
01:02:25,413 --> 01:02:27,178
Аз ще се справя с теб
когато се върна.

841
01:02:35,456 --> 01:02:38,123
По дяволите не е наред
с теб момче?

842
01:02:38,125 --> 01:02:39,325
От пътя ми.

843
01:02:39,327 --> 01:02:41,094
търсиш
за някои бягства, сър?

844
01:02:42,897 --> 01:02:45,130
Какво знаете за това?

845
01:02:45,132 --> 01:02:46,666
Това е вашето известие, нали?

846
01:02:46,668 --> 01:02:48,401
Избягал роб.

847
01:02:48,403 --> 01:02:50,303
Къс, силен,

848
01:02:50,305 --> 01:02:52,473
вдлъбнатина в главата й.

849
01:03:03,251 --> 01:03:04,750
Къде я видя?

850
01:03:04,752 --> 01:03:06,252
Заведи те там за долар.

851
01:03:06,254 --> 01:03:07,420
Сега аз съм тракер.

852
01:03:07,422 --> 01:03:08,688
Знам накъде са тръгнали,

853
01:03:08,690 --> 01:03:10,256
и мога да ви помогна да ги намерите.

854
01:03:10,258 --> 01:03:11,324
Тракер, казвате?

855
01:03:11,326 --> 01:03:13,191
Това и много повече.

856
01:03:13,193 --> 01:03:14,427
Имам умения
точно надолу по азбуката,

857
01:03:14,429 --> 01:03:15,695
докато не получиш
за "разузнавач" и "проследител".

858
01:03:15,697 --> 01:03:17,430
Все пак работа за заплати.

859
01:03:17,432 --> 01:03:20,299
Не е роб.

860
01:03:20,301 --> 01:03:22,234
Е, какво ще кажеш да ми кажеш
накъде са се запътили

861
01:03:22,236 --> 01:03:24,303
или стрелям в носа
от лицето ти?

862
01:03:24,305 --> 01:03:26,574
На изток от Poplar Neck.

863
01:03:34,515 --> 01:03:37,217
Сега знам Bigger Long!

864
01:03:39,253 --> 01:03:41,219
Най-добрият ловец на роби тук.

865
01:03:41,221 --> 01:03:42,688
Но трудно се получава.

866
01:03:42,690 --> 01:03:45,524
Злонамерен и скъп.

867
01:03:45,526 --> 01:03:47,226
Познавате ли Bigger Long?

868
01:03:47,228 --> 01:03:48,661
На практика сме роднини.

869
01:03:48,663 --> 01:03:51,731
Мотае се на места
няма да ви видят, сър.

870
01:03:51,733 --> 01:03:53,633
Но знам къде да го намеря.

871
01:03:53,635 --> 01:03:55,267
Сега ще намерите Bigger Long,

872
01:03:55,269 --> 01:03:57,803
ти му кажи да се срещнем
в Poplar Neck,

873
01:03:57,805 --> 01:04:01,208
и ще има нещо
в него за вас.

874
01:04:34,275 --> 01:04:36,575
Снощи

875
01:04:36,577 --> 01:04:39,845
пет от най-добрите ми роби бягат.

876
01:04:39,847 --> 01:04:42,784
Това са три долара
и женска с жребче.

877
01:04:44,519 --> 01:04:49,255
И ще платя 300 долара

878
01:04:49,257 --> 01:04:51,691
за завръщането им,

879
01:04:51,693 --> 01:04:54,694
жив...

880
01:04:54,696 --> 01:04:58,264
и невредими.

881
01:04:58,266 --> 01:05:00,735
И аз искам момичето
това също ги води.

882
01:05:02,336 --> 01:05:04,570
Не искам нищо лошо
да дойде при нея

883
01:05:04,572 --> 01:05:08,276
от ничии ръце освен от моите.

884
01:05:09,410 --> 01:05:11,744
Получавам $200.

885
01:05:11,746 --> 01:05:14,380
Могат да си поделят останалото.

886
01:05:14,382 --> 01:05:16,350
200 долара?

887
01:05:17,785 --> 01:05:21,454
Какво е грозно копеле като теб
ще купя с $200?

888
01:05:21,456 --> 01:05:24,625
Стига бели курви
да ме издържи до Великия пост.

889
01:05:48,416 --> 01:05:51,319
Е, тогава по-добре да си
толкова добър, колкото се казва.

890
01:06:34,762 --> 01:06:36,697
добро момче

891
01:06:39,433 --> 01:06:41,369
ъъъъ

892
01:06:42,436 --> 01:06:44,370
Идват право при нас.

893
01:06:44,372 --> 01:06:46,572
Бигер ги кара
отзад.

894
01:06:46,574 --> 01:06:48,941
Други два гота
покритите пътища.

895
01:06:48,943 --> 01:06:50,543
Няма къде да отида
но точно тук.

896
01:06:50,545 --> 01:06:52,411
Е, ще ги чакаме.

897
01:06:52,413 --> 01:06:54,348
Не ги изпускайте от поглед.

898
01:07:38,459 --> 01:07:39,825
Какво не е наред с нея?

899
01:07:39,827 --> 01:07:42,628
Тя се моли.
Минти странно по този начин.

900
01:07:42,630 --> 01:07:44,496
Какво трябва да правим, да чакаме?

901
01:07:44,498 --> 01:07:45,664
Тя е нашият лидер.

902
01:07:45,666 --> 01:07:48,567
- Вдигни я.
- Не я докосвай.

903
01:07:48,569 --> 01:07:50,803
- Тя говори с Бог.
- Идват.

904
01:07:50,805 --> 01:07:52,773
трябва да тръгваме

905
01:07:54,909 --> 01:07:57,776
Не можем да вървим по този път.

906
01:07:57,778 --> 01:07:59,511
Има опасност.

907
01:07:59,513 --> 01:08:01,580
Бог кажи по кой път да вървим?

908
01:08:01,582 --> 01:08:03,649
наляво.

909
01:08:22,036 --> 01:08:24,438
Какво сега?

910
01:08:27,008 --> 01:08:29,008
Пресичаме.

911
01:08:29,010 --> 01:08:31,877
- Не мога да плувам.
- Нито аз.

912
01:08:31,879 --> 01:08:33,779
Робърт, носи бебето.

913
01:08:33,781 --> 01:08:36,048
Исак, помогни на миз Луси.

914
01:08:36,050 --> 01:08:37,883
И Джуня,

915
01:08:37,885 --> 01:08:40,486
- помогнете на Джейн.
- Този глупак се опитва да ни удави.

916
01:08:40,488 --> 01:08:41,987
Минти,
напълно си полудял.

917
01:08:41,989 --> 01:08:45,090
Имаме стара жена
и бебе с нас.

918
01:08:45,092 --> 01:08:46,892
Не, няма да отидем
в тази река.

919
01:08:46,894 --> 01:08:48,027
Хайде, всички.

920
01:08:48,029 --> 01:08:49,897
Казвам, че сме.

921
01:08:53,768 --> 01:08:55,935
Сега бъди свободен или умри.

922
01:08:55,937 --> 01:08:59,772
Няма да оставя жена си
и семейството ми

923
01:08:59,774 --> 01:09:01,974
да се удавя като никакъв плъх.

924
01:09:01,976 --> 01:09:04,576
Искаш ли да ме застреляш? Хм?

925
01:09:04,578 --> 01:09:06,578
давай напред

926
01:09:06,580 --> 01:09:09,815
Ако тя се удави, кой ще ни води?

927
01:09:09,817 --> 01:09:12,017
Тя е единствената
знаят пътя към земята на свободата.

928
01:09:12,019 --> 01:09:14,522
Искам да видя земя на свободата
преди да умра.

929
01:09:15,890 --> 01:09:17,890
Аз ще те водя.

930
01:09:17,892 --> 01:09:19,725
Към моста. последвайте ме

931
01:09:19,727 --> 01:09:20,993
Хайде сега. хайде

932
01:09:20,995 --> 01:09:22,964
хайде де!

933
01:09:24,865 --> 01:09:25,998
хайде

934
01:09:53,728 --> 01:09:55,894
Боже мой

935
01:09:55,896 --> 01:09:57,798
о

936
01:10:09,643 --> 01:10:12,644
Небесният Отец.

937
01:10:12,646 --> 01:10:15,114
Реки от жива вода

938
01:10:15,116 --> 01:10:17,583
тече през мен.

939
01:10:19,854 --> 01:10:22,988
Господи, помогни ми да пресека.

940
01:10:22,990 --> 01:10:24,925
Преведете ме през.

941
01:10:47,848 --> 01:10:49,717
о

942
01:11:29,056 --> 01:11:31,056
какво стана

943
01:11:31,058 --> 01:11:32,825
Загубих ги.

944
01:11:32,827 --> 01:11:33,992
Загубихте ги?

945
01:11:33,994 --> 01:11:35,196
Те изчезнаха
първо в мъглата...

946
01:11:46,241 --> 01:11:48,008
Прецакал си се, негро.

947
01:12:04,758 --> 01:12:06,727
о боже

948
01:12:28,250 --> 01:12:29,781
Минти, аз...

949
01:12:29,783 --> 01:12:32,252
Това момиченце Араминта...

950
01:12:32,254 --> 01:12:35,087
вие я наричате Минти.

951
01:12:35,089 --> 01:12:37,990
Наричаш ме Хариет
от сега нататък.

952
01:12:37,992 --> 01:12:39,927
Това е името на моята свобода.

953
01:12:42,330 --> 01:12:44,297
Аз съм Хариет Тъбман,

954
01:12:44,299 --> 01:12:46,200
лидер на тази група.

955
01:12:48,169 --> 01:12:50,104
Правим това, което казвам.

956
01:13:00,080 --> 01:13:01,213
О, отлично.

957
01:13:01,215 --> 01:13:02,750
Ъъъ, какво наистина...

958
01:13:06,187 --> 01:13:08,088
Хариет.

959
01:13:11,192 --> 01:13:14,860
- Това ли са...?
- Моите приятели и семейство.

960
01:13:14,862 --> 01:13:16,862
Търсещи свобода роби.

961
01:13:16,864 --> 01:13:19,831
Слязох на юг
и ги върна обратно.

962
01:13:19,833 --> 01:13:22,069
Бог ми показа пътя.

963
01:13:35,783 --> 01:13:37,718
Жена му е свободна жена.

964
01:13:39,053 --> 01:13:42,054
Голям с детето си.

965
01:13:42,056 --> 01:13:44,290
Джон не искаше моите бебета.

966
01:13:44,292 --> 01:13:47,293
Не можех да понеса тази мисъл
от тях растат...

967
01:13:47,295 --> 01:13:49,264
като роби.

968
01:13:50,298 --> 01:13:52,931
Хариет,

969
01:13:52,933 --> 01:13:55,301
ти си толкова далеч отвъд

970
01:13:55,303 --> 01:13:58,304
всеки мъж, когото съм срещала.

971
01:13:58,306 --> 01:14:00,306
Толкова далеч отвъд.

972
01:14:00,308 --> 01:14:05,578
Какво е човек
на жена, докосната от Бог?

973
01:14:05,580 --> 01:14:07,079
Подиграваш ли ми се, Мари?

974
01:14:07,081 --> 01:14:09,948
Не, никаква.

975
01:14:09,950 --> 01:14:12,385
Но имам въпроси.

976
01:14:12,387 --> 01:14:15,288
Казваш това Божият глас
ви насочва.

977
01:14:15,290 --> 01:14:17,224
какво е това

978
01:14:21,028 --> 01:14:23,429
Понякога ужилва.

979
01:14:23,431 --> 01:14:26,368
- Като удар в лицето.
- Ммм

980
01:14:27,602 --> 01:14:29,371
Друг път е меко.

981
01:14:30,605 --> 01:14:33,071
Като сън.

982
01:14:33,073 --> 01:14:36,777
Отлетете веднага щом се събудите.

983
01:14:39,079 --> 01:14:43,616
Изглежда, че се научих
да види и чуе Бог

984
01:14:43,618 --> 01:14:46,084
като някои се учат да четат книга.

985
01:14:46,086 --> 01:14:47,788
Хм.

986
01:14:52,092 --> 01:14:54,795
Насочих цялото си внимание към него.

987
01:14:56,096 --> 01:14:58,065
Действайте без въпроси.

988
01:15:00,635 --> 01:15:03,338
За да се чудя...

989
01:15:05,105 --> 01:15:08,106
...ако изобщо го чух.

990
01:15:08,108 --> 01:15:11,812
- За да разбера какво означава.
- Хм.

991
01:15:17,117 --> 01:15:18,819
Мислех, че Бог...

992
01:15:20,120 --> 01:15:23,090
... ме искаше
да отида да взема съпруга си.

993
01:15:25,125 --> 01:15:28,829
Джон беше просто начин да ме направлява
там където имах нужда.

994
01:15:35,035 --> 01:15:37,035
Там бях с костюм

995
01:15:37,037 --> 01:15:38,304
и без съпруг.

996
01:15:38,306 --> 01:15:40,038
Чувствах се глупак.

997
01:15:40,040 --> 01:15:41,407
Той е глупакът.

998
01:15:41,409 --> 01:15:45,043
Бог има други планове за мен,
Г-н Стил.

999
01:15:45,045 --> 01:15:47,380
започвам
да разбере това.

1000
01:15:47,382 --> 01:15:49,382
Ето защо
Довеждам те тук.

1001
01:15:49,384 --> 01:15:51,216
Добър ден, Мартин.

1002
01:15:51,218 --> 01:15:52,886
Добър вечер, г-н Стил.

1003
01:16:09,270 --> 01:16:11,270
Кои са тези хора?

1004
01:16:11,272 --> 01:16:13,473
Това е Комитетът.

1005
01:16:13,475 --> 01:16:16,174
Организаторите и офицерите
на подземната железница,

1006
01:16:16,176 --> 01:16:20,078
посветен на подпомагането на робите
избягай от робството.

1007
01:16:20,080 --> 01:16:22,315
Никой не вижда това.

1008
01:16:22,317 --> 01:16:24,417
Само посветените.

1009
01:16:45,139 --> 01:16:47,040
дами и господа

1010
01:16:49,143 --> 01:16:52,144
Мога ли да ви представя
една най-необикновена жена,

1011
01:16:52,146 --> 01:16:55,348
Г-жа Хариет Тъбман.

1012
01:16:55,350 --> 01:16:58,384
Хариет избяга от робството
себе си само преди година,

1013
01:16:58,386 --> 01:17:01,153
и тя вече се е върнала
да освобождава другите.

1014
01:17:01,155 --> 01:17:05,391
Тя върна девет души,
не загуби нито един.

1015
01:17:05,393 --> 01:17:08,126
В знак на признание
на нейната смелост и умения,

1016
01:17:08,128 --> 01:17:10,229
ние я приветстваме в комисията

1017
01:17:10,231 --> 01:17:12,465
като кондуктор на ж.п.

1018
01:17:20,241 --> 01:17:22,241
<i>Какво е диригент?</i>

1019
01:17:22,243 --> 01:17:24,477
<i>Кондуктор придружава роби</i>

1020
01:17:24,479 --> 01:17:27,780
<i>или пътници
до безопасни домове или станции</i>

1021
01:17:27,782 --> 01:17:30,316
<i>управляван от началници на гари.</i>

1022
01:17:30,318 --> 01:17:34,253
♪ Слизай долу, Моисей ♪

1023
01:17:34,255 --> 01:17:37,189
♪ Много долу в египетската земя... ♪

1024
01:17:37,191 --> 01:17:39,325
<i>Най-смелите диригенти
крадат роби</i>

1025
01:17:39,327 --> 01:17:41,227
<i>директно от плантацията,</i>

1026
01:17:41,229 --> 01:17:43,396
<i>точно под
носът на надзирателя.</i>

1027
01:17:43,398 --> 01:17:45,197
♪ Пусни хората ми. ♪

1028
01:17:45,199 --> 01:17:46,799
<i>Те имат най-трудната работа.</i>

1029
01:17:55,209 --> 01:17:59,211
♪ О, грешник,
къде ще бягаш ♪

1030
01:17:59,213 --> 01:18:03,583
♪ Sinnerman, къде си
ще тичам до? ♪

1031
01:18:03,585 --> 01:18:06,352
♪ Къде ще избягаш? ♪

1032
01:18:06,354 --> 01:18:08,654
♪ Всичко в този ден ♪

1033
01:18:08,656 --> 01:18:10,823
♪ Е, тичам към скалата ♪

1034
01:18:10,825 --> 01:18:12,258
♪ Моля, скрийте ме ♪

1035
01:18:12,260 --> 01:18:14,159
♪ Тичам към скалата ♪

1036
01:18:14,161 --> 01:18:15,628
♪ Моля, скрийте ме ♪

1037
01:18:15,630 --> 01:18:17,830
♪ Тичам към скалата ♪

1038
01:18:17,832 --> 01:18:19,832
♪ Моля, скрий ме, Господи ♪

1039
01:18:19,834 --> 01:18:22,100
♪ Всичко в този ден ♪

1040
01:18:22,102 --> 01:18:24,470
♪ Така че тичам към реката ♪

1041
01:18:24,472 --> 01:18:26,606
♪ Беше кървящо ♪

1042
01:18:26,608 --> 01:18:28,274
♪ Тичам към морето ♪

1043
01:18:28,276 --> 01:18:29,842
♪ Беше кървящо ♪

1044
01:18:29,844 --> 01:18:31,544
♪ Тичам към морето ♪

1045
01:18:31,546 --> 01:18:33,479
♪ Беше кървящо ♪

1046
01:18:33,481 --> 01:18:36,449
♪ Всичко в този ден ♪

1047
01:18:36,451 --> 01:18:38,251
♪ Така че тичам към реката ♪

1048
01:18:38,253 --> 01:18:39,552
♪ Беше кипящо ♪

1049
01:18:39,554 --> 01:18:42,220
♪ Тичам към морето ♪

1050
01:18:42,222 --> 01:18:44,257
♪ Беше кипящо,
Тичам към морето ♪

1051
01:18:44,259 --> 01:18:46,526
♪ Беше кипящо ♪

1052
01:18:46,528 --> 01:18:49,127
♪ Всичко в този ден ♪

1053
01:18:49,129 --> 01:18:51,631
♪ Така че тичам при Господ ♪

1054
01:18:51,633 --> 01:18:55,133
♪ Моля, скрий ме, Господи ♪

1055
01:18:55,135 --> 01:18:59,170
♪ Не ме ли виждаш да се моля? ♪

1056
01:18:59,172 --> 01:19:03,108
♪ Не ме ли виждаш
тук долу се молиш? ♪

1057
01:19:03,110 --> 01:19:04,877
♪ Извиках, сила ♪

1058
01:19:04,879 --> 01:19:07,547
- <i>♪ Сила, Господи ♪</i>
- ♪ Мощност ♪

1059
01:19:07,549 --> 01:19:10,181
<i>♪ Сила, Господи ♪</i>

1060
01:19:10,183 --> 01:19:14,219
- ♪ Мощност ♪
- <i>♪ Сила, Господи ♪</i>

1061
01:19:14,221 --> 01:19:15,888
- ♪ Мощност ♪
- <i>♪ Сила, Господи ♪</i>

1062
01:19:15,890 --> 01:19:18,224
♪ Мощност ♪

1063
01:19:18,226 --> 01:19:20,593
- <i>♪ Сила, Господи ♪</i>
- ♪ Мощност ♪

1064
01:19:20,595 --> 01:19:23,063
<i>♪ Сила, Господи. ♪</i>

1065
01:19:30,137 --> 01:19:32,605
Жената на Маса ме жигоса

1066
01:19:32,607 --> 01:19:34,174
с гореща ютия.

1067
01:19:35,710 --> 01:19:37,610
Нарече ме "негър"
сякаш това беше името ми.

1068
01:19:37,612 --> 01:19:41,447
Денят, в който му го напомних
казвам се Мак...

1069
01:19:41,449 --> 01:19:43,449
той ме би безсмислено.

1070
01:19:43,451 --> 01:19:45,183
Ако й кажа, че си тръгвам,

1071
01:19:45,185 --> 01:19:46,352
щеше да продължи

1072
01:19:46,354 --> 01:19:48,487
така че всички
щеше да знае за това.

1073
01:19:48,489 --> 01:19:50,090
Не можах да се сбогувам.

1074
01:19:57,231 --> 01:19:59,701
Добре дошли Добре дошли, добре дошли.

1075
01:20:02,135 --> 01:20:04,437
Сестра ми е в опасност. Вие
каза ми, че можеш да я спасиш.

1076
01:20:04,439 --> 01:20:06,305
Казах ти, че ще опитам,
и ние имаме.

1077
01:20:06,307 --> 01:20:08,507
Тя работи в къщата на Бродес.
Беше невъзможно да се достигне до нея.

1078
01:20:08,509 --> 01:20:10,376
- Мога да стигна до нея.
- Не!

1079
01:20:10,378 --> 01:20:11,444
Това е... безразсъдно е

1080
01:20:11,446 --> 01:20:13,646
да пробвам нещо такова
точно сега забранявам го.

1081
01:20:13,648 --> 01:20:15,514
Забраняваш ли?

1082
01:20:17,518 --> 01:20:20,419
Хариет,
това са опасни времена.

1083
01:20:20,421 --> 01:20:23,623
Всички навсякъде
търси те.

1084
01:20:23,625 --> 01:20:25,660
Те търсят Моисей.

1085
01:20:26,761 --> 01:20:28,696
аз се връщам.

1086
01:20:45,680 --> 01:20:47,813
Рейчъл, вземи ми моята
лекарство и ела горе.

1087
01:20:47,815 --> 01:20:49,815
- Имам главоболие.
- Да съм.

1088
01:20:49,817 --> 01:20:52,251
- И ми донеси още една ракия.
- Да съм.

1089
01:20:52,253 --> 01:20:54,656
- И почистете това място.
- Да съм.

1090
01:21:24,252 --> 01:21:25,418
Мента.

1091
01:21:25,420 --> 01:21:27,319
Минти, защо си тук?

1092
01:21:27,321 --> 01:21:28,587
ела с мен

1093
01:21:28,589 --> 01:21:31,524
Минти, Маса Гидиън
и госпожица Елиза беше пълна

1094
01:21:31,526 --> 01:21:33,492
на дявола от теб
и момчетата избягаха.

1095
01:21:33,494 --> 01:21:36,028
Взеха ми бебетата,
няма да ми каже къде са.

1096
01:21:36,030 --> 01:21:38,264
Те знаят, че няма да отида никъде
без моите деца.

1097
01:21:38,266 --> 01:21:39,632
Ще ги намерим, Рейчъл,
обещавам

1098
01:21:39,634 --> 01:21:41,600
Моята мрежа ще ги намери
и ги заведи на север,

1099
01:21:41,602 --> 01:21:43,502
- но сега трябва да дойдеш с мен.
- не

1100
01:21:43,504 --> 01:21:45,337
аз не мога
няма да го направя

1101
01:21:45,339 --> 01:21:46,474
Рейчъл!

1102
01:21:48,409 --> 01:21:49,744
Аз няма да те напусна.

1103
01:21:52,613 --> 01:21:55,047
Няма да оставя бебетата си.

1104
01:21:55,049 --> 01:21:58,284
Опитваш се да ме принудиш,
ще крещя.

1105
01:21:58,286 --> 01:21:59,452
Рейчъл, къде си?!

1106
01:21:59,454 --> 01:22:01,255
влизай тук!

1107
01:22:02,490 --> 01:22:03,689
Чакай, чакай.

1108
01:22:05,893 --> 01:22:07,626
Какво за Мери,

1109
01:22:07,628 --> 01:22:09,829
Съпругата на Робърт?
Тя все още е тук?

1110
01:22:09,831 --> 01:22:12,233
Тя намери друг мъж, Минти.

1111
01:22:15,369 --> 01:22:16,802
Не я съди, Минти.

1112
01:22:16,804 --> 01:22:19,305
Не смей да ни съдиш.

1113
01:22:19,307 --> 01:22:22,575
Правим това, което трябва
да останат здрави.

1114
01:22:22,577 --> 01:22:24,712
Не може ли всеки да бяга.

1115
01:22:33,721 --> 01:22:35,356
Господи

1116
01:22:36,524 --> 01:22:38,324
Трябва да бдиш
сестра ми

1117
01:22:38,326 --> 01:22:41,794
и нейните деца до
Мога да ги изведа на свобода.

1118
01:22:41,796 --> 01:22:44,497
Пази я Господи.

1119
01:22:44,499 --> 01:22:46,667
Не им позволявайте да я наранят още повече.

1120
01:22:56,911 --> 01:22:58,577
Ти, когото наричат ​​Моисей.

1121
01:22:58,579 --> 01:23:00,346
Ти ме питаш
или ти ми казваш?

1122
01:23:00,348 --> 01:23:01,680
Искам да предложа услугите си.

1123
01:23:01,682 --> 01:23:03,516
Какви са услугите?

1124
01:23:03,518 --> 01:23:06,585
Е, мога да върша почти всяка работа,
А до Я.

1125
01:23:06,587 --> 01:23:08,654
познавам гората,
реките наоколо,

1126
01:23:08,656 --> 01:23:09,889
повечето хора в тях.

1127
01:23:09,891 --> 01:23:11,390
Казва се Уолтър.

1128
01:23:11,392 --> 01:23:12,758
Защо да ти вярвам, Уолтър?

1129
01:23:12,760 --> 01:23:14,894
Повечето хора определено
не трябва.

1130
01:23:14,896 --> 01:23:16,929
Но реших,

1131
01:23:16,931 --> 01:23:19,765
тъй като говориш с Бог...

1132
01:23:19,767 --> 01:23:23,569
и изглежда, че той отговаря,

1133
01:23:23,571 --> 01:23:27,139
може би бихте могли да ни запознаете.

1134
01:23:27,141 --> 01:23:28,874
Имам какво да обяснявам.

1135
01:23:28,876 --> 01:23:31,410
Точно сега трябва да тръгваме.

1136
01:23:46,961 --> 01:23:48,694
Спрете ги!

1137
01:24:02,176 --> 01:24:04,610
<i>Какво ще се прави
за Моисей?</i>

1138
01:24:04,612 --> 01:24:07,513
Този демон заплашва
самото ни съществуване.

1139
01:24:07,515 --> 01:24:09,682
Казват, че е
черна като нощта.

1140
01:24:09,684 --> 01:24:11,550
Той е един
от тези бели аболиционисти

1141
01:24:11,552 --> 01:24:13,018
в черно лице!

1142
01:24:13,020 --> 01:24:15,888
Конгресът трябва да мине
Законът за робите-бегълци сега!

1143
01:24:17,191 --> 01:24:18,891
Време е да действаме!

1144
01:24:27,869 --> 01:24:29,702
Имате ли новини?

1145
01:24:29,704 --> 01:24:32,605
Роб навън
във фермата на Верн чух слух.

1146
01:24:32,607 --> 01:24:35,574
Каза онзи роб, който водеше
вашите роби,

1147
01:24:35,576 --> 01:24:37,678
този, който всички търсите
толкова трудно за...

1148
01:24:38,813 --> 01:24:41,814
...е този, когото наричат Моисей.

1149
01:24:41,816 --> 01:24:44,617
Не, Моузес не е негър.

1150
01:24:44,619 --> 01:24:46,652
И той не е жена.

1151
01:24:46,654 --> 01:24:48,954
Сега той е аболиционист
в черно лице.

1152
01:24:48,956 --> 01:24:50,789
или може би,

1153
01:24:50,791 --> 01:24:53,859
може би тя е малко старо нещо
горе-долу много,

1154
01:24:53,861 --> 01:24:56,896
обади се Хариет Тъбман.

1155
01:24:56,898 --> 01:24:59,865
Не познавам негър
на име Хариет Тъбман.

1156
01:24:59,867 --> 01:25:03,437
Ами Араминта Рос?

1157
01:25:10,811 --> 01:25:14,647
Е, чух, че се крие
във Филаделфия.

1158
01:25:18,986 --> 01:25:20,786
Тази лодка отива на север?

1159
01:25:20,788 --> 01:25:22,488
Връща се в Балтимор.

1160
01:25:22,490 --> 01:25:23,989
Чакай, какво има всички
толкова раздразнен?

1161
01:25:23,991 --> 01:25:25,626
Минаха
Закона за робите-бегълци.

1162
01:25:26,694 --> 01:25:28,594
Спасете се.

1163
01:25:28,596 --> 01:25:30,095
Сега трябва да тръгнем на север.

1164
01:25:30,097 --> 01:25:31,964
- Не и без братята ми.
- Хариет.

1165
01:25:31,966 --> 01:25:34,700
чакай чакай ме

1166
01:25:34,702 --> 01:25:35,803
ще се върна

1167
01:25:39,040 --> 01:25:40,539
Доведи ги.

1168
01:25:40,541 --> 01:25:41,707
Отиваме на север!

1169
01:25:43,044 --> 01:25:46,279
<i>Слушайте ме, пазете се бегълци.</i>

1170
01:25:46,281 --> 01:25:48,113
Има ловци на роби
в нашата среда.

1171
01:25:48,115 --> 01:25:50,716
Конгресът мина
Законът за робите-бегълци,

1172
01:25:50,718 --> 01:25:53,652
което позволява на ловците на роби
да преследват роби

1173
01:25:53,654 --> 01:25:55,288
във всяка държава в Съюза,

1174
01:25:55,290 --> 01:25:58,958
и задължава органите на реда
да предаде бегълци.

1175
01:25:58,960 --> 01:26:01,860
Сега ти се бори да стигнеш до тук,
подготви се да се биеш отново

1176
01:26:01,862 --> 01:26:03,729
или да избягат още по на север
до Канада.

1177
01:26:07,635 --> 01:26:09,768
Уилям! Уилям!

1178
01:26:09,770 --> 01:26:11,537
Хариет, слава Богу.

1179
01:26:11,539 --> 01:26:12,805
Изпратих петима мъже да търсят
за вас.

1180
01:26:12,807 --> 01:26:14,740
Вижте, трябва да ви вземем
във влак на север.

1181
01:26:14,742 --> 01:26:16,742
Сложих семейството ти
последният влак с Дъглас.

1182
01:26:16,744 --> 01:26:18,010
Той ще се погрижи да се спасят

1183
01:26:18,012 --> 01:26:19,078
- до границата, става ли?
- благодаря ви

1184
01:26:19,080 --> 01:26:20,980
Ще остана и ще се бия
стига семейството ми да е в безопасност.

1185
01:26:20,982 --> 01:26:22,548
Не, не, не. За доброто
на цялата мрежа,

1186
01:26:22,550 --> 01:26:24,049
трябва да те измъкнем.

1187
01:26:24,051 --> 01:26:26,585
окей Ще бъда на пристана
след 15 минути.

1188
01:26:26,587 --> 01:26:27,886
Трябва да се сбогувам с Мари.

1189
01:26:27,888 --> 01:26:29,590
- Побързайте.
- Добре.

1190
01:26:32,760 --> 01:26:34,760
Оставете го!

1191
01:26:34,762 --> 01:26:36,028
Пуснете го сега!

1192
01:26:36,030 --> 01:26:38,030
Това е свободен човек.

1193
01:26:38,032 --> 01:26:39,631
Има документи, за да го докаже.

1194
01:26:41,135 --> 01:26:42,768
Хайде сега.

1195
01:26:42,770 --> 01:26:43,936
Ето го.

1196
01:26:43,938 --> 01:26:46,605
Точно там.

1197
01:26:46,607 --> 01:26:49,608
Трябва да получите
ръцете далеч от мен!

1198
01:26:50,911 --> 01:26:52,678
Не ме докосвай!

1199
01:26:52,680 --> 01:26:53,779
къде е тя

1200
01:26:53,781 --> 01:26:54,947
Липсваше ти.

1201
01:26:56,917 --> 01:26:58,751
Кажете ни къде е тя.

1202
01:26:58,753 --> 01:27:01,854
казах ти,
Бог има планове за нея.

1203
01:27:01,856 --> 01:27:03,856
- Какви са тези планове?
- Не би ли искал

1204
01:27:03,858 --> 01:27:04,857
да знам, кракер?

1205
01:27:07,061 --> 01:27:09,661
Но тя е...

1206
01:27:09,663 --> 01:27:12,931
тя трябва да живее достатъчно дълго
да вършим Божията воля.

1207
01:27:12,933 --> 01:27:14,600
Тя знае това.

1208
01:27:14,602 --> 01:27:16,668
Тя е по-умна от теб.

1209
01:27:16,670 --> 01:27:19,671
Тя е по-умна от теб.
Тя е по-умна от теб!

1210
01:27:19,673 --> 01:27:20,839
Пусни ме!

1211
01:27:20,841 --> 01:27:23,677
Пусни ме!
ти...

1212
01:27:24,912 --> 01:27:27,646
Тя не е тук.

1213
01:27:27,648 --> 01:27:29,715
да вървим

1214
01:27:36,157 --> 01:27:39,858
Какво чакаш, предател?

1215
01:27:39,860 --> 01:27:42,696
Маса извика,
по-добре скочи.

1216
01:28:40,888 --> 01:28:42,955
Не повече! Напълнихме!

1217
01:28:42,957 --> 01:28:44,756
Не бягайте!

1218
01:28:44,758 --> 01:28:46,925
в името на Бог,
имаш право да си свободен!

1219
01:28:49,029 --> 01:28:51,130
Остани и се бори.

1220
01:28:51,132 --> 01:28:52,931
Бог е на ваша страна.

1221
01:28:52,933 --> 01:28:55,167
Минти! Не мърдай!

1222
01:28:56,238 --> 01:28:57,803
Хариет!

1223
01:29:03,878 --> 01:29:06,211
Мари...

1224
01:29:06,213 --> 01:29:07,815
те я убиха.

1225
01:29:10,318 --> 01:29:13,185
Трябва да вземеш
на лодката сега, хайде.

1226
01:29:13,187 --> 01:29:15,856
Уверете се, че е в безопасност.

1227
01:29:51,293 --> 01:29:53,926
Всичко е наред.

1228
01:29:53,928 --> 01:29:55,763
Сега си в безопасност.

1229
01:30:44,144 --> 01:30:46,845
<i>Скъпа Хариет и семейство,</i>

1230
01:30:46,847 --> 01:30:49,147
<i>сърцето ми се къса да ти пиша</i>

1231
01:30:49,149 --> 01:30:52,184
<i>с такава тъжна новина.</i>

1232
01:30:52,186 --> 01:30:54,287
<i>Сестра ви Рейчъл</i>

1233
01:30:54,289 --> 01:30:57,990
<i>отиде да се срещне
този добър приятел на роба,</i>

1234
01:30:57,992 --> 01:31:00,293
<i>ангелът на смъртта.</i>

1235
01:31:00,295 --> 01:31:04,297
<i>Доволен съм, че тя
най-накрая намери мир.</i>

1236
01:31:04,299 --> 01:31:06,000
<i>Моля се за нейните деца.</i>

1237
01:31:07,901 --> 01:31:10,270
<i>Ваши с обич
и скръб,</i>

1238
01:31:10,272 --> 01:31:12,307
<i>Преподобни Самуел Грийн.</i>

1239
01:31:17,177 --> 01:31:19,079
Хариет.

1240
01:31:22,417 --> 01:31:24,617
Съжалявам да чуя
за сестра ти.

1241
01:31:24,619 --> 01:31:27,387
Провалих я, Уилям.

1242
01:31:27,389 --> 01:31:29,324
Провалихме я.

1243
01:31:32,159 --> 01:31:35,428
Хариет, това е, ъъъ
Сенатор Уилям Сюърд.

1244
01:31:35,430 --> 01:31:37,195
Мис Тъбман.

1245
01:31:37,197 --> 01:31:40,198
За мен е чест да ви приветствам
до моя дом.

1246
01:31:40,200 --> 01:31:42,868
Моите съболезнования.

1247
01:31:42,870 --> 01:31:44,905
как мога да помогна

1248
01:31:50,412 --> 01:31:52,412
<i>500 мили.</i>

1249
01:31:52,414 --> 01:31:57,082
500 мили от
Линия Мейсън-Диксън до Канада.

1250
01:31:57,084 --> 01:31:59,084
Невъобразимо разстояние.

1251
01:31:59,086 --> 01:32:01,354
Ловците на роби наблюдават
всички пътувания на север.

1252
01:32:01,356 --> 01:32:03,989
Бог да му е на помощ на човека
без безплатни документи.

1253
01:32:03,991 --> 01:32:06,091
Как ще стигнем
нашите пътници

1254
01:32:06,093 --> 01:32:07,660
от южните ферми
и насаждения

1255
01:32:07,662 --> 01:32:09,462
чак до границата
на Канада?

1256
01:32:09,464 --> 01:32:12,665
Не можем да продължим да се опитваме да изпреварим
тях; трябва да се борим.

1257
01:32:12,667 --> 01:32:14,334
Единственият начин да направите
Законът за избягалите роби

1258
01:32:14,336 --> 01:32:15,435
мъртва буква

1259
01:32:15,437 --> 01:32:18,036
е да направите половин дузина
или повече ловци на мъртви роби.

1260
01:32:18,038 --> 01:32:19,672
Това ще охлади плама им.

1261
01:32:19,674 --> 01:32:22,241
Може и да е прав.

1262
01:32:22,243 --> 01:32:24,078
Може да има гражданска война
нашата единствена надежда.

1263
01:32:25,979 --> 01:32:29,183
Не можем просто да се откажем
а-и чакайте война.

1264
01:32:30,251 --> 01:32:31,684
Трябва да се върнем на работа

1265
01:32:31,686 --> 01:32:33,319
извеждайки роби на свобода,

1266
01:32:33,321 --> 01:32:37,022
с влак или файтон,
кон,

1267
01:32:37,024 --> 01:32:38,123
пеша ако трябва.

1268
01:32:38,125 --> 01:32:41,059
Хариет...

1269
01:32:41,061 --> 01:32:42,695
пътуването от Мериленд
до Канада

1270
01:32:42,697 --> 01:32:45,465
е 600 мили
от канадската граница.

1271
01:32:45,467 --> 01:32:47,165
Вашето най-дълго пътуване
беше сто.

1272
01:32:47,167 --> 01:32:50,135
Сега това ще отнеме месеци,
не седмици. не можеш...

1273
01:32:50,137 --> 01:32:52,271
Аз не се отказвам
спасяване на роби

1274
01:32:52,273 --> 01:32:55,008
защото е далеч.

1275
01:32:57,077 --> 01:33:00,214
Много от вас не знаят
робство от първа ръка.

1276
01:33:01,549 --> 01:33:04,049
Ти си роден свободен.

1277
01:33:04,051 --> 01:33:07,085
Ти беше свободен толкова дълго,
забравяш какво е.

1278
01:33:07,087 --> 01:33:10,956
Успокоихте се

1279
01:33:10,958 --> 01:33:12,893
а-и важно.

1280
01:33:13,994 --> 01:33:17,095
Имате красиви домове,

1281
01:33:17,097 --> 01:33:19,166
красиви съпруги.

1282
01:33:20,335 --> 01:33:22,370
Но си спомням.

1283
01:33:25,038 --> 01:33:27,240
Деца бият, защото не работят,

1284
01:33:27,242 --> 01:33:30,343
преди да разберат
какво е работата.

1285
01:33:30,345 --> 01:33:32,745
Момичета изнасилени
те първа кръв.

1286
01:33:32,747 --> 01:33:35,415
Братя бити
докато се върнат в панделки.

1287
01:33:35,417 --> 01:33:38,251
Сестрите продадоха от бебетата си.

1288
01:33:38,253 --> 01:33:42,020
Опитвам се да не мисля
от това, през което са преминали.

1289
01:33:42,022 --> 01:33:45,157
Все още поробените
преминават в момента.

1290
01:33:45,159 --> 01:33:46,325
но аз...

1291
01:33:46,327 --> 01:33:50,229
Чувал съм да стенат
и въздъхват.

1292
01:33:50,231 --> 01:33:52,063
Виждал съм сълзите им.

1293
01:33:52,065 --> 01:33:55,133
И бих дал всичко до последно
капка кръв във вените ми

1294
01:33:55,135 --> 01:33:56,402
да ги освободиш.

1295
01:33:58,473 --> 01:34:00,974
Така че не се отказвам.

1296
01:34:03,210 --> 01:34:05,445
Аз правя каквото трябва,

1297
01:34:05,447 --> 01:34:07,580
отивам където трябва да отида,

1298
01:34:07,582 --> 01:34:11,082
въпреки това трябва да го направя,

1299
01:34:11,084 --> 01:34:14,219
да освободи колкото се може повече роби
колкото е възможно...

1300
01:34:16,257 --> 01:34:21,092
...до този звяр,
това чудовище, наречено робство

1301
01:34:21,094 --> 01:34:22,361
е убит мъртъв.

1302
01:34:22,363 --> 01:34:24,230
амин

1303
01:34:51,124 --> 01:34:53,060
Хайде... почти стигнахме.

1304
01:35:19,320 --> 01:35:21,152
<i>Така че искам всички да сте готови.</i>

1305
01:35:21,154 --> 01:35:23,389
<i>Времето изтича.</i>

1306
01:35:23,391 --> 01:35:24,657
- <i>Да.</i>
- <i>Да, така е.</i>

1307
01:35:24,659 --> 01:35:26,157
<i>Да.</i>

1308
01:35:26,159 --> 01:35:28,159
♪ Виждам знака ♪

1309
01:35:28,161 --> 01:35:29,262
♪ Да ♪

1310
01:35:29,264 --> 01:35:32,097
- ♪ Виждам знака ♪
- ♪ Да ♪

1311
01:35:32,099 --> 01:35:34,165
♪ Виждам знака ♪

1312
01:35:34,167 --> 01:35:37,135
♪ Хей, Господи,
времето изтича ♪

1313
01:35:37,137 --> 01:35:38,203
♪ Това е знакът
на присъдата ♪

1314
01:35:38,205 --> 01:35:40,239
- ♪ Хей ♪
- ♪ Това е знакът на присъдата ♪

1315
01:35:40,241 --> 01:35:41,607
- ♪ Хей ♪
- ♪ Знак на присъдата ♪

1316
01:35:41,609 --> 01:35:44,209
♪ Хей, Господи,
времето изтича ♪

1317
01:35:44,211 --> 01:35:45,611
- ♪ Трябва да избягам до скалата ♪
- ♪ Хей ♪

1318
01:35:45,613 --> 01:35:47,178
♪ Трябва да бягам към скалата ♪

1319
01:35:47,180 --> 01:35:49,114
- ♪ Хей ♪
- ♪ Трябва да избягам до скалата ♪

1320
01:35:49,116 --> 01:35:51,284
♪ Хей, Господи,
времето изтича ♪

1321
01:35:51,286 --> 01:35:52,552
- ♪ Без скривалище ♪
- ♪ Хей ♪

1322
01:35:52,554 --> 01:35:54,185
♪ Без скривалище ♪

1323
01:35:54,187 --> 01:35:55,488
- ♪ Хей ♪
- ♪ Без скривалище... ♪

1324
01:35:55,490 --> 01:35:57,456
Баща ти е на път да бъде арестуван

1325
01:35:57,458 --> 01:35:59,325
за укриване на група
на бегълци от Дувър.

1326
01:35:59,327 --> 01:36:00,459
Един от тях беше хванат
и си призна.

1327
01:36:00,461 --> 01:36:02,361
Те са на път за арест
баща ти точно сега.

1328
01:36:02,363 --> 01:36:04,497
- Предлагам да се качим.
- ♪ Хей, Господи ♪

1329
01:36:04,499 --> 01:36:06,332
- ♪ Времето изтича ♪
- ♪ Без скривалище ♪

1330
01:36:06,334 --> 01:36:08,601
- ♪ Хей ♪
- ♪ Без скривалище ♪

1331
01:36:08,603 --> 01:36:10,336
- ♪ Хей ♪
- ♪ Без скривалище... ♪

1332
01:36:10,338 --> 01:36:12,203
Построил ли си това, което поисках?

1333
01:36:12,205 --> 01:36:13,606
Близо, колкото мога.

1334
01:36:22,483 --> 01:36:24,485
Ще трябва да се направи.

1335
01:36:39,567 --> 01:36:42,602
Това е Минти.
Не крещи.

1336
01:36:42,604 --> 01:36:47,205
идвам да те взема.
Ще вземем и татко.

1337
01:36:47,207 --> 01:36:49,642
Сега ще го пусна,
но не можеш да крещиш.

1338
01:36:49,644 --> 01:36:52,112
- Добре?
- Ммм

1339
01:36:53,548 --> 01:36:55,213
о!

1340
01:36:55,215 --> 01:36:56,782
- О, мили Исусе!
- Шшт! Шшт! Шшт!

1341
01:36:56,784 --> 01:36:59,552
О, вземи ме тогава.

1342
01:36:59,554 --> 01:37:02,421
Готов съм да тръгвам.
Закарай ме у дома.

1343
01:37:02,423 --> 01:37:04,757
Аз-аз-искам да видя дъщерите си.

1344
01:37:04,759 --> 01:37:05,858
Искам да видя моите бебета.

1345
01:37:05,860 --> 01:37:10,195
Мамо, аз не съм ангел
дойде да те отведе в рая.

1346
01:37:10,197 --> 01:37:12,331
Това е Минти...

1347
01:37:12,333 --> 01:37:14,435
дойде да те отведе на север.

1348
01:37:20,475 --> 01:37:23,409
Ти не си моята Минти.

1349
01:37:23,411 --> 01:37:25,678
Моята Минти е просто момиче.

1350
01:37:25,680 --> 01:37:27,548
Аз съм Хариет Тъбман.

1351
01:37:29,317 --> 01:37:31,319
Аз съм Мойсей.

1352
01:37:33,588 --> 01:37:35,688
точно така

1353
01:37:35,690 --> 01:37:39,358
Моисей крадецът на роби.

1354
01:37:39,360 --> 01:37:42,361
Сега трябва да направиш
точно това, което казвам.

1355
01:37:42,363 --> 01:37:44,164
къде е татко

1356
01:38:06,320 --> 01:38:07,653
Не мога да откъсна очи от теб.

1357
01:38:07,655 --> 01:38:10,556
Трябва да те погледна.

1358
01:38:10,558 --> 01:38:12,493
о

1359
01:38:17,799 --> 01:38:20,433
Сега, за кого идваш сега, а?

1360
01:38:20,435 --> 01:38:22,735
Ти, татко.

1361
01:38:22,737 --> 01:38:23,836
аз?

1362
01:38:23,838 --> 01:38:27,473
Укривали сте бегълци?

1363
01:38:27,475 --> 01:38:29,508
Един от тях беше хванат
и говориха.

1364
01:38:29,510 --> 01:38:31,343
Идват за теб.

1365
01:38:31,345 --> 01:38:32,812
Трябва да тръгваме веднага.

1366
01:38:36,417 --> 01:38:38,686
окей окей

1367
01:38:40,755 --> 01:38:42,354
Бен.

1368
01:38:42,356 --> 01:38:43,622
Нашият Минти Моузес.

1369
01:38:43,624 --> 01:38:45,324
Единият всеки
извършване на около.

1370
01:38:45,326 --> 01:38:47,460
Знам, знам.

1371
01:38:47,462 --> 01:38:48,861
Ще те заведа на север
да видя Робърт,

1372
01:38:48,863 --> 01:38:49,695
Хенри и Джуня.

1373
01:38:49,697 --> 01:38:51,530
Но първо имам нужда от теб
и татко да върви

1374
01:38:51,532 --> 01:38:52,765
до църквата на преподобния Грийн.

1375
01:38:52,767 --> 01:38:55,067
- Там ще си в безопасност.
- Добре.

1376
01:38:55,069 --> 01:38:57,636
побързай Тогава се запознай с мен
във ферма Бродес.

1377
01:38:57,638 --> 01:38:59,474
Да, шефе.

1378
01:39:12,620 --> 01:39:15,321
Не повече. аз не го искам

1379
01:39:15,323 --> 01:39:16,922
Това е за твоите нерви, мамо.

1380
01:39:16,924 --> 01:39:19,658
не го искам!

1381
01:39:19,660 --> 01:39:23,362
Това момиче се опитва
да ме отрови.

1382
01:39:23,364 --> 01:39:25,700
Тя ме обвинява за майка си.

1383
01:39:26,768 --> 01:39:28,868
Мамо, ти просто си разтревожена.

1384
01:39:28,870 --> 01:39:31,773
Задушавам се на това място.

1385
01:39:33,441 --> 01:39:35,608
Все едно си в затвора,

1386
01:39:35,610 --> 01:39:38,410
в очакване на моята екзекуция,

1387
01:39:38,412 --> 01:39:41,516
заобиколен от враждебни,
чернолики пазачи.

1388
01:39:43,484 --> 01:39:45,353
Гидиън!

1389
01:39:46,654 --> 01:39:47,855
Гидиън!

1390
01:39:53,928 --> 01:39:55,863
- Доведи го тук долу.
- Имаме нужда от реституция. - Абсолютно.

1391
01:39:58,566 --> 01:40:01,801
Виждайки, че е открито
че Моисей е

1392
01:40:01,803 --> 01:40:04,837
момиче негър от вашата ферма,

1393
01:40:04,839 --> 01:40:06,705
смятаме, че е единствено подходящо

1394
01:40:06,707 --> 01:40:08,941
че ни плащате реституции

1395
01:40:08,943 --> 01:40:11,143
- за изгубеното ни имущество!
- да!

1396
01:40:11,145 --> 01:40:14,713
Ние нямаме
толкова пари.

1397
01:40:23,858 --> 01:40:25,624
Къде е мама?

1398
01:40:25,626 --> 01:40:26,759
Навън с Massa Gideon.

1399
01:40:26,761 --> 01:40:29,728
Преживяваме трудни времена,
като останалите от вас.

1400
01:40:29,730 --> 01:40:31,897
- Тогава ще трябва да продадеш фермата.
- да!

1401
01:40:31,899 --> 01:40:34,533
не!

1402
01:40:34,535 --> 01:40:35,837
не

1403
01:40:38,406 --> 01:40:41,540
Ние сме жертви
на този дяволски негър

1404
01:40:41,542 --> 01:40:43,442
точно като теб!

1405
01:40:43,444 --> 01:40:45,010
Тя излезе?

1406
01:40:45,012 --> 01:40:47,780
Момиче, донеси ни още
ракия от склада.

1407
01:40:47,782 --> 01:40:49,617
Имам по-добра идея.

1408
01:40:51,452 --> 01:40:52,618
Не се страхувай, Гняв.

1409
01:40:52,620 --> 01:40:54,722
Аз съм сестрата на майка ти.
Ние семейство.

1410
01:40:57,792 --> 01:40:59,925
Къде е брат ти, Ангър?

1411
01:40:59,927 --> 01:41:02,628
Търговецът го отвежда.

1412
01:41:02,630 --> 01:41:05,531
Реколтата ни е оскъдна,
нашето богатство почти изчезна.

1413
01:41:05,533 --> 01:41:09,604
Моето препитание, самото ми здраве
е опустошен!

1414
01:41:13,441 --> 01:41:15,841
- Ние сме жертви, също като вас.
- да

1415
01:41:15,843 --> 01:41:16,911
- Тя е права.
- Слава на Бога.

1416
01:41:19,513 --> 01:41:20,980
Кой си ти, по дяволите?

1417
01:41:20,982 --> 01:41:23,716
Наричай ме <i>както</i> искаш.

1418
01:41:23,718 --> 01:41:25,985
Това правите вие, белите хора.

1419
01:41:25,987 --> 01:41:27,753
Сега имаме нужда от
да работим заедно...

1420
01:41:28,756 --> 01:41:31,056
...да намеря този крадец

1421
01:41:31,058 --> 01:41:33,792
и я изгори на клада
като Жана д'Арк!

1422
01:41:33,794 --> 01:41:36,061
- Да! да
- Тя е права!

1423
01:41:36,063 --> 01:41:38,597
И имам план.

1424
01:41:38,599 --> 01:41:41,533
Ще сложа детето на сестра й
на търг.

1425
01:41:41,535 --> 01:41:44,672
<i>Публикувайте известия навсякъде.</i>

1426
01:41:46,874 --> 01:41:48,809
готов ли си

1427
01:41:50,077 --> 01:41:53,512
Това е за сестра ми
и нейния син.

1428
01:41:54,882 --> 01:41:56,851
Предай моите поздрави на майка ти
и брат ти.

1429
01:41:58,753 --> 01:42:00,821
<i>Хариет Тъбман ще дойде
за нейната племенница.</i>

1430
01:42:01,989 --> 01:42:03,889
И когато тя го направи,

1431
01:42:03,891 --> 01:42:06,525
ще я чакаме!

1432
01:42:06,527 --> 01:42:08,963
точно така!

1433
01:42:13,935 --> 01:42:15,768
- Къде е Фокс?
- Вързан в лайнера.

1434
01:42:15,770 --> 01:42:17,972
- Да тръгваме.
- Чакай малко.

1435
01:42:20,541 --> 01:42:24,877
♪ Слизай долу, Моисей ♪

1436
01:42:24,879 --> 01:42:29,848
♪ Много долу в земята на Египет ♪

1437
01:42:29,850 --> 01:42:34,053
♪ Кажете на стария фараон ♪

1438
01:42:34,055 --> 01:42:38,958
♪ Да пусна хората си. ♪

1439
01:42:38,960 --> 01:42:41,595
Ще ни трябва по-голяма количка.

1440
01:42:52,840 --> 01:42:54,807
- Чакай, чакай.
- Уау.

1441
01:42:54,809 --> 01:42:56,976
Вземете ме с вас, моля.

1442
01:42:56,978 --> 01:42:59,547
Масата ми се опитва да ме убие.

1443
01:43:03,851 --> 01:43:05,820
Определено ще имаме нужда
по-голяма количка.

1444
01:43:09,824 --> 01:43:10,990
Уау!

1445
01:43:10,992 --> 01:43:12,927
хей

1446
01:43:18,699 --> 01:43:20,799
Те ще имат
да дойде по този начин.

1447
01:43:20,801 --> 01:43:22,968
Имаме всички други начини
блокиран.

1448
01:43:22,970 --> 01:43:26,972
<i>Буквата на закона
трябва да се спазва</i>

1449
01:43:26,974 --> 01:43:27,906
<i>и всички взети предпазни мерки</i>

1450
01:43:27,908 --> 01:43:31,710
<i>да донеса
тази опасна жена е жива.</i>

1451
01:43:31,712 --> 01:43:33,712
<i>Бъдете сигурни,</i>

1452
01:43:33,714 --> 01:43:35,714
<i>тя ще бъде съдена и екзекутирана</i>

1453
01:43:35,716 --> 01:43:37,182
<i>с най-суровите методи
наличен,</i>

1454
01:43:37,184 --> 01:43:40,819
<i>както е повелено от законите
на щата Мериленд.</i>

1455
01:43:42,790 --> 01:43:44,923
Ще се намокря.

1456
01:43:44,925 --> 01:43:46,725
Познаваш масата си по-добре

1457
01:43:46,727 --> 01:43:48,627
отколкото линиите в ръката ви.

1458
01:43:48,629 --> 01:43:50,831
Бъдете него.

1459
01:44:02,977 --> 01:44:05,978
Уау Уау

1460
01:44:05,980 --> 01:44:07,780
Господа, добър ден.

1461
01:44:07,782 --> 01:44:08,847
какво е всичко това

1462
01:44:08,849 --> 01:44:11,650
Крадци на роби на свобода.

1463
01:44:11,652 --> 01:44:13,185
Този дявол Мойсей.

1464
01:44:13,187 --> 01:44:15,856
Имаме изненада за нея.

1465
01:44:17,825 --> 01:44:19,825
Надявам се да хванете тази кучка
и я обесете

1466
01:44:19,827 --> 01:44:21,927
преди моите да получат някакви идеи.

1467
01:44:21,929 --> 01:44:23,929
Всеки от тях дори диша
това име в моята ферма,

1468
01:44:23,931 --> 01:44:26,832
Ще ги победя в неделя.

1469
01:44:26,834 --> 01:44:28,834
Странни времена,

1470
01:44:28,836 --> 01:44:32,037
когато човек не може да се довери
собствените си роби.

1471
01:44:32,039 --> 01:44:33,972
Желая ти успех.

1472
01:44:33,974 --> 01:44:36,242
хо хо

1473
01:44:36,244 --> 01:44:39,111
Ще имаме
да проверя количката, сър.

1474
01:44:39,113 --> 01:44:41,747
Съжаляваме за неудобството.

1475
01:44:41,749 --> 01:44:43,184
почакай

1476
01:44:49,023 --> 01:44:51,892
Роднина ли сте
на Лутър Грант?

1477
01:44:53,994 --> 01:44:57,062
Да, сър.

1478
01:44:57,064 --> 01:44:59,265
Той е моят баща.

1479
01:45:01,202 --> 01:45:03,735
помислих си
Видях приликата.

1480
01:45:03,737 --> 01:45:06,138
Кажи на баща си
той ми дължи едно уиски.

1481
01:45:06,140 --> 01:45:08,807
кажи му
Нед Ътли не е забравил.

1482
01:45:08,809 --> 01:45:10,976
Добре, всички имате
хубав ден. хайде

1483
01:45:10,978 --> 01:45:12,144
- Вие също, шерифе.
- Отдръпни се.

1484
01:45:22,156 --> 01:45:24,191
окей

1485
01:45:40,875 --> 01:45:42,875
Някаква следа от тях?

1486
01:45:42,877 --> 01:45:44,244
още не

1487
01:45:44,246 --> 01:45:46,246
Само обичайното пешеходно движение
и трафик на коне

1488
01:45:46,248 --> 01:45:47,746
и няколко фермери.

1489
01:45:47,748 --> 01:45:49,014
Синът на Лутър Грант дойде

1490
01:45:49,016 --> 01:45:51,183
с товарен вагон
пълен с царевица.

1491
01:45:51,185 --> 01:45:53,185
- Синът на Лутър Грант?
- така е.

1492
01:45:53,187 --> 01:45:55,787
Приличаше точно на него.
добре,

1493
01:45:55,789 --> 01:45:57,789
вие, момчета, защо не
отиваш ли тук?

1494
01:45:57,791 --> 01:46:00,125
Лутър Грант няма син.

1495
01:46:00,127 --> 01:46:04,497
Той има пет дъщери и
момиче негър прилича на него.

1496
01:46:04,499 --> 01:46:07,199
По време на тези бисквити
разбера, че ги е подминала,

1497
01:46:07,201 --> 01:46:09,302
тя отдавна ще си отиде.

1498
01:46:09,304 --> 01:46:12,204
Сега знаем
тя се е насочила на север.

1499
01:46:12,206 --> 01:46:15,941
Трябва да ги намерим, да ги съберем
наградата за нас самите.

1500
01:46:15,943 --> 01:46:18,812
Може би можете да получите
известно време насаме с нея.

1501
01:46:24,818 --> 01:46:28,220
Разкажи ми за това отново.

1502
01:46:28,222 --> 01:46:32,325
Сенатор Сюард ме продаде
хубава къща в неговия имот.

1503
01:46:32,327 --> 01:46:35,794
Достатъчно голям за всички.

1504
01:46:35,796 --> 01:46:37,263
ти и татко,

1505
01:46:37,265 --> 01:46:39,097
Робърт,

1506
01:46:39,099 --> 01:46:40,533
Хенри, Джуния,

1507
01:46:40,535 --> 01:46:42,235
и Гневът също.

1508
01:46:42,237 --> 01:46:45,873
Никаква маса не ни принуждава
да не правя нищо.

1509
01:46:46,941 --> 01:46:49,710
Ще бъдем заедно.

1510
01:46:52,079 --> 01:46:54,913
Ще те разглезя

1511
01:46:54,915 --> 01:46:57,184
и да се грижа за теб.

1512
01:46:58,986 --> 01:47:01,722
Обичам те, мамо.

1513
01:47:03,857 --> 01:47:06,727
И аз те обичам, Минти.

1514
01:47:18,038 --> 01:47:20,207
Това е празно.

1515
01:47:21,276 --> 01:47:23,744
хайде де!

1516
01:47:34,088 --> 01:47:36,121
Вземете всички под прикритие.
Сега.

1517
01:47:36,123 --> 01:47:38,993
Потопете се.

1518
01:47:49,203 --> 01:47:50,403
побързай

1519
01:47:50,405 --> 01:47:52,206
- Имаме компания.
- Добре, да тръгваме.

1520
01:47:54,442 --> 01:47:56,074
Уолтър...

1521
01:47:56,076 --> 01:47:57,443
обещай ми
че ще получите Гняв

1522
01:47:57,445 --> 01:47:59,211
и родителите ми на сигурно място.

1523
01:47:59,213 --> 01:48:00,613
защо Какво си...?

1524
01:48:00,615 --> 01:48:03,316
Не мога да имам Гидиън
идва след тях.

1525
01:48:03,318 --> 01:48:06,352
Искаш ли да ми помогнеш?
Помогнете на семейството ми.

1526
01:48:06,354 --> 01:48:09,121
Отведете ги на безопасно място.

1527
01:48:09,123 --> 01:48:11,825
Обещай ми.

1528
01:48:13,927 --> 01:48:15,628
- Добре. Добре.
- Добре.

1529
01:48:15,630 --> 01:48:17,931
Продължавай сега.

1530
01:48:20,635 --> 01:48:21,802
да вървим

1531
01:48:34,449 --> 01:48:35,949
Хвани я!

1532
01:48:47,495 --> 01:48:49,362
Искам я жива.

1533
01:48:49,364 --> 01:48:51,832
Да-да, хай-хай.

1534
01:49:13,120 --> 01:49:16,223
О, ще умреш, кучко.

1535
01:49:23,063 --> 01:49:25,899
Жив, казах.

1536
01:49:29,136 --> 01:49:30,536
Минти!

1537
01:50:02,537 --> 01:50:03,471
Минти!

1538
01:50:13,448 --> 01:50:15,013
Минти!

1539
01:50:15,015 --> 01:50:16,251
Казва се Хариет.

1540
01:50:19,320 --> 01:50:23,358
Хвърли пистолета си.
Хвърли пистолета си!

1541
01:50:34,569 --> 01:50:36,369
Слизай от коня си.

1542
01:50:36,371 --> 01:50:39,607
Свалете... вашия... кон.

1543
01:50:49,149 --> 01:50:51,151
На колене.

1544
01:51:09,169 --> 01:51:11,473
Не трябваше да свършва така.

1545
01:51:14,242 --> 01:51:17,276
Можеше да останеш
с нас...

1546
01:51:17,278 --> 01:51:21,414
само ако знаеше как да се държиш.

1547
01:51:21,416 --> 01:51:25,485
Но ти беше непокорен
и неопитомен.

1548
01:51:25,487 --> 01:51:28,121
Предполагам, че това е какво
Хареса ми в теб.

1549
01:51:30,258 --> 01:51:33,292
И ти ме хареса.

1550
01:51:33,294 --> 01:51:34,995
Знам, че го направихте.

1551
01:51:37,064 --> 01:51:39,365
Молейки се за мен, когато бях болен,

1552
01:51:39,367 --> 01:51:41,099
моля Бог да ме пази добре.

1553
01:51:41,101 --> 01:51:42,668
Попитах Господ как
болнаво момченце

1554
01:51:42,670 --> 01:51:45,404
можеше да си помисли, че ме притежава.

1555
01:51:45,406 --> 01:51:47,609
Притежавам те, Минти.

1556
01:51:48,843 --> 01:51:50,510
Дори сега си мой.

1557
01:51:50,512 --> 01:51:53,279
Никога не съм бил твой, Гидиън.

1558
01:51:53,281 --> 01:51:56,415
Никога не съм бил ничия собственост.

1559
01:51:56,417 --> 01:51:58,417
Още от баща ти
продадох сестрите си,

1560
01:51:58,419 --> 01:52:01,320
Молех се Бог да ме направи
достатъчно силен за борба.

1561
01:52:01,322 --> 01:52:04,390
И за това се молех
оттогава.

1562
01:52:04,392 --> 01:52:09,295
Разсъждавах, че има такъв
или две неща, на които имах право.

1563
01:52:09,297 --> 01:52:11,599
Свобода или смърт.

1564
01:52:13,401 --> 01:52:17,436
Ако не можех да имам такъв,
Бих имал другото.

1565
01:52:17,438 --> 01:52:19,372
Знаете какви са
ще ти направя

1566
01:52:19,374 --> 01:52:22,408
когато те хванат?

1567
01:52:22,410 --> 01:52:25,176
Ще те разкъсат
крайник от крайник,

1568
01:52:25,178 --> 01:52:28,881
намазвам те с катран и те изгарям жив.

1569
01:52:28,883 --> 01:52:31,182
И дори да ме няма
да го гледам,

1570
01:52:31,184 --> 01:52:34,219
Вече почти го усещам.

1571
01:52:34,221 --> 01:52:36,491
Като печено прасе.

1572
01:52:39,260 --> 01:52:41,329
Ще умреш точно тук.

1573
01:52:47,167 --> 01:52:50,672
При замръзване,
напоено с кръв бойно поле.

1574
01:52:54,342 --> 01:52:58,578
Стоновете на едно поколение
на млади мъже...

1575
01:52:58,580 --> 01:53:01,681
умирам около теб в агония...

1576
01:53:01,683 --> 01:53:05,551
за загубена кауза.

1577
01:53:05,553 --> 01:53:09,156
За една подла и нечестива идея.

1578
01:53:10,725 --> 01:53:13,225
За греха на робството.

1579
01:53:15,663 --> 01:53:18,533
чуваш ли ги

1580
01:53:29,944 --> 01:53:34,248
Бог няма предвид хората
да притежаваш хора, Гидиън.

1581
01:53:37,184 --> 01:53:39,219
Нашето време е близо.

1582
01:53:52,734 --> 01:53:55,401
Ти се опита да унищожиш семейството ми,

1583
01:53:55,403 --> 01:53:57,269
но не можеш.

1584
01:53:57,271 --> 01:54:01,407
Опитахте се да унищожите
хора мои, но няма да го направите.

1585
01:54:01,409 --> 01:54:03,676
Бог ми показа бъдещето,

1586
01:54:03,678 --> 01:54:06,312
и хората ми са свободни.

1587
01:54:06,314 --> 01:54:09,384
Моите хора са свободни!

1588
01:54:34,542 --> 01:54:35,708
<i>Да предположим, че има змия</i>

1589
01:54:35,710 --> 01:54:37,710
<i>свит в краката ти,</i>

1590
01:54:37,712 --> 01:54:41,380
<i>и се изстрелва, за да те ухапе.</i>

1591
01:54:41,382 --> 01:54:43,315
Хората се плашат
и пратете за лекар

1592
01:54:43,317 --> 01:54:45,484
да изрежете ухапването.

1593
01:54:45,486 --> 01:54:48,387
Но змията,
той се търкаля там.

1594
01:54:48,389 --> 01:54:49,789
И докато лекарят реже,

1595
01:54:49,791 --> 01:54:55,594
пак те хапе,
този път на ново място.

1596
01:54:55,596 --> 01:54:57,663
Най-накрая осъзнаваш
змията няма да спре

1597
01:54:57,665 --> 01:55:00,200
докато някой не го убие.

1598
01:55:01,869 --> 01:55:04,870
Робството е все още живо.

1599
01:55:04,872 --> 01:55:06,405
Тези оризови полета надолу по реката

1600
01:55:06,407 --> 01:55:08,340
хранят бунтовническите войски
с труда

1601
01:55:08,342 --> 01:55:10,511
от хиляда роби
все още в робство.

1602
01:55:11,846 --> 01:55:15,047
Нашата мисия е
да освободи тези роби.

1603
01:55:15,049 --> 01:55:16,849
Чакахме години
да бъде разрешено

1604
01:55:16,851 --> 01:55:19,051
да се бият в тази война
срещу собственото ни поробване,

1605
01:55:19,053 --> 01:55:21,389
и няма да бъде спечелено
без нас.

1606
01:55:22,657 --> 01:55:25,259
Сега е нашето време.

1607
01:55:26,427 --> 01:55:28,594
Готови ли сте да убиете змията?

1608
01:55:28,596 --> 01:55:29,630
да

1609
01:55:31,833 --> 01:55:36,504
♪ Гази във водата ♪

1610
01:55:38,573 --> 01:55:42,744
♪ Газете във водата, деца ♪

1611
01:55:45,646 --> 01:55:51,252
♪ Гази във водата ♪

1612
01:55:53,755 --> 01:55:56,455
♪ Бог ще има проблеми ♪

1613
01:55:56,457 --> 01:55:59,827
♪ Тези води. ♪

1614
01:57:02,490 --> 01:57:04,559
Готови.

1615
01:58:42,110 --> 01:58:43,722
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1616
01:58:43,724 --> 01:58:46,692
<i>♪ Ммм-ай-ай-ай, ммм-ммм ♪</i>

1617
01:58:46,694 --> 01:58:49,695
<i>♪ Ммм-ай-ай-ай, ммм-ммм ♪</i>

1618
01:58:49,697 --> 01:58:52,031
<i>♪ Ммм-ай-ай-ай,
ммм-ммм ♪</i>

1619
01:58:52,033 --> 01:58:55,701
<i>♪ Ммм-ай-ай-ах, ммм-ммм... ♪</i>

1620
01:58:55,703 --> 01:58:59,672
♪ Разхождах се ♪

1621
01:58:59,674 --> 01:59:02,841
♪ С обърнато лице
към слънцето ♪

1622
01:59:02,843 --> 01:59:04,710
<i>♪ Ммм-ммм ♪</i>

1623
01:59:04,712 --> 01:59:07,713
<i>♪ Ммм-ай-ай-ах, ммм-ммм... ♪</i>

1624
01:59:07,715 --> 01:59:12,051
♪ Тежест на раменете ми ♪

1625
01:59:12,053 --> 01:59:15,054
♪ Куршум в пистолета ми ♪

1626
01:59:15,056 --> 01:59:16,722
<i>♪ Ммм-ммм ♪</i>

1627
01:59:16,724 --> 01:59:18,590
<i>♪ Ммм-ай-ай-ай... ♪</i>

1628
01:59:18,592 --> 01:59:22,728
♪ О, имам очи
в задната част на главата ми ♪

1629
01:59:22,730 --> 01:59:24,096
<i>♪ Ммм-ай-ай-ай... ♪</i>

1630
01:59:24,098 --> 01:59:26,799
♪ Само в случай, че трябва да бягам ♪

1631
01:59:26,801 --> 01:59:28,667
<i>♪ Ммм-ммм ♪</i>

1632
01:59:28,669 --> 01:59:31,103
<i>♪ Ммм-ай-ай-ах, ммм-ммм... ♪</i>

1633
01:59:31,105 --> 01:59:36,775
♪ Правя каквото мога, когато мога
докато мога за моите хора ♪

1634
01:59:36,777 --> 01:59:38,777
♪ Докато облаците се търкалят назад ♪

1635
01:59:38,779 --> 01:59:42,081
♪ И звездите се изпълват
нощта ♪

1636
01:59:42,083 --> 01:59:43,749
♪ Тогава ще ♪

1637
01:59:43,751 --> 01:59:46,752
♪ Стани, вземи хората ми ♪

1638
01:59:46,754 --> 01:59:48,087
♪ С мен ♪

1639
01:59:48,089 --> 01:59:51,090
♪ Заедно отиваме ♪

1640
01:59:51,092 --> 01:59:54,093
♪ Към чисто нов дом ♪

1641
01:59:54,095 --> 01:59:57,096
♪ Далеч през реката ♪

1642
01:59:57,098 --> 02:00:00,099
♪ Чуваш ли
зов за свобода? ♪

1643
02:00:00,101 --> 02:00:03,102
♪ Обажда ми се да отговоря ♪

1644
02:00:03,104 --> 02:00:05,771
♪ Ще продължа да продължавам ♪

1645
02:00:05,773 --> 02:00:09,141
♪ Усещам го в костите си ♪

1646
02:00:09,143 --> 02:00:10,809
<i>♪ Ммм-ммм ♪</i>

1647
02:00:10,811 --> 02:00:13,812
<i>♪ Ммм-ай-ай-ай, ммм-ммм ♪</i>

1648
02:00:13,814 --> 02:00:16,815
<i>♪ Ммм-ай-ай-ай,
ммм-ммм ♪</i>

1649
02:00:16,817 --> 02:00:19,818
<i>♪ Ммм-ай-ай-ах, ммм-ммм... ♪</i>

1650
02:00:19,820 --> 02:00:23,122
♪ Рано сутринта ♪

1651
02:00:23,124 --> 02:00:27,126
♪ Преди слънцето
започва да блести ♪

1652
02:00:27,128 --> 02:00:28,794
<i>♪ Оо... ♪</i>

1653
02:00:28,796 --> 02:00:31,797
<i>♪ Ммм-ай-ай-ах, ммм-ммм... ♪</i>

1654
02:00:31,799 --> 02:00:35,868
♪ Ще започнем да се движим... ♪

1655
02:00:35,870 --> 02:00:39,171
♪ Към това разделящо око ♪

1656
02:00:42,710 --> 02:00:47,613
♪ Аз газя
през мътна вода ♪

1657
02:00:47,615 --> 02:00:50,783
♪ Знаеш, че имам
решен ум ♪

1658
02:00:50,785 --> 02:00:52,785
<i>♪ Взех решение ♪</i>

1659
02:00:52,787 --> 02:00:55,120
- <i>♪ Ммм-ай-ай-ай ♪</i>
- <i>♪ Ммм-ммм ♪</i>

1660
02:00:55,122 --> 02:00:57,222
♪ И нямам нищо против
ако загубя кръв ♪

1661
02:00:57,224 --> 02:01:01,093
♪ По пътя към спасението ♪

1662
02:01:01,095 --> 02:01:03,229
♪ И ще се бия
със силата, която имам ♪

1663
02:01:03,231 --> 02:01:06,131
♪ Докато умра ♪

1664
02:01:06,133 --> 02:01:08,834
♪ Така че ще се изправя ♪

1665
02:01:08,836 --> 02:01:11,904
♪ Вземете хората ми с мен ♪

1666
02:01:11,906 --> 02:01:14,840
♪ Заедно отиваме ♪

1667
02:01:14,842 --> 02:01:18,043
♪ Към чисто нов дом ♪

1668
02:01:18,045 --> 02:01:20,913
♪ Далеч през реката ♪

1669
02:01:20,915 --> 02:01:23,982
♪ Чуваш ли
зов за свобода? ♪

1670
02:01:23,984 --> 02:01:26,718
♪ Обажда ми се да отговоря ♪

1671
02:01:26,720 --> 02:01:31,158
♪ Ще продължа да продължавам ♪

1672
02:01:34,128 --> 02:01:36,795
♪ И аз знам ♪

1673
02:01:36,797 --> 02:01:39,865
♪ Какво има зад завоя ♪

1674
02:01:39,867 --> 02:01:45,871
♪ Може да е трудно да се изправиш
защото съм сам ♪

1675
02:01:45,873 --> 02:01:48,807
♪ И просто може да се проваля ♪

1676
02:01:48,809 --> 02:01:51,743
♪ Но Господ знае, че ще опитам ♪

1677
02:01:51,745 --> 02:01:58,717
♪ Блестящите звезди се запълват
небето ♪

1678
02:01:58,719 --> 02:02:02,955
♪ Стани,
вземи моите хора с мен ♪

1679
02:02:02,957 --> 02:02:05,891
♪ Заедно отиваме ♪

1680
02:02:05,893 --> 02:02:09,027
♪ Към чисто нов дом ♪

1681
02:02:09,029 --> 02:02:11,897
♪ Далеч през реката ♪

1682
02:02:11,899 --> 02:02:14,967
♪ Чуваш ли
зов за свобода? ♪

1683
02:02:14,969 --> 02:02:17,803
♪ Обажда ми се да отговоря ♪

1684
02:02:17,805 --> 02:02:21,274
♪ Ще продължа да продължавам ♪

1685
02:02:21,276 --> 02:02:24,009
♪ Ще се изправя ♪

1686
02:02:24,011 --> 02:02:26,979
♪ Вземете хората ми с мен ♪

1687
02:02:26,981 --> 02:02:30,082
♪ Заедно отиваме ♪

1688
02:02:30,084 --> 02:02:33,018
♪ Към чисто нов дом ♪

1689
02:02:33,020 --> 02:02:35,954
♪ Далеч през реката ♪

1690
02:02:35,956 --> 02:02:38,991
♪ Чуваш ли
зов за свобода? ♪

1691
02:02:38,993 --> 02:02:41,827
♪ Обажда ми се да отговоря ♪

1692
02:02:41,829 --> 02:02:45,331
♪ Ще продължа да продължавам ♪

1693
02:02:45,333 --> 02:02:47,933
♪ Ще се изправя ♪

1694
02:02:47,935 --> 02:02:50,936
♪ Вземете хората ми с мен ♪

1695
02:02:50,938 --> 02:02:54,072
♪ Заедно отиваме ♪

1696
02:02:54,074 --> 02:02:57,075
♪ Към чисто нов дом ♪

1697
02:02:57,077 --> 02:02:59,945
♪ Далеч през реката ♪

1698
02:02:59,947 --> 02:03:03,215
♪ Чувам свободата да вика ♪

1699
02:03:03,217 --> 02:03:05,984
♪ Обажда ми се да отговоря ♪

1700
02:03:05,986 --> 02:03:08,954
♪ Ще продължа да продължавам ♪

1701
02:03:08,956 --> 02:03:13,226
♪ Усещам го в костите си ♪

1702
02:03:13,228 --> 02:03:16,229
<i>♪ Ммм-ай-ай-ах, ммм-ммм... ♪</i>

1703
02:03:16,231 --> 02:03:19,232
♪ отивам ♪

1704
02:03:19,234 --> 02:03:22,535
♪ Да приготвя място за вас ♪

1705
02:03:22,537 --> 02:03:25,305
♪ отивам ♪

1706
02:03:25,307 --> 02:03:28,308
♪ Да приготвя място за вас ♪

1707
02:03:28,310 --> 02:03:31,210
♪ отивам ♪

1708
02:03:31,212 --> 02:03:34,247
♪ Да приготвя място за вас. ♪