1
00:00:22,625 --> 00:00:24,101
"בעבר ב"חניבעל"...

2
00:00:24,125 --> 00:00:26,292
נכנסת למציאת השטן
עם ג'ק קרופורד.

3
00:00:27,292 --> 00:00:29,167
אתה יודע מה מסתכל
זה עושה.

4
00:00:29,292 --> 00:00:32,000
האם אני הפסיכיאטר שלך או שאנחנו
פשוט לנהל שיחות?

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,726
אני לא רוצה לקבל
באמצע אתה וג'ק.

6
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
אני מחבב אותך בתור חוצץ.

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,750
גרהם מחבב אותך.
כי אני רוצה להיות חבר שלו, ואני כן.

8
00:00:38,875 --> 00:00:40,583
זה נראה חבל
לא לנצל.

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,250
זה החבר שלי, טוביאס.
- ערב טוב.

10
00:00:43,375 --> 00:00:45,500
אני שונא להיות כזה נוירוטי.

11
00:00:45,625 --> 00:00:49,375
אם לא היית נוירוטית, פרנקלין,
אתה תהיה משהו הרבה יותר גרוע.

12
00:00:49,500 --> 00:00:52,458
מה שהמרטש עשה,
זה עבד.

13
00:02:17,292 --> 00:02:20,042
מיתרים אלו קשים יותר לקידה
מאשר הרגילים.

14
00:02:20,167 --> 00:02:22,958
אתה צריך ללמוד להשתחוות
מחרוזות אותנטיות,

15
00:02:23,083 --> 00:02:25,333
להשתחוות טוב יותר
מחרוזות איך הן מיוצרות היום.

16
00:02:25,458 --> 00:02:28,250
אני צריך ללמוד לשחק יותר קל
תחילה מיתרים, ואז הקשים יותר.

17
00:02:28,375 --> 00:02:31,458
- לא, אתה לא צריך.
- האם הם באמת עשויים ממעי חתולים?

18
00:02:31,583 --> 00:02:33,167
לא תמיד.

19
00:03:23,458 --> 00:03:26,500
זה עדיף. טוֹב.

20
00:03:52,958 --> 00:03:56,792
אם זה לא היה זאב ערבות,
זאבי הערבות כנראה קיבלו את זה.

21
00:03:56,917 --> 00:03:59,625
כנראה קיבל את זה
גם אם זה היה זאב ערבות.

22
00:03:59,750 --> 00:04:02,125
אתה לא מצפה למצוא את זה בחיים,
אתה?

23
00:04:02,250 --> 00:04:04,958
יהיה לנו מזל למצוא כפה.

24
00:04:06,292 --> 00:04:10,167
אז הזמנת אותי
לעזור לך לאסוף חלקים של בעלי חיים?

25
00:04:10,292 --> 00:04:13,208
הזמנתי אותך בהזדמנות
אנחנו מוצאים את זה בחיים.

26
00:04:13,333 --> 00:04:17,583
קשה לי להתווכח
חיה פצועה לבד.

27
00:04:17,708 --> 00:04:20,583
חשבת שזה דייט?

28
00:04:20,708 --> 00:04:23,875
- בכנות, זה לא עבר לי בראש.
- אה.

29
00:04:25,292 --> 00:04:26,667
למה לא?

30
00:04:28,375 --> 00:04:33,542
אתה פשוט לא נראה כאילו אתה יוצא.
- אה? שבור מדי לתאריך?

31
00:04:34,792 --> 00:04:36,458
אתה לא שבורה.

32
00:04:36,583 --> 00:04:40,250
- מה התירוץ שלך?
- על לא לצאת?

33
00:04:40,375 --> 00:04:43,292
למה אתה מניח שאני לא יוצא?
- האם אתה?

34
00:04:47,583 --> 00:04:50,125
נראה כמו משהו
עבור מישהו אחר.

35
00:04:50,250 --> 00:04:52,458
אני בטוח שאהיה
שמישהו מתישהו,

36
00:04:52,583 --> 00:04:56,042
אבל כרגע אני חושב יותר מדי.

37
00:04:56,167 --> 00:04:58,750
אז מה אתה הולך לעשות,
לנסות לחשוב פחות?

38
00:04:58,875 --> 00:05:03,250
- או פשוט לחכות עד שזה יקרה באופן טבעי?
- לא חשבתי על זה.

39
00:05:08,375 --> 00:05:11,792
- אתה רואה משהו?
- אה, לא, בעצם.

40
00:05:13,458 --> 00:05:15,792
אני אפילו לא רואה שום מסלול.

41
00:05:15,917 --> 00:05:18,583
כלומר, חוץ מאלו שהכנו.

42
00:05:24,292 --> 00:05:27,458
בוקר טוב. בבקשה, היכנס.

43
00:05:30,958 --> 00:05:33,583
יש לי הרבה כבוד אליך.

44
00:05:33,708 --> 00:05:39,542
מכיוון שאנחנו לא יכולים להיות חברים,
או... אתה לא מרגיש בנוח עם זה,

45
00:05:39,667 --> 00:05:42,417
מצאתי את עצמי מחפש
על החברים שלי דרך העיניים שלך,

46
00:05:42,542 --> 00:05:46,458
מדמיין מה
ייתכן שהאבחנה שלך היא.

47
00:05:47,542 --> 00:05:51,042
- אז אתה הופך לפסיכואנליטיקאי?
אני הופך אתה.

48
00:05:52,083 --> 00:05:56,542
- את מי אתה פסיכואנליזה?
- ידידי טוביאס.

49
00:05:58,042 --> 00:06:03,500
חיפשתי בגוגל "פסיכופתים",
ירד ברשימת הבדיקה,

50
00:06:03,625 --> 00:06:07,125
וקצת הופתעתי

51
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
לראות כמה קופסאות
אני בדקתי.

52
00:06:11,250 --> 00:06:13,208
למה היית כל כך סקרן
לגוגל?

53
00:06:13,333 --> 00:06:15,625
הוא אמר דברים אפלים מאוד,

54
00:06:15,750 --> 00:06:18,167
ואז אומר, "רק בצחוק!" הרבה.

55
00:06:18,292 --> 00:06:20,167
זה התחיל להיראות קצת מטורף.

56
00:06:20,292 --> 00:06:22,583
פסיכופתים אינם משוגעים.

57
00:06:22,708 --> 00:06:26,625
הם מודעים לחלוטין למה שהם עושים
וההשלכות של המעשים הללו.

58
00:06:26,750 --> 00:06:30,958
האם הייתם מאבחנים מישהו
כמו טוביאס כפסיכופת?

59
00:06:31,083 --> 00:06:34,958
או שאתה אמור לאבחן
אנשים אחרים מולי?

60
00:06:35,083 --> 00:06:37,833
האם אתה מעדיף פשוט
לדבר עליי?

61
00:06:37,958 --> 00:06:39,875
כְּלָל לֹא.

62
00:06:41,042 --> 00:06:43,125
משעמם לך איתי?

63
00:06:43,250 --> 00:06:45,667
לא. זו השעה שלך, פרנקלין.

64
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
נדבר על מה שלא יהיה
היית רוצה לדבר על.

65
00:06:49,125 --> 00:06:53,167
אני רוצה לדבר על טוביאס.
אולי תוכל לעזור לי לנתח אותו.

66
00:06:53,292 --> 00:06:56,500
אני לא מנתח את החבר שלך,
אני מנתח את התפיסה שלך לגביו.

67
00:06:56,625 --> 00:06:59,417
זה עשוי לעזור לך להכיר את עצמך טוב יותר.

68
00:06:59,542 --> 00:07:02,958
יכול להיות שאתה מקרין עליו
מה שאתה מחשיב כפגמים שלך.

69
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
האם זה אומר
שאני פסיכופת?

70
00:07:06,625 --> 00:07:09,000
אתה לא פסיכופת,

71
00:07:09,125 --> 00:07:11,958
למרות שאתה עשוי להימשך אליהם.

72
00:07:28,292 --> 00:07:30,000
הקורבן הוא דאגלס ווילסון,

73
00:07:30,125 --> 00:07:33,250
חבר במטרופולין בולטימור
מדור כלי הנשיפה של התזמורת.

74
00:07:33,375 --> 00:07:35,333
נגן טרומבון.

75
00:07:35,458 --> 00:07:37,833
הוא נהרג תוך זמן קצר
לאחר ההופעה האחרונה שלו.

76
00:07:37,958 --> 00:07:41,625
טראומה בכוח בוטה
לחלק האחורי של הראש.

77
00:07:41,750 --> 00:07:46,667
הרוצח שלו הביא אותו לכאן ל...
תעלה הצגה.

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,583
וויל, זה אני, או שזה הולך ומתהווה
קל לך יותר להסתכל?

79
00:07:57,708 --> 00:08:02,000
אני אומר לעצמי
זה אך ורק תרגיל אינטלקטואלי.

80
00:08:02,125 --> 00:08:05,167
במבט מצומצם של זיהוי פלילי,
זה בדיוק מה שזה.

81
00:08:05,292 --> 00:08:07,792
זה לא קל יותר, ג'ק.

82
00:08:09,958 --> 00:08:13,250
אני מנער את זה, ממשיך לחפש.

83
00:08:14,750 --> 00:08:16,792
טוֹב.

84
00:08:19,292 --> 00:08:22,292
אתה מנער את זה. לך לעבודה.

85
00:08:24,125 --> 00:08:27,292
אנחנו נחזור פנימה
כשאתה מוכן עבורנו.

86
00:09:33,625 --> 00:09:36,125
אני פותח לו את הגרון מבחוץ

87
00:09:37,042 --> 00:09:41,167
כדי לגשת לקנה הנשימה
ולחשוף את מיתרי הקול.

88
00:09:43,750 --> 00:09:48,125
אני פותח לו את הגרון מבפנים
באמצעות צוואר של צ'לו.

89
00:09:57,542 --> 00:09:59,958
אבקה על הפצע.

90
00:10:02,375 --> 00:10:04,167
רוזין מהקשת.

91
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
רציתי לשחק אותו.

92
00:10:09,333 --> 00:10:11,958
רציתי ליצור סאונד.

93
00:10:14,917 --> 00:10:16,792
הצליל שלי.

94
00:10:18,458 --> 00:10:21,750
זה... זה העיצוב שלי.

95
00:10:56,542 --> 00:11:00,833
אני דואג שהכנתי
פרנקלין מרגישה חסרת אונים.

96
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
הוא רוצה להיות חבר שלי.

97
00:11:04,083 --> 00:11:08,208
האובססיה שלו אליי
מפריע להתקדמות שלו.

98
00:11:08,333 --> 00:11:11,000
אני שוקל להפנות אותו
לרופא אחר.

99
00:11:11,125 --> 00:11:13,375
הפניות יכולות להיות מסובכות.

100
00:11:14,917 --> 00:11:17,542
הפניתי אותך לפסיכיאטר אחר.

101
00:11:17,667 --> 00:11:19,500
אתה סירבת.

102
00:11:19,625 --> 00:11:21,958
אני יותר עקשן מפרנקלין.

103
00:11:22,083 --> 00:11:24,125
למה היית כל כך עקשן?

104
00:11:26,167 --> 00:11:28,917
אני מרגיש מוגן עליך.

105
00:11:29,042 --> 00:11:32,917
אתה תומך בי כקולגה ו
פסיכיאטר, וכבן אדם.

106
00:11:33,917 --> 00:11:37,667
אני רוצה לתמוך בך
אחרי מה שקרה.

107
00:11:37,792 --> 00:11:42,042
אני לא הפסיכיאטר היחיד
מי שהותקף אי פעם על ידי מטופל.

108
00:11:42,167 --> 00:11:46,500
היססתי אפילו להעלות
נושא של מטופל אובססיבי

109
00:11:46,625 --> 00:11:49,333
בגלל החוויה הטראומטית שלך.

110
00:11:49,458 --> 00:11:50,875
חניבעל...

111
00:11:52,292 --> 00:11:55,125
אני הפסיכיאטר שלך,
אתה לא שלי.

112
00:12:02,667 --> 00:12:04,750
ניגן בו כמו כינור.

113
00:12:04,875 --> 00:12:07,333
יחד עם אבקת רוזין,
מצאנו נתרן פחמתי,

114
00:12:07,458 --> 00:12:11,167
גופרית דו חמצנית, שורית
ושמן זית בפצעים.

115
00:12:11,292 --> 00:12:14,500
- מה הקטע עם שמן הזית?
בטח לא הכנתי סלט.

116
00:12:14,625 --> 00:12:17,386
הוא הסיר כל דבר שאינו שרירי
או שומני מסביב לקפלי הקול.

117
00:12:17,458 --> 00:12:21,458
האקורדים עצמם טופלו
עם תמיסת גופרית דו חמצנית.

118
00:12:21,583 --> 00:12:25,583
הגופרית הדו-חמצנית השפיעה
של הקשחת מיתרי הקול.

119
00:12:25,708 --> 00:12:27,750
הקל עליהם לשחק.

120
00:12:29,625 --> 00:12:33,042
היה צריך לפתוח אותך
כדי להוציא ממך צליל הגון.

121
00:12:37,458 --> 00:12:40,958
אתה מרים אותו ולא יכול לשחק בו,
הוא יוריד אותך וישחק אותך.

122
00:12:41,083 --> 00:12:44,250
הוא לקח את הזמן להלבין
את מיתרי הקול לפני שמנגנים אותם.

123
00:12:44,375 --> 00:12:47,708
זה לא עניין להלבין אותם,
זה היה על הגברת הגמישות.

124
00:12:47,833 --> 00:12:52,708
הוא טיפל במיתרי הקול
באותו האופן שבו אתה מתייחס למחרוזת catgut.

125
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
כן, אני מנגן בכינור.

126
00:12:59,125 --> 00:13:01,250
זה לוקח יד יציבה.

127
00:13:02,583 --> 00:13:05,958
ביטחון עצמי.
הוא נהרג בעבר.

128
00:13:06,083 --> 00:13:08,292
- ככה?
- לא, לא ככה.

129
00:13:09,542 --> 00:13:14,292
מדובר במוזיקאי מיומן
מנסה כלי חדש.

130
00:13:24,125 --> 00:13:27,167
בין המחזמר הראשונים
הכלים היו חלילים

131
00:13:27,292 --> 00:13:29,625
מגולף מעצם אדם.

132
00:13:31,958 --> 00:13:34,458
הרצח הזה היה הופעה.

133
00:13:35,542 --> 00:13:37,917
כל חיים הם יצירה מוזיקלית.

134
00:13:38,042 --> 00:13:42,500
כמו מוזיקה, אנחנו אירועים סופיים,
סידורים ייחודיים,

135
00:13:42,625 --> 00:13:44,833
לפעמים הרמוני,
לפעמים דיסוננטי.

136
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
לפעמים לא שווה לשמוע שוב.

137
00:13:47,500 --> 00:13:50,667
- הוא משורר ופסיכופת.
- ובעל מלאכה.

138
00:13:50,792 --> 00:13:53,458
הוא התכווץ והשתזף
מיתרי הקול.

139
00:13:53,583 --> 00:13:56,542
כמו להפוך חוטי ברזל
לתוך מיתר פלדה מוזיקלי.

140
00:13:58,458 --> 00:14:00,542
היה שמן זית?

141
00:14:02,458 --> 00:14:03,667
כֵּן.

142
00:14:03,792 --> 00:14:07,500
כל צליל שהוא ניסה
להפיק, זה היה אותנטי.

143
00:14:07,625 --> 00:14:11,625
לא נעשה שימוש בשמן זית
ייצור של catgut במשך יותר ממאה שנה.

144
00:14:11,750 --> 00:14:14,167
אמרו שזה יגדל
חיי המיתרים

145
00:14:14,292 --> 00:14:17,833
וליצור מתוק יותר,
צליל מלודי יותר.

146
00:14:17,958 --> 00:14:22,917
לא, אני שומע מה הוא ניגן
מאחורי העיניים שלי כשאני עוצם אותן.

147
00:14:23,042 --> 00:14:25,292
מה אתה רואה מאחורי עיניים עצומות?

148
00:14:32,083 --> 00:14:33,625
אני רואה את עצמי.

149
00:14:34,875 --> 00:14:37,583
אמרת שהרוצח מופיע.
עבור מי הוא הופיע?

150
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
אני לא יודע.

151
00:14:39,667 --> 00:14:42,000
פטרון של האמנויות?
חבר מוזיקאי?

152
00:14:42,125 --> 00:14:44,458
או... רוצח אחר?

153
00:14:45,708 --> 00:14:49,042
- זו סרנדה.
לא, לא ככה הוא הורג.

154
00:14:49,167 --> 00:14:52,833
בדרך כלל, הוא לא הורג
עבור קהל.

155
00:14:52,958 --> 00:14:56,667
ואתה מאמין שהוא הסתכן
נתפס לסרנדה?

156
00:14:56,792 --> 00:15:01,292
אני מאמין שהוא רוצה להראות
מישהו כמה טוב הוא משחק.

157
00:15:04,125 --> 00:15:07,583
אתה זוכר כשאמרתי טוביאס
אמר דברים אפלים מאוד?

158
00:15:07,708 --> 00:15:09,250
רשמתי את זה.

159
00:15:09,375 --> 00:15:12,500
ובכן, הוא אמר שהוא רוצה
לחתוך למישהו את הגרון

160
00:15:12,625 --> 00:15:15,375
ולנגן בו כמו כינור.

161
00:15:15,500 --> 00:15:19,958
הם מצאו מישהו שגרונו
נחתך וניגן כמו כינור.

162
00:15:22,292 --> 00:15:25,000
אז אתה חושב שטוביאס הרג
האיש הזה בסימפוניה?

163
00:15:25,125 --> 00:15:27,958
אני לא יודע. אני-אני...

164
00:15:30,667 --> 00:15:34,958
- אם כן, האם עלי לדווח על כך?
- יש לך סיבה שלא?

165
00:15:35,083 --> 00:15:38,625
- מה אם אני טועה?
- מה אם אתה צודק?

166
00:15:38,750 --> 00:15:40,375
אני תמיד טועה.

167
00:15:41,792 --> 00:15:44,958
אני לא יודע. למה שהוא יגיד
משהו כזה לי?

168
00:15:46,167 --> 00:15:47,708
למה אתה חושב?

169
00:15:50,458 --> 00:15:52,958
כי הוא יודע שהייתי אומר לך.

170
00:16:28,292 --> 00:16:30,500
אתה המטפל של פרנקלין,
ד"ר לקטר.

171
00:16:30,625 --> 00:16:32,667
- נעים לראות אותך שוב.
- זה טוביאס?

172
00:16:32,792 --> 00:16:36,000
כן.
- המיתרים שלך כולם בטן.

173
00:16:36,125 --> 00:16:39,417
אני גם נושא מיתרי פלדה ופולימר,
אם אתה מעדיף.

174
00:16:39,542 --> 00:16:45,125
אני מעדיף בטן. נבלים מתוחים במעיים
עדיין עושה מוזיקה אחרי 2,000 שנה.

175
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
לא שמעתי אותך מצלצל בפעמון.
לא רציתי שתפסיק לשחק.

176
00:16:50,375 --> 00:16:54,333
- האם זה היה חיבור מקורי?
- משהו שכתבתי.

177
00:16:54,458 --> 00:16:56,792
- אתה מלחין?
- אני מגלה.

178
00:16:56,917 --> 00:16:59,417
לא יכול לכפות קומפוזיציה מסורתית

179
00:16:59,542 --> 00:17:01,792
על כלי נגינה
זו צורה חופשית מטבעה.

180
00:17:02,875 --> 00:17:06,417
- איזה כלי זה יהיה?
- הטרמין.

181
00:17:06,542 --> 00:17:09,042
זה יכול ליצור כל מגרש
בכל הטווח שלו.

182
00:17:10,042 --> 00:17:12,000
אפילו אלה
בין תווים קונבנציונליים.

183
00:17:12,125 --> 00:17:14,500
וכך גם כינור או טרומבון.

184
00:17:16,625 --> 00:17:21,000
נראה שלשנינו נוח
נגינה בין תווים קונבנציונליים.

185
00:17:21,125 --> 00:17:24,333
אני שומע את הסימפוניה
מחפש טרומבוניסט חדש.

186
00:17:24,458 --> 00:17:28,583
- לגמרי נורא מה שקרה.
- לא לגמרי.

187
00:17:28,708 --> 00:17:31,125
זו דרך מצערת
לעזוב את הסימפוניה, כן,

188
00:17:31,250 --> 00:17:33,958
אבל אני לא יכול שלא לחשוב
התזמורת תהיה טובה יותר עבורה.

189
00:17:34,083 --> 00:17:36,833
לפחות קטע הפליז.

190
00:17:39,542 --> 00:17:42,833
- מה מביא אותך לכאן לחפש בטן?
- הצ'מבלו שלי צריך מיתרים חדשים.

191
00:17:42,958 --> 00:17:45,250
זה עושה רעש נורא.

192
00:17:46,167 --> 00:17:48,708
אולי תוכל לעזור.

193
00:18:51,083 --> 00:18:55,292
- איזו חיה זו הייתה?
אולי זה היה דביבון.

194
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
"יכול להיות"?

195
00:18:58,125 --> 00:19:03,083
עד שדפקתי חור
בארובה, הוא טיפס למעלה.

196
00:19:05,292 --> 00:19:07,875
טוב, לפחות זה יצא.

197
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
מה אתה עושה בחוץ?

198
00:19:15,250 --> 00:19:17,500
חשבתי שאבוא,
לעשות קצת רעש,

199
00:19:17,625 --> 00:19:19,792
לגרש כל טורף
בדלת שלך.

200
00:19:21,583 --> 00:19:24,917
נראה שאתה מכין
הרבה רעש לבד.

201
00:19:28,167 --> 00:19:33,667
נמנעת מלהיות בחדר לבד
איתי בעצם מאז שפגשתי אותך.

202
00:19:34,833 --> 00:19:37,458
היית חלק עם זה.

203
00:19:37,583 --> 00:19:41,917
- כנראה לא חלק מספיק.
- ועכשיו אתה עושה שיחות בית?

204
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
רק נסיעה בדרך הביתה.

205
00:19:46,875 --> 00:19:49,042
מכיוון שאתה לא המטופל שלי.

206
00:19:50,125 --> 00:19:53,250
לא. אני לא.

207
00:20:11,667 --> 00:20:13,167
אני מבולבל.

208
00:20:13,292 --> 00:20:16,458
אתה צריך להפסיק לחשוב כל כך הרבה.

209
00:20:19,500 --> 00:20:22,625
אני יכול לעצור את החשיבה
אם אנחנו לא...

210
00:20:24,042 --> 00:20:26,708
אבל אם אנחנו...
- אינטימי.

211
00:20:29,375 --> 00:20:32,167
איך שאני במערכות יחסים...

212
00:20:32,292 --> 00:20:35,917
לא שזו מערכת יחסים,
זו רק נשיקה.

213
00:20:38,375 --> 00:20:40,458
נשיקה נהדרת. אבל אני...

214
00:20:42,167 --> 00:20:45,500
איך שאני לא תואם
עם הדרך ש...

215
00:20:45,625 --> 00:20:47,708
איך שאני.

216
00:20:53,292 --> 00:20:56,583
אני לא אהיה טוב בשבילך.
אתה לא תהיה טוב בשבילי.

217
00:20:56,708 --> 00:20:58,792
ואני לא הייתי מסוגל
להפסיק לנתח,

218
00:20:58,917 --> 00:21:03,292
כי יש לי את המקצוען הזה
סקרנות לגביך ו...

219
00:21:10,750 --> 00:21:13,333
אני לא המטופל שלך.

220
00:21:17,125 --> 00:21:20,708
לו הייתי המטופל שלי,
העצה שלי אליי...

221
00:21:22,125 --> 00:21:24,458
יהיה אל תעשה את זה.

222
00:21:25,500 --> 00:21:28,042
אני חייב לפעול לפי העצה שלי.

223
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
אני הולך קדימה וללכת עכשיו.

224
00:21:40,375 --> 00:21:42,083
לילה טוב, יהיה.

225
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
עוד יין?

226
00:22:00,583 --> 00:22:03,042
וידאל קציר מאוחר מהלינדן.

227
00:22:04,167 --> 00:22:07,333
הו, וירג'יניה.
חשבתי שזה צרפתי.

228
00:22:07,458 --> 00:22:09,458
מהפכת היין של וירג'יניה
הוא עלינו.

229
00:22:11,583 --> 00:22:15,750
אני מתנצל על שאני כל כך בוטה, טוביאס,
אבל אני חייב לשאול.

230
00:22:17,167 --> 00:22:19,542
הרגת את הטרומבוניסטן הזה?

231
00:22:20,708 --> 00:22:25,333
- אתה באמת צריך לשאול?
- לא. רק משנה נושא.

232
00:22:25,458 --> 00:22:28,292
פרנקלין מסר לך את ההודעה שלי.

233
00:22:29,458 --> 00:22:32,667
הרצח נחקר
על ידי ה-FBI.

234
00:22:32,792 --> 00:22:35,958
הם הולכים למצוא אותך.
תן להם.

235
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
- אתה רוצה להיתפס?
אני רוצה שהם ינסו.

236
00:22:40,625 --> 00:22:44,458
הם עשויים לחקור אותי
כי יש לי חנות מחרוזות.

237
00:22:45,500 --> 00:22:48,917
הם ישלחו גברים לחקור,
ואני אהרוג אותם.

238
00:22:50,500 --> 00:22:54,667
אז אני אמצא את פרנקלין וארצח אותו.
ואז הייתי נעלמת.

239
00:22:56,750 --> 00:23:00,208
אל תהרוג את פרנקלין.
- ציפיתי לזה.

240
00:23:00,333 --> 00:23:01,875
בעצם...

241
00:23:04,125 --> 00:23:07,042
התכוונתי להרוג אותך.
כמובן שהיית.

242
00:23:07,167 --> 00:23:10,875
אני רזה. בעלי חיים רזים מניבים
הבטן הקשה ביותר.

243
00:23:12,125 --> 00:23:14,875
מה עצר אותך
מהרצון להרוג אותי?

244
00:23:16,167 --> 00:23:17,708
או שהפסקת?

245
00:23:17,833 --> 00:23:21,167
הפסקתי אחרי שעקבתי אחריך
לילה אחד מחוץ לעיר.

246
00:23:21,292 --> 00:23:23,667
לדרך בודדה.

247
00:23:23,792 --> 00:23:25,875
לחצר אוטובוסים.

248
00:23:33,042 --> 00:23:35,167
אתה פזיז, טוביאס.

249
00:23:35,292 --> 00:23:40,333
אני לא הולך לספר לאף אחד
מה שראיתי אותך עושה ועושה טוב.

250
00:23:41,750 --> 00:23:44,125
אז הפזיזות שלי
לא נוגע לך.

251
00:23:45,667 --> 00:23:50,333
זה מדאיג אותי כי אתה לא תהיה
למשוך תשומת לב רק לעצמך.

252
00:23:59,750 --> 00:24:04,167
אני יכול להשתמש בחבר.
מישהו שיכול להבין אותי.

253
00:24:04,292 --> 00:24:06,000
מי שחושב כמוני

254
00:24:06,125 --> 00:24:09,583
ויכול לראות את העולם
והאנשים בו כמוני.

255
00:24:09,708 --> 00:24:12,333
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

256
00:24:12,458 --> 00:24:14,833
אבל אני לא רוצה להיות חבר שלך.

257
00:24:15,708 --> 00:24:18,292
אז למה הזמנת אותי
כאן לארוחת ערב?

258
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
זה לא היה רק כדי לנוח
הצ'מבלו שלך.

259
00:24:22,667 --> 00:24:25,500
התכוונתי להרוג אותך.

260
00:24:25,625 --> 00:24:29,250
לא הרעלתי אותך, טוביאס.
לא הייתי עושה את זה לאוכל.

261
00:24:36,042 --> 00:24:38,083
מצפה למישהו?

262
00:24:52,333 --> 00:24:54,458
נישקתי את אלנה בלום.

263
00:24:56,750 --> 00:24:58,750
ובכן, היכנס.

264
00:25:00,708 --> 00:25:03,333
- יש לך אורח?
- עמית.

265
00:25:03,458 --> 00:25:06,250
פשוט התגעגעת אליו.
הוא לא סיים את ארוחת הערב שלו.

266
00:25:06,375 --> 00:25:09,458
שיחה דחופה כלשהי.
הוא נאלץ לעזוב פתאום.

267
00:25:09,583 --> 00:25:13,375
זה מועיל לך,
כי יש לי קינוח לשניים.

268
00:25:17,375 --> 00:25:20,625
תגיד לי,
מה הייתה תגובתה של אלנה?

269
00:25:22,458 --> 00:25:26,792
היא אמרה שהיא לא תהיה טובה בשבילי
ואני לא אהיה טוב בשבילה.

270
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
אני לא חולק.

271
00:25:29,625 --> 00:25:32,500
היא תרגיש מחויבות
לתחום הלימוד שלה כדי להתבונן בך.

272
00:25:32,625 --> 00:25:35,708
– והיית מתרעם עליה על כך.
אני יודע.

273
00:25:35,833 --> 00:25:39,708
אני תוהה אז למה
נישקת אותה והרגשת מחייבת

274
00:25:39,833 --> 00:25:41,958
לנסוע שעה בשלג
לספר לי על זה.

275
00:25:42,083 --> 00:25:45,792
רציתי לנשק אותה מאז שפגשתי אותה.
היא מאוד מתנשקת.

276
00:25:47,500 --> 00:25:51,417
חיכית הרבה זמן, מה שמרמז
נישקת אותה מסיבה כלשהי,

277
00:25:51,542 --> 00:25:53,458
בנוסף לרצון.

278
00:25:54,958 --> 00:25:58,708
שמעתי חיה לכודה
בארובה שלי. אממ...

279
00:26:00,250 --> 00:26:02,500
פרצתי את הקיר
להוציא את זה החוצה.

280
00:26:02,625 --> 00:26:04,833
לא מצאתי שום דבר בפנים.

281
00:26:06,542 --> 00:26:09,458
אלנה הופיעה,
היא הסתכלה עליי...

282
00:26:11,958 --> 00:26:14,708
אולי פניה השתנו,
אני לא יודע.

283
00:26:15,958 --> 00:26:17,917
אבל היא ידעה...

284
00:26:21,167 --> 00:26:23,292
מה היא ידעה, האם?

285
00:26:23,792 --> 00:26:26,625
לא הייתה חיה
בארובה.

286
00:26:26,750 --> 00:26:28,708
זה היה רק ​​בראש שלי.

287
00:26:30,875 --> 00:26:34,667
אני הולך בסהרורי. יש לי כאבי ראש.

288
00:26:34,792 --> 00:26:36,958
אני שומע דברים.

289
00:26:40,542 --> 00:26:42,125
אני מרגיש לא יציב.

290
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
בגלל זה נישקת אותה.
קלאץ' לאיזון.

291
00:26:49,125 --> 00:26:52,833
אמרת בעצמך
מה שאתה עושה לא טוב לך.

292
00:26:52,958 --> 00:26:54,833
לצערי, אני טוב לזה.

293
00:26:56,958 --> 00:27:00,375
אתה עדיין שומע את דברי הרוצח הזה
סרנדה מאחורי העיניים שלך?

294
00:27:00,500 --> 00:27:02,458
ובכן, זה השיר שלנו.

295
00:27:18,750 --> 00:27:20,667
אני מהסס להגיד לך את זה,

296
00:27:20,792 --> 00:27:24,292
שכן זה גובל בהפרה
של חיסיון רופא-מטופל.

297
00:27:28,583 --> 00:27:31,167
מטופל אמר לי היום
הוא חושד בחבר שלו

298
00:27:31,292 --> 00:27:34,750
עשוי להיות מעורב ברצח
בסימפוניה.

299
00:27:36,375 --> 00:27:38,458
נכון, אממ...

300
00:27:41,167 --> 00:27:44,708
אממ... מה הוא אמר
על חבר שלו?

301
00:27:44,833 --> 00:27:49,333
יש לו חנות מוזיקה בבולטימור,
מתמחה בכלי מיתר.

302
00:27:50,458 --> 00:27:52,750
אולי כדאי שתראיין אותו.

303
00:27:53,958 --> 00:27:55,333
כֵּן.

304
00:28:02,875 --> 00:28:06,917
לראשונה מזה זמן רב,
אני רואה אפשרות של ידידות.

305
00:28:08,458 --> 00:28:12,667
- יש מישהו חדש בחייך?
פגשתי גבר כמוני.

306
00:28:12,792 --> 00:28:15,458
אותם תחביבים, אותן השקפות עולם,

307
00:28:15,583 --> 00:28:18,833
אבל אני לא מעוניין להיות
חבר שלו. אני סקרן לגביו.

308
00:28:18,958 --> 00:28:21,375
וזה עורר בי סקרנות
על ידידות.

309
00:28:22,458 --> 00:28:24,708
ידידות של מי
אתה שוקל?

310
00:28:24,833 --> 00:28:27,708
באופן מוזר,
עמית ומטופל,

311
00:28:27,833 --> 00:28:30,417
לא שונה מאיך שאני עמית
ומטופל שלך.

312
00:28:30,542 --> 00:28:32,333
דיברנו עליו בעבר.

313
00:28:32,458 --> 00:28:35,958
וויל גרהם.
- הוא לא דומה לי.

314
00:28:36,083 --> 00:28:38,333
אנו רואים את העולם בדרכים שונות,

315
00:28:38,458 --> 00:28:40,958
ובכל זאת הוא יכול לקבל את נקודת המבט שלי.

316
00:28:41,875 --> 00:28:44,833
על ידי יצירת פרופיל של משוגעים פליליים.

317
00:28:44,958 --> 00:28:47,750
הדגמה טובה כמו כל אחת.

318
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
אני מוצא את זה מרגיע.

319
00:28:50,917 --> 00:28:53,625
זה נחמד כשמישהו רואה אותנו,
חניבעל.

320
00:28:54,708 --> 00:28:57,125
או שיש לו את היכולת לראות אותנו.

321
00:28:58,125 --> 00:28:59,875
זה דורש אמון.

322
00:29:01,458 --> 00:29:03,667
אמון קשה לך.

323
00:29:03,792 --> 00:29:05,833
עזרת לי
להבין טוב יותר

324
00:29:05,958 --> 00:29:09,042
מה אני רוצה בחברות
ומה אני לא.

325
00:29:09,167 --> 00:29:14,333
- מישהו ראוי לידידותך.
כן.

326
00:29:14,458 --> 00:29:18,000
אתה מבלה הרבה זמן
בונה קירות, חניבעל.

327
00:29:18,125 --> 00:29:22,583
זה טבעי לרצות לראות אם מישהו
הוא חכם מספיק כדי לטפס עליהם.

328
00:29:27,750 --> 00:29:30,042
- סוויטה מס' 1 של Jsb.
- בסדר.

329
00:29:31,958 --> 00:29:34,500
סוכן מיוחד יהיה גרהם
עם ה-FBI.

330
00:29:34,625 --> 00:29:38,000
- אתה הבעלים?
כן. טוביאס זז.

331
00:29:38,125 --> 00:29:40,476
אני רק מראה לאחד מהתלמידים שלי.
אפשר רגע?

332
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
בַּטוּחַ.

333
00:29:42,125 --> 00:29:44,292
אדג'יו. לשבת.

334
00:29:48,125 --> 00:29:50,542
במה אוכל לעזור לך?

335
00:29:50,667 --> 00:29:54,000
אנחנו חוקרים את המוות
של דאגלס ווילסון. הוא היה...

336
00:29:54,125 --> 00:29:56,583
- טרומבוניסט.
- נכון. הכרת אותו?

337
00:29:56,708 --> 00:30:01,000
הייתי מודע אליו.
בולטימור היא עיירה קטנה.

338
00:30:01,125 --> 00:30:04,833
קהילת אמנויות התרבות
הוא קטן עוד יותר.

339
00:30:04,958 --> 00:30:07,333
ובכן, זו הסיבה שאנחנו כאן, מר באדג'.

340
00:30:07,458 --> 00:30:11,417
אני שומעת מישהו מגרונו
וניסה לשחק בו עם קשת.

341
00:30:11,542 --> 00:30:13,583
למה אתה אומר "נסה"?

342
00:30:14,583 --> 00:30:16,542
יש לטפל בחוטים.

343
00:30:16,667 --> 00:30:18,583
אתה לא יכול פשוט לפתוח מישהו

344
00:30:18,708 --> 00:30:23,042
ומשרטטים קשת על פני הפנימיות שלהם
ומצפים להפיק צליל.

345
00:30:23,167 --> 00:30:25,833
מיתרי הקול היו
מטופל כימית,

346
00:30:25,958 --> 00:30:28,458
דומה לאופן שבו מתייחסים למחרוזת catgut.

347
00:30:28,583 --> 00:30:30,958
שמרנו את הפרטים האלה
מחוץ לעיתונות.

348
00:30:32,292 --> 00:30:35,042
אתה מחפש מישהו שיודע
איך מייצרים מיתרי מעיים?

349
00:30:35,167 --> 00:30:37,167
מישהו קופץ לראש?

350
00:30:37,292 --> 00:30:41,500
שלי מיובאים מאיטליה.
Catgut הכי טוב הוא.

351
00:30:41,625 --> 00:30:44,000
קטע המיתרים של בולטימור
תזמורת מטרופולין

352
00:30:44,125 --> 00:30:45,583
מסרב לשחק בשום דבר אחר.

353
00:30:45,708 --> 00:30:50,333
- יותר אותנטי?
- צליל עשיר ואפל יותר.

354
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
מאפשר למוזיקה לומר
מה שמילים לא יכולות.

355
00:30:59,875 --> 00:31:01,750
משהו לא בסדר?

356
00:31:02,750 --> 00:31:05,125
לא שמעת את זה?

357
00:31:05,250 --> 00:31:07,500
לא שמעתי כלום.

358
00:31:10,125 --> 00:31:12,375
סליחה דקה.

359
00:31:42,583 --> 00:31:44,583
סליחה על זה...

360
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
קצינים?

361
00:31:54,042 --> 00:31:55,500
קצינים?

362
00:32:19,125 --> 00:32:23,292
אני צריך מיומנות במיתרי אקורדופון,
במרכז העיר בולטימור. השוטר למטה.

363
00:34:38,500 --> 00:34:40,750
תֵשַׁע.

364
00:34:41,250 --> 00:34:42,750
תשע פעמים.

365
00:34:43,250 --> 00:34:45,333
אני יכול לסמוך על שתי ידיים
מספר הפעמים

366
00:34:45,458 --> 00:34:47,750
זרקו אותי פסיכיאטר.

367
00:34:47,875 --> 00:34:51,167
אני מצטער, פרנקלין, אבל אני חושב
אתה צריך לראות רופא אחר.

368
00:34:51,292 --> 00:34:53,208
אתה נותן לי הפניה?
- כן, אני.

369
00:34:53,333 --> 00:34:56,125
- היית הפניה!
- גם אני חלק מהבעיה.

370
00:34:57,792 --> 00:35:01,917
אתה מתמקד יותר מדי במטפל שלך,
ולא מספיק על הטיפול שלך.

371
00:35:03,708 --> 00:35:08,125
איבדת את הכבוד אלי בגלל
לא הייתי מדווח על טוביאס, נכון?

372
00:35:08,250 --> 00:35:10,375
לדווח על טוביאס על מה?

373
00:35:12,750 --> 00:35:14,167
טוביאס?

374
00:35:14,292 --> 00:35:16,375
באתי להיפרד, פרנקלין.

375
00:35:17,292 --> 00:35:19,833
למה אתה מתכוון, להתראות?

376
00:35:19,958 --> 00:35:22,750
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, זה הדם שלך?

377
00:35:22,875 --> 00:35:25,042
הרגע הרגתי שני גברים.

378
00:35:25,167 --> 00:35:27,542
המשטרה באה לחקור אותי
על הרצח.

379
00:35:31,958 --> 00:35:36,625
אוקי... יש לך
לוותר על עצמך עכשיו.

380
00:35:37,667 --> 00:35:40,250
המטוס הזה נופל.

381
00:35:40,375 --> 00:35:42,583
תן לו ירידה מבוקרת.

382
00:35:42,708 --> 00:35:44,625
נוכל להעלות אותך בחזרה
שוב באוויר.

383
00:35:44,750 --> 00:35:46,958
יש שיקום לכולם.

384
00:35:47,083 --> 00:35:49,417
פרנקלין, אני רוצה שתעזוב עכשיו.

385
00:35:49,542 --> 00:35:52,333
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא, פרנקלין.

386
00:35:55,917 --> 00:35:58,292
עשית דבר נורא.

387
00:35:59,500 --> 00:36:02,125
ו... אני יודע...

388
00:36:03,500 --> 00:36:07,833
שאתה רוצה לאלוהים
שלא עשית, אבל עשית זאת.

389
00:36:07,958 --> 00:36:11,375
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות
לשנות את זה.

390
00:36:11,500 --> 00:36:15,458
הדבר היחיד שאתה יכול לשנות
הוא העתיד שלך.

391
00:36:15,583 --> 00:36:16,958
יָמִינָה?

392
00:36:18,292 --> 00:36:20,500
עכשיו, אתה כנראה מפחד.

393
00:36:21,583 --> 00:36:23,958
אתה כנראה מרגיש שאתה לגמרי לבד.

394
00:36:24,792 --> 00:36:28,667
- אני לא לבד.
- נכון. אתה לא לבד.

395
00:36:28,792 --> 00:36:32,292
שום דבר לא קרה ב
מערכת היחסים שלנו שאתה ואני לא יכולים...

396
00:36:45,708 --> 00:36:47,792
ציפיתי לזה.

397
00:36:49,125 --> 00:36:51,875
חסכתי לך את הטרחה.

398
00:37:46,250 --> 00:37:47,583
אה!

399
00:39:36,875 --> 00:39:38,958
דאגתי שאתה מת.

400
00:39:43,292 --> 00:39:48,042
טוביאס זז נהרג
שני שוטרים בבולטימור,

401
00:39:48,167 --> 00:39:51,750
כמעט הרג סוכן מיוחד של ה-FBI,
ואחרי כל זה,

402
00:39:51,875 --> 00:39:55,375
התחנה הראשונה שלו היא כאן,
במשרד שלך.

403
00:39:56,583 --> 00:39:58,625
הוא בא להרוג את המטופל שלי.

404
00:40:00,375 --> 00:40:03,125
המטופל שלך. האם זה מי
הזז היה סרנדה?

405
00:40:04,833 --> 00:40:06,500
אני לא יודע.

406
00:40:07,958 --> 00:40:10,500
פרנקלין ידע יותר
ממה שהוא אמר לי.

407
00:40:10,625 --> 00:40:14,250
הוא אמר את זה למר באדג'
הוא לא היה צריך להרוג יותר.

408
00:40:16,458 --> 00:40:20,167
ואז הוא שבר את הצוואר של פרנקלין,
ואז הוא תקף אותי.

409
00:40:20,292 --> 00:40:23,042
הרגת אותו?

410
00:40:23,167 --> 00:40:24,667
כֵּן.

411
00:40:24,792 --> 00:40:29,458
פרנקלין יכול היה להיות מעורב
בכל מה שעשה?

412
00:40:31,292 --> 00:40:35,167
חשבתי שזה עניין פשוט
מבחירה לקויה של חברים.

413
00:40:35,292 --> 00:40:38,042
זה לא מרגיש לי פשוט.

414
00:40:50,042 --> 00:40:53,750
אני מרגיש שגררתי אותך
לתוך העולם שלי.

415
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
לא, הגעתי לכאן לבד.

416
00:40:57,292 --> 00:40:59,833
אבל אני מעריך את החברה.

417
00:41:11,667 --> 00:41:14,583
אני אתחיל לראות מטופלים שוב.

418
00:41:16,958 --> 00:41:22,167
זה מוזר, לחשוב על
לחזור לתרגול היומיומי.

419
00:41:22,292 --> 00:41:25,500
טוב, טוב שהתרחקת.

420
00:41:25,625 --> 00:41:28,083
גם אם זה היה רק ​​לכמה ימים.

421
00:41:29,667 --> 00:41:32,250
מטופלים ישבו במקום שפרנקלין מת.

422
00:41:34,167 --> 00:41:37,833
אני אשב איפה שכמעט מתתי,
ואני אציע טיפול.

423
00:41:40,625 --> 00:41:44,792
קל להבין למה
פרשת לאחר שהותקפת.

424
00:41:46,333 --> 00:41:49,542
האם אי פעם תרגיש בנוח
לחזור לעבודה פסיכיאטרית?

425
00:41:50,708 --> 00:41:52,792
זו עבודה פסיכיאטרית.

426
00:41:53,958 --> 00:41:57,250
מטופל אחד הוא לא תרגול.

427
00:42:01,750 --> 00:42:05,250
אני לא יכול שלא להרגיש אחראי
על מה שקרה לפרנקלין.

428
00:42:05,375 --> 00:42:09,875
לכל אדם יש מרכיב מהותי
אחריות על החיים שלהם, חניבעל.

429
00:42:12,833 --> 00:42:16,417
אף אחד אחר לא יכול לקחת על עצמו
את האחריות הזו.

430
00:42:16,542 --> 00:42:19,042
אפילו לא אתה.

431
00:42:24,042 --> 00:42:27,708
האם לקחתם אחריות מתי
הותקפת על ידי המטופל שלך?

432
00:42:29,958 --> 00:42:31,458
כֵּן.

433
00:42:32,833 --> 00:42:36,333
אבל אני לא לוקח אחריות
על מותו.

434
00:42:44,292 --> 00:42:46,375
גם לא כדאי לך.