1 00:00:03,041 --> 00:00:09,541 "He vivido lo suficiente ver que la diferencia engendra odio." 2 00:00:09,875 --> 00:00:13,875 STENDHAL (El rojo y el negro) 3 00:01:51,000 --> 00:01:52,375 ¡Muévete! 4 00:02:48,291 --> 00:02:49,666 ¿Vienes? 5 00:02:52,083 --> 00:02:53,541 ¡Maldita sea! 6 00:02:53,708 --> 00:02:56,333 ¡Ven aquí! ¡Cállate y ven aquí! 7 00:02:56,500 --> 00:02:58,166 ¡Mirar! ¡Dije, mira! 8 00:03:06,791 --> 00:03:08,083 Mira, te lo digo... 9 00:03:09,000 --> 00:03:11,083 Mira. ¿No es hermoso? 10 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 ¿Perdiste los nervios, amigo? 11 00:03:13,958 --> 00:03:15,291 ¡Admítelo, mierda de gallina! 12 00:03:17,666 --> 00:03:19,791 Viene el capataz. ¡Irse! 13 00:03:37,416 --> 00:03:39,208 ¡Sí! ¡Sí! 14 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 ¿Viste esto, eh? ¡Mirar! 15 00:04:13,958 --> 00:04:15,583 - ¡Está ardiendo! - ¡Vamos! 16 00:04:37,791 --> 00:04:40,708 HIMNO DEL ODIO 17 00:10:55,208 --> 00:10:56,708 ¿Tienes un teléfono? 18 00:11:23,791 --> 00:11:25,083 No funciona. 19 00:11:36,041 --> 00:11:38,333 ¿Puedo aparcar mi bicicleta en algún lugar? 20 00:11:38,625 --> 00:11:40,125 En el cobertizo. Atrás. 21 00:11:45,541 --> 00:11:47,541 - ¿Sirves comida? - Sí. 22 00:11:48,583 --> 00:11:50,541 Te doy una cama también, si quieres. 23 00:12:12,791 --> 00:12:13,916 ¡Hola! 24 00:12:21,166 --> 00:12:22,541 ¿Tienes miedo? 25 00:12:37,833 --> 00:12:40,791 Soñando de nuevo, ¡eh! ¡Consigue la sopa! 26 00:13:55,333 --> 00:13:56,916 ¿Contar tu fortuna? 27 00:14:23,208 --> 00:14:25,083 Elige siete cartas al azar. 28 00:14:27,916 --> 00:14:30,291 ¡Seguir! Prueba suerte. 29 00:14:30,875 --> 00:14:32,208 El primero que hay... 30 00:14:48,416 --> 00:14:50,166 Ahora, siete más. 31 00:15:00,166 --> 00:15:02,416 Sabes que nunca tendré otro. 32 00:15:06,291 --> 00:15:08,458 De todos modos, no lo querría. 33 00:15:17,708 --> 00:15:18,833 Escúchame. 34 00:15:37,291 --> 00:15:39,583 ¿Qué hago ahora? 35 00:15:42,083 --> 00:15:44,500 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 36 00:15:48,333 --> 00:15:51,708 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 37 00:15:54,625 --> 00:15:57,500 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 38 00:15:58,458 --> 00:16:01,583 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 39 00:16:02,041 --> 00:16:04,833 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 40 00:16:08,333 --> 00:16:10,666 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 41 00:16:13,458 --> 00:16:14,583 La Muerte. 42 00:16:56,333 --> 00:16:58,541 Podría volver a llover. 43 00:17:08,208 --> 00:17:10,916 ¿Le avisamos a tu prima? 44 00:17:20,250 --> 00:17:24,041 ¿Y la policía? ¿Te interrogaron? 45 00:17:24,916 --> 00:17:25,916 tipo de 46 00:17:27,791 --> 00:17:30,083 si hubiéramos notado algo. 47 00:17:35,083 --> 00:17:36,291 ¿Y los perros? 48 00:17:38,416 --> 00:17:39,958 Recordaron a los perros. 49 00:17:43,083 --> 00:17:44,791 La búsqueda ha terminado. 50 00:17:49,083 --> 00:17:51,083 ¿Qué querían de todos modos? 51 00:17:55,125 --> 00:17:56,791 para saber si 52 00:17:59,166 --> 00:18:00,708 si ella fuera normal. 53 00:18:02,208 --> 00:18:03,416 ¿Normal? 54 00:18:05,291 --> 00:18:06,833 Eso es lo que dijeron. 55 00:18:08,958 --> 00:18:10,083 Normal. 56 00:18:22,041 --> 00:18:23,041 Sube las escaleras. 57 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Sube las escaleras. 58 00:19:41,041 --> 00:19:42,833 ¿No te gusto? 59 00:20:26,375 --> 00:20:28,916 Ya sabes, adivinación... 60 00:20:32,166 --> 00:20:33,791 Es mala suerte. 61 00:20:34,166 --> 00:20:35,791 No te preocupes por mi.. 62 00:20:56,208 --> 00:20:58,333 Esos matones, otra vez. 63 00:22:15,458 --> 00:22:16,500 ¿Hay alguien ahí? 64 00:23:19,791 --> 00:23:21,333 ¿Ese es tu barco? 65 00:23:22,166 --> 00:23:23,166 Sí. 66 00:23:29,541 --> 00:23:31,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 67 00:23:32,583 --> 00:23:34,458 Estoy buscando gasolina.. 68 00:23:35,958 --> 00:23:36,958 ¿Por qué? 69 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 Para mi bicicleta. 70 00:23:44,083 --> 00:23:45,583 Venga conmigo. 71 00:23:55,333 --> 00:23:56,333 Vamos. 72 00:23:57,125 --> 00:23:58,125 Vamos. 73 00:23:58,250 --> 00:24:00,666 Ven conmigo, te lo mostraré. 74 00:24:17,583 --> 00:24:19,583 Te pondré el casco. 75 00:24:22,958 --> 00:24:24,708 Y ahí está. 76 00:24:27,708 --> 00:24:29,559 - Ponte los guantes primero, cariño. - ¡Mira lo que he hecho! 77 00:24:29,583 --> 00:24:31,458 Tienes que ponértelos bien. 78 00:24:31,791 --> 00:24:33,833 Para andar en motocicleta, siempre debes usar guantes. 79 00:24:34,250 --> 00:24:36,875 ¡Esperar! ¡Se va a caer! 80 00:24:37,041 --> 00:24:38,916 No, no lo es. 81 00:24:39,416 --> 00:24:40,833 "Porque estoy aquí". 82 00:24:42,416 --> 00:24:45,000 Encendamos el motor. ¡Empuja aquí! 83 00:24:45,833 --> 00:24:47,416 Eso es todo. Gira la llave. 84 00:24:48,333 --> 00:24:50,791 Bien. Ahora presione este botón. 85 00:25:05,791 --> 00:25:06,791 ¡Judit! 86 00:25:07,916 --> 00:25:08,916 ¡Judit! 87 00:25:16,166 --> 00:25:18,083 ¡Judit! ¡Ven aquí en este instante! 88 00:25:18,583 --> 00:25:19,708 ¡Adelante! 89 00:25:24,791 --> 00:25:26,041 ¡No más gasolina! 90 00:25:27,541 --> 00:25:29,041 ¡La bomba está bloqueada! 91 00:27:15,791 --> 00:27:17,208 Ahí va... 92 00:27:57,208 --> 00:27:58,916 ¡Tienes suerte, amigo! 93 00:28:01,208 --> 00:28:04,416 No puedo ayudarte... Llego tarde. ¡Adiós! 94 00:28:26,666 --> 00:28:29,916 Un motociclista se estrelló a unos ♪ kilómetros de altura. 95 00:28:30,583 --> 00:28:32,416 - ¿Muerto? - ¡Eh! 96 00:28:32,583 --> 00:28:33,750 ¡Esos tipos son duros! 97 00:28:34,333 --> 00:28:35,333 ¡Qué tiempo de mierda! 98 00:28:37,125 --> 00:28:38,333 ¡Qué tiempo de mierda! 99 00:29:25,291 --> 00:29:26,958 Mi único cliente. 100 00:29:27,125 --> 00:29:30,416 No debería vivir solo. La gente habla. 101 00:29:30,666 --> 00:29:33,500 - Vendrán. - ¡No la gente de este pueblo! 102 00:29:33,666 --> 00:29:35,333 Bueno... Adiós. 103 00:30:02,666 --> 00:30:03,666 ¡Ey! 104 00:30:04,583 --> 00:30:06,125 ¿Qué te dijo...? 105 00:30:07,583 --> 00:30:08,583 Por si acaso... 106 00:30:17,208 --> 00:30:18,208 Golpear. 107 00:30:20,208 --> 00:30:21,708 ¿Vienes conmigo? 108 00:30:29,333 --> 00:30:30,666 ¿Qué están diciendo? 109 00:30:34,791 --> 00:30:37,291 De las pistas... es un vehículo de dos ruedas. 110 00:30:38,458 --> 00:30:41,500 - Aún no ha terminado. - ¿Quién sabe? 111 00:30:42,416 --> 00:30:43,708 Tú recargas. 112 00:30:56,291 --> 00:30:58,083 Casi tuve un accidente, ¿sabes? 113 00:30:58,541 --> 00:31:00,666 Mientras sea casi... 114 00:31:01,208 --> 00:31:02,291 Muy bien. 115 00:31:02,458 --> 00:31:05,000 Pero el motociclista que cayó Realmente se comió la tierra. 116 00:31:05,916 --> 00:31:07,916 ¿Quizás alguien lo golpeó? 117 00:31:10,041 --> 00:31:12,000 ¿No es sospechosa? 118 00:31:12,166 --> 00:31:14,333 Su mono era blanco. 119 00:31:23,791 --> 00:31:25,875 Blanco o negro, ¿a quién le importa? 120 00:31:26,458 --> 00:31:29,375 Es todo del mismo color. ¿Tengo razón, el viejo? 121 00:31:29,958 --> 00:31:31,041 ¡Seguro! 122 00:31:38,875 --> 00:31:41,250 Me dijo que era bonita. 123 00:32:44,416 --> 00:32:46,166 Podríamos convivir. 124 00:32:47,583 --> 00:32:49,291 Sería mejor para el niño. 125 00:32:52,375 --> 00:32:53,958 ¿Quieres comer? 126 00:32:54,500 --> 00:32:55,708 Contéstame. 127 00:32:59,541 --> 00:33:02,375 - ¿Quieres una tortilla? - No, no tengo hambre. 128 00:33:11,416 --> 00:33:14,333 ¿No puedes simplemente comprar tu pan? 129 00:33:18,875 --> 00:33:20,333 AYUNTAMIENTO 130 00:33:35,291 --> 00:33:37,875 Llegas 45 minutos tarde. 131 00:33:39,333 --> 00:33:40,333 ¿Estabas con ella? 132 00:33:41,333 --> 00:33:43,208 La bomba está estropeada. 133 00:33:45,833 --> 00:33:49,125 Desarmarlo y volver a colocarlo. ¿Sabes a qué me refiero? 134 00:33:50,708 --> 00:33:53,375 Ella tiene que irse. Es demasiado alboroto. 135 00:33:55,916 --> 00:33:57,458 ¿El niño es tuyo? 136 00:33:59,958 --> 00:34:01,416 45 minutos. 137 00:34:02,041 --> 00:34:03,916 ¿No eres mecánico o no? 138 00:34:05,083 --> 00:34:07,364 Entonces, cuida ese camión. antes de partir por la mañana. 139 00:34:07,833 --> 00:34:09,625 ¡Estoy harto de excusas! 140 00:34:09,791 --> 00:34:13,250 Y estoy harto de tus quejas. ¡Señor alcalde! 141 00:34:13,416 --> 00:34:16,541 Nadie te obliga para trabajar para mí. 142 00:34:24,000 --> 00:34:27,041 ¿Quién más podría conducir? ¿Ese trozo de basura? 143 00:34:32,375 --> 00:34:33,791 ¿Y la chica? 144 00:34:34,666 --> 00:34:38,583 Ella sigue así... La encarcelé por prostitución. 145 00:34:39,666 --> 00:34:40,833 ¿Qué hay de mí? 146 00:34:41,666 --> 00:34:42,666 ¿Tú? 147 00:34:43,166 --> 00:34:45,750 Sí, yo. ¿Qué me vas a hacer? 148 00:36:05,958 --> 00:36:07,333 ¡Bonita máquina! 149 00:36:13,666 --> 00:36:15,583 ¿Hay un garaje en este hoyo? 150 00:36:15,750 --> 00:36:19,916 Sí. El viejo Alfred arregla tractores, detrás de la iglesia. 151 00:36:44,666 --> 00:36:47,541 Invocamos a Dios para dar fe en su amor 152 00:36:47,708 --> 00:36:50,458 a quienes atraviesan dificultades. 153 00:36:50,791 --> 00:36:53,166 Señor, sé el apoyo de nuestra fe. 154 00:36:54,291 --> 00:36:57,333 Tu hijo Jesús, tan cerca de nosotros desde que se hizo hombre, 155 00:36:57,500 --> 00:36:58,958 tu hijo en la cruz quien nos amaba... 156 00:37:21,791 --> 00:37:24,541 - ¿Tienes una habitación? - No hay habitaciones... 157 00:37:57,916 --> 00:37:59,083 ¿Puedo...? 158 00:39:27,125 --> 00:39:28,708 ¡Una auténtica fiesta fúnebre! 159 00:39:33,375 --> 00:39:34,708 Ocúpate de tus asuntos. 160 00:39:38,000 --> 00:39:39,916 A los tipos como tú deberían ser colgados. 161 00:39:40,625 --> 00:39:43,250 Basta, Enrique. No es su culpa. 162 00:39:43,833 --> 00:39:45,500 Tienes suerte. ¡Escoria! 163 00:40:12,458 --> 00:40:14,458 ¡Siéntete como en casa! 164 00:40:14,791 --> 00:40:16,833 ¡Échales un ojo lleno! 165 00:40:17,208 --> 00:40:18,208 Perra. 166 00:40:19,083 --> 00:40:20,333 ¡Perra! 167 00:40:25,166 --> 00:40:26,166 ¡Maldita sea! 168 00:40:34,791 --> 00:40:36,083 - ¡Detener! - ¡Déjame! 169 00:40:36,333 --> 00:40:38,541 - ¡Déjame, dije! - ¡Detente, lo matarás! 170 00:40:58,333 --> 00:40:59,541 Venga conmigo. 171 00:41:44,333 --> 00:41:45,708 ¡Puta sucia! 172 00:41:46,541 --> 00:41:47,541 ¡Puta sucia! 173 00:41:48,291 --> 00:41:51,125 - No les agradas mucho, ¿eh? - No les gusta nadie. 174 00:41:57,041 --> 00:41:59,625 - ¿Cómo te llamas? - Magdalena. 175 00:42:06,833 --> 00:42:08,083 ¿Adónde vas? 176 00:42:10,666 --> 00:42:12,041 Sur. 177 00:42:16,500 --> 00:42:17,875 Es bonito el sur. 178 00:43:51,416 --> 00:43:52,708 No llores. 179 00:43:52,875 --> 00:43:54,083 No estoy llorando. 180 00:43:59,750 --> 00:44:01,208 ¿Todavía está allí? 181 00:44:02,375 --> 00:44:03,375 Sí. 182 00:44:09,583 --> 00:44:12,541 - La cena está lista. - No tengo hambre. 183 00:44:14,958 --> 00:44:16,083 Tiene que irse, ¿sabes? 184 00:44:16,833 --> 00:44:18,333 - Se irá. - ¡No! 185 00:44:18,833 --> 00:44:19,958 Ahora mismo. 186 00:44:23,291 --> 00:44:25,708 - Cálmate. - Hazlo ir, hazlo ir. 187 00:44:25,875 --> 00:44:27,833 hazlo ir, hazlo ir... 188 00:44:28,750 --> 00:44:30,291 ¡Hazlo ir! 189 00:46:21,208 --> 00:46:23,250 ¡Alguien robó una pieza anoche! 190 00:46:25,166 --> 00:46:26,166 ¡Mierda! 191 00:46:37,291 --> 00:46:38,291 ¡Estúpido! 192 00:48:21,833 --> 00:48:22,916 ¿Problemas? 193 00:48:23,333 --> 00:48:24,791 Una parte que falta. 194 00:48:28,000 --> 00:48:30,583 Oh querido, ¿Qué harían ustedes? 195 00:48:31,416 --> 00:48:33,083 ¿Sin tío Bingo? 196 00:48:35,041 --> 00:48:37,416 ¡Ahí estamos! Con el tío Bingo una parte perdida 197 00:48:38,000 --> 00:48:39,166 es una parte encontrada. 198 00:48:44,083 --> 00:48:47,166 Son 80 dólares. ¿Tienes pan? 199 00:48:56,375 --> 00:48:57,375 ¡Dinero en efectivo! 200 00:49:00,416 --> 00:49:03,208 ¡Aquí! Este es el bono. 201 00:49:07,208 --> 00:49:11,208 - Los bastardos. - Olvídalo. Vamos. 202 00:49:24,458 --> 00:49:25,916 Vamos. ¡Subirse! 203 00:49:45,250 --> 00:49:48,250 Pasaré por casa del alcalde. Te lo agradezco. 204 00:50:00,083 --> 00:50:02,125 A ella le gustaste, ¿sabes? 205 00:50:02,750 --> 00:50:04,541 Ella también me gustaba. 206 00:50:06,708 --> 00:50:09,041 Ella se escondería en mi camión. 207 00:50:09,541 --> 00:50:11,458 "Baja", diría yo. 208 00:50:15,208 --> 00:50:18,208 Con una mirada, ¡ella podría decirlo todo! 209 00:50:45,291 --> 00:50:46,916 - Madeleine... - Déjame en paz. 210 00:50:51,708 --> 00:50:52,833 Buen día, ¿eh? 211 00:51:49,166 --> 00:51:50,333 Perra... 212 00:51:51,500 --> 00:51:53,041 Hijo de puta. 213 00:52:00,791 --> 00:52:02,000 Maldita sea. 214 00:52:02,791 --> 00:52:03,833 ¡Mierda! 215 00:53:50,083 --> 00:53:51,500 AYUNTAMIENTO 216 00:53:52,875 --> 00:53:54,291 ¿Dónde está el alcalde? 217 00:53:55,791 --> 00:53:57,333 ¡Quiero al alcalde! 218 00:53:57,625 --> 00:53:59,125 ¿Qué es todo ese ruido? 219 00:53:59,291 --> 00:54:00,291 ¿Dónde está el alcalde? 220 00:54:01,166 --> 00:54:03,375 - ¡Entonces eres tú! - ¡Estás perturbando la paz! 221 00:54:03,708 --> 00:54:06,500 ¿Qué paz? ¡Me rompieron la cabeza! 222 00:54:06,666 --> 00:54:09,458 - ¡Salir! - ¡Estúpido! 223 00:54:11,000 --> 00:54:12,208 ¡Estúpido! 224 00:54:23,291 --> 00:54:25,083 ¡Ey! ¡Ey! 225 00:54:26,000 --> 00:54:27,500 ¿Aún no te has ido? 226 00:56:10,333 --> 00:56:11,333 Irse. 227 00:56:17,958 --> 00:56:18,958 Irse. 228 00:56:42,041 --> 00:56:43,666 ¡Y llévate a Madeleine contigo! 229 00:56:52,458 --> 00:56:54,500 ¡Hola padre! 230 00:56:55,333 --> 00:56:58,791 Ya sabes, un día cerraremos abajo tu iglesia. 231 00:57:05,958 --> 00:57:06,958 No se trata de eso. 232 00:57:07,083 --> 00:57:11,041 Una vez cada 3 domingos debería ser suficiente. 233 00:57:11,708 --> 00:57:12,708 Bueno... 234 00:57:13,208 --> 00:57:15,625 Llame a la policía inmediatamente, 235 00:57:16,208 --> 00:57:18,250 o lo haré yo mismo. 236 00:57:18,416 --> 00:57:20,208 Yo no lo recomendaría. 237 00:57:21,291 --> 00:57:24,875 pensé que era sobre Madeleine. 238 00:57:25,083 --> 00:57:27,625 Ya es hora de un... bautismo. 239 00:57:27,791 --> 00:57:29,391 ¿No ves? ¡Terminarán matándolo! 240 00:57:37,833 --> 00:57:39,083 ¿Matarlo? 241 00:57:40,708 --> 00:57:43,333 No, es sólo un juego, padre. 242 00:57:43,708 --> 00:57:46,041 solo un juego para hacerle entender, 243 00:57:46,208 --> 00:57:49,291 será mejor que no perturbar la paz. 244 00:57:50,291 --> 00:57:51,291 Entonces... 245 00:57:51,500 --> 00:57:53,458 Entonces, no lo eres llamando a la policia? 246 00:57:54,291 --> 00:57:55,833 Aún eres joven. 247 00:57:56,125 --> 00:57:59,250 Escuchar una confesión no es suficiente. 248 00:57:59,416 --> 00:58:01,125 ¡Socializa más! 249 00:58:01,541 --> 00:58:05,041 Ven al café, escucha lo que dicen. 250 00:58:05,583 --> 00:58:09,083 No, padre, creo eso es lo que prefieren 251 00:58:09,375 --> 00:58:12,916 es cuidar de su propio negocio. 252 00:58:13,958 --> 00:58:15,166 Yo también. 253 00:58:16,208 --> 00:58:18,833 ¿Me he dejado claro? 254 00:58:47,875 --> 00:58:49,083 El jefe ha salido. 255 00:58:49,625 --> 00:58:51,125 ¿No puedes ayudarme? 256 00:58:51,291 --> 00:58:52,291 Está cerrado. 257 00:58:52,833 --> 00:58:54,416 - Bueno, abre. - ¡Irse! 258 00:58:54,583 --> 00:58:56,166 No quiero problemas. 259 00:59:04,833 --> 00:59:07,625 - ¿Ya te decidiste? - Déjame en paz. 260 00:59:07,791 --> 00:59:09,458 ¡Pobre cabrón, eh! 261 00:59:18,333 --> 00:59:21,625 - ¡Ahí está esa zorra otra vez! - Nadie sabe de dónde es. 262 00:59:21,791 --> 00:59:23,875 El niño ni siquiera está bautizado. 263 00:59:33,125 --> 00:59:34,666 ¿Qué estás mirando? 264 00:59:35,333 --> 00:59:37,458 ¿Madeleine ya no te quiere? 265 00:59:39,333 --> 00:59:41,833 ¡Un día te romperé la cara! ¡Escúchame! 266 00:59:43,166 --> 00:59:45,125 ¡Quizás el motociclista sea mejor! 267 01:00:10,541 --> 01:00:12,958 No te preocupes. Lo atraparé... 268 01:00:13,916 --> 01:00:15,541 Entonces lo desollaré. 269 01:00:15,833 --> 01:00:17,000 ¿Qué bien puede hacer? 270 01:00:17,583 --> 01:00:19,208 - Quizás sea mejor que... - ¡No! 271 01:00:19,500 --> 01:00:21,458 Ahora es entre él y yo. 272 01:00:22,875 --> 01:00:23,875 Enrique... 273 01:01:34,416 --> 01:01:36,291 Anda, conduce... 274 01:01:37,083 --> 01:01:38,833 ¡Te atraparemos, imbécil! 275 01:01:53,875 --> 01:01:54,916 ¡Conducir! ¡Conducir! 276 01:04:47,083 --> 01:04:48,083 ¡Tonterías! 277 01:04:56,708 --> 01:04:57,916 ¡Escoria! 278 01:05:58,416 --> 01:05:59,416 ¡Madeleine! 279 01:06:01,833 --> 01:06:02,833 ¡Madeleine! 280 01:06:34,791 --> 01:06:36,500 Y ahora, señor motero, 281 01:06:36,666 --> 01:06:38,416 donde esta el pueblo? 282 01:06:40,208 --> 01:06:42,583 Ese idiota nunca lo volverá a encontrar. 283 01:07:52,416 --> 01:07:54,791 Como cazar patos. ¿Verdad, chicos? 284 01:07:55,208 --> 01:07:56,708 Todo lo que tenemos que hacer es esperar. 285 01:08:00,791 --> 01:08:03,208 Y cuando llega, ¡Dispara para fallar! 286 01:08:59,708 --> 01:09:01,750 Eso está arreglado... 287 01:09:03,750 --> 01:09:06,291 Caza, 'especialmente caza mayor, 288 01:09:07,208 --> 01:09:08,666 conoce el resultado. 289 01:09:09,708 --> 01:09:13,041 Porque el ciego es el cazador. 290 01:09:13,458 --> 01:09:16,125 - ¿Bien? - Demasiado. Lo habría matado. 291 01:09:17,208 --> 01:09:19,750 Ahora, no te amargues. 292 01:09:21,333 --> 01:09:24,583 El odio no te lleva a ninguna parte. 293 01:09:25,875 --> 01:09:27,833 ¿Tienes algo contra él? 294 01:09:31,333 --> 01:09:32,625 ¡Apuesto a que no! 295 01:09:52,041 --> 01:09:53,708 Sabía que volverías. 296 01:09:55,458 --> 01:09:57,166 Mi bicicleta está en el pantano. 297 01:09:58,041 --> 01:09:59,833 Tengo que conseguir un tractor. 298 01:10:00,416 --> 01:10:02,333 ¡No! Te matarán. 299 01:10:05,791 --> 01:10:08,208 - ¿Adónde vas? - Para conseguir un cabrestante. 300 01:10:12,708 --> 01:10:16,291 Estaba en mi transportador, ella hizo su último viaje. 301 01:10:17,708 --> 01:10:20,166 De rodillas, el pobre niño. 302 01:10:24,333 --> 01:10:25,333 Oye... 303 01:10:26,666 --> 01:10:28,583 ¿Alguna vez has visto uno tan largo? 304 01:12:17,000 --> 01:12:18,791 ¡Una ronda para todos! 305 01:12:20,958 --> 01:12:23,583 Lo arreglas o te mato. 306 01:12:40,375 --> 01:12:41,541 No pude hacer nada. 307 01:12:41,708 --> 01:12:43,541 no hubo tiempo para advertirles... 308 01:12:43,791 --> 01:12:46,291 - ¡Esa perra lo ayudó! - ¿De qué estás hablando? 309 01:12:46,458 --> 01:12:48,250 - Ella tomó un tractor. - ¿Qué? 310 01:12:48,416 --> 01:12:49,625 ¡Claro, la vi! 311 01:12:49,791 --> 01:12:52,833 - ¿Dónde está? ¿Su casa? - No, en casa del viejo Alfred. 312 01:12:59,958 --> 01:13:01,208 ¿Adónde vas? 313 01:13:03,041 --> 01:13:05,750 ¡No! no te permitiré ¡Para usar ese camión! 314 01:13:05,916 --> 01:13:07,708 ¡Manténgase alejado de esto, señor alcalde! 315 01:13:10,541 --> 01:13:12,833 ¡Serás responsable! 316 01:13:13,000 --> 01:13:14,625 Sea un buen alcalde... 317 01:13:14,916 --> 01:13:17,916 Vete a casa, vete a la cama, y cierra los oídos. 318 01:13:19,000 --> 01:13:21,166 El consejo se reunirá mañana. 319 01:13:46,083 --> 01:13:47,291 Funciona... 320 01:15:29,750 --> 01:15:32,833 - ¿No lo detendrás? - ¡Abajo! 321 01:16:00,791 --> 01:16:01,791 ¡No! 322 01:17:04,625 --> 01:17:06,458 ¡Te mataré, imbécil! 323 01:17:34,583 --> 01:17:36,000 ¡Vamos! ¡Tráelo! 324 01:17:48,291 --> 01:17:49,291 ¡Vamos! 325 01:17:52,708 --> 01:17:53,708 ¡Vamos! 326 01:17:53,875 --> 01:17:54,875 ¡Vamos! 327 01:19:58,333 --> 01:20:00,416 Ahora no estás tan orgulloso, ¿eh?