1
00:00:00,206 --> 00:00:01,864
Tidigare på <i>Grimm</i>.

2
00:00:01,924 --> 00:00:03,091
Julia! Du är vaken.

3
00:00:03,093 --> 00:00:04,142
Vem är du?

4
00:00:04,144 --> 00:00:05,510
Du minns Nick.

5
00:00:05,512 --> 00:00:06,895
Ja, jag försöker.

6
00:00:10,182 --> 00:00:11,316
Varför skickas det?

7
00:00:11,318 --> 00:00:13,017
För nyckeln.

8
00:00:59,565 --> 00:01:02,266
Ringde Juliet
och hon bad mig komma över.

9
00:01:02,268 --> 00:01:04,736
Hon sa att hon hade
ett minnesproblem.

10
00:01:04,738 --> 00:01:07,071
Jag visste inte att hon hade varit det
på sjukhuset.

11
00:01:07,073 --> 00:01:09,040
Hon började ställa frågor
om dig.

12
00:01:09,042 --> 00:01:12,243
Nu var jag under antagandet
som hon visste om...

13
00:01:12,245 --> 00:01:13,578
Du vet, du.

14
00:01:13,580 --> 00:01:16,548
Så jag kanske har det
sa något

15
00:01:16,550 --> 00:01:19,784
om att du är en... en Grimm.

16
00:01:19,786 --> 00:01:22,003
- Vad sa hon?
– Hon frågade vad en Grimm var.

17
00:01:22,005 --> 00:01:24,005
Så genast,
Jag visste att hon inte visste.

18
00:01:24,007 --> 00:01:25,790
Men jag visste
Jag var tvungen att säga något,

19
00:01:25,792 --> 00:01:27,258
så jag sa att det var typ
ett uttryck

20
00:01:27,260 --> 00:01:29,293
för en bra polis som hjälper människor

21
00:01:29,295 --> 00:01:31,846
vilket i ditt fall
är vad du verkligen gör.

22
00:01:31,848 --> 00:01:32,964
Jag mår verkligen dåligt över detta,

23
00:01:32,966 --> 00:01:35,183
Jag känner ansvar för...

24
00:01:35,185 --> 00:01:36,734
Vad jag än borde vara
ansvarig för.

25
00:01:38,521 --> 00:01:40,638
Bud... Oroa dig inte.

26
00:01:40,640 --> 00:01:42,139
Det är okej.

27
00:01:42,141 --> 00:01:45,977
Jag hoppades
du skulle känna så.

28
00:01:45,979 --> 00:01:47,311
Ah.

29
00:01:47,313 --> 00:01:51,082
Åh, förresten,
öl är på mig.

30
00:01:51,084 --> 00:01:53,534
Om hon ringer igen,
kanske försöka vara...

31
00:01:53,536 --> 00:01:55,286
otillgänglig.

32
00:01:55,288 --> 00:01:57,956
Jag tror att det inte är tillgängligt
det bästa för mig att vara.

33
00:01:57,958 --> 00:02:00,959
För dig och henne.

34
00:02:03,212 --> 00:02:05,096
något fel?

35
00:02:10,335 --> 00:02:13,137
Hej, kompis, jag måste gå.
Jag uppskattar allt.

36
00:02:13,139 --> 00:02:14,338
Visst, visst!

37
00:02:14,340 --> 00:02:17,942
jag menar,
vad är vänner till för, va?

38
00:02:26,685 --> 00:02:29,120
Åker hem, Norm.
Ha en bra helg.

39
00:02:29,122 --> 00:02:31,072
Du också, Paula. Vi ses på söndag.

40
00:02:31,074 --> 00:02:32,874
Du slår vad.

41
00:02:56,315 --> 00:02:58,215
Paula?

42
00:03:01,020 --> 00:03:04,155
Paula, är du här inne?

43
00:03:04,157 --> 00:03:05,857
Hej?

44
00:03:05,859 --> 00:03:09,193
Okej, vad det än är...
Jag är inte intresserad.

45
00:03:11,030 --> 00:03:13,397
Åh, herregud.

46
00:03:28,848 --> 00:03:30,298
Hjälp!

47
00:03:30,300 --> 00:03:32,416
Någon hjälp mig!

48
00:03:32,418 --> 00:03:35,419
hjälp mig! Någon hjälp mig!

49
00:03:41,528 --> 00:03:42,810
Inga!

50
00:03:46,032 --> 00:03:47,231
Ahh!

51
00:04:06,317 --> 00:04:11,597
<font color="
www.Addic7ed.Com

52
00:04:20,650 --> 00:04:22,751
Juliette?

53
00:04:32,095 --> 00:04:35,414
Juliette?

54
00:04:47,060 --> 00:04:49,344
- Hej?
- Hej.

55
00:04:49,346 --> 00:04:50,846
Det är jag. Nick.

56
00:04:50,848 --> 00:04:53,148
Kom precis hem,
undrade var du var.

57
00:04:53,150 --> 00:04:55,117
Jag dricker drinkar
med Briana och Ricki.

58
00:04:55,119 --> 00:04:56,151
Kommer du ihåg dem?

59
00:04:56,153 --> 00:04:58,287
Naturligtvis. Säg hej.

60
00:04:58,289 --> 00:05:00,372
Jag ska.

61
00:05:01,858 --> 00:05:03,158
- Allt okej?
- Ja.

62
00:05:03,160 --> 00:05:07,079
Bara att komma hem.

63
00:05:07,081 --> 00:05:10,583
Förlåt, um, borde jag ha gjort det
lämnat en lapp eller något?

64
00:05:10,585 --> 00:05:11,684
Är det vad jag brukar göra?

65
00:05:11,686 --> 00:05:13,168
Oroa dig inte för det.

66
00:05:13,170 --> 00:05:16,371
Ha roligt.
Jag ses när jag ser dig.

67
00:05:16,373 --> 00:05:18,874
- Hejdå.
- Hejdå.

68
00:05:26,533 --> 00:05:29,485
Nick säger hej.

69
00:05:29,487 --> 00:05:31,320
Du sa det inte till honom
drack du drinkar med oss?

70
00:05:31,322 --> 00:05:32,938
Jag tänkte inte ens på det.

71
00:05:32,940 --> 00:05:34,356
Du kommer verkligen inte ihåg honom.

72
00:05:34,358 --> 00:05:35,808
Jag kan inte.

73
00:05:35,810 --> 00:05:37,276
Det är bara så svårt att tro.

74
00:05:37,278 --> 00:05:38,894
Jag menar, han frågade dig
att gifta sig med honom.

75
00:05:38,896 --> 00:05:41,363
- Gjorde han det?
- Ja.

76
00:05:41,365 --> 00:05:43,231
Men du tackade nej till honom.

77
00:05:43,233 --> 00:05:45,451
Varför?

78
00:05:45,453 --> 00:05:47,453
jag vet inte.

79
00:05:47,455 --> 00:05:50,339
Det sista du vill göra
sätter någon press på henne.

80
00:05:50,341 --> 00:05:52,908
Det kommer bara att knuffa bort henne.
Inte för att jag är expert.

81
00:05:52,910 --> 00:05:54,460
Tja, jag antar att jag är en expert.

82
00:05:54,462 --> 00:05:56,078
Men vi var så nära.

83
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
Alla små saker
du delar med någon...

84
00:05:58,082 --> 00:05:59,515
om de inte kommer ihåg
något av det,

85
00:05:59,517 --> 00:06:01,249
vad har du kvar?

86
00:06:01,251 --> 00:06:02,584
Bara en massa foton
du vet inte vad du ska göra med.

87
00:06:02,586 --> 00:06:04,086
Hej.

88
00:06:04,088 --> 00:06:05,521
Det finns en pastor
Lance B. Calvin här,

89
00:06:05,523 --> 00:06:07,139
vill anmäla en stöld
från hans kyrka.

90
00:06:07,141 --> 00:06:08,757
De tar tillräckligt
för storstöld?

91
00:06:08,759 --> 00:06:11,477
Enligt honom några vackra
stora pengar var inblandade.

92
00:06:11,479 --> 00:06:15,430
Okej, ta in honom.

93
00:06:15,432 --> 00:06:16,865
pastor Calvin,

94
00:06:16,867 --> 00:06:19,201
träffa detektiverna Burkhardt
och Griffin.

95
00:06:19,203 --> 00:06:21,737
De är alla dina.

96
00:06:21,739 --> 00:06:23,872
Jag är ledsen att komma hit
och rapportera vad jag tror

97
00:06:23,874 --> 00:06:25,491
vara ett mycket allvarligt brott.

98
00:06:25,493 --> 00:06:27,242
Berätta bara vad som hände.

99
00:06:27,244 --> 00:06:29,078
Tja, jag är inte säker exakt.

100
00:06:29,080 --> 00:06:32,915
Banken ringde i morse...
cedar hills sparande och lån.

101
00:06:32,917 --> 00:06:34,917
De sa det
de var oroliga

102
00:06:34,919 --> 00:06:37,052
eftersom de hade några kontroller
som de behövde bearbeta,

103
00:06:37,054 --> 00:06:38,787
men det fanns inga pengar
på kontot.

104
00:06:38,789 --> 00:06:42,725
Det borde ha funnits
över $357 000 på detta konto.

105
00:06:42,727 --> 00:06:44,843
Någon aning om vart pengarna tog vägen?

106
00:06:44,845 --> 00:06:47,229
Banken sa att det var det
flyttade ut fredag kväll,

107
00:06:47,231 --> 00:06:51,016
kopplad till det numrerade kontot
på Curaçao.

108
00:06:51,018 --> 00:06:53,468
Jag föreslog att någon
måste ha hackat sig in på kontot.

109
00:06:53,470 --> 00:06:55,771
Men de sa det
den som gjorde överföringen

110
00:06:55,773 --> 00:06:57,523
gjort det från en dator
som kändes igen

111
00:06:57,525 --> 00:06:59,375
av bankens onlinesystem.

112
00:06:59,377 --> 00:07:02,745
Vet du
vems dator var detta?

113
00:07:02,747 --> 00:07:06,148
En bärbar dator ägd
av Norman Brewster,

114
00:07:06,150 --> 00:07:07,783
medlem i vår kyrka.

115
00:07:07,785 --> 00:07:09,818
Norman är revisor.

116
00:07:09,820 --> 00:07:12,254
Han generöst
gör våra böcker gratis.

117
00:07:12,256 --> 00:07:13,655
Jag körde förbi hans hus
direkt efter

118
00:07:13,657 --> 00:07:14,873
Jag fick av telefonen
med banken,

119
00:07:14,875 --> 00:07:16,625
men han var inte där.

120
00:07:16,627 --> 00:07:18,877
Jag ringde till honom
av anställning

121
00:07:18,879 --> 00:07:21,096
och de sa att han inte hade dykt upp
i morse.

122
00:07:21,098 --> 00:07:23,382
Jag tyckte det var bäst
att anmäla det omedelbart.

123
00:07:23,384 --> 00:07:24,767
Vi kommer att behöva
Brewsters hemadress,

124
00:07:24,769 --> 00:07:26,668
telefonnummer,
och anställningsort.

125
00:07:26,670 --> 00:07:28,804
Naturligtvis.
Det är okej här...

126
00:07:28,806 --> 00:07:31,673
Liksom mina siffror
och adress i kyrkan.

127
00:07:31,675 --> 00:07:33,842
Allt annat kan du berätta för oss
om Brewster?

128
00:07:33,844 --> 00:07:35,978
- Är han gift?
- Nej.

129
00:07:35,980 --> 00:07:37,846
Och ingen flickvän
som jag känner till.

130
00:07:37,848 --> 00:07:42,117
- Några uppenbara pengarproblem?
– Inte för att han delade med mig.

131
00:07:42,119 --> 00:07:45,621
Titta, vi ringer dig
så fort vi får reda på något.

132
00:07:45,623 --> 00:07:48,157
Tack.

133
00:07:48,159 --> 00:07:50,242
Jag ber till Gud
att jag har fel om Norman,

134
00:07:50,244 --> 00:07:54,196
och att allt detta är ett misstag.

135
00:07:54,198 --> 00:07:57,466
Jag ska prata med banken,
se till att det inte var ett misstag.

136
00:07:57,468 --> 00:07:59,084
Jag ska kolla in Brewster.

137
00:07:59,086 --> 00:08:01,253
Min gissning är...

138
00:08:01,255 --> 00:08:03,388
Han blir redan solbränna
på Curaçao.

139
00:08:19,556 --> 00:08:21,556
Vad tusan?

140
00:08:21,558 --> 00:08:23,992
Det låter som att det är något
där inne som inte hör hemma.

141
00:08:23,994 --> 00:08:27,496
Har vi någon utväg
för att få tillbaka pengarna?

142
00:08:27,498 --> 00:08:31,667
Kan vi ta reda på det
vem är kontoinnehavaren?

143
00:08:31,669 --> 00:08:33,568
Hur lång tid skulle det ta?

144
00:08:33,570 --> 00:08:38,123
Okej, tack.

145
00:08:38,125 --> 00:08:39,875
I grund och botten
om pengarna finns på Curaçao,

146
00:08:39,877 --> 00:08:41,510
den kommer att stanna på Curaçao.

147
00:08:41,512 --> 00:08:43,245
Det kommer att ta åtminstone
60 till 90 dagar

148
00:08:43,247 --> 00:08:45,464
att göra någon form av
juridisk utredning.

149
00:08:45,466 --> 00:08:48,050
Och då kunde det ha varit det
överförts någon annanstans.

150
00:08:48,052 --> 00:08:49,918
Så i princip har du ingenting.

151
00:08:49,920 --> 00:08:51,753
Ja. Vad har du?

152
00:08:51,755 --> 00:08:53,922
Inget i journalerna.
Brewster är ren.

153
00:08:53,924 --> 00:08:55,757
Om detta ville försvinna...

154
00:08:55,759 --> 00:08:57,592
Han valde rätt väg
att göra det.

155
00:08:57,594 --> 00:08:59,394
Burkhardt.

156
00:08:59,396 --> 00:09:00,896
Hej, vi hittade Brewsters bil
vid tågstationen.

157
00:09:00,898 --> 00:09:02,197
Den var upplåst.

158
00:09:02,199 --> 00:09:03,732
Vi slog upp stammen,
ingenting inuti

159
00:09:03,734 --> 00:09:05,534
förutom en lönelapp
från McFaddens kompost.

160
00:09:05,536 --> 00:09:06,985
Vill du att jag ska få säkerhet
band från tågstationen?

161
00:09:06,987 --> 00:09:10,906
- Ja, och bearbeta bilen.
- Japp. På den.

162
00:09:10,908 --> 00:09:12,741
De hittade Brewsters bil
vid tågstationen.

163
00:09:12,743 --> 00:09:14,910
Inga spår av hans bärbara dator.

164
00:09:14,912 --> 00:09:17,779
Jag undrar om han flyttade
några pengar från sitt dagliga jobb.

165
00:09:17,781 --> 00:09:20,883
Om du ska bli stor,
du kan lika gärna ta allt.

166
00:09:20,885 --> 00:09:23,252
Och när var sista gången
pratade du med honom?

167
00:09:23,254 --> 00:09:24,553
fredag ​​kväll.

168
00:09:24,555 --> 00:09:26,171
Jag gick lite efter 9:00

169
00:09:26,173 --> 00:09:28,340
och han var fortfarande här
slå ihop saker.

170
00:09:28,342 --> 00:09:30,676
Jag försökte ringa honom i morse
när han inte dök upp.

171
00:09:30,678 --> 00:09:32,961
När var sista gången
kollade du ditt bankkonto?

172
00:09:32,963 --> 00:09:34,513
Jag var på banken i morse.

173
00:09:34,515 --> 00:09:36,064
Jag har en lönelista
att komma ut idag.

174
00:09:36,066 --> 00:09:38,400
Du märker eventuella avvikelser...

175
00:09:38,402 --> 00:09:40,402
Uttag, ovanliga överföringar?

176
00:09:40,404 --> 00:09:42,104
Nej, nej, nej. Inget sådant.

177
00:09:42,106 --> 00:09:43,939
Hur länge har Brewster
jobbat för dig?

178
00:09:43,941 --> 00:09:47,359
Eh, ungefär sju år.
Och vi har aldrig haft några problem.

179
00:09:47,361 --> 00:09:49,978
Jag kan bara inte föreställa mig att han skulle vara det
inblandad i något sånt här.

180
00:09:49,980 --> 00:09:51,697
Har han någonsin rest till Curaçao

181
00:09:51,699 --> 00:09:53,248
eller prata med dig om det?

182
00:09:53,250 --> 00:09:55,868
Nej, han var ganska mycket
en typ som är hemma.

183
00:09:55,870 --> 00:09:58,420
Levde ett lugnt liv
så vitt jag vet.

184
00:09:58,422 --> 00:10:00,038
Han var väldigt engagerad
i vår kyrka.

185
00:10:00,040 --> 00:10:01,656
Han gjorde böckerna gratis.

186
00:10:01,658 --> 00:10:03,325
Ledsen att jag stör dig,
men vi har ett riktigt problem.

187
00:10:03,327 --> 00:10:04,543
Du känner vedsvinet
som stängde av i morse?

188
00:10:04,545 --> 00:10:06,845
- Ja.
– Vi fick precis reda på varför.

189
00:10:09,315 --> 00:10:11,550
Om det inte vore för metallhöften,
det skulle ha gått rakt igenom.

190
00:10:11,552 --> 00:10:13,001
Vi skulle aldrig ha vetat.

191
00:10:13,003 --> 00:10:15,503
Nej då. Nej då.

192
00:10:15,505 --> 00:10:18,357
Norman fick sin höft ersatt
för fyra år sedan.

193
00:10:26,071 --> 00:10:29,574
Brewsters journaler visar
han fick en höger höft ersatt.

194
00:10:29,576 --> 00:10:31,376
Det verkar som att någon ville ha honom
att ta på sig skulden

195
00:10:31,378 --> 00:10:33,045
för att ha stulit kyrkans pengar.

196
00:10:33,047 --> 00:10:34,847
Någon som hade tillgång
till Brewsters bärbara dator.

197
00:10:34,849 --> 00:10:36,515
Eller dödade honom för att få tillgång.

198
00:10:36,517 --> 00:10:38,133
Du tittar
till pastor Calvin?

199
00:10:38,135 --> 00:10:39,635
Calvin visste hur mycket pengar
fanns på kontot.

200
00:10:39,637 --> 00:10:41,136
Förutom att han anmälde brottet.

201
00:10:41,138 --> 00:10:42,805
Han anmälde stölden,
inte mordet.

202
00:10:42,807 --> 00:10:44,339
Han kanske inte visste
om mordet.

203
00:10:44,341 --> 00:10:45,691
- Han visste om pengarna.
- Men han är här.

204
00:10:45,693 --> 00:10:47,309
Han är inte på Curaçao.

205
00:10:47,311 --> 00:10:48,527
Kanske för att han inte vet
vi hittade kroppen.

206
00:10:48,529 --> 00:10:50,262
Kolla in det här.

207
00:10:52,598 --> 00:10:54,599
För fem år sedan, Frank Arnestos,

208
00:10:54,601 --> 00:10:56,268
en revisor som tjänstgjorde
som kassör

209
00:10:56,270 --> 00:10:57,903
av Grace Harvest kyrka
i liten sten

210
00:10:57,905 --> 00:11:00,072
försvann med kyrkliga medel.

211
00:11:00,074 --> 00:11:01,373
Vad är sambandet?

212
00:11:01,375 --> 00:11:03,225
Pastor Lance Calvin
var ministern

213
00:11:03,227 --> 00:11:04,593
av Grace Harvest kyrka.

214
00:11:04,595 --> 00:11:06,111
Tillfällighet?

215
00:11:06,113 --> 00:11:09,665
Tveksam. Vad har du mer?

216
00:11:09,667 --> 00:11:11,717
Två månader efter pengarna
försvinner,

217
00:11:11,719 --> 00:11:13,168
kyrkan går i konkurs.

218
00:11:13,170 --> 00:11:15,120
Arnestos, revisorn,
får skulden.

219
00:11:15,122 --> 00:11:17,172
Och pastor Calvin packar ihop,
flyttar till Portland,

220
00:11:17,174 --> 00:11:19,091
tar över en annan
kämpande kyrka.

221
00:11:19,093 --> 00:11:20,792
Pengarna från den lilla stenen
kyrkan överfördes

222
00:11:20,794 --> 00:11:23,178
till ett konto på Barbados.
Den återfanns aldrig.

223
00:11:23,180 --> 00:11:24,930
Syndbocksförsamlingsmedlem
förskingrar kyrkliga medel

224
00:11:24,932 --> 00:11:26,798
och försvinner.

225
00:11:26,800 --> 00:11:28,267
Några bevis på att Calvins
sitta på en hög med pengar?

226
00:11:28,269 --> 00:11:29,735
Inte vad vi kan hitta ännu.

227
00:11:29,737 --> 00:11:32,104
Kille kör en fiesta,
bor i prästgården.

228
00:11:32,106 --> 00:11:33,806
Och anmälde brottet.

229
00:11:33,808 --> 00:11:35,741
Kanske för att fatta misstankar
av sig själv.

230
00:11:35,743 --> 00:11:37,642
En sak han inte förväntade sig,
att kroppen skulle hittas.

231
00:11:37,644 --> 00:11:39,811
Det skulle vara intressant att se
hur Calvin reagerar på denna nyhet.

232
00:11:39,813 --> 00:11:41,530
Skramla hans bur.

233
00:11:41,532 --> 00:11:44,082
Kan tvinga honom att göra ett steg
han är inte redo att göra.

234
00:11:49,205 --> 00:11:50,923
Åh, jag är ledsen. Kan jag hjälpa dig?

235
00:11:50,925 --> 00:11:52,758
Detektiver Griffin
och Burkhardt.

236
00:11:52,760 --> 00:11:54,126
Vi letar
för pastor Calvin.

237
00:11:54,128 --> 00:11:56,712
Jag är Megan Marston,
hans assistent.

238
00:11:56,714 --> 00:11:58,580
Du måste vara här
på grund av Norman.

239
00:11:58,582 --> 00:12:00,299
Det är så hemskt.

240
00:12:00,301 --> 00:12:01,767
Bara hemskt det han lägger
alla igenom.

241
00:12:01,769 --> 00:12:03,302
Vi behöver prata
till pastorn.

242
00:12:03,304 --> 00:12:05,003
Ja, självklart.

243
00:12:05,005 --> 00:12:07,306
Han är i helgedomen
berätta för vår styrelse de dåliga nyheterna.

244
00:12:07,308 --> 00:12:09,308
Jag tar dig till honom.

245
00:12:09,310 --> 00:12:11,777
Jag är lika chockad
genom detta svek som ni alla är.

246
00:12:11,779 --> 00:12:15,847
Men det är inte dags
för vitriol och hämndlystnad.

247
00:12:15,849 --> 00:12:19,067
Vi måste se in i våra hjärtan
och be för Normans själ

248
00:12:19,069 --> 00:12:22,621
så att han kan hitta
den rättfärdiga vägen tillbaka till oss.

249
00:12:22,623 --> 00:12:24,823
Men hur kunde en av våra egna
göra detta mot oss?

250
00:12:24,825 --> 00:12:27,192
Speciellt Norman.

251
00:12:27,194 --> 00:12:30,746
Var det ingen som såg detta komma?

252
00:12:30,748 --> 00:12:32,197
– Jag såg inte det här heller.
- Det gjorde ingen av oss.

253
00:12:32,199 --> 00:12:35,000
- Ser du något?
- Ja.

254
00:12:35,002 --> 00:12:36,802
- Vad?
- Bröder och systrar...

255
00:12:36,804 --> 00:12:38,971
Jag är inte säker.

256
00:12:38,973 --> 00:12:41,873
Det här är en mörk dag för oss.
Jag vet det.

257
00:12:41,875 --> 00:12:45,444
Men ska vi bara sitta här
och tycker synd om oss själva?

258
00:12:45,446 --> 00:12:47,479
Inga!

259
00:12:47,481 --> 00:12:50,849
Då med tron som vår rustning,
vi kommer att marschera framåt.

260
00:12:50,851 --> 00:12:53,551
För varje bortslösad dollar,
vi ska höja två.

261
00:12:53,553 --> 00:12:56,188
Jag bryr mig inte om det tar
1 000 bakverksförsäljningar,

262
00:12:56,190 --> 00:12:58,690
pannkaksfrukostar, biltvättar,

263
00:12:58,692 --> 00:13:01,109
vi får inte bara upprätthålla
denna välsignade församling,

264
00:13:01,111 --> 00:13:03,445
vi måste göra det bättre.

265
00:13:03,447 --> 00:13:05,831
Större! Starkare!

266
00:13:05,833 --> 00:13:07,165
pastor,

267
00:13:07,167 --> 00:13:10,285
polisen är här
att prata med dig.

268
00:13:10,287 --> 00:13:12,287
Jag måste avbryta
vårt möte.

269
00:13:12,289 --> 00:13:16,341
Dessa detektiver
är de som hanterar vårt ärende.

270
00:13:16,343 --> 00:13:19,795
Kom fram, mina herrar.

271
00:13:19,797 --> 00:13:22,047
Vi hoppas att du har
några goda nyheter för oss.

272
00:13:22,049 --> 00:13:25,467
Nåväl, vi gör framsteg
på ärendet.

273
00:13:25,469 --> 00:13:27,352
Fick du tillbaka våra pengar?

274
00:13:27,354 --> 00:13:28,971
Nej.

275
00:13:28,973 --> 00:13:32,007
Men detta är inte längre
en försvunnen persons fall.

276
00:13:32,009 --> 00:13:34,026
- Har du fångat Norman?
- Var var han?

277
00:13:34,028 --> 00:13:36,862
I en vedkvarn.

278
00:13:36,864 --> 00:13:38,897
Detta är nu ett mord.

279
00:13:55,498 --> 00:13:59,835
Vi kan prata privat här.

280
00:13:59,837 --> 00:14:04,756
Det är intressant fynd
en Blutbad som leder en flock...

281
00:14:04,758 --> 00:14:06,892
Seelenguter... Detektiv.

282
00:14:06,894 --> 00:14:08,460
Det är inget man ser
varje dag.

283
00:14:08,462 --> 00:14:09,961
Inte heller en Grimm.

284
00:14:09,963 --> 00:14:11,629
Jag måste erkänna
du är en första för mig.

285
00:14:11,631 --> 00:14:13,598
När jag insåg,

286
00:14:13,600 --> 00:14:17,269
Tja, jag var säker på apokalypsen
hade kommit.

287
00:14:17,271 --> 00:14:18,954
Och du, detektiv,
du verkar veta

288
00:14:18,956 --> 00:14:20,739
vad vi pratar om.
Jag är med i slingan.

289
00:14:20,741 --> 00:14:22,074
Då är du, mer än oss alla,

290
00:14:22,076 --> 00:14:23,525
förstå
trons mening.

291
00:14:23,527 --> 00:14:25,911
Så hur är det
är de okej med dig?

292
00:14:25,913 --> 00:14:27,412
Tror du
att vi är dömda

293
00:14:27,414 --> 00:14:30,198
att följa i stigarna
av våra förfäder?

294
00:14:30,200 --> 00:14:31,816
De säger "faderns synder".

295
00:14:31,818 --> 00:14:33,702
De talar också om förlåtelse,

296
00:14:33,704 --> 00:14:36,755
frälsning, återfödelse.

297
00:14:36,757 --> 00:14:38,457
Jag är inte stolt över mina tidigare synder,

298
00:14:38,459 --> 00:14:41,493
men jag gömmer mig inte
från dem heller.

299
00:14:41,495 --> 00:14:43,612
Tidigare synder?

300
00:14:43,614 --> 00:14:48,283
Du menar det faktum att detta
hänt tidigare i Arkansas?

301
00:14:48,285 --> 00:14:50,752
Ett olyckligt sammanträffande.

302
00:14:50,754 --> 00:14:52,621
Och mina församlingsbor
är väl medvetna

303
00:14:52,623 --> 00:14:55,807
av min personliga resa
upplysning och reformation.

304
00:14:55,809 --> 00:14:58,894
Med all respekt,
pastor...

305
00:14:58,896 --> 00:15:02,114
Din position slår mig
som lite kontraintuitivt.

306
00:15:02,116 --> 00:15:04,116
Detsamma kan sägas
av dig, detektiv.

307
00:15:04,118 --> 00:15:08,937
Och ändå är vi här,
Grimm och Blutbad och Kehrseite,

308
00:15:08,939 --> 00:15:10,989
engagerad i civil diskurs.

309
00:15:10,991 --> 00:15:16,661
Jag har lärt mig att acceptera
alla Guds varelser.

310
00:15:16,663 --> 00:15:21,049
Om du skär av mitt huvud,
Jag förlåter dig.

311
00:15:23,920 --> 00:15:27,172
Men du kanske har överskridit
din våldsamma historia...

312
00:15:27,174 --> 00:15:28,640
Precis som jag har.

313
00:15:28,642 --> 00:15:30,258
Var var du emellan
timmarna

314
00:15:30,260 --> 00:15:32,477
från 17:00 och 22:00
på fredag?

315
00:15:32,479 --> 00:15:34,379
Åh, nu kommer upplysningen.

316
00:15:34,381 --> 00:15:36,982
Jag är misstänkt.

317
00:15:36,984 --> 00:15:39,317
Tja, bra.
Låt sanningen fram.

318
00:15:39,319 --> 00:15:43,105
Jag var precis här
förbereder en predikan.

319
00:15:43,107 --> 00:15:44,523
Kan någon intyga det?

320
00:15:44,525 --> 00:15:47,359
Megan!

321
00:15:50,729 --> 00:15:54,166
Detektiverna skulle vilja
vet var jag var fredag kväll.

322
00:15:54,168 --> 00:15:55,784
Du var här
arbetar på söndagens gudstjänst

323
00:15:55,786 --> 00:15:57,735
precis som varje fredagskväll.

324
00:15:57,737 --> 00:16:00,038
Om det hjälper,
Jag var här också,

325
00:16:00,040 --> 00:16:02,407
gör aktivitetskalendern.
Tog mig för alltid.

326
00:16:02,409 --> 00:16:04,042
Vilken tid gick du?

327
00:16:04,044 --> 00:16:07,562
Mm, det var efter midnatt.
Jag vet det.

328
00:16:07,564 --> 00:16:09,698
Jag blev slagen.

329
00:16:11,851 --> 00:16:15,554
Något annat?

330
00:16:15,556 --> 00:16:18,256
Det var allt vi behövde. Tack.

331
00:16:18,258 --> 00:16:21,059
Om jag kan vara till någon hjälp alls,

332
00:16:21,061 --> 00:16:24,780
detta kan vara början
av ett lyckligt förhållande.

333
00:16:31,204 --> 00:16:33,405
- Vad tycker du?
- Det är ett bra spel.

334
00:16:33,407 --> 00:16:35,073
Du tror på helheten
inlösen sak?

335
00:16:35,075 --> 00:16:38,493
jag vet inte.
Men det finns en Blutbad som gjorde det.

336
00:16:38,495 --> 00:16:43,381
Så vad gjorde ni
vill prata om?

337
00:16:45,001 --> 00:16:47,118
Vad är det,
Har jag något i tänderna?

338
00:16:47,120 --> 00:16:49,504
Gör han det?

339
00:16:49,506 --> 00:16:51,423
Nej.

340
00:16:51,425 --> 00:16:55,727
Okej. Tja, har vi inte massor
att prata om.

341
00:16:55,729 --> 00:16:57,095
<i>Entre.</i>

342
00:17:07,249 --> 00:17:08,401
Seelenguter.

343
00:17:09,154 --> 00:17:11,872
Eller om det finns mer än en,
Seelenguter.

344
00:17:11,874 --> 00:17:13,908
- Åh, det var mer än en.
– En hel kyrka full.

345
00:17:13,910 --> 00:17:15,493
Det skulle vara vettigt.

346
00:17:15,495 --> 00:17:17,395
De gillar att hålla sig nära
till varandra, du vet?

347
00:17:17,397 --> 00:17:20,865
Vissa människor är födda ledare
och så är det Seelenguter.

348
00:17:20,867 --> 00:17:22,433
Det är de inte riktigt
den våldsamma typen,

349
00:17:22,435 --> 00:17:24,201
det är bara... jag vet inte.

350
00:17:24,203 --> 00:17:29,373
Vilken grupp som helst med flockmentalitet
tar ut mig, vet du?

351
00:17:29,375 --> 00:17:31,676
Du gör det igen, Hank.
Med...

352
00:17:31,678 --> 00:17:33,594
åh. Ledsen.

353
00:17:33,596 --> 00:17:36,230
Finns det en chans
att en Blutbad

354
00:17:36,232 --> 00:17:38,599
skulle leda en kyrka
full av Seelenguter?

355
00:17:38,601 --> 00:17:40,518
Är du seriös?

356
00:17:40,520 --> 00:17:41,936
Ett Blutbad?

357
00:17:41,938 --> 00:17:44,855
Ha, det är som ett recept
till lunch!

358
00:17:44,857 --> 00:17:47,692
Om inte såklart
han är reformerad, som jag.

359
00:17:47,694 --> 00:17:49,643
Tja, det är vad han påstår.

360
00:17:49,645 --> 00:17:51,946
Men jag tänkte
kanske det krävs en för att känna en.

361
00:17:51,948 --> 00:17:56,617
Vad, pratar vi som
en undercover-spelning?

362
00:17:56,619 --> 00:17:59,486
Ja, men off the record sedan dess
vi kan inte förklara något av detta.

363
00:17:59,488 --> 00:18:05,259
Ah. Ja, jag antar att jag skulle kunna gå
mano en mano med honom.

364
00:18:05,261 --> 00:18:07,211
Vad har han gjort?

365
00:18:07,213 --> 00:18:10,431
Tja, vi tror att han inramade
kyrkans revisor

366
00:18:10,433 --> 00:18:11,916
för att rensa ut
kyrkans kassa

367
00:18:11,918 --> 00:18:13,334
och tog pengarna för sig själv.

368
00:18:13,336 --> 00:18:14,802
Sen dumpade
revisorns organ

369
00:18:14,804 --> 00:18:16,103
i en träkvarn
för att täcka hans spår.

370
00:18:16,105 --> 00:18:18,172
Åh. Verkligen?

371
00:18:18,174 --> 00:18:20,141
Um...

372
00:18:20,143 --> 00:18:22,977
Förresten, vad är en...
Kehrseite?

373
00:18:22,979 --> 00:18:25,613
Det är som en, um,
Normal person, du vet?

374
00:18:25,615 --> 00:18:27,848
Inte som du eller jag. Som Hank.

375
00:18:27,850 --> 00:18:29,767
Även om Hank nu vet.

376
00:18:29,769 --> 00:18:33,404
Så tekniskt sett,
han är en Kehrseite-Schlich-Kennen.

377
00:18:33,406 --> 00:18:35,406
Olika...

378
00:18:35,408 --> 00:18:38,292
i Spanien finns ett monument

379
00:18:38,294 --> 00:18:40,461
fira minnet
Christopher Columbus.

380
00:18:40,463 --> 00:18:45,699
Vid basen av det, det spanska
nationella motto var inskrivet.

381
00:18:45,701 --> 00:18:49,036
Ne plus ultra.

382
00:18:49,038 --> 00:18:51,872
"Inte mer bortom."

383
00:18:51,874 --> 00:18:55,509
En lejontass sträcker sig

384
00:18:55,511 --> 00:18:58,045
och förstöra ordet "nej",

385
00:18:58,047 --> 00:19:02,099
lämnar orden bakom sig...
"Mer bortom."

386
00:19:02,101 --> 00:19:05,436
Columbus bevisade
det finns verkligen mer bortom,

387
00:19:05,438 --> 00:19:07,772
precis som vi vet
detsamma är sant

388
00:19:07,774 --> 00:19:11,692
för vår bortgångne bror
Norman.

389
00:19:11,694 --> 00:19:16,230
Det finns mer bortom.

390
00:19:16,232 --> 00:19:18,616
Jag tvivlar inte
att han redan är på väg

391
00:19:23,789 --> 00:19:24,955
Lugna dig!

392
00:19:24,957 --> 00:19:26,123
Lugna ner, gott folk!

393
00:19:26,125 --> 00:19:27,408
Ingen skada kommer till dig.

394
00:19:27,410 --> 00:19:30,628
Inte under det här taket.

395
00:19:30,630 --> 00:19:34,715
Du har gått in
och fredsälskande utrymme, min son.

396
00:19:34,717 --> 00:19:38,569
Vad exakt
letar du efter?

397
00:19:38,571 --> 00:19:40,554
Frälsning.

398
00:19:40,556 --> 00:19:41,555
Åh, ja, visst är han det.

399
00:19:42,859 --> 00:19:47,728
Nu, nu.
Vi accepterar allt.

400
00:19:47,730 --> 00:19:49,897
Vad heter du, son?

401
00:19:49,899 --> 00:19:52,817
Ehm, Monroe.

402
00:19:52,819 --> 00:19:55,236
Och jag är ledsen.
Jag menade inte att orsaka bråk.

403
00:19:55,238 --> 00:19:57,771
Det är bara...

404
00:19:57,773 --> 00:19:59,990
Det hade jag inte riktigt
någon annanstans att vända sig.

405
00:19:59,992 --> 00:20:05,779
Killar som jag blev lite undanskymd
i de flesta religiösa organisationer.

406
00:20:05,781 --> 00:20:11,569
Jag trodde att det här stället kunde vara
lite annorlunda.

407
00:20:11,571 --> 00:20:14,722
Jag menar, du vet hur det är,
drifterna.

408
00:20:14,724 --> 00:20:16,841
Jag har gjort saker
Jag skäms över.

409
00:20:16,843 --> 00:20:18,342
Har du problem
med lagen?

410
00:20:18,344 --> 00:20:20,428
Jag har problem
med många lagar.

411
00:20:20,430 --> 00:20:24,465
Du har smakat blodet
av Menschenjagd.

412
00:20:24,467 --> 00:20:27,134
Har du inte det?

413
00:20:27,136 --> 00:20:29,236
Det fanns en tid när jag grävde

414
00:20:29,238 --> 00:20:31,572
in i mörkret
av köttjakten.

415
00:20:31,574 --> 00:20:34,275
Men jag sökte förlåtelse.

416
00:20:34,277 --> 00:20:36,627
Och jag kastade av mig
vårt förflutnas blodiga kedjor.

417
00:20:36,629 --> 00:20:38,312
Jag känner på dig
den stora kampen.

418
00:20:38,314 --> 00:20:43,284
Du står på kanten
av en fruktansvärd avgrund.

419
00:20:43,286 --> 00:20:46,086
Men det var ditt mod
som förde dig till det här huset.

420
00:20:46,088 --> 00:20:49,106
Du sökte ljuset
och den har hittat dig.

421
00:20:49,108 --> 00:20:53,494
Ja.

422
00:20:53,496 --> 00:20:56,263
Och precis i tid också,
för, um...

423
00:20:56,265 --> 00:20:58,332
Jag har ingenstans att gå.

424
00:20:58,334 --> 00:21:00,935
Du är här.
Det är allt som betyder något.

425
00:21:00,937 --> 00:21:04,138
Vi har ett litet rum
med en säng.

426
00:21:04,140 --> 00:21:06,173
Det är inte mycket,
men det är din om du vill ha det.

427
00:21:06,175 --> 00:21:08,309
Verkligen? jag menar,
om det inte är för mycket besvär.

428
00:21:08,311 --> 00:21:12,179
Du är inga problem.
Du är en välsignelse.

429
00:21:12,181 --> 00:21:13,614
Följ mig.

430
00:21:35,086 --> 00:21:37,972
- Jaha?
- <i>Pouvez-vous parler underhållare?</i>

431
00:21:37,974 --> 00:21:39,423
Ja.

432
00:21:39,425 --> 00:21:41,258
Jag hittade identiteten
av Nuckelavee.

433
00:21:41,260 --> 00:21:44,845
Jag har skickat den.
Jag hoppas att det inte är för sent.

434
00:22:20,632 --> 00:22:22,716
Digital.

435
00:22:28,807 --> 00:22:30,757
Tja...

436
00:23:03,508 --> 00:23:05,676
Det verkar som om vi har en bluff
personnummer

437
00:23:05,678 --> 00:23:07,595
- för pastor Calvin.
- Verkligen?

438
00:23:07,597 --> 00:23:09,396
Pastors liv
Lance B. Calvin

439
00:23:09,398 --> 00:23:11,682
går bara sju år tillbaka i tiden.

440
00:23:11,684 --> 00:23:13,400
Det verkar inte finnas
innan dess.

441
00:23:13,402 --> 00:23:16,236
Måste få hans avtryck.

442
00:23:16,238 --> 00:23:19,857
- Monroe.
- Jag är med.

443
00:23:19,859 --> 00:23:22,309
Jag kan inte prata särskilt högt,
men han har mig i ett rum,

444
00:23:22,311 --> 00:23:24,695
och jag är... tror jag
Jag ska stanna över natten.

445
00:23:24,697 --> 00:23:26,813
- Lär du dig något?
- Jag vet inte.

446
00:23:26,815 --> 00:23:28,815
Jag menar, Calvin verkar som
den verkliga affären.

447
00:23:28,817 --> 00:23:31,702
Jag menar, jag är mer av en Robert Bly
slå trumman typ av kille

448
00:23:31,704 --> 00:23:33,820
än elden
och svaveltyp.

449
00:23:33,822 --> 00:23:36,256
Men... Han är ganska jävla
övertygande.

450
00:23:36,258 --> 00:23:38,325
Calvin är en bedragare.

451
00:23:38,327 --> 00:23:39,960
Och en bra bedragare
kan lura vem som helst.

452
00:23:39,962 --> 00:23:43,797
Ja, det är han definitivt
arbetar med sin charm

453
00:23:43,799 --> 00:23:45,332
på sin assistent Megan.

454
00:23:45,334 --> 00:23:46,934
Jag tror att de har något
romantiskt pågår

455
00:23:46,936 --> 00:23:48,135
och jag måste berätta för dig
det är helt konstigt.

456
00:23:48,137 --> 00:23:49,553
En Blutbad med en Seelengut.

457
00:23:49,555 --> 00:23:50,888
Jag menar, det skulle Darwin ha gjort
en fältdag

458
00:23:50,890 --> 00:23:52,306
med detta förhållande.

459
00:23:52,308 --> 00:23:54,141
Och jag säger inte
Jag är fördomsfull.

460
00:23:54,143 --> 00:23:55,559
Det är precis som det är lite
som vargen får

461
00:23:55,561 --> 00:23:56,894
i en fårakläder...

462
00:23:56,896 --> 00:23:58,312
Om du förstår vad jag menar.

463
00:23:58,314 --> 00:23:59,613
Du tror att Megan vet
vad händer?

464
00:23:59,615 --> 00:24:01,482
Din gissning är lika bra som min.

465
00:24:01,484 --> 00:24:03,117
Men det är ganska tydligt
vad den här killen än säljer

466
00:24:03,119 --> 00:24:05,169
hon och resten av
församlingen köper den

467
00:24:05,171 --> 00:24:06,737
i detaljhandeln.

468
00:24:06,739 --> 00:24:08,072
Okej, det kanske är dags
du kom därifrån.

469
00:24:08,074 --> 00:24:09,790
Jag ska kolla in med dig
imorgon.

470
00:24:09,792 --> 00:24:11,408
Okej, titta, om något
börjar gå dåligt...

471
00:24:11,410 --> 00:24:14,995
oroa dig inte,
Jag kommer inte överdriva mitt välkomnande.

472
00:25:20,324 --> 00:25:22,360
***

473
00:25:22,726 --> 00:25:25,094
Banbrytande
för den nya kyrkan.

474
00:25:25,096 --> 00:25:26,428
Det är pastor Calvin
med en spade.

475
00:25:26,430 --> 00:25:29,365
Ja, men någon annan
se bekant ut?

476
00:25:29,367 --> 00:25:32,051
Megan.

477
00:25:32,053 --> 00:25:33,653
- Calvins tidigare kyrka.
- Ja.

478
00:25:33,655 --> 00:25:35,271
Calvins assistent
Megan Marston

479
00:25:35,273 --> 00:25:37,423
var i båda kyrkorna
när pengarna försvann.

480
00:25:37,425 --> 00:25:39,659
Men hon hade ett annat
efternamn i little rock.

481
00:25:39,661 --> 00:25:41,928
Hon är listad
som fru Frank Arnestos.

482
00:25:41,930 --> 00:25:44,831
Samma namn som den första
saknas revisor?

483
00:25:44,833 --> 00:25:46,082
Verkar vara det.

484
00:25:46,084 --> 00:25:47,717
Arnestos kropp hittades aldrig.

485
00:25:47,719 --> 00:25:49,118
Nej, och pengarna han
förmodligen tagit från kyrkan

486
00:25:49,120 --> 00:25:50,503
har aldrig återfunnits.

487
00:25:50,505 --> 00:25:51,888
Kanske mördade Megan
hennes första man,

488
00:25:51,890 --> 00:25:53,589
sprang iväg med Calvin.
Det är möjligt.

489
00:25:53,591 --> 00:25:55,224
Kan vara samma sak
händer här,

490
00:25:55,226 --> 00:25:56,759
bara den här gången
vi hittade kroppen.

491
00:25:56,761 --> 00:25:57,960
Du vet, det kan hon vara
det oskyldiga offret här.

492
00:25:57,962 --> 00:25:59,178
Hon kanske inte vet
vad händer.

493
00:25:59,180 --> 00:26:00,179
Kanske trodde hennes man
tog pengarna,

494
00:26:00,181 --> 00:26:01,347
sprang ut på henne.

495
00:26:01,349 --> 00:26:02,899
Om hon är mer
än Calvins assistent,

496
00:26:02,901 --> 00:26:04,934
hon borde ha det ganska bra
uppfattning om vad han har gjort.

497
00:26:04,936 --> 00:26:07,803
Ta in henne. Se vad du får.

498
00:26:11,441 --> 00:26:13,192
Har jag gjort något fel?

499
00:26:13,194 --> 00:26:15,361
Vi hoppades bara att du kunde
reda ut ett par saker.

500
00:26:15,363 --> 00:26:16,863
Kan jag ge dig något?

501
00:26:16,865 --> 00:26:20,499
Kaffe, vatten?

502
00:26:22,119 --> 00:26:23,986
Du har jobbat
med pastor Calvin

503
00:26:23,988 --> 00:26:25,487
under ett antal år.

504
00:26:25,489 --> 00:26:27,089
Tre år. Ja.

505
00:26:27,091 --> 00:26:30,042
Hur blev du
hans assistent?

506
00:26:30,044 --> 00:26:31,794
När jag först gick med
församlingen,

507
00:26:31,796 --> 00:26:35,398
Pastor Calvin frågade om någon
haft sekreterarerfarenhet.

508
00:26:35,400 --> 00:26:39,268
Och det gjorde jag,
så jag var volontär på deltid.

509
00:26:39,270 --> 00:26:41,420
När kyrkan växte,
det blev heltid.

510
00:26:41,422 --> 00:26:46,225
Känner du igen
någon på denna bild?

511
00:26:46,227 --> 00:26:48,177
Jo, såklart.

512
00:26:48,179 --> 00:26:50,763
Det är den lilla klippkyrkan
vi tillhörde.

513
00:26:50,765 --> 00:26:52,448
Jag var inte hans assistent då.

514
00:26:52,450 --> 00:26:57,904
Du hette Arnestos.

515
00:26:57,906 --> 00:26:59,288
Frank var min man.

516
00:26:59,290 --> 00:27:01,240
Vill du berätta om det?

517
00:27:01,242 --> 00:27:05,494
Jag antar att du vet
att han lämnade mig...

518
00:27:07,631 --> 00:27:11,250
Och stal kyrkans pengar.

519
00:27:11,252 --> 00:27:13,920
Men jag skyller mig själv.

520
00:27:13,922 --> 00:27:16,639
Jag hade en affär
med Lance, pastorn,

521
00:27:16,641 --> 00:27:18,707
och Frank fick reda på det.

522
00:27:18,709 --> 00:27:22,762
Och jag tror bara att han försökte
att bli jämn med oss båda.

523
00:27:22,764 --> 00:27:25,348
Hittade du Frank?
Ringde han dig?

524
00:27:25,350 --> 00:27:27,667
Nej, vi har inte hittat Frank.

525
00:27:27,669 --> 00:27:29,551
Vet du var han är?

526
00:27:29,553 --> 00:27:31,938
Mig?

527
00:27:31,940 --> 00:27:36,325
Varför skulle han ringa mig efteråt
springa iväg med 400 000 dollar?

528
00:27:36,327 --> 00:27:38,978
Hittade du pengarna?

529
00:27:38,980 --> 00:27:41,314
Åh, det var hemskt.

530
00:27:41,316 --> 00:27:42,865
Det är precis som nu...

531
00:27:42,867 --> 00:27:48,737
Hela kyrkan
var förkrossad.

532
00:27:48,739 --> 00:27:54,743
Tror du att jag hade något
med det att göra?

533
00:27:57,465 --> 00:28:00,266
Behaga! Snälla, skada mig inte!

534
00:28:05,806 --> 00:28:11,560
Megan, han kommer att skada dig.
Han är inte sån...

535
00:28:11,562 --> 00:28:12,979
Grimm.

536
00:28:12,981 --> 00:28:14,864
Han är polis.

537
00:28:14,866 --> 00:28:16,265
Precis som jag.

538
00:28:16,267 --> 00:28:17,867
Vi vill bara veta
som dödade Brewster.

539
00:28:20,603 --> 00:28:25,607
Tycker du
att jag kunde eller skulle

540
00:28:25,609 --> 00:28:30,946
döda en av mina egna?

541
00:28:37,838 --> 00:28:39,555
Var har du varit?

542
00:28:39,557 --> 00:28:43,292
Polisen tog in mig
för förhör.

543
00:28:43,294 --> 00:28:44,760
Vad ville de veta?

544
00:28:44,762 --> 00:28:48,347
De ville veta
om dig och oss.

545
00:28:48,349 --> 00:28:52,568
Oroa dig inte.
Jag sa ingenting.

546
00:28:52,570 --> 00:28:54,687
Men jag vill att vi lämnar Portland

547
00:28:54,689 --> 00:28:57,306
innan det är för sent.

548
00:28:57,308 --> 00:28:59,108
Vi kan inte lämna nu.

549
00:28:59,110 --> 00:29:01,143
Snälla, Lance.

550
00:29:01,145 --> 00:29:04,697
Det här handlade alltid om oss
vara tillsammans,

551
00:29:04,699 --> 00:29:08,200
få tillräckligt med pengar för att fly
där ingen kan hitta oss,

552
00:29:08,202 --> 00:29:09,952
bara vara tillsammans.

553
00:29:09,954 --> 00:29:12,538
Det kommer vi.

554
00:29:12,540 --> 00:29:14,256
Men vi kan inte lämna nu.

555
00:29:14,258 --> 00:29:18,160
Vi måste se igenom detta
lite längre.

556
00:29:18,162 --> 00:29:20,763
Jag tror inte att jag kan.

557
00:29:20,765 --> 00:29:22,298
Lyssna på mig.

558
00:29:22,300 --> 00:29:24,666
Jag har räddat många själar
i denna värld.

559
00:29:24,668 --> 00:29:26,102
Men det finns en som har varit
fört till oss

560
00:29:26,104 --> 00:29:27,470
som vi inte kan glömma,

561
00:29:27,472 --> 00:29:29,722
ty det är han som ska frälsa oss.

562
00:29:29,724 --> 00:29:33,442
Jag frågade honom var han var
i fredags kväll.

563
00:29:33,444 --> 00:29:36,011
Han sa att han sökte skydd
under en bro.

564
00:29:36,013 --> 00:29:38,614
frågade jag honom
om han såg någon där.

565
00:29:38,616 --> 00:29:39,848
Han sa nej.

566
00:29:39,850 --> 00:29:40,900
jag förstår inte.

567
00:29:40,902 --> 00:29:42,184
Någon gång imorgon,

568
00:29:42,186 --> 00:29:44,236
den här mannen kommer
in på mitt kontor,

569
00:29:44,238 --> 00:29:46,188
och han kommer att hota mig.

570
00:29:46,190 --> 00:29:48,857
Och jag kommer att tvingas
att döda honom...

571
00:29:48,859 --> 00:29:50,743
I självförsvar.

572
00:29:50,745 --> 00:29:52,578
Och när polisen
hitta Normans bärbara dator

573
00:29:52,580 --> 00:29:54,964
med sina tillhörigheter,

574
00:29:54,966 --> 00:29:56,365
det kommer inga fler frågor

575
00:29:56,367 --> 00:29:59,835
om vem som dödade Mr. Brewster.

576
00:29:59,837 --> 00:30:03,705
Jag förstår varför du kände för det
du hade inget val

577
00:30:03,707 --> 00:30:06,092
men att döda Frank.

578
00:30:06,094 --> 00:30:07,876
Och så Norman.

579
00:30:07,878 --> 00:30:10,846
Men vi kan göra
ett annat val nu.

580
00:30:10,848 --> 00:30:14,216
Vi kan lämna

581
00:30:14,218 --> 00:30:16,385
under morgondagens insamling,

582
00:30:16,387 --> 00:30:18,270
du tar Normans bärbara dator

583
00:30:18,272 --> 00:30:21,390
och lägg det
med Monroes tillhörigheter.

584
00:30:21,392 --> 00:30:23,609
Och då kan vi gå?

585
00:30:23,611 --> 00:30:25,661
Tillbringa resten av våra liv

586
00:30:25,663 --> 00:30:30,566
sola sig i solen
och sanden...

587
00:30:30,568 --> 00:30:33,419
Och vår kärlek.

588
00:31:32,128 --> 00:31:33,896
Vem är du?

589
00:32:26,566 --> 00:32:29,318
Vem fan... Är du?

590
00:32:45,468 --> 00:32:48,337
Du måste ha kommit in sent
igår kväll.

591
00:32:48,339 --> 00:32:50,673
- Ja, tufft fall.
- Jaha?

592
00:32:50,675 --> 00:32:52,541
- Vill du ha några?
- Nej tack.

593
00:32:52,543 --> 00:32:54,727
Jag måste komma igång.

594
00:32:57,814 --> 00:32:59,881
Så...

595
00:32:59,883 --> 00:33:02,117
Så det här är lite konstigt
hur vi gör det här.

596
00:33:02,119 --> 00:33:03,719
Jag menar, borde jag ha berättat för dig

597
00:33:03,721 --> 00:33:05,154
Jag skulle ut med mina vänner
häromkvällen?

598
00:33:05,156 --> 00:33:08,357
Nej. Nej, du har ditt liv.

599
00:33:08,359 --> 00:33:10,993
Hej, jag vet att du är det
försöker att inte pressa mig,

600
00:33:10,995 --> 00:33:12,444
och du försöker
att bara ge mig

601
00:33:12,446 --> 00:33:14,863
vilken tid som helst
det krävs för att komma ihåg,

602
00:33:14,865 --> 00:33:16,632
men...

603
00:33:16,634 --> 00:33:19,535
Det är inte lätt.

604
00:33:19,537 --> 00:33:21,737
Nej, det är det inte.

605
00:33:21,739 --> 00:33:24,340
Jag vill att du ska veta
som jag försöker.

606
00:33:24,342 --> 00:33:26,208
Alla jag pratar med säger

607
00:33:26,210 --> 00:33:28,510
hur fantastiskt
att vi var tillsammans,

608
00:33:28,512 --> 00:33:29,712
och sedan varje gång
Jag hör det,

609
00:33:29,714 --> 00:33:31,747
Jag blir lite arg på mig själv

610
00:33:31,749 --> 00:33:34,750
för jag vet
allt detta är mitt fel.

611
00:33:34,752 --> 00:33:39,087
Det är inte ditt fel.

612
00:33:39,089 --> 00:33:43,342
Skulle du vara lyckligare
om jag flyttade ut?

613
00:33:46,229 --> 00:33:48,530
Nej.

614
00:33:51,568 --> 00:33:55,154
Skulle du vara glad
om jag flyttade ut?

615
00:33:55,156 --> 00:33:57,406
Ärligt talat vet jag inte.
jag gör inte...

616
00:33:57,408 --> 00:33:59,107
Nick, jag vet vad jag ska
att känna,

617
00:33:59,109 --> 00:34:03,545
men jag vet inte
om jag känner det ännu, och...

618
00:34:03,547 --> 00:34:06,048
Men nej, det gör jag inte riktigt
tänk någon av oss

619
00:34:06,050 --> 00:34:08,767
borde gå någonstans
just nu.

620
00:34:13,006 --> 00:34:16,809
Nej... det gör inte jag heller.

621
00:34:19,929 --> 00:34:22,848
Jag kommer förmodligen att vara hemma
till middag ikväll

622
00:34:22,850 --> 00:34:25,818
ifall du är i närheten.

623
00:34:41,684 --> 00:34:43,251
Pojke, jag måste ge den
till er.

624
00:34:43,253 --> 00:34:45,521
Du gör mig säkerligen hungrig.

625
00:34:48,641 --> 00:34:52,260
Va... syftar på
till bakverken.

626
00:34:52,262 --> 00:34:54,563
Jag skulle vilja tacka dig,
Mr. Monroe, för att du hjälpte till.

627
00:34:54,565 --> 00:34:56,482
Du är ett riktigt tillskott
till vår flock.

628
00:34:56,484 --> 00:34:58,484
Det är inte mitt.

629
00:34:58,486 --> 00:35:02,738
Vad bryr jag mig om?
Ge det vad du vill.

630
00:35:15,818 --> 00:35:17,703
Harmoni?

631
00:35:17,705 --> 00:35:19,922
Vad är det för fel?

632
00:35:19,924 --> 00:35:24,877
- Jag vet inte vad jag ska göra.
- Shh, det är okej, älskling.

633
00:35:24,879 --> 00:35:30,048
- Nej, det är det inte.
- Vad hände?

634
00:35:30,050 --> 00:35:31,800
Um...

635
00:35:31,802 --> 00:35:34,953
Han vet. Patrick vet.

636
00:35:34,955 --> 00:35:37,272
Vet han vad?

637
00:35:37,274 --> 00:35:40,008
Jag frågade honom vad han ville
att namnge barnet,

638
00:35:40,010 --> 00:35:43,729
och han sa...

639
00:35:43,731 --> 00:35:49,735
"Jag bryr mig inte.
Det är inte min, så...

640
00:35:49,737 --> 00:35:51,353
Ge det vad du vill."

641
00:35:51,355 --> 00:35:55,357
- Är det inte hans barn?
- Nej.

642
00:35:55,359 --> 00:35:58,660
Det är okej. Du kan berätta för mig.

643
00:35:58,662 --> 00:36:01,330
Det är...

644
00:36:01,332 --> 00:36:04,333
Det är pastor Calvins.

645
00:36:12,507 --> 00:36:16,677
Sir...
Det här kom precis in från Interpol.

646
00:36:16,679 --> 00:36:18,596
Preliminär I.D.
matchar en kropp vi hittade

647
00:36:18,598 --> 00:36:20,264
flyter i floden
i morse.

648
00:36:20,266 --> 00:36:21,682
Identifierad på spanska
polisens register

649
00:36:21,684 --> 00:36:23,317
som någon som hette Hargrund.

650
00:36:23,319 --> 00:36:24,819
Vet du dödsorsaken?

651
00:36:24,821 --> 00:36:27,321
Det såg ut som om någon slog honom
med en hammare.

652
00:36:27,323 --> 00:36:32,226
Det är för dåligt.

653
00:36:32,228 --> 00:36:34,178
Gör inte det!

654
00:36:34,180 --> 00:36:35,780
Låt oss inse det.

655
00:36:35,782 --> 00:36:37,198
Vi skulle kunna ha insamlingar
alla dagar i veckan

656
00:36:37,200 --> 00:36:39,700
och två gånger på söndagar
under de kommande 100 åren.

657
00:36:39,702 --> 00:36:41,502
Vi skulle aldrig tjäna tillräckligt
att ersätta det vi har förlorat.

658
00:36:41,504 --> 00:36:44,688
Vi måste lita på
Pastor Calvin.

659
00:36:44,690 --> 00:36:46,674
Han hjälpte oss samla in pengarna
i första hand.

660
00:36:46,676 --> 00:36:48,292
Utan hans vägledning,

661
00:36:48,294 --> 00:36:49,910
vi skulle aldrig ha
tagit upp något.

662
00:36:49,912 --> 00:36:52,246
Vi har blivit lurade.

663
00:36:52,248 --> 00:36:53,747
Vad pratar du om?

664
00:36:53,749 --> 00:36:56,583
Vi litade alla på honom...
Pastor Calvin...

665
00:36:56,585 --> 00:36:59,419
för han fick oss att må bra.

666
00:36:59,421 --> 00:37:00,587
Men vi var dårar.

667
00:37:00,589 --> 00:37:02,089
Vad säger du?

668
00:37:02,091 --> 00:37:04,525
Det är han
vem dödade Norman...

669
00:37:04,527 --> 00:37:07,261
Och stal kyrkans pengar.

670
00:37:07,263 --> 00:37:11,649
Vad förväntade du dig
från ett Blutbad?

671
00:37:11,651 --> 00:37:14,151
De är alla syndare i hjärtat.

672
00:37:14,153 --> 00:37:18,205
Hur många för henne? 11?

673
00:37:18,207 --> 00:37:21,492
Ja, förstår.
Och när var den senast?

674
00:37:21,494 --> 00:37:23,777
10 april.

675
00:37:23,779 --> 00:37:26,446
Kan du mejla mig båda posterna?

676
00:37:26,448 --> 00:37:29,750
Okej.
Jag uppskattar det, tack.

677
00:37:29,752 --> 00:37:31,252
Snälla gör min dag.

678
00:37:31,254 --> 00:37:32,720
Det var tullen.

679
00:37:32,722 --> 00:37:34,121
De körde det goda
Pastor Calvin

680
00:37:34,123 --> 00:37:36,674
och kom på 15 resor
till Curaçao...

681
00:37:36,676 --> 00:37:38,175
fyra bara under det senaste året,

682
00:37:38,177 --> 00:37:40,294
för att inte tala om flera
till Barbados innan dess.

683
00:37:40,296 --> 00:37:42,396
Sedan fick jag dem att köra Megan
bara för skratt.

684
00:37:42,398 --> 00:37:43,597
Skrattar jag?

685
00:37:43,599 --> 00:37:44,798
11 resor
under de senaste sju åren.

686
00:37:44,800 --> 00:37:47,067
Barbados och Curaçao.

687
00:37:47,069 --> 00:37:49,469
Jag skrattar inte.

688
00:37:49,471 --> 00:37:51,138
Du har ingen aning
vilken välsignelse det är

689
00:37:51,140 --> 00:37:53,140
att du kommit till vår kyrka
när du gjorde det.

690
00:37:53,142 --> 00:37:55,809
En välsignelse för mig också.
Det är säkert.

691
00:37:55,811 --> 00:37:57,611
Du är här
har fått mig att inse

692
00:37:57,613 --> 00:37:59,146
den där saken
Jag har alltid velat

693
00:37:59,148 --> 00:38:02,466
är äntligen inom mitt grepp.

694
00:38:02,468 --> 00:38:03,984
Vad är det?

695
00:38:03,986 --> 00:38:07,605
Frihet.

696
00:38:07,607 --> 00:38:10,157
Tja... Kul att jag kunde hjälpa till.

697
00:38:10,159 --> 00:38:12,293
Som en liten åtgärd
av min tacksamhet,

698
00:38:12,295 --> 00:38:14,278
Jag har en present till dig.

699
00:38:18,300 --> 00:38:21,268
En kniv?

700
00:38:21,270 --> 00:38:22,553
Brevöppnare.

701
00:38:22,555 --> 00:38:24,171
Naturligtvis.

702
00:38:24,173 --> 00:38:28,058
En äkta tenn zinn gesch.
Inte någon eBay knock-off.

703
00:38:28,060 --> 00:38:30,144
Det har varit i min familj
i generationer.

704
00:38:30,146 --> 00:38:32,646
Pastor, det här är verkligen
mycket generös,

705
00:38:32,648 --> 00:38:35,482
men jag fattar inte riktigt
så många bokstäver,

706
00:38:35,484 --> 00:38:39,954
du vet,
med tanke på mina omständigheter.

707
00:38:39,956 --> 00:38:41,405
Så...

708
00:38:41,407 --> 00:38:43,523
Jag menar, det är det verkligen
mycket vacker,

709
00:38:43,525 --> 00:38:45,826
men jag kan inte. Det har du redan.

710
00:38:45,828 --> 00:38:48,229
Jag behövde bara
dina fingeravtryck.

711
00:38:55,170 --> 00:38:59,590
Vad fan är det som händer här?

712
00:38:59,592 --> 00:39:02,542
Den här rån kom in här
att attackera mig med en kniv.

713
00:39:02,544 --> 00:39:04,311
Vad okej, okej.

714
00:39:04,313 --> 00:39:05,980
Först och främst är det
en brevöppnare, inte en kniv,

715
00:39:05,982 --> 00:39:08,182
och han gav det bara till mig
som present.

716
00:39:08,184 --> 00:39:10,100
Lögner. Lögner!

717
00:39:10,102 --> 00:39:12,603
Megan hade rätt.
Det är Normans bärbara dator.

718
00:39:12,605 --> 00:39:15,555
Han dödade Norman!

719
00:39:15,557 --> 00:39:16,941
Omöjlig.

720
00:39:16,943 --> 00:39:19,660
Jag sa till harmoni
att döpa barnet till Calvin...

721
00:39:19,662 --> 00:39:22,363
Om det är en pojke...

722
00:39:22,365 --> 00:39:25,199
Eller en tjej.

723
00:39:29,955 --> 00:39:35,209
Jag är så sjuk
av dig sinneslösa, glasögda,

724
00:39:35,211 --> 00:39:37,011
kowtowing stugor!

725
00:39:37,013 --> 00:39:40,014
Kan inte en av er
någonsin tänka själv?

726
00:39:40,016 --> 00:39:42,800
De ödmjuka ska inte ärva
jorden!

727
00:39:42,802 --> 00:39:45,386
Det är dags att ni alla lär er
den lektionen.

728
00:39:45,388 --> 00:39:48,222
Åh, du kommer att betala för det.

729
00:39:52,227 --> 00:39:54,528
Hjälp! Hjälp!

730
00:39:54,530 --> 00:39:56,714
hjälp mig! Ah!

731
00:39:56,716 --> 00:40:01,869
Hjälp! Ah!

732
00:40:01,871 --> 00:40:04,204
- Hans partner kommer undan!
- Vad?

733
00:40:04,206 --> 00:40:06,206
Partner? Nej. Nej, inte partner.

734
00:40:06,208 --> 00:40:08,876
Jag... Jag är faktiskt...
Jag jobbar med polisen.

735
00:40:10,879 --> 00:40:13,330
Nej, seriöst.
Jag är-jag är undercover.

736
00:40:13,332 --> 00:40:14,748
Ta honom!

737
00:40:18,503 --> 00:40:20,120
Låt honom inte komma undan!

738
00:40:32,934 --> 00:40:36,103
Det här är ingen bra idé.

739
00:40:39,941 --> 00:40:41,742
Åh, man.

740
00:40:45,363 --> 00:40:47,031
Åh, okej, titta! Titt!

741
00:40:47,033 --> 00:40:49,583
Jag vet att du är ny
erfarenheter med Blutbaden

742
00:40:49,585 --> 00:40:52,753
har inte varit precis...
vad som helst... upplyftande, okej?

743
00:40:52,755 --> 00:40:54,922
Men jag var inte... - lögnare!

744
00:40:54,924 --> 00:40:56,874
Du är en Blutbad!
Ni är alla syndare

745
00:40:56,876 --> 00:40:58,325
vänta lite nu!

746
00:40:58,327 --> 00:41:00,377
Bara... Låt mig avsluta, okej?

747
00:41:00,379 --> 00:41:02,763
Allvarligt,
Jag är inte en som dömer.

748
00:41:02,765 --> 00:41:04,164
Men hur är det med tanken på,
du vet,

749
00:41:04,166 --> 00:41:05,883
han som kastar den första stenen.

750
00:41:05,885 --> 00:41:08,435
Ta honom!

751
00:41:08,437 --> 00:41:11,055
Polis!

752
00:41:11,057 --> 00:41:13,357
Flytta tillbaka!

753
00:41:16,111 --> 00:41:17,311
Är du okej?

754
00:41:17,313 --> 00:41:20,230
Jävla flockmentalitet, man.

755
00:41:20,232 --> 00:41:21,515
Var är Calvin?

756
00:41:21,517 --> 00:41:24,485
Fråga dem.

757
00:41:24,487 --> 00:41:28,789
25 församlingsbor...
alla berättar samma historia.

758
00:41:28,791 --> 00:41:30,240
När de konfronterades
Pastor Calvin

759
00:41:30,242 --> 00:41:32,793
om att döda Brewster,
han attackerade dem.

760
00:41:32,795 --> 00:41:34,495
En man attackerade 25 personer.

761
00:41:34,497 --> 00:41:36,797
Han attackerade en,
de kom alla till hans hjälp.

762
00:41:36,799 --> 00:41:39,032
- Alla?
- 25 gudfruktiga människor,

763
00:41:39,034 --> 00:41:40,667
alla erkänner ansvar.

764
00:41:40,669 --> 00:41:43,137
Hur vill du ha oss
att hantera det?

765
00:41:43,139 --> 00:41:45,372
Överlämna den till D.A.

766
00:41:45,374 --> 00:41:47,874
Hur är det med kvinnan... Megan?

767
00:41:47,876 --> 00:41:50,811
Tja, det är hon som
berättade om pastorn.

768
00:41:50,813 --> 00:41:53,097
- Hon en av de 25?
- Nej.

769
00:41:53,099 --> 00:41:56,316
Efter att Calvin gick ner,
ingen såg vad som hände henne.

770
00:41:56,318 --> 00:41:59,103
Vet vi var hon är?

771
00:41:59,105 --> 00:42:02,689
Vi har en ganska bra idé.

772
00:42:05,861 --> 00:42:07,945
Vem sa den saktmodiga
ärver inte jorden?

773
00:42:07,947 --> 00:42:10,864
Jag minns en pastor Calvin
sa det en gång.

774
00:42:10,866 --> 00:42:13,400
Jag undrar vad pastor Calvin
säger nu.

775
00:42:13,402 --> 00:42:15,402
Ingenting.

776
00:42:15,404 --> 00:42:17,788
Åh, jag kände precis hur bebisen sparkade.

777
00:42:17,790 --> 00:42:19,456
Jag tror att hon kommer
gillar det här.

778
00:42:19,458 --> 00:42:21,241
Din Margarita, Ms. Megan.

779
00:42:21,243 --> 00:42:22,676
Tack, Miguel.

780
00:42:22,678 --> 00:42:24,962
Och jungfrulig pina colada.

781
00:42:24,964 --> 00:42:28,248
För min amiga.

782
00:42:29,634 --> 00:42:31,435
- Tack.
- Här är till oss, Harmony.

783
00:42:38,783 --> 00:42:41,524
Synkronisering och korrigeringar av wilson0804
www.Addic7ed.Com