1
00:00:02,480 --> 00:00:05,404
پینگوئن:
ایک جنگ آنے والی ہے۔ ایک خوفناک جنگ۔

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,166
افراتفری ہوگی،
گلیوں میں خون کی ندیاں

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,687
میں اسے جانتا ہوں۔ میں اسے آتا دیکھ سکتا ہوں۔

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,407
یہ وقت ہے. کسی کو سنبھالنا ہے۔
یہ میں بھی ہو سکتا ہے۔

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,323
[چیخیں]

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,767
ہیلو، جیمز، پرانے دوست.

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,084
مونی، ایم سی یو پولیس،
ان میں سے کوئی بھی نہیں جانتا کہ پینگوئن زندہ ہے۔

8
00:00:23,320 --> 00:00:26,244
- اگر وہ ایسا کرتے تو میں مر جاتا۔
- جیمز گورڈن اچھا آدمی نہیں ہے۔

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,528
اس نے ماریو کو فریم کیا۔
وینز کے قتل کے لیے۔

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,564
باربرا: جیمز گورڈن ہے۔
سب سے ایماندار آدمی جس سے میں کبھی ملا ہوں۔

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,280
یہ اچھے لوگوں کے لیے شہر یا نوکری نہیں ہے۔

12
00:00:34,480 --> 00:00:38,166
- تم ایک مذموم ہو. سلووینلی، فقدان پرست مذموم۔
- تم شاید صحیح ہو.

13
00:00:48,080 --> 00:00:51,084
[سرگوشی]
میں بکری کی روح ہوں۔

14
00:00:53,760 --> 00:00:58,084
میں بکری کی روح ہوں۔

15
00:00:59,760 --> 00:01:04,084
میں بکری کی روح ہوں۔

16
00:01:13,600 --> 00:01:17,082
[گہری آواز میں]
میں بکری کی روح ہوں۔

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,242
آدمی [ٹی وی پر]:
<i>گوتھم اب بھی دہشت کی گرفت میں ہے...</i>

18
00:01:20,400 --> 00:01:21,890
<i>پراسرار نقاب پوش قاتل کے طور پر...</i>

19
00:01:22,040 --> 00:01:25,123
<i>...بکری کی روح کے نام سے جانا جاتا ہے۔
ڈھیلے پر رہتا ہے

20
00:01:25,320 --> 00:01:27,448
<i>لیکن گوتم کی بکری
اپنا سایہ نہیں ڈالا...</i>

21
00:01:27,640 --> 00:01:30,086
<i>...تھامس کے اوپر
اور مارتھا وین کا جشن...</i>

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,483
<i>...پیارے بیٹے بروس وین کے
تیسری سالگرہ

23
00:01:34,080 --> 00:01:37,482
<i> وین فیملی نے اپنا گھر کھولا۔
شہر کے یتیم خانے کے بچوں کے لیے...</i>

24
00:01:37,720 --> 00:01:40,041
<i>- ...خوشی کے دن میں شریک ہونے کے لیے...</i>
آدمی: شیلی۔

25
00:01:40,280 --> 00:01:41,964
شیلی: آہ!
آدمی: ش، ش، ش۔

26
00:01:50,400 --> 00:01:52,641
یہ وین رجسٹرڈ ہے۔
رینڈل ملکی کو۔

27
00:01:52,880 --> 00:01:55,247
- ہم صحیح تھے، ڈکس۔
- یقیناً ہم ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

28
00:02:00,760 --> 00:02:03,001
ڈسپیچ، جاسوس ڈکس...

29
00:02:03,160 --> 00:02:09,805
...بیک اپ کی درخواست کر رہا ہے۔
1100 کینری ڈرائیو پر۔

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,651
عورت [ریڈیو پر]: <i>راجر۔ آپ کے...</i> پر
- واہ، واہ، واہ۔

31
00:02:12,800 --> 00:02:16,964
- چلو یار۔ ہمیں وہاں جانا ہے۔
- ایک سیکنڈ انتظار کرو. میری بات سنو۔ ایک منٹ انتظار کریں۔

32
00:02:18,400 --> 00:02:19,606
میری بات سنو۔

33
00:02:19,800 --> 00:02:25,364
رینڈل سوچتا ہے کہ وہ تناسخ ہے۔
کچھ قدیم قتل بکری کی روح.

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,126
- ہم بیک اپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
- وہ شیلی لاسن ہے.

35
00:02:28,320 --> 00:02:31,051
اگر وہ اسے مارتا ہے،
وہ تین لوگ ہیں جنہیں ہم اس پاگل سے کھو چکے ہیں۔

36
00:02:31,280 --> 00:02:35,808
گوتھم کا سنہری اصول، ہاروی: کوئی ہیرو نہیں۔

37
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
کتیا کا بیٹا۔

38
00:02:48,160 --> 00:02:50,891
- بیوقوف، وہ پہلے ہی مر چکی ہے۔
بیل: تم یہ نہیں جانتے۔

39
00:02:51,040 --> 00:02:54,408
DIX:
ہاں۔ میں اسے جانتا ہوں۔

40
00:03:07,880 --> 00:03:09,723
میں نے تم سے کہا۔

41
00:03:15,000 --> 00:03:23,000
<b>mstoll کے ذریعے پھاڑ دیا گیا</b>

42
00:03:30,040 --> 00:03:32,691
بیل: شیلی۔
DIX: میں نے آپ کو بتایا تھا کہ وہ ٹھنڈا ہو گی۔

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,360
وہ آدھی رات یہاں رہی ہے۔

44
00:03:36,360 --> 00:03:38,761
بیل:
ایک منٹ انتظار کریں۔ نئی موم بتیاں، بمشکل پگھلیں۔

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,408
بس روشن۔

46
00:03:41,600 --> 00:03:44,080
یہ بہت اچھا ہے. یہ بہت اچھی خبر ہے۔

47
00:03:44,280 --> 00:03:45,725
[فلور بورڈ کریکز]

48
00:03:59,240 --> 00:04:02,084
بیل:
رینڈل ملکی، آپ گرفتار ہیں...

49
00:04:02,280 --> 00:04:06,808
شیلی لاسن کے قتل کے لیے،
ڈینیئل ٹریمونٹ اور ایڈورڈ ٹالبوٹ۔

50
00:04:07,000 --> 00:04:08,286
DIX:
رینڈل، ہوشیار رہو۔

51
00:04:08,520 --> 00:04:11,091
وہاں سے باہر آؤ،
یا ہمیں آپ کو اڑا دینا پڑے گا۔

52
00:04:11,280 --> 00:04:15,285
ملکی:
Randall Milkie کو کالعدم کر دیا گیا ہے۔ چلا گیا

53
00:04:15,560 --> 00:04:18,006
یہ جسم حرکت میں آتا ہے۔
بکری کی روح سے۔

54
00:04:18,560 --> 00:04:22,531
بیل: آہ، ہم ملکی کے ساتھ جانے والے ہیں۔
میں نے پہلے ہی کاغذی کارروائی کی ہے۔

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,171
[ڈکس چیخیں]

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,446
ڈکس!

57
00:04:32,600 --> 00:04:34,648
[ڈکس گرنٹنگ]

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,809
آپ بکری کو کبھی نہیں روک سکتے۔

59
00:04:38,080 --> 00:04:41,050
یہ جسم ناکام ہو سکتا ہے، لیکن میں نہیں کروں گا۔

60
00:04:41,240 --> 00:04:44,403
میں ہمیشہ واپس آؤں گا۔
میں ہمیشہ واپس آؤں گا۔

61
00:04:44,600 --> 00:04:45,840
اس سے واپس آجاؤ۔

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,921
بندوق کی گولیاں

63
00:04:59,360 --> 00:05:00,930
دودھیا۔

64
00:05:01,480 --> 00:05:02,686
ڈکس!

65
00:05:03,600 --> 00:05:04,761
ڈکس

66
00:05:04,960 --> 00:05:07,008
مجھ سے بات کرو۔ مجھ سے بات کرو۔

67
00:05:07,200 --> 00:05:10,647
ڈکس، چلو۔ چلو۔ ڈکس مدد!

68
00:05:11,680 --> 00:05:15,048
ہم نے ایک افسر کو نیچے اتارا!
ہمیں اب مدد کی ضرورت ہے!

69
00:05:37,000 --> 00:05:38,650
NYGMA:
جاسوس بیل۔

70
00:05:39,120 --> 00:05:41,122
- جاسوس بیل، کیا تم ہار مانو؟
- کیا؟

71
00:05:41,360 --> 00:05:45,410
میری پہیلی۔ آدمی کو دریا پار کرنا پڑتا ہے۔
ایک بھیڑیا، ایک گوبھی اور ایک بکری کے ساتھ۔

72
00:05:45,600 --> 00:05:48,968
ایڈ، پلیز، موت کا وقت کیا ہے؟

73
00:05:49,200 --> 00:05:51,726
ایگزامینر نے اسے صبح 3 بجے سے پہلے لگایا۔
آج صبح

74
00:05:51,960 --> 00:05:55,601
وہ اپنے جمنے کے نشان کے ساتھ تھوڑا سا بے تاب ہے،
تو میں اسے 1 کے قریب رکھوں گا۔

75
00:05:57,240 --> 00:06:02,041
قاتل نے اپنی شناخت ہمارے لیے چھوڑ دی۔
امانڈا ہیسٹنگز، 21 سال کی عمر میں۔

76
00:06:02,240 --> 00:06:04,049
- وہ پیسے سے آتی ہے۔
- ایم ایم ایم۔

77
00:06:04,200 --> 00:06:07,522
- اندازہ لگانا کہ وہ اپنے خاندان میں سب سے بوڑھی تھی۔
- ایسا کیوں ہے؟

78
00:06:07,760 --> 00:06:10,161
بکری ہمیشہ پہلوٹھے کو مارتی ہے۔

79
00:06:10,360 --> 00:06:11,407
یہ سب ایک جیسا ہے۔

80
00:06:11,640 --> 00:06:15,008
وہی ایم او، وہی شکار پسند،
پیشکش، یہ سب ایک جیسا ہے۔

81
00:06:15,200 --> 00:06:17,328
ہمارے پاس کاپی کیٹ ہے۔

82
00:06:18,560 --> 00:06:20,767
- تم ٹھیک ہو، جاسوس؟
- نہیں، میں ٹھیک نہیں ہوں.

83
00:06:21,000 --> 00:06:23,241
میں نے یہ کیس پہلے ہی حل کر دیا ہے۔

84
00:06:24,040 --> 00:06:27,681
- گورڈن کہاں ہے؟
- بظاہر، وہ اپنے فون کا جواب نہیں دے رہا ہے۔

85
00:06:27,880 --> 00:06:29,609
کیا وہ جواب نہیں دے رہا...

86
00:06:29,760 --> 00:06:31,728
آپ کا مطلب ہے کہ میں گھڑی پر ہوں۔
بوائے سکاؤٹ سے پہلے؟

87
00:06:31,880 --> 00:06:34,360
- ایم ایم ایم۔
- یہ مضحکہ خیز فریگنگ ہے۔

88
00:06:34,520 --> 00:06:35,760
ٹھیک ہے، میں آپ کو جواب بتاتا ہوں۔

89
00:06:35,920 --> 00:06:38,446
آدمی دریا پار کرتا ہے۔
بھیڑیا اور گوبھی کے ساتھ.

90
00:06:38,680 --> 00:06:41,286
- وہ بھیڑیے کو چھوڑ دیتا ہے، ٹیکسی کے ساتھ واپس چلا جاتا ہے--
--.ایڈ.

91
00:06:47,040 --> 00:06:48,121
[بجنا]

92
00:06:48,280 --> 00:06:50,601
- میں اپنے ماضی کے لیے معافی نہیں مانگ رہا ہوں۔
- میں آپ سے نہیں کہہ رہا ہوں۔

93
00:06:50,800 --> 00:06:52,928
- تم نہیں سن رہے ہو؟
- نہیں، آپ نہیں سن رہے ہیں.

94
00:06:53,120 --> 00:06:56,602
- میں آپ کو اس سے دور رہنے کو نہیں کہہ رہا ہوں۔
- واقعی؟ ایسا لگتا ہے جیسے آپ ہو۔

95
00:06:56,800 --> 00:07:00,805
اور ہم ادھر ادھر گھومتے رہتے ہیں،
اور میں آپ کو بتاتا رہتا ہوں کہ میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

96
00:07:01,360 --> 00:07:02,964
باربرا...

97
00:07:05,480 --> 00:07:11,931
یہ شہر، یہ قانون، یہاں کے جرائم، وہ ہیں۔
سب ایک بھولبلییا کی طرح ایک دوسرے میں مڑ گئے۔

98
00:07:12,160 --> 00:07:14,242
میں یہاں پولیس اہلکار بننے آیا ہوں...

99
00:07:15,320 --> 00:07:17,891
لیکن شہر کو کچھ اور کی ضرورت ہے۔

100
00:07:18,120 --> 00:07:22,250
یہ ٹھیک ہے۔ میں سمجھتا ہوں۔

101
00:07:22,800 --> 00:07:26,486
میں صرف ایک بات پوچھ رہا ہوں۔

102
00:07:26,680 --> 00:07:28,682
آپ کو جو کچھ لے جانا ہے اس کا آدھا۔

103
00:07:29,960 --> 00:07:33,282
خدا جانتا ہے میں نے اپنا آدھا تم پر ڈال دیا ہے
اور تم اسے لے جاؤ.

104
00:07:33,480 --> 00:07:35,482
میں جس چیز سے نمٹ رہا ہوں، یہ بہت خطرناک ہے۔

105
00:07:35,760 --> 00:07:39,731
جو آپ لے جاتے ہیں اس کا آدھا۔

106
00:07:40,320 --> 00:07:44,166
اگر آپ کو لگتا ہے کہ میں خطرے کی پرواہ کرتا ہوں،
پھر تم بھول رہے ہو کہ میں کون ہوں۔

107
00:07:45,160 --> 00:07:46,844
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں نہیں ہوں۔

108
00:07:49,360 --> 00:07:51,169
کیا ہم ٹھیک ہیں؟

109
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
کیا ہم اب بھی لڑ رہے ہیں؟

110
00:07:56,520 --> 00:07:57,806
ہم شرائط پر بات کر رہے ہیں۔

111
00:07:57,960 --> 00:07:59,769
ہمم

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,125
یہ میرے لیے اچھا نہیں ہے۔

113
00:08:02,320 --> 00:08:04,971
تم بتاؤ تم کس کے خلاف ہو...

114
00:08:05,880 --> 00:08:07,041
...ٹھیک ہے؟

115
00:08:07,520 --> 00:08:09,841
آپ نے مجھے اندر آنے دیا۔

116
00:08:10,760 --> 00:08:12,524
پھر ہم ٹھیک ہیں۔

117
00:08:13,440 --> 00:08:15,522
[بجنا]

118
00:08:16,880 --> 00:08:20,043
- یہ دوبارہ کام ہے.
- جی ہاں.

119
00:08:21,200 --> 00:08:22,565
میں تمہیں سب کچھ بتا دوں گا۔

120
00:08:23,320 --> 00:08:25,163
سب کچھ میں کر سکتا ہوں.

121
00:08:25,360 --> 00:08:27,681
ٹھیک ہے؟ میں اسے ٹھیک کر دوں گا۔

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,844
ٹھیک ہے۔

123
00:08:39,880 --> 00:08:41,644
وہیں پر۔

124
00:08:46,360 --> 00:08:49,842
ہم اس واٹر فرنٹ کی تشہیر کر رہے ہیں۔
دنوں کے لئے، مونٹی.

125
00:08:50,040 --> 00:08:52,361
ان دریائی چوہوں میں سے کوئی بھی ہماری مدد نہیں کرے گا۔

126
00:08:52,560 --> 00:08:56,565
اگر ہمیں اگلے 24 گھنٹوں میں برتری نہیں ملتی ہے،
MCU اسے چھوڑ رہا ہے۔

127
00:08:56,800 --> 00:08:57,926
ہائے

128
00:08:59,360 --> 00:09:02,523
میں چھ ماہ کی معذوری پر ہوں۔
آپ مجھ سے کہاں جانے کی توقع رکھتے ہیں؟

129
00:09:02,720 --> 00:09:06,042
میں آپ کو فلش نہیں کر رہا ہوں، بوڑھا، ٹھیک ہے؟
بس آپ سے کچھ سوالات پوچھنا چاہتے ہیں۔

130
00:09:06,240 --> 00:09:09,050
ایک شوٹنگ کے بارے میں جو ہوئی تھی۔
واپس اس گھاٹ پر۔

131
00:09:09,240 --> 00:09:11,163
ایک شوٹنگ؟ ہاں۔

132
00:09:12,840 --> 00:09:15,889
- میں نے اسے اچھا دیکھا۔
مونٹویا: ٹھیک ہے۔ بہت اچھا

133
00:09:16,080 --> 00:09:18,924
- تم نے کبھی اس آدمی کو دیکھا ہے؟
- اس شخص نے شوٹنگ کی تھی۔

134
00:09:20,760 --> 00:09:23,764
ٹھنڈا گاہک، رگوں میں برف کا پانی۔

135
00:09:25,600 --> 00:09:27,807
ہمیں کتیا کا بیٹا ملا۔

136
00:09:28,040 --> 00:09:29,929
ہمیں گورڈن ملا۔

137
00:09:39,200 --> 00:09:42,090
- گوتم بکری؟
- ایک wannabe.

138
00:09:42,280 --> 00:09:46,729
کاپی کیٹ کے لیے، کاپی ہے، آہ،
بالکل ڈراونا، یہ کیا ہے.

139
00:09:46,920 --> 00:09:49,400
- آپ چاندنی یا کچھ اور؟
- ہہ؟ مجھے؟

140
00:09:49,600 --> 00:09:52,922
ہاں، کیونکہ تم نے دیر کر دی،
اور تم ایسے لگ رہے ہو جیسے گرم ہو گئے ہو۔

141
00:09:53,120 --> 00:09:55,646
- اگر آپ چاہیں تو مجھے لکھیں۔
- آپ کو بھاڑ میں جاؤ، لڑکے سکاؤٹ.

142
00:09:55,880 --> 00:09:59,601
- آپ اچھے موڈ میں ہیں۔
- میں ڈیجا وو ایسڈ فلیش بیک میں ہوں۔

143
00:09:59,800 --> 00:10:01,962
کوئی بچوں کا شکار کر رہا ہے۔
گوتھم کا 1 فیصد۔

144
00:10:02,240 --> 00:10:04,766
پریس کا فیلڈ ڈے ہوگا۔
شہر الٹا ہو جاتا ہے۔

145
00:10:04,960 --> 00:10:07,884
سارا معاملہ نیچے آ جائے گا۔
G.C.P.D پر ایک ٹن اینٹوں کی طرح۔

146
00:10:08,120 --> 00:10:10,009
چلو اسے جلدی پکڑتے ہیں۔

147
00:10:13,640 --> 00:10:16,803
بیل: میرا اندازہ ہے کہ قاتل کو معلوم تھا۔
شکار، امندا ہیسٹنگز، کسی نہ کسی طرح.

148
00:10:16,960 --> 00:10:20,681
ہم خاندان سے ملنے جائیں گے، دیکھیں گے کہ کیا ہم کوشش کر سکتے ہیں۔
کچھ حاصل کرنے کے لیے جس کے ساتھ ہم کام کر سکتے ہیں۔

149
00:10:20,920 --> 00:10:22,763
ارے، Nygma.

150
00:10:23,280 --> 00:10:25,487
جب وہ سیٹ اپ ہو جائیں تو مجھے بتائیں
پوسٹ مارٹم کے لیے.

151
00:10:25,760 --> 00:10:29,526
- کچھ خاص طور پر آپ مجھ سے چاہتے ہیں--؟
- بس مجھے کال کریں.

152
00:10:38,840 --> 00:10:42,367
دیکھو عجیب بات ہے
اور خوفناک چیز...

153
00:10:42,520 --> 00:10:45,410
...کیا میں بھی یہی خواب دیکھ رہا ہوں۔
ہفتوں تک...

154
00:10:45,600 --> 00:10:48,888
ایک تاریک دبنگ موجودگی کا۔

155
00:10:49,120 --> 00:10:52,488
مسٹر ہیسٹنگز، آپ کی بیٹی کے بارے میں،
اور ہم جانتے ہیں کہ یہ مشکل ہے...

156
00:10:52,680 --> 00:10:56,048
لیکن کیا اس کی زندگی میں کوئی تھا؟
اس نے آپ کو پریشان کیا؟

157
00:10:56,200 --> 00:11:00,603
- کوئی بھی جو اسے نقصان پہنچانا چاہتا ہو؟
- ہر کوئی میری Amanda سے محبت کرتا تھا.

158
00:11:05,160 --> 00:11:07,731
مسٹر ہیسٹنگز، کیا آپ ٹھیک ہیں؟

159
00:11:08,720 --> 00:11:12,202
رابرٹ، اگر آپ کو ایک لمحہ لینے کی ضرورت ہے،
مجھے یقین ہے کہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔

160
00:11:12,480 --> 00:11:14,528
بالکل۔

161
00:11:16,520 --> 00:11:18,124
چلو۔

162
00:11:22,480 --> 00:11:25,370
میں آپ حضرات کو جانتا ہوں۔
گھڑی کے خلاف کام کر رہے ہیں...

163
00:11:25,560 --> 00:11:29,406
...لیکن مجھے ڈر ہے مسٹر اور مسز ہیسٹنگز
اس کے لیے تیار نہیں ہو سکتا۔

164
00:11:29,560 --> 00:11:32,689
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔ اور تم ہو
ہیسٹنگز کے معالج، ڈاکٹر مارکس؟

165
00:11:32,920 --> 00:11:37,084
جی ہاں میں زیادہ تر مسٹر ہیسٹنگز کا علاج کرتا ہوں،
لیکن ہم نے بہت سے فیملی سیشن کیے ہیں۔

166
00:11:37,320 --> 00:11:42,770
مسٹر ہیسٹنگز کی طبیعت بہت نازک ہے۔

167
00:11:42,960 --> 00:11:45,440
وہ قابل نہیں ہے۔
اس قسم کے سانحے سے نمٹنے کے لیے۔

168
00:11:45,680 --> 00:11:48,081
کوئی بھی ڈیل کرنے کے قابل نہیں ہے۔
اس قسم کے سانحے کے ساتھ.

169
00:11:48,320 --> 00:11:49,526
یہ ایک مال بردار ٹرین ہے۔

170
00:11:49,720 --> 00:11:53,566
یہ آپ کو چلاتا ہے،
اور جو بچا ہے اسے اٹھانے کی کوشش کریں۔

171
00:11:53,960 --> 00:11:55,405
آپ علاج پر یقین نہیں رکھتے۔

172
00:11:55,600 --> 00:11:58,524
مجھے سکون دینے والوں پر یقین ہے۔
آپ نے مسز ہیسٹنگز کو اپنے ساتھ ملایا۔

173
00:11:58,720 --> 00:12:00,768
- اگر آپ نمونے دے رہے ہیں...
- ٹھیک ہے. آہ...

174
00:12:01,000 --> 00:12:04,209
- جاسوس، شاید ہمیں چاہیے، اوہ...
بیل: ہاں، تم ٹھیک کہتے ہو، ہمیں چاہیے

175
00:12:04,400 --> 00:12:05,970
معاف کیجئے گا۔

176
00:12:06,200 --> 00:12:08,282
- آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.
مارکس: ایم ایم ایچ ایم۔

177
00:12:10,040 --> 00:12:12,361
کرنگل:
اہ۔ ٹھیک ہے، سمجھ گیا۔

178
00:12:12,560 --> 00:12:16,281
اور مل گیا۔
جی جناب، میں وہ فائلیں فوراً لے آتا ہوں۔

179
00:12:20,440 --> 00:12:24,365
- مسٹر Nygma.
- ہیلو، مس کرنگل۔

180
00:12:27,720 --> 00:12:29,484
[SNIFFS]

181
00:12:31,000 --> 00:12:35,130
میں صرف آپ کی تمام معلومات تلاش کر رہا ہوں۔
10 سال پہلے سے بکریوں کے قتل پر ہے۔

182
00:12:35,880 --> 00:12:37,291
کیا آپ کو یہ تجسس نہیں لگتا...

183
00:12:37,800 --> 00:12:40,929
...کیوں کوئی اس افسانے کو دوبارہ زندہ کرے گا۔
صدیوں پرانے بوگی مین کا؟

184
00:12:41,120 --> 00:12:45,250
اس بکری کے بارے میں کیا ہے جس نے بنایا ہے۔
دو لوگوں نے اس کے نام پر قتل کرنے کا فیصلہ کیا؟

185
00:12:45,440 --> 00:12:47,727
نہیں، مجھے یہ متجسس نہیں لگتا۔

186
00:12:47,920 --> 00:12:50,924
- مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کے والدین کو پسند کروں گا۔
- معاف کیجئے گا؟

187
00:12:51,160 --> 00:12:54,164
کرنگل اتنی نایاب کنیت۔

188
00:12:54,320 --> 00:12:57,449
زیادہ تر لوگوں نے اسے نسلوں پہلے تبدیل کیا۔
شرمندگی سے باہر

189
00:12:57,640 --> 00:13:01,850
نہ صرف آپ کے والدین نے اسے رکھا،
انہوں نے آپ کو کرسٹن کہا۔

190
00:13:02,440 --> 00:13:04,522
کرسٹن کرنگل۔ ہا، ہا۔

191
00:13:04,760 --> 00:13:08,162
وہ بہت مزاحیہ لوگ ہوں گے۔
مزاح بہت اہم ہے، کیا آپ نہیں سوچتے؟

192
00:13:08,320 --> 00:13:10,971
یاد رکھیں،
آپ کو کسی بھی ثبوت کو سائن آؤٹ کرنا ہوگا۔

193
00:13:11,160 --> 00:13:13,970
آپ کو یہاں کچھ بھی کیسے ملتا ہے؟

194
00:13:14,160 --> 00:13:16,845
میرا مطلب ہے، تنظیمی طور پر،
یہ جگہ ایک کھنڈر ہے.

195
00:13:17,080 --> 00:13:18,605
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں، Nygma.

196
00:13:19,920 --> 00:13:22,924
میرے پاس یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا کہ میں چاہتا ہوں۔
میں جانتا ہوں کہ سب کچھ کہاں ہے۔

197
00:13:23,120 --> 00:13:26,363
”سمجھے؟
- قدرتی طور پر.

198
00:13:26,560 --> 00:13:28,289
لیکن...

199
00:13:28,760 --> 00:13:31,604
...میں آپ کی مدد کر سکتی ہوں، کرسٹن کرنگل۔

200
00:13:33,360 --> 00:13:36,045
مجھے اس پر بہت شک ہے۔

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,322
ایسا کرنے کا ایک بہت بہتر طریقہ ہے۔

202
00:13:46,520 --> 00:13:51,811
امانڈا ہیسٹنگز کو آخری دفعہ دیکھا گیا تھا۔
منگل کی آدھی رات کو اس عمارت میں داخل ہونا۔

203
00:13:52,000 --> 00:13:53,161
یہ تقریباً 36 گھنٹے پہلے کی بات ہے۔

204
00:13:53,320 --> 00:13:55,322
گورڈن:
آپ کو لگتا ہے کہ اسے یہاں سے اغوا کیا گیا تھا؟

205
00:13:55,560 --> 00:13:58,040
میں نہیں جانتا
یہ 10 سال پہلے Milkie کا MO تھا۔

206
00:13:58,200 --> 00:14:00,726
اس نے ایک ایک شکار کو لے لیا۔
ان کے گھروں سے.

207
00:14:00,960 --> 00:14:05,363
- لیکن CSI میں بریک ان کے کوئی آثار نہیں ملے۔
- وہ رینڈل کے ساتھ بھی نہیں تھے۔

208
00:14:05,560 --> 00:14:08,006
اس نے ایئر کنڈیشنگ کے لیے کام کیا۔
بحالی کا عملہ...

209
00:14:08,200 --> 00:14:09,850
...جس نے تینوں عمارتوں کا احاطہ کیا۔

210
00:14:10,040 --> 00:14:11,246
اس کے پاس چابیاں تھیں؟

211
00:14:12,040 --> 00:14:13,201
اس کے پاس چابیاں تھیں۔

212
00:14:15,120 --> 00:14:16,406
یہ جاسوس گورڈن ہے۔

213
00:14:16,600 --> 00:14:19,843
مجھے ہر ایک کی ملازم فہرست کی ضرورت ہے۔
دیکھ بھال اور چوکیدار کمپنی...

214
00:14:20,080 --> 00:14:22,401
... ہیسٹنگز کی عمارت تک رسائی کے ساتھ۔

215
00:14:22,600 --> 00:14:24,682
ہاں، میں اسے بتاؤں گا۔

216
00:14:25,080 --> 00:14:27,242
وہ پوسٹ مارٹم کے لیے تیار ہیں۔

217
00:14:38,720 --> 00:14:39,767
ماں!

218
00:14:39,920 --> 00:14:43,402
گرٹروڈ: اتنے عرصے سے دور،
اور اب وہ دروازے پر کھرچتا ہے...

219
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
... غلیظ ٹامکیٹ۔

220
00:14:46,200 --> 00:14:48,771
ہیلو، ماں. میں زندہ ہوں۔

221
00:14:52,280 --> 00:14:55,284
تم ہمیشہ کیوں سوچتے ہو کہ میں بھاگ رہا ہوں۔
کسی پینٹ شدہ خاتون کے ساتھ؟

222
00:14:55,440 --> 00:14:57,568
- میں ڈیٹ بھی نہیں کرتا۔
- ہا!

223
00:14:57,760 --> 00:15:02,721
تم اپنی ماں کو کیوں نہیں بلاتے؟
اس سارے وقت میں؟ میں آپ کو بتاتا ہوں کیوں.

224
00:15:02,960 --> 00:15:06,282
آپ الجھ گئے۔
کچھ ہسی کے شیطان پرس میں۔

225
00:15:06,520 --> 00:15:08,443
ماں، کوئی ہس نہیں تھا۔

226
00:15:08,680 --> 00:15:11,923
صرف غداری اور وحشیانہ اور...

227
00:15:13,800 --> 00:15:16,246
میں صرف ایک چھوٹی سی عزت چاہتا تھا۔

228
00:15:17,200 --> 00:15:20,283
اور انہوں نے مجھے بہت بے دردی سے زخمی کیا۔

229
00:15:20,480 --> 00:15:25,042
- اوہ. کوئی اور عورت نہیں تھی؟
- Heh-heh-heh.

230
00:15:25,240 --> 00:15:27,925
میں جہنم میں اور واپس آیا ہوں۔
انہوں نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔

231
00:15:28,120 --> 00:15:32,967
بدمعاش پھر۔ میرے غریب، غریب عزیز.

232
00:15:33,240 --> 00:15:38,610
وہ صرف یہ کام کرتے ہیں۔
کیونکہ وہ آپ سے ناراض ہیں۔

233
00:15:39,480 --> 00:15:41,289
حسد اور بغض...

234
00:15:42,560 --> 00:15:44,801
بس اتنا ہی ہے۔

235
00:15:49,120 --> 00:15:51,088
تم دیکھو، ماں.

236
00:15:51,480 --> 00:15:53,244
میں اس شہر میں کوئی ہو جاؤں گا۔

237
00:15:53,920 --> 00:15:56,764
میں ہمیشہ سے یہ جانتا تھا۔

238
00:15:58,800 --> 00:16:02,600
مقتول کا دم گھٹ گیا،
ایتھر یا کلوروفارم کے ساتھ امکان ہے۔

239
00:16:03,120 --> 00:16:04,531
کھوپڑی کے نیچے دیکھیں۔

240
00:16:05,840 --> 00:16:06,921
مجھے مزاحیہ۔

241
00:16:08,840 --> 00:16:12,765
کھوپڑی کی بنیاد پر،
تقریباً ایک انچ لمبا ایک چیرا ہوگا...

242
00:16:12,960 --> 00:16:15,281
... سلائی بند.

243
00:16:15,480 --> 00:16:16,811
ایگزامینر:
ایک منٹ انتظار کریں۔

244
00:16:17,000 --> 00:16:19,367
جی ہاں میں نے اسے کیسے یاد کیا؟

245
00:16:19,600 --> 00:16:23,844
ایک چیرا بند کر دیا گیا۔
occipital کے قریب.

246
00:16:26,120 --> 00:16:28,202
کسی غیر ملکی چیز کے اوپر۔

247
00:16:28,840 --> 00:16:31,047
- یہ کیا ہے؟
- یہ ایک پیسہ ہے.

248
00:16:32,880 --> 00:16:34,848
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

249
00:16:36,200 --> 00:16:39,204
- ایک پیسہ؟
- میں ملکی کے ایم او کو جانتا ہوں۔

250
00:16:39,960 --> 00:16:42,042
اس کی تفصیل کوئی نہیں جان سکتا تھا۔

251
00:16:43,520 --> 00:16:45,249
یہ کاپی کیٹ نہیں ہے۔

252
00:16:47,680 --> 00:16:49,045
یہ نہیں ہو سکتا۔

253
00:16:51,960 --> 00:16:55,885
بیل: دس سال پہلے رینڈل ملکی
اسی طرح 1813 کی لبرٹی پینی لی...

254
00:16:56,040 --> 00:16:58,646
... اور اسے سروں میں سلائی
اس کے ہر ایک شکار کا۔

255
00:16:58,840 --> 00:17:00,251
کیوں؟

256
00:17:00,400 --> 00:17:03,370
میں کیسے جانتا ہوں؟
اس نے مجھے جانوروں کے سینگ پہنائے۔

257
00:17:03,560 --> 00:17:07,565
- میں نے اسے گولی مار دی. ہم نے سکے جمع کرنے کی بات نہیں کی۔
- آپ کو یقین ہے کہ کسی اور کو یہ پتہ نہیں چلا؟

258
00:17:07,800 --> 00:17:10,929
ملکی اکیلے کی تعریف تھی۔
اس نے کسی کو نہیں بتایا۔

259
00:17:11,080 --> 00:17:14,402
- ہم نے جان بوجھ کر اسے فائل سے باہر چھوڑ دیا۔
- دبایا ہوا ثبوت۔

260
00:17:14,560 --> 00:17:15,607
ہم نے اسے ایسٹر سے انڈے دیا۔

261
00:17:15,840 --> 00:17:18,764
بکری جیسے قاتل کے پاس اچھا موقع تھا۔
ڈرائنگ مداحوں کی.

262
00:17:18,920 --> 00:17:20,684
ہاں، یہ کاپی کیٹ پورن ہے۔

263
00:17:21,240 --> 00:17:24,562
ہم نے یہ ایک تفصیل چھوڑ دی۔ سکے.
اس نے کبھی کاغذات کو نہیں مارا۔

264
00:17:24,760 --> 00:17:26,922
یہ نقل بکری نے کیسے کی؟
اس کے بارے میں؟

265
00:17:27,080 --> 00:17:30,880
ٹھیک ہے، تو تم نے اسے چھپا دیا،
لیکن طبی معائنہ کار، اسے جاننا تھا۔

266
00:17:31,080 --> 00:17:35,085
ایڈ ہیز، ہاں، ضرور۔
لیکن اس کی موت سائروسیس سے ہوئی۔ یہ صرف مجھے چھوڑ دیتا ہے۔

267
00:17:35,360 --> 00:17:36,771
اور ڈکس۔

268
00:17:36,920 --> 00:17:39,446
- کیپٹن، براہ کرم، کوئی وجہ نہیں ہے--
- جاؤ اس سے بات کرو.

269
00:17:39,600 --> 00:17:42,001
یقینی بنائیں کہ اس نے کسی کو نہیں بتایا
سککوں کے بارے میں

270
00:17:42,240 --> 00:17:43,924
جہنم، دیکھیں کہ کیا اس کے پاس کوئی آئیڈیا ہے۔

271
00:17:47,080 --> 00:17:53,087
[ٹی وی پر] <i>میں لیسی وائٹ ہوں،
اور یہ گوتھم سیون گوٹ واچ ہے۔</i>

272
00:17:53,280 --> 00:17:56,762
<i>آج رات، گوتھم کا امیر ترین 1 فیصد
مناسب طریقے سے آرام کرو۔</i> ..

273
00:17:56,960 --> 00:18:00,248
<i>...ایک کاپی کیٹ قاتل کے مہلک سائے کے نیچے۔</i>

274
00:18:00,440 --> 00:18:05,082
<i>اور اگر آپ شہر کے لوگوں میں سے ایک ہیں۔
اعلیٰ معاشرے کے چاندی کے چمچے...</i>

275
00:18:05,280 --> 00:18:08,966
<i>...تب آپ شاید آگے بڑھ رہے ہیں۔
ابھی اور اس سے دور سوئس الپس تک...</i>

276
00:18:09,200 --> 00:18:12,966
- انہوں نے ان سب کو خرگوش کی طرح دوڑایا ہے۔
- ہاں.

277
00:18:13,120 --> 00:18:16,249
مجھے نہیں معلوم کہ اس نے ایک غیر منقولہ کا انتخاب کیوں کیا۔
اس کے ٹوٹیم کے لیے...

278
00:18:16,440 --> 00:18:18,249
لیکن وہ جانتا ہے کہ انہیں کیسے ڈرانا ہے۔

279
00:18:18,440 --> 00:18:22,968
آپ کو احساس ہے کہ آپ ان میں سے ایک ہیں،
کیا آپ نہیں کرتے، ماسٹر بروس؟

280
00:18:23,160 --> 00:18:26,403
ہاں، گوتم کے امیر کا پہلوٹھا بیٹا
اور طاقتور.

281
00:18:26,600 --> 00:18:29,410
میں نہیں جانتا،
شاید ہمیں تھوڑا سا شہر چھوڑنا چاہئے۔

282
00:18:29,600 --> 00:18:31,967
جھیل کے گھر تک نیچے جائیں۔
آپ کو وہاں پسند ہے۔

283
00:18:32,160 --> 00:18:34,162
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

284
00:18:34,360 --> 00:18:36,488
مجھے کام کرنا ہے۔

285
00:18:40,000 --> 00:18:42,128
اس کے علاوہ...

286
00:18:42,320 --> 00:18:44,243
...بکری مجھے کیوں لے جائے گی؟

287
00:18:44,440 --> 00:18:46,124
مجھ سے لینے والا کوئی نہیں ہے۔

288
00:18:54,000 --> 00:18:56,970
- اوہ، میرے خدا.
- میں آپ کے سسٹم کو بہتر بنا رہا ہوں۔

289
00:18:57,160 --> 00:19:01,210
ریزومیٹک کراس انڈیکس کو نافذ کرنا،
آپ کی کیس فائلوں کے ساتھ مضمون کے لحاظ سے درجہ بند...

290
00:19:01,400 --> 00:19:04,643
...لیکن طریقہ کی طرح زیادہ اہتمام کیا
پیٹ کائی کا ایک جاندار بڑھتا ہے۔

291
00:19:04,840 --> 00:19:06,649
آپ جانتے ہیں، بعد میں.

292
00:19:06,840 --> 00:19:11,687
- میں نے اس پورے کمرے کو منظم کیا تھا۔
- ہاں، لیکن اب یہ ریزومیٹک ہو جائے گا. لیٹرل۔

293
00:19:11,960 --> 00:19:14,691
میں نے کبھی آپ کے ساتھ کیا کیا، Nygma؟

294
00:19:14,920 --> 00:19:19,130
میں نے ایسا کیا کیا جو آپ کو یہاں آنے پر مجبور کر دیا۔
آپ کی لامتناہی تجاویز اور پہیلیوں کے ساتھ؟

295
00:19:19,320 --> 00:19:22,722
میرے خدا، پہیلیاں۔
کیا آپ مجھے چھوڑنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

296
00:19:23,720 --> 00:19:26,371
- آپ میری نوکری نہیں چاہتے۔
- نہیں، نہیں، نہیں. میں تمہیں چاہتا ہوں

297
00:19:28,200 --> 00:19:32,649
اپنے کام کو برقرار رکھنے اور اسے یہاں رکھنے کے لیے...

298
00:19:32,840 --> 00:19:35,047
...کام کرنے کے لیے

299
00:19:39,560 --> 00:19:41,244
ٹھیک ہے۔

300
00:19:41,440 --> 00:19:46,241
مجھے احساس ہو رہا ہے۔
کہ یہ کسی طرح نامناسب تھا۔

301
00:19:47,560 --> 00:19:49,881
تم بہت عجیب ہو۔

302
00:19:53,520 --> 00:19:57,570
میں صرف اپنا غیر درجہ بندی کا ڈیٹا لوں گا۔
آپ کے بالوں سے نمونے...

303
00:19:59,160 --> 00:20:02,323
اور آپ کو آپ کے کام پر چھوڑ دیتے ہیں۔

304
00:20:16,880 --> 00:20:19,770
کتنا عرصہ ہو گیا ہے۔
جب سے آپ نے اس آدمی کو دیکھا ہے؟

305
00:20:20,280 --> 00:20:23,090
بیل، میں جانتا ہوں کہ کیا ہوا ہے۔
آپ کے حال میں کوئی

306
00:20:23,280 --> 00:20:25,601
سنو۔ آپ کو لگتا ہے کہ آپ میرا سر چھوٹا کر سکتے ہیں،
بوائے سکاؤٹ؟

307
00:20:25,760 --> 00:20:29,367
آپ نہیں کر سکتے۔ یہ بلیک باکس ہے یار۔
اور ہم بلیک باکس کو کبھی نہیں کھولتے۔

308
00:20:29,560 --> 00:20:31,608
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
- تم اپنی گدی نیچے کیوں نہیں بیٹھتے؟

309
00:20:31,760 --> 00:20:33,842
میں چند منٹوں میں واپس آؤں گا۔

310
00:20:34,760 --> 00:20:37,286
ہم دونوں اس معاملے میں ہیں۔

311
00:20:46,360 --> 00:20:51,207
بیل: ڈکس۔
- ارے. ہمارے یہاں کیا ہے؟

312
00:20:51,800 --> 00:20:55,247
ہاروی بلک، لڑکا جاسوس۔

313
00:20:55,480 --> 00:20:58,290
آپ کو وہاں دیکھو، ہاہ،
اعلیٰ زندگی گزار رہے ہیں؟

314
00:20:58,880 --> 00:21:03,010
اور میں یہاں نیچے،
سب ٹوٹے ہوئے جگر کے ساتھ ٹوٹ گئے۔

315
00:21:03,240 --> 00:21:07,723
اسے مجھ پر مت ڈالو بوڑھے آدمی۔
آپ کا جگر آپ اور بوتل کے درمیان ہے۔

316
00:21:08,240 --> 00:21:11,323
میں نے ابھی آپ کے گیمز کا پردہ فاش کیا۔
اور آپ کو اس کرسی پر بٹھایا۔

317
00:21:11,520 --> 00:21:14,285
گوتم کا سنہری اصول:

318
00:21:14,480 --> 00:21:18,246
- کوئی ہیرو نہیں، بیل۔
- کوئی ہیرو نہیں۔

319
00:21:18,800 --> 00:21:23,408
سنو، ڈکس،
ہمیں کیس کے بارے میں بات کرنی ہے۔

320
00:21:24,640 --> 00:21:25,926
بکری کے بارے میں۔

321
00:21:26,120 --> 00:21:28,327
میں سوچ رہا تھا۔
جب تم مجھ سے مدد مانگو گے۔

322
00:21:28,520 --> 00:21:32,241
- میں آپ سے مدد نہیں مانگ رہا ہوں۔
- اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔

323
00:21:32,440 --> 00:21:34,681
یہ کون ہے؟ آپ کا ساتھی؟

324
00:21:34,920 --> 00:21:37,526
- جیمز گورڈن۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- چلو، ڈکس.

325
00:21:37,680 --> 00:21:40,809
کیا آپ نے کبھی کسی کو بتایا؟
رینڈل ملکی؟ لبرٹی پیسے؟

326
00:21:41,000 --> 00:21:42,843
ہم نے کہا کہ ہم نہیں جا رہے ہیں۔
ہم نے انہیں سیل کر دیا۔

327
00:21:43,000 --> 00:21:44,843
میں جانتا ہوں کہ ہم نے ان پر مہر لگا دی ہے، گدڑ۔

328
00:21:45,840 --> 00:21:47,365
میں نے کہا تھا کہ ان پر مہر لگا دو۔

329
00:21:47,600 --> 00:21:50,331
ٹھیک ہے، لیکن اس نئے قاتل کا
ایک ہی کام کر رہا ہے.

330
00:21:50,520 --> 00:21:53,091
وہ سکے سلائی کر رہا ہے۔
اس کے متاثرین کے سروں میں.

331
00:21:53,280 --> 00:21:55,203
کوئی اندازہ ہے کہ وہ اس کے ساتھ کیسے آیا؟

332
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
میں نے کسی کو نہیں بتایا۔

333
00:21:58,200 --> 00:21:59,884
ایڈ ہیز نے کسی کو نہیں بتایا۔

334
00:22:00,120 --> 00:22:01,690
اور تم نے کسی کو نہیں بتایا۔

335
00:22:01,960 --> 00:22:06,329
- تو، اس کا کیا مطلب ہے؟
- اس کا مطلب ہے کہ ہم ملکی کے بارے میں غلط تھے۔

336
00:22:06,520 --> 00:22:09,444
- وہ اکیلے کام نہیں کر رہا تھا.
- نہیں.

337
00:22:09,600 --> 00:22:13,889
ایم ایم۔
آپ کے پاس یہاں کاپی کیٹ قاتل نہیں ہے۔

338
00:22:14,080 --> 00:22:16,890
آپ کے پاس تنہا قاتل نہیں ہے۔

339
00:22:17,080 --> 00:22:19,003
جو تمہارے پاس ہے...

340
00:22:20,560 --> 00:22:22,210
... ایک سازش ہے.

341
00:22:22,480 --> 00:22:26,724
امیر بچوں کو پھانسی دینے کی سازش
مقامی تاریخی نشانات سے دور؟

342
00:22:26,880 --> 00:22:28,723
ہاں، ٹھیک ہے۔

343
00:22:29,400 --> 00:22:32,051
وہ ہمیشہ سوچتا ہے کہ وہ سب سے ذہین ہے۔
کمرے میں

344
00:22:32,240 --> 00:22:33,605
میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟

345
00:22:34,320 --> 00:22:37,608
اس کی وجہ یہ ہے کہ میں ہمیشہ ایک کمرے میں رہتا ہوں۔
بیوقوفوں سے بھرا ہوا.

346
00:22:39,680 --> 00:22:40,727
اس کا خیال رکھیں۔

347
00:22:42,400 --> 00:22:46,166
- اوہ، ہاں؟ ایسا کیوں ہے؟
- وہ ایک ڈھیلا توپ ہے.

348
00:22:46,360 --> 00:22:49,762
وہ سوچتا ہے کہ وہ ایک سفید نائٹ ہے،
خلاف ورزی میں کودنا...

349
00:22:49,920 --> 00:22:51,763
... فلموں میں کچھ بیوقوفوں کی طرح۔

350
00:22:52,000 --> 00:22:53,764
ہم یہاں بیل کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

351
00:22:54,320 --> 00:22:57,847
- ہم یہاں بیل کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
- ہاروے بیل؟

352
00:22:58,040 --> 00:23:00,168
ہاروی بلک۔

353
00:23:00,360 --> 00:23:03,842
جاسوس بیل، کیا تم بس کرنا چاہتے ہو؟
بل یا ہم آپ کو بھیج دیں؟

354
00:23:04,040 --> 00:23:05,929
آپ اسے صرف میل میں ڈال سکتے ہیں، شکریہ۔

355
00:23:06,160 --> 00:23:10,449
- کیا اسے وہ میگزین مل رہے ہیں جو میں نے آرڈر کیے تھے؟
- وہ خوفناک میگزین ہیں، جاسوس۔

356
00:23:10,680 --> 00:23:14,287
بیل: لیکن وہ انہیں حاصل کر رہا ہے؟
ایڈمنسٹریٹر: ہاں، وہ ہے۔

357
00:23:14,520 --> 00:23:16,284
اچھا

358
00:23:19,200 --> 00:23:20,770
شکریہ

359
00:23:28,160 --> 00:23:32,290
نہیں، ماں، میں صرف کچھ چیزیں پکڑ رہا ہوں.
جی ہاں ہاں، میں جانتا ہوں۔

360
00:23:32,440 --> 00:23:35,410
میں 9 بجے مرینا میں آؤں گا۔ ٹھیک ہے۔

361
00:23:37,960 --> 00:23:39,450
- آپ یہاں ہیں.
- آپ کا شکریہ، انیتا.

362
00:23:39,720 --> 00:23:42,121
ڈالیں گے؟
کچھ ناشتے کی چیزیں ایک ساتھ، براہ مہربانی؟

363
00:24:14,680 --> 00:24:16,762
[فلور بورڈ کریکنگ]

364
00:24:19,320 --> 00:24:20,845
مس امبر؟

365
00:24:35,000 --> 00:24:38,527
انیتا، کیا تم نے ٹاپس دیکھے ہیں؟
میرے پیلے ریشم کو...؟

366
00:24:38,760 --> 00:24:40,489
انیتا؟

367
00:24:42,160 --> 00:24:43,810
[چیخیں]

368
00:24:48,600 --> 00:24:52,127
ایمبر کوپلے سے ملنا تھا۔
اس کے والدین آج رات 9:00 بجے مرینا میں۔

369
00:24:52,320 --> 00:24:55,961
جب وہ نہ دکھائی تو وہ واپس آگئے
نوکرانی کو ٹھنڈا پایا، امبر چلی گئی۔

370
00:24:56,160 --> 00:24:58,288
- آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہمارا آدمی ہے؟
<i>- یہ ہمارا لڑکا ہے۔</i>

371
00:24:58,480 --> 00:25:01,370
وہ اندر پھسلتا ہے، نوکرانی کو کلوروفارم کرتا ہے،
امبر پکڑتا ہے.

372
00:25:01,560 --> 00:25:05,690
- B اور E کا کوئی نشان نہیں، کچھ بھی نہیں، بھوت کی طرح۔
- جیسے اس کے پاس چابیاں تھیں۔

373
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
<i>رینڈل ملکی کی ایک رسم تھی۔</i>

374
00:25:07,320 --> 00:25:11,166
متاثرین کو کپڑے پہنائیں، انہیں ماریں، اس کے سکے کی چال کریں۔
پوری چیز میں آٹھ گھنٹے لگے۔

375
00:25:11,400 --> 00:25:15,724
اگر ہماری نقل بکری بھی یہی کام کر رہی ہے،
ہمارا وقت ختم ہو رہا ہے۔

376
00:25:15,880 --> 00:25:19,885
میں نے ایجنسیوں سے ملازمین کی فہرست نکالی۔
جو کوپلے کی عمارت کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔

377
00:25:20,080 --> 00:25:23,687
کسی ایسے ملازم کی تلاش ہے جس تک رسائی ہو۔
دونوں متاثرین کے اپارٹمنٹس میں۔

378
00:25:23,880 --> 00:25:26,565
- یہ بہت سارے لوگ ہیں۔
<i>- ہاں، لیکن ہمارا لڑکا مصروف ہے۔</i>

379
00:25:26,800 --> 00:25:29,406
اسے بیمار میں بلانا پڑا
گزشتہ دو دن.

380
00:25:29,560 --> 00:25:32,723
وہاں Nygma حاصل کریں.
وہ پہیلیاں کے ساتھ عجیب اچھا ہے۔

381
00:25:32,920 --> 00:25:34,570
<i>آپ کو مل گیا۔</i>

382
00:25:36,760 --> 00:25:39,001
- رینی، ہمیں بات کرنی ہے۔
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

383
00:25:39,200 --> 00:25:43,091
میں جانتا ہوں کہ آپ کو لگتا ہے کہ اس نے خوفناک کام کیے ہیں،
لیکن میں یہ بھی جانتا ہوں کہ آپ سچائی کی پرواہ کرتے ہیں۔

384
00:25:43,280 --> 00:25:45,521
آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہیے۔
آپ کو یہاں نہیں دیکھا جانا چاہئے۔

385
00:25:45,680 --> 00:25:47,921
لعنت ہو، رینی، کیا تم میری بات سنو گے؟

386
00:25:48,720 --> 00:25:52,691
میں آپ کے ساتھ کام کروں گا، ٹھیک ہے؟ میں آپ کو بتاؤں گا۔
میں جو کچھ بھی جانتا ہوں، جو کچھ بھی میں جان سکتا ہوں۔

387
00:25:52,880 --> 00:25:57,044
- مجھے آپ کو کھلا ذہن رکھنے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟
- اس کے لیے بہت دیر ہو چکی ہے۔

388
00:25:57,280 --> 00:25:59,567
جو بھی ہو رہا ہے،
تم نے اسے غلط سمجھا، رینی۔

389
00:25:59,760 --> 00:26:03,606
وہ مجھے نہیں بتا سکتا، لیکن یہ وہ نہیں ہے جو آپ سوچ رہے ہیں۔
وہ میری حفاظت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

390
00:26:03,840 --> 00:26:06,366
وہ مجھے نہیں بتائے گا کہ وہاں کون ہے،
جس سے وہ ڈرتا ہے.

391
00:26:06,560 --> 00:26:07,721
وہ ٹھیک ہے کہ نہیں۔

392
00:26:07,960 --> 00:26:10,930
- رکو، کیوں؟
- کیونکہ یہ آپ کو مار ڈالے گا۔ ٹھیک ہے؟

393
00:26:11,120 --> 00:26:15,682
تم سمجھتے ہو؟
وہ جو جانتا ہے، جسے وہ جانتا ہے، تمہیں مار ڈالے گا۔

394
00:26:18,400 --> 00:26:20,801
آج رات ہمارے پاس ایک جج نے وارنٹ جاری کیا۔

395
00:26:22,440 --> 00:26:26,445
تم جانتے ہو کہ میں تمہاری کتنی پرواہ کرتا ہوں۔
جب گورڈن گرفتار ہو جائے تو یہاں سے چلے جائیں۔

396
00:26:26,960 --> 00:26:30,965
اگر جم گرفتار ہو جاتا ہے، تو یہ بالکل ٹھیک ہے۔
جہاں مجھے ہونا ہے، اس کے ساتھ۔

397
00:26:31,120 --> 00:26:35,728
پلیز بس چھوڑ دو۔
یہ ختم ہونے تک گوتھم سے نکل جاؤ۔

398
00:26:35,920 --> 00:26:37,445
اور دوبارہ میرے پاس مت آنا۔

399
00:26:44,640 --> 00:26:46,927
تو چار لڑکوں نے بیمار کو بلایا
گزشتہ ہفتے سے.

400
00:26:47,160 --> 00:26:50,607
بیرونی علاقوں سے مشتبہ افراد
کلیئر ہو گئے، دوسرا ریاست سے باہر ہے...

401
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
لیکن بظاہر، یہ غیر مصدقہ ہے، لہذا...

402
00:26:53,160 --> 00:26:56,482
- تو اس سے ایک آخری آدمی رہ جاتا ہے۔
- ریمنڈ ارل.

403
00:26:57,320 --> 00:27:00,085
شفٹ سپروائزر کہتے ہیں۔
وہ ایک جگہ بیٹھا ہے...

404
00:27:00,240 --> 00:27:02,004
...کینری پارک کے قریب
1100 بلاک کے آس پاس۔

405
00:27:02,160 --> 00:27:03,685
- وہ ہے.
- تمہیں یقین ہے؟

406
00:27:03,880 --> 00:27:05,928
ہاں، مجھے یقین ہے۔ مجھے 100 فیصد یقین ہے۔

407
00:27:25,640 --> 00:27:27,051
ڈیجا ووڈو سارا دن۔

408
00:27:29,600 --> 00:27:33,002
یہیں سے ہمیں رینڈل ملکی ملا
10 سال پہلے

409
00:27:33,200 --> 00:27:35,202
یہ وہ جگہ ہے جہاں ڈکس گرا۔

410
00:27:35,840 --> 00:27:37,171
بیل۔

411
00:27:39,400 --> 00:27:44,008
- اندر جانا ہے، چلو۔
- ہاں. ہاں۔

412
00:27:47,320 --> 00:27:50,130
ارل: ہم آپ کو سونے دیں گے۔
اب اچھے کے لئے.

413
00:27:50,640 --> 00:27:53,928
آپ قربان ہونے کے لیے خوش قسمت ہیں۔

414
00:28:28,240 --> 00:28:30,208
[قریبی تالیاں بجانا]

415
00:28:32,920 --> 00:28:34,081
جاؤ اسے لے آؤ۔

416
00:28:45,840 --> 00:28:47,604
گورڈن:
یہ ٹھیک ہے۔ آپ محفوظ ہیں۔

417
00:28:51,680 --> 00:28:54,126
تم ٹھیک ہو؟ ٹھیک ہے۔

418
00:29:03,040 --> 00:29:04,929
[ارل چیخیں]

419
00:29:06,240 --> 00:29:08,607
[دونوں گرنٹنگ]

420
00:29:18,200 --> 00:29:20,726
آپ بکرے کو کبھی نہیں روکیں گے۔

421
00:29:22,800 --> 00:29:26,122
- میں ہمیشہ واپس آؤں گا۔
- یہ کہنا چھوڑ دو۔

422
00:29:54,320 --> 00:29:56,561
ریمنڈ ارل، آپ زیر حراست ہیں۔

423
00:29:58,080 --> 00:29:59,764
برا نہیں.

424
00:30:02,000 --> 00:30:03,604
ٹھیک ہے

425
00:30:05,680 --> 00:30:07,364
ٹھیک ہے

426
00:30:24,320 --> 00:30:25,845
[میٹل کلینک]

427
00:30:28,680 --> 00:30:30,967
[بروس گرنٹنگ]

428
00:31:21,360 --> 00:31:23,442
[قدم قدم پر پہنچنا]

429
00:31:50,920 --> 00:31:53,366
گرٹروڈ:
آپ کا سوٹ تیار ہے۔

430
00:31:53,560 --> 00:31:56,689
- میں نے اسے اچھا بھاپ دیا۔
- شکریہ، ماں.

431
00:31:56,840 --> 00:31:58,808
گرٹروڈ:
ایم ایم۔

432
00:32:02,800 --> 00:32:05,246
میں آپ کے لیے پریشان ہوں۔

433
00:32:05,480 --> 00:32:08,245
اتنے بے چین نظر آرہے ہیں۔

434
00:32:09,400 --> 00:32:12,085
یہ حرکتیں جو آپ کرتے ہیں...

435
00:32:12,320 --> 00:32:14,482
...وہ محفوظ ہیں، ہاں؟

436
00:32:14,720 --> 00:32:19,089
- تم کچھ غیر قانونی نہیں کر رہے ہو؟
- نہیں، ماں، فکر مت کرو.

437
00:32:19,280 --> 00:32:23,171
- یہ صرف کاروبار ہے.
- ٹھیک ہے، کاروبار سب بہت اچھا ہے.

438
00:32:23,320 --> 00:32:28,326
لیکن ہمیشہ یاد رکھیں،
آپ کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔

439
00:32:28,560 --> 00:32:30,085
تمہاری ماں کے سوا کوئی نہیں۔

440
00:32:30,840 --> 00:32:34,128
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں

441
00:32:36,920 --> 00:32:38,490
لیکن تم جانتے ہو کیا؟

442
00:32:38,760 --> 00:32:42,082
مجھے لگتا ہے کہ مجھے آخر کار کوئی مل گیا۔
میں بھروسہ کر سکتا ہوں۔

443
00:32:42,800 --> 00:32:46,009
- ایک پولیس والا۔
- پولیس؟

444
00:32:46,200 --> 00:32:50,171
- پولیس جھوٹی ہے۔
- ملی میٹر۔ یہ نہیں ماں۔

445
00:32:50,360 --> 00:32:51,725
وہ ایک حقیقی دوست ہے۔

446
00:32:51,880 --> 00:32:53,848
Hmph

447
00:32:54,000 --> 00:32:56,367
وہ آخر میں باہر آنے میں میری مدد کرے گا۔

448
00:33:04,200 --> 00:33:07,522
گورڈن: ریمنڈ ارل، 33 سال کی عمر میں۔
شہر میں چوکیدار۔

449
00:33:08,840 --> 00:33:12,242
ایک ایجنسی کے ساتھ کام کرتا ہے۔
جو دونوں متاثرین کی عمارتوں کی خدمت کرتا ہے۔

450
00:33:12,400 --> 00:33:13,447
اور وہ بات نہیں کر رہا ہے۔

451
00:33:13,640 --> 00:33:18,726
دماغی بیماری کی تاریخ، بدکاری کی گرفتاری۔
فحاشی اور فحاشی، عوامی خلفشار کے لیے...

452
00:33:19,160 --> 00:33:21,766
آپ کا شکریہ، یسوع. تم نے اسے پکڑ لیا۔

453
00:33:21,960 --> 00:33:24,008
اچھا کام، جاسوس۔

454
00:33:24,200 --> 00:33:26,009
مجھے بہت سارے فون کالز کرنے کو ملی۔

455
00:33:26,200 --> 00:33:28,885
بیل، زیادہ خوش نظر آتے ہیں.

456
00:33:38,400 --> 00:33:39,481
کیا؟

457
00:33:40,000 --> 00:33:43,766
رینڈل ملکی ایک کمپنی میں کام کرتے تھے۔
جس نے اپنے متاثرین کی عمارتوں کی خدمت کی۔

458
00:33:44,000 --> 00:33:45,889
یہاں ریمنڈ جیسا ہی ہے۔

459
00:33:46,160 --> 00:33:47,924
ملیکی ذہنی مریض تھی۔

460
00:33:48,160 --> 00:33:51,004
اس کی تاریخ میں کوئی پرتشدد جرائم نہیں۔
اس کی طرح۔

461
00:33:51,880 --> 00:33:55,248
دس سال کے وقفے سے وہ کبھی نہیں ملے
اور ایک دن، اچانک نیلے رنگ سے باہر...

462
00:33:55,400 --> 00:33:58,165
...وہ دونوں بکری بننے کا فیصلہ کرتے ہیں؟

463
00:33:59,360 --> 00:34:01,089
ایسا ہے جیسے...

464
00:34:01,680 --> 00:34:04,889
ایسا لگتا ہے جیسے کسی چیز نے انہیں پایا،
انہیں تبدیل کر دیا.

465
00:34:05,080 --> 00:34:07,924
کیا آپ ڈیکس کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟
اور اس کی سازشی تھیوری؟

466
00:34:08,160 --> 00:34:11,050
نہیں، نہیں. یہ صرف اضافہ نہیں کرتا ہے۔

467
00:34:11,440 --> 00:34:13,044
اسے سکے کے بارے میں کیسے پتہ چلا؟

468
00:34:13,240 --> 00:34:16,403
میں جانتا ہوں کہ ہم کچھ کھو رہے ہیں،
اور اگر ہم اسے کھوتے رہیں...

469
00:34:16,600 --> 00:34:18,568
...مجھے ڈر ہے کہ ہم اسے کبھی نہیں روک پائیں گے۔

470
00:34:18,760 --> 00:34:24,403
ٹھیک ہے۔ ہم ملکی کی فائلوں پر واپس جاتے ہیں، ہم دیکھتے ہیں۔
ممکنہ ساتھیوں، رابطوں کے لیے۔

471
00:34:24,600 --> 00:34:27,843
کل، کل۔
میں صرف -- مجھے سوچنے کی ضرورت ہے۔

472
00:34:28,960 --> 00:34:31,770
تم آرام کیوں نہیں کر لیتے؟

473
00:34:33,880 --> 00:34:35,211
ہاں۔

474
00:34:36,320 --> 00:34:38,049
شب بخیر

475
00:34:38,240 --> 00:34:39,969
شب بخیر، جم۔

476
00:34:55,640 --> 00:34:59,884
نہیں، نہیں، نہیں۔

477
00:35:00,080 --> 00:35:04,768
اوہ، نہیں. نمبر نہیں

478
00:35:04,960 --> 00:35:07,645
نہیں، نہیں، نہیں۔

479
00:35:08,840 --> 00:35:11,605
سائیکل پر روح القدس۔

480
00:35:24,600 --> 00:35:25,681
باربرا؟

481
00:35:26,160 --> 00:35:28,686
جم، دیکھو، میں سب کچھ نہیں جانتا،
لیکن میں کافی جانتا ہوں.

482
00:35:28,880 --> 00:35:30,405
تمہیں اب میری بات سننی ہوگی۔

483
00:35:30,640 --> 00:35:33,530
- بچے، میں بمشکل کھڑا ہو سکتا ہوں۔
- مونٹویا کا ایک گواہ ہے۔

484
00:35:34,640 --> 00:35:36,165
- کیا؟
- وہ سمجھتے ہیں کہ تم نے مارا ہے...

485
00:35:36,400 --> 00:35:37,526
...یہ کوبل پاٹ شخص۔

486
00:35:37,760 --> 00:35:39,683
- میں نے نہیں کیا.
”اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔

487
00:35:39,880 --> 00:35:42,690
ان کے پاس آپ کی گرفتاری کے وارنٹ ہیں۔

488
00:35:42,920 --> 00:35:44,524
تم مجھے کیا نہیں بتا رہے ہو؟

489
00:35:47,360 --> 00:35:50,011
اب ہفتوں سے،
ایسا لگتا ہے کہ آپ ایک مختلف شخص رہے ہیں۔

490
00:35:50,200 --> 00:35:53,921
کچھ دیر نہیں ہوئی تھی۔
آپ کے کام شروع کرنے کے بعد، کچھ...

491
00:35:54,120 --> 00:35:56,202
کوئی ایسی چیز جس کے بارے میں آپ کو ٹھیک نہیں لگتا۔

492
00:35:56,400 --> 00:35:57,970
کسی نہ کسی طرح انہوں نے مجھے گھیر لیا ہے۔

493
00:35:58,160 --> 00:36:00,128
- میرے ہاتھ باندھ دیئے۔
- اب میرے ساتھ چلو۔

494
00:36:00,320 --> 00:36:03,210
مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے کہ میں کیا چھوڑتا ہوں۔
جب تک ہم اسے ایک ساتھ چھوڑ دیتے ہیں۔

495
00:36:03,400 --> 00:36:05,528
اگر وہ آپ کو لے جائیں، جم،
مجھے ڈر ہے کہ میں تمہیں کھو دوں گا۔

496
00:36:05,720 --> 00:36:06,801
[دروازے پر دستک دینا]

497
00:36:06,960 --> 00:36:08,041
باربرا--
- براہ مہربانی.

498
00:36:08,200 --> 00:36:10,168
[دروازے پر دستک دینا]

499
00:36:11,040 --> 00:36:13,042
میں نہیں بھاگ سکتا۔

500
00:36:17,320 --> 00:36:19,368
نہیں چل سکتا۔

501
00:36:30,440 --> 00:36:32,010
جیمز گورڈن...

502
00:36:32,200 --> 00:36:35,886
...آپ قتل کے الزام میں گرفتار ہیں۔
Oswald Chesterfield Cobblepot کے۔

503
00:36:36,080 --> 00:36:38,162
آپ کو خاموش رہنے کا حق ہے۔

504
00:36:38,360 --> 00:36:41,569
آپ جو کچھ بھی کہتے ہیں وہ آپ کے خلاف استعمال کیا جا سکتا ہے۔
قانون کی عدالت میں.

505
00:36:55,960 --> 00:36:59,965
مارکس:
تم نیچے اور دور جا رہے ہو، گہرائی میں--

506
00:37:00,920 --> 00:37:03,400
- میں سمجھ گیا.
- میں مداخلت کرنے کے لئے معذرت خواہ ہوں۔

507
00:37:03,600 --> 00:37:07,446
یہ جاسوس بیل ہے، ہے نا؟
کیا آپ مسٹر ہیسٹنگز کا انٹرویو لینا چاہتے ہیں؟

508
00:37:07,600 --> 00:37:10,251
آپ کے سیکرٹری نے مجھے بتایا
میں آپ کو یہاں تلاش کر سکتا ہوں۔

509
00:37:10,440 --> 00:37:12,408
میں آپ کا دماغ لینے کی امید کر رہا تھا۔
کیس کے بارے میں

510
00:37:12,560 --> 00:37:15,291
اوہ۔ اوہ، میں صرف ایک منٹ رہوں گا۔ یہ ٹھیک ہے۔

511
00:37:19,920 --> 00:37:23,447
بیل: مجھے پہلے اس کا احساس نہیں تھا۔
آپ ایک ہپناٹسٹ ہیں، ٹھیک ہے؟

512
00:37:23,640 --> 00:37:27,486
- ایک ہپنوتھراپسٹ۔
- اوہ، معالج. یہ ایک مضحکہ خیز لفظ ہے، "تھراپسٹ"۔

513
00:37:27,680 --> 00:37:31,287
اس کا مطلب یا تو "معالج" ہو سکتا ہے
یا "ریپسٹ" اگر...

514
00:37:32,000 --> 00:37:37,040
تو آپ پرو بونو کام کرتے ہیں۔
ایک آؤٹ پیشنٹ کلینک یا ان میں سے کچھ میں؟

515
00:37:37,240 --> 00:37:40,369
- میں کرتا ہوں. میں واپس دینے کی کوشش کرتا ہوں۔
- ہاں، تم تھوڑی دیر سے واپس دے رہے ہو۔

516
00:37:40,520 --> 00:37:43,364
- اوہ... اب بارہ سال۔
- ایم ایم ایم۔

517
00:37:43,560 --> 00:37:44,925
یہ اچھی بات ہے۔

518
00:37:45,120 --> 00:37:50,365
سچ پوچھو تو میں تم سے بات کرنا چاہتا تھا۔
آپ کے پرو بونو مریضوں میں سے ایک کے بارے میں۔

519
00:37:50,560 --> 00:37:55,282
ریمنڈ ارل۔
وہ ہماری تفتیش میں دلچسپی رکھنے والا شخص ہے۔

520
00:37:55,480 --> 00:38:00,042
ہمارے ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ آپ نے اسے دیکھا ہے۔
کم از کم چند بار، ٹھیک ہے؟

521
00:38:00,200 --> 00:38:03,329
ہمم جانی پہچانی لگتی ہے۔ پچھلے سال، شاید؟

522
00:38:03,520 --> 00:38:07,525
اور مسٹر ہیسٹنگز، امانڈا کے والد،
ہم جانتے ہیں کہ وہ آپ کا مریض ہے۔

523
00:38:07,720 --> 00:38:11,611
کل جب ہم یہاں تھے،
وہ واقعی کچھ دلچسپ کر رہا تھا۔

524
00:38:11,800 --> 00:38:15,441
وہ بار بار اپنی مٹھی کو دباتا رہا۔

525
00:38:15,640 --> 00:38:17,483
- ہاں، وہ ایسا کرتا ہے۔
- ہاں.

526
00:38:17,640 --> 00:38:21,531
دیکھو، میں اس کے بارے میں پڑھ رہا تھا،
اور کہا کہ اگر کسی مریض کی مجبوری ہو...

527
00:38:21,720 --> 00:38:23,802
...ایک برا خیال یا تحریک کی طرح...

528
00:38:24,000 --> 00:38:26,571
... کہ ہپناٹسٹ
غریب کے رس کو نیچے رکھ سکتے ہیں...

529
00:38:26,720 --> 00:38:29,371
اور ایک جسمانی حرکت متعارف کروائیں...

530
00:38:29,560 --> 00:38:31,847
...اپنی مٹھی بند کرنے کی طرح۔

531
00:38:32,040 --> 00:38:35,362
تو کیا کرنے کی بجائے مجبوری ہے۔
انسان چاہتا ہے کہ...

532
00:38:35,560 --> 00:38:37,608
وہ صرف...

533
00:38:37,800 --> 00:38:39,245
...ان کی مٹھی بند کرو۔

534
00:38:39,720 --> 00:38:41,484
اس طرح یہ کام کرتا ہے۔ بہت زیادہ

535
00:38:41,640 --> 00:38:45,122
تو مسٹر ہیسٹنگز،
جب وہ لوگوں سے بھرے کمرے میں...

536
00:38:45,320 --> 00:38:47,721
اور وہ چیخنا چاہتا ہے،
مجھے نہیں معلوم...

537
00:38:47,920 --> 00:38:50,764
ایسا کرنے کے بجائے، وہ صرف:

538
00:38:51,480 --> 00:38:52,925
ایم ایم۔

539
00:38:53,080 --> 00:38:55,003
ہاں۔ ٹھیک ہے۔

540
00:38:55,200 --> 00:38:58,647
ریمنڈ ارل کے بارے میں کیا خیال ہے؟
وہ اپنی مٹھی کیوں دباتا ہے؟

541
00:39:00,720 --> 00:39:02,449
اور رینڈل ملکی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

542
00:39:04,200 --> 00:39:07,602
میں جانتا ہوں کہ آپ نے 10 سال پہلے اس کے ساتھ سلوک کیا تھا،
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ میری پیروی کریں...

543
00:39:07,760 --> 00:39:09,285
...کیونکہ یہ حصہ عجیب ہو جاتا ہے۔

544
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
دیکھو، میں مکمل طور پر ایک ہپناٹسٹ سمجھتا ہوں۔
ان دونوں آدمیوں کو الٹا کر دیا...

545
00:39:13,440 --> 00:39:15,568
...جب تک کہ ان کی اپنی شناخت ہی برا خیال تھا...

546
00:39:15,760 --> 00:39:19,082
...اور پھر یہ وہ بھی نہیں تھے۔
اب اپنی مٹھیوں کو بند کر رہے ہیں۔

547
00:39:19,280 --> 00:39:21,123
یہ بکری کی روح تھی۔

548
00:39:21,280 --> 00:39:22,691
ہمم

549
00:39:23,440 --> 00:39:25,090
میں نے آپ کو کم سمجھا۔

550
00:39:27,280 --> 00:39:30,921
- میں نے واقعی کیا.
- تو میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔

551
00:39:31,080 --> 00:39:33,401
آہا! جی ہاں میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔

552
00:39:33,640 --> 00:39:35,404
تو آپ نے آؤٹ پیشنٹ کلینکس کو ٹرول کیا...

553
00:39:35,640 --> 00:39:38,803
...تاکہ آپ کو کوئی مناسب مل سکے۔
بارڈر لائن کیس جیسے رینڈل ملکی...

554
00:39:38,960 --> 00:39:42,965
اور پھر آپ غریب کمینے کو ہپناٹائز کرتے ہیں۔
یہاں تک کہ وہ یہ بھی نہیں جانتا کہ وہ کون ہے۔

555
00:39:43,200 --> 00:39:46,682
اور پھر میں اسے بتاتا ہوں کہ وہ کون ہے۔
یہ بہت اچھی عقل ہے، جاسوس۔

556
00:39:46,880 --> 00:39:50,566
کیوں؟ ایک چوکیدار کو ہپناٹائز کیوں...

557
00:39:50,760 --> 00:39:52,250
اور اسے بکری میں بدل دو؟

558
00:39:52,440 --> 00:39:55,171
- تم نہیں سمجھو گے.
- مجھے آزمائیں

559
00:39:55,640 --> 00:39:58,962
یہ قتل یا پاگل پن کا عمل نہیں ہے۔
یہ تھراپی کا ایک عمل ہے۔

560
00:39:59,240 --> 00:40:01,811
- تھراپی؟ کس کے لیے؟
- گوتم کے لیے۔

561
00:40:03,160 --> 00:40:06,607
- معاف کیجئے گا؟
- اس شہر میں امیدیں تھیں۔

562
00:40:06,840 --> 00:40:10,003
اور انہوں نے اسے گلیوں میں گولی مار دی،
امیر، طاقتور.

563
00:40:10,200 --> 00:40:14,842
ان کا لالچ پیتھولوجیکل ہے،
ایک آئی ڈی تیزی سے چل رہا ہے، گوتم کو زندہ کھا رہا ہے۔

564
00:40:15,080 --> 00:40:18,402
تو آپ کا 1 فیصد حل
شہر کے امیر بچوں کو مارنا ہے؟

565
00:40:18,640 --> 00:40:20,688
منفی کمک۔

566
00:40:20,840 --> 00:40:23,127
یہ ماننا کہ بکری اصلی ہے...

567
00:40:23,320 --> 00:40:26,005
... کہ یہ برداشت نہیں کرے گا؟

568
00:40:26,200 --> 00:40:30,330
گوتم چاہتا تھا کہ،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ کتنا دردناک تھا.

569
00:40:31,000 --> 00:40:32,126
وہ جو کہتے ہیں وہ سچ ہے۔

570
00:40:32,360 --> 00:40:35,204
آپ واقعی کسی کو ہپناٹائز نہیں کر سکتے
کچھ کرنے کے لیے...

571
00:40:35,360 --> 00:40:37,840
...وہ گہرائی میں
وہ پہلے ہی نہیں کرنا چاہتے۔

572
00:40:38,000 --> 00:40:42,210
اور گہرائی میں ہم سب امیروں کو کھانا چاہتے ہیں۔

573
00:40:43,280 --> 00:40:45,009
بتاؤ۔

574
00:40:45,200 --> 00:40:48,727
آپ 100 فیصد پاگل ہیں، خاتون.

575
00:40:49,880 --> 00:40:53,646
- ڈاکٹر مارکس، کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
- نہیں، یہ نہیں ہے.

576
00:40:53,880 --> 00:40:58,363
ڈاکٹر مارکس، آپ زیر حراست ہیں۔
زبردستی قتل کی سازش...

577
00:40:58,640 --> 00:41:01,246
...اور کچھ چیزیں
ہمیں شاید آپ کے نام پر رکھنا پڑے گا۔

578
00:41:01,440 --> 00:41:03,204
ٹھیک ہے، میرے پاس آپ کے لیے ایک اور ہے۔

579
00:41:03,800 --> 00:41:07,850
رابرٹ، سنہری مندر کھلا ہے۔

580
00:41:08,040 --> 00:41:09,371
اب اس آدمی کو مار دو۔

581
00:41:10,880 --> 00:41:12,882
- آہ!
- نہیں، رابرٹ--!

582
00:41:16,400 --> 00:41:18,209
آپ کو مرنا ہوگا۔

583
00:41:21,720 --> 00:41:23,802
[دونوں گرنٹنگ]

584
00:41:31,000 --> 00:41:32,365
منجمد، خاتون!

585
00:41:32,840 --> 00:41:34,922
[چیختے ہوئے نشانات]

586
00:41:39,360 --> 00:41:43,922
ایک بار اور، مجھے حصہ کے ذریعے لے لو
جہاں آپ شہر کے اچھے حصے میں گئے تھے...

587
00:41:44,080 --> 00:41:46,162
اور ڈاکٹر خاتون کو گولی مار دی؟

588
00:41:46,360 --> 00:41:50,001
ہم نے باقی آدھے قاتل کو پکڑ لیا۔
ڈاکٹر مارکس بکرے کی روح تھے۔

589
00:41:50,200 --> 00:41:51,440
یہ وہ حصہ ہے جو میں نہیں کرتا--

590
00:41:51,600 --> 00:41:53,921
گورڈن:
ہم ایک ہی طرف ہیں۔ تم سمجھتے ہو؟

591
00:41:54,080 --> 00:41:56,731
ہم ایک ہی جنگ لڑ رہے ہیں،
اور میں کہیں جا رہا ہوں۔

592
00:41:56,920 --> 00:42:00,891
- بلیک گیٹ پین پر 6 بائی 8 میں داخل ہونا۔
- یہ کیا ہے؟

593
00:42:01,120 --> 00:42:03,805
MCU جاسوس جیمز گورڈن لے رہا ہے۔
حراست میں

594
00:42:04,040 --> 00:42:07,806
- کیا؟
- یہاں آپ کے لڑکے نے اوسوالڈ کوبل پاٹ کو قتل کر دیا۔

595
00:42:08,040 --> 00:42:10,361
- یہ بہت جھوٹ ہے.
”وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ یہ جھوٹ تھا۔

596
00:42:10,560 --> 00:42:15,600
میں نے اوسوالڈ کوبل پاٹ کو گولی نہیں ماری۔
میں نے جھوٹ بولا۔ میں نے اسے گولی نہیں ماری، بیل۔

597
00:42:15,840 --> 00:42:18,446
- یقینا آپ نے نہیں کیا، ساتھی.
- نہیں، میرا مطلب ہے.

598
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
- ہاروی بلک، آپ گرفتار ہیں۔
- کس لیے؟

599
00:42:21,040 --> 00:42:23,042
قتل میں ساتھی
Oswald Cobblepot کے.

600
00:42:23,240 --> 00:42:25,049
ہمارا گواہ آپ کو جائے وقوعہ پر رکھتا ہے۔

601
00:42:25,240 --> 00:42:27,971
آپ کو لگتا ہے کہ آپ یہاں چل سکتے ہیں۔
اور میرے لوگوں کو اس طرح لے لو؟

602
00:42:28,480 --> 00:42:31,211
ہم یہاں G.C.P.D. کو ختم کرنے کے لیے نہیں ہیں،
صرف یہ دو.

603
00:42:31,440 --> 00:42:33,408
وہ G.C.P.D. ہیں،
تو MCU میں ایک مسئلہ ہے۔

604
00:42:33,560 --> 00:42:35,881
ہاں، آپ کو ایک مسئلہ درپیش ہے۔
آپ کو ایک حقیقی مسئلہ درپیش ہے، آپ...

605
00:42:36,040 --> 00:42:37,246
[دروازہ بند]

606
00:42:38,920 --> 00:42:41,810
- مقدس گھٹیا.
- ہیلو.

607
00:42:42,680 --> 00:42:43,727
[ہنسی]

608
00:42:43,880 --> 00:42:46,565
میں اوسوالڈ کوبل پاٹ ہوں۔

609
00:42:46,720 --> 00:42:48,131
[ہنسی]

610
00:42:51,480 --> 00:42:53,289
- تم ایک کتیا کے بیٹے.
- ہاروے

611
00:42:53,480 --> 00:42:54,641
تم کتیا کے بیٹے!

612
00:42:57,500 --> 00:43:05,500
<b>mstoll کے ذریعے پھاڑ دیا گیا</b>


