1 00:00:12,297 --> 00:00:14,783 [música sinistra] 2 00:00:14,883 --> 00:00:17,177 [vento sopra] 3 00:00:26,643 --> 00:00:29,313 [música crescendo] 4 00:00:39,739 --> 00:00:42,242 [alarme bipa] 5 00:00:48,330 --> 00:00:50,374 [respira pesadamente] 6 00:01:07,931 --> 00:01:11,143 [música tema] 7 00:01:17,815 --> 00:01:20,468 Hum. Alguém está de bom humor. 8 00:01:20,568 --> 00:01:21,944 Obrigado, Gladys. 9 00:01:24,196 --> 00:01:28,016 {\an8}Desculpe. Eu só... não posso acreditar que somos uma coisa. 10 00:01:28,116 --> 00:01:30,602 {\an8}Bem... não tenho certeza Eu realmente chamaria isso de uma coisa... 11 00:01:30,702 --> 00:01:34,147 {\an8}Ei, entendi. Eu sou como você. As coisas não são minha praia. 12 00:01:34,247 --> 00:01:35,731 {\an8}Mas... aqui estamos, 13 00:01:35,831 --> 00:01:37,942 {\an8}tomando café da manhã juntos novamente. 14 00:01:38,042 --> 00:01:39,944 {\an8}Você sabe meu nome do meio. 15 00:01:40,044 --> 00:01:42,780 {\an8}Me parece uma coisa. 16 00:01:42,880 --> 00:01:45,157 {\an8}Olha... Bobby Jeff... 17 00:01:45,257 --> 00:01:47,784 {\an8}Uh... nas últimas noites foram... 18 00:01:47,884 --> 00:01:50,036 {\an8}Tão incrível, eu sei. 19 00:01:50,136 --> 00:01:51,913 {\an8}Não, isso não é o que eu ia... 20 00:01:52,013 --> 00:01:55,625 {\an8}Nunca sorri tanto. OK? E eu sorrio o tempo todo. 21 00:01:55,725 --> 00:01:57,251 {\an8}[telefone bipa] 22 00:01:57,351 --> 00:01:59,253 {\an8}Hum... Apenas me dê um segundo. 23 00:01:59,353 --> 00:02:01,230 {\an8}Sim, raio de sol, leve todo o tempo que precisar. 24 00:02:06,401 --> 00:02:07,928 [risos] E a próxima coisa que eu sei, 25 00:02:08,028 --> 00:02:09,304 o motor de popa está pegando fogo 26 00:02:09,404 --> 00:02:11,306 e estou gritando para Gary parar, mas ele não pode me ouvir. 27 00:02:11,406 --> 00:02:12,390 [telefone vibra] 28 00:02:12,490 --> 00:02:14,016 Então eu vou pegar o extintor de incêndio... 29 00:02:14,116 --> 00:02:15,267 [digita telefone] 30 00:02:15,367 --> 00:02:17,562 Ei! Você está ouvindo? 31 00:02:17,662 --> 00:02:20,497 Absolutamente. Você estava em um barco em chamas. Continue. 32 00:02:23,459 --> 00:02:26,903 {\an8}Este é um território novo para nós dois. 33 00:02:27,003 --> 00:02:28,864 {\an8}Então, estou feliz levar isso tão devagar, 34 00:02:28,964 --> 00:02:30,573 {\an8}ou tão rápido quanto você quiser. 35 00:02:30,673 --> 00:02:33,134 {\an8}E não estou apenas falando sobre as coisas do quarto. 36 00:02:34,135 --> 00:02:35,328 {\an8}Certo. 37 00:02:35,428 --> 00:02:36,554 {\an8}Lou. 38 00:02:37,304 --> 00:02:40,583 {\an8}O que...? Você acabou de chegar de... 39 00:02:40,683 --> 00:02:43,919 {\an8}Shane! Quais são as chances? 40 00:02:44,019 --> 00:02:45,979 {\an8}Uma cidade desse tamanho? Muito alto. 41 00:02:47,772 --> 00:02:51,025 {\an8}Certo. Sim. [limpa a garganta] 42 00:02:52,026 --> 00:02:53,778 - Ah, ah... -Bobby. 43 00:02:55,404 --> 00:02:56,864 Somos uma coisa. 44 00:02:58,115 --> 00:02:59,850 Oh! Legal! 45 00:02:59,950 --> 00:03:01,602 - Não. Não é... - Bom para você. 46 00:03:01,702 --> 00:03:03,562 É... Ele... Ele é apenas Bobby. 47 00:03:03,662 --> 00:03:06,106 Ela às vezes me chama de Bobby Jeff. 48 00:03:06,206 --> 00:03:07,399 [risos] 49 00:03:07,499 --> 00:03:10,067 - Eu acho meio fofo. - Sim, isso é fofo. 50 00:03:10,167 --> 00:03:11,819 Eu gosto disso. 51 00:03:11,919 --> 00:03:14,614 Bobby Jeff. Isso é bom. 52 00:03:14,714 --> 00:03:18,217 Bem... vou deixar você com isso. E vejo você... por aí. 53 00:03:18,467 --> 00:03:19,468 [suspira] 54 00:03:20,302 --> 00:03:23,372 E esqueci de pegar meu café. 55 00:03:23,472 --> 00:03:26,499 - [risos] - [rindo] Foi por isso que vim! 56 00:03:26,599 --> 00:03:28,835 - [risos] - Olá de novo. 57 00:03:28,935 --> 00:03:30,628 Prazer em conhecê-lo. 58 00:03:30,728 --> 00:03:31,796 Da mesma maneira. 59 00:03:31,896 --> 00:03:34,840 OK. Não volte! [risos] 60 00:03:34,940 --> 00:03:36,400 Legal cara. 61 00:03:38,360 --> 00:03:40,595 Ver? Estou sorrindo de novo! 62 00:03:40,695 --> 00:03:41,846 [suspira] 63 00:03:41,946 --> 00:03:42,931 [ambos riem] 64 00:03:43,031 --> 00:03:44,724 É quase assustador! 65 00:03:44,824 --> 00:03:46,785 Adoro isso. 66 00:03:46,993 --> 00:03:48,311 Ei! Hum... 67 00:03:48,411 --> 00:03:50,104 Você sabe o que eu estava pensando? 68 00:03:50,204 --> 00:03:53,691 Claro que seria ótimo se nós fomos pescar juntos, sabe? 69 00:03:53,791 --> 00:03:54,942 Eu faria, mas o mundo 70 00:03:55,042 --> 00:03:57,152 está caminhando para um colapso total da vida oceânica até 2048 71 00:03:57,252 --> 00:03:58,862 por causa da pesca excessiva. 72 00:03:58,962 --> 00:04:01,406 Você sabe que poderia sempre diga apenas: "Não, obrigado."? 73 00:04:01,506 --> 00:04:03,200 - [porta abre, fecha] - Não, obrigado. 74 00:04:03,300 --> 00:04:05,327 [Lou] Ei! Desculpe, estou atrasado. 75 00:04:05,427 --> 00:04:06,744 Parei para pegar velas de ignição para o Mustang. 76 00:04:06,844 --> 00:04:08,496 - Ah, você trouxe isso para mim? - Sim. 77 00:04:08,596 --> 00:04:10,457 Isso foi antes ou depois 78 00:04:10,557 --> 00:04:12,499 você tomou um café da manhã romântico com Bobby Dougan? 79 00:04:12,599 --> 00:04:15,586 Bobby? Bobby Dougan? 80 00:04:15,686 --> 00:04:17,479 Tipo, o garoto cortador de grama Bobby...? 81 00:04:17,729 --> 00:04:19,298 - 'Os Doogs'? - Não foi romântico. 82 00:04:19,398 --> 00:04:21,257 O que aconteceu para o Detetive Carson? 83 00:04:21,357 --> 00:04:23,426 Eu sempre pensei que você dois seriam perfeitos juntos. 84 00:04:23,526 --> 00:04:26,221 - Não. Isso não está acontecendo. - Por que não? Eu gosto daquele cara. 85 00:04:26,321 --> 00:04:28,156 Ela também. Daí o problema. 86 00:04:29,824 --> 00:04:32,226 Você não beijou uma garota até você ter 20 anos. 87 00:04:32,326 --> 00:04:33,686 Isso não é verdade. 88 00:04:33,786 --> 00:04:36,105 - [porta abre, bate] - 20? 89 00:04:36,205 --> 00:04:37,664 Isso não é verdade. 90 00:04:39,541 --> 00:04:42,236 - Simplesmente não é um bom ajuste. - Não, eles se encaixam bem. Olhar. 91 00:04:42,336 --> 00:04:45,614 - Não, quero dizer você e Bobby. - Ah, pelo amor de... 92 00:04:45,714 --> 00:04:47,573 Eu não sei por que você escolheria 'The Doogs' 93 00:04:47,673 --> 00:04:48,908 sobre o Detetive Carson. 94 00:04:49,008 --> 00:04:50,576 Eu não escolhi ninguém. 95 00:04:50,676 --> 00:04:52,035 É porque ela tem problemas de intimidade. 96 00:04:52,135 --> 00:04:54,747 Eu não tenho problemas de intimidade! 97 00:04:54,847 --> 00:04:56,749 Sou apenas uma mulher ocupada! 98 00:04:56,849 --> 00:05:01,503 Como a garota da comédia romântica. Sempre encontrar desculpa para afastar os homens. 99 00:05:01,603 --> 00:05:03,046 Não estamos discutindo isso. 100 00:05:03,146 --> 00:05:04,939 Você pode por favor experimente o motor agora? 101 00:05:05,357 --> 00:05:08,259 [motor engasga] 102 00:05:08,359 --> 00:05:10,636 Que diabos? Devem ser os plugues! 103 00:05:10,736 --> 00:05:12,554 [telefone bipa] 104 00:05:12,654 --> 00:05:14,640 Henrique, você sabe qual é o problema? 105 00:05:14,740 --> 00:05:16,392 Com o carro ou com minha irmã? 106 00:05:16,492 --> 00:05:18,326 Ele não sabe nada sobre nenhum dos dois. 107 00:05:18,827 --> 00:05:21,271 Szczepkowski e Ray estão em Culver Orchard. 108 00:05:21,371 --> 00:05:24,124 Uma macieira foi roubada. Eles precisam de um detetive no local. 109 00:05:24,374 --> 00:05:25,233 Meu! 110 00:05:25,333 --> 00:05:27,527 Não. Não. Não. Eu vou. 111 00:05:27,627 --> 00:05:28,778 Eu sei o quão chato 112 00:05:28,878 --> 00:05:30,738 casos assim poderia ser para um policial de uma cidade grande. 113 00:05:30,838 --> 00:05:32,281 Exatamente. 114 00:05:32,381 --> 00:05:34,158 Você pode nos ajudar trabalhe no carro um pouco mais. 115 00:05:34,258 --> 00:05:36,076 Falta uma árvore frutífera. 116 00:05:36,176 --> 00:05:38,512 Não temos um segundo para perder! Vamos. 117 00:05:42,974 --> 00:05:45,835 Só estou dizendo questões de intimidade não há nada para se envergonhar. 118 00:05:45,935 --> 00:05:48,046 Pare de dizer “problemas de intimidade”. É assustador. 119 00:05:48,146 --> 00:05:51,299 Ok, uma incapacidade de permitir pessoas se aproximem de você 120 00:05:51,399 --> 00:05:53,717 socially or romantically for fear of being hurt. 121 00:05:53,817 --> 00:05:56,178 - Está melhor? - Não, obviamente é pior. 122 00:05:56,278 --> 00:05:58,138 E eu te disse, estou apenas ocupado. 123 00:05:58,238 --> 00:06:01,391 E seus problemas de intimidade com Papai será estudado pela ciência. 124 00:06:01,491 --> 00:06:03,851 Obviamente, temos diferentes versões dos mesmos problemas. 125 00:06:03,951 --> 00:06:05,687 That's genetics. 126 00:06:05,787 --> 00:06:07,271 Genetics don't really determine who we are. 127 00:06:07,371 --> 00:06:08,898 eu escutei to a podcast about it. 128 00:06:08,998 --> 00:06:11,192 Oh, that's never led você errou no passado, não é? 129 00:06:11,292 --> 00:06:13,402 Quero dizer, de que outra forma você explicar 'somos tão parecidos'? 130 00:06:13,502 --> 00:06:16,029 Semelhante? Você e eu? Isso é ofensivo. 131 00:06:16,129 --> 00:06:17,072 Sem ofensa. 132 00:06:17,172 --> 00:06:18,656 Detetives da manhã. Desculpe. 133 00:06:18,756 --> 00:06:20,741 O caso incrível da macieira roubada. 134 00:06:20,841 --> 00:06:23,828 Sim, exatamente o tipo de perigo crime que me inscrevi para combater. 135 00:06:23,928 --> 00:06:25,455 Este vale muito dinheiro, no entanto. 136 00:06:25,555 --> 00:06:27,748 - Quanto? - Podem ser milhões. 137 00:06:27,848 --> 00:06:29,792 É chamado de, uh... cultivar. 138 00:06:29,892 --> 00:06:32,044 Um patenteado macieira cultivada seletivamente. 139 00:06:32,144 --> 00:06:35,088 Como Honey Crisp ou Sugarbee, ou maçãs Jazz. 140 00:06:35,188 --> 00:06:36,673 Este foi o único sobrevivente 141 00:06:36,773 --> 00:06:39,050 de uma colheita de um projeto de 10 anos para cultivar esta nova variedade. 142 00:06:39,150 --> 00:06:40,969 Macieira de design. 143 00:06:41,069 --> 00:06:42,386 Então, tecnicamente, isso é roubo de IP. 144 00:06:42,486 --> 00:06:45,056 Sim, como qualquer outro invenção valiosa, eu acho. 145 00:06:45,156 --> 00:06:47,225 A árvore foi removida com suas raízes intactas. 146 00:06:47,325 --> 00:06:48,476 Sim. 147 00:06:48,576 --> 00:06:51,019 Vimos o que parece ser fibras do tapete vermelho no buraco. 148 00:06:51,119 --> 00:06:52,437 Legal. 149 00:06:52,537 --> 00:06:55,190 Provavelmente saiu do fundo do sapato de quem o pegou. 150 00:06:55,290 --> 00:06:57,525 - Vamos levar para o meu cara. - Quem descobriu o roubo? 151 00:06:57,625 --> 00:06:59,819 Um segurança do turno da noite, mas ele foi para casa. 152 00:06:59,919 --> 00:07:02,071 Estamos recebendo as imagens do CCTV da noite passada. 153 00:07:02,171 --> 00:07:03,405 Quem é aquele? 154 00:07:03,505 --> 00:07:05,366 Esse é o botânico e designer da árvore, 155 00:07:05,466 --> 00:07:07,118 Miles Borman. 156 00:07:07,218 --> 00:07:11,037 [Lou] Sr. Borman? Somos detetives da EVPD. 157 00:07:11,137 --> 00:07:12,873 Eu estava tão perto. 158 00:07:12,973 --> 00:07:14,499 Depois de todos esses anos, 159 00:07:14,599 --> 00:07:16,167 Eu pensei que tinha finalmente aperfeiçoou. 160 00:07:16,267 --> 00:07:20,188 E agora o trabalho da minha vida acabou num piscar de olhos. 161 00:07:21,522 --> 00:07:23,048 Eu sinto muito. 162 00:07:23,148 --> 00:07:25,342 Quanto tempo você esteve em Eden Vale? 163 00:07:25,442 --> 00:07:28,487 Cerca de cinco anos. Eu me mudei de Appleton para cá. 164 00:07:30,614 --> 00:07:32,349 Você literalmente desenraizou o trabalho da sua vida 165 00:07:32,449 --> 00:07:33,892 no meio do caminho o processo de criação? 166 00:07:33,992 --> 00:07:35,143 Eu não tive escolha. 167 00:07:35,243 --> 00:07:37,646 Meu antigo parceiro de negócios Bruce e eu tive uma briga. 168 00:07:37,746 --> 00:07:39,898 Sobre o quê? Se você não se importa que eu pergunte. 169 00:07:39,998 --> 00:07:42,858 Sua atitude indiferente em direção à fruta. 170 00:07:42,958 --> 00:07:44,318 'Fruitlegging'? 171 00:07:44,418 --> 00:07:46,253 O tráfico de entorpecentes escondido em caixas de frutas. 172 00:07:47,420 --> 00:07:49,156 Isso é muito emocionante, certo? 173 00:07:49,256 --> 00:07:50,698 O que houve com a legging de frutas 174 00:07:50,798 --> 00:07:52,951 que veio entre você e seu ex-parceiro, Bruce? 175 00:07:53,051 --> 00:07:55,453 Existem milhares de trabalhadores sazonais de frutas 176 00:07:55,553 --> 00:07:57,163 quem vem para o Vale Central a cada ano 177 00:07:57,263 --> 00:08:00,082 e muitos deles são... personagens desagradáveis. 178 00:08:00,182 --> 00:08:03,102 Bruce pegou qualquer corpo quente que entrou pela porta. 179 00:08:03,227 --> 00:08:04,711 Você acha qualquer um desses trabalhadores 180 00:08:04,811 --> 00:08:06,963 teria sabido quão valiosa era sua árvore? 181 00:08:07,063 --> 00:08:08,424 Claro. Todo mundo sabia. 182 00:08:08,524 --> 00:08:11,384 Ela era meu orgulho e alegria. Eu falava dela o tempo todo. 183 00:08:11,484 --> 00:08:14,345 Precisaremos entrar em contato com seu ex-parceiro 184 00:08:14,445 --> 00:08:16,764 e obtenha uma lista de todos os seus funcionários daquela época. 185 00:08:16,864 --> 00:08:21,143 Sim, farei tudo o que puder para ajudá-lo a capturar esse monstro. 186 00:08:21,243 --> 00:08:24,229 Esta árvore era meu bebê. 187 00:08:24,329 --> 00:08:26,998 Sinto muito pela sua perda. 188 00:08:32,546 --> 00:08:34,197 Nós encontraremos o monstro 189 00:08:34,297 --> 00:08:35,782 quem rasgou seu bebê fora do chão, senhor. 190 00:08:35,882 --> 00:08:37,383 Você pode contar com isso. 191 00:08:40,469 --> 00:08:42,012 Obrigado. 192 00:08:43,722 --> 00:08:45,432 [maçã triturada] 193 00:08:49,019 --> 00:08:50,795 Diz aqui eles realmente criam maçãs 194 00:08:50,895 --> 00:08:52,339 ter um maior número de células 195 00:08:52,439 --> 00:08:53,767 porque eles rompem quando você morde a carne, 196 00:08:53,768 --> 00:08:55,467 liberando mais suco na boca. 197 00:08:55,567 --> 00:08:58,527 Ah. Você literalmente faz tudo parece nojento. 198 00:08:59,486 --> 00:09:01,805 Você sabe o que é nojento? 199 00:09:01,905 --> 00:09:04,157 Desrespeito às leis do trabalho infantil. 200 00:09:07,535 --> 00:09:09,187 Ei, boas notícias a todos! 201 00:09:09,287 --> 00:09:11,314 Somos menos que oito horas de distância 202 00:09:11,414 --> 00:09:14,067 superando a projeção deste ano para reduzir a criminalidade juvenil. 203 00:09:14,167 --> 00:09:18,445 E, se o fizermos, estamos prometidos um aumento modesto no orçamento 204 00:09:18,545 --> 00:09:20,030 pela Câmara Municipal. 205 00:09:20,130 --> 00:09:21,198 Ooh, posso comprar um novo computador? 206 00:09:21,298 --> 00:09:24,368 O meu é um iMac falsificado feito por uma empresa chamada Arple. 207 00:09:24,468 --> 00:09:26,370 Que tal uma cafeteira nova, senhor? 208 00:09:26,470 --> 00:09:28,663 Sim, eu consertei uma rachadura na panela com fita adesiva 209 00:09:28,763 --> 00:09:30,039 e agora nosso café tem gosto de pneu queimado. 210 00:09:30,139 --> 00:09:32,834 Ok, bem, vamos apenas passar o dia primeiro. 211 00:09:32,934 --> 00:09:35,878 Até o tempo acabar, Quero zero prisões juvenis. 212 00:09:35,978 --> 00:09:37,338 Sim? 213 00:09:37,438 --> 00:09:38,672 E quanto ao assassinato? 214 00:09:38,772 --> 00:09:41,509 [Hank ri] Bem, obviamente, há exceções. 215 00:09:41,609 --> 00:09:43,551 Mas, em geral, 216 00:09:43,651 --> 00:09:45,137 por que não tentamos pensar em outras maneiras 217 00:09:45,237 --> 00:09:46,513 de dissuadir o crime juvenil. 218 00:09:46,613 --> 00:09:48,140 Como aquele garoto no estacionamento? 219 00:09:48,240 --> 00:09:50,099 Lá! Ótimo exemplo! 220 00:09:50,199 --> 00:09:52,477 Pego furtando um videogame. 221 00:09:52,577 --> 00:09:53,853 Mas em vez disso de ter antecedentes criminais, 222 00:09:53,953 --> 00:09:56,480 agora ele está sob a asa de Bradley 223 00:09:56,580 --> 00:09:57,940 e aprendendo lições valiosas. 224 00:09:58,040 --> 00:10:00,651 - Em como detalhar seu carro? - Exatamente. 225 00:10:00,751 --> 00:10:02,694 Ou manipular estatísticas? 226 00:10:02,794 --> 00:10:05,839 Muito obrigado a todos, e boa sorte para você. 227 00:10:06,672 --> 00:10:08,574 Vamos falar com meu cara sobre aquelas fibras de carpete. 228 00:10:08,674 --> 00:10:10,285 E então traga o segurança noturno 229 00:10:10,385 --> 00:10:11,702 para falar sobre a árvore. 230 00:10:11,802 --> 00:10:12,953 Poderia ser um suspeito. 231 00:10:13,053 --> 00:10:14,997 Vamos apenas esperar ele não é um menino de 12 anos. 232 00:10:15,097 --> 00:10:16,807 Ou não vamos poder prendê-lo. 233 00:10:18,142 --> 00:10:19,393 [motor engasga] 234 00:10:20,977 --> 00:10:23,213 [motor engasga] 235 00:10:23,313 --> 00:10:25,006 Estávamos apenas dirigindo! 236 00:10:25,106 --> 00:10:26,758 Abra o capô. 237 00:10:26,858 --> 00:10:29,468 Ok, o que você vai fazer? 238 00:10:29,568 --> 00:10:31,279 Dar uma conversa severa? 239 00:10:38,911 --> 00:10:40,896 Talvez você devesse ameaçar explicar 240 00:10:40,996 --> 00:10:43,023 como os sistemas radiculares de macieiras funcionam. 241 00:10:43,123 --> 00:10:44,707 Veja se isso a convence a começar. 242 00:10:46,876 --> 00:10:48,461 [Henry] Experimente agora. 243 00:10:48,836 --> 00:10:51,255 [o motor dá partida] 244 00:10:52,256 --> 00:10:54,258 eu não sabia você sabia sobre carros. 245 00:10:55,092 --> 00:10:56,927 Tanta coisa sobre mim você não sabe. 246 00:11:02,598 --> 00:11:04,893 {\an8}[falando russo] 247 00:11:06,061 --> 00:11:08,421 Este é o seu clássico Tapete felpudo dos anos 70. 248 00:11:08,521 --> 00:11:11,173 Fibras sintéticas de polipropileno, trançados juntos. 249 00:11:11,273 --> 00:11:13,676 Os Gregos Antigos inventou o tapete felpudo, é claro. 250 00:11:13,776 --> 00:11:15,928 Mas você sabia eles fizeram isso com pêlo de cabra? 251 00:11:16,028 --> 00:11:17,196 Todo mundo sabe disso. 252 00:11:19,364 --> 00:11:20,890 Eles nem sequer faça mais isso. 253 00:11:20,990 --> 00:11:23,017 É muito difícil e barato. 254 00:11:23,117 --> 00:11:26,062 Você teria que pagar a mais para solicite estoque original dos anos 70 online. 255 00:11:26,162 --> 00:11:27,663 Você sabia disso? 256 00:11:28,581 --> 00:11:30,858 Por que alguém pediria tapete velho e barato e áspero? 257 00:11:30,958 --> 00:11:32,985 Hipsters gostam de colocar essas coisas de parede a parede 258 00:11:33,085 --> 00:11:34,695 naquelas velhas vans dos anos 70. 259 00:11:34,795 --> 00:11:39,282 Você sabe, "Você vê esta van um rockin', não venha bater. 260 00:11:39,382 --> 00:11:40,742 Esse tipo de acordo. 261 00:11:40,842 --> 00:11:41,993 Uma van? 262 00:11:42,093 --> 00:11:43,828 Eu nunca carregaria isso aqui. 263 00:11:43,928 --> 00:11:45,913 Eu preferiria estar morto do que vender isso. 264 00:11:46,013 --> 00:11:48,457 - Isso parece extremo. - Ei. 265 00:11:48,557 --> 00:11:50,351 É por isso que ele é o rei. 266 00:11:52,686 --> 00:11:54,380 Você não fala muito, não é? 267 00:11:54,480 --> 00:11:57,716 Está tudo bem, entendi. Sou uma figura de autoridade. 268 00:11:57,816 --> 00:11:59,175 Muito intimidante. 269 00:11:59,275 --> 00:12:01,052 Mas, adivinhe? 270 00:12:01,152 --> 00:12:02,845 Aposto que temos muito em comum. 271 00:12:02,945 --> 00:12:04,889 Você gosta de caminhões? 272 00:12:04,989 --> 00:12:07,099 Ou futebol? 273 00:12:07,199 --> 00:12:08,976 E quanto ao TikTok? 274 00:12:09,076 --> 00:12:11,703 eu sei muita coisa legal tendências de dança do TikTok. 275 00:12:13,497 --> 00:12:14,773 Não? 276 00:12:14,873 --> 00:12:16,400 Certo, Acho que somos totalmente diferentes. 277 00:12:16,500 --> 00:12:18,026 O que você gosta? 278 00:12:18,126 --> 00:12:20,153 - Gosto de videogames. - Certo. 279 00:12:20,253 --> 00:12:22,947 Porque você roubou um desses. Eu deveria ter adivinhado isso. 280 00:12:23,047 --> 00:12:25,033 Bem, você sabe quem sabe muito sobre videogames? 281 00:12:25,133 --> 00:12:26,700 Esse cara. 282 00:12:26,800 --> 00:12:28,577 Oficial Szczepkowski aqui. 283 00:12:28,677 --> 00:12:30,162 Esse é o cara você deveria estar conversando. 284 00:12:30,262 --> 00:12:31,972 Por que você não vá puxar uma cadeira. 285 00:12:32,472 --> 00:12:34,041 Veja se você consegue fazê-lo falar. 286 00:12:34,141 --> 00:12:35,427 Estou tentando pegá-lo no reto e estreito 287 00:12:35,428 --> 00:12:36,626 mas ele não se abre. 288 00:12:36,726 --> 00:12:38,086 Ok, claro. 289 00:12:38,186 --> 00:12:39,962 Uh... Ok, sente-se. 290 00:12:40,062 --> 00:12:41,631 Hum... 291 00:12:41,731 --> 00:12:44,842 Você está interessado em ser um policial quando você crescer? 292 00:12:44,942 --> 00:12:46,552 O que você realmente faz? 293 00:12:46,652 --> 00:12:49,405 Bem, a maior parte dos meus deveres envolvem arquivamento e entrada de dados... 294 00:12:50,531 --> 00:12:53,183 Mas isso é uma espinha dorsal de qualquer investigação. 295 00:12:53,283 --> 00:12:55,911 Então você fica sentado em sua mesa o dia todo? 296 00:12:58,454 --> 00:12:59,981 OK. 297 00:13:00,081 --> 00:13:02,024 Você quer ver o que é perigoso e emocionante sobre o policiamento? 298 00:13:02,124 --> 00:13:03,626 Me siga. 299 00:13:06,921 --> 00:13:09,782 Ok, então... Esta é a sala de evidências. 300 00:13:09,882 --> 00:13:12,409 Tenho trabalhado em um segredo caso com um dos detetives. 301 00:13:12,509 --> 00:13:13,868 É muito secreto. 302 00:13:13,968 --> 00:13:16,788 Então, se alguém perguntar, nunca estivemos aqui. 303 00:13:16,888 --> 00:13:18,540 Isso pode ser um pouco assustador. 304 00:13:18,640 --> 00:13:21,417 Então, se você se sentir fraco, ou precisa sentar 305 00:13:21,517 --> 00:13:23,711 provavelmente deveríamos tenha uma palavra segura, como 'manga', 306 00:13:23,811 --> 00:13:25,546 ou tente encontrar... 307 00:13:25,646 --> 00:13:28,215 Isso é... Isso é estranho, certo? 308 00:13:28,315 --> 00:13:30,634 Eu já vi coisas piores jogando Resident Evil. 309 00:13:30,734 --> 00:13:32,803 Você está olhando restos humanos da vida real. 310 00:13:32,903 --> 00:13:34,054 Esta era uma pessoa viva. 311 00:13:34,154 --> 00:13:36,473 Sim, mas em Resident Evil eles são zumbis, 312 00:13:36,573 --> 00:13:37,932 então é mais assustador. 313 00:13:38,032 --> 00:13:40,785 - Mas isso é só um videogame... - [Hank] Onde está Szczepkowski? 314 00:13:41,452 --> 00:13:42,436 Desculpe, senhor! 315 00:13:42,536 --> 00:13:44,105 Eu estava apenas mostrando Xavier ao redor da estação. 316 00:13:44,205 --> 00:13:45,856 Tudo bem, bem, eu ainda preciso 317 00:13:45,956 --> 00:13:48,150 aqueles relatórios de perda de propriedade Eu pedi para esta tarde. 318 00:13:48,250 --> 00:13:49,360 Sim, senhor. 319 00:13:49,460 --> 00:13:51,445 Não o excite muito. 320 00:13:51,545 --> 00:13:52,587 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 321 00:13:54,923 --> 00:13:56,574 Obrigado mais uma vez, Bill, por entrar. 322 00:13:56,674 --> 00:13:59,869 Como eu disse, meu neto gosta de sair logo de cara. 323 00:13:59,969 --> 00:14:01,871 E a delegacia uma novidade para ele. 324 00:14:01,971 --> 00:14:05,082 Há quanto tempo você trabalha segurança no pomar? 325 00:14:05,182 --> 00:14:06,917 15 anos. 326 00:14:07,017 --> 00:14:08,752 Desde então Mudei-me para cá com Jenna. 327 00:14:08,852 --> 00:14:10,670 Essa é minha filha. 328 00:14:10,770 --> 00:14:12,647 A mãe desse garotinho. 329 00:14:13,690 --> 00:14:15,299 Sim. 330 00:14:15,399 --> 00:14:16,592 Sim. 331 00:14:16,692 --> 00:14:18,552 Ei... você se importaria? 332 00:14:18,652 --> 00:14:20,138 Tenho que consertar a fórmula dele. 333 00:14:20,238 --> 00:14:23,015 E é muito mais fácil com duas mãos. 334 00:14:23,115 --> 00:14:24,099 Aqui. 335 00:14:24,199 --> 00:14:25,768 Não olhe para mim. 336 00:14:25,868 --> 00:14:27,352 [bebê chora] 337 00:14:27,452 --> 00:14:29,621 Por favor, mantenha a calma. A alimentação está a caminho. 338 00:14:30,747 --> 00:14:32,107 Onde está Jenna agora? 339 00:14:32,207 --> 00:14:34,567 Oh. Fora da cidade. 340 00:14:34,667 --> 00:14:37,779 Ela está visitando amigos, então estou cuidando de Guthrie. 341 00:14:37,879 --> 00:14:39,713 Vamos, amiguinho. 342 00:14:41,507 --> 00:14:43,742 Ela deve sentir falta daquele carinha. 343 00:14:43,842 --> 00:14:45,035 Há quanto tempo ela se foi? 344 00:14:45,135 --> 00:14:46,578 Ah, algumas semanas. 345 00:14:46,678 --> 00:14:48,580 Ele tem uma enfermeira noturna enquanto estou no trabalho. 346 00:14:48,680 --> 00:14:51,166 Mas caso contrário, somos nós dois. 347 00:14:51,266 --> 00:14:55,002 Uau. Deve ser caro ter uma enfermeira noturna durante todo esse tempo. 348 00:14:55,102 --> 00:14:58,172 Eu acho que é onde um avô é útil. 349 00:14:58,272 --> 00:15:01,884 Agora, se você me der licença, Tenho que dar-lhe a mamadeira. 350 00:15:01,984 --> 00:15:04,678 Se eu pensar em mais alguma coisa Com certeza ligarei. 351 00:15:04,778 --> 00:15:07,013 [risos] Vamos, amiguinho. 352 00:15:07,113 --> 00:15:08,765 Lá vamos nós. 353 00:15:08,865 --> 00:15:10,141 Meio estranho. 354 00:15:10,241 --> 00:15:13,186 Deixar um recém-nascido para duas semanas para visitar amigos? 355 00:15:13,286 --> 00:15:15,729 Se eu tivesse um bebê eu faria nunca saia do seu campo de visão. 356 00:15:15,829 --> 00:15:19,650 Uau. Alguém o relógio biológico está correndo. 357 00:15:19,750 --> 00:15:21,527 Se ao menos houvesse uma mulher você ainda estava apaixonado por 358 00:15:21,627 --> 00:15:23,278 que já teve um bebê você poderia adorar 359 00:15:23,378 --> 00:15:25,238 se você não estivesse um bebê total. 360 00:15:25,338 --> 00:15:26,990 Marci não me quer mais. 361 00:15:27,090 --> 00:15:28,575 [Ray] Ei. 362 00:15:28,675 --> 00:15:31,536 Então, tentamos obter uma visão completa lista dos funcionários do pomar 363 00:15:31,636 --> 00:15:33,580 cujo tempo se sobrepôs com o Sr. Borman. 364 00:15:33,680 --> 00:15:35,164 Mas os sazonais foram pagos em dinheiro. 365 00:15:35,264 --> 00:15:37,166 Sem nomes completos, sem redes sociais. 366 00:15:37,266 --> 00:15:39,585 Bem, olhe para aqueles você tem informações sobre 367 00:15:39,685 --> 00:15:40,752 e veja se algum deles dirigia uma van velha. 368 00:15:40,852 --> 00:15:42,213 Copie isso. 369 00:15:42,313 --> 00:15:43,797 Isso é um tiro no escuro. 370 00:15:43,897 --> 00:15:45,799 - Quero saber mais sobre Jenna. - Acordado. 371 00:15:45,899 --> 00:15:48,093 - Vamos falar com minha fonte. - Espere, espere, espere. 372 00:15:48,193 --> 00:15:49,886 Não podemos pagar uma nova máquina de café, 373 00:15:49,986 --> 00:15:51,346 mas pagamos informantes agora? 374 00:15:51,446 --> 00:15:54,407 Pssh. Isto não é Seattle. Não precisamos de informantes pagos. 375 00:15:56,033 --> 00:15:57,852 A menina estava drogada, Posso prometer isso a você. 376 00:15:57,952 --> 00:15:59,061 Hum-hm. 377 00:15:59,161 --> 00:16:01,355 Kathy pensa todo mundo está drogado. 378 00:16:01,455 --> 00:16:02,897 Isso também é verdade. 379 00:16:02,997 --> 00:16:04,899 Escolha um lado, Curtis, uma vez na vida. 380 00:16:04,999 --> 00:16:07,486 E eu sei que ela estava drogada por dois motivos. 381 00:16:07,586 --> 00:16:09,195 Um, ela entrou na minha loja 382 00:16:09,295 --> 00:16:11,114 pedindo um galão de tinta branca de teto plano 383 00:16:11,214 --> 00:16:12,656 para retocar os batentes das portas. 384 00:16:12,756 --> 00:16:15,033 Quando todo mundo conhece você preciso de um café suíço de alto brilho. 385 00:16:15,133 --> 00:16:17,202 Desculpe. De volta a Jenna. Você disse... 386 00:16:17,302 --> 00:16:19,329 E também Walt Hasbrow me disse 387 00:16:19,429 --> 00:16:21,331 ela estava confusa com algum canalha 388 00:16:21,431 --> 00:16:24,084 trabalhador sazonal de maçã naquele pomar. 389 00:16:24,184 --> 00:16:25,627 Walt é muito esperto. 390 00:16:25,727 --> 00:16:27,504 eu ouvi Walt Hasbrow era um bêbado. 391 00:16:27,604 --> 00:16:29,213 Sim, ele é. 392 00:16:29,313 --> 00:16:30,923 Curtis, juro por Deus. 393 00:16:31,023 --> 00:16:32,675 Desculpe, podemos apenas... 394 00:16:32,775 --> 00:16:34,426 Primo de Maree Coleman, quem não é bêbado, 395 00:16:34,526 --> 00:16:35,928 costumava trabalhar lá. 396 00:16:36,028 --> 00:16:37,721 E ela disse a Maree ele a engravidou 397 00:16:37,821 --> 00:16:39,890 e a deixou alta e seca. 398 00:16:39,990 --> 00:16:42,100 O primo de Maree Coleman dar um nome para esse cara? 399 00:16:42,200 --> 00:16:43,268 Não que eu saiba. 400 00:16:43,368 --> 00:16:46,229 Alguém ou seu primo sabe onde Jenna está agora? 401 00:16:46,329 --> 00:16:49,649 A última vez que ouvi, ela estava em Hospital Misericórdia em Green River. 402 00:16:49,749 --> 00:16:51,526 Um paciente internado em sua ala de reabilitação. 403 00:16:51,626 --> 00:16:53,068 Ah, sim. 404 00:16:53,168 --> 00:16:54,529 O pai dela mentiu para nós. 405 00:16:54,629 --> 00:16:56,696 Claro, isso veio de Diana Crosby. 406 00:16:56,796 --> 00:16:58,949 E ela saltou um cheque de dois dólares para mim uma vez 407 00:16:59,049 --> 00:17:00,867 por cima de uma bolsa de parafusos de três quartos. 408 00:17:00,967 --> 00:17:02,244 - Sim, ela fez. - Ah, certo! 409 00:17:02,344 --> 00:17:03,512 [Curtis] Hum-hm. 410 00:17:05,263 --> 00:17:07,707 Estou começando a gostar disso o pai do bebê como nosso ladrão. 411 00:17:07,807 --> 00:17:09,583 Ele está marcando todas as caixas - 412 00:17:09,683 --> 00:17:11,002 em drogas, trabalhava em um pomar. 413 00:17:11,102 --> 00:17:12,378 Além disso, ele tem uma nova boca para alimentar. 414 00:17:12,478 --> 00:17:13,754 Motivo, meio, oportunidade. 415 00:17:13,854 --> 00:17:15,673 Agora só precisamos de um nome e paradeiro. 416 00:17:15,773 --> 00:17:17,132 O que significa precisamos falar com Jenna. 417 00:17:17,232 --> 00:17:18,884 Ainda procurando por aquela van, 418 00:17:18,984 --> 00:17:20,593 mas também, você é necessário na sala de entrevista. 419 00:17:20,693 --> 00:17:22,970 - Meu? Para quê? - Não tenho liberdade para dizer. 420 00:17:23,070 --> 00:17:26,032 Hum. Intrigante. Vou conversar com papai sobre o caso. 421 00:17:33,039 --> 00:17:34,731 Tenho certeza que você está não deveria estar aqui. 422 00:17:34,831 --> 00:17:36,292 [falando russo] 423 00:17:37,459 --> 00:17:38,459 [falando russo] 424 00:17:42,338 --> 00:17:43,990 Do que se trata? 425 00:17:44,090 --> 00:17:45,741 Carros. 426 00:17:45,841 --> 00:17:48,118 Você sabe mais do que diz. 427 00:17:48,218 --> 00:17:50,788 Por que esconder isso do seu pai? 428 00:17:50,888 --> 00:17:52,790 Eu não sei o que você quer dizer. 429 00:17:52,890 --> 00:17:55,209 Desde que você voltou para casa, 430 00:17:55,309 --> 00:17:57,669 seu pai tem sido mal-humorado e irritante, 431 00:17:57,769 --> 00:17:59,838 como um bebê pequeno. 432 00:17:59,938 --> 00:18:03,091 Tudo o que ele quer é conexão com seu filho. 433 00:18:03,191 --> 00:18:05,676 No entanto... você recusa. 434 00:18:05,776 --> 00:18:08,012 Está afetando nosso relacionamento. 435 00:18:08,112 --> 00:18:10,723 - Principalmente no quarto. - OK! 436 00:18:10,823 --> 00:18:12,475 Eu estou... só vou parar você aí. 437 00:18:12,575 --> 00:18:14,852 Neste país a tortura é ilegal. 438 00:18:14,952 --> 00:18:17,938 Henrique, por que não ajudá-lo a consertar seu carro? 439 00:18:18,038 --> 00:18:20,190 Você o faria tão feliz. 440 00:18:20,290 --> 00:18:22,859 Ele está consertando aquele carro desde que eu era pequeno, bebê. 441 00:18:22,959 --> 00:18:24,611 É um projeto sem fim. 442 00:18:24,711 --> 00:18:26,738 Eu não posso pagar esse tipo de tempo entre pai e filho. 443 00:18:26,838 --> 00:18:29,715 Então encontre outra maneira. 444 00:18:31,300 --> 00:18:33,009 [falando russo] 445 00:18:35,261 --> 00:18:41,517 [em russo] 446 00:18:44,479 --> 00:18:46,881 E como o pai não era listado na certidão de nascimento, 447 00:18:46,981 --> 00:18:49,341 temos que encontrar outro caminho para rastrear esse cara. 448 00:18:49,441 --> 00:18:50,885 Uau. Bom trabalho, querido. 449 00:18:50,985 --> 00:18:52,344 Bem, assim que vi aquele bebê 450 00:18:52,444 --> 00:18:53,720 e ouvi a mãe estava fora da cidade 451 00:18:53,820 --> 00:18:55,222 Eu sabia que algo estava acontecendo. 452 00:18:55,322 --> 00:18:56,348 Que mãe solteira deixa seu bebê 453 00:18:56,448 --> 00:18:58,016 por semanas com seu avô? 454 00:18:58,116 --> 00:18:59,518 Você com certeza não faria isso. 455 00:18:59,618 --> 00:19:01,352 Você seria uma ótima mãe, 456 00:19:01,452 --> 00:19:02,854 se você alguma vez parei de jogar 457 00:19:02,954 --> 00:19:04,522 e resolveria com alguém. 458 00:19:04,622 --> 00:19:06,857 - E não me refiro a Bobby Dougan. - Pai. 459 00:19:06,957 --> 00:19:09,234 Estamos falando sobre grande furto aqui, 460 00:19:09,334 --> 00:19:10,402 não eu e os bebês. 461 00:19:10,502 --> 00:19:12,237 Sim, eu sei. Só estou dizendo. 462 00:19:12,337 --> 00:19:15,157 Bem, você esteve "apenas dizendo" a manhã toda. 463 00:19:15,257 --> 00:19:18,426 - Podemos conversar sobre trabalho? - OK. 464 00:19:19,218 --> 00:19:21,037 Por que seu irmão não quer passar algum tempo comigo? 465 00:19:21,137 --> 00:19:22,747 - Pai! - O que? Isso é trabalho. 466 00:19:22,847 --> 00:19:25,166 Você trabalha com ele, ele trabalha para mim. 467 00:19:25,266 --> 00:19:27,101 Conversa de trabalho. 468 00:19:29,019 --> 00:19:31,630 Ok, tudo bem. 469 00:19:31,730 --> 00:19:35,300 Eu concordo que conseguir essa garota Jenna para conversar é fundamental. 470 00:19:35,400 --> 00:19:38,428 Mas vai ser difícil. Situação do papai bebê. 471 00:19:38,528 --> 00:19:40,138 Nove em cada dez vezes 472 00:19:40,238 --> 00:19:41,597 a mulher não quero falar com a polícia 473 00:19:41,697 --> 00:19:44,016 porque ela não quer incriminar seu amante, então... 474 00:19:44,116 --> 00:19:46,160 Então... 475 00:19:47,619 --> 00:19:48,979 ...Eu vou disfarçado. 476 00:19:49,079 --> 00:19:51,248 Como paciente em reabilitação. 477 00:19:51,998 --> 00:19:53,942 Eu chego perto de Jenna, faça com que ela se abra dessa maneira. 478 00:19:54,042 --> 00:19:55,569 Você não seria reconhecido? 479 00:19:55,669 --> 00:19:57,612 O hospital tudo em Green River 480 00:19:57,712 --> 00:19:59,363 e não há ninguém lá de Eden Vale lá, eu verifiquei. 481 00:19:59,463 --> 00:20:01,199 Acha que consegue? 482 00:20:01,299 --> 00:20:03,784 Você me viu jogar Abigail Williams em O Crisol 483 00:20:03,884 --> 00:20:05,369 na sétima série, então me diga. 484 00:20:05,469 --> 00:20:07,538 Você foi tão bom, querido. 485 00:20:07,638 --> 00:20:09,707 Eu sempre quis fazer isso. 486 00:20:09,807 --> 00:20:11,249 Eu não posso acreditar - minha primeira missão secreta! 487 00:20:11,349 --> 00:20:12,709 O que? 488 00:20:12,809 --> 00:20:15,837 Ela pode ir disfarçada? Quanto a mim? Eu deveria... 489 00:20:15,937 --> 00:20:17,213 - Quer dizer, eu poderia ir... - Não, não, não. Não. 490 00:20:17,313 --> 00:20:19,048 Isso não é necessário. 491 00:20:19,148 --> 00:20:21,300 Além disso, pareceria suspeito. 492 00:20:21,400 --> 00:20:23,635 Como? Ninguém poderia saber que somos parentes. 493 00:20:23,735 --> 00:20:25,679 Pfft! Mas e a genética? 494 00:20:25,779 --> 00:20:27,681 De acordo com você somos tão parecidos. 495 00:20:27,781 --> 00:20:31,810 Na verdade, você não pode ir. Porque você estará comigo. 496 00:20:31,910 --> 00:20:35,355 - No campo de tiro. - A arma... O quê? Por que? 497 00:20:35,455 --> 00:20:37,523 Porque... você precisa... 498 00:20:37,623 --> 00:20:39,233 obtenha seu condado certificado de arma de fogo. 499 00:20:39,333 --> 00:20:40,818 Você se foi há tanto tempo está caducado 500 00:20:40,918 --> 00:20:42,486 e precisa ser renovado. 501 00:20:42,586 --> 00:20:43,904 Ninguém me disse isso. 502 00:20:44,004 --> 00:20:45,906 Bem, estou lhe contando agora. E é urgente. 503 00:20:46,006 --> 00:20:49,701 Isso vai dar uma chance a vocês dois para passar algum tempo juntos. 504 00:20:49,801 --> 00:20:51,370 Estou muito ocupado. 505 00:20:51,470 --> 00:20:53,554 Não, não é negociável, Detetive. 506 00:20:58,809 --> 00:21:00,586 Acho que estamos atingindo o alcance da arma. 507 00:21:00,686 --> 00:21:02,254 Ataboy. 508 00:21:02,354 --> 00:21:04,172 Roubo em lojas. 509 00:21:04,272 --> 00:21:08,318 Provavelmente procurando uma dose de adrenalina. Estou certo? 510 00:21:09,527 --> 00:21:11,571 Mas você sabe qual é o maior pressa de tudo é, Xavier? 511 00:21:13,030 --> 00:21:14,641 Estar de serviço. 512 00:21:14,741 --> 00:21:18,310 Trabalhar em direção a um objetivo comum para tornar o mundo um lugar melhor. 513 00:21:18,410 --> 00:21:21,897 Você vai perseguir tão alto sem propósito e disciplina 514 00:21:21,997 --> 00:21:23,940 você poderia se encontrar em um mundo de problemas 515 00:21:24,040 --> 00:21:25,651 num piscar de olhos. 516 00:21:25,751 --> 00:21:27,903 Mesma coisa Eu treinei todas as minhas tropas. 517 00:21:28,003 --> 00:21:30,781 Você era sargento instrutor? 518 00:21:30,881 --> 00:21:32,757 estou falando sobre meus alpinistas juniores. 519 00:21:35,510 --> 00:21:38,554 Mas eu vi coisas você não acreditaria. 520 00:21:42,141 --> 00:21:44,084 [mulher, digitando no computador] Ok, Clara. 521 00:21:44,184 --> 00:21:45,835 Tudo isso parece em ordem. 522 00:21:45,935 --> 00:21:48,380 Eu só preciso fazer uma final verificação verbal de por que você está aqui. 523 00:21:48,480 --> 00:21:51,174 - Opiáceos. - Desculpe? 524 00:21:51,274 --> 00:21:55,011 Analgésicos. Fiquei viciado neles depois da minha cirurgia nas costas. 525 00:21:55,111 --> 00:21:56,804 Minha vida tem sido um desastre de trem desde então. 526 00:21:56,904 --> 00:21:59,390 - Perdi meu emprego... - Não foi isso que eu quis dizer. 527 00:21:59,490 --> 00:22:00,849 Comecei a roubar da minha mãe. 528 00:22:00,949 --> 00:22:02,350 Finalmente cheguei ao fundo do poço 529 00:22:02,450 --> 00:22:04,644 quando me encontraram desmaiado na pista de um aeroporto. 530 00:22:04,744 --> 00:22:07,230 O avião quase pousou em mim. 531 00:22:07,330 --> 00:22:09,232 Os voos tiveram que ser desviados, todo o lugar fechou. 532 00:22:09,332 --> 00:22:10,942 Estou pedindo para você verificar 533 00:22:11,042 --> 00:22:14,028 se você está aqui para atendimento ambulatorial ou internação? 534 00:22:14,128 --> 00:22:15,321 Oh. 535 00:22:15,421 --> 00:22:16,823 Atendimento hospitalar. 536 00:22:16,923 --> 00:22:18,449 Obrigado. 537 00:22:18,549 --> 00:22:22,302 - [telefone toca] - Olá, internação. 538 00:22:22,886 --> 00:22:24,454 Senhor, Eu sei que você é o namorado dela, 539 00:22:24,554 --> 00:22:25,872 mas liga para os pacientes 540 00:22:25,972 --> 00:22:27,891 são permitidos apenas entre 16h e 17h. 541 00:22:29,600 --> 00:22:32,587 Vou dar a Jenna sua mensagem. Adeus. 542 00:22:32,687 --> 00:22:35,648 OK, eu só preciso que você assine aqui. 543 00:22:39,026 --> 00:22:43,222 Você sabe, eu poderia dar isso paciente a mensagem para você 544 00:22:43,322 --> 00:22:46,099 se você apenas me der ela nome e número do namorado. 545 00:22:46,199 --> 00:22:48,685 Por que ela precisaria do seu próprio nome e número do namorado? 546 00:22:48,785 --> 00:22:50,519 Certo. 547 00:22:50,619 --> 00:22:52,396 Certo. [suspira] 548 00:22:52,496 --> 00:22:54,440 Desculpe. São os comprimidos, cara. 549 00:22:54,540 --> 00:22:56,108 eu nem sei o que estou dizendo. 550 00:22:56,208 --> 00:22:59,069 Seu navegador de tratamento irei te encontrar em breve. 551 00:22:59,169 --> 00:23:01,463 [mulher] ...aconselhando, Jenna... 552 00:23:03,298 --> 00:23:04,324 Ei, novato! 553 00:23:04,424 --> 00:23:06,618 Estou saindo hoje à noite e você vem junto. 554 00:23:06,718 --> 00:23:08,620 - [porta bipa] - O quê? O que? 555 00:23:08,720 --> 00:23:10,037 Há um espaço sob o portão dos fundos. 556 00:23:10,137 --> 00:23:11,413 Nós apenas temos que roubar algumas pílulas para dormir, 557 00:23:11,513 --> 00:23:13,665 coloque-os no iogurte da enfermeira, e estamos em casa livres. 558 00:23:13,765 --> 00:23:14,766 [suspira] 559 00:23:17,228 --> 00:23:19,295 [alarme toca] 560 00:23:19,395 --> 00:23:21,507 Código vermelho! Bloqueie a Ala Dois! 561 00:23:21,607 --> 00:23:24,467 Eu preciso que você se sente com as costas contra a parede. 562 00:23:24,567 --> 00:23:26,802 [risos] Ah, droga! 563 00:23:26,902 --> 00:23:29,180 A nova garota tem pedras! 564 00:23:29,280 --> 00:23:32,032 [alarme toca] 565 00:23:35,702 --> 00:23:36,937 [Bang! Bang! Bang!] 566 00:23:37,037 --> 00:23:39,981 Ah. O cano deve estar desalinhado. 567 00:23:40,081 --> 00:23:41,983 Essa é uma explicação. 568 00:23:42,083 --> 00:23:43,401 Ei. Você sabe, isso pode ser o nosso negócio. 569 00:23:43,501 --> 00:23:45,611 Pai e filho, prática de alcance de armas. 570 00:23:45,711 --> 00:23:47,155 Poderíamos usar o tempo 571 00:23:47,255 --> 00:23:48,990 cuspir ideias sobre melhor policiamento. 572 00:23:49,090 --> 00:23:51,033 Como não prender menores 573 00:23:51,133 --> 00:23:53,411 para corrigir suas estatísticas para ganhar dinheiro prémios da Câmara Municipal? 574 00:23:53,511 --> 00:23:54,995 [Bang! Bang! Bang!] 575 00:23:55,095 --> 00:23:57,706 Só que não é o meu dia. 576 00:23:57,806 --> 00:24:02,419 Você sabe o que é o 'p' no EVPD significa para mim? 577 00:24:02,519 --> 00:24:03,878 Eu quero dizer 'polícia' 578 00:24:03,978 --> 00:24:05,630 mas eu sinto que você está vou dizer outra coisa. 579 00:24:05,730 --> 00:24:06,714 - Pessoas. - OK. 580 00:24:06,814 --> 00:24:09,133 Você pode pensar é tudo uma questão de estatísticas, 581 00:24:09,233 --> 00:24:12,636 mas a percepção das pessoas sobre Eden Vale é igualmente importante. 582 00:24:12,736 --> 00:24:15,681 Você leva esse cara, Gary. Meu amigo do barco a motor. 583 00:24:15,781 --> 00:24:17,265 [telefone toca] 584 00:24:17,365 --> 00:24:18,559 Ele estava passando por um momento terrível 585 00:24:18,659 --> 00:24:20,143 com esse alce que continuava vagando... 586 00:24:20,243 --> 00:24:21,812 Por que você nunca está aqui? 587 00:24:21,912 --> 00:24:23,188 [Lou, no telefone] Localizei Jenna, mas... 588 00:24:23,288 --> 00:24:24,939 Estou fazendo o melhor que posso, cara! 589 00:24:25,039 --> 00:24:26,857 É melhor você ficar com meu dinheiro quando eu sair daqui! 590 00:24:26,957 --> 00:24:28,526 Juro por Deus! 591 00:24:28,626 --> 00:24:29,985 eu vou em frente e assumir 592 00:24:30,085 --> 00:24:31,570 seu primeiro trabalho secreto não está indo muito bem. 593 00:24:31,670 --> 00:24:34,406 Ok, para sua informação, Eu estou matando isso. 594 00:24:34,506 --> 00:24:37,617 A recepcionista atendeu uma ligação do namorado de Jenna 595 00:24:37,717 --> 00:24:38,910 mas ela não iria me dê o nome dele. 596 00:24:39,010 --> 00:24:40,244 Eu sei a hora da ligação 597 00:24:40,344 --> 00:24:41,788 e que ela digitou o nome dele e número no sistema... 598 00:24:41,888 --> 00:24:44,415 Você não pode acessar o sistema deles sem estragar seu disfarce. 599 00:24:44,515 --> 00:24:45,849 Exatamente. 600 00:24:46,975 --> 00:24:48,377 Mas eu posso. 601 00:24:48,477 --> 00:24:50,295 - Não, não é por isso que estou ligando. - Estou a caminho. 602 00:24:50,395 --> 00:24:51,797 Espere, espere. Você não pode simplesmente ir embora. 603 00:24:51,897 --> 00:24:53,565 Você tem que passar sua certificação. 604 00:25:00,071 --> 00:25:01,473 Acho que acabei de fazer. 605 00:25:01,573 --> 00:25:03,099 Você estava dizendo? 606 00:25:03,199 --> 00:25:05,267 Não temos tempo para você conseguir um mandado. 607 00:25:05,367 --> 00:25:06,727 Os médicos não precisam de mandados. 608 00:25:06,827 --> 00:25:09,271 Não. Não. Henry. 609 00:25:09,371 --> 00:25:11,732 Você não pode basta vestir um jaleco 610 00:25:11,832 --> 00:25:13,066 e fingir ser um médico. 611 00:25:13,166 --> 00:25:15,293 Tenho certeza que posso. 612 00:25:17,212 --> 00:25:19,447 7B tem presença de sangue oculto nas fezes 613 00:25:19,547 --> 00:25:21,074 confirmando meu diagnóstico original. 614 00:25:21,174 --> 00:25:23,158 Não é surpresa que a esposa dele seja exigente verificações adicionais 615 00:25:23,258 --> 00:25:25,077 que são caros e irrelevantes. 616 00:25:25,177 --> 00:25:26,871 Dez segundos no Google 617 00:25:26,971 --> 00:25:28,455 e todos eles pensam eles podem diagnosticar com precisão 618 00:25:28,555 --> 00:25:31,166 isquemia intestinal ou coledocolitíase. 619 00:25:31,266 --> 00:25:34,002 [risos] 620 00:25:34,102 --> 00:25:36,546 Moriarty. Gastroenterologia. 621 00:25:36,646 --> 00:25:39,899 Curtidor. Também Gastroenterologia. 622 00:25:42,026 --> 00:25:44,653 Bem... é um prazer conhecer um companheiro estômago. 623 00:25:50,909 --> 00:25:53,186 [sussurra] Coledocolitíase. 624 00:25:53,286 --> 00:25:54,579 Acertou em cheio! 625 00:25:55,288 --> 00:25:57,607 Depois de ter a cruz e os cantos 626 00:25:57,707 --> 00:25:59,191 você está na rua fácil. 627 00:25:59,291 --> 00:26:00,652 Sim? 628 00:26:00,752 --> 00:26:03,029 Vamos, cara. Você não está me cronometrando. 629 00:26:03,129 --> 00:26:05,197 Por que você está me mostrando isso? 630 00:26:05,297 --> 00:26:06,573 Eu deveria estar te ensinando coisas. 631 00:26:06,673 --> 00:26:08,325 Eu pensei que você poderia mostrar aos seus amigos. 632 00:26:08,425 --> 00:26:09,535 Oh. Certo. Meu, hum... 633 00:26:09,635 --> 00:26:10,994 ...meus amigos. 634 00:26:11,094 --> 00:26:12,954 O que, você não tem amigos? 635 00:26:13,054 --> 00:26:13,955 Não, aqui não. 636 00:26:14,055 --> 00:26:16,707 Minha mãe conseguiu um novo emprego estúpido e tivemos que sair do Arizona. 637 00:26:16,807 --> 00:26:19,627 Ah. Arizona. Terra do Encantamento. 638 00:26:19,727 --> 00:26:21,396 Esse é o Novo México. 639 00:26:22,522 --> 00:26:23,731 Bem. 640 00:26:25,065 --> 00:26:27,426 Espere, então é por isso você roubou? 641 00:26:27,526 --> 00:26:29,428 Tentando fazer amigos em um novo lugar? 642 00:26:29,528 --> 00:26:31,180 Eu sei que foi por isso que fiz isso. 643 00:26:31,280 --> 00:26:32,806 Você roubou? 644 00:26:32,906 --> 00:26:34,808 Sim. Uma vez. 645 00:26:34,908 --> 00:26:36,810 Eu não era muito mais velho que você. 646 00:26:36,910 --> 00:26:40,354 Escolas transferidas no meio do ano. Eu não conhecia ninguém. 647 00:26:40,454 --> 00:26:41,897 O que você roubou? 648 00:26:41,997 --> 00:26:45,150 Um monte de ímãs de geladeira da loja de presentes do museu. 649 00:26:45,250 --> 00:26:46,860 Eu estava em uma viagem de campo 650 00:26:46,960 --> 00:26:48,737 e eu estava tentando impressionar essas crianças mais velhas. 651 00:26:48,837 --> 00:26:51,156 E eles me desafiaram a comer um monte deles, e eu fiz. 652 00:26:51,256 --> 00:26:53,366 Mas os ímãs ficaram presos juntos em meus intestinos 653 00:26:53,466 --> 00:26:55,535 e eu tive que ir para o hospital. 654 00:26:55,635 --> 00:26:59,121 Mas aqui está a questão, o o médico nunca chamou a polícia, 655 00:26:59,221 --> 00:27:01,082 porque ela sabia Eu não era um garoto mau. 656 00:27:01,182 --> 00:27:02,416 Eu estava sozinho. 657 00:27:02,516 --> 00:27:03,584 Eu só tinha que descobrir 658 00:27:03,684 --> 00:27:07,003 como se conectar com pessoas sem perfurar minhas entranhas. 659 00:27:07,103 --> 00:27:09,255 Bem, eu não sei o que significa 'perfuração', 660 00:27:09,355 --> 00:27:10,882 mas parece ruim. 661 00:27:10,982 --> 00:27:12,926 Oh. É muito ruim, Xavier. 662 00:27:13,026 --> 00:27:15,303 Então, como você fez amigos? 663 00:27:15,403 --> 00:27:17,096 Por ser uma pessoa sociável. 664 00:27:17,196 --> 00:27:19,306 Ver o que há de bom nas pessoas. 665 00:27:19,406 --> 00:27:21,308 Encontrando algo vocês dois gostam de fazer 666 00:27:21,408 --> 00:27:22,977 e fazendo isso juntos. 667 00:27:23,077 --> 00:27:26,313 Pense que você pode fazer isso da próxima vez em vez de infringir a lei? 668 00:27:26,413 --> 00:27:27,772 Hum-hmm. 669 00:27:27,872 --> 00:27:29,374 Agitar sobre isso? 670 00:27:30,709 --> 00:27:31,818 Uau! 671 00:27:31,918 --> 00:27:32,944 Ótimo! 672 00:27:33,044 --> 00:27:34,837 Tudo bem, agora vá vazio lata de lixo de todos. 673 00:27:39,132 --> 00:27:40,368 Mamãe, mamãe, mamãe. 674 00:27:40,468 --> 00:27:43,662 Primeiro de tudo, não é minha culpa que Zac estava assistindo Saw IV. 675 00:27:43,762 --> 00:27:45,038 Eu disse especificamente a ele 676 00:27:45,138 --> 00:27:47,540 aquele foi um dos piores da franquia. 677 00:27:47,640 --> 00:27:48,833 Em segundo lugar, 678 00:27:48,933 --> 00:27:50,335 mesmo se pudéssemos prender um garoto de 13 anos 679 00:27:50,435 --> 00:27:52,086 para assistir um filme censurado, 680 00:27:52,186 --> 00:27:53,921 não temos permissão para prender qualquer delinquente juvenil 681 00:27:54,021 --> 00:27:56,440 até as seis da tarde desta noite, por ordem do Chefe. 682 00:27:58,650 --> 00:28:00,011 Você não pode me deixar de castigo. 683 00:28:00,111 --> 00:28:02,263 Mãe! 684 00:28:02,363 --> 00:28:05,490 [digita telefone] 685 00:28:10,120 --> 00:28:14,649 Eu pensei que as coisas poderiam mudar quando eu tive o bebê, mas... 686 00:28:14,749 --> 00:28:17,209 eles pioraram. 687 00:28:19,336 --> 00:28:21,530 Esse perdedor não merece ser pai. 688 00:28:21,630 --> 00:28:24,007 Não para o meu filho. 689 00:28:24,966 --> 00:28:26,618 Obrigado, Jenna. 690 00:28:26,718 --> 00:28:30,679 Alguém mais tem alguma coisa que eles gostariam de compartilhar? 691 00:28:33,224 --> 00:28:34,600 Clara? 692 00:28:38,687 --> 00:28:39,713 Ah, bem... 693 00:28:39,813 --> 00:28:41,423 Eu acho que talvez Jenna deveria continuar. 694 00:28:41,523 --> 00:28:43,508 Ela parecia estar chegar a algum lugar. 695 00:28:43,608 --> 00:28:47,429 Compartilhando nosso trauma é fundamental para a nossa recuperação. 696 00:28:47,529 --> 00:28:50,197 Este é um espaço seguro. 697 00:28:51,741 --> 00:28:52,850 Bem... 698 00:28:52,950 --> 00:28:56,520 Meus pais se separaram quando eu era criança. 699 00:28:56,620 --> 00:28:59,190 Ah. Mamãe e papai se divorciou. 700 00:28:59,290 --> 00:29:01,024 Foi isso que fez você um viciado em drogas? 701 00:29:01,124 --> 00:29:03,359 Eu não disse isso, exatamente. 702 00:29:03,459 --> 00:29:06,446 Seu pai alguma vez cortou sua artéria ulnar 703 00:29:06,546 --> 00:29:07,948 com uma estrela ninja chinesa 704 00:29:08,048 --> 00:29:09,083 quando ele tiver sido desperdiçado com seus amigos? 705 00:29:09,084 --> 00:29:11,701 Sua mãe já tentei te dar banho 706 00:29:11,801 --> 00:29:14,178 em uma lavagem de carregamento frontal máquina quando ela estava chapada? 707 00:29:15,888 --> 00:29:16,997 Uau, isso é... 708 00:29:17,097 --> 00:29:18,623 Shannon. 709 00:29:18,723 --> 00:29:20,684 Sinto muito, isso é horrível. 710 00:29:25,229 --> 00:29:26,965 Mas eu não te contei a melhor parte. 711 00:29:27,065 --> 00:29:29,858 Como eu descobri eles estavam se separando. 712 00:29:31,902 --> 00:29:34,054 Minha mãe fez uma viagem de esqui 713 00:29:34,154 --> 00:29:36,264 com algumas namoradas para o Lago Tahoe. 714 00:29:36,364 --> 00:29:41,411 E então ela me ligou de um telefone público do chalé. 715 00:29:43,330 --> 00:29:45,582 E ela me disse ela nunca mais voltaria. 716 00:29:47,458 --> 00:29:49,126 Ela estava se divorciando do meu pai. 717 00:29:51,795 --> 00:29:54,506 E porque eu estava sozinho em casa quando ela ligou... 718 00:29:56,257 --> 00:29:57,926 ...ela disse Eu tive que contar isso a ele. 719 00:30:02,347 --> 00:30:04,224 E para meu irmão mais novo. 720 00:30:08,018 --> 00:30:09,879 Ela disse que era vai ser muito difícil para ela 721 00:30:09,979 --> 00:30:11,939 ter aquela conversa mais duas vezes. 722 00:30:16,360 --> 00:30:17,861 Eu tinha 11 anos. 723 00:30:21,239 --> 00:30:25,159 Eu estava tão nervoso contar isso ao meu pai... 724 00:30:26,702 --> 00:30:28,121 ...Eu vomitei primeiro. 725 00:30:31,999 --> 00:30:34,459 Lembro-me de dizer a mim mesmo... 726 00:30:36,294 --> 00:30:38,255 ..."É melhor você se fortalecer, garota. 727 00:30:40,590 --> 00:30:43,342 Você não pode deixar ninguém machucar você daquele jeito nunca mais." 728 00:30:49,473 --> 00:30:51,183 E eu nunca fiz isso. 729 00:30:53,477 --> 00:30:54,670 [mulher] Uau. 730 00:30:54,770 --> 00:30:57,188 Que avanço incrível. 731 00:30:59,858 --> 00:31:03,903 Claire, eu realmente gostaria dar um soco na cara da sua mãe. 732 00:31:06,489 --> 00:31:07,782 Obrigado. 733 00:31:09,533 --> 00:31:11,143 Lola, é isso? 734 00:31:11,243 --> 00:31:13,937 Dr. Moriarty, Gastroenterologia. 735 00:31:14,037 --> 00:31:15,289 Você é necessário na Ala 7. 736 00:31:16,748 --> 00:31:19,693 Em 12 anos, nunca fui convocado para uma enfermaria. 737 00:31:19,793 --> 00:31:23,154 Bem, remédio, é uma fronteira selvagem. Não é? 738 00:31:23,254 --> 00:31:25,047 Há uma primeira vez para tudo. 739 00:31:30,427 --> 00:31:33,430 [digita rapidamente] 740 00:31:38,935 --> 00:31:40,503 O que você está fazendo? 741 00:31:40,603 --> 00:31:41,629 Apenas... 742 00:31:41,729 --> 00:31:44,506 verificando se o diagnóstico para um dos meus pacientes 743 00:31:44,606 --> 00:31:45,632 está correto. 744 00:31:45,732 --> 00:31:47,218 No registro do telefone? 745 00:31:47,318 --> 00:31:50,821 Sim. Um dos contatos do arquivo dela estava faltando. 746 00:31:52,280 --> 00:31:54,766 Estávamos discutindo Sr. Sanchez na sala 5A. 747 00:31:54,866 --> 00:31:56,434 Eu confio que você está familiarizado com a condição dele? 748 00:31:56,534 --> 00:31:58,686 Sim. Sanches, 5A. 749 00:31:58,786 --> 00:32:00,563 Claro. É um caso interessante. 750 00:32:00,663 --> 00:32:02,648 Eu gostaria de continuar administração de varfarina 751 00:32:02,748 --> 00:32:04,149 durante seu tratamento para TVP. 752 00:32:04,249 --> 00:32:06,193 No entanto, estou preocupado sobre sua história de Afib 753 00:32:06,293 --> 00:32:07,527 e estou considerando rivaroxabana 754 00:32:07,627 --> 00:32:10,339 como mais apropriado profilaxia anticoagulante. 755 00:32:13,091 --> 00:32:14,534 O que você acha devemos fazer? 756 00:32:14,634 --> 00:32:17,871 Bem, administração de varfarina tem seus riscos. 757 00:32:17,971 --> 00:32:20,039 E como não estou o médico responsável pelo caso... 758 00:32:20,139 --> 00:32:21,582 Eu sei que você não está, 759 00:32:21,682 --> 00:32:24,252 mas eu gostaria de ouvir a opinião de um colega especialista. 760 00:32:24,352 --> 00:32:26,587 O que você propõe? 761 00:32:26,687 --> 00:32:29,422 eu... 762 00:32:29,522 --> 00:32:33,593 proponho que evitemos o perigos de um processo por negligência médica 763 00:32:33,693 --> 00:32:35,303 ao trazer um profissional externo 764 00:32:35,403 --> 00:32:38,114 e lavando as mãos de qualquer culpa potencial. 765 00:32:40,324 --> 00:32:41,726 Isso é o que eu estava pensando também. 766 00:32:41,826 --> 00:32:44,145 O que quer que nos leve de volta ao campo de golfe. 767 00:32:44,245 --> 00:32:45,912 [risos] 768 00:32:48,039 --> 00:32:50,025 O que você disse na sessão, 769 00:32:50,125 --> 00:32:51,652 isso foi muito corajoso. 770 00:32:51,752 --> 00:32:54,254 Obrigado. Você também. 771 00:32:55,380 --> 00:32:57,448 Faz um buraco, não é? 772 00:32:57,548 --> 00:32:59,492 Quando alguém você pensou que te amava 773 00:32:59,592 --> 00:33:02,136 apenas trata você como se você não fosse nada. 774 00:33:04,429 --> 00:33:07,541 O pai do seu bebê... Quem é ele? 775 00:33:07,641 --> 00:33:09,293 Eu não quero bisbilhotar. 776 00:33:09,393 --> 00:33:11,127 Eu só estou tentando entender o que você passou. 777 00:33:11,227 --> 00:33:14,088 Ele é o tipo de cara que só se preocupa em ficar rico rapidamente. 778 00:33:14,188 --> 00:33:18,009 E eu tendo o filho dele meio que atrapalhou isso. 779 00:33:18,109 --> 00:33:19,885 Então, dane-se ele. 780 00:33:19,985 --> 00:33:21,512 - Você sabe? - Sim. 781 00:33:21,612 --> 00:33:23,597 E onde está... 782 00:33:23,697 --> 00:33:25,223 Aí está você! 783 00:33:25,323 --> 00:33:26,892 Desculpe por antes, mas precisamos conversar. 784 00:33:26,992 --> 00:33:28,518 Descubra o plano para esta noite. 785 00:33:28,618 --> 00:33:30,562 O corvo voa ao pôr do sol. 786 00:33:30,662 --> 00:33:33,623 Uh... não. 787 00:33:34,957 --> 00:33:37,609 [telefone toca] 788 00:33:37,709 --> 00:33:39,111 Olá, EVPD. Você se importaria de esperar? 789 00:33:39,211 --> 00:33:43,073 - Oi. Como posso ajudá-lo? - É o nosso portão automático. 790 00:33:43,173 --> 00:33:45,241 Algumas crianças ficaram presas um monte de pedras em seu caminho 791 00:33:45,341 --> 00:33:46,618 e descarrilou. 792 00:33:46,718 --> 00:33:48,203 Então agora está preso na posição aberta. 793 00:33:48,303 --> 00:33:50,246 Ok, então, outro relato de vandalismo. 794 00:33:50,346 --> 00:33:51,789 São portões muito caros 795 00:33:51,889 --> 00:33:53,333 feito de madeira de origem ética. 796 00:33:53,433 --> 00:33:54,709 Para ser claro, 797 00:33:54,809 --> 00:33:57,169 esse não é o principal motivo estamos relatando isso. 798 00:33:57,269 --> 00:33:58,671 Oh, não, estamos apenas preocupados 799 00:33:58,771 --> 00:34:00,214 sobre os jovens da nossa cidade indo pelo caminho errado. 800 00:34:00,314 --> 00:34:02,049 Vocês, jovens são tão importantes. 801 00:34:02,149 --> 00:34:04,551 Você é nosso mais vital recurso natural. 802 00:34:04,651 --> 00:34:05,844 Ok, se você for sentar 803 00:34:05,944 --> 00:34:07,654 alguém vai estarei com você em breve. 804 00:34:07,779 --> 00:34:08,680 Sente-se? 805 00:34:08,780 --> 00:34:10,724 Oi, senhora, você quer denunciar um assalto? Hum-hm. 806 00:34:10,824 --> 00:34:12,934 - Você se importa em segurar de novo? - O que diabos está acontecendo? 807 00:34:13,034 --> 00:34:14,268 As crianças estão em uma mini onda de crimes. 808 00:34:14,368 --> 00:34:16,895 Estátuas estão sendo vandalizadas, lixeiras estão pegando fogo, 809 00:34:16,995 --> 00:34:18,231 crianças roubando doces do posto de gasolina! 810 00:34:18,331 --> 00:34:19,732 É o 'Purge' do reformatório! 811 00:34:19,832 --> 00:34:21,567 É como se eles soubessem eles não podem ser presos. 812 00:34:21,667 --> 00:34:23,794 Espere um minuto. 813 00:34:29,257 --> 00:34:30,883 Onde está Xavier? 814 00:34:40,016 --> 00:34:42,127 [sussurra] Ei! Eu estive procurando por você. 815 00:34:42,227 --> 00:34:43,269 Ei. 816 00:34:44,395 --> 00:34:46,506 [ambos] Você parece ridículo. 817 00:34:46,606 --> 00:34:48,299 Então, falei com Jenna. 818 00:34:48,399 --> 00:34:50,093 Ela disse que o pai de seu bebê os abandonou 819 00:34:50,193 --> 00:34:53,513 porque, cito, "tudo o que ele se importa sobre é ficar rico rapidamente." 820 00:34:53,613 --> 00:34:55,389 Como você fez com que ela se abrisse? 821 00:34:55,489 --> 00:34:58,683 Eu... inventei uma história triste em terapia de grupo que a conquistou. 822 00:34:58,783 --> 00:35:01,395 De qualquer forma, todas as peças se encaixam mas ainda não temos um nome. 823 00:35:01,495 --> 00:35:02,979 Sim, nós fazemos. 824 00:35:03,079 --> 00:35:05,023 David Schneider, ele mora em Birch Creek, 825 00:35:05,123 --> 00:35:07,233 e Ray acabou de ligar para dizer ela encontrou uma van no CCTV. 826 00:35:07,333 --> 00:35:09,986 - Adivinha para quem está registrado? -Dave Schneider? 827 00:35:10,086 --> 00:35:11,529 Acho que tem carpete. 828 00:35:11,629 --> 00:35:14,115 Uh... Apenas me dê os comprimidos, doutor! 829 00:35:14,215 --> 00:35:15,616 Por favor, acalme-se 830 00:35:15,716 --> 00:35:17,535 ou eu vou colocar você na sala de segurança. 831 00:35:17,635 --> 00:35:20,578 - Estar disfarçado é super divertido. - Eu meio que não quero voltar. 832 00:35:20,678 --> 00:35:22,514 - Até mais. - OK. 833 00:35:24,724 --> 00:35:26,209 David Schneider? 834 00:35:26,309 --> 00:35:29,003 Detetives Hickman e Hickman, Éden Vale PD. 835 00:35:29,103 --> 00:35:30,855 Belo tapete. Para uma van. 836 00:35:37,361 --> 00:35:39,680 Preenchimento extra então as maçãs não machucam? 837 00:35:39,780 --> 00:35:43,183 David Schneider, você está abaixo prisão por tráfico de drogas 838 00:35:43,283 --> 00:35:45,351 e roubo de propriedade intelectual. 839 00:35:45,451 --> 00:35:47,020 Roubo de quê? 840 00:35:47,120 --> 00:35:48,896 Miles Borman Macieira Golden Zest. 841 00:35:48,996 --> 00:35:51,190 O que você fez? Vender para um concorrente? 842 00:35:51,290 --> 00:35:52,567 Alguém roubou a árvore do Miles? 843 00:35:52,667 --> 00:35:55,110 Ontem à noite você invadiu e pegou. 844 00:35:55,210 --> 00:35:57,487 Temos filmagens da sua van no local 845 00:35:57,587 --> 00:35:59,448 e encontramos as fibras do carpete na gaiola. 846 00:35:59,548 --> 00:36:01,241 Ontem à noite estive em Vancouver! 847 00:36:01,341 --> 00:36:03,535 Estive a semana toda. Eu tenho provas. 848 00:36:03,635 --> 00:36:07,096 Então por que sua van estava lá? Você emprestou para alguém? 849 00:36:08,139 --> 00:36:10,849 - Para quem você emprestou, Dave? - Espere um minuto. 850 00:36:12,017 --> 00:36:15,546 Ele não é nosso cara. Ele é pelo menos não o pai do bebê. 851 00:36:15,646 --> 00:36:18,215 Ele tem olhos azuis e Jenna também. 852 00:36:18,315 --> 00:36:20,133 E isso é um grande negócio porque...? 853 00:36:20,233 --> 00:36:21,759 Nossa velha amiga genética. 854 00:36:21,859 --> 00:36:23,261 O bebê tem olhos castanhos. 855 00:36:23,361 --> 00:36:25,054 As chances de dois pais de olhos azuis 856 00:36:25,154 --> 00:36:27,849 produzindo um bebê de olhos castanhos são estatisticamente insignificantes. 857 00:36:27,949 --> 00:36:29,976 Bem, quem é o pai do bebê? 858 00:36:30,076 --> 00:36:31,952 E quem roubou a árvore? 859 00:36:33,829 --> 00:36:35,664 Você sabe quem tem olhos castanhos? 860 00:36:37,958 --> 00:36:40,610 Miles Borman é o pai do seu bebê, não é? 861 00:36:40,710 --> 00:36:43,171 É por isso que eles ambos têm olhos castanhos. 862 00:36:44,464 --> 00:36:46,282 Dave e eu terminamos. 863 00:36:46,382 --> 00:36:48,576 eu finalmente o vi por quem ele realmente era. 864 00:36:48,676 --> 00:36:51,620 Miles me achou chateado, e ele cuidou de mim. 865 00:36:51,720 --> 00:36:54,957 Ele me convidou, ele ouviu... 866 00:36:55,057 --> 00:36:56,541 e então... 867 00:36:56,641 --> 00:37:00,837 - Não estamos julgando você de forma alguma. - Não por isso, de qualquer maneira. 868 00:37:00,937 --> 00:37:02,714 Então... espere. 869 00:37:02,814 --> 00:37:05,399 Você inventou todas essas coisas sobre sua mãe na terapia de grupo? 870 00:37:06,942 --> 00:37:07,926 Não. 871 00:37:08,026 --> 00:37:09,512 Que coisas? 872 00:37:09,612 --> 00:37:11,221 Uh... por favor, vá em frente, Jenna. 873 00:37:11,321 --> 00:37:13,599 Miles sempre foi legal comigo. 874 00:37:13,699 --> 00:37:15,767 Mesmo quando Eu estava confuso com as drogas. 875 00:37:15,867 --> 00:37:18,478 Eu pensei que talvez ele realmente gostou de mim. 876 00:37:18,578 --> 00:37:20,813 Mas eu era um idiota 877 00:37:20,913 --> 00:37:23,440 pensar ele se importaria com nosso bebê. 878 00:37:23,540 --> 00:37:25,234 Ele já tinha um. 879 00:37:25,334 --> 00:37:27,278 Aquela árvore estúpida. 880 00:37:27,378 --> 00:37:30,822 É tudo o que ele falou, como isso iria lhe render milhões. 881 00:37:30,922 --> 00:37:33,199 Então, você roubou como vingança? 882 00:37:33,299 --> 00:37:35,451 Quando eu contei a ele que estava grávida 883 00:37:35,551 --> 00:37:37,829 ele me deu uns míseros três mil, 884 00:37:37,929 --> 00:37:39,872 então me fez assinar um acordo 885 00:37:39,972 --> 00:37:41,624 dizendo que tínhamos nenhuma reivindicação sobre sua propriedade. 886 00:37:41,724 --> 00:37:44,502 Ele fez soar como se eu o tivesse enganado 887 00:37:44,602 --> 00:37:46,336 em me engravidar para que eu pudesse prendê-lo. 888 00:37:46,436 --> 00:37:49,339 Eu te disse, ele não merece ser pai. 889 00:37:49,439 --> 00:37:51,550 Nem mesmo para uma árvore. 890 00:37:51,650 --> 00:37:53,051 Como você fez isso? 891 00:37:53,151 --> 00:37:55,262 Liguei para Dave 892 00:37:55,362 --> 00:37:57,556 e perguntei se poderia pedir emprestado sua van enquanto ele estava fora. 893 00:37:57,656 --> 00:37:59,557 Mas ele não sabia o que eu ia fazer. 894 00:37:59,657 --> 00:38:01,392 E eu escapei daqui. 895 00:38:01,492 --> 00:38:04,020 Eu sei que fiz a coisa errada. 896 00:38:04,120 --> 00:38:06,230 Mas como poderia Miles tratar seu próprio filho dessa maneira? 897 00:38:06,330 --> 00:38:09,792 Você poderia passar a vida inteira tentando descobrir isso. 898 00:38:11,543 --> 00:38:13,778 Eu vou para a cadeia? 899 00:38:13,878 --> 00:38:15,947 [suspira] 900 00:38:16,047 --> 00:38:17,365 Para quê? 901 00:38:17,465 --> 00:38:20,660 Parece-me que trabalho de fruteiros anônimos. 902 00:38:20,760 --> 00:38:22,328 - O que? - O que? 903 00:38:22,428 --> 00:38:23,996 Provavelmente funcionando para uma empresa rival, 904 00:38:24,096 --> 00:38:25,622 queria destruir a concorrência, 905 00:38:25,722 --> 00:38:26,873 manter uma árvore fora do mercado. 906 00:38:26,973 --> 00:38:29,668 Caso encerrado, no que me diz respeito. 907 00:38:29,768 --> 00:38:31,462 A única questão é... 908 00:38:31,562 --> 00:38:33,563 o que aconteceu com a árvore? 909 00:38:34,981 --> 00:38:36,507 Alguma ideia? 910 00:38:36,607 --> 00:38:39,135 eu acho eles provavelmente plantaram. 911 00:38:39,235 --> 00:38:41,637 Em algum lugar onde as pessoas que estão passando por um momento difícil 912 00:38:41,737 --> 00:38:43,572 poderia desfrutar das maçãs de graça. 913 00:38:54,498 --> 00:38:56,109 Você realmente me surpreendeu hoje. 914 00:38:56,209 --> 00:38:57,902 Eu te disse Eu facilmente passaria por médico. 915 00:38:58,002 --> 00:38:59,570 As pessoas naturalmente confiam em mim. 916 00:38:59,670 --> 00:39:01,697 quero dizer deixando Jenna fora de perigo. 917 00:39:01,797 --> 00:39:02,990 - Você desaprova? - Não. 918 00:39:03,090 --> 00:39:05,451 Estou apenas curioso para saber por quê. 919 00:39:05,551 --> 00:39:08,161 Bem, os bebês precisam de tanto amor e carinho que puderem. 920 00:39:08,261 --> 00:39:09,496 Então, o que é pior? 921 00:39:09,596 --> 00:39:11,498 Dobrando as regras para cortar uma jovem mãe com alguma folga? 922 00:39:11,598 --> 00:39:12,832 Ou dando a ela uma ficha criminal 923 00:39:12,932 --> 00:39:13,927 que põe em risco o futuro de seu filho? 924 00:39:13,928 --> 00:39:15,793 [Lou] Ah, o bem maior? 925 00:39:15,893 --> 00:39:18,462 Isso soa como um movimento do manual do Big Hank. 926 00:39:18,562 --> 00:39:20,172 O que? Não, isso não é... 927 00:39:20,272 --> 00:39:21,966 Eu não estou dizendo vocês dois são exatamente iguais, 928 00:39:22,066 --> 00:39:23,259 mas, você sabe, genética. 929 00:39:23,359 --> 00:39:25,677 Eu fechando os olhos porque é a coisa certa a fazer 930 00:39:25,777 --> 00:39:27,638 e papai jogando o sistema para parecer melhor 931 00:39:27,738 --> 00:39:29,097 são duas coisas muito diferentes. 932 00:39:29,197 --> 00:39:31,099 OK. Se você diz isso. 933 00:39:31,199 --> 00:39:33,684 Você estava certo sobre nós, no entanto. 934 00:39:33,784 --> 00:39:37,855 Sim, acho que de certa forma talvez sejamos parecidos. 935 00:39:37,955 --> 00:39:40,858 Talvez eu precise trabalhar deixando as pessoas entrarem um pouco mais. 936 00:39:40,958 --> 00:39:42,276 Talvez? 937 00:39:42,376 --> 00:39:44,044 Você também. Com papai. 938 00:39:45,712 --> 00:39:47,572 [Henrique] O que está acontecendo por aqui? 939 00:39:47,672 --> 00:39:51,200 Você vai para a reabilitação por cinco minutos e todo o inferno desabou! 940 00:39:51,300 --> 00:39:54,662 Você vai em frente, Preciso fazer uma ligação rápida. 941 00:39:54,762 --> 00:39:55,929 OK. 942 00:39:58,724 --> 00:40:00,751 [mulher, no telefone] Por favor deixe uma mensagem após o tom. 943 00:40:00,851 --> 00:40:05,839 Ei, mãe, é Lou Hickman, seu primeiro filho. 944 00:40:05,939 --> 00:40:09,884 Nós conversamos pela última vez no dia seguinte ao meu aniversário. 945 00:40:09,984 --> 00:40:12,987 Hum... São 5h30 no meu horário. 946 00:40:14,822 --> 00:40:16,532 eu tenho algumas coisas Eu preciso dizer. 947 00:40:18,159 --> 00:40:20,744 [crianças riem e comemoram] 948 00:40:40,720 --> 00:40:43,707 [Ray, no rádio] Bradley, você está ouvindo? 949 00:40:43,807 --> 00:40:45,834 Copie, Ray, estou aqui. 950 00:40:45,934 --> 00:40:47,251 Boas notícias. 951 00:40:47,351 --> 00:40:48,670 O tempo acabou oficialmente 952 00:40:48,770 --> 00:40:50,880 para que possamos começar a prender esses filhinhos de... 953 00:40:50,980 --> 00:40:52,381 esses jovens novamente. 954 00:40:52,481 --> 00:40:53,466 Sobre. 955 00:40:53,566 --> 00:40:55,108 Copie, Ray. Espera. 956 00:40:58,862 --> 00:41:01,473 Este é Bradley, eu sou perseguindo dois etiquetadores juvenis. 957 00:41:01,573 --> 00:41:03,766 Os infratores estão a pé, e parecem ser amigos. 958 00:41:03,866 --> 00:41:06,703 Repita, amigos. Sobre. 959 00:41:08,287 --> 00:41:11,040 [sirene toca] 960 00:41:17,129 --> 00:41:20,073 [motor ronrona] 961 00:41:20,173 --> 00:41:21,908 Era o alternador. 962 00:41:22,008 --> 00:41:23,534 O que você fez? 963 00:41:23,634 --> 00:41:25,411 Corrigido, é tudo que você precisa saber. 964 00:41:25,511 --> 00:41:27,038 Então, o trabalho está feito. 965 00:41:27,138 --> 00:41:28,789 Não, espere. Não está feito. 966 00:41:28,889 --> 00:41:31,041 Quero dizer... preciso de tinta nova 967 00:41:31,141 --> 00:41:32,710 e os para-choques, certo? 968 00:41:32,810 --> 00:41:34,712 O novo aparelho de som? 969 00:41:34,812 --> 00:41:36,563 Huh? 970 00:41:39,233 --> 00:41:42,093 Chegaremos a tudo isso. 971 00:41:42,193 --> 00:41:44,303 Sim. 972 00:41:44,403 --> 00:41:46,781 [sopra ar, ri] 973 00:41:50,993 --> 00:41:54,538 ['Janelas de tempestade' por John Prine peças]