1 00:00:07,590 --> 00:00:17,310 Timing et sous-titres par The Immortal Team @viki.com 2 00:01:14,900 --> 00:01:20,040 Quand un désir pénètre dans un objet qui a été touché par des mains humaines ou du sang humain, 3 00:01:21,070 --> 00:01:23,500 il devient un gobelin. 4 00:01:30,130 --> 00:01:35,070 Naturellement, une épée avec le sang de milliers de personnes sur de nombreux champs de bataille 5 00:01:35,070 --> 00:01:39,200 a même eu le sang de son maître. 6 00:01:55,140 --> 00:02:01,180 Seule la mariée gobeline serait capable de retirer l'épée. 7 00:02:01,180 --> 00:02:06,380 "Une fois l'épée retirée, vous ne retournerez à rien et serez en paix." 8 00:02:15,450 --> 00:02:19,570 C'était un horrible oracle. 9 00:02:20,570 --> 00:02:24,250 Un gobelin qui était un immortel réveillé, 10 00:02:24,250 --> 00:02:27,740 est partout dans ce monde et n'est nulle part... 11 00:02:27,740 --> 00:02:30,150 Même maintenant, il cherche toujours... 12 00:02:32,320 --> 00:02:34,650 Pourquoi ris-tu, sale fille pourrie ! 13 00:02:35,650 --> 00:02:38,720 Même maintenant, il cherche toujours sa fiancée, 14 00:02:38,720 --> 00:02:41,980 "Et cette mariée, c'est moi." N'est-ce pas ce que tu allais dire ? 15 00:02:43,080 --> 00:02:47,170 Même si je ressemble à ça maintenant, j'ai brisé quelques cœurs au cours de ma journée. 16 00:02:47,170 --> 00:02:50,780 Ne reviens pas la prochaine fois en te demandant où je suis allé. 17 00:02:50,780 --> 00:02:52,960 Je suis tellement envieux. 18 00:02:53,960 --> 00:02:58,740 J'ai dû perdre la tête. Ce n’est pas quelque chose dont je devrais me vanter devant une mère célibataire. 19 00:03:00,340 --> 00:03:02,100 Tu es méchant. 20 00:03:02,100 --> 00:03:06,200 Je t'ai fait une réduction sur les épinards et les choux. Que veux-tu dire, je suis méchant ? 21 00:03:06,200 --> 00:03:09,410 Ce connard qui s'est enfui sans toi est le méchant. 22 00:03:11,200 --> 00:03:13,260 C'est vrai. 23 00:03:14,360 --> 00:03:16,830 Mais cette histoire est tellement triste. 24 00:03:16,830 --> 00:03:18,540 Tu as de meilleures raisons d'être triste. 25 00:03:18,540 --> 00:03:21,400 C'est une malédiction terriblement romantique. 26 00:03:21,400 --> 00:03:24,270 Devoir trouver une épouse pour mourir. 27 00:03:25,780 --> 00:03:27,230 Dieu est méchant. 28 00:03:27,230 --> 00:03:32,950 Dieu a toujours été méchant. Égoïste et jaloux. 29 00:03:32,950 --> 00:03:35,040 Il ne se soucie que de lui-même. 30 00:03:37,070 --> 00:03:39,890 Comme un imbécile. 31 00:03:41,160 --> 00:03:43,540 Je vais y aller. Vendez beaucoup. 32 00:03:43,540 --> 00:03:46,660 Assurez-vous de rester ici la prochaine fois que je viendrai. 33 00:03:52,210 --> 00:03:55,320 Quand vous faites face à un moment au bord de la vie ou de la mort... 34 00:03:55,320 --> 00:03:58,310 assurez-vous de prier sincèrement. 35 00:03:59,310 --> 00:04:00,600 Peut-être... 36 00:04:00,600 --> 00:04:04,760 un dieu au cœur tendre vous écoute peut-être. [1968, Paris] 37 00:04:22,060 --> 00:04:24,080 Je ne recommanderais pas ça. 38 00:04:24,080 --> 00:04:28,540 Si vous quittez la maison maintenant, votre vie va empirer. Tu ne reverras plus jamais ta mère. 39 00:04:28,540 --> 00:04:29,910 Qui es-tu? 40 00:04:29,910 --> 00:04:32,380 - Êtes-vous coréen ? - Je suis plus complexe. 41 00:04:32,380 --> 00:04:36,760 C'est votre tour maintenant. Parlez clairement maintenant. 42 00:04:37,760 --> 00:04:41,830 Dis-lui qu'il est ton père depuis qu'il t'a adopté. Alors dis-lui de bien t'élever. 43 00:04:41,830 --> 00:04:45,270 Parle-en à ta mère aussi. Demandez-lui de vous aider. Dis que tu as mal. 44 00:04:45,270 --> 00:04:47,410 De quoi parles-tu? Se déplacer. 45 00:04:47,410 --> 00:04:51,070 Si tu te coupes le poignet comme ça, tu ne mourras pas. Vous ne pourrez tout simplement pas utiliser votre main. Gardez cela à l’esprit. 46 00:04:51,870 --> 00:04:54,680 - Qui es-tu? - N'évitez pas le contact visuel. Parlez clairement. 47 00:04:54,680 --> 00:04:57,830 - Tu peux le faire ? - Et si je suis battu à mort ? 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,290 Allez-vous prendre vos responsabilités ? 49 00:04:59,290 --> 00:05:01,090 C'est pour ça que je lui ai cassé les côtes. 50 00:05:01,090 --> 00:05:03,560 Espèce de petit salaud. 51 00:05:10,870 --> 00:05:13,120 C'est ton déjeuner. Allez à l'école après avoir parlé. 52 00:05:13,120 --> 00:05:16,690 La réponse à votre problème de mathématiques 53 00:05:16,690 --> 00:05:20,330 Qui diable es-tu ? 54 00:05:35,180 --> 00:05:39,960 Il est eau, feu et vent... 55 00:05:39,960 --> 00:05:42,010 lumière et ténèbres. 56 00:05:43,290 --> 00:05:44,920 Et à un moment donné... 57 00:05:51,810 --> 00:05:53,800 Il était humain. 58 00:06:19,940 --> 00:06:25,100 Les gens l'appelaient "dieu". (Shin qui signifie dieu en coréen) 59 00:06:29,240 --> 00:06:33,770 Couvert de sang rouge, il tailladait ses ennemis... 60 00:06:37,510 --> 00:06:40,420 Il était littéralement un dieu de la guerre. 61 00:08:48,550 --> 00:08:52,070 Hourra, Général Kim Shin ! 62 00:08:56,840 --> 00:08:58,920 Hourra, Général ! 63 00:08:58,920 --> 00:09:02,080 Hourra, Général ! 64 00:09:13,260 --> 00:09:15,080 Ouvrez la porte ! 65 00:09:15,080 --> 00:09:18,950 Voici le général Kim Shin, le champion de la guerre ! 66 00:09:18,950 --> 00:09:21,940 Kim Shin, desserre ton armure et reçois l'ordre du roi. 67 00:09:24,400 --> 00:09:27,680 Toi! Répétez-le. 68 00:09:27,680 --> 00:09:30,930 Un soldat auxiliaire de septième rang ose crier le nom du général ? 69 00:09:30,930 --> 00:09:33,330 Le traître Kim Shin. 70 00:09:33,330 --> 00:09:35,910 - Desserrez votre armure et... - Sérieusement... 71 00:09:37,410 --> 00:09:40,570 Je t'ai entendu. Attendez. 72 00:09:53,650 --> 00:09:55,500 Est-ce que c'est bon ? 73 00:09:55,500 --> 00:09:58,980 Traître Kim Shin, pose ton épée et agenouille-toi, 74 00:09:58,980 --> 00:10:01,920 - et entendre l'ordre du Roi. - Je vais te tirer la langue ! 75 00:10:01,920 --> 00:10:04,810 Quoi? Traître? Êtes-vous fou? 76 00:10:04,810 --> 00:10:06,710 Avez-vous perdu la tête ? 77 00:10:15,820 --> 00:10:16,680 Général... 78 00:10:16,680 --> 00:10:20,780 Traître Kim Shin, pose ton épée et agenouille-toi... 79 00:10:24,210 --> 00:10:27,180 Je rencontrerai le roi. Écartez-vous. 80 00:10:27,180 --> 00:10:30,710 - La criminelle Kim Shin... - Si tu m'arrêtes, tu mourras sûrement. 81 00:10:30,710 --> 00:10:32,590 Écartez-vous de mon chemin. 82 00:10:54,330 --> 00:10:56,300 Espèces de salauds ! 83 00:10:56,300 --> 00:10:59,900 Nous avons combattu trois jours et trois nuits au nom du Roi ! 84 00:10:59,900 --> 00:11:03,160 Nous revenons tout juste de cet enfer ! 85 00:11:03,160 --> 00:11:07,470 Et toi... comment oses-tu ! 86 00:11:07,470 --> 00:11:10,580 Ouvrez la porte ! 87 00:11:18,290 --> 00:11:20,440 Restez avec eux. 88 00:11:21,440 --> 00:11:23,780 Je reviens tout de suite. 89 00:11:56,040 --> 00:11:59,810 Roi au-dessus du peuple. Dieu au-dessus du Roi... 90 00:11:59,810 --> 00:12:03,260 On dit que « dieu » (shin en coréen) fait référence à Kim Shin. 91 00:12:10,780 --> 00:12:13,950 La victoire continue de cet homme fascine le peuple et... 92 00:12:13,950 --> 00:12:17,400 son pouvoir continue de se moquer de la cour royale. 93 00:12:17,400 --> 00:12:21,870 Veuillez le gouverner strictement selon la loi du pays. 94 00:12:24,710 --> 00:12:29,450 Il a clairement vu l'épée de l'ennemi. 95 00:12:29,450 --> 00:12:33,650 Mais il n'a pas vu la jalousie et la peur du jeune roi dirigées contre lui. 96 00:12:35,910 --> 00:12:37,640 C'était... 97 00:12:38,740 --> 00:12:42,190 la lame la plus tranchante pointée sur lui. 98 00:12:44,980 --> 00:12:46,940 Il ne le savait pas. 99 00:12:54,140 --> 00:12:56,190 Faut-il aller jusque-là ? 100 00:12:56,190 --> 00:12:59,320 Alors ne vous approchez pas. Arrêtez-vous là. 101 00:12:59,320 --> 00:13:02,350 Quoi que cela puisse être, arrêtez-le. 102 00:13:02,350 --> 00:13:06,950 Arrêtez-vous là et mourez en traître. Ensuite, tout le monde survivra sauf vous. 103 00:13:06,950 --> 00:13:10,120 Mais si vous faites un pas de plus... 104 00:13:10,120 --> 00:13:15,210 Je tuerai tout le monde à chaque mouvement que vous ferez et je les déposerai devant vous. 105 00:13:18,540 --> 00:13:20,560 S'il vous plaît, partez, Général. 106 00:13:22,940 --> 00:13:24,950 Je... 107 00:13:25,950 --> 00:13:27,930 Je vais bien. 108 00:13:29,590 --> 00:13:31,310 Je... 109 00:13:33,250 --> 00:13:35,600 - Votre Altesse... - Je sais. 110 00:13:37,330 --> 00:13:40,050 Je sais vraiment tout. 111 00:13:40,050 --> 00:13:45,510 Si c'est notre dernier moment, c'est mon destin. 112 00:13:46,510 --> 00:13:52,400 Alors, s'il vous plaît, partez. Ne vous arrêtez pas et allez voir le roi, général. 113 00:14:15,630 --> 00:14:18,930 C'est une trahison ! Ne laissez personne vivre dans cette maison ! 114 00:14:18,930 --> 00:14:20,610 C'est l'ordre du Roi ! 115 00:15:07,190 --> 00:15:09,140 Arrêt! 116 00:15:12,770 --> 00:15:16,390 Que fais-tu? Faites-le s'agenouiller ! 117 00:15:25,880 --> 00:15:28,150 Général! 118 00:15:32,180 --> 00:15:35,650 Votre Majesté, pourquoi faites-vous cela ? 119 00:15:35,650 --> 00:15:38,200 N'as-tu pas peur du ciel ? 120 00:15:38,200 --> 00:15:41,100 Quand le ciel s’est-il rangé de votre côté ? 121 00:15:42,100 --> 00:15:45,850 Le regard du criminel sème le désarroi dans l'esprit royal. 122 00:15:45,850 --> 00:15:48,830 Assurez-vous de le tuer ! 123 00:15:57,720 --> 00:15:59,400 Ce n'est pas à vous de le faire. 124 00:15:59,420 --> 00:16:03,690 Général. Général. 125 00:16:05,960 --> 00:16:07,770 Ma mort... 126 00:16:08,650 --> 00:16:11,390 J'aimerais vous demander de le faire. 127 00:16:28,290 --> 00:16:31,420 Je m'occuperai de votre commande. 128 00:16:41,910 --> 00:16:44,190 S'il te plaît, pardonne-moi. 129 00:16:46,690 --> 00:16:49,250 Je vais bientôt emboîter le pas. 130 00:17:10,050 --> 00:17:14,220 Personne ne doit s'occuper du cadavre du traître. 131 00:17:14,230 --> 00:17:18,850 Jetez-le dans les champs comme nourriture pour les oiseaux et les bêtes. 132 00:17:18,850 --> 00:17:21,670 Apaiser la faim des oiseaux et des bêtes 133 00:17:21,670 --> 00:17:26,130 est la limite à la valeur de cet homme. 134 00:17:26,650 --> 00:17:29,570 C'est l'ordre royal ! 135 00:17:34,120 --> 00:17:41,140 Timing et sous-titres par The Immortal Team @viki.com 136 00:18:16,010 --> 00:18:19,140 Puissiez-vous partir en paix. 137 00:18:19,140 --> 00:18:24,180 Dieu des cieux ! Notre général. 138 00:18:25,420 --> 00:18:27,610 Dieu des étoiles. 139 00:18:28,420 --> 00:18:30,010 Notre général. 140 00:18:31,060 --> 00:18:32,620 Notre 141 00:18:33,440 --> 00:18:35,050 général. 142 00:18:36,990 --> 00:18:39,880 Sauvez-le. 143 00:18:46,780 --> 00:18:49,700 Personne ne prie. 144 00:18:51,560 --> 00:18:53,930 Dieu n'écoute pas. 145 00:18:55,950 --> 00:19:00,460 Au moment le plus lumineux de la journée, 146 00:19:01,830 --> 00:19:07,190 il est mort de la lame du maître qu'il servait à protéger. 147 00:19:40,690 --> 00:19:44,380 [Gobelin] 148 00:20:34,500 --> 00:20:37,990 Aish, ce connard fou ! 149 00:20:37,990 --> 00:20:40,580 Vos yeux ne sont-ils que des décorations ? 150 00:20:40,610 --> 00:20:42,770 Tu veux mourir ? 151 00:20:45,410 --> 00:20:49,230 Espèce d'idiot ! Quoi? 152 00:20:53,700 --> 00:20:55,760 Sanglier. 153 00:20:58,380 --> 00:21:00,140 Quoi? 154 00:21:04,160 --> 00:21:07,680 Vous avez heurté un sanglier. 155 00:21:23,150 --> 00:21:26,360 Est-ce que tu vas bien ? Dois-je appeler pour signaler votre présence ? 156 00:21:27,240 --> 00:21:30,730 J'ai heurté un sanglier. 157 00:21:30,730 --> 00:21:34,080 Alors un sanglier en sortit soudainement. 158 00:21:34,080 --> 00:21:37,200 Un sanglier ? Au milieu de Gangnam ? 159 00:21:39,500 --> 00:21:42,530 C'est... 160 00:21:44,560 --> 00:21:48,360 Est-ce le 911 ? C'est l'intersection de Yeoksam. 161 00:21:48,360 --> 00:21:50,850 Il y a une femme dans le coffre qui pourrait être morte. 162 00:21:50,850 --> 00:21:53,680 Je ne suis pas sûr. Elle ne bouge pas. 163 00:21:53,680 --> 00:21:56,580 Je ne sais pas vraiment. Je ne sais pas si c'est à cause d'un accident de voiture ou non. 164 00:21:56,580 --> 00:21:59,850 Je ne sais pas ce qui s'est réellement passé. S'il vous plaît, venez vite. 165 00:21:59,850 --> 00:22:02,480 - Pourquoi suis-je... - Oui, ici, aux feux de l'intersection de Yeoksam. 166 00:22:02,510 --> 00:22:04,560 Pourquoi suis-je là ? 167 00:22:04,560 --> 00:22:07,210 Hwang Mi Young. Âge : 25 ans. 168 00:22:07,240 --> 00:22:11,180 Né pendant l'année Gyechoong du mois Jeongsa, le jour d'Eulsa à l'heure Shin. 169 00:22:11,180 --> 00:22:13,280 Mort l'année lunaire du mois d'Eulmyo, heure Gimyeol. 170 00:22:13,300 --> 00:22:16,160 Heure du décès : 08h32. 171 00:22:16,170 --> 00:22:19,460 Cause du décès : Suffocation. 172 00:22:22,910 --> 00:22:25,920 C'est toi, n'est-ce pas ? 173 00:22:46,930 --> 00:22:51,540 Buvez, cela effacera la mémoire de votre vie. 174 00:23:03,790 --> 00:23:08,790 Si je n’en bois pas, que se passera-t-il ? 175 00:23:08,800 --> 00:23:11,770 Vous finirez par regretter de ne pas l’avoir bu. 176 00:23:11,770 --> 00:23:15,800 Puissiez-vous seulement regretter dans cette vie. 177 00:24:11,370 --> 00:24:15,980 - Gobelin ? - Faucheuse? 178 00:24:19,100 --> 00:24:22,110 Quel vulgaire chapeau tu portes. 179 00:25:15,910 --> 00:25:18,350 Mon Seigneur. 180 00:25:25,190 --> 00:25:28,300 Cela fait vingt ans. 181 00:25:28,300 --> 00:25:31,820 Est-ce que vous allez bien toutes ces années ? 182 00:25:31,820 --> 00:25:34,460 Est-ce que tu vas bien aussi ? 183 00:25:34,460 --> 00:25:37,430 J'ai beaucoup vieilli. 184 00:25:37,790 --> 00:25:41,570 Mon Seigneur, vous êtes tout aussi fringant. 185 00:25:42,950 --> 00:25:44,930 Il n'a pas l'air si fringant. 186 00:25:46,370 --> 00:25:48,120 Espèce de coquin ! 187 00:25:48,120 --> 00:25:51,850 C'est mon petit-fils dont j'ai parlé dans ma lettre. 188 00:25:51,860 --> 00:25:54,080 Payez votre respect. 189 00:25:54,090 --> 00:25:56,310 Qui est ce monsieur ? 190 00:25:56,320 --> 00:25:58,300 Donc tu es Deok Hwa. 191 00:25:58,300 --> 00:26:01,010 Je suis ton oncle, alors je serai ton frère. 192 00:26:01,040 --> 00:26:04,170 Alors je serai ton fils et ton petit-fils. 193 00:26:07,140 --> 00:26:09,810 Ravi de vous rencontrer. 194 00:26:09,810 --> 00:26:14,900 - Qu'est-ce que c'est? Cela devient de plus en plus suspect. - Espèce de coquin ! 195 00:26:14,900 --> 00:26:17,650 Aigoo, je suis vraiment désolé. 196 00:26:17,650 --> 00:26:22,000 Il est le fils unique sur quatre générations, donc très gâté. 197 00:26:25,730 --> 00:26:30,560 - Mais tu es... - Moi ? Quoi? 198 00:26:30,570 --> 00:26:35,600 Il était une fois une personne née à Goryeo mais décédée à l'étranger. 199 00:26:35,600 --> 00:26:38,080 Votre lointain ancêtre. 200 00:26:38,850 --> 00:26:41,820 - Tu ressembles à cet enfant. - Où? 201 00:26:41,840 --> 00:26:45,320 Cet ancêtre était-il beau ? 202 00:26:45,330 --> 00:26:49,740 Coquin. Je ne sais pas comment cet enfant est né de nous. 203 00:26:49,750 --> 00:26:51,800 J'ai honte, mon Seigneur. 204 00:26:51,800 --> 00:26:53,590 Ne vous inquiétez pas. 205 00:26:53,600 --> 00:26:57,610 - Personne de votre lignée n'a jamais été déçu. - Mais, mon oncle... 206 00:26:57,610 --> 00:27:00,550 Pourquoi continuez-vous à parler de manière informelle à mon grand-père ? 207 00:27:00,570 --> 00:27:05,230 - Veux-tu mourir ? - Espèce de coquin ! 208 00:27:05,250 --> 00:27:08,050 Mon Seigneur. 209 00:27:12,200 --> 00:27:15,420 Je suis arrivé trop tard. 210 00:27:15,440 --> 00:27:20,550 Je suis désolé que votre serviteur ait 211 00:27:20,560 --> 00:27:23,490 été malade... 212 00:27:26,270 --> 00:27:29,980 Il semble que... 213 00:27:30,740 --> 00:27:33,570 mon temps est écoulé. 214 00:27:33,570 --> 00:27:36,400 A partir de maintenant... 215 00:27:36,400 --> 00:27:38,320 cet enfant... 216 00:27:38,330 --> 00:27:42,360 vous servira. 217 00:27:42,360 --> 00:27:44,940 C'est mon petit-fils. 218 00:27:44,940 --> 00:27:50,000 Ce couteau, c'est le Seigneur, grand-père ? 219 00:27:57,890 --> 00:28:01,880 Le désir de votre peuple vous sauve. 220 00:28:07,510 --> 00:28:12,460 Cependant, le sang de milliers de personnes est sur votre épée. 221 00:28:14,170 --> 00:28:19,500 Ils étaient vos ennemis mais ils étaient aussi des créations de Dieu. 222 00:28:19,500 --> 00:28:24,950 Restez seul immortel et regardez vos proches mourir. 223 00:28:24,950 --> 00:28:28,710 Vous n’oublierez jamais aucun décès. 224 00:28:30,140 --> 00:28:35,680 C'est mon prix pour vous et le châtiment qui vous est infligé. 225 00:28:40,550 --> 00:28:46,190 Seule la fiancée du gobelin peut tirer cette épée. 226 00:28:46,190 --> 00:28:52,010 Une fois l'épée retirée, vous reviendrez à rien et serez en paix 227 00:28:56,710 --> 00:28:59,110 Mon Seigneur. 228 00:29:01,280 --> 00:29:03,680 J'ai un endroit où je dois aller. 229 00:29:11,050 --> 00:29:16,170 Monsieur. 230 00:29:17,930 --> 00:29:24,040 Comment oses-tu ! Qui es-tu pour cracher une telle aura blasphématoire ?! 231 00:29:24,820 --> 00:29:27,820 Pourquoi ce salaud... 232 00:29:35,780 --> 00:29:38,140 Vous êtes... 233 00:30:02,730 --> 00:30:04,530 Je... 234 00:30:06,440 --> 00:30:08,420 je suis en retard. 235 00:30:44,620 --> 00:30:46,790 Vous êtes... 236 00:30:49,700 --> 00:30:53,320 ma première punition, semble-t-il. 237 00:30:54,600 --> 00:30:59,360 Veuillez accepter mon salut. 238 00:31:10,150 --> 00:31:15,440 À partir de maintenant, je vous servirai. 239 00:31:15,440 --> 00:31:20,010 C'était la volonté de mon grand-père. 240 00:31:20,010 --> 00:31:22,660 J'ai été aveuglé par la vengeance, 241 00:31:24,710 --> 00:31:29,260 Je n'ai même jamais demandé comment il allait. 242 00:31:30,770 --> 00:31:32,640 Même ainsi, 243 00:31:35,220 --> 00:31:37,720 tu feras toujours ça ? 244 00:32:18,760 --> 00:32:24,140 Ça fait plaisir de voir une telle scène en paix. 245 00:32:24,140 --> 00:32:28,550 Je suis heureux que vous puissiez voir cette scène en paix. 246 00:32:46,120 --> 00:32:47,780 Ici. 247 00:32:52,920 --> 00:32:57,590 Je suis encore rassasié, alors mangez-le, mon Seigneur. 248 00:32:58,730 --> 00:33:00,790 Vous n'avez rien mangé, alors comment êtes-vous rassasié ? 249 00:33:00,790 --> 00:33:04,780 Je suis petite donc même si je mange juste un peu, je suis rassasiée. 250 00:33:04,780 --> 00:33:08,780 Vous êtes gros, mon Seigneur, alors vous le mangez, mon Seigneur. 251 00:33:10,240 --> 00:33:12,390 Alors faisons ça. 252 00:33:12,390 --> 00:33:14,960 Nous sommes encore loin de la terre. 253 00:33:14,960 --> 00:33:19,260 Si nous le partageons, aucun des deux ne sera rassasié. 254 00:33:19,260 --> 00:33:20,930 Alors tu vas mourir de faim ? 255 00:33:20,930 --> 00:33:26,590 Si j’ai vraiment faim, je peux travailler un peu et aller chercher à manger. 256 00:33:26,590 --> 00:33:31,960 Tu pensais que je t'avais amené ici pour que tu puisses mendier de la nourriture ? Fais-moi confiance. 257 00:33:31,960 --> 00:33:36,490 Je suis peut-être une personne encore plus grande que tu ne le pensais. 258 00:33:36,490 --> 00:33:38,540 Dépêchez-vous. 259 00:33:53,650 --> 00:33:55,980 Ouah. 260 00:34:11,090 --> 00:34:14,840 Mon Seigneur ! Mon L-- 261 00:34:16,400 --> 00:34:21,400 Puis-je jeter un œil à votre sac ? Nous devons réduire le poids du navire. 262 00:34:21,430 --> 00:34:25,640 Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! 263 00:34:25,640 --> 00:34:29,570 Déposez l'enfant immédiatement et je vous épargnerai la vie. 264 00:34:29,570 --> 00:34:33,830 Les vagues sont suspectes comme si une mauvaise était à bord. 265 00:34:33,830 --> 00:34:40,560 Ça doit être toi. Nous allons vendre ce type comme esclave, alors gardez ses membres intacts et jetez l'enfant par-dessus bord. 266 00:34:55,100 --> 00:34:59,020 Savez-vous ce qui se passe lorsqu'un humain est pire qu'une bête ? 267 00:35:12,470 --> 00:35:15,770 Vous rencontrez un dieu en colère. 268 00:35:26,960 --> 00:35:30,930 C'est un gobelin. 269 00:36:40,770 --> 00:36:43,470 Sauvez-nous. 270 00:36:45,590 --> 00:36:47,880 C'est trop tard. 271 00:37:57,970 --> 00:38:02,520 En paix... ça fait plaisir d'être de retour. 272 00:38:40,960 --> 00:38:45,090 S'il vous plaît... sauvez-moi. 273 00:39:03,790 --> 00:39:07,310 S'il y a un dieu, s'il vous plaît. 274 00:39:07,310 --> 00:39:10,640 Sauve-moi. 275 00:39:14,950 --> 00:39:21,230 Sauve-moi, je t'en supplie. Quelqu'un, s'il vous plaît. 276 00:39:50,730 --> 00:39:53,550 Qui es-tu ? 277 00:39:55,960 --> 00:39:58,800 Je suis quelqu'un. 278 00:39:58,800 --> 00:40:04,230 S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi. 279 00:40:05,510 --> 00:40:07,410 Je ne suis pas sûr. 280 00:40:08,390 --> 00:40:13,000 Mon principe est de ne pas m'impliquer dans la vie et la mort humaines. 281 00:40:18,600 --> 00:40:22,860 Je ne peux pas mourir comme ça. 282 00:40:26,590 --> 00:40:30,560 Ce n’est donc pas vous que vous suppliez de sauver. 283 00:40:38,660 --> 00:40:42,500 Juste le bébé... 284 00:41:01,670 --> 00:41:11,350 Vous avez eu de la chance. Vous avez rencontré un dieu au cœur tendre. Je ne veux voir personne mourir ce soir. 285 00:42:18,910 --> 00:42:20,820 [Ji Yeon Hee, âge : 25] 286 00:42:22,620 --> 00:42:24,400 [Pas de nom, âge : 0] 287 00:42:34,310 --> 00:42:37,790 Neige et sang 288 00:42:41,930 --> 00:42:44,180 et fleur. 289 00:43:00,670 --> 00:43:03,980 C'est la fiancée du gobelin. 290 00:43:03,980 --> 00:43:08,560 La fiancée du gobelin est née. 291 00:43:21,080 --> 00:43:23,280 [8 ans plus tard] 292 00:43:39,950 --> 00:43:43,180 Quel genre de gâteau de riz dois-je préparer pour l'anniversaire de notre Eun Tak ? 293 00:43:43,180 --> 00:43:45,540 Gâteau de riz au miel ? Gâteau de riz arc-en-ciel ? 294 00:43:47,250 --> 00:43:51,200 Maman, je peux faire une fête au lieu d'un festin maintenant ? 295 00:43:51,200 --> 00:43:52,520 Quelle est la différence ? 296 00:43:52,520 --> 00:43:57,330 Gâteau de riz vs gâteau ordinaire. Je veux aussi souffler des bougies et faire un vœu. 297 00:43:57,330 --> 00:44:02,110 Je ne pense pas que faire un vœu sur une galette de riz fonctionne. 298 00:44:03,380 --> 00:44:08,030 Je n'y ai pas pensé. J'ai fait des gâteaux de riz parce que tu aimes les gâteaux de riz. 299 00:44:08,030 --> 00:44:11,540 Très bien, à partir de cette année, nous ferons des fêtes avec du gâteau ordinaire. 300 00:44:11,540 --> 00:44:14,270 Wow, maman est la meilleure ! 301 00:44:15,240 --> 00:44:16,510 C'est un chiot. 302 00:44:16,510 --> 00:44:18,420 Un chiot ? 303 00:44:28,700 --> 00:44:34,270 Regardez ça. Le printemps est de retour. N'est-ce pas incroyable ? 304 00:44:48,930 --> 00:44:52,910 Je suis tellement fatiguée. Maman, j'ai eu 100% en anglais aujourd'hui. 305 00:44:52,910 --> 00:44:56,860 J'ai trop utilisé mon cerveau et je suis tellement fatigué. 306 00:44:56,860 --> 00:44:59,340 Est-ce ainsi? 307 00:44:59,340 --> 00:45:04,250 - Wow, c'est un gâteau ! Maman, on fait la fête maintenant ? - Oui. 308 00:45:05,040 --> 00:45:09,060 Dépêchez-vous et venez vous asseoir. Allumez les bougies. 309 00:45:09,060 --> 00:45:10,900 Je peux les allumer ? 310 00:45:10,900 --> 00:45:13,370 Notre Eun Tak a grandi maintenant, donc elle peut le faire. 311 00:45:13,370 --> 00:45:15,830 C'est exact. J'ai 9 ans maintenant. 312 00:45:15,830 --> 00:45:20,010 J'ai aussi eu 100% en anglais donc c'est un jeu d'enfant. 313 00:45:20,010 --> 00:45:24,030 - Où as-tu appris cet argot ? - Tu n'as pas besoin de savoir, maman. 314 00:45:24,030 --> 00:45:30,880 J'apprends facilement de telle ou telle personne. Je pourrais être un génie. 315 00:45:33,250 --> 00:45:36,440 Quoi? Tu devrais faire un vœu. 316 00:45:36,440 --> 00:45:39,610 Joyeux anniversaire, citrouille. 317 00:45:39,610 --> 00:45:41,770 Vous n'êtes pas. 318 00:45:44,560 --> 00:45:49,710 Tu n'es pas une vraie maman, mais tu es l'âme de maman. 319 00:45:51,510 --> 00:45:53,070 Vous... 320 00:45:54,400 --> 00:45:58,060 je peux vraiment tout voir. 321 00:46:00,120 --> 00:46:03,170 Je souhaitais que tu ne le fasses pas... 322 00:46:05,170 --> 00:46:08,620 Maman, tu es morte ? 323 00:46:13,630 --> 00:46:15,860 Vraiment? 324 00:46:21,390 --> 00:46:26,000 Où es-tu? Où es-tu en ce moment? 325 00:46:26,000 --> 00:46:28,570 A l'hôpital près du carrefour. 326 00:46:38,820 --> 00:46:44,890 Vous recevrez bientôt un appel de l'hôpital et votre tante arrivera bientôt à votre arrivée. 327 00:46:44,890 --> 00:46:48,250 Il fait froid la nuit, alors assurez-vous de porter votre écharpe. 328 00:46:48,250 --> 00:46:53,320 Et demande à la grand-mère du supermarché de t'accompagner. Vous pouvez la trouver, n'est-ce pas ? 329 00:46:54,360 --> 00:46:58,470 Au bout de l'allée où se trouve le pressing et à droite. 330 00:46:58,470 --> 00:47:01,570 Comme c'est intelligent, ma citrouille. 331 00:47:04,230 --> 00:47:09,070 À l’avenir, n’établissez plus jamais de contact visuel avec les âmes. D'accord? 332 00:47:09,940 --> 00:47:14,230 Je suis désolé, maman, d'avoir vu ce genre de choses. 333 00:47:15,530 --> 00:47:19,010 Mais parce que je peux voir ces choses, 334 00:47:19,010 --> 00:47:22,400 Je peux te voir comme ça. 335 00:47:24,760 --> 00:47:27,360 Je vais vraiment bien. 336 00:47:27,360 --> 00:47:28,980 D'accord. 337 00:47:31,280 --> 00:47:34,290 Merci 338 00:47:35,500 --> 00:47:37,440 pour avoir vu maman comme ça. 339 00:47:39,070 --> 00:47:40,950 Eun Tak... 340 00:47:42,480 --> 00:47:48,340 Je pense que je dois y aller maintenant. 341 00:47:51,270 --> 00:47:54,490 Je t'aime, ma citrouille. 342 00:47:56,760 --> 00:48:00,960 Moi aussi. Je t'aime vraiment, maman. 343 00:48:00,960 --> 00:48:05,020 Au revoir, maman. Au revoir. 344 00:48:05,020 --> 00:48:09,170 Maman, s'il te plaît, va au paradis, d'accord ? 345 00:48:09,170 --> 00:48:12,460 S'il te plaît. S'il te plaît. 346 00:48:26,030 --> 00:48:28,250 Maman! 347 00:48:38,460 --> 00:48:40,620 Maman! 348 00:48:50,300 --> 00:48:54,090 Bonjour ? Est-ce la maison de Ji Yeon Hee ? C'est l'hôpital Jaeil, à l'intersection. 349 00:48:54,090 --> 00:48:57,540 Je sais. Je viens. 350 00:49:11,670 --> 00:49:14,750 ♬ Et je suis là ♬ 351 00:49:16,100 --> 00:49:19,480 ♬ Maison, maison... ♬ 352 00:49:20,760 --> 00:49:24,610 Un vœu... Je ne vais pas faire de vœu. 353 00:49:24,610 --> 00:49:30,740 Je ne vais rien souhaiter. Personne ne va écouter, alors qui voudrais-je écouter ? 354 00:49:33,250 --> 00:49:35,750 ♬ Avec moi ♬ 355 00:49:51,190 --> 00:49:55,190 Pourquoi, grand-mère, tu ne vieillis vraiment pas ? 356 00:49:56,040 --> 00:49:59,380 Y a-t-il plus à vieillir d’ici ? 357 00:49:59,380 --> 00:50:01,730 Je suppose que c'est un peu vrai. 358 00:50:05,430 --> 00:50:11,960 Serait-ce bien si vous regardiez Eun Tak ici et là de temps en temps ? 359 00:50:11,960 --> 00:50:15,930 Que diable? Pourquoi devrais-je m'occuper de votre fille ? 360 00:50:15,930 --> 00:50:19,240 Juste ici et là. 361 00:50:19,240 --> 00:50:23,170 Donnez-lui du chou ou des épinards s'il reste des restes. 362 00:50:23,170 --> 00:50:27,190 Tu aurais dû mourir alors, pourquoi as-tu vécu plus ? 363 00:50:28,230 --> 00:50:30,230 Tu es méchant. 364 00:50:30,230 --> 00:50:36,420 C'est vous qui m'avez dit de prier sincèrement. 365 00:50:36,420 --> 00:50:40,030 Il y a une fille stupide qui croit tout ça. 366 00:50:40,030 --> 00:50:43,640 Grâce à croire que je vivais avec un peu plus. 367 00:50:44,600 --> 00:50:47,050 Merci, grand-mère. 368 00:50:52,300 --> 00:50:54,920 Je suis venu te dire au revoir. 369 00:50:57,590 --> 00:51:01,140 J'y vais. 370 00:51:31,870 --> 00:51:34,960 Monsieur, qui êtes-vous ? 371 00:51:42,590 --> 00:51:45,630 Tu... peux-tu me voir ? 372 00:51:47,810 --> 00:51:51,390 Oh, ouais, mon écharpe. Je n'ai pas porté mon foulard. Je vais avoir des ennuis. 373 00:51:51,390 --> 00:51:54,160 Tu as porté ton foulard. 374 00:51:54,160 --> 00:51:59,670 C'est la maison de Ji Yeon Hee, n'est-ce pas ? Elle n'était pas à l'hôpital. 375 00:51:59,670 --> 00:52:04,830 Mais... comment un enfant comme toi qui n'était jamais censé naître... 376 00:52:09,620 --> 00:52:11,240 [Pas de nom, âge : 0] 377 00:52:12,170 --> 00:52:16,450 Par hasard, avez-vous eu 9 ans cette année ? 378 00:52:16,450 --> 00:52:19,990 Je n'entends pas du tout votre voix, Monsieur. 379 00:52:19,990 --> 00:52:24,830 Que faites-vous ici? 380 00:52:26,830 --> 00:52:27,790 Aller. 381 00:52:27,790 --> 00:52:30,630 - Laissez cet enfant tranquille. - Grand-mère ! 382 00:52:35,500 --> 00:52:39,380 - Vous interférez avec mon devoir. - Interférer avec ton devoir, mon cul. 383 00:52:39,380 --> 00:52:41,360 Pourquoi fais-tu ce que tu aurais dû faire il y a des années ? 384 00:52:41,360 --> 00:52:45,030 Je suis content de pouvoir le faire même maintenant. Je manque de temps. 385 00:52:45,030 --> 00:52:48,590 C'est ton problème. Le nom de cet enfant est-il dans le livre ? 386 00:52:48,590 --> 00:52:52,590 Cet enfant à l'époque n'avait pas de nom, mais cet enfant a un nom. 387 00:52:52,590 --> 00:52:57,680 Si vous avez un dossier avec le nom de cet enfant, apportez-le-moi. Ensuite, je te laisserai l'emmener. 388 00:52:57,680 --> 00:53:02,050 J'ai besoin de documenter 9 années de preuves pour obtenir la coopération du département de l'annuaire. 389 00:53:02,050 --> 00:53:03,990 Tu le sais... 390 00:53:13,660 --> 00:53:17,630 Je te reverrai, gamin. 391 00:53:23,580 --> 00:53:26,130 Grand-mère, Mère... 392 00:53:26,130 --> 00:53:30,340 Je sais. On n’y peut rien. Il faut vivre. 393 00:53:30,340 --> 00:53:35,200 Vous devez déménager dans les trois jours pour qu'il ne puisse pas vous trouver. 394 00:53:35,200 --> 00:53:39,300 Puisque vous avez établi un contact visuel avec la Faucheuse, vous ne devriez plus vivre ici. 395 00:53:39,300 --> 00:53:41,960 Si je bouge, il ne peut pas me trouver ? 396 00:53:41,960 --> 00:53:46,730 Il ne peut pas. C'est pourquoi la terre dans laquelle vous vivez est importante. 397 00:53:48,820 --> 00:53:55,250 Ce soir après minuit, un homme et deux femmes viendront vous chercher. 398 00:53:55,250 --> 00:53:57,660 Suivez-les. 399 00:53:59,980 --> 00:54:05,440 Vous souffrirez un peu, mais vous n'aurez pas d'autre choix. 400 00:54:07,490 --> 00:54:11,630 Pourquoi tu me dis ces choses ? 401 00:54:11,630 --> 00:54:13,560 Parce que je t'aime bien. 402 00:54:14,730 --> 00:54:17,150 Quand je t'ai donné à elle... 403 00:54:19,790 --> 00:54:22,180 J'étais heureux. 404 00:54:24,860 --> 00:54:28,050 Tiens, ton cadeau d'anniversaire. 405 00:55:14,410 --> 00:55:16,940 [10 ans plus tard] 406 00:55:30,780 --> 00:55:33,470 Excusez-moi. 407 00:55:37,650 --> 00:55:43,060 On prend un verre ? 408 00:55:43,060 --> 00:55:44,940 Ça a l'air bien. 409 00:55:49,950 --> 00:55:53,170 La carte qui fonctionnait bien jusqu'à hier ne fonctionnera plus d'un coup. 410 00:55:53,170 --> 00:55:58,660 Alors, mon oncle... vous connaissez ces hommes antipathiques en costume au bar ? 411 00:55:58,660 --> 00:56:04,590 En ce moment, je suis avec... Je suis avec ces gens. Alors, s'il vous plaît, répondez au téléphone. 412 00:56:04,590 --> 00:56:10,630 Ils ont demandé votre téléphone portable et je leur ai dit que vous n'en aviez pas et ils ont été extrêmement hostiles avec moi. 413 00:56:10,630 --> 00:56:13,890 Oncle, tu écoutes ? 414 00:56:13,890 --> 00:56:17,560 Oncle ! Oncle ! 415 00:56:17,560 --> 00:56:20,100 Oncle ! 416 00:56:23,820 --> 00:56:27,650 Sa dernière année est presque terminée et elle mange toujours seule. 417 00:56:27,650 --> 00:56:29,360 Si tu te sens désolé pour elle, pourquoi ne manges-tu pas avec elle ? 418 00:56:29,360 --> 00:56:32,720 Tu es fou ? Pourquoi devrais-je ? Elle voit des fantômes. 419 00:56:32,720 --> 00:56:37,510 J'ai plus peur d'elle que des fantômes. Les fantômes sont au moins invisibles. 420 00:56:37,510 --> 00:56:42,040 Regardez-la. Elle entend tout, mais fait semblant de ne pas le faire. 421 00:56:54,990 --> 00:56:56,330 Hé. 422 00:56:58,960 --> 00:57:01,800 Hé, j'ai entendu dire que tu étais l'épouse du gobelin. 423 00:57:02,690 --> 00:57:04,760 Vous pouvez me voir, n'est-ce pas ? 424 00:57:05,750 --> 00:57:06,690 Viens avec moi. 425 00:57:06,690 --> 00:57:09,730 Je suis si seul. 426 00:57:09,730 --> 00:57:12,620 Hé, pourquoi fais-tu semblant de ne pas me voir ? 427 00:57:12,620 --> 00:57:15,200 Espèce de salope ! 428 00:57:17,250 --> 00:57:19,330 Bon sang ! Vos looks ! 429 00:57:20,140 --> 00:57:23,140 Hein? Pour que tu puisses me voir. 430 00:57:26,350 --> 00:57:32,360 Vous... C'est vrai alors ? Je... je suis... désolé. Désolé! Désolé! 431 00:57:34,060 --> 00:57:35,640 Ca c'était quoi? 432 00:57:35,640 --> 00:57:38,920 Pourquoi s'excuse-t-elle tout d'un coup ? 433 00:57:55,980 --> 00:57:59,270 ♬ Cette belle vie ♬ 434 00:57:59,270 --> 00:58:04,810 ♬ Je resterai à tes côtés ♬ 435 00:58:04,810 --> 00:58:08,000 ♬ Cette belle vie ♬ 436 00:58:08,000 --> 00:58:11,710 ♬ Je serai derrière toi ♬ 437 00:58:13,720 --> 00:58:18,370 ♬ Belle vie ♬ 438 00:58:18,370 --> 00:58:23,200 ♬ Le souvenir de toi, le parfum de toi ♬ 439 00:58:23,200 --> 00:58:29,670 ♬ Un à un, ça disparaît ♬ 440 00:58:30,930 --> 00:58:35,520 ♬ Cette belle épouse, belle chose ♬ 441 00:58:35,520 --> 00:58:39,990 ♬ Quand ma mémoire avec toi disparaît ♬ 442 00:58:39,990 --> 00:58:44,770 ♬ Cette belle épouse, belle chose ♬ 443 00:58:44,770 --> 00:58:48,730 ♬ Pour te rencontrer dans ta mémoire ♬ 444 00:58:48,730 --> 00:58:53,130 ♬ Beau moment ♬ 445 00:58:53,130 --> 00:58:57,140 ♬ Beau moment ♬ 446 00:58:57,140 --> 00:59:03,270 ♬ Celle-là est magnifique ♬ 447 00:59:10,690 --> 00:59:17,790 Timing et sous-titres par The Immortal Team @viki.com 448 00:59:33,360 --> 00:59:37,220 Vous n'avez pas allumé la lumière. 449 00:59:37,220 --> 00:59:39,470 J'étais en pleine réflexion. 450 00:59:41,760 --> 00:59:45,420 C'est ici que vous séjournerez dans votre prochaine vie. 451 00:59:45,420 --> 00:59:49,140 République de Corée 452 00:59:51,920 --> 00:59:56,110 - Déjà ? - Oui, c'est cette heure-là. 453 00:59:59,020 --> 01:00:02,620 Deok Hwa a déjà 25 ans. 454 01:00:02,620 --> 01:00:07,650 Je lui ai dit de réparer ça ici et là, donc de partir vers la fin du mois. 455 01:00:13,350 --> 01:00:16,100 Si tu veux partir maintenant... 456 01:00:17,020 --> 01:00:21,150 Je n'aurai probablement pas l'occasion de te revoir de mon vivant. 457 01:00:27,430 --> 01:00:32,990 Je te remercie pour chaque instant. 458 01:00:33,980 --> 01:00:39,050 À votre retour, Deok Hwa sera là. 459 01:00:43,260 --> 01:00:47,490 Oh, mon garçon... j'oublie toujours la clé. 460 01:00:47,490 --> 01:00:51,080 Je l'ai remplacé par un clavier. 461 01:00:51,080 --> 01:00:53,440 Grand-père ! Oncle! 462 01:00:55,300 --> 01:01:02,500 Mon oncle, tu es là. Je t'ai tellement supplié de venir me chercher, et pourtant tu es toujours là. 463 01:01:02,500 --> 01:01:06,400 Ne sautez pas au milieu d’une conversation entre adultes ! 464 01:01:06,400 --> 01:01:09,750 Grand-père, as-tu annulé ma carte ? Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 465 01:01:09,750 --> 01:01:11,710 Ma secrétaire l'a annulé, punk. 466 01:01:11,710 --> 01:01:15,250 Bon sang, j'étais tellement gêné ! Savez-vous ce qu'il m'a fallu pour la séduire ? 467 01:01:15,250 --> 01:01:18,950 Si tu devais faire ça, pourquoi as-tu fait de moi un héritier ? 468 01:01:20,600 --> 01:01:23,450 Mon oncle, tu vas quelque part ? 469 01:01:24,860 --> 01:01:26,550 Où vas-tu? 470 01:01:26,550 --> 01:01:29,280 Ne t'ai-je pas dit de changer ta façon de lui parler ? 471 01:01:29,280 --> 01:01:31,830 Grand-père, s'il te plaît, tais-toi. 472 01:01:31,830 --> 01:01:34,890 C'est ça ? Vous cherchez votre épouse ? 473 01:01:34,890 --> 01:01:38,170 Écoute, pourquoi tu ne peux pas me dire que tu pars pour te marier, hein ? 474 01:01:38,170 --> 01:01:40,470 Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 475 01:01:42,510 --> 01:01:44,650 Si je reviens, ce gamin sera là, hein ? 476 01:01:44,650 --> 01:01:49,010 Mon oncle, quand, à quelle date et à quelle heure pars-tu exactement ? 477 01:02:33,640 --> 01:02:36,800 Prenez votre petit-déjeuner, un homme, deux femmes. 478 01:02:40,290 --> 01:02:43,030 J'ai dit manger. 479 01:02:43,030 --> 01:02:45,820 Hé, tais-toi, tu veux ?! 480 01:02:45,820 --> 01:02:49,280 Agir de manière très importante pour préparer un repas... Bon sang... 481 01:02:49,280 --> 01:02:52,480 C'est quoi cette soupe aux algues ? C'est aujourd'hui l'anniversaire de quelqu'un ? 482 01:02:52,480 --> 01:02:56,020 Daebak, est-ce qu'elle vient de faire une soupe aux algues parce que c'est son anniversaire ? 483 01:02:56,020 --> 01:02:58,120 C'est. Aigoo. 484 01:02:58,120 --> 01:03:02,510 Pourquoi est-elle fière de venir au monde le jour du décès de sa mère ? 485 01:03:02,510 --> 01:03:04,720 Comme elle n'a rien appris, elle ne connaît pas la honte. 486 01:03:04,720 --> 01:03:08,250 Elle l'a appris de toi. Vous l'avez élevée pendant 10 ans. 487 01:03:08,250 --> 01:03:10,040 Mangez simplement. 488 01:03:10,800 --> 01:03:13,460 Merci d'avoir fêté mon anniversaire, tante. 489 01:03:15,610 --> 01:03:20,350 C'est pourquoi on dit de ne pas élever un animal à poils noirs. Je suis trop gentil. 490 01:03:20,350 --> 01:03:24,280 C'est ta mère qui est la pauvre. Elle vous a donné naissance et vous a élevé comme une mère célibataire. 491 01:03:24,280 --> 01:03:27,040 C'est un peu trop dur. 492 01:03:27,040 --> 01:03:30,690 Comment ça, dur ? C'était peut-être ta mère, mais c'est ma sœur aînée. 493 01:03:30,690 --> 01:03:33,850 C'est ce que je veux dire. Par cœur ou par lignée, je suis plus proche d'elle. 494 01:03:33,850 --> 01:03:35,720 Maman, tu sais au moins ce que tu dis ? 495 01:03:35,720 --> 01:03:37,710 Mange juste. 496 01:03:37,710 --> 01:03:39,820 Où fuis-tu ? 497 01:03:39,820 --> 01:03:42,930 Je ne m'enfuis pas. Je vais à l'école. 498 01:03:49,780 --> 01:03:52,530 Tu es mort si tu prends le parapluie. 499 01:03:52,530 --> 01:03:57,040 Apportez votre livret bancaire à la banque après l'école. Si vous ne le rapportez pas aujourd'hui, vous savez ce qui s'en vient, n'est-ce pas ? 500 01:03:57,040 --> 01:04:01,240 J'ai dit que je n'avais pas de livret bancaire. Combien de fois dois-je... 501 01:04:05,370 --> 01:04:09,850 Alors, où est ce compte bancaire ? Où est l'argent de l'assurance de ta mère ? 502 01:04:14,030 --> 01:04:17,030 Comment devrais-je le savoir ? 503 01:04:17,030 --> 01:04:21,460 Tu as tout pris, tante. Vous avez même pris la caution de la maison ! 504 01:04:21,460 --> 01:04:25,120 Bon sang, pourquoi parle-t-elle autant tôt le matin... Mon Dieu... 505 01:04:25,120 --> 01:04:28,080 Tais-toi et apporte-le si tu ne veux pas te faire tabasser. 506 01:04:28,080 --> 01:04:31,450 Chaque fois que je vais à la banque, mon livret bancaire qui était dans le sac disparaît. Qui d'autre cela pourrait-il être à part vous ? 507 01:04:31,450 --> 01:04:34,280 Je te le dis, elle est possédée. 508 01:04:34,960 --> 01:04:37,480 C'est exact. Il y a un fantôme sur ton dos. 509 01:04:37,480 --> 01:04:40,160 Quoi? Tu es fou... Hé ! 510 01:04:49,660 --> 01:04:57,180 Timing et sous-titres par The Immortal Team @viki.com 511 01:04:57,180 --> 01:05:04,130 ♬ Là je marche avec toi dans mes bras ♬ 512 01:05:04,130 --> 01:05:11,820 ♬ À travers l'obscurité floue, dévoilement au crépuscule ♬ 513 01:05:11,820 --> 01:05:19,270 ♬ Pleurer loin de mes peurs ♬ 514 01:05:19,270 --> 01:05:26,610 ♬ Quelque part si je te vois, ça doit être comme une fleur ♬ 515 01:05:26,610 --> 01:05:33,930 ♬ Fleurissant tout autour de moi, tout lumineux ♬ 516 01:05:33,930 --> 01:05:41,260 ♬ Au revoir tu me manques, tu es l'amour comme le soleil ♬ 517 01:05:41,260 --> 01:05:49,480 ♬ Fondu dans l'ombre des larmes ♬ 518 01:05:49,480 --> 01:05:56,100 Mais, mon Seigneur, est-ce que vous partez seul cette fois aussi ? 519 01:05:57,590 --> 01:05:59,830 C'est ce qui s'est passé. 520 01:05:59,830 --> 01:06:03,430 Aucune des femmes que j’ai rencontrées ne pouvait voir l’épée. 521 01:06:03,430 --> 01:06:06,030 Je pense que c'est un soulagement. 522 01:06:06,030 --> 01:06:13,200 Quand tu souffres à cause de l'épée, j'aimerais que la mariée apparaisse rapidement. 523 01:06:13,200 --> 01:06:18,000 Mais quand je te rencontre comme ça, j'aimerais que personne ne le sache. 524 01:06:18,000 --> 01:06:21,860 Juste la cupidité humaine. 525 01:06:23,830 --> 01:06:29,460 Je me sens soulagé aussi de t'avoir toujours. 526 01:06:29,460 --> 01:06:32,170 Et le vin est abondant. 527 01:06:32,170 --> 01:06:35,870 Ce soir, j'aimerais vivre. 528 01:06:38,420 --> 01:06:40,820 Devons-nous porter un toast ? 529 01:07:12,100 --> 01:07:16,350 Quand j’avais 9 ans, j’ai décidé de ne jamais faire ça. 530 01:07:16,350 --> 01:07:19,790 Mais c'est parce que je suis très désespéré, alors je vous demande de comprendre. 531 01:07:22,010 --> 01:07:25,150 S'il vous plaît, laissez-moi trouver un emploi à temps partiel et faire quelque chose pour ma tante et la famille. 532 01:07:25,150 --> 01:07:28,650 S'il te plaît, laisse-moi aussi avoir un petit ami. 533 01:07:33,010 --> 01:07:36,410 S'il vous plaît, laissez-moi trouver un emploi à temps partiel et faire quelque chose pour ma tante et la famille. 534 01:07:36,410 --> 01:07:38,990 S'il vous plaît, aidez-moi à sortir de cette situation misérable 535 01:07:38,990 --> 01:07:41,910 d'une manière ou d'une autre, s'il vous plaît. 536 01:07:45,980 --> 01:07:48,580 Qu'est-ce que je fais ? 537 01:07:48,580 --> 01:07:52,930 Qui est-ce que je supplie ? Il n'y a pas de Dieu. 538 01:08:06,080 --> 01:08:09,750 Il ne peut pas non plus pleuvoir en plus de tout ça. 539 01:08:09,750 --> 01:08:12,920 Est-ce une petite averse ou une longue pluie ? 540 01:08:12,920 --> 01:08:16,010 La pluie va-t-elle vraiment s'arrêter ? 541 01:08:16,010 --> 01:08:21,310 Il n'y a que deux parapluies mais pourquoi continue-t-il à pleuvoir ? 542 01:08:22,830 --> 01:08:24,370 Est-ce vous ? 543 01:08:24,370 --> 01:08:26,350 Tu m'as fait peur. 544 01:08:29,260 --> 01:08:30,910 Moi? 545 01:08:38,390 --> 01:08:40,010 Moi? 546 01:08:41,020 --> 01:08:43,550 Est-ce que tu me parles ? 547 01:08:43,550 --> 01:08:46,730 Oui, toi. Est-ce toi ? 548 01:08:46,730 --> 01:08:48,900 - Qu'est-ce que? - C'est toi qui m'as convoqué ? 549 01:08:48,900 --> 01:08:50,870 Moi? Je ne l'ai pas fait. 550 01:08:50,870 --> 01:08:54,180 Vous l'avez fait. Comment diable m'as-tu convoqué ? 551 01:08:54,180 --> 01:08:57,350 Comment pourrais-je ? Je ne t'ai vraiment pas convoqué. 552 01:08:57,350 --> 01:09:01,000 Vous l'avez fait. Certainement. Pensez à la façon dont vous l'avez fait. 553 01:09:01,000 --> 01:09:02,980 Sérieusement? 554 01:09:04,510 --> 01:09:06,820 Je ne t'ai pas convoqué, 555 01:09:06,820 --> 01:09:09,220 Je viens de te voir. 556 01:09:09,220 --> 01:09:13,060 Comme la dernière fois où nos regards se sont croisés par hasard dans la rue. 557 01:09:14,140 --> 01:09:16,450 C'est toi ce type, n'est-ce pas ? 558 01:09:16,450 --> 01:09:17,640 Comment ça, tu me vois ? 559 01:09:17,640 --> 01:09:22,020 Tu es un fantôme. Je vois des fantômes. 560 01:09:22,020 --> 01:09:25,300 - Je ne suis pas un fantôme. - C'est ce qu'ils disent tous au début. 561 01:09:27,960 --> 01:09:30,140 Qu'est-ce que tu es? 562 01:09:30,140 --> 01:09:32,650 Qu'est-ce que tu es pour que je ne puisse pas voir ce que je vois normalement ? 563 01:09:32,650 --> 01:09:34,190 Que devriez-vous voir ? 564 01:09:34,190 --> 01:09:36,480 Vos 20 et 30 ans, votre avenir. 565 01:09:36,480 --> 01:09:39,600 Je suppose que je n'ai pas d'avenir. 566 01:09:40,520 --> 01:09:46,250 Étiez-vous chamane avant de mourir ? Ou un escroc ? 567 01:09:46,250 --> 01:09:47,960 Comment parlez-vous de l’avenir. 568 01:09:47,960 --> 01:09:49,850 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 569 01:09:49,850 --> 01:09:54,560 Reposez en paix. Ce n'est pas bon pour vous de vous promener longtemps. 570 01:09:56,910 --> 01:09:58,860 Quelle est cette fleur ? 571 01:09:58,860 --> 01:10:00,290 Tu m'as dit de partir. Pourquoi tu me parles ? 572 01:10:00,290 --> 01:10:02,650 Bien. Aller. 573 01:10:02,650 --> 01:10:04,430 Fleurs de sarrasin. 574 01:10:04,430 --> 01:10:06,790 Ce n'est pas ce que je demandais. 575 01:10:06,790 --> 01:10:08,860 Je veux dire, pourquoi les as-tu ? 576 01:10:08,860 --> 01:10:12,490 Laissez-moi les voir. Ils ne vous conviennent pas. 577 01:10:13,610 --> 01:10:16,990 C'était la première fois que j'entendais ça. La première fois, pour de vrai. 578 01:10:17,930 --> 01:10:22,870 Vous pouvez me les donner. C'est mon anniversaire aujourd'hui. 579 01:10:24,220 --> 01:10:26,930 Un anniversaire bien maussade. 580 01:10:38,280 --> 01:10:44,910 Il me semble que je reçois des plantes le jour de mes anniversaires. Quand j’avais 9 ans, j’ai eu du chou. 581 01:10:46,230 --> 01:10:50,540 Que signifie la fleur de sarrasin dans le langage des fleurs ? 582 01:10:50,540 --> 01:10:51,840 Amoureux. 583 01:10:51,840 --> 01:11:00,400 ♬ Cette belle vie. Je resterai à tes côtés ♬ 584 01:11:00,400 --> 01:11:09,780 ♬ Cette belle vie. Je serai derrière toi ♬ 585 01:11:17,370 --> 01:11:19,720 Pourquoi pleurais-tu ? 586 01:11:19,720 --> 01:11:22,980 Le travail à temps partiel, la famille de la tante et le petit ami. À cause de laquelle de ces trois ? 587 01:11:22,980 --> 01:11:24,350 Comment tu sais ça ? 588 01:11:24,350 --> 01:11:25,620 Je t'ai entendu. 589 01:11:25,620 --> 01:11:28,760 Comment ça, tu m'as entendu ? 590 01:11:28,760 --> 01:11:31,080 Il m'arrive aussi de réaliser le souhait de quelqu'un. 591 01:11:31,080 --> 01:11:34,190 Le souhait de quelqu'un se réalise-t-il ? 592 01:11:36,190 --> 01:11:40,860 Comme ce génie ? Comme un dieu gardien ? 593 01:11:40,860 --> 01:11:43,610 Vraiment? Pas étonnant ! 594 01:11:43,610 --> 01:11:48,070 Quand je t’ai vu pour la première fois, j’ai senti que tu avais une ambiance différente de celle des autres fantômes. 595 01:11:48,070 --> 01:11:49,570 Tu es vraiment mon dieu gardien ? 596 01:11:49,570 --> 01:11:50,830 Je n'ai jamais dit que j'étais ton dieu gardien. 597 01:11:50,830 --> 01:11:52,900 Ma mère a dit ça. 598 01:11:52,900 --> 01:11:56,080 Chacun naît avec son propre dictionnaire. 599 01:11:56,080 --> 01:12:01,310 Dans mon dictionnaire, peu importe comment vous le parcourez, 600 01:12:01,310 --> 01:12:04,530 il n'y a aucune trace de mots comme « bonheur » ou « chance ». 601 01:12:06,350 --> 01:12:09,620 - Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 602 01:12:09,620 --> 01:12:13,500 Je veux dire, si tu pouvais m'obtenir environ 5 000 $. 603 01:12:13,500 --> 01:12:18,370 Si l'argent est difficile, vous pouvez me faire savoir les numéros de loterie de cette semaine. 604 01:12:18,370 --> 01:12:21,950 Va dire au revoir à la famille de ta tante. Vous ne les verrez pas pendant un moment. 605 01:12:21,950 --> 01:12:25,520 Et travaillez dur dans votre travail au restaurant de poulet. Vous obtiendrez le poste. 606 01:12:30,590 --> 01:12:34,450 Bonjour? Et mon copain ? 607 01:12:34,450 --> 01:12:37,740 Bonjour? Regardez ici ! 608 01:12:37,740 --> 01:12:41,390 Comme c'est mesquin ! 609 01:12:54,400 --> 01:12:55,690 Nous nous sommes déjà rencontrés. 610 01:12:55,690 --> 01:12:59,740 - Oui, nous l'avons fait. - Je connais très bien vos rumeurs. 611 01:12:59,740 --> 01:13:02,700 Il y a beaucoup de bluff dans mes rumeurs. 612 01:13:02,700 --> 01:13:05,050 Qu'est-ce qui vous amène chez moi ? 613 01:13:05,050 --> 01:13:06,050 Vous habitez ici ? 614 01:13:06,050 --> 01:13:11,460 Tous les meubles sont inclus, donc si vous emménagez simplement... 615 01:13:11,460 --> 01:13:13,900 Mon oncle, quand es-tu revenu ? 616 01:13:14,780 --> 01:13:18,830 - Expliquer. - Mon oncle, c'est juste que cette place serait vacante pendant 20 ans de toute façon. 617 01:13:18,830 --> 01:13:24,710 Alors pendant ces 20 ans, combien de loyer devrions-nous percevoir ? J'ai commencé avec cette curiosité très innocente. 618 01:13:24,710 --> 01:13:27,250 Savez-vous ce que c'est que de l'introduire ? 619 01:13:27,250 --> 01:13:32,410 Comment pouvez-vous appeler le nouveau locataire « cette chose » ? Il dirige un salon de thé. 620 01:13:33,280 --> 01:13:35,990 Désolé, mon oncle n'est pas habitué aux échanges sociaux. 621 01:13:35,990 --> 01:13:38,180 - S'il te plaît, prends un café. - Merci. 622 01:13:41,590 --> 01:13:43,000 Je n'ai pas encore reçu l'argent. 623 01:13:43,000 --> 01:13:45,230 Il y a une nouvelle voiture dans la cour. 624 01:13:45,230 --> 01:13:46,490 C'est la voiture du nouveau locataire. 625 01:13:46,490 --> 01:13:49,550 Ce n'est pas ma voiture. Et l'argent... 626 01:13:50,510 --> 01:13:52,490 Je lui ai déjà tout donné. 627 01:13:52,490 --> 01:13:55,230 Ensuite, je te rendrai l'argent, pour que tu puisses partir maintenant. 628 01:13:55,230 --> 01:13:57,330 Je comprends ta situation, mais 629 01:13:57,330 --> 01:14:01,120 J'ai déjà signé le contrat. 630 01:14:06,390 --> 01:14:08,020 J'espère que ce n'était pas un document important. 631 01:14:08,020 --> 01:14:10,050 C'était une copie. L'original se trouve à l'agence immobilière. 632 01:14:10,050 --> 01:14:12,850 Mes affaires arriveront demain. C'est un jour de chance. 633 01:14:12,850 --> 01:14:16,560 Si tu as fini de boire, vas-y. Le café est l'endroit où s'arrête ma gentillesse. 634 01:14:16,560 --> 01:14:17,970 Allez plutôt préparer vos affaires. 635 01:14:17,970 --> 01:14:20,000 Vingt ans de bagages vous prendront du temps. 636 01:14:20,000 --> 01:14:23,740 Tu vas te battre avec un gobelin ? 637 01:14:24,600 --> 01:14:27,050 Je suis sûr que vous savez ce que signifie un contrat avec la Faucheuse. 638 01:14:27,050 --> 01:14:30,560 Au lieu de cette maison, je peux emmener ce copain maintenant ? 639 01:14:32,030 --> 01:14:35,950 Je suppose qu'il n'y a pas d'autre choix. Nous avons de nombreuses chambres supplémentaires pour que tu puisses rester ici comme si c'était le tien. 640 01:14:35,950 --> 01:14:39,040 - C'est ma maison. - C'est ma maison. 641 01:14:39,040 --> 01:14:42,970 Si vous parvenez à expulser un gobelin sur le territoire des gobelins, je vous applaudirai. 642 01:15:01,460 --> 01:15:03,450 Quel barbare. 643 01:15:03,450 --> 01:15:06,950 Quel menu vulgaire dont je n'ai entendu parler qu'à travers la vigne... 644 01:15:13,880 --> 01:15:17,380 Oups. Ma faute. 645 01:15:17,380 --> 01:15:19,910 Je voulais le mettre sur ma nourriture. 646 01:15:24,360 --> 01:15:27,700 Oups. Ma faute. 647 01:15:28,830 --> 01:15:31,550 - Je voulais t'en asperger. - Toi? 648 01:15:31,550 --> 01:15:33,730 N'avons-nous pas décidé plus tôt de la manière dont nous nous adressions les uns aux autres ? 649 01:15:33,730 --> 01:15:37,590 Ceci, cela, hé, toi. 650 01:16:03,740 --> 01:16:06,150 Amoureux? 651 01:16:12,140 --> 01:16:13,610 Eh bien. 652 01:16:14,470 --> 01:16:17,260 Quel amant ? 653 01:16:29,270 --> 01:16:31,070 [Aide à temps partiel recherchée] 654 01:16:36,640 --> 01:16:38,270 Bonjour. 655 01:16:38,270 --> 01:16:40,470 Etes-vous le gérant ? 656 01:16:40,470 --> 01:16:45,140 Je m'appelle Ji Eun Tak. Ma personnalité est très sociable et optimiste. 657 01:16:45,140 --> 01:16:48,190 Très sociable et optimiste. 658 01:16:48,190 --> 01:16:51,290 Quelle que soit la tâche difficile que vous me confiez, je peux tout faire. 659 01:16:51,290 --> 01:16:54,110 Peu importe la tâche difficile... 660 01:17:02,720 --> 01:17:05,260 [Un poulet] 661 01:17:05,260 --> 01:17:07,140 [Poulet Momo] 662 01:17:07,860 --> 01:17:09,810 [Poulet de Suzi] 663 01:17:26,150 --> 01:17:28,710 Au diable le travail à temps partiel. 664 01:17:28,710 --> 01:17:31,670 Dieu gardien ? Ce monsieur ! 665 01:17:32,440 --> 01:17:34,860 J'aurais dû au moins avoir son numéro. 666 01:17:41,300 --> 01:17:43,220 Hé. 667 01:17:49,820 --> 01:17:52,330 - Voir? C'est toi. - Tu m'as fait peur. 668 01:17:56,000 --> 01:17:57,400 Pourquoi continuez-vous à me suivre ? 669 01:17:57,400 --> 01:17:59,320 Je ne te suis pas. Vous m'avez encore convoqué. 670 01:17:59,320 --> 01:18:03,160 Je ne l'ai pas fait. Si j’avais ce talent, je ne serais pas dans cette situation difficile. 671 01:18:03,160 --> 01:18:05,810 Comment le ferais-je ? Ai-je secoué des cloches ? 672 01:18:05,810 --> 01:18:07,030 Comment peux-tu me demander ça ? 673 01:18:07,030 --> 01:18:10,290 Tu n'arrêtes pas de dire que je l'ai fait alors que je ne t'ai pas convoqué. 674 01:18:10,290 --> 01:18:13,210 Quoi qu'il en soit, êtes-vous sûr d'être un dieu gardien ? 675 01:18:13,210 --> 01:18:17,690 Quel type ? Honte? Détention? (Tous ces mots se terminent par « shin » qui signifie « dieu ».) 676 01:18:17,690 --> 01:18:20,400 Des notes ? Chéri? (Tous ces mots se terminent par « shin » qui signifie « dieu ».) 677 01:18:21,810 --> 01:18:25,450 Le poulailler dont vous avez parlé est-il un élevage de volailles, par hasard ? 678 01:18:25,450 --> 01:18:26,910 Un emploi à temps partiel dans une ferme avicole ? 679 01:18:26,910 --> 01:18:29,170 - Ce n'est pas le cas. - Alors où ? 680 01:18:29,170 --> 01:18:31,390 Vous m'avez fait attendre avec impatience comme si ça allait arriver. 681 01:18:31,390 --> 01:18:34,940 - Tu ne sais vraiment pas ce que tu m'as fait ? - Je ne l'ai pas fait. 682 01:18:34,940 --> 01:18:37,590 - Je ne t'ai pas convoqué. - C'est toi. C'était toi. 683 01:18:37,590 --> 01:18:40,040 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 684 01:18:41,590 --> 01:18:44,340 Es-tu sûr que c'était moi ? 685 01:18:44,340 --> 01:18:46,390 Vraiment? 686 01:18:47,660 --> 01:18:51,710 Si c'est vraiment vrai, alors que suis-je ? 687 01:18:52,680 --> 01:18:54,920 Maintenant je sais. 688 01:18:54,920 --> 01:18:56,760 Quoi? 689 01:18:56,760 --> 01:18:59,200 Dis-moi tout ce que tu vois de moi. 690 01:19:00,990 --> 01:19:03,260 - Vous portez un uniforme scolaire. - Et? 691 01:19:04,890 --> 01:19:06,680 C'est joli. 692 01:19:07,520 --> 01:19:09,590 L'uniforme l'est. 693 01:19:12,030 --> 01:19:14,070 C'est tout ? 694 01:19:15,670 --> 01:19:18,020 Vous ne voyez pas d'ailes ou quelque chose comme ça ? 695 01:19:18,020 --> 01:19:22,260 Je pense que je suis une fée. Fée Clochette. 696 01:19:28,370 --> 01:19:31,310 C'était juste une blague. 697 01:19:31,310 --> 01:19:34,140 Attendez. Son numéro de téléphone. 698 01:19:35,080 --> 01:19:40,280 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Amen. 699 01:19:40,280 --> 01:19:45,770 Prions. Nous remercions Notre Seigneur qui nous a donné des bénédictions. 700 01:19:46,400 --> 01:19:51,050 Nous souhaitons nous rapprocher de vous. Puissiez-vous nous bénir avec un chemin. 701 01:19:51,650 --> 01:19:53,970 Toujours. 702 01:20:14,620 --> 01:20:18,020 Je l'ai découvert ! J'ai découvert comment je t'invoque. 703 01:20:20,370 --> 01:20:23,330 Mais ce n'est pas le meilleur endroit pour m'appeler, n'est-ce pas ? 704 01:20:26,190 --> 01:20:29,350 Tu as peur ? J'ai entendu dire que ce sont de très bonnes personnes. 705 01:20:29,350 --> 01:20:31,120 Ne les trompez pas. Tu as dit qu'il n'y avait pas de Dieu. 706 01:20:31,120 --> 01:20:33,680 Je suis juste venu voir où il pourrait être. 707 01:20:38,200 --> 01:20:40,690 Comment se fait-il que vous n'allez pas dans une flamme et que vous marchiez à la place ? 708 01:20:40,690 --> 01:20:44,380 Vous ne pouvez pas faire ça ici. C'est comme une sorte de zone démilitarisée. 709 01:20:44,380 --> 01:20:47,010 Ne me suivez pas. 710 01:20:47,010 --> 01:20:50,780 Que vas-tu faire de mon souhait ? Aucun des trois n'a été accordé. 711 01:20:50,780 --> 01:20:52,950 Le problème de votre tante sera bientôt résolu. Votre travail aussi. 712 01:20:52,950 --> 01:20:54,420 Pas ça. Mon copain. 713 01:20:54,420 --> 01:20:56,920 Vous devez travailler dur là-dessus aussi. 714 01:21:01,250 --> 01:21:04,680 Je ne pense pas que tu devrais me traiter comme ça. 715 01:21:04,680 --> 01:21:09,280 Je connais la méthode maintenant. C'est comme si j'avais son numéro. 716 01:21:17,400 --> 01:21:20,040 Je ne pensais pas que cela fonctionnerait. 717 01:21:20,040 --> 01:21:22,100 Pourquoi l’as-tu fait si tu pensais que ça ne marcherait pas ? 718 01:21:22,790 --> 01:21:25,150 Oh, attends une minute. 719 01:21:34,620 --> 01:21:36,690 Est-ce que tu viens de m'attraper ? 720 01:21:38,110 --> 01:21:40,740 Je n'en peux plus. Tellement chaud ! 721 01:21:41,690 --> 01:21:44,440 C'était une flamme bleue donc je pensais qu'il allait faire froid. 722 01:21:45,590 --> 01:21:50,190 La flamme bleue est la plus chaude. Vous devez étudier plus dur. 723 01:21:50,800 --> 01:21:51,970 Droite. 724 01:21:51,970 --> 01:21:56,030 Je n'ai jamais perdu d'être la première place de ma classe même après avoir perdu mes parents très jeune et avoir vécu avec... 725 01:21:56,030 --> 01:21:57,420 Peu importe. 726 01:21:57,420 --> 01:22:01,310 Au lieu d'être mon dieu gardien ou quelque chose du genre, peux-tu juste terminer ça en me donnant cinq mille dollars ? 727 01:22:01,310 --> 01:22:03,200 J'ai du travail à faire donc je dois y aller, d'accord ? 728 01:22:03,200 --> 01:22:05,180 Quel travail ? 729 01:22:05,180 --> 01:22:07,160 Votre tenue est plutôt respectueuse. 730 01:22:07,160 --> 01:22:09,170 Demain, c'est la date commémorative de quelqu'un que je connais. 731 01:22:09,170 --> 01:22:11,320 Mais pourquoi tu pars aujourd'hui ? Est-ce à la campagne ? 732 01:22:11,320 --> 01:22:13,760 Là-bas, aujourd'hui c'est demain. 733 01:22:13,760 --> 01:22:16,350 Quand reviens-tu ? Demain? Le lendemain ? 734 01:22:16,350 --> 01:22:19,480 - J'ai quelque chose que je veux vraiment te demander. - Faites-le vite. 735 01:22:22,540 --> 01:22:27,560 Je sais que cette question va paraître bizarre mais écoutez-le sans aucun malentendu. 736 01:22:27,560 --> 01:22:28,890 Je l'ai eu alors allez-y. Quoi? 737 01:22:28,890 --> 01:22:31,790 Au début, je pensais que tu pourrais être la faucheuse. 738 01:22:31,790 --> 01:22:35,900 Mais si tu étais la faucheuse, tu m'aurais emmené dès que tu m'aurais vu. 739 01:22:35,900 --> 01:22:39,560 Et la fois suivante, j'ai cru que tu étais un fantôme. 740 01:22:39,560 --> 01:22:43,470 Mais tu as une ombre. 741 01:22:45,180 --> 01:22:49,340 Alors j'y ai réfléchi. Qu'est-ce que c'est que ce monsieur ? 742 01:22:49,340 --> 01:22:52,220 - Alors, qu'est-ce que je suis ? - Gobelin. 743 01:22:53,150 --> 01:22:56,710 N'es-tu pas un gobelin ? 744 01:23:00,460 --> 01:23:02,420 Qu'est-ce que tu es? 745 01:23:02,420 --> 01:23:05,670 - Qu'est-ce que tu es ? - C'est un peu bizarre de le dire moi-même, 746 01:23:06,530 --> 01:23:09,620 mais je suis la mariée gobeline. 747 01:23:09,620 --> 01:23:13,740 Tu sais que je peux voir des fantômes, n'est-ce pas ? Quand je suis né, 748 01:23:15,480 --> 01:23:17,470 Je suis né avec quelque chose comme ça. 749 01:23:17,470 --> 01:23:21,200 Je pense que c'est à cause de ça que les fantômes m'appellent la fiancée du gobelin. 750 01:23:21,200 --> 01:23:24,090 Vous le voyez ? Ce. 751 01:23:38,590 --> 01:23:40,620 Vous le voyez ? 752 01:23:43,060 --> 01:23:45,320 Prouvez-le. 753 01:23:46,660 --> 01:23:49,490 - Tu veux que je prouve que je suis la fiancée du Gobelin ? - Oui. 754 01:23:51,000 --> 01:23:52,350 Comment? 755 01:23:52,350 --> 01:23:55,100 Dois-je voler ? 756 01:23:55,100 --> 01:23:58,260 Ou changer pour un balai ? 757 01:23:58,260 --> 01:24:01,020 - Essayez-le. - Je suis très sérieux en ce moment. 758 01:24:01,020 --> 01:24:02,580 Moi aussi. 759 01:24:02,580 --> 01:24:05,280 Dis-moi ce que tu vois. 760 01:24:05,280 --> 01:24:08,820 - C'est ta vengeance ? - Dis-moi tout ce que tu vois. 761 01:24:13,390 --> 01:24:16,080 - Tu es grand. - Et? 762 01:24:17,050 --> 01:24:20,130 - Vos vêtements ont l'air chers. - Et? 763 01:24:23,150 --> 01:24:26,160 - Peut-être au milieu de la trentaine ? - Et? 764 01:24:26,160 --> 01:24:30,480 Tu n'espères pas vraiment m'entendre dire que tu es beau, n'est-ce pas ? 765 01:24:30,480 --> 01:24:34,720 Vous auriez dû avoir la réponse que je voulais. 766 01:24:34,720 --> 01:24:39,540 Si c'est tout ce que vous voyez de moi, alors vous n'êtes pas l'épouse d'un gobelin. 767 01:24:39,540 --> 01:24:42,500 Vous n’avez aucune valeur réelle pour un gobelin. 768 01:24:42,500 --> 01:24:47,490 Je suis désolé que vous voyiez des fantômes, mais soyez simplement reconnaissant d'être en vie. 769 01:24:47,490 --> 01:24:52,640 Tu n'es qu'un effet secondaire d'une violation du principe contre le fait de toucher à la vie et à la mort humaines. 770 01:24:56,870 --> 01:24:58,690 Si je ne veux pas le supporter ? 771 01:24:58,690 --> 01:25:01,640 Il y a aussi une façon de mourir comme vous étiez censé le faire à l'origine. 772 01:25:01,640 --> 01:25:03,670 La façon dont tu parles. 773 01:25:07,000 --> 01:25:10,340 J'ai compris et je répéterai ma question plus tôt. 774 01:25:10,340 --> 01:25:12,970 Êtes-vous par hasard 775 01:25:12,970 --> 01:25:14,660 - un gobelin ? - Je ne le suis pas. 776 01:25:14,660 --> 01:25:17,560 - Vous n'êtes pas? - Non. - Alors qu'est-ce que tu es ? 777 01:25:18,360 --> 01:25:21,820 Qu'es-tu pour décider si j'ai de la valeur ou non ? 778 01:25:21,820 --> 01:25:24,570 Vous avez dit que vous vouliez être dans une situation un peu meilleure. 779 01:25:26,300 --> 01:25:30,390 Quelqu'un qui s'inquiète un peu de votre mauvaise situation. 780 01:25:33,190 --> 01:25:36,420 Vivez dans la réalité. Pas dans les rumeurs. 781 01:25:37,240 --> 01:25:39,800 Vous n'êtes pas l'épouse d'un gobelin. 782 01:25:46,470 --> 01:25:48,470 Attendez. 783 01:25:51,890 --> 01:25:54,660 Je n'ai pas fini de parler. 784 01:26:02,680 --> 01:26:07,030 Vous venez de franchir cette porte ? Vous me suivez ? 785 01:26:07,030 --> 01:26:10,300 Toi! Comment es-tu arrivé ici ? 786 01:26:12,020 --> 01:26:14,730 Saisissez la poignée et poussez. 787 01:26:14,730 --> 01:26:17,020 Suivez-vous. 788 01:26:17,820 --> 01:26:19,270 Mais qu'est-ce qu'il y a à cet endroit ? 789 01:26:19,270 --> 01:26:22,190 Alors je vous demande comment diable vous êtes passé par cette porte. 790 01:26:22,190 --> 01:26:26,590 Peut-être que c'est Paju ? Le village anglais ? 791 01:26:26,590 --> 01:26:31,490 Mais cela reste étrange. Qu'est-ce que c'est? Où est-ce ? 792 01:26:31,490 --> 01:26:34,350 - Canada. - Canada? 793 01:26:35,470 --> 01:26:37,530 Canada... 794 01:26:38,130 --> 01:26:41,060 Ce... pays des érables ? 795 01:26:41,060 --> 01:26:44,640 Aurore? Cet endroit ? Est-ce vraiment à l'étranger ? 796 01:26:52,530 --> 01:26:56,100 Incroyable! Vous aviez ce genre de pouvoir ? 797 01:26:56,100 --> 01:26:59,390 Vous aussi. Qu'est-ce que tu es vraiment ? 798 01:27:00,200 --> 01:27:05,290 Si c'est vraiment le Canada et si vous pouvez le faire avec votre pouvoir, alors j'ai décidé. 799 01:27:06,790 --> 01:27:08,560 - Sur quoi ? - J'ai pris ma décision. 800 01:27:08,560 --> 01:27:11,160 - À propos de quoi? - Je vais t'épouser. 801 01:27:11,160 --> 01:27:15,610 Je pense vraiment que tu es un gobelin. 802 01:27:15,610 --> 01:27:18,070 Je t'aime. 803 01:27:25,100 --> 01:27:30,430 Timing et sous-titres par The Immortal Team @viki.com 804 01:27:31,560 --> 01:27:39,050 ♬ A cause de tous les souvenirs douloureux, je t'ai effacé ♬ 805 01:27:39,050 --> 01:27:46,890 ♬ Parce que ton amour me fait mal, j'ai tout effacé ♬ 806 01:27:46,890 --> 01:27:54,460 ♬ Mon amour, ne m'abandonne pas ♬ 807 01:27:54,460 --> 01:28:01,900 ♬ Mon amour, je suis à tes côtés ♬ 808 01:28:01,900 --> 01:28:05,670 [Aperçu] 809 01:28:05,670 --> 01:28:09,270 Est-ce l'endroit idéal ? Tapis rouge pour moi ? 810 01:28:09,270 --> 01:28:11,940 Vous êtes honoré de marcher avec moi, n'est-ce pas ? 811 01:28:12,760 --> 01:28:14,940 Qu'est-ce que tu es ? 812 01:28:14,940 --> 01:28:18,040 Je suis quelqu'un qui sera votre épouse dans 200 ans. 813 01:28:19,630 --> 01:28:24,460 Je pense qu'elle continuera à m'invoquer. Quand et où, je veux avoir l'air intellectuel et parfait. 814 01:28:24,460 --> 01:28:26,090 - Était-ce viril ? - Deok Hwa. 815 01:28:26,090 --> 01:28:28,990 - Quelque chose de grave est arrivé ? - Tu penses que je veux être ton épouse ? 816 01:28:28,990 --> 01:28:32,590 Attention à l'homme qui porte un chapeau. Un chapeau très noir. 817 01:28:32,590 --> 01:28:35,200 Suis-je en train de mourir ? J'ai à peine 19 ans. 818 01:28:35,200 --> 01:28:39,020 Certains meurent à 9 ans et d'autres à 10 ans. 819 01:28:41,660 --> 01:28:43,770 C'est la mort.