1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:39,820 --> 00:01:43,991
<i>¿Alguna vez has confundido
¿un sueño con vida?</i>

3
00:01:46,368 --> 00:01:50,163
<i>O algo robado
¿Cuando tienes el efectivo?</i>

4
00:01:54,167 --> 00:01:56,336
<i>¿Alguna vez has estado azul?</i>

5
00:01:58,880 --> 00:02:02,759
<i>O pensé que tu tren se movía
mientras estás sentado quieto?</i>

6
00:02:04,928 --> 00:02:07,347
<i>Tal vez simplemente estaba loco.</i>

7
00:02:09,224 --> 00:02:11,727
<i>Tal vez fueron los años 60.</i>

8
00:02:12,602 --> 00:02:14,938
<i>O tal vez solo era una niña...</i>

9
00:02:16,481 --> 00:02:17,858
<i>...interrumpido.</i>

10
00:02:18,233 --> 00:02:20,235
Ponla en ataduras.
Retirar sangre.

11
00:02:20,444 --> 00:02:21,278
Esperar.

12
00:02:21,486 --> 00:02:24,072
Dale cinco miligramos
de Valium, IV.

13
00:02:25,407 --> 00:02:27,409
Gire su cabeza para que no aspire.

14
00:02:27,784 --> 00:02:28,702
Ahí tienes.

15
00:02:29,911 --> 00:02:31,913
Fragmentos de aspirina
y vodka, creo.

16
00:02:32,205 --> 00:02:35,083
No me digas lo que piensas.
Llévalo al laboratorio.

17
00:02:36,001 --> 00:02:39,421
Deberías revisar mi mano.
No tiene huesos.

18
00:02:39,629 --> 00:02:40,589
Un golpeador de muñeca.

19
00:02:41,631 --> 00:02:45,677
-¿Es por eso que hiciste esto?
-Y otras cosas.

20
00:02:46,345 --> 00:02:48,347
Sus padres están en camino.

21
00:02:49,097 --> 00:02:51,224
A veces es difícil...

22
00:02:51,850 --> 00:02:54,019
...para que me quede en uno...

23
00:02:54,478 --> 00:02:55,896
...lugar.

24
00:02:56,104 --> 00:02:58,482
<i>Susana...</i>

25
00:02:58,690 --> 00:03:01,234
<i>...si no tuvieras huesos
en tu mano...</i>

26
00:03:02,444 --> 00:03:04,488
...¿cómo conseguiste la aspirina?

27
00:03:14,915 --> 00:03:17,417
¿Qué está haciendo mi madre?

28
00:03:17,709 --> 00:03:19,711
¿Podrías responder a mi pregunta, por favor?

29
00:03:20,545 --> 00:03:25,550
¿Cómo conseguiste la aspirina?
si no tuvieras huesos en tu mano?

30
00:03:26,760 --> 00:03:29,012
Para entonces, ya habrían regresado.

31
00:03:32,307 --> 00:03:33,600
Veo.

32
00:03:34,810 --> 00:03:37,437
No, no lo haces.

33
00:03:37,729 --> 00:03:38,897
Bueno...

34
00:03:40,691 --> 00:03:42,275
...complámame, entonces.

35
00:03:43,443 --> 00:03:45,153
Explícamelo.

36
00:03:47,823 --> 00:03:49,324
¿Explicar qué?

37
00:03:49,616 --> 00:03:54,746
Explíquele a un médico que las leyes
¿Se puede suspender la física?

38
00:03:55,038 --> 00:03:58,083
eso lo que sube
¿No puede bajar?

39
00:04:03,255 --> 00:04:04,756
Explica...

40
00:04:05,007 --> 00:04:07,384
...esa vez...

41
00:04:07,592 --> 00:04:10,804
...puede moverse hacia adelante y hacia atrás...

42
00:04:11,013 --> 00:04:14,057
...y de ahora en adelante y de regreso...

43
00:04:14,641 --> 00:04:16,601
...¿y no puedes controlarlo?

44
00:04:17,352 --> 00:04:19,104
¿Por qué no puedes controlarlo?

45
00:04:22,482 --> 00:04:23,442
¿Qué?

46
00:04:23,900 --> 00:04:25,777
¿Por qué no puedes controlar el tiempo?

47
00:04:45,505 --> 00:04:49,801
¿Dónde estabas?
Todos están aquí. Vamos.

48
00:04:53,430 --> 00:04:56,600
-María, te acuerdas de Susana.
-Sí.

49
00:05:00,437 --> 00:05:01,730
¿Estás usando esto?

50
00:05:01,980 --> 00:05:05,359
No sabía que era tan temprano.
Habría cambiado.

51
00:05:05,609 --> 00:05:08,195
Todos, miren quién está aquí.

52
00:05:08,904 --> 00:05:11,031
-Feliz cumpleaños, papá.
-Gracias, cariño.

53
00:05:12,115 --> 00:05:14,076
Lo siento, quiero saludarla.

54
00:05:14,284 --> 00:05:19,414
Cariño, ¿podrías sostenerme esto?
Sólo quiero saludar a Susanna.

55
00:05:19,915 --> 00:05:21,500
Disculpe. Susana!

56
00:05:22,793 --> 00:05:24,920
-¡Susana!
-La esposa del profesor Gilcrest.

57
00:05:25,170 --> 00:05:27,339
Bárbara Gilcrest.
¿Te acuerdas de mí?

58
00:05:27,547 --> 00:05:29,883
La mamá de Bonnie. Soy la mamá de Bonnie.

59
00:05:30,133 --> 00:05:32,386
Tu piel es tan hermosa.

60
00:05:32,678 --> 00:05:34,554
¿No estaba Bonnie en tu literatura? ¿clase?

61
00:05:35,472 --> 00:05:37,349
Sí. ¿Cómo está ella?

62
00:05:37,933 --> 00:05:40,060
Acaba de ser aceptada en Radcliffe.

63
00:05:40,310 --> 00:05:41,853
Qué enigma.

64
00:05:42,104 --> 00:05:43,605
Yo también soy una chica Wellesley.

65
00:05:43,814 --> 00:05:47,401
Pero creo que las mujeres jóvenes deberían
toman sus propias decisiones, ¿no?

66
00:05:51,905 --> 00:05:53,615
¿Estás drogado?

67
00:05:57,160 --> 00:05:58,829
¿Fumas marihuana?

68
00:06:01,415 --> 00:06:03,208
¿Tomar LSD?

69
00:06:06,712 --> 00:06:08,171
¿Sin drogas?

70
00:06:14,344 --> 00:06:16,346
¿Cómo te sientes ahora?

71
00:06:19,975 --> 00:06:21,351
I...

72
00:06:22,853 --> 00:06:24,688
...no lo sé.

73
00:06:25,314 --> 00:06:27,399
No sé lo que estoy sintiendo.

74
00:06:30,819 --> 00:06:32,821
Necesitas un descanso.

75
00:06:33,947 --> 00:06:36,074
Bueno, me iré a casa y tomaré una siesta.

76
00:06:36,325 --> 00:06:40,412
No. Necesitas ir a algún lado
donde podrás conseguir un verdadero descanso.

77
00:06:41,330 --> 00:06:43,040
Y tienes mucha suerte.

78
00:06:43,290 --> 00:06:45,709
el mejor lugar
para alguien como tu...

79
00:06:46,001 --> 00:06:48,712
...es menor que
a media hora de aquí.

80
00:06:48,962 --> 00:06:50,964
¿No te refieres a Claymoore?

81
00:06:53,133 --> 00:06:55,052
Hace cuatro días...

82
00:06:55,260 --> 00:06:58,805
... perseguiste un frasco de aspirinas
con una botella de vodka.

83
00:07:00,766 --> 00:07:02,851
Me dolía la cabeza.

84
00:07:08,482 --> 00:07:10,651
Tu padre es amigo mío.

85
00:07:11,193 --> 00:07:14,363
Es un colega.
Me pidió que te viera...

86
00:07:14,571 --> 00:07:17,449
...aunque ya no hago esto.

87
00:07:18,158 --> 00:07:21,828
Estás lastimando a todos los que te rodean.

88
00:07:23,330 --> 00:07:28,293
Ahora, Claymoore es un lugar de primer nivel.

89
00:07:29,002 --> 00:07:31,254
Mucha gente va allí.

90
00:07:31,505 --> 00:07:32,631
Incluso escritores.

91
00:07:32,881 --> 00:07:34,299
Como usted.

92
00:07:37,928 --> 00:07:39,346
Excelente.

93
00:07:53,193 --> 00:07:56,613
Sí, me gustaría un taxi.
En Milford 1240, por favor.

94
00:07:58,115 --> 00:07:59,908
Mi madre está aquí.

95
00:08:00,117 --> 00:08:03,537
Será menos emocional.
si lo hacemos de esta manera.

96
00:08:03,745 --> 00:08:06,456
Tus padres y yo hablamos de ello.

97
00:08:44,077 --> 00:08:46,663
Ahora asegúrate de que no haya paradas.

98
00:09:43,637 --> 00:09:45,722
Susana, ¿estás ahí?

99
00:09:51,645 --> 00:09:53,480
Quiero verte de nuevo.

100
00:09:53,689 --> 00:09:55,941
Fue algo de una sola vez, ¿vale?

101
00:09:56,191 --> 00:09:57,859
Ven a mi oficina esta noche.

102
00:09:58,068 --> 00:09:59,569
¡Abrimos los regalos!

103
00:09:59,778 --> 00:10:02,030
Diles que irás a casa de un amigo.

104
00:10:02,239 --> 00:10:03,782
¿A quién debo decirle primero?

105
00:10:04,032 --> 00:10:06,868
Mis padres, el jefe del departamento,
o tu esposa?

106
00:10:07,119 --> 00:10:07,953
No.

107
00:10:14,793 --> 00:10:16,378
<i>¿Qué hiciste?</i>

108
00:10:17,796 --> 00:10:19,506
¿Qué hiciste?

109
00:10:21,466 --> 00:10:23,051
¿Disculpe?

110
00:10:25,554 --> 00:10:27,180
Bueno, te ves normal.

111
00:10:29,933 --> 00:10:31,601
Estoy triste.

112
00:10:32,936 --> 00:10:34,938
Bueno, todos están tristes.

113
00:10:36,481 --> 00:10:38,358
Veo cosas.

114
00:10:38,859 --> 00:10:40,694
¿Quieres decir, como tropezar?

115
00:10:43,322 --> 00:10:44,573
Un poco.

116
00:10:45,615 --> 00:10:48,327
Entonces deberían poner
John Lennon lejos, ¿eh?

117
00:10:50,454 --> 00:10:52,664
No soy John Lennon.

118
00:11:39,002 --> 00:11:41,046
No te pongas demasiado cómodo.

119
00:11:51,223 --> 00:11:52,474
¿No deberían mis padres...?

120
00:11:52,683 --> 00:11:54,518
Tiene que firmarlos, señorita Kaysen.

121
00:11:54,768 --> 00:11:57,562
Tienes más de 18 años.
Esta es tu decisión.

122
00:12:09,825 --> 00:12:11,576
No intenté suicidarme.

123
00:12:14,079 --> 00:12:18,208
Ese es el tipo de cosas que hablas
sobre la terapia, cariño. Aquí no.

124
00:12:23,672 --> 00:12:25,173
<i>¿Señorita Kaysen?</i>

125
00:12:26,133 --> 00:12:29,011
tienes la distincion
de ser el único mayor...

126
00:12:29,261 --> 00:12:31,138
...no ir a la universidad.

127
00:12:36,393 --> 00:12:38,312
¿Puedo preguntarte qué planeas hacer?

128
00:12:39,521 --> 00:12:41,982
Planeo escribir.

129
00:12:43,984 --> 00:12:45,736
Bueno, ¿qué planeas hacer?

130
00:12:47,237 --> 00:12:52,075
Mira, no voy a quemar mi sostén o
dejar caer ácido o marchar sobre Washington...

131
00:12:52,284 --> 00:12:55,370
...simplemente no quiero terminar
como mi madre.

132
00:12:55,912 --> 00:12:58,123
Las mujeres de hoy tienen
más opciones que eso.

133
00:12:59,416 --> 00:13:00,834
No, no lo hacen.

134
00:13:01,376 --> 00:13:02,794
Y aquí.

135
00:13:04,880 --> 00:13:07,382
Olvidaste uno, querida. Aquí.

136
00:13:10,886 --> 00:13:15,849
Hablando por el Dr. Wick y por mí,
Bienvenida a Claymoore, Susanna.

137
00:13:19,519 --> 00:13:22,689
Esta es la sala de mujeres,
también conocida como Campana del Sur.

138
00:13:22,939 --> 00:13:26,777
Aquí es donde te quedarás,
y aquí es donde trabajo.

139
00:13:27,402 --> 00:13:29,988
Muy bien, este es el segundo piso.

140
00:13:30,197 --> 00:13:34,076
Necesito que te quedes cerca de mí
porque aquí es fácil perderse.

141
00:13:39,581 --> 00:13:41,583
Este es nuestro barrio.

142
00:13:44,127 --> 00:13:47,798
Muy bien, comencemos con esta habitación.

143
00:13:49,883 --> 00:13:52,219
Esta es la sala de arte.

144
00:13:53,845 --> 00:13:54,972
Polly.

145
00:13:55,514 --> 00:13:56,682
¿Qué estás haciendo aquí?

146
00:13:57,641 --> 00:14:00,227
Me siento muy musical hoy.

147
00:14:00,477 --> 00:14:03,271
-¿Puedo sólo un segundo?
-Hoy no, cariño.

148
00:14:12,197 --> 00:14:15,784
Esa es Polly. Vamos.

149
00:14:21,581 --> 00:14:25,168
Margie, Polly estaba en
la sala de arte sola.

150
00:14:25,377 --> 00:14:27,045
Lo siento, Val.

151
00:14:30,674 --> 00:14:32,259
El salón.

152
00:14:33,051 --> 00:14:34,970
Todo el mundo lo odia.

153
00:14:45,063 --> 00:14:47,232
Y estos son los teléfonos.

154
00:14:47,482 --> 00:14:50,610
Para hacer una llamada, conteste
el mango, avísele a la enfermera...

155
00:14:50,819 --> 00:14:52,529
...ella te conectará.

156
00:14:52,779 --> 00:14:56,366
Esta es la estación de enfermeras.
lo cual se explica por sí mismo...

157
00:14:56,616 --> 00:14:59,786
...y esta es la sala de televisión,
donde todo el mundo pasa el rato.

158
00:14:59,995 --> 00:15:02,039
¡Quiero mi maldita ropa!

159
00:15:02,289 --> 00:15:06,043
Entonces tendrás que
come algo, ¿no?

160
00:15:07,586 --> 00:15:08,754
El tablero de facturación.

161
00:15:09,004 --> 00:15:11,715
Te registras aquí para tomar
un paseo por el terreno.

162
00:15:11,923 --> 00:15:13,634
<i>Oh, señor, elige un fardo de heno</i>

163
00:15:13,884 --> 00:15:16,887
<i>Tengo que saltar, girar
Elige un fardo de algodón</i>

164
00:15:17,095 --> 00:15:19,389
<i>Salta, gira
Escoge un fardo de heno</i>

165
00:15:20,599 --> 00:15:22,309
Ella piensa que eso me molesta.

166
00:15:22,559 --> 00:15:25,312
Eres una 'R', lo que significa
"Restringido a la sala."

167
00:15:25,562 --> 00:15:28,106
Pero pronto lo harás
sube a dos a uno...

168
00:15:28,315 --> 00:15:30,567
...que son dos enfermeras
a cada paciente.

169
00:15:30,817 --> 00:15:33,987
No estaré aquí tanto tiempo.
Sólo estoy aquí para descansar.

170
00:15:34,237 --> 00:15:38,158
Está bien. todos obtienen
el mismo recorrido de forma gratuita.

171
00:15:44,122 --> 00:15:47,292
Georgina, ella es Susana.
tu nuevo compañero de cuarto.

172
00:15:47,542 --> 00:15:49,419
Ah, genial. Hola.

173
00:15:50,003 --> 00:15:52,673
Tienes suerte.
Georgina es una excelente compañera de cuarto.

174
00:15:53,423 --> 00:15:54,591
Gracias, Valerie.

175
00:15:55,008 --> 00:15:56,510
De nada.

176
00:15:57,427 --> 00:16:00,097
La policía traerá a Lisa.
Ella estaba en el parque.

177
00:16:03,058 --> 00:16:06,561
¿Me disculpas?
Tengo asuntos que debo atender.

178
00:16:07,020 --> 00:16:10,774
Georgina, ¿llevarás a Susana?
¿al comedor en media hora?

179
00:16:12,234 --> 00:16:13,986
Sí significa sí, Georgina.

180
00:16:14,444 --> 00:16:16,113
Lo sé.

181
00:16:32,671 --> 00:16:33,797
Caja genial.

182
00:16:35,173 --> 00:16:36,550
Eso.

183
00:16:37,342 --> 00:16:39,261
Sí, son franceses.

184
00:16:39,511 --> 00:16:42,389
La resistencia francesa
Los fumé, creo.

185
00:16:49,563 --> 00:16:51,523
-¿Leer esto?

186
00:16:53,108 --> 00:16:56,153
No. Vi la película.
Aunque muchas veces.

187
00:16:56,820 --> 00:16:58,905
La película está basada en el primer libro.

188
00:16:59,114 --> 00:17:03,076
Yo también leí ese, pero había
Originalmente no llevaba zapatillas de rubí.

189
00:17:03,285 --> 00:17:06,496
Agregaron eso.
Esto ocurre después.

190
00:17:06,747 --> 00:17:09,708
Dorothy realmente no tiene
un papel tan importante en este.

191
00:17:13,712 --> 00:17:15,547
Maldito cerdo.

192
00:17:18,342 --> 00:17:19,718
¡Quítate de encima!

193
00:17:32,314 --> 00:17:33,190
Gracias, Greta.

194
00:17:34,441 --> 00:17:36,652
Oye, Dais, deja que cualquiera
¿Ya estás en tu habitación?

195
00:17:40,489 --> 00:17:43,283
¡Hola chicas! Oye, sexy.

196
00:17:47,037 --> 00:17:48,914
Es bueno estar en casa.

197
00:17:52,209 --> 00:17:54,294
-Oye, Antorcha.
-Hola, Lisa.

198
00:17:54,503 --> 00:17:56,713
-¿Me extrañaste?
-Poco.

199
00:17:58,590 --> 00:18:01,426
Llévala a su habitación.
Gretta hará el registro al desnudo.

200
00:18:02,302 --> 00:18:03,845
¿Quién es ese con la chica Georgie?

201
00:18:04,096 --> 00:18:06,264
-¿Dónde está Jaime?
-No puedo lidiar con esto.

202
00:18:06,515 --> 00:18:08,517
No me hagas pasar un mal rato.

203
00:18:09,434 --> 00:18:10,936
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Jamie?

204
00:18:15,691 --> 00:18:17,150
¿Quién eres?

205
00:18:17,401 --> 00:18:21,029
Su nombre es Susanna, Lisa.
Fuma cigarrillos franceses.

206
00:18:21,405 --> 00:18:24,658
-¿Por qué está toda tu mierda en su cama?
-¡Abre la maldita puerta!

207
00:18:24,908 --> 00:18:26,368
¿Por qué? ¿Dónde está Jamie?

208
00:18:26,618 --> 00:18:29,579
no se que
estás hablando!

209
00:18:31,415 --> 00:18:33,333
¿Qué diablos estás haciendo, Lisa?

210
00:18:35,043 --> 00:18:36,086
Aléjala.

211
00:18:36,712 --> 00:18:39,006
¡Dar marcha atrás!
Hace dos semanas que no estás.

212
00:18:39,339 --> 00:18:42,134
Ha pasado mucha mierda.
¡Dar marcha atrás!

213
00:18:42,384 --> 00:18:43,552
¿Cómo lo hizo?

214
00:18:44,177 --> 00:18:45,429
¿Cómo lo hizo?

215
00:18:46,305 --> 00:18:47,889
¿Cómo lo hizo, Valerie?

216
00:18:48,140 --> 00:18:49,975
¡Quítate de encima!

217
00:18:50,225 --> 00:18:53,770
Ustedes, gente débil. Eres todo débil
¡maldita gente! ¡Sois víctimas!

218
00:18:54,021 --> 00:18:55,522
¡Están jodidamente enfermos!

219
00:18:55,772 --> 00:18:58,525
¿Qué? No, no.
Val, por favor. ¡Por favor!

220
00:19:02,821 --> 00:19:04,614
Consigue sus piernas.

221
00:19:05,991 --> 00:19:06,825
¡Pon sus pies!

222
00:19:07,075 --> 00:19:08,201
-La tengo.
-¡Bajar!

223
00:19:11,163 --> 00:19:12,539
¡Ayuda!

224
00:19:18,462 --> 00:19:20,464
Tenemos que cortar esas uñas otra vez.

225
00:19:26,470 --> 00:19:30,474
¡Dios mío! ¿Qué diablos fue eso?

226
00:19:30,974 --> 00:19:32,643
Esa era Lisa.

227
00:19:34,019 --> 00:19:36,146
¿Y Jamie era tu compañero de cuarto?

228
00:19:36,396 --> 00:19:38,273
Jamie era la mejor amiga de Lisa.

229
00:19:39,024 --> 00:19:41,234
Estaba triste porque Lisa se escapó...

230
00:19:41,485 --> 00:19:43,654
...así que se ahorcó
una red de voleibol.

231
00:19:53,872 --> 00:19:55,499
¡Medicamentos!

232
00:19:57,960 --> 00:19:59,836
Cynthia Crowley.

233
00:20:01,296 --> 00:20:03,423
Susana Kaysen.

234
00:20:05,384 --> 00:20:07,302
Susana Kaysen.

235
00:20:09,429 --> 00:20:12,057
Soy la señora McWilley,
y estos son para ti.

236
00:20:12,265 --> 00:20:14,643
-¿Cuáles son?
-Te ayudarán a dormir.

237
00:20:15,394 --> 00:20:17,896
-Son las 10:30. No voy a...
-Por el amor de Dios.

238
00:20:18,105 --> 00:20:20,983
Puedes discutirlo por la mañana.
con su médico.

239
00:20:21,233 --> 00:20:23,568
Mientras tanto,
estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo.

240
00:20:27,280 --> 00:20:29,449
Llévalos aquí. Toma un poco de agua.

241
00:20:32,744 --> 00:20:34,705
Polly Clark.

242
00:20:35,122 --> 00:20:36,999
Puedes irte ahora.

243
00:20:42,045 --> 00:20:43,380
Teresa McCullian.

244
00:20:49,303 --> 00:20:51,388
Margarita Randone.

245
00:20:54,891 --> 00:20:57,227
Ángela Coury.

246
00:21:00,439 --> 00:21:02,649
Luces Jaqueline.

247
00:21:05,319 --> 00:21:07,237
Doña Smith.

248
00:21:46,818 --> 00:21:48,612
<i>Ryan Reed...</i>

249
00:21:49,237 --> 00:21:52,449
<i>...editor del anuario y miembro
de la sociedad de honor.</i>

250
00:21:52,699 --> 00:21:54,868
<i>Dirigiéndose a la Universidad de Tulane.</i>

251
00:21:55,077 --> 00:21:56,662
Felicitaciones, hijo.

252
00:21:57,371 --> 00:22:02,501
Andrea Jacobs, presidenta de
el club francés y la sociedad de honor...

253
00:22:02,960 --> 00:22:05,420
...y en camino hacia Sarah Lawrence.

254
00:22:08,215 --> 00:22:09,967
Susana Kaysen.

255
00:22:11,343 --> 00:22:14,137
-¿Qué está haciendo ella?
-Una especie de truco.

256
00:22:24,481 --> 00:22:26,483
Despierta, monstruo.

257
00:22:28,819 --> 00:22:29,695
Cheques.

258
00:22:49,506 --> 00:22:51,717
¿Por qué hacen eso?

259
00:22:53,051 --> 00:22:55,262
Sólo están haciendo controles.

260
00:22:55,512 --> 00:22:58,598
Los espaciarán
después de que hayas estado aquí un tiempo.

261
00:23:03,353 --> 00:23:06,523
Esa chica, Polly.

262
00:23:07,774 --> 00:23:09,651
¿Cómo consiguió todo...?

263
00:23:11,194 --> 00:23:13,030
Cuando ella tenía 10 años...

264
00:23:13,363 --> 00:23:16,575
...su madre le dijo
tuvo que regalar a su cachorro...

265
00:23:16,783 --> 00:23:19,619
...porque le estaba provocando un sarpullido.

266
00:23:20,120 --> 00:23:23,081
Y entonces Polly fue...

267
00:23:23,915 --> 00:23:26,543
...y encontró la lata de gasolina de su padre...

268
00:23:27,085 --> 00:23:30,797
...y lo derramó por todas partes
donde le estaba saliendo el sarpullido.

269
00:23:31,840 --> 00:23:33,425
Y luego...

270
00:23:35,510 --> 00:23:37,512
...encendió una cerilla.

271
00:23:39,264 --> 00:23:41,016
Ay dios mío.

272
00:23:46,855 --> 00:23:49,024
Bueno, ¿y tú?
¿Por qué estás aquí?

273
00:23:50,192 --> 00:23:52,736
Pseudología fantástica.

274
00:23:54,446 --> 00:23:55,947
¿Qué es eso?

275
00:23:58,283 --> 00:24:00,952
Soy un mentiroso patológico.

276
00:24:55,757 --> 00:24:57,884
-¿Cuáles son tus planes este otoño?
-¿Qué?

277
00:24:58,093 --> 00:25:00,178
¿Cuáles son tus planes este otoño?

278
00:25:00,387 --> 00:25:01,930
No tengo ninguno.

279
00:25:02,139 --> 00:25:04,641
Voy a ser etnobotánico.

280
00:25:04,975 --> 00:25:07,728
Beca completa para el MIT.

281
00:25:07,978 --> 00:25:09,855
Voy a unirme a los Krishnas.

282
00:25:10,063 --> 00:25:13,734
¿Hare Krishna?
Eso es interesante, de hecho.

283
00:25:14,192 --> 00:25:16,028
Estaba bromeando.

284
00:25:31,918 --> 00:25:33,754
Eres Susana, ¿verdad?

285
00:25:35,714 --> 00:25:38,258
Soy Toby.
Hermano de Andrea Jacobs.

286
00:25:40,010 --> 00:25:42,095
Estaba en la graduación.

287
00:25:47,768 --> 00:25:49,561
Eres bonita cuando duermes.

288
00:25:51,063 --> 00:25:54,399
Cheques. Son las 7:00.

289
00:26:08,789 --> 00:26:12,376
Quiero decir, todo el mundo piensa
sobre ello en algún momento.

290
00:26:14,294 --> 00:26:16,088
¿Cómo lo harías?

291
00:26:18,340 --> 00:26:19,883
No sé.

292
00:26:20,634 --> 00:26:23,804
Supongo que realmente no
Pensé en ello.

293
00:26:28,684 --> 00:26:31,144
Mira, una vez que sea
Aunque en tu cabeza...

294
00:26:33,188 --> 00:26:34,690
...te conviertes en esto...

295
00:26:35,649 --> 00:26:37,234
...extraña, nueva raza.

296
00:26:38,235 --> 00:26:42,948
Una forma de vida que ama
fantasear con su propia desaparición.

297
00:26:43,198 --> 00:26:46,451
Haz un comentario estúpido y suicidate.

298
00:26:46,743 --> 00:26:51,164
Te gusta la película, vives.
Si pierdes el tren, te suicidas.

299
00:26:52,833 --> 00:26:53,667
¿Qué?

300
00:26:54,918 --> 00:26:57,337
no hablemos de
esto más, ¿vale?

301
00:26:57,546 --> 00:26:59,047
¿Por qué?

302
00:27:03,302 --> 00:27:04,970
Porque es...

303
00:27:06,138 --> 00:27:07,806
...estúpido.

304
00:27:15,814 --> 00:27:16,732
¿Qué?

305
00:27:21,445 --> 00:27:22,279
¿Qué estás haciendo?

306
00:27:23,530 --> 00:27:27,743
¿Qué? porque no quiero matar
¿yo mismo? ¿Eso no te parece bien?

307
00:27:28,869 --> 00:27:30,912
No quiero morir.
Solo estaba hablando.

308
00:27:31,163 --> 00:27:34,166
Mira, Susana, el mundo
Está jodido, ¿vale?

309
00:27:34,416 --> 00:27:36,543
Es tan jodido que si alguno...

310
00:27:36,793 --> 00:27:39,921
... proyecto zombie tira de mi
cumpleaños fuera de un barril...

311
00:27:40,172 --> 00:27:41,673
...Voy a morir.

312
00:27:43,050 --> 00:27:44,217
¿Cuándo es tu cumpleaños?

313
00:27:46,386 --> 00:27:48,138
30 de diciembre.

314
00:27:51,183 --> 00:27:52,726
Rezaré por ti.

315
00:27:55,437 --> 00:27:56,271
Cheques.

316
00:28:24,424 --> 00:28:26,218
¿Pediste esto?

317
00:28:37,104 --> 00:28:38,271
¿Vas a mirar?

318
00:28:39,648 --> 00:28:43,944
Me temo que sí. Por eso hay
Hay tantas mujeres con las piernas borrosas aquí.

319
00:28:48,907 --> 00:28:50,993
¿Alguien te ha visto alguna vez afeitarte?

320
00:28:51,952 --> 00:28:54,871
Tengo dos hijos y un baño.
¿Qué opinas?

321
00:28:56,331 --> 00:28:58,750
Creo que deberías cerrar la puerta.

322
00:29:00,585 --> 00:29:04,381
<i>-14 de septiembre.</i>

323
00:29:07,509 --> 00:29:10,012
<i>-Cero-cero-dos.
-Bingo.</i>

324
00:29:12,055 --> 00:29:14,433
<i>-Bingo. Bingo.
-30 de diciembre.</i>

325
00:29:15,684 --> 00:29:17,311
Dios mío.

326
00:29:18,312 --> 00:29:20,022
<i>-Bingo.
-Cero-cero-tres.</i>

327
00:29:22,274 --> 00:29:24,651
Un tipo que conozco acaba de ser reclutado.

328
00:29:25,736 --> 00:29:26,862
¿Cómo se llama?

329
00:29:29,614 --> 00:29:30,449
Toby.

330
00:29:32,492 --> 00:29:34,202
Está muerto ahora.

331
00:29:41,168 --> 00:29:42,169
¡Fuera, Lisa!

332
00:29:42,419 --> 00:29:44,755
No estoy en tu habitación.
Estoy justo aquí.

333
00:29:45,005 --> 00:29:47,966
-Te iba a ofrecer esmalte de uñas.
-¡Salir!

334
00:29:49,801 --> 00:29:53,221
-Te ves mejor, Lisa.
-Pues, gracias, Margie.

335
00:29:53,472 --> 00:29:55,515
-¿Cómo va el compromiso?
-Sabes.

336
00:29:55,724 --> 00:29:57,142
No, no lo hago.
He estado fuera.

337
00:29:57,976 --> 00:30:00,896
Joe quiere que yo...
Antes de la boda.

338
00:30:01,980 --> 00:30:04,650
Que se joda su cerebro.
Utilice una goma.

339
00:30:05,734 --> 00:30:07,361
Dios, diablos, no.

340
00:30:27,339 --> 00:30:28,924
¿Puedo quemar uno?

341
00:30:30,384 --> 00:30:31,385
Adelante.

342
00:30:54,366 --> 00:30:57,285
Entonces, ¿has tenido tu
¿Ya es el primer Melvin?

343
00:30:57,619 --> 00:30:58,745
¿Quién es ese?

344
00:30:59,246 --> 00:31:01,999
Calvo con un pequeño pene
y una esposa gorda.

345
00:31:02,666 --> 00:31:04,209
Tu terapeuta, dulce guisante.

346
00:31:06,169 --> 00:31:07,170
A menos que...

347
00:31:07,421 --> 00:31:09,631
...a menos que te estén dando descargas eléctricas.

348
00:31:09,881 --> 00:31:12,009
O, Dios no lo quiera, dejarte salir.

349
00:31:12,259 --> 00:31:14,845
Entonces verás lo genial,
maravilloso Dr. Dyke.

350
00:31:15,095 --> 00:31:16,596
Se refiere al Dr. Wick.

351
00:31:19,099 --> 00:31:21,351
He visto su oficina
pero no lo he conocido.

352
00:31:21,643 --> 00:31:23,770
Él es ella.
La Dra. Wick es una niña.

353
00:31:24,271 --> 00:31:26,815
Así es, M-G.
Wick es una chica.

354
00:31:27,441 --> 00:31:29,067
De ahí el apodo.

355
00:31:30,694 --> 00:31:33,572
Hola, Lil.
¿Cuándo carajo es mi chequeo?

356
00:31:34,156 --> 00:31:37,284
Es ahora, Lisa.
Dijiste que estarías en tu habitación.

357
00:31:37,492 --> 00:31:40,120
No puedo sentarme mucho tiempo
sin abrir el capó.

358
00:31:56,178 --> 00:31:57,346
¡Estúpido!

359
00:31:57,596 --> 00:32:01,058
Tienes a Melvin en media hora.
Te llevaré allí.

360
00:32:02,309 --> 00:32:03,393
Lo lamento.

361
00:32:03,644 --> 00:32:07,022
-¿Por qué usas el tiempo pasado?

362
00:32:07,689 --> 00:32:09,358
¿Qué quieres decir?

363
00:32:09,608 --> 00:32:11,401
Bueno, él era...

364
00:32:11,693 --> 00:32:15,947
...sólo redactado hoy,
así que lo más probable es que aún no esté muerto.

365
00:32:16,698 --> 00:32:19,951
Probablemente tenga varios meses...

366
00:32:20,160 --> 00:32:22,245
...antes incluso de informar.

367
00:32:23,914 --> 00:32:28,502
Era simplemente un buen tipo, eso es todo.
Y me hizo sentir mal.

368
00:32:28,752 --> 00:32:30,796
Te has sentido mal en general.

369
00:32:31,505 --> 00:32:34,257
¿Bien?
Te has sentido deprimido.

370
00:32:36,176 --> 00:32:39,471
No he estado exactamente
Una bola de alegría, Melvin.

371
00:32:39,972 --> 00:32:42,683
entiendo que lo intentaste
suicidarte la semana pasada.

372
00:32:43,517 --> 00:32:46,144
Cualquier cosa que quieras
cuéntame sobre eso?

373
00:32:46,603 --> 00:32:48,313
Me dolía la cabeza.

374
00:32:49,731 --> 00:32:54,069
Entonces supongo que tomaste lo recomendado.
Dosis de aspirina para el dolor de cabeza.

375
00:32:55,028 --> 00:32:56,655
No intenté suicidarme.

376
00:32:56,863 --> 00:32:58,532
¿Qué intentabas hacer?

377
00:32:58,782 --> 00:33:01,076
Estaba tratando de detener la mierda.

378
00:33:02,285 --> 00:33:04,663
Los saltos en el tiempo, la depresión...

379
00:33:05,956 --> 00:33:08,083
...los dolores de cabeza, la cosa
con tu mano?

380
00:33:09,459 --> 00:33:11,044
Todo lo anterior.

381
00:33:13,130 --> 00:33:14,339
Veo.

382
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
¡Pablo está muerto!

383
00:33:27,728 --> 00:33:30,647
¿Qué es?
¿Estás desconcertado por algo?

384
00:33:31,982 --> 00:33:34,401
Sí, supongo que lo soy, Melvin.

385
00:33:34,609 --> 00:33:38,030
Estoy desconcertado de por qué
Tengo que estar en una institución mental.

386
00:33:38,572 --> 00:33:40,240
Tú te pones aquí.

387
00:33:40,490 --> 00:33:42,242
Mis padres me pusieron aquí.

388
00:33:45,078 --> 00:33:46,204
No, no lo hicieron.

389
00:33:46,872 --> 00:33:48,999
¡Todos aquí están jodidamente locos!

390
00:33:49,750 --> 00:33:51,168
Quieres ir a casa.

391
00:33:54,504 --> 00:33:56,298
El mismo problema.

392
00:33:57,174 --> 00:34:00,052
M-G, mírame.

393
00:34:00,302 --> 00:34:01,803
Juega conmigo.

394
00:34:02,596 --> 00:34:06,099
No estés triste. No estés triste.

395
00:34:15,359 --> 00:34:16,401
Gracias.

396
00:34:51,019 --> 00:34:53,480
-¿Qué son éstos?
-Colace. Es sólo un laxante.

397
00:34:53,689 --> 00:34:55,732
No los necesito.

398
00:34:56,191 --> 00:34:57,651
¿Vamos a tener un problema?

399
00:34:59,945 --> 00:35:02,030
¿Vamos a tener un problema?

400
00:35:02,322 --> 00:35:04,282
¿Vamos a tener un problema?

401
00:35:05,117 --> 00:35:06,368
¿Puedo ver?

402
00:35:06,576 --> 00:35:07,744
Gracias.

403
00:35:07,995 --> 00:35:09,705
Rendirse.

404
00:35:10,414 --> 00:35:12,165
¿Vamos a tener un problema?

405
00:35:14,459 --> 00:35:16,044
Ningún problema.

406
00:35:16,295 --> 00:35:18,630
Llamada telefónica, cabina uno.

407
00:35:21,842 --> 00:35:24,303
<i>-¿Hola?
-Espera.</i>

408
00:35:26,388 --> 00:35:28,390
<i>-¿Susana?
-Hola mamá.</i>

409
00:35:28,598 --> 00:35:30,142
<i>Hola, cariño.
Tu padre también participa.</i>

410
00:35:30,350 --> 00:35:33,228
<i>Acaba de regresar de las reservas.
Se quedó atrapado en Dulles.</i>

411
00:35:33,729 --> 00:35:35,022
<i>¿Cómo estás, cariño?</i>

412
00:35:35,439 --> 00:35:38,108
<i>-Estoy bien, papá.
-Sabes, cariño...</i>

413
00:35:41,028 --> 00:35:44,364
Si no puedes darme Ex-Lax,
¿Puedo tomar un poco de Colace?

414
00:35:44,614 --> 00:35:46,992
No. No más laxantes.

415
00:35:48,702 --> 00:35:50,787
Puedo conseguirle un poco de jugo de ciruela.

416
00:35:51,622 --> 00:35:53,081
¡Jugo de ciruela!

417
00:35:53,707 --> 00:35:55,500
¡Esto es indignante!

418
00:35:55,751 --> 00:35:59,546
<i>Ella se preguntaba si tú
Hice nuevos amigos y dije:</i>

419
00:36:00,047 --> 00:36:02,841
<i>"No, mamá, este no es el Campamento Winnetka. "</i>

420
00:36:06,428 --> 00:36:08,555
-¿Margarita?
-Vete a la mierda.

421
00:36:09,931 --> 00:36:12,059
Tengo algo que quieres.

422
00:36:18,899 --> 00:36:20,192
Adelante.

423
00:36:51,348 --> 00:36:52,683
Estás todo empacado.

424
00:36:53,392 --> 00:36:55,435
Sí, me voy en un mes.

425
00:36:55,686 --> 00:36:57,437
Mi papá me consiguió un departamento.

426
00:36:57,688 --> 00:37:01,441
-¿En realidad? ¿Dónde?
-Está cerca del aeropuerto.

427
00:37:01,775 --> 00:37:05,904
Un dormitorio, dos baños, pollo para comer.
Me lo arregló muy bien.

428
00:37:06,154 --> 00:37:07,489
Te refieres a la cocina comedor.

429
00:37:08,198 --> 00:37:10,492
Eso es lo que dije, imbécil.

430
00:37:10,867 --> 00:37:12,953
Entonces, ¿qué tienes tú que yo quiera?

431
00:37:18,041 --> 00:37:19,251
Ponlo sobre la cama.

432
00:37:19,751 --> 00:37:20,961
Pon el tuyo en la cama.

433
00:37:21,378 --> 00:37:23,088
Oh, Jesús. ¡Salir!

434
00:37:23,338 --> 00:37:24,673
¡Salir!

435
00:37:24,923 --> 00:37:27,301
No te aproveches
sólo porque es nueva.

436
00:37:27,551 --> 00:37:28,427
Prepárate un poco de Valium.

437
00:37:28,677 --> 00:37:31,722
Vete a la mierda,
¡O llamo a Valerie! Valeria!

438
00:37:31,972 --> 00:37:33,849
¿Por qué no llamas a Valerie?

439
00:37:34,057 --> 00:37:38,270
Llama a Valerie y pídele algo.
Colace, como el que Susie Q tiene en la mano.

440
00:37:38,478 --> 00:37:40,230
¿Por qué apesta aquí?

441
00:37:41,189 --> 00:37:42,482
No tomo Valium.

442
00:37:42,733 --> 00:37:44,318
Lo sé. Ese es el punto.

443
00:37:44,568 --> 00:37:47,154
Te los dan,
y no los tomas.

444
00:37:47,362 --> 00:37:49,072
¿Vas a comer eso?

445
00:37:49,323 --> 00:37:50,699
Cheques.

446
00:37:51,033 --> 00:37:52,701
Tienes visitas, Daisy.

447
00:37:52,951 --> 00:37:54,786
Quiero un maldito Colace.

448
00:37:55,037 --> 00:37:57,372
Habla con Melvin mañana.

449
00:38:08,425 --> 00:38:12,387
¿Sabes lo que pienso?
Creo que quieres hacer caca, Daisy.

450
00:38:12,596 --> 00:38:14,473
Creo que han pasado días.

451
00:38:15,599 --> 00:38:17,225
Mira, está bien. No me importa.

452
00:38:17,434 --> 00:38:19,478
¡Sí! Me importa.

453
00:38:23,231 --> 00:38:27,402
Entonces papá te compra un privado.
y no entra nadie, ¿eh?

454
00:38:28,612 --> 00:38:32,282
Nunca te vas excepto cuando Valerie
te hace ir a la cafeteria...

455
00:38:32,532 --> 00:38:35,619
...donde nunca comes.
Eres un adicto a los laxantes.

456
00:38:36,662 --> 00:38:41,792
Siempre pensé que eras como Janet.
pero aquí estás con este pollo.

457
00:38:43,043 --> 00:38:45,128
Entonces, ¿qué pasa con eso, eh?

458
00:38:45,504 --> 00:38:49,174
Mi papá es dueño de una tienda de delicatessen, imbécil.
con un asador.

459
00:38:49,383 --> 00:38:53,261
Me gusta el pollo de mi papá. cuando
Como otra cosa, vomito.

460
00:38:53,929 --> 00:38:58,183
¿Pero por qué lo comes aquí? ¿Por qué no
¿Te gusta ir a la cafetería?

461
00:38:58,558 --> 00:39:00,394
¿Cuál te gusta más?

462
00:39:00,644 --> 00:39:02,854
Tomando un baño solo
¿O con Valerie mirando?

463
00:39:03,897 --> 00:39:04,940
Solo.

464
00:39:05,607 --> 00:39:08,527
A todos les gusta estar solos
cuando sale.

465
00:39:08,777 --> 00:39:10,612
Me gusta estar solo cuando entra.

466
00:39:10,862 --> 00:39:13,865
Para mí, la cafetería
como estar con...

467
00:39:14,116 --> 00:39:16,201
... 20 chicas todas a la vez cagando.

468
00:39:17,452 --> 00:39:19,329
¡Eso está jodido, Daisy!

469
00:39:21,832 --> 00:39:22,833
Vamos.

470
00:39:26,586 --> 00:39:30,382
Muy bien, imbéciles.
Bien, aquí.

471
00:39:36,722 --> 00:39:37,931
Aquí.

472
00:39:47,816 --> 00:39:49,067
¡Lisa, no lo hagas!

473
00:39:49,318 --> 00:39:50,485
No, por favor...

474
00:39:50,694 --> 00:39:52,571
<i>¡Dios-maldito-mio!</i>

475
00:39:57,326 --> 00:39:59,244
Así es papá
sabe que está comiendo.

476
00:39:59,453 --> 00:40:03,749
Cuando tenga cinco, Valerie
me hace tirarlos.

477
00:40:17,179 --> 00:40:19,056
Garabatear, garabatear, garabatear.

478
00:40:19,431 --> 00:40:21,058
¿Ya escribiste algo sobre mí?

479
00:40:21,266 --> 00:40:22,976
No hagas eso.

480
00:40:34,988 --> 00:40:36,782
¿Daisy realmente va a salir?

481
00:40:41,370 --> 00:40:42,996
Tosió uno grande.

482
00:40:43,705 --> 00:40:47,334
¿Cómo puede...?
Quiero decir, ella está loca.

483
00:40:47,793 --> 00:40:50,295
Eso es lo que 'me-violan'
se trata.

484
00:40:50,504 --> 00:40:54,508
Por eso el puto Freud
Hay fotos en las paredes de todos los psiquiatras.

485
00:40:54,716 --> 00:40:59,721
Creó una industria. Te acuestas,
Confiesa tus secretos y serás salvo.

486
00:41:00,931 --> 00:41:04,601
Cuanto más confiesas, más
piensa en liberarte.

487
00:41:04,810 --> 00:41:07,312
¿Pero qué pasa si no tienes un secreto?

488
00:41:09,189 --> 00:41:11,525
Entonces eres un condenado a cadena perpetua, como yo.

489
00:41:12,442 --> 00:41:14,945
Le estaba cambiando el pañal...

490
00:41:15,404 --> 00:41:17,739
...y me volví para coger el polvo...

491
00:41:18,448 --> 00:41:21,535
...y mientras estaba de espaldas,
ella se bajó de la cama.

492
00:41:23,495 --> 00:41:26,331
Ella se bajó de la cama
y se rompió la pierna.

493
00:41:28,292 --> 00:41:31,670
El médico le puso un yeso en el cuerpo.
pero también la ató.

494
00:41:31,920 --> 00:41:34,256
-Esto no tiene nada...
-Nunca me dijiste esto.

495
00:41:34,464 --> 00:41:36,591
Carl planeó este viaje
a Santa Mónica.

496
00:41:36,842 --> 00:41:41,221
Tenía un compromiso en RAND.
Entonces la llevamos con nosotros.

497
00:41:42,014 --> 00:41:45,017
En el asiento trasero, atado a esto
tablero, 4000 millas.

498
00:41:45,267 --> 00:41:48,729
Si quiere, señora Kaysen,
podemos discutir esto...

499
00:41:48,937 --> 00:41:51,648
...más adelante en el camino de salida.

500
00:41:51,898 --> 00:41:54,693
¿Cuánto mide mi hija?
¿estará aquí?

501
00:41:54,901 --> 00:41:56,737
Con el debido respeto, Sr. Kaysen...

502
00:41:56,987 --> 00:42:01,199
...psiquiatría y economía
son diferentes.

503
00:42:01,408 --> 00:42:04,578
La duración de la estancia de Susanna.
no está arreglado.

504
00:42:04,786 --> 00:42:07,706
Depende de su respuesta
al tratamiento.

505
00:42:07,914 --> 00:42:10,876
¿Para qué? ¿Depresión?

506
00:42:11,126 --> 00:42:15,797
Ya casi es Navidad. ¿Qué decimos?
¿A las personas que se preocupan por ella?

507
00:42:16,548 --> 00:42:18,550
Mira, lo que está pasando aquí es...

508
00:42:18,759 --> 00:42:23,555
...mis padres están teniendo un poco
Cóctel navideño Fiesta de Navidad Crisis.

509
00:42:23,764 --> 00:42:24,848
¿Qué?

510
00:42:26,808 --> 00:42:29,645
¿Cuál es el negocio 'límite'?
¿mencionaste?

511
00:42:32,939 --> 00:42:35,317
No creo que eso sea útil para Susanna.

512
00:42:35,567 --> 00:42:37,778
-Quiero decir, no...
-¿Qué 'negocio límite'?

513
00:42:38,028 --> 00:42:39,905
-La mente...
-¿Límite de qué?

514
00:42:40,155 --> 00:42:42,366
¿Límite entre qué y qué?

515
00:42:43,575 --> 00:42:45,577
Es una condición, Susanna.

516
00:42:45,786 --> 00:42:48,330
y se llama
Trastorno límite de la personalidad.

517
00:42:48,580 --> 00:42:50,707
Oh, Dios.

518
00:42:51,291 --> 00:42:53,001
No es raro.

519
00:42:53,585 --> 00:42:55,629
Especialmente entre las mujeres jóvenes.

520
00:42:56,213 --> 00:42:58,298
¿Qué lo causa?

521
00:42:58,548 --> 00:43:00,258
Realmente no estamos seguros.

522
00:43:00,467 --> 00:43:03,595
-¿Es genético?
-¡Oh, Cristo!

523
00:43:04,680 --> 00:43:07,099
Es cinco veces más común...

524
00:43:07,432 --> 00:43:10,268
...entre aquellos con un límite...

525
00:43:10,894 --> 00:43:11,937
...padre.

526
00:43:14,231 --> 00:43:18,986
No puedo hacer esto. Lo siento, no puedo.
No puedo hacer esto.

527
00:43:33,375 --> 00:43:37,504
' Las navajas te duelen; los ríos están húmedos;
el ácido te mancha; las drogas causan calambres.

528
00:43:37,754 --> 00:43:40,007
Las armas no son legales;
las sogas dan...

529
00:43:40,215 --> 00:43:43,343
...el gas huele fatal;
También podrías vivir.

530
00:43:43,635 --> 00:43:44,803
Ginebra.

531
00:43:56,773 --> 00:43:59,443
-Estúpido.
-Gordo.

532
00:44:06,700 --> 00:44:07,743
Llámame un taxi.

533
00:44:08,452 --> 00:44:09,703
Vale, eres un taxi.

534
00:44:15,417 --> 00:44:17,711
Lisa dijo que entraste en la habitación de Daisy.

535
00:44:19,087 --> 00:44:21,089
Y estaba lleno de gallinas.

536
00:44:21,298 --> 00:44:23,592
Susanna, tienes una llamada telefónica.

537
00:44:27,804 --> 00:44:30,307
<i>Entonces, ¿cuál es tu "tontería de diagnóstico"?</i>

538
00:44:30,515 --> 00:44:33,810
<i>-¿Quién es?
-¿Qué les dijo a mamá y a papá?</i>

539
00:44:42,653 --> 00:44:44,696
Tengo una personalidad límite.

540
00:44:45,697 --> 00:44:47,616
Bueno, eso no es nada.
¿Qué otra cosa?

541
00:44:47,866 --> 00:44:50,827
Él no lo dijo. el penso
afectaría mi recuperación.

542
00:44:52,204 --> 00:44:53,622
Tome sus medicamentos esta noche.

543
00:44:53,872 --> 00:44:56,750
Después de los controles de la 1:00,
Gretta siempre sale a fumar.

544
00:44:56,959 --> 00:45:00,545
<i>Revise los espejos. si son
claro, ve al armario de Héctor.</i>

545
00:45:00,754 --> 00:45:03,966
<i>Está cerca de la sala de arte,
y estará abierto.</i>

546
00:45:20,190 --> 00:45:21,566
¡Antorcha!

547
00:45:22,901 --> 00:45:24,236
Vamos.

548
00:45:43,505 --> 00:45:46,133
Así sale Lisa
cuando ella se escape!

549
00:45:50,012 --> 00:45:54,016
Estamos bajo administración, así que...
No es bueno aquí.

550
00:45:54,474 --> 00:45:56,643
Lo bueno es que este lugar tiene
una escala móvil.

551
00:45:56,893 --> 00:45:59,688
Llegamos a mezclarnos con
la basura que abre cerraduras.

552
00:46:25,130 --> 00:46:26,798
¡Buen trabajo!

553
00:46:29,009 --> 00:46:30,636
Susana, ¡estás despierta!

554
00:46:30,886 --> 00:46:33,639
No, no, no. solo he hecho
Esta vez en mi vida.

555
00:46:34,097 --> 00:46:35,098
-Vamos.
-Por favor.

556
00:46:35,349 --> 00:46:38,685
-Vinimos hasta aquí.
-¡Vamos!

557
00:46:55,994 --> 00:46:57,287
¡Está bien!

558
00:47:30,404 --> 00:47:34,616
Pusieron los túneles para que los somorgujos
No tuve que salir al frío.

559
00:47:34,825 --> 00:47:36,952
Debo haberme perdido eso en el folleto.

560
00:47:41,123 --> 00:47:42,958
Oye, abre la puerta.

561
00:47:56,722 --> 00:47:58,390
¿Qué carajo estás haciendo?

562
00:48:11,361 --> 00:48:14,031
La oficina del Dr. Wick.

563
00:48:28,003 --> 00:48:30,464
Está bien. Georgina Tuskin.

564
00:48:42,684 --> 00:48:44,686
Susana Kaysen.

565
00:48:47,397 --> 00:48:49,066
Polly Clark.

566
00:48:52,069 --> 00:48:54,279
Cynthia Crowley.

567
00:48:54,529 --> 00:48:56,406
-Felicidades.
-Gracias.

568
00:48:57,824 --> 00:48:59,493
Janet Webber.

569
00:49:02,454 --> 00:49:04,081
Lisa Rowe.

570
00:49:38,240 --> 00:49:39,825
Vete a la mierda, Melvin.

571
00:49:45,038 --> 00:49:46,331
¿Quieres ver el mío?

572
00:49:47,457 --> 00:49:49,126
Déjame ver el tuyo.

573
00:49:58,510 --> 00:50:01,138
'Lisa Rowe.

574
00:50:01,388 --> 00:50:03,974
Los altibajos son cada vez más graves.

575
00:50:04,766 --> 00:50:07,311
Controlar las relaciones con los pacientes.

576
00:50:07,519 --> 00:50:10,605
No hay respuesta apreciable a los medicamentos.

577
00:50:10,814 --> 00:50:15,152
No se observó ninguna remisión.'
Eso fue antes de que huyeras.

578
00:50:15,777 --> 00:50:17,571
Somos muy raros y en su mayoría hombres.

579
00:50:17,779 --> 00:50:20,699
Lisa piensa que es una mierda
porque es una sociópata.

580
00:50:20,907 --> 00:50:22,868
-Soy un sociópata.
-No, eres lesbiana.

581
00:50:23,201 --> 00:50:26,288
' Trastorno límite de la personalidad.

582
00:50:26,496 --> 00:50:30,208
Una inestabilidad de la autoimagen,
relaciones y estado de ánimo.

583
00:50:30,417 --> 00:50:32,127
Incertidumbre sobre los objetivos.

584
00:50:32,377 --> 00:50:35,631
Impulsivo en actividades.
que son autodestructivos...

585
00:50:35,839 --> 00:50:38,342
...como el sexo casual.'

586
00:50:38,800 --> 00:50:39,968
Me gusta eso.

587
00:50:40,177 --> 00:50:42,638
'La contradicción social y una actitud general...

588
00:50:42,888 --> 00:50:45,724
...actitud pesimista
son observados a menudo.'

589
00:50:47,351 --> 00:50:48,560
Bueno, ese soy yo.

590
00:50:49,436 --> 00:50:50,604
Esos son todos.

591
00:50:50,854 --> 00:50:53,398
Quiero decir, ¿qué tipo de sexo no es casual?

592
00:50:53,857 --> 00:50:56,193
Quieren decir promiscuo.

593
00:50:56,693 --> 00:50:58,487
No soy promiscuo.

594
00:51:03,158 --> 00:51:05,035
No lo soy.

595
00:51:22,427 --> 00:51:23,762
Jesús.

596
00:51:24,429 --> 00:51:25,973
Mira a Janet.

597
00:51:26,515 --> 00:51:27,933
No, está bien.

598
00:51:29,977 --> 00:51:34,106
Ya sabes, llevándonos
para helados en una tormenta de nieve...

599
00:51:34,398 --> 00:51:36,984
...te hace preguntarte quién
Los verdaderos locos son.

600
00:51:37,192 --> 00:51:38,944
Sabes, creo que es
algo agradable.

601
00:51:39,152 --> 00:51:43,532
Quiero decir, creo que es bueno hacerlo
algo lindo en el último día de Daisy.

602
00:52:12,227 --> 00:52:13,478
¡Joder!

603
00:52:13,729 --> 00:52:15,105
Tomaré una barra de menta.

604
00:52:15,355 --> 00:52:17,065
Yo también.
¿Puedo tomar una barra de menta?

605
00:52:17,316 --> 00:52:18,692
Seguro.

606
00:52:18,942 --> 00:52:21,153
Simplemente se llama menta.

607
00:52:21,403 --> 00:52:22,821
¡polla de menta!

608
00:52:24,323 --> 00:52:25,949
¡Clítoris verde!

609
00:52:29,453 --> 00:52:31,913
Bueno. Sólo vamos a
tener cuatro conos.

610
00:52:32,164 --> 00:52:33,498
Cuatro conos.

611
00:52:34,708 --> 00:52:36,668
Susana, ¿quieres algo?

612
00:52:36,877 --> 00:52:37,961
Estoy bien.

613
00:52:43,634 --> 00:52:45,135
Ronny.

614
00:52:45,427 --> 00:52:46,511
¿Tienes dulce de azúcar caliente?

615
00:52:47,179 --> 00:52:48,472
Sí.

616
00:52:48,972 --> 00:52:52,434
¿Puedo tomar un helado de vainilla?
con dulce de azúcar caliente...

617
00:52:52,726 --> 00:52:56,146
...y chispitas.
Arcoíris, no chocolate.

618
00:52:57,648 --> 00:52:59,232
Y...

619
00:53:03,111 --> 00:53:05,864
...nata montada, cerezas...

620
00:53:06,823 --> 00:53:08,533
...y....

621
00:53:09,576 --> 00:53:10,410
¿Cojones?

622
00:53:19,628 --> 00:53:21,588
Tomemos asiento, señoras.

623
00:53:23,382 --> 00:53:28,387
Melvin pensó que debería
vivir en una casa de transición.

624
00:53:29,346 --> 00:53:32,683
Pero mi padre sabía
que merecía mi propio apartamento.

625
00:53:33,183 --> 00:53:35,227
Entonces me consiguió el apartamento más bonito.

626
00:53:35,435 --> 00:53:37,688
Tiene pollo para comer...

627
00:53:37,896 --> 00:53:42,234
...y todo esto hermoso
muebles de mimbre, lo cual es fantástico.

628
00:53:42,442 --> 00:53:43,735
Mariposas de mimbre.

629
00:53:45,070 --> 00:53:46,863
Mi parte favorita...

630
00:53:47,072 --> 00:53:49,032
...es como en la guía telefónica.

631
00:53:49,241 --> 00:53:51,868
hay una señal
justo afuera que dice:

632
00:53:52,077 --> 00:53:53,954
'Si vivieras aquí...

633
00:53:54,288 --> 00:53:55,330
...estarías en casa ahora.'

634
00:53:55,914 --> 00:53:57,207
Hola Susana.

635
00:53:57,916 --> 00:53:59,084
¿Me recuerdas?

636
00:54:00,002 --> 00:54:03,171
-Debes recordarme.
-Sí. Sra. Gilcrest.

637
00:54:03,922 --> 00:54:05,090
Susana, ¿estás bien?

638
00:54:05,590 --> 00:54:07,592
Estoy bien.

639
00:54:08,552 --> 00:54:11,263
-Hola, Bonnie. ¿Cómo está Radcliffe?
-Wellesley.

640
00:54:11,763 --> 00:54:13,974
Lo estoy disfrutando.
Es fuerte en el arte.

641
00:54:14,182 --> 00:54:15,517
Ir a la Sorbona.

642
00:54:15,726 --> 00:54:19,313
-Genial.
-Sabes, sé todo sobre ti...

643
00:54:19,563 --> 00:54:22,274
...y espero que te encarcelen para siempre.

644
00:54:23,650 --> 00:54:24,901
¿Es esta la esposa del profesor?

645
00:54:25,152 --> 00:54:26,320
¿Qué profesor?

646
00:54:26,570 --> 00:54:28,071
Entonces se lo dijiste a todo el mundo.

647
00:54:29,990 --> 00:54:30,949
Señora, retroceda.

648
00:54:31,491 --> 00:54:32,951
-¿Estaba hablando contigo?
-Vamos.

649
00:54:33,201 --> 00:54:35,996
No, me estás escupiendo.
tan jodidamente suave.

650
00:54:36,246 --> 00:54:37,372
No me digas qué hacer.

651
00:54:37,581 --> 00:54:40,876
Mira, ella le dio a tu marido
un trabajo de llantas. ¡Gran maldita cosa!

652
00:54:41,126 --> 00:54:44,129
Él estaba rogando por ello,
y escuché que era como un lápiz.

653
00:54:44,379 --> 00:54:45,672
¿Cómo te atreves?

654
00:54:45,922 --> 00:54:49,760
Un consejo: no apuntes tu
¡Maldito dedo a los locos!

655
00:54:53,013 --> 00:54:54,264
¡Suéltame!

656
00:54:55,849 --> 00:54:56,683
¿Madre?

657
00:54:56,933 --> 00:54:58,977
¡Quítame eso de la cara, imbécil!

658
00:55:01,730 --> 00:55:02,564
¡Déjalo ir!

659
00:55:03,065 --> 00:55:03,899
Ahora.

660
00:55:05,567 --> 00:55:06,777
¡Basta!

661
00:55:07,611 --> 00:55:11,114
¡'Clasificarte'!
¡Vuelva otra vez, señora profesora!

662
00:55:11,615 --> 00:55:13,825
¿Compartiste un hombre con esa mujer?

663
00:55:20,540 --> 00:55:23,460
-¿Disfrutaste del aire fresco?
-Sí, gracias.

664
00:55:23,669 --> 00:55:27,047
Bien. porque es la ultima vez
estás saliendo de la sala.

665
00:55:28,382 --> 00:55:30,926
¿Es un desafío o un doble desafío?

666
00:55:33,804 --> 00:55:38,100
Está bien, levanta los brazos. Muy bien.
Vamos a ser árboles.

667
00:55:38,517 --> 00:55:41,895
Siente la fuerza en tus brazos
como las ramas.

668
00:55:42,145 --> 00:55:44,815
Y alcanzar esas ramas hasta el cielo.

669
00:55:45,065 --> 00:55:48,568
Vamos, Susanna, alcanza.
¡Muy bien!

670
00:55:48,819 --> 00:55:50,654
Lisa, está bien.

671
00:55:50,862 --> 00:55:53,824
Estiren sus brazos, chicas.
Alcanzar. Realmente levante.

672
00:55:54,032 --> 00:55:55,951
Siente el estiramiento a través de la cadera.

673
00:55:56,159 --> 00:55:58,704
Muy bien.
Que tus brazos sean ramas.

674
00:55:58,912 --> 00:56:01,164
Hay fuerza en esas ramas.

675
00:56:01,540 --> 00:56:06,461
Alcanzar, llegar hasta arriba
hacia el cielo. Muy bien.

676
00:56:06,753 --> 00:56:10,674
Deja que el viento sople las hojas
y deja que tus dedos sean las hojas.

677
00:56:10,924 --> 00:56:13,385
Bien, M-G, muy bien.
Siente el viento.

678
00:56:13,802 --> 00:56:16,054
Bien. Bien, Lisa.

679
00:56:16,305 --> 00:56:18,056
Muy bien.

680
00:56:18,432 --> 00:56:21,685
Sólo levántate. Levantar.
Muy bien chicas.

681
00:56:21,935 --> 00:56:24,354
Ahora siente tus pies.
Siente cómo tus pies están arraigados.

682
00:56:24,563 --> 00:56:26,898
Baja a un pli�.
Muy bien.

683
00:56:27,149 --> 00:56:29,818
Bien, chicas. Polly, muy bien.

684
00:56:30,068 --> 00:56:33,697
Ahora estíralo. el viento esta soplando
muy difícil de esta manera.

685
00:56:34,448 --> 00:56:37,451
Eso no es justo.
¡Eso no es justo!

686
00:56:37,659 --> 00:56:38,952
¡Eso no es justo!

687
00:56:40,329 --> 00:56:42,247
¡Setenta y cuatro es el peso perfecto!

688
00:56:45,959 --> 00:56:47,502
Buena suerte, perra loca.

689
00:56:47,711 --> 00:56:51,340
¿Qué tipo de árbol puedes ser?
ahí abajo en el suelo?

690
00:56:51,548 --> 00:56:54,217
Soy un puto arbusto, ¿vale?

691
00:58:16,216 --> 00:58:19,761
<i>Martin Luther King Jr. fue asesinado
esta noche en Memphis, Tennessee.</i>

692
00:58:19,970 --> 00:58:23,932
<i>Le dispararon mientras estaba de pie.
en el balcón de su habitación de hotel.</i>

693
00:58:24,391 --> 00:58:26,184
<i>Anoche dijo esto:</i>

694
00:58:26,393 --> 00:58:28,812
<i>No sé qué pasará ahora.</i>

695
00:58:29,604 --> 00:58:32,107
<i>Tenemos algunos días difíciles por delante.</i>

696
00:58:33,567 --> 00:58:36,028
<i>Pero realmente no importa
conmigo ahora...</i>

697
00:58:36,278 --> 00:58:38,905
<i>...porque he estado
a la cima de la montaña.</i>

698
00:58:50,667 --> 00:58:52,878
Susanna, tienes una visita.

699
00:58:57,549 --> 00:58:58,759
¿Qué estás haciendo aquí?

700
00:59:03,597 --> 00:59:06,016
Envío la próxima semana.

701
00:59:07,726 --> 00:59:08,935
Aquí.

702
00:59:26,411 --> 00:59:27,913
Cheques.

703
00:59:28,622 --> 00:59:30,207
Lo siento.

704
00:59:30,916 --> 00:59:34,711
No, está bien. tenemos
Faltan 10 minutos para que regresen.

705
00:59:45,180 --> 00:59:46,431
Hola, Antorcha.

706
00:59:47,391 --> 00:59:49,393
¿Qué estás haciendo?

707
00:59:50,310 --> 00:59:51,478
Nada.

708
00:59:52,062 --> 00:59:55,440
Bueno, ¿por qué no vas a
tu habitación y no hacer nada?

709
01:00:06,368 --> 01:00:07,953
Cheques.

710
01:00:10,122 --> 01:00:11,498
Cheques.

711
01:00:14,918 --> 01:00:16,128
Cheques.

712
01:00:19,715 --> 01:00:20,716
Hola, Margie.

713
01:00:20,966 --> 01:00:22,968
-Hola, Lisa.
-¿Qué estás haciendo?

714
01:00:23,176 --> 01:00:25,304
-Cheques.
-¿Cómo está Joe?

715
01:00:25,554 --> 01:00:27,347
Él está bien.

716
01:00:27,931 --> 01:00:29,516
Tengo que hacer mis controles.

717
01:00:29,766 --> 01:00:32,936
Tomando cinco minutos para mi
¿sería un incumplimiento del deber?

718
01:00:34,438 --> 01:00:36,106
¿Qué pasa si me perforan una arteria?

719
01:00:36,356 --> 01:00:38,609
Harías tus rondas,
ignorando mis heridas?

720
01:00:38,859 --> 01:00:41,570
-Basta.
-¿Parar qué? Mira esto.

721
01:00:42,029 --> 01:00:43,113
Adelante. Adelante.

722
01:00:43,363 --> 01:00:44,615
¡Es suficiente!

723
01:00:44,823 --> 01:00:47,451
Da un paso
¡Y me meteré esto en la aorta!

724
01:00:47,701 --> 01:00:48,827
Basta.

725
01:00:49,036 --> 01:00:50,912
Tu aorta está en tu pecho.

726
01:00:52,956 --> 01:00:54,416
Es bueno saberlo.

727
01:00:55,250 --> 01:00:58,128
-Tomaré nota de eso.
-Bien.

728
01:01:06,970 --> 01:01:09,723
Tienes privilegios de terreno.
¿Por qué no das un paseo?

729
01:01:10,390 --> 01:01:12,517
Ve a tomar una taza de café.

730
01:01:16,730 --> 01:01:18,523
Deberíamos salir de aquí.

731
01:01:34,790 --> 01:01:36,333
La cafetería está por aquí.

732
01:01:36,541 --> 01:01:38,043
Mis ruedas están aquí.

733
01:01:38,293 --> 01:01:40,170
Esperar. ¿Qué estamos haciendo?

734
01:01:42,839 --> 01:01:44,883
Nos vamos a Canadá.

735
01:01:50,931 --> 01:01:52,724
No estás loco.

736
01:01:52,933 --> 01:01:55,394
¿Bueno? No necesitas estar aquí.

737
01:01:56,895 --> 01:01:59,564
Intenté suicidarme, Toby.

738
01:01:59,982 --> 01:02:04,152
-Te tomaste una aspirina.
-Tomé un frasco de aspirinas.

739
01:02:05,362 --> 01:02:09,825
¿Eso te compra un año en este lugar?
Eso es una tontería, ¿vale?

740
01:02:10,033 --> 01:02:11,159
Te están rompiendo.

741
01:02:11,660 --> 01:02:14,621
Vamos. ¿Está bien?
Todo está cambiando, hombre.

742
01:02:14,871 --> 01:02:17,124
¿Qué saben ellos?
¿Sobre ser normal?

743
01:02:19,960 --> 01:02:21,712
Tengo amigos aquí.

744
01:02:22,921 --> 01:02:25,632
¿OMS? ¿A ellos?

745
01:02:26,049 --> 01:02:28,093
Esas chicas...
Susana...

746
01:02:29,636 --> 01:02:33,515
...están comiendo uvas
fuera del papel tapiz.

747
01:02:33,932 --> 01:02:35,434
Están locos.

748
01:02:35,976 --> 01:02:38,520
Si ellos lo son, yo lo soy.

749
01:02:42,733 --> 01:02:44,526
No bebé.
Escucha, ven conmigo.

750
01:02:49,239 --> 01:02:50,407
Mira...

751
01:02:51,450 --> 01:02:53,785
...mi papá me dio cinco mil dólares.

752
01:02:54,369 --> 01:02:58,373
¿Bueno? Podemos subir allí.
Podemos construir una cabaña en el bosque.

753
01:03:00,626 --> 01:03:03,003
Mira, sé que esto suena loco...

754
01:03:05,255 --> 01:03:07,090
...pero creo que te amo.

755
01:03:08,508 --> 01:03:10,886
Así que ven conmigo. ¿Bueno?

756
01:03:12,596 --> 01:03:14,389
Venga conmigo.

757
01:03:22,731 --> 01:03:25,901
Quieres irte, ¿no?

758
01:03:26,109 --> 01:03:27,277
Sí.

759
01:03:27,819 --> 01:03:29,821
Quiero irme.

760
01:03:33,200 --> 01:03:35,035
Pero no contigo.

761
01:03:38,872 --> 01:03:40,457
No contigo.

762
01:03:42,167 --> 01:03:43,794
Lo lamento.

763
01:03:45,879 --> 01:03:47,965
Susana, espera un segundo.

764
01:04:33,385 --> 01:04:35,304
¿Por qué hiciste eso?

765
01:04:38,932 --> 01:04:41,560
¿Reparar la bombilla por la noche?

766
01:04:43,645 --> 01:04:45,897
No estoy aquí por la mañana...

767
01:04:46,273 --> 01:04:49,860
...y ahí es cuando te gusta dibujar
tus fotos y esas cosas.

768
01:04:50,152 --> 01:04:51,236
Entonces....

769
01:05:02,497 --> 01:05:03,498
¿Juan?

770
01:05:10,631 --> 01:05:12,633
¿Por qué te gusto?

771
01:05:15,636 --> 01:05:17,763
Simplemente me gustas

772
01:05:18,972 --> 01:05:20,641
Eso es todo.

773
01:05:21,808 --> 01:05:24,436
Ojalá estuvieras consiguiendo
mejor, sin embargo.

774
01:05:25,228 --> 01:05:26,813
Yo lo haría....

775
01:05:28,148 --> 01:05:32,027
te llevaría a ir a ver
una película o algo así.

776
01:05:34,696 --> 01:05:36,406
Sería bueno.

777
01:05:38,450 --> 01:05:39,618
¡Mi cara!

778
01:05:42,454 --> 01:05:43,830
¡Mi cara!

779
01:05:44,081 --> 01:05:46,166
Estoy bien. Estoy bien.

780
01:05:46,416 --> 01:05:48,335
-Déjala en paz. Ella está bien.
-¡Mi cara!

781
01:05:48,585 --> 01:05:49,711
¡Mi cara!

782
01:05:50,003 --> 01:05:52,255
Reclusión.
Llévala a Reclusión. Vamos.

783
01:05:52,756 --> 01:05:54,341
Te entendí.

784
01:05:57,302 --> 01:05:58,720
-¡Mi cara! ¿Por qué?
-Ábrelo.

785
01:05:59,972 --> 01:06:01,640
¡Mi cara!

786
01:06:01,848 --> 01:06:03,266
¡Mi cara!

787
01:06:03,517 --> 01:06:07,896
Tranquilizarse. Tranquilizarse.
Estás bien.

788
01:06:09,523 --> 01:06:12,442
¡Soy feo! ¡Mi cara!

789
01:06:12,651 --> 01:06:15,988
¡Soy feo! ¿Por qué?

790
01:06:40,095 --> 01:06:41,888
¿Qué pasó con Polly?

791
01:06:44,349 --> 01:06:47,352
¿Qué tiene que pasar?
Nadie jamás la besará.

792
01:06:49,896 --> 01:06:52,524
Están construyendo un nuevo
Disneylandia en Florida.

793
01:06:53,066 --> 01:06:56,403
Si pudiera tener algún trabajo,
Sería una Cenicienta profesional.

794
01:06:57,154 --> 01:06:58,822
Podrías ser Blancanieves.

795
01:06:59,072 --> 01:07:01,533
Polly podría ser Minnie Mouse y luego...

796
01:07:01,742 --> 01:07:03,702
... ella sería abrazada, besada
y amado...

797
01:07:03,910 --> 01:07:07,331
...y nadie lo sabría
¿Qué hay dentro de esa cabeza gigante?

798
01:07:08,749 --> 01:07:10,667
Dame tus llaves.

799
01:07:36,777 --> 01:07:38,820
Hola, Polly.

800
01:07:40,072 --> 01:07:41,073
Es Susana.

801
01:07:41,281 --> 01:07:42,866
Simplemente juega algo.

802
01:07:43,283 --> 01:07:46,536
Si hablar fuera una mierda,
ya estaríamos fuera de aquí.

803
01:08:07,474 --> 01:08:11,812
<i>Cuando estás solo
Y la vida te está volviendo solo

804
01:08:12,020 --> 01:08:15,190
<i>Siempre puedes ir</i>

805
01:08:15,399 --> 01:08:17,234
<i>Centro</i>

806
01:08:25,575 --> 01:08:29,579
<i>Cuando tienes preocupaciones
Todo el ruido y la prisa</i>

807
01:08:29,788 --> 01:08:33,417
<i>Parece ayudar, lo sé</i>

808
01:08:40,299 --> 01:08:42,092
<i>Centro</i>

809
01:08:43,552 --> 01:08:46,221
<i>Solo escucha la música</i>

810
01:08:46,430 --> 01:08:49,099
<i>En el tráfico de la ciudad</i>

811
01:08:49,558 --> 01:08:54,021
<i>Quédate en las aceras
Donde las luces de neón son bonitas</i>

812
01:08:55,647 --> 01:08:57,399
<i>¿Cómo puedes perder?</i>

813
01:08:58,734 --> 01:09:01,653
<i>Las luces son mucho más brillantes allí</i>

814
01:09:01,903 --> 01:09:06,783
<i>Puedes olvidar todos tus problemas
Olvídate de todas tus preocupaciones y ve al centro</i>

815
01:09:07,034 --> 01:09:08,702
Vuelve a tu habitación, por favor.

816
01:09:08,910 --> 01:09:12,831
<i>Las cosas estarán geniales cuando estés
Centro</i>

817
01:09:13,040 --> 01:09:15,292
McWilley se despertará.

818
01:09:15,542 --> 01:09:16,918
Dame la guitarra.

819
01:09:19,129 --> 01:09:20,672
Vas a hacer que me despidan.

820
01:09:20,922 --> 01:09:24,468
<i>Estarás bailando con él
Antes de que termine la noche</i>

821
01:09:24,676 --> 01:09:26,595
<i>-Dame la guitarra.
-Feliz de nuevo</i>

822
01:09:28,263 --> 01:09:29,806
No, no.

823
01:09:30,182 --> 01:09:32,351
Está bien. Está bien.
Ven aquí.

824
01:09:32,601 --> 01:09:34,895
Harás que me despidan.
¿Sabes eso?

825
01:09:46,448 --> 01:09:49,201
<i>Centro</i>

826
01:09:50,577 --> 01:09:53,080
<i>Todo está genial...</i>

827
01:09:53,580 --> 01:09:57,876
<i>...cuando estás en el centro</i>

828
01:10:24,152 --> 01:10:25,696
Te estoy escribiendo.

829
01:10:25,946 --> 01:10:28,365
Estoy harto de esta mierda.

830
01:10:33,453 --> 01:10:35,247
¿Está ella aquí?

831
01:10:35,747 --> 01:10:37,708
Puedes entrar ahora.

832
01:10:44,172 --> 01:10:47,592
-¿Qué hizo ella?
-Drogaron a la enfermera McWilley.

833
01:10:53,890 --> 01:10:56,351
-Buenos días, Susana.
-Buen día.

834
01:10:56,560 --> 01:10:57,644
¿Cómo estás?

835
01:10:59,605 --> 01:11:01,732
Estoy bien, supongo.

836
01:11:03,275 --> 01:11:04,860
Sentarse.

837
01:11:14,411 --> 01:11:15,871
Pareces cansado.

838
01:11:18,081 --> 01:11:23,045
Polly se asustó anoche y nosotros
Nos quedamos despiertos cantándole a ella, a Lisa y a mí.

839
01:11:24,838 --> 01:11:27,591
¿Te has hecho amigo de Lisa?

840
01:11:29,635 --> 01:11:31,261
¿Por qué? ¿Eso es malo?

841
01:11:31,511 --> 01:11:34,264
-¿Se siente mal?
-No.

842
01:11:34,973 --> 01:11:38,185
Antes de que vinieras aquí,
¿Tienes muchas amigas?

843
01:11:38,810 --> 01:11:40,312
No precisamente.

844
01:11:42,356 --> 01:11:46,318
¿Dirías eso antes de venir aquí?
tus amigos consistían principalmente...

845
01:11:46,526 --> 01:11:47,986
...de chicos, de hombres?

846
01:11:49,529 --> 01:11:51,990
¿Dice ahí dentro?
que soy promiscuo?

847
01:11:52,699 --> 01:11:54,701
¿Por qué eliges esa palabra?

848
01:11:54,910 --> 01:11:58,497
¿Cuántos chicos tendría que dormir?
¿Para ser considerado promiscuo?

849
01:11:58,705 --> 01:12:00,874
¿Libros de texto promiscuos?

850
01:12:01,458 --> 01:12:02,876
¿Qué opinas?

851
01:12:03,126 --> 01:12:06,463
Diez. Ocho. Cinco.

852
01:12:07,255 --> 01:12:10,884
¿Cuántas chicas tendría que dormir un chico?
¿Para ser considerado promiscuo?

853
01:12:11,093 --> 01:12:13,053
¿Diez? 20? 109?

854
01:12:13,261 --> 01:12:15,263
Alguien que es compulsivamente
promiscua...

855
01:12:15,514 --> 01:12:18,850
...podría participar en un acto sexual
con un invitado en su habitación...

856
01:12:19,059 --> 01:12:24,189
...y luego participar en otro acto sexual
durante el mismo día con un ordenanza.

857
01:12:28,527 --> 01:12:33,365
¿Estoy en problemas por besar a un ordenanza?
o hacerle una mamada a mi novio?

858
01:12:35,450 --> 01:12:37,327
Melvin dice...

859
01:12:37,536 --> 01:12:41,915
...tienes algunos muy interesantes
teorías sobre su enfermedad.

860
01:12:42,124 --> 01:12:46,211
tu crees que hay
una resaca mística en la vida.

861
01:12:46,420 --> 01:12:49,715
'Arenas movedizas de sombras.'

862
01:12:49,923 --> 01:12:54,094
Otra de mis teorías es que tú
La gente no sabe lo que estás haciendo.

863
01:12:54,344 --> 01:12:57,306
Reconoces un problema
hacer frente a estas arenas movedizas.

864
01:12:57,556 --> 01:13:01,518
Tengo un problema para lidiar con esto.
hospital. Quiero irme.

865
01:13:03,520 --> 01:13:04,646
No puedo hacer eso.

866
01:13:04,855 --> 01:13:07,524
Me inscribí,
Puedo cerrar sesión.

867
01:13:07,774 --> 01:13:11,278
Te registraste bajo nuestro cuidado.
Nosotros decidimos cuando te vas.

868
01:13:11,612 --> 01:13:13,447
No estás preparada para ello, Susanna.

869
01:13:13,947 --> 01:13:16,700
Tu progreso se ha estancado.

870
01:13:18,493 --> 01:13:20,495
¿Eso te decepciona?

871
01:13:20,996 --> 01:13:22,748
Soy ambivalente.

872
01:13:23,415 --> 01:13:25,667
De hecho, esa es mi nueva palabra favorita.

873
01:13:25,876 --> 01:13:28,420
¿Sabes lo que eso significa?
¿ambivalencia?

874
01:13:28,962 --> 01:13:30,130
No me importa.

875
01:13:30,380 --> 01:13:32,382
Si es tu palabra favorita,
Yo hubiera...

876
01:13:32,591 --> 01:13:35,177
Significa "No me importa".
Eso es lo que significa.

877
01:13:35,427 --> 01:13:37,971
Al contrario, Susana.

878
01:13:38,221 --> 01:13:43,143
La ambivalencia sugiere fuertes
Sentimientos en oposición.

879
01:13:43,393 --> 01:13:46,438
El prefijo, como en ambidiestro...

880
01:13:46,647 --> 01:13:48,231
...significa "ambos".

881
01:13:49,024 --> 01:13:52,444
El resto, en latín,
significa "vigor".

882
01:13:53,070 --> 01:13:55,948
La palabra sugiere que estás desgarrado...

883
01:13:56,657 --> 01:13:59,117
...entre dos cursos opuestos
de acción.

884
01:14:02,829 --> 01:14:04,998
¿Me quedaré o me iré?

885
01:14:05,332 --> 01:14:08,710
¿Estoy cuerdo o estoy loco?

886
01:14:09,044 --> 01:14:10,754
Esos no son cursos de acción.

887
01:14:11,546 --> 01:14:15,175
Pueden serlo, querida, para algunos.

888
01:14:15,425 --> 01:14:17,469
Bueno, entonces es la palabra equivocada.

889
01:14:17,844 --> 01:14:19,012
No.

890
01:14:19,721 --> 01:14:21,431
Creo que es perfecto.

891
01:14:35,362 --> 01:14:38,156
'¿Qué mundo es este?

892
01:14:38,657 --> 01:14:40,200
¿Qué reino?

893
01:14:41,493 --> 01:14:44,621
¿A qué orillas de qué mundos?

894
01:14:44,913 --> 01:14:49,876
es una pregunta muy grande
te enfrentas, Susanna.

895
01:14:50,544 --> 01:14:53,297
La elección de tu vida.

896
01:14:54,506 --> 01:14:57,801
¿Cuánto te complacerás?
en tus defectos?

897
01:14:59,052 --> 01:15:02,014
¿Cuales son tus defectos?
¿Son defectos?

898
01:15:02,806 --> 01:15:07,936
Si los abrazas, ¿te comprometerás?
¿Al hospital de por vida?

899
01:15:09,313 --> 01:15:13,025
Grandes preguntas, grandes decisiones.

900
01:15:14,359 --> 01:15:18,447
No es de extrañar que profeses
descuido sobre ellos.

901
01:15:25,412 --> 01:15:26,997
¿Es eso todo?

902
01:15:28,915 --> 01:15:30,542
Por ahora.

903
01:15:39,551 --> 01:15:41,803
Por aquí, Susana.

904
01:15:56,068 --> 01:15:58,570
<i>John fue trasladado a la sala de hombres.</i>

905
01:16:00,113 --> 01:16:03,700
<i>Y Lisa nunca regresó
de la oficina del Dr. Wick.</i>

906
01:16:31,728 --> 01:16:34,022
<i>Vivimos en una época de dudas.</i>

907
01:16:35,232 --> 01:16:38,527
<i>Las instituciones en las que alguna vez confiamos
ya no parece confiable.</i>

908
01:16:43,198 --> 01:16:46,576
Daisy nos envió una postal.
todo sobre su nuevo apartamento.

909
01:16:47,160 --> 01:16:49,371
Ella consiguió un minino.

910
01:16:50,247 --> 01:16:52,291
¿Dónde está Lisa?

911
01:16:53,333 --> 01:16:55,419
Ya sabes dónde está.

912
01:16:56,753 --> 01:16:59,214
Acaban de ponerla en otra sala.

913
01:17:10,684 --> 01:17:13,353
Creo que necesitas levantarte.

914
01:17:13,770 --> 01:17:17,566
Voy a descansar un rato.
sólo un ratito.

915
01:17:25,699 --> 01:17:26,617
¿Qué estás haciendo?

916
01:17:29,870 --> 01:17:31,121
¡Mierda!

917
01:17:33,874 --> 01:17:35,459
Lo siento, ¿demasiado frío?

918
01:17:35,709 --> 01:17:39,546
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Sácame de esta puta bañera!

919
01:17:40,005 --> 01:17:41,173
Sal de ahí.

920
01:17:41,882 --> 01:17:43,550
¿Dónde está Lisa?

921
01:17:44,635 --> 01:17:46,303
¿Dónde carajo está Lisa?

922
01:17:46,928 --> 01:17:48,805
¿No puedes solucionarlo sin ella?

923
01:17:49,056 --> 01:17:53,268
La destierras por cantarle a Polly.
¡Estábamos tratando de ayudarla!

924
01:17:53,936 --> 01:17:58,774
¡Estábamos tratando de ayudarla! este lugar
¡Es una puta cámara de tortura fascista!

925
01:17:58,982 --> 01:18:00,192
No.

926
01:18:00,442 --> 01:18:04,279
Trabajé en hospitales estatales.
Este lugar es un hotel de cinco estrellas.

927
01:18:06,406 --> 01:18:08,158
<i>Oh, señor, elige un fardo de algodón</i>

928
01:18:09,159 --> 01:18:13,872
Sabes, puedo soportar muchas locuras.
mierda de muchos locos...

929
01:18:14,081 --> 01:18:15,207
...pero tú?

930
01:18:15,582 --> 01:18:17,292
No estás loco.

931
01:18:17,542 --> 01:18:19,294
Entonces ¿qué me pasa?

932
01:18:19,544 --> 01:18:22,464
¿Qué carajo está pasando?
¿Dentro de mi cabeza?

933
01:18:22,673 --> 01:18:25,300
Dígame, Dra. Val, ¿qué
¿Tus tonterías diagnósticas?

934
01:18:25,509 --> 01:18:29,554
Eres un vago y autoindulgente.
niña...

935
01:18:29,805 --> 01:18:32,641
...que se está volviendo loca.

936
01:18:35,602 --> 01:18:39,523
¿Es esa tu opinión médica? ¿Eh?

937
01:18:39,731 --> 01:18:43,277
¿Es eso lo que has aprendido en tu
estudia en la escuela nocturna...

938
01:18:43,485 --> 01:18:45,737
...¿para las madres negras que reciben asistencia social?

939
01:18:46,530 --> 01:18:50,617
Quiero decir, Melvin no tiene ni idea.
Wick es un psicópata. Y tu...

940
01:18:50,867 --> 01:18:52,286
...finge que eres médico.

941
01:18:52,494 --> 01:18:56,832
Firmas gráficos y repartes medicamentos, pero
Usted no es doctora, señorita Valerie.

942
01:18:57,040 --> 01:19:00,127
no eres nada
sino una niñera negra.

943
01:19:03,213 --> 01:19:05,549
Y simplemente lo estás tirando a la basura.

944
01:19:31,783 --> 01:19:33,910
¿Todavía quieres ir a Florida?

945
01:19:36,496 --> 01:19:39,374
Lisa, necesitamos dinero, ¿no?

946
01:19:39,625 --> 01:19:42,419
-¿Has probado tus medicamentos?
-Sí, pero sólo tengo...

947
01:19:42,628 --> 01:19:44,963
Me volvieron a dar descargas.

948
01:19:45,380 --> 01:19:47,174
Jamie, tengo que salir de aquí.

949
01:19:49,843 --> 01:19:51,637
Soy Susana.

950
01:19:52,763 --> 01:19:55,015
Soy Susana.

951
01:20:13,951 --> 01:20:15,827
¿Qué estamos haciendo?

952
01:20:18,705 --> 01:20:20,415
¿Qué es?

953
01:20:21,750 --> 01:20:25,337
' Estimado señor, por favor dé
Asistencia de Daisy Randone...

954
01:20:25,545 --> 01:20:29,174
...instalar un teléfono
en el número 23 de la calle Vicario.

955
01:20:29,383 --> 01:20:31,093
¡Pensé que íbamos a Florida!

956
01:20:31,343 --> 01:20:34,388
Sólo necesitamos un lugar para dormir
hasta que consigamos billetes de avión.

957
01:20:36,556 --> 01:20:37,933
Vamos.

958
01:20:49,278 --> 01:20:51,071
Bonito abrigo.

959
01:21:55,469 --> 01:21:56,762
¿Qué?

960
01:21:58,013 --> 01:22:00,432
No me quieres, Tony.

961
01:22:00,682 --> 01:22:02,643
Sí, lo hago, cariño.

962
01:22:02,893 --> 01:22:05,562
No, no lo haces.
Soy una chica loca.

963
01:22:05,812 --> 01:22:08,148
Estás loco, entonces no podemos.
tienes una noche?

964
01:22:08,398 --> 01:22:11,526
Soy una chica loca. En serio.

965
01:22:12,903 --> 01:22:15,739
-¿Has estado en un hospital?
-Sí.

966
01:22:21,828 --> 01:22:23,497
¿Ves gente morada?

967
01:22:25,207 --> 01:22:27,542
Amigo mío, vio gente morada.

968
01:22:28,043 --> 01:22:31,171
Y así llegó el estado.
y se lo llevó.

969
01:22:32,297 --> 01:22:34,091
A él no le gustó eso.

970
01:22:34,299 --> 01:22:36,426
Pasó algún tiempo...

971
01:22:36,885 --> 01:22:39,763
...y les dijo que no había visto
Ya no hay gente morada.

972
01:22:39,972 --> 01:22:41,390
Mejoró.

973
01:22:42,182 --> 01:22:45,060
No. Todavía los ve.

974
01:22:47,938 --> 01:22:48,772
Tenemos que separarnos.

975
01:22:49,022 --> 01:22:50,649
¡Que alguien la detenga!

976
01:22:50,899 --> 01:22:53,318
¡Se llevó mi maldita billetera!

977
01:23:03,996 --> 01:23:05,998
Identifícate.

978
01:23:06,665 --> 01:23:08,917
Son Susana y...

979
01:23:09,126 --> 01:23:12,045
Es Susana. ¿Margarita?

980
01:23:18,593 --> 01:23:19,761
¿Tienes Valium?

981
01:23:36,111 --> 01:23:37,279
Almohadilla genial.

982
01:23:39,489 --> 01:23:41,033
Paz, hombre, paz.

983
01:23:41,491 --> 01:23:43,619
Lo siento por ser una perra.
Yo era un lastre.

984
01:23:43,827 --> 01:23:45,412
Eso es para ti.

985
01:23:54,630 --> 01:23:56,256
Esa es Rubí.

986
01:23:57,049 --> 01:23:58,967
Mi papá me la compró.

987
01:24:01,136 --> 01:24:03,597
Este es un Castro Convertible.

988
01:24:04,431 --> 01:24:06,183
-Se saca.
-Fresco.

989
01:24:06,934 --> 01:24:08,393
-¿Dónde está tu baño?
-Allí mismo.

990
01:24:12,606 --> 01:24:13,941
No tienes bañera.

991
01:24:14,149 --> 01:24:16,109
No, no lo hago.

992
01:24:17,110 --> 01:24:18,862
-¿Y arriba?
-No.

993
01:24:21,573 --> 01:24:24,451
Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos?
¿escapar o qué?

994
01:24:24,701 --> 01:24:27,329
En realidad, nos vamos a Florida.

995
01:24:27,579 --> 01:24:30,499
Todo lo que tienes es mostaza.
y tus gallinas.

996
01:24:31,083 --> 01:24:34,503
Entonces, ¿a qué van chicas?
que hacer en florida?

997
01:24:35,879 --> 01:24:39,007
Voy a ser Cenicienta en
El nuevo parque temático de Walt Disney.

998
01:24:39,675 --> 01:24:41,760
Susanna será Blancanieves.

999
01:24:42,219 --> 01:24:44,513
Puedes venir si quieres.

1000
01:24:45,097 --> 01:24:47,975
Tu puedes ser el cocker spaniel
que come espaguetis.

1001
01:24:49,893 --> 01:24:51,228
Quiero hacer panqueques.

1002
01:24:51,603 --> 01:24:53,397
Estoy cansado.
Quiero irme a la cama.

1003
01:24:53,647 --> 01:24:55,941
quiero hacer panqueques
por la mañana.

1004
01:24:56,149 --> 01:24:57,734
Hay un mercado en la esquina.

1005
01:24:58,193 --> 01:25:00,279
Las cacerolas están debajo del fregadero.

1006
01:25:00,487 --> 01:25:02,489
La plata está en ese cajón.

1007
01:25:05,909 --> 01:25:07,494
¿Tienes dinero?

1008
01:25:08,870 --> 01:25:11,957
¿Tienes algún tipo
¿De una red de seguridad ahí abajo?

1009
01:25:13,500 --> 01:25:16,295
¿Gente que conoces allá en Florida?

1010
01:25:16,920 --> 01:25:18,422
¿Parientes?

1011
01:25:19,339 --> 01:25:22,134
¿Amigos? ¿Cualquier cosa?

1012
01:25:33,103 --> 01:25:35,314
Esto es para tus panqueques.

1013
01:25:36,940 --> 01:25:39,484
No hagas mucho ruido
por la mañana.

1014
01:25:40,485 --> 01:25:42,613
Me gusta dormir hasta tarde.

1015
01:25:43,322 --> 01:25:45,532
Bajaré cuando esté listo.

1016
01:26:14,895 --> 01:26:16,438
Dame el Valium.

1017
01:26:17,606 --> 01:26:19,608
No necesitamos el dinero de tu papá.

1018
01:26:20,108 --> 01:26:22,027
Entonces déjalo ahí.

1019
01:26:22,486 --> 01:26:25,155
Sólo dame el maldito Valium.

1020
01:26:31,036 --> 01:26:32,245
¿Qué es esto?

1021
01:26:32,496 --> 01:26:33,664
-¿Qué es esto?
-Déjalo ir.

1022
01:26:33,914 --> 01:26:36,875
-¿Probando tu nueva plata?
-Quítate de encima.

1023
01:26:37,584 --> 01:26:38,877
Menos atractivo para papá.

1024
01:26:40,253 --> 01:26:42,214
Mira tu propio brazo, imbécil.

1025
01:26:42,464 --> 01:26:44,508
Estoy enferma, Daisy. Lo sabemos.

1026
01:26:44,758 --> 01:26:48,720
Pero aquí estás en el llamado
recuperación, cortado como un jamón.

1027
01:26:48,929 --> 01:26:50,889
Basta ya, ¿vale?

1028
01:26:52,182 --> 01:26:54,810
Ayúdame a entender.

1029
01:26:55,602 --> 01:26:58,981
Pensé que no tomabas Valium.
Cuéntame cómo funciona esto.

1030
01:27:00,107 --> 01:27:03,652
Dime que no arrastres esa espada
a través de tu piel...

1031
01:27:03,860 --> 01:27:07,531
...y orar por el coraje
para presionar hacia abajo.

1032
01:27:09,074 --> 01:27:13,161
Dime como tu papi
te ayuda a afrontar eso.

1033
01:27:13,578 --> 01:27:15,455
Ilumíname.

1034
01:27:18,041 --> 01:27:20,252
Mi padre me ama.

1035
01:27:22,796 --> 01:27:24,047
Te apuesto.

1036
01:27:24,298 --> 01:27:27,259
Con cada centímetro de su virilidad.

1037
01:27:27,509 --> 01:27:29,428
Oh, Dios.

1038
01:27:33,682 --> 01:27:35,684
Voy a dormir ahora.

1039
01:27:45,027 --> 01:27:46,695
Por favor, vete por la mañana.

1040
01:27:50,073 --> 01:27:51,992
Simplemente estás celosa, Lisa...

1041
01:27:53,368 --> 01:27:55,287
...porque mejoré.

1042
01:27:56,288 --> 01:27:58,206
Porque fui liberado.

1043
01:27:59,291 --> 01:28:01,752
Porque tengo una oportunidad.

1044
01:28:03,253 --> 01:28:04,921
Y una vida.

1045
01:28:06,840 --> 01:28:09,468
no te soltaron
porque eres mejor.

1046
01:28:09,885 --> 01:28:11,553
Simplemente se dieron por vencidos.

1047
01:28:12,763 --> 01:28:14,598
¿Llamas a esto vida?

1048
01:28:14,848 --> 01:28:19,478
¿Tomar el dinero de papá? Comprando tu
¿Muñecas y tus chucherías?

1049
01:28:19,686 --> 01:28:23,607
¿Comiendo su puto pollo?
¿Engordando como una novilla premiada?

1050
01:28:24,566 --> 01:28:26,693
Cambiaste el escenario,
pero no la situación...

1051
01:28:26,902 --> 01:28:29,279
...y el alcaide hace visitas a domicilio.

1052
01:28:29,488 --> 01:28:31,657
Y todo el mundo lo sabe.

1053
01:28:32,157 --> 01:28:35,118
Todo el mundo sabe que te folla.

1054
01:28:36,578 --> 01:28:37,955
Lo que no saben...

1055
01:28:39,373 --> 01:28:40,791
...es que te gusta.

1056
01:28:42,834 --> 01:28:45,420
-Te gusta.
-¡Cierra la puta boca!

1057
01:28:45,629 --> 01:28:48,006
Hombre, es genial. Está bien.

1058
01:28:48,215 --> 01:28:49,508
¡Está jodidamente bien!

1059
01:28:49,758 --> 01:28:53,345
Un hombre es un idiota es un hombre
es una polla es una gallina...

1060
01:28:53,553 --> 01:28:54,930
...es papá...

1061
01:28:55,138 --> 01:28:58,850
...un Valium, un espéculo, lo que sea.

1062
01:28:59,142 --> 01:29:00,769
Lo que sea.

1063
01:29:02,020 --> 01:29:03,772
Le gusta ser la señora Randone.

1064
01:29:05,649 --> 01:29:07,651
Probablemente todo lo que has conocido.

1065
01:29:11,071 --> 01:29:13,282
Diviértete en Florida.

1066
01:31:05,310 --> 01:31:06,937
¿Ha bajado ya?

1067
01:31:07,688 --> 01:31:08,730
No.

1068
01:31:10,274 --> 01:31:13,360
Pero ella ha estado jugando
¡Esa mierda toda la mañana!

1069
01:31:15,112 --> 01:31:18,949
<i>¿Por qué mi corazón sigue latiendo?</i>

1070
01:31:21,743 --> 01:31:25,789
<i>¿Por qué lloran estos ojos míos?</i>

1071
01:31:28,792 --> 01:31:31,461
<i>No lo saben</i>

1072
01:31:31,712 --> 01:31:35,132
<i>Es el fin del mundo</i>

1073
01:31:35,382 --> 01:31:38,593
<i>Terminó cuando dijiste</i>

1074
01:31:39,761 --> 01:31:42,848
<i>Adiós</i>

1075
01:32:32,522 --> 01:32:33,899
¿Margarita?

1076
01:32:53,377 --> 01:32:55,379
¡Ay dios mío!

1077
01:33:07,307 --> 01:33:09,142
Que idiota.

1078
01:33:17,943 --> 01:33:21,822
-Sí, necesito una ambulancia.
-Hazlo un coche fúnebre.

1079
01:33:23,198 --> 01:33:27,202
Margarita Randone. Ella se suicidó.

1080
01:33:29,413 --> 01:33:34,251
Calle Vicario, 23.
Sí. ¡Por favor, date prisa!

1081
01:33:45,721 --> 01:33:48,849
Presionaste sus botones.
Ahora estás tomando su dinero.

1082
01:33:50,475 --> 01:33:53,228
No presioné una mierda.
Estaba esperando una excusa.

1083
01:33:53,437 --> 01:33:54,896
Empaquetar.
Tenemos que irnos.

1084
01:33:55,147 --> 01:33:57,399
¿Está bien?
¡Tenemos que irnos!

1085
01:33:57,608 --> 01:33:59,401
Ahora tenemos dinero.

1086
01:34:03,113 --> 01:34:05,240
No seas estúpido.

1087
01:34:08,785 --> 01:34:11,496
Está bien, está bien.
Sea estúpido.

1088
01:36:24,171 --> 01:36:27,883
deberíamos enviar a alguien
para una caja de arena.

1089
01:36:57,955 --> 01:36:59,790
¿Puedo acariciar al gatito?

1090
01:37:02,542 --> 01:37:04,169
Ten cuidado.

1091
01:37:07,798 --> 01:37:10,759
-Hola, puddy-cat.
-¡Bote!

1092
01:37:11,635 --> 01:37:13,762
You are so cute.

1093
01:37:25,899 --> 01:37:27,693
Cheques.

1094
01:37:29,444 --> 01:37:31,280
¿Dónde está Georgina?

1095
01:37:32,155 --> 01:37:34,449
Ella se quedará con Polly esta noche.

1096
01:37:35,200 --> 01:37:37,494
Están jugando con tu gato.

1097
01:37:41,415 --> 01:37:43,458
¿Encontraron a Lisa?

1098
01:37:44,835 --> 01:37:45,877
No.

1099
01:38:04,605 --> 01:38:07,316
No podía hacerle frente.

1100
01:38:11,570 --> 01:38:15,032
Una persona decente lo haría
haber hecho algo.

1101
01:38:17,409 --> 01:38:19,202
Cállate.

1102
01:38:23,248 --> 01:38:25,334
Subí las escaleras.

1103
01:38:26,043 --> 01:38:27,961
Hablé con Daisy.

1104
01:38:30,756 --> 01:38:33,175
Melvin dijo que subiste las escaleras.

1105
01:38:35,469 --> 01:38:37,137
Demasiado tarde.

1106
01:38:39,598 --> 01:38:41,934
¿Qué le habrías dicho?

1107
01:38:43,644 --> 01:38:45,479
No sé.

1108
01:38:47,230 --> 01:38:49,232
Que lo lamenté.

1109
01:38:54,738 --> 01:38:57,699
Que nunca sabré qué
era como ser ella.

1110
01:39:02,037 --> 01:39:05,916
Pero sé lo que es
querer morir.

1111
01:39:10,045 --> 01:39:12,589
Cómo duele sonreír.

1112
01:39:14,549 --> 01:39:18,011
Cómo intentas encajar,
pero no puedes.

1113
01:39:19,554 --> 01:39:22,849
como te lastimaste
en el exterior...

1114
01:39:23,058 --> 01:39:26,353
...para intentar matar la cosa
en el interior.

1115
01:39:28,605 --> 01:39:33,443
Susanna, todo está muy bien.
para decirme todo esto.

1116
01:39:34,444 --> 01:39:38,031
Pero tienes que decir
algo de esto a sus médicos.

1117
01:39:44,371 --> 01:39:46,331
¿Cómo se supone que voy a recuperarme...?

1118
01:39:46,540 --> 01:39:49,418
...cuando ni siquiera
entender mi enfermedad?

1119
01:39:50,419 --> 01:39:52,796
Pero lo entiendes.

1120
01:39:53,088 --> 01:39:56,633
Hablaste muy claro
sobre eso hace un segundo.

1121
01:39:57,467 --> 01:40:00,637
Pero creo que lo que tienes
lo que hay que hacer es dejarlo.

1122
01:40:00,887 --> 01:40:03,265
Guárdalo.
Ponlo en tu cuaderno.

1123
01:40:03,473 --> 01:40:05,475
Pero sácalo de ti mismo.

1124
01:40:06,184 --> 01:40:10,147
Lejos, para que no puedas
acurrucarse más con eso.

1125
01:40:17,070 --> 01:40:19,531
Lisa cree que es un regalo.

1126
01:40:22,326 --> 01:40:25,162
Que te permita ver la verdad.

1127
01:40:28,373 --> 01:40:30,876
Lisa lleva aquí ocho años.

1128
01:40:39,426 --> 01:40:41,637
Lo siento mucho.

1129
01:40:42,095 --> 01:40:45,182
-Yo era un cerdo.
-Está bien. Escuchar.

1130
01:40:47,768 --> 01:40:50,270
No eches el ancla aquí.

1131
01:40:51,521 --> 01:40:52,481
¿Entender?

1132
01:41:05,911 --> 01:41:08,330
<i>Cuando no quieres sentir...</i>

1133
01:41:09,247 --> 01:41:12,084
<i>...la muerte puede parecer un sueño.</i>

1134
01:41:13,085 --> 01:41:15,837
<i>Pero ver la muerte...</i>

1135
01:41:16,463 --> 01:41:18,465
<i>...realmente lo estoy viendo...</i>

1136
01:41:18,840 --> 01:41:22,928
<i>...hace soñar con eso
jodidamente ridículo.</i>

1137
01:41:23,804 --> 01:41:27,724
<i>Tal vez haya un momento,
creciendo...</i>

1138
01:41:27,933 --> 01:41:30,018
<i>...cuando algo se desprende.</i>

1139
01:41:30,435 --> 01:41:34,815
<i>Tal vez buscamos secretos porque
No podemos creer lo que pensamos.</i>

1140
01:41:35,023 --> 01:41:38,986
<i>Aunque extrañé a Lisa,
la vida era más fácil sin ella.</i>

1141
01:41:39,194 --> 01:41:41,530
<i>Un pensamiento es algo difícil
para controlar.</i>

1142
01:41:43,532 --> 01:41:45,784
<i>Todo lo que sé es que
Empecé a sentir de nuevo.</i>

1143
01:41:45,993 --> 01:41:47,202
<i>¿Loco? ¿Cuerdo?</i>

1144
01:41:47,411 --> 01:41:52,082
<i>Lo que sea que fuera, sabía que había
sólo hay un camino de regreso al mundo...</i>

1145
01:41:52,291 --> 01:41:54,793
<i>...y eso era usar el lugar...</i>

1146
01:41:55,043 --> 01:41:56,503
<i>... para hablar.</i>

1147
01:41:57,212 --> 01:42:01,133
<i>Entonces vi lo grande y maravilloso
Dr. Wick tres veces por semana...</i>

1148
01:42:01,341 --> 01:42:04,344
<i>...y la dejé escuchar
cada pensamiento en mi cabeza.</i>

1149
01:42:08,265 --> 01:42:12,060
¿Crees que tal vez tengo ESP?
o algo así, que tengo talento?

1150
01:42:13,061 --> 01:42:14,563
Tal vez.

1151
01:42:26,825 --> 01:42:29,703
¿Crees que puedo estar en casa?
para el Día de Acción de Gracias?

1152
01:42:33,624 --> 01:42:36,335
no ha pasado nada
en semanas, ya sabes.

1153
01:42:37,127 --> 01:42:39,755
El punto es el control.

1154
01:42:40,005 --> 01:42:44,134
Sí, y aquí estoy,
en control, sin medicamentos...

1155
01:42:44,384 --> 01:42:47,596
...sin dolores de cabeza, sueño profundo.

1156
01:42:56,021 --> 01:42:58,315
<i>Oh, ¿me ayudarás?
¿Puedes ayudarme?</i>

1157
01:42:58,523 --> 01:43:00,442
<i>No necesitas que te ayuden
más.</i>

1158
01:43:00,651 --> 01:43:02,945
<i>Siempre has tenido el poder
volver a Kansas.</i>

1159
01:43:03,820 --> 01:43:04,738
<i>¿Tengo?</i>

1160
01:43:04,947 --> 01:43:06,531
<i>Entonces, ¿por qué no se lo dijiste antes?</i>

1161
01:43:06,740 --> 01:43:09,076
<i>Porque ella no habría
me creyó.</i>

1162
01:43:09,326 --> 01:43:10,786
<i>Tuvo que aprenderlo por sí misma.</i>

1163
01:43:10,994 --> 01:43:13,080
<i>¿Qué has aprendido, Dorothy?</i>

1164
01:43:17,793 --> 01:43:19,419
<i>Creo que...</i>

1165
01:43:19,628 --> 01:43:23,632
<i>... que no bastaba con querer
para ver al tío Henry y a la tía Em...</i>

1166
01:43:25,300 --> 01:43:28,553
<i>...y si alguna vez voy a buscar
por el deseo de mi corazón otra vez...</i>

1167
01:43:28,762 --> 01:43:31,974
<i>...No buscaré más
que mi propio patio trasero.</i>

1168
01:43:32,266 --> 01:43:34,685
<i>Porque si no está ahí...</i>

1169
01:43:34,893 --> 01:43:38,188
<i>...realmente nunca lo perdí
para empezar.</i>

1170
01:43:39,147 --> 01:43:41,608
<i>-¿Es así?
-Eso es todo.</i>

1171
01:44:02,963 --> 01:44:04,548
Gracias joe.

1172
01:45:06,234 --> 01:45:10,906
Irse. ¡Irse!

1173
01:45:16,662 --> 01:45:18,163
Soy yo.

1174
01:45:33,262 --> 01:45:35,681
Ha pasado un tiempo...

1175
01:45:36,974 --> 01:45:39,851
...y sólo quería decir hola.

1176
01:45:43,772 --> 01:45:45,482
¿Estás bien?

1177
01:45:46,775 --> 01:45:48,610
Fabuloso.

1178
01:45:51,613 --> 01:45:54,408
Vas a llegar tarde.
Gretta te está esperando.

1179
01:45:58,787 --> 01:46:02,165
Me tengo que ir. Doctor Wick.

1180
01:46:04,543 --> 01:46:06,545
¿Siguen jodiendo contigo?

1181
01:46:10,173 --> 01:46:11,466
Ellos son....

1182
01:46:13,677 --> 01:46:16,346
En realidad, me están dejando salir.

1183
01:46:20,183 --> 01:46:21,977
Oh, eso es genial.

1184
01:46:25,188 --> 01:46:26,982
Será mejor que te vayas.

1185
01:46:44,291 --> 01:46:47,878
Bueno, mi papá me consiguió un trabajo.
un trabajo a tiempo parcial...

1186
01:46:48,086 --> 01:46:50,380
...en una librería en Harvard Square.

1187
01:46:51,548 --> 01:46:54,426
Y tengo un apartamento
con un teléfono para poder...

1188
01:46:54,635 --> 01:46:55,844
Manténgase en contacto.

1189
01:46:57,596 --> 01:47:01,308
Y estaré viendo a Sonia
dos veces por semana.

1190
01:47:01,558 --> 01:47:05,395
¿Es ese tu plan a largo plazo?
¿Trabajar en el comercio minorista?

1191
01:47:09,191 --> 01:47:11,568
¿Mi plan? No.

1192
01:47:12,110 --> 01:47:14,112
Entonces ¿qué planeas hacer?

1193
01:47:17,115 --> 01:47:18,659
Planeo escribir.

1194
01:47:26,458 --> 01:47:28,168
<i>Polly Clark.</i>

1195
01:47:29,211 --> 01:47:31,213
Cynthia Crowley.

1196
01:47:34,633 --> 01:47:36,802
Susana Kaysen.

1197
01:47:39,137 --> 01:47:41,890
-No creo que necesite...
-Pastillas para dormir, cariño.

1198
01:47:42,099 --> 01:47:45,560
Quieres estar descansado para mañana.
Anoche fue larga.

1199
01:47:45,894 --> 01:47:48,355
Buena chica. Katie Cooper.

1200
01:47:50,816 --> 01:47:52,276
Romero Jones.

1201
01:47:54,820 --> 01:47:57,072
Teresa McCullian.

1202
01:49:21,990 --> 01:49:23,408
¿Rubí?

1203
01:50:04,366 --> 01:50:07,744
' Si extiendo mis dedos,
Mi mano parecía más humana.

1204
01:50:07,995 --> 01:50:09,496
Entonces hice eso.

1205
01:50:09,746 --> 01:50:13,792
Pero no fue cansado sostener mi
Separo los dedos, así que los dejé relajarse...

1206
01:50:14,042 --> 01:50:15,919
...y luego, giré mi mano.

1207
01:50:16,336 --> 01:50:18,005
La espalda no fue mucho mejor.

1208
01:50:18,255 --> 01:50:20,549
Mis venas se hincharon.'

1209
01:50:25,012 --> 01:50:27,639
Cállate, estoy leyendo.
¡Callarse la boca!

1210
01:50:29,808 --> 01:50:33,687
' Puedo decir honestamente que mi memoria
se ha transformado....

1211
01:50:34,730 --> 01:50:37,608
Según la definición de Freud,
He logrado la salud mental.

1212
01:50:38,066 --> 01:50:40,569
Y mi hoja de alta
dice "recuperado".

1213
01:50:41,403 --> 01:50:42,863
Recuperado.'

1214
01:50:45,741 --> 01:50:47,659
¡No hagas esto!

1215
01:50:48,493 --> 01:50:49,953
'Sea lo que fuere...'

1216
01:50:55,834 --> 01:50:58,795
' Si hubiera dejado de discutir
con mi personalidad?

1217
01:51:00,297 --> 01:51:01,506
Recuperado.'

1218
01:51:03,383 --> 01:51:07,137
Estábamos leyendo tu libro.
Estamos teniendo una pequeña lectura en voz alta...

1219
01:51:07,346 --> 01:51:10,182
...celebra la sabiduría que eres
llevando al mundo.

1220
01:51:10,390 --> 01:51:12,768
Intenta aprender algo
crecer como personas.

1221
01:51:14,144 --> 01:51:17,105
Cuando eras un bebé,
Te ataron a una tabla.

1222
01:51:17,731 --> 01:51:19,900
¿Crees que Georgina no?
quiero irme...

1223
01:51:20,150 --> 01:51:21,693
...y estoy criminalmente loco.

1224
01:51:22,027 --> 01:51:24,446
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1225
01:51:24,696 --> 01:51:28,742
' Los ojos de Lisa, alguna vez tan magnéticos,
ahora luce vacío.'

1226
01:51:30,869 --> 01:51:32,829
Ésa es la mía.

1227
01:51:33,372 --> 01:51:35,207
Ésa es la mía.

1228
01:51:37,125 --> 01:51:39,878
'Georgina miente sólo a la gente
quienes la mantienen aquí.

1229
01:51:40,087 --> 01:51:42,673
A veces pienso que ella quiere
vivir en Oz para siempre.

1230
01:51:42,923 --> 01:51:46,343
-Qué perspicaz.
-Será mejor que borres esa cosa.

1231
01:51:46,885 --> 01:51:51,223
Mi padre es el jefe de la CIA,
¡Y podría matarte en minutos!

1232
01:51:51,431 --> 01:51:53,100
' En este mundo, las apariencias lo son todo.

1233
01:51:53,308 --> 01:51:57,271
A veces pienso que la dulzura de Polly
y la pureza no son genuinas en absoluto...

1234
01:51:57,479 --> 01:52:00,607
...pero un intento desesperado por lograrlo
Es más fácil para nosotros mirarla.

1235
01:52:01,149 --> 01:52:04,236
Es muy amable de tu parte juzgarnos.
ahora que estás curado.

1236
01:52:04,778 --> 01:52:06,863
¿Qué carajo estás haciendo, Lisa?

1237
01:52:07,531 --> 01:52:09,783
Estoy jugando al villano,
como quieras.

1238
01:52:10,033 --> 01:52:12,494
-Te doy todo lo que quieras.
-No, no lo haces.

1239
01:52:14,204 --> 01:52:15,580
¿Querías tu archivo?
¡Lo tengo!

1240
01:52:15,789 --> 01:52:19,334
¡Querías salir, yo te saqué!
Necesitabas dinero, ¡te encontré algo!

1241
01:52:19,584 --> 01:52:22,629
¡Te dije la verdad!
¡No lo escribí en un libro!

1242
01:52:22,838 --> 01:52:24,923
¡Te lo dije en la cara!

1243
01:52:25,173 --> 01:52:29,344
Le dije a Daisy lo que todos sabían y
No quiso decirlo y se suicidó.

1244
01:52:29,553 --> 01:52:31,221
Jugué al maldito villano.

1245
01:52:31,471 --> 01:52:32,556
Justo como querías.

1246
01:52:32,806 --> 01:52:34,308
¿Por qué querría eso?

1247
01:52:35,892 --> 01:52:38,228
Porque te hace
El buen chico, dulce guisante.

1248
01:52:38,437 --> 01:52:42,608
Vuelves aquí, toda dulzura.
y ligero y triste y contrito...

1249
01:52:42,816 --> 01:52:47,654
...y todos se retuercen las manos,
felicitándote por tu valentía.

1250
01:52:48,113 --> 01:52:52,576
Mientras tanto, estoy mamando chicos en el
estación de autobuses por dinero!

1251
01:52:53,201 --> 01:52:54,703
Ya basta, Lisa. Ella también...

1252
01:52:54,953 --> 01:52:56,204
¡Cállate, Polly!

1253
01:52:58,540 --> 01:52:59,750
¿Adónde vas?

1254
01:53:00,584 --> 01:53:02,085
¡Estoy hablando contigo!

1255
01:53:06,715 --> 01:53:09,676
¿Adónde vas?
¡Estoy hablando contigo!

1256
01:53:14,139 --> 01:53:15,724
¿Ya no te gusto?

1257
01:53:15,974 --> 01:53:17,893
¡No, no lo hago!

1258
01:53:19,311 --> 01:53:21,146
¿Porque eres libre?

1259
01:53:21,438 --> 01:53:23,023
¿Crees que eres libre?

1260
01:53:23,815 --> 01:53:25,108
¡Soy libre!

1261
01:53:25,609 --> 01:53:28,278
¡No sabes lo que es la libertad!

1262
01:53:29,071 --> 01:53:30,489
¡Soy libre!

1263
01:53:30,989 --> 01:53:33,492
¡Puedo respirar! Y tu...

1264
01:53:33,742 --> 01:53:36,870
...te ahogarás con tu
¡una jodida vida mediocre!

1265
01:53:49,591 --> 01:53:51,510
Hay demasiados botones
en el mundo.

1266
01:53:51,760 --> 01:53:53,887
Demasiados botones,
y son solo....

1267
01:53:55,722 --> 01:53:58,141
Hay demasiados
rogando que lo presionen.

1268
01:53:58,433 --> 01:54:00,310
¡Sólo están rogando que los presionen!

1269
01:54:00,519 --> 01:54:03,105
Ya sabes, son sólo
rogando que lo presionen.

1270
01:54:03,855 --> 01:54:05,816
Y me hace preguntarme.

1271
01:54:06,275 --> 01:54:09,987
Me hace pensar jodidamente.
¿Por qué nadie presiona el mío?

1272
01:54:10,237 --> 01:54:11,613
¿Por qué estoy tan descuidado?

1273
01:54:11,863 --> 01:54:15,033
¿Por qué nadie llega?
y arrancar la verdad...

1274
01:54:15,242 --> 01:54:17,619
...y dime
que soy una puta de mierda...

1275
01:54:17,953 --> 01:54:20,080
...y que mis padres
desearía estar muerto?

1276
01:54:20,580 --> 01:54:23,333
¡Porque ya estás muerta, Lisa!

1277
01:54:30,173 --> 01:54:32,593
A nadie le importa si mueres, Lisa...

1278
01:54:34,011 --> 01:54:36,638
...porque ya estás muerto.

1279
01:54:37,347 --> 01:54:41,226
¡Tu corazón está frío!

1280
01:54:43,478 --> 01:54:45,772
Por eso sigues
volviendo aquí.

1281
01:54:47,566 --> 01:54:49,568
No eres libre.

1282
01:54:50,360 --> 01:54:53,822
Necesitas este lugar.
Lo necesitas para sentirte vivo.

1283
01:54:54,364 --> 01:54:55,365
Es patético.

1284
01:55:37,157 --> 01:55:40,035
He desperdiciado un año de mi vida.

1285
01:55:45,540 --> 01:55:48,794
Y tal vez todos
ahí fuera hay un mentiroso.

1286
01:55:52,089 --> 01:55:55,259
Y tal vez el mundo entero...

1287
01:55:55,509 --> 01:55:59,012
...es estúpido e ignorante.

1288
01:56:01,807 --> 01:56:04,226
Pero prefiero estar en esto.

1289
01:56:06,144 --> 01:56:09,982
Preferiría estar jodiendo allí...

1290
01:56:10,232 --> 01:56:12,776
...que aquí abajo contigo.

1291
01:56:31,420 --> 01:56:33,964
No. No.

1292
01:56:35,382 --> 01:56:36,758
No.

1293
01:56:47,561 --> 01:56:49,104
Oh, Dios.

1294
01:57:34,107 --> 01:57:35,150
¿Lo entendiste?

1295
01:57:38,570 --> 01:57:41,698
Tuve que negociar con un travesti
en la sala de hombres.

1296
01:57:44,785 --> 01:57:46,203
Gracias.

1297
01:58:45,220 --> 01:58:47,097
Realmente no estoy muerto.

1298
01:58:53,645 --> 01:58:55,188
Lo sé.

1299
01:58:59,693 --> 01:59:02,195
Te voy a extrañar, Susie Q.

1300
01:59:04,698 --> 01:59:08,076
No, no lo eres.
Vas a salir de aquí...

1301
01:59:08,285 --> 01:59:10,662
...y vas a venir a verme.

1302
01:59:33,852 --> 01:59:35,687
Hola, Georgina.

1303
01:59:35,938 --> 01:59:38,815
Sabes todas esas cosas
Escribo en mi diario...

1304
01:59:39,066 --> 01:59:41,151
...No sé lo que estoy diciendo.

1305
01:59:42,027 --> 01:59:45,113
Son sólo pensamientos.

1306
01:59:45,781 --> 01:59:47,783
Quizás soy yo el mentiroso.

1307
01:59:49,618 --> 01:59:51,328
Quizás no.

1308
01:59:59,920 --> 02:00:01,338
Nos vemos.

1309
02:00:12,266 --> 02:00:16,812
¿Crees que si dejara a Ruby aquí?
¿Cuidarías de ella por mí?

1310
02:00:17,271 --> 02:00:20,732
déjame jugar con ella
cuando vengo a mi terapia?

1311
02:00:31,743 --> 02:00:33,120
Adiós, Rubí.

1312
02:00:54,725 --> 02:00:57,019
Recuérdame cuando te afeites las piernas.

1313
02:01:27,466 --> 02:01:29,635
<i>Declarado saludable...</i>

1314
02:01:29,843 --> 02:01:32,804
<i>...y enviado de regreso al mundo.</i>

1315
02:01:33,138 --> 02:01:35,641
<i>Mi diagnóstico final.:</i>

1316
02:01:36,016 --> 02:01:38,518
<i>Un límite recuperado.</i>

1317
02:01:39,603 --> 02:01:42,356
<i>Qué significa eso, todavía no lo sé.</i>

1318
02:01:43,607 --> 02:01:45,609
<i>¿Alguna vez estuve loco?</i>

1319
02:01:45,859 --> 02:01:48,445
<i>-Tal vez.</i>

1320
02:01:49,237 --> 02:01:51,698
<i>O tal vez la vida lo sea.</i>

1321
02:01:53,367 --> 02:01:55,118
Te recuerdo.

1322
02:01:57,496 --> 02:01:58,956
¿Adónde vas?

1323
02:01:59,957 --> 02:02:02,251
17 Burlingame.

1324
02:02:02,459 --> 02:02:03,710
Está bien.

1325
02:02:05,003 --> 02:02:07,839
<i>Loco no es romperse...</i>

1326
02:02:08,131 --> 02:02:11,343
<i>...o tragarse un oscuro secreto.</i>

1327
02:02:11,843 --> 02:02:13,929
<i>Somos tú o yo...</i>

1328
02:02:14,179 --> 02:02:16,265
<i>...amplificado.</i>

1329
02:02:16,890 --> 02:02:19,518
<i>Si alguna vez dijeras una mentira...</i>

1330
02:02:19,768 --> 02:02:21,687
<i>...y lo disfruté.</i>

1331
02:02:23,188 --> 02:02:27,484
<i>Si alguna vez deseaste
podría ser un niño para siempre.</i>

1332
02:02:28,819 --> 02:02:31,071
<i>No eran perfectos...</i>

1333
02:02:31,530 --> 02:02:33,824
<i>...pero eran mis amigos.</i>

1334
02:02:35,200 --> 02:02:37,452
<i>Y en los años 70...</i>

1335
02:02:37,661 --> 02:02:39,538
<i>...la mayoría de ellos estaban fuera...</i>

1336
02:02:39,788 --> 02:02:41,790
<i>...vivir vidas.</i>

1337
02:02:42,541 --> 02:02:44,626
<i>Algunos que he visto...</i>

1338
02:02:45,836 --> 02:02:48,380
<i>...algunos, nunca más.</i>

1339
02:02:49,715 --> 02:02:53,176
<i>Pero no hay un día mi corazón
no los encuentra.</i>

1340
02:07:21,737 --> 02:07:22,779
Subtítulos por
Gelula/SDI

1341
02:07:23,305 --> 02:07:29,678
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org