1
00:00:16,641 --> 00:00:19,686
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ovo je Fort Lauderdale, Florida.</i>

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
<i>Uskoro će plaža biti zakrčena...</i>

3
00:00:23,481 --> 00:00:26,067
<i>... s dječacima koji su veseli djevojke</i>
<i>na njihovim uskršnjim praznicima.</i>

4
00:00:26,234 --> 00:00:30,405
<i>Dečki dolaze ovamo zbog mnogih,</i>
<i>mnogo razloga i dobrih razloga...</i>

5
00:00:30,572 --> 00:00:36,119
<i>... kao što je 36-24-36.</i>

6
00:00:38,496 --> 00:00:40,915
<i>A ovo je Chicago, Illinois.</i>

7
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
<i>Naravno, ima ih mnogo</i>
<i>lijepih djevojaka također.</i>

8
00:00:45,503 --> 00:00:49,966
<i>Postoji jedan koji također ima 36-24-36.</i>

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
<i>Ali kako možeš znati.</i>

10
00:02:19,597 --> 00:02:20,557
[PJEVANJE]
<i>Da, jesam</i>

11
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
SVI:
<i>Djevojka sretna</i>

12
00:02:22,851 --> 00:02:24,602
<i>Djevojka sretna</i>

13
00:02:24,769 --> 00:02:25,729
<i>Zar ne vidite?</i>

14
00:02:25,937 --> 00:02:26,896
BAND:
<i>Djevojka sretna</i>

15
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
<i>Djevojka, sretna djevojka</i>
<i>Ah</i>

16
00:02:28,440 --> 00:02:32,986
<i>Bio sam takav</i>
<i>Još sam bio dječak</i>

17
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
<i>Prva medicinska sestra koja mi je ljuljala kolijevku</i>

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
<i>Natjeralo me da skačem od sreće</i>

19
00:02:37,699 --> 00:02:41,786
SVI: <i>Djevojka sretna</i>
<i>Pa, ja sam djevojka sretna</i>

20
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
<i>Da, ja sam djevojka sretna</i>

21
00:02:44,372 --> 00:02:45,415
RUSTY:
<i>Zar ne vidite?</i>

22
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
BAND:
<i>Djevojka sretna, djevojka, djevojka sretna</i>

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,127
<i>Djevojka sretna</i>

24
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
<i>Rekao sam da sam sretna djevojka</i>

25
00:02:51,796 --> 00:02:54,215
<i>Da, ja sam djevojka sretna</i>

26
00:02:54,382 --> 00:02:57,635
<i>Zar ne vidite?</i>

27
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
[ZVIRCI I PLJESAK]

28
00:03:18,656 --> 00:03:20,617
[NEJASNO BRAVLJANJE]

29
00:03:21,701 --> 00:03:24,287
Taj klinac sigurno donosi posao,
zar ne, šefe?

30
00:03:24,454 --> 00:03:27,499
Da, čak i u mećavi,
pakira ih unutra.

31
00:03:27,665 --> 00:03:29,876
Šteta što odlazi nakon ove večeri.

32
00:03:30,043 --> 00:03:33,338
Da, ali možda ga možeš dobiti
vraćam se uskoro, ha, g. Frank?

33
00:03:33,505 --> 00:03:35,006
Da.

34
00:03:35,173 --> 00:03:36,966
Možda mogu.

35
00:03:37,926 --> 00:03:40,178
To je to, dečki.
Sljedeća stanica, Fort Lauderdale i djevojke.

36
00:03:40,345 --> 00:03:41,429
- Djevojke.
- I još djevojaka.

37
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
- Još jednom.
- Da!

38
00:03:42,889 --> 00:03:44,557
ne znam Ceste su tako zaleđene.

39
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
Zar ne bi bilo bolje
ako samo pričekamo nekoliko dana?

40
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Mm-mm.
Bikiniji mogu izaći iz mode.

41
00:03:48,687 --> 00:03:51,106
Strpljenje, draga moja.
Bit ćemo tamo trenutno.

42
00:03:51,272 --> 00:03:53,066
Znate kakvi su multimilijunaši.

43
00:03:53,233 --> 00:03:56,069
Oh, ck, ck.
Gadan dodir sunca.

44
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
- Mogu li, molim vas...?
- Ah!

45
00:03:57,487 --> 00:03:58,697
- Nježno.
- Uvijek nježno.

46
00:03:58,863 --> 00:04:00,990
Još uvijek ne vidim čemu tolika žurba.

47
00:04:01,157 --> 00:04:02,158
[RUGA]

48
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
Znaš, nije mu bilo baš najbolje.

49
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
- To su te glavobolje.
- Migrena.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,040
- Masaža će za njega učiniti čuda.
- Velika čuda.

51
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
Oh, dajte, dečki.

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,711
- Prestani se petljati, hoćeš li?
- Prestani se igrati.

53
00:04:12,877 --> 00:04:14,087
[NERAZGOVORNO]

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
- Sve za pomoć...
I Y: Gospodine Frank.

55
00:04:15,797 --> 00:04:16,923
- Gospodine Frank.
- Hm.

56
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
- Dobar dan, g. Frank.
- Bok, g. Frank.

57
00:04:18,967 --> 00:04:20,510
gospodine Frank.

58
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
Vi ste momci prilično dobri ovdje.

59
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
- Hvala.
- Hvala. Hvala.

60
00:04:24,139 --> 00:04:26,057
Otkazao sam svoj sljedeći nastup.

61
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
Zadržat ću te ovdje
još četiri tjedna.

62
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
[SMIJE SE]

63
00:04:29,728 --> 00:04:33,148
- To je jako lijepo od tebe, ali...
- Možda čak šest tjedana.

64
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
- Idemo u Fort Lauderdale...
- Šefe...

65
00:04:35,942 --> 00:04:38,236
...telefonski poziv, međugradski.
To je tvoja kći.

66
00:04:38,403 --> 00:04:40,864
Odmah dolazim.
Vidimo se sutra navečer.

67
00:04:41,031 --> 00:04:43,908
- Hvala.
- Hvala vam, g. Frank.

68
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Dobro.

69
00:04:50,123 --> 00:04:51,791
Pa dušo...

70
00:04:52,751 --> 00:04:55,378
...najbolje da se posklizneš
u nešto toplo...

71
00:04:55,587 --> 00:04:57,505
...jer ćemo
biti ovdje neko vrijeme.

72
00:04:57,672 --> 00:05:00,467
Oh, ne, ne, ne.
Nećemo tako lako odustati.

73
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
Samo ćemo mu reći
da nismo dostupni.

74
00:05:02,927 --> 00:05:05,472
Hej, nemoj ništa reći Big Franku.
On vam kaže.

75
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
Objasnit ćemo mu.

76
00:05:06,931 --> 00:05:09,726
Recimo da idemo na
Sandbar Club svakog Uskrsa.

77
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
- On je prilično razumljiv tip.
- Oh-ho-ho.

78
00:05:13,438 --> 00:05:14,397
hajde

79
00:05:14,606 --> 00:05:17,067
- Ići ćeš mu sada reći?
- Sad ćemo mu ići reći.

80
00:05:17,275 --> 00:05:19,235
Lijepo čavrlja
sa svojom kćeri.

81
00:05:19,444 --> 00:05:20,653
Neću to podnijeti.

82
00:05:20,820 --> 00:05:23,239
Kako to misliš, nisi
dolazi kući iz škole?

83
00:05:23,406 --> 00:05:24,908
Uvijek dolaziš kući za Uskrs.

84
00:05:25,116 --> 00:05:29,913
Sada, tata, molim te, pokušaj razumjeti.
Ne ovaj odmor.

85
00:05:30,622 --> 00:05:34,250
Oh, sve djevojke idu u Fort
Lauderdale i ja želimo ići s njima.

86
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
Utvrda što?

87
00:05:36,002 --> 00:05:39,047
Oh, ne, nema moje kćeri
ide u posjet bilo kojem vojnom kampu.

88
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
Tata, to nije vojni kamp,
to je ljetovalište.

89
00:05:42,592 --> 00:05:44,552
G. Frank, sva djeca s fakulteta idu tamo.

90
00:05:44,719 --> 00:05:46,137
BETSY [PREKO TELEFONA]: <i>Iskreno.</i>
- Valerie.

91
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
<i>- Za poštovanje.</i>
- Pusti me da razgovaram s Valerie.

92
00:05:48,139 --> 00:05:51,267
<i>- Molim vas, pustite je, g. Frank.</i>
VALERIE: <i>Molim te, tata. Pusti me.</i>

93
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Mogu li razgovarati s vlastitom kćeri?

94
00:05:53,061 --> 00:05:56,815
Imam 21 godinu i toliko toga želim
biti sam sa sobom.

95
00:05:56,981 --> 00:05:58,566
Oh, Valerie, gledaj...

96
00:05:58,733 --> 00:05:59,859
<i>Vrlo je važno.</i>

97
00:06:00,026 --> 00:06:02,529
Da, znam, znam, ali ipak, dušo, ja...

98
00:06:02,696 --> 00:06:04,572
<i>Molim te, tata, pusti me.</i>

99
00:06:04,739 --> 00:06:06,783
u redu Gdje ćeš biti?

100
00:06:06,991 --> 00:06:09,828
<i>- Seadrift Motel.</i>
- Motel Seadrift.

101
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
<i>Fort Lauderdale.</i>

102
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
Naći ćemo se tamo sutra.

103
00:06:13,665 --> 00:06:15,917
Oh, tata, idemo dolje sami.

104
00:06:16,084 --> 00:06:17,544
- Ali...
<i>- Oh, tata, obećaj mi...</i>

105
00:06:17,711 --> 00:06:19,462
<i>...nećeš doći dolje.</i>
- Da.

106
00:06:19,629 --> 00:06:20,797
FRANK: <i>Ali...</i>
- Oh, hvala.

107
00:06:20,964 --> 00:06:23,883
Znao sam da ćeš razumjeti.
Zvat ću te svaku večer. Bok.

108
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
[SVI VRISTE I SMIJU SE]

109
00:06:25,218 --> 00:06:27,262
- Znao sam.
- Sjajno.

110
00:06:28,179 --> 00:06:29,597
[KUCA NA VRATA]

111
00:06:29,764 --> 00:06:31,391
uđi.

112
00:06:34,853 --> 00:06:36,855
Fort Lauderdale.

113
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Ako itko ikada spomene to mjesto
opet meni, prepolovit ću ih.

114
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
što hoćeš

115
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
SVI: Ništa.
- Došli smo vas pitati...

116
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Samo smo vam došli reći da...

117
00:06:46,698 --> 00:06:49,117
Sretni smo što smo ovdje
još četiri tjedna.

118
00:06:49,284 --> 00:06:51,411
- Ili čak šest.
- Ili čak deset. Svi smo tvoji.

119
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
Ah. Gubi se odavde.

120
00:06:57,625 --> 00:06:59,294
FRANK:
Kćeri.

121
00:07:00,086 --> 00:07:01,880
Ide u Fort Lauderdale.

122
00:07:02,672 --> 00:07:05,216
Moja mala Val. Sama.

123
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
Nemoj nikada imati cure.
Posebno kćeri.

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
- Pokušat ću ne.
- Da imam sina, bilo bi super.

125
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
Ha-ha. Može ići bilo gdje.

126
00:07:12,640 --> 00:07:15,393
Neka tuđi otac
brinuti se.

127
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
ali...

128
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
...netko bi trebao biti dolje
paziti na nju.

129
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
Hmm.

130
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Pa, uh...

131
00:07:23,860 --> 00:07:28,031
Koliko dugo će ona biti tamo dolje?
Jednog dana? Možda dvije?

132
00:07:28,531 --> 00:07:30,241
- Deset dana.
- Deset dana?

133
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
A noći?

134
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Da. Pa... Pa...

135
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
[MRMLJA]

136
00:07:34,704 --> 00:07:37,540
Možda su se stvari promijenile
budući da sam bio dolje.

137
00:07:37,707 --> 00:07:39,376
- Bili ste dolje?
- Samo jednom.

138
00:07:39,542 --> 00:07:42,337
Otac me poslao
da vratim svoju sestru.

139
00:07:42,504 --> 00:07:45,590
Pa, Valerie je vrlo razumna djevojka.

140
00:07:45,757 --> 00:07:46,883
Pa to je dobro.

141
00:07:47,092 --> 00:07:52,097
Ne morate brinuti o postojanju
30 000 dječaka gladnih seksa tamo dolje.

142
00:07:52,847 --> 00:07:54,599
Trideset tisuća...

143
00:07:54,766 --> 00:07:58,311
Pa, znaš, dečki su zatvoreni
s knjigama cijelu zimu...

144
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
...au proljeće mlada muška slava...

145
00:08:01,189 --> 00:08:03,650
Uostalom, što ste učinili
kad si imao 20 godina?

146
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
- Ubit ću ih.
- Pretpostavljam da ću trčati.

147
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Trideset tisuća momaka.

148
00:08:10,031 --> 00:08:12,117
Samo malo.
Znam što misliš.

149
00:08:12,283 --> 00:08:14,661
Želiš da odemo dolje
i pripazi na svoju kćer.

150
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
- Ha?
- Pa mogli bismo sići...

151
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
...i pazi na nju 24 sata dnevno...

152
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
...a da ona to i ne zna.

153
00:08:20,750 --> 00:08:23,128
Ne biste imali glumu.
Ne bi bilo dobro.

154
00:08:23,294 --> 00:08:25,964
Oh, čekaj malo. heh
Pa ću dobiti drugu glumu.

155
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
- Morate ići dolje.
- Ne znam.

156
00:08:28,133 --> 00:08:30,260
Dečkima se možda neće svidjeti.
Sviđa im se ovdje.

157
00:08:30,427 --> 00:08:33,638
Isplatit ću vam se.
Ja ću platiti sve troškove. Ha-ha. Dogovoreno je.

158
00:08:33,805 --> 00:08:36,766
Otići ćeš večeras. Ostanite na
isto mjesto, Seadrift Motel.

159
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
Motel Seadrift.

160
00:08:39,102 --> 00:08:40,478
Da.

161
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
- Pogledaj, pa ćeš je prepoznati.
- Hm.

162
00:08:44,065 --> 00:08:46,860
Znaš, misli ona
Previše sam zaštitnički nastrojen.

163
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
Ali zašto ne?

164
00:08:48,445 --> 00:08:51,322
Otkad je imala 3 godine,
Bila sam joj majka i otac.

165
00:08:51,489 --> 00:08:53,992
Pretpostavljam da ćemo otići
što prije onda.

166
00:08:54,159 --> 00:08:55,577
Izgled.

167
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
Val je sve što imam.

168
00:08:58,538 --> 00:08:59,748
Može se dobro zabaviti.

169
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
Da gospodine.

170
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
Ali upozoravam te...

171
00:09:03,793 --> 00:09:06,713
...ako moja kći dobije
u najmanjoj muci...

172
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
[PAUZE UTAKMICA]

173
00:09:09,716 --> 00:09:14,054
Uh... Ne brini ništa.
Mi ćemo se za sve pobrinuti. Sve.

174
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
[PJEVANJE]
<i>Ptičica</i>

175
00:09:30,445 --> 00:09:31,529
<i>Tako mi je rekao</i>

176
00:09:31,696 --> 00:09:33,823
<i>Rekao je hajde</i>
<i>Krenite</i>

177
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
<i>Otvori oči</i>

178
00:09:35,200 --> 00:09:39,037
<i>Nebo je puno leptira</i>

179
00:09:39,204 --> 00:09:41,414
<i>- Ooh ahh</i>
<i>- Cvjetovi na drveću</i>

180
00:09:41,581 --> 00:09:44,042
<i>- Ooh ahh</i>
<i>- Probudite medonosne pčele</i>

181
00:09:44,209 --> 00:09:46,169
<i>- Proljeće diže moju groznicu</i>
<i>- Ooh ahh</i>

182
00:09:46,336 --> 00:09:47,379
<i>Proljetna groznica</i>

183
00:09:48,546 --> 00:09:50,173
[PJEVANJE]
<i>Proljetna groznica</i>

184
00:09:50,340 --> 00:09:52,842
<i>Proljeće je napokon stiglo</i>

185
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
<i>Proljetna groznica</i>

186
00:09:55,261 --> 00:09:56,888
<i>Srce mi brzo kuca</i>

187
00:09:57,847 --> 00:10:01,976
<i>Sada više nema sumnje</i>
<i>Ljubav je u zraku</i>

188
00:10:02,143 --> 00:10:06,064
<i>Ustani, izađi van</i>
<i>Proljeće je posvuda</i>

189
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
<i>- Pa, ako osjećaš tu želju za lutanjem</i>
<i>- Da, uh-huh</i>

190
00:10:08,775 --> 00:10:09,859
<i>- Samo zgrabi auto</i>
<i>- Hajde</i>

191
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
<i>- Ili uskočiti u autobus</i>
<i>- S nama</i>

192
00:10:11,236 --> 00:10:12,278
<i>- U svakom gradu</i>
<i>- Kombi</i>

193
00:10:12,445 --> 00:10:16,199
<i>- Postoji uzbuđenje koje se može naći</i>
<i>- Ahhh</i>

194
00:10:16,366 --> 00:10:20,412
<i>Toliko toga se događa</i>
<i>Ne propustite radost proljeća</i>

195
00:10:20,578 --> 00:10:24,332
<i>Svijet je zaljubljen</i>
<i>Samo pogledaj okolo, da</i>

196
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
SVI: <i>Proljetna groznica</i>
<i>- Dolazi svima</i>

197
00:10:29,963 --> 00:10:31,923
<i>Proljetna groznica</i>

198
00:10:32,090 --> 00:10:34,050
<i>Vrijeme je za zabavu</i>

199
00:10:34,634 --> 00:10:38,888
<i>Sada više nema sumnje</i>
<i>Ljubav je u zraku</i>

200
00:10:39,055 --> 00:10:43,101
<i>- Ustani, izađi van</i>
<i>- Proljeće je posvuda</i>

201
00:10:43,268 --> 00:10:45,770
<i>Proljetna groznica</i>

202
00:10:45,937 --> 00:10:47,814
<i>Vrijeme proljetne groznice</i>

203
00:10:47,981 --> 00:10:49,774
<i>Proljetna groznica</i>

204
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
<i>Gledajte kako se groznica penje</i>

205
00:10:52,444 --> 00:10:56,614
<i>Sada više nema sumnje</i>
<i>Ljubav je u zraku</i>

206
00:10:56,781 --> 00:11:01,244
<i>Ustani, izađi van</i>
<i>Proljeće je posvuda</i>

207
00:11:01,411 --> 00:11:07,292
<i>- Gore, van</i>
<i>- Proljeće je posvuda</i>

208
00:11:09,252 --> 00:11:11,254
[NEJASNO BRAVLJANJE]

209
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
- U redu, momci. Odmor je gotov.
- Ha?

210
00:11:25,935 --> 00:11:27,771
Mi smo ovdje radi čuvanja djece.

211
00:11:27,937 --> 00:11:30,357
- Držimo se dalje od prozora, zar ne?
OBOJE: Tako je.

212
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
Dolaze još neke djevojke.

213
00:11:32,150 --> 00:11:33,777
- Gdje?
- Da vidimo.

214
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
RUSTY:
To je ona. Kći Big Franka. Da.

215
00:11:36,237 --> 00:11:37,655
WILBUR:
Onaj kojeg moramo pratiti?

216
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
RUSTY:
Onaj s naočalama.

217
00:11:40,283 --> 00:11:42,994
Frank je zabrinut za nas
maziti se s tim? Bože moj.

218
00:11:43,161 --> 00:11:45,372
Kome treba maslac od kikirikija
sa svim ovim kavijarom okolo?

219
00:11:45,538 --> 00:11:49,459
Hmm. Izgleda kao naš problem s pratiteljem
se pobrinula za sebe.

220
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
[ZVIŽDUĆE, KLIKNE JEZIKOM]

221
00:11:52,003 --> 00:11:54,506
dođi ovamo Govoreći o kavijaru.

222
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[NEJASNO BRAVLJANJE]

223
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
- Bok.
- Bok.

224
00:12:05,517 --> 00:12:08,103
Poznaješ tu djevojku? Oh, ova djevojka?

225
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
Oh, uh...
Zove se Deena Shepard.

226
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
Ne gubite vrijeme.
Ona ovdje gore nema apsolutno ništa.

227
00:12:19,447 --> 00:12:22,617
Hej, da, tata.
Ali što je sa svim tim drugim mjestima?

228
00:12:22,784 --> 00:12:24,327
Ali to je bezvrijedno.

229
00:12:24,494 --> 00:12:27,038
Zar ne znaš cijelu
sastojci ljudskog tijela...

230
00:12:27,205 --> 00:12:30,166
...može se kupiti za samo 1,98 USD.

231
00:12:30,417 --> 00:12:31,835
Uzet ću 50 dolara.

232
00:12:32,002 --> 00:12:33,128
Oh, možeš ga dobiti.

233
00:12:33,294 --> 00:12:36,214
Mene zanimaju samo žene
s umom.

234
00:12:36,381 --> 00:12:39,134
Izvedi te djevojke tamo,
oni su ništa.

235
00:12:39,300 --> 00:12:42,971
Mislim, oduzeti im kupaće kostime
a što imaš?

236
00:12:43,138 --> 00:12:44,472
[PRIŠTA KROZ]

237
00:12:44,639 --> 00:12:46,057
Uh... Hvala, prijatelju.

238
00:12:46,224 --> 00:12:47,684
- Hajdemo. Vrijeme za bazen.
- Naravno.

239
00:12:47,892 --> 00:12:50,729
- Bilo mi je drago razgovarati s tobom.
- Vidimo se kasnije.

240
00:12:51,062 --> 00:12:53,565
Bez kućnih ljubimaca ili životinja,
nema igračaka u bazenu, nema kuhanja...

241
00:12:53,732 --> 00:12:56,985
...bez bučnih zabava, bez glasnog
radio, a nema dječaka u sobi.

242
00:12:57,152 --> 00:12:58,611
Hvala.

243
00:12:59,779 --> 00:13:02,741
Upamti da te želimo
dobro se zabaviti. He, he.

244
00:13:02,907 --> 00:13:05,118
Ove godine neću igrati na terenu.

245
00:13:05,285 --> 00:13:07,537
Nema više trčanja uokolo
sa svakom ribom koju sretnem.

246
00:13:07,704 --> 00:13:09,414
Ne gospodine.

247
00:13:09,581 --> 00:13:10,540
Ove godine...

248
00:13:10,749 --> 00:13:13,752
...izabrat ću pola tuceta kokoši
i idi postojan s njima.

249
00:13:13,918 --> 00:13:18,965
Mislim da dečki stvarno više vole djevojke
tko je inteligentan, dobro informiran.

250
00:13:19,132 --> 00:13:20,925
Djevojka s I.Q.

251
00:13:21,092 --> 00:13:23,136
Sad mi daj
velika glupost svaki put.

252
00:13:23,303 --> 00:13:26,765
Plavuša, brineta, crvenokosa,
što god-to-je, samo da je prazno.

253
00:13:26,931 --> 00:13:28,183
Prazan iznutra.

254
00:13:28,350 --> 00:13:31,311
Pa, što se mene tiče, ja volim romantičan tip.

255
00:13:31,478 --> 00:13:32,937
Sanjar i pjesnik.

256
00:13:33,104 --> 00:13:34,064
[PJEVA]
<i>Znam djevojku</i>

257
00:13:34,272 --> 00:13:35,231
<i>Živi na brdu</i>

258
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
<i>Što ona neće učiniti</i>
<i>Hoće njezina sestra</i>

259
00:13:36,858 --> 00:13:40,403
- E-mol.
- Hej, hej, evo sad dolazi naš golub.

260
00:13:43,656 --> 00:13:45,325
- Izgleda da ide na kupanje.
- Ha-ha.

261
00:13:45,492 --> 00:13:48,453
- To bi trebalo držati morske pse podalje.
- Budi zahvalan što je gubitnik.

262
00:13:48,620 --> 00:13:51,539
Ovako ćemo imati sve
naše slobodno vrijeme bez brige.

263
00:13:52,290 --> 00:13:54,125
- Oh.
- Što? Što je bilo?

264
00:13:54,292 --> 00:13:55,335
WILBUR:
Oh, ne, ne. Oh, ne.

265
00:13:55,502 --> 00:13:56,586
Što je bilo?

266
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Naš golub se okrenuo
u lijepu curu koja se ljulja.

267
00:14:05,679 --> 00:14:10,100
I Y: Oh, čovječe. Taj Veliki Frank
stvarno nas je bacio u krivulju.

268
00:14:10,266 --> 00:14:11,601
Cijela hrpa oblina.

269
00:14:11,768 --> 00:14:14,437
Kako ćemo zadržati
momci daleko od toga?

270
00:14:14,896 --> 00:14:16,898
Nemoguće. Nemoguće je.

271
00:14:17,065 --> 00:14:19,317
To je kao da pokušavate sakriti Disneyland.

272
00:14:19,484 --> 00:14:20,985
Samo malo. Samo malo.

273
00:14:21,152 --> 00:14:23,488
Možda postoji način
možemo je držati na oku.

274
00:14:23,863 --> 00:14:26,074
Pozivamo je u klub
gledati emisiju.

275
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
To će je odvratiti
radimo za njenog starog.

276
00:14:28,660 --> 00:14:31,621
Ona nikad ništa neće pogoditi.
Ne na način na koji ću to podnijeti.

277
00:14:31,788 --> 00:14:33,665
[SVIRANJE GITARE]

278
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
RUSTY [PJEVA]:
<i>Djevojke na plažama čine grijeh</i>

279
00:14:44,300 --> 00:14:47,679
<i>Ako ne pokazuju jarde</i>
<i>I metri kože</i>

280
00:14:48,513 --> 00:14:51,808
<i>Prethodna poruka za vas bila je</i>

281
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
<i>Kroz ljubaznost</i>

282
00:14:53,685 --> 00:14:59,649
<i>Komore Fort Lauderdale</i>
<i>Trgovine</i>

283
00:15:01,192 --> 00:15:05,196
BO YS: <i>Ooh</i>
<i>- Možda je vaš jen za teniske terene</i>

284
00:15:05,363 --> 00:15:09,451
<i>Možda je romansa u vašim mislima</i>

285
00:15:09,617 --> 00:15:13,038
<i>Uživajte u svim sportovima na otvorenom iu zatvorenom</i>

286
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
<i>Kroz ljubaznost</i>

287
00:15:14,789 --> 00:15:20,795
<i>Komore Fort Lauderdale</i>
<i>Trgovine</i>

288
00:15:22,547 --> 00:15:25,717
RUSTY:
<i>Bilo koji muškarac u Fort Lauderdaleu</i>

289
00:15:25,884 --> 00:15:30,347
<i>Tko ne lovi slatku ženu</i>

290
00:15:30,555 --> 00:15:34,559
<i>Automatski će završiti u zatvoru</i>

291
00:15:35,268 --> 00:15:38,355
<i>Takav je zakon u Fort Lauderdaleu</i>

292
00:15:39,272 --> 00:15:43,360
<i>Lijepe djevojke od 18 do 23</i>

293
00:15:43,526 --> 00:15:47,572
<i>Ako je njihova tehnika</i>
<i>Nije ono što bi trebalo biti</i>

294
00:15:47,739 --> 00:15:51,076
<i>Dobijte ljubavne upute besplatno od mene</i>

295
00:15:51,242 --> 00:15:52,744
<i>Kroz ljubaznost</i>

296
00:15:52,911 --> 00:15:58,917
<i>Komore Fort Lauderdale</i>
<i>trgovine</i>

297
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
zdravo

298
00:16:05,090 --> 00:16:06,091
Bok.

299
00:16:06,591 --> 00:16:08,301
Nadam se da te nisam uznemirio.

300
00:16:08,468 --> 00:16:10,845
Oh, ne, nikako.

301
00:16:11,012 --> 00:16:13,932
Ja sam Rusty Wells. Naša kombinacija
igra se na Sandbaru.

302
00:16:14,099 --> 00:16:17,686
Htio bih ti se odužiti.
Zašto ne dođete kao naši gosti?

303
00:16:17,852 --> 00:16:21,064
- Ne trebaju ti ni spojevi.
- Oh, pa, stvarno, to nije potrebno.

304
00:16:21,356 --> 00:16:22,732
Oh, to... To je... To... To je...

305
00:16:22,899 --> 00:16:24,776
Oh, vrlo je potrebno.

306
00:16:24,943 --> 00:16:28,405
jeste. Mislim da bi trebao,
jer ti to dugujem. Stvarno.

307
00:16:32,075 --> 00:16:34,494
Pa, to je vrlo lijepo od vas.

308
00:16:34,661 --> 00:16:38,081
Ali planiram ostati
u mojoj sobi večeras i odmoriti se.

309
00:16:38,248 --> 00:16:41,918
Imam jako jaku glavobolju.
Koja je tek počela.

310
00:16:42,544 --> 00:16:45,922
Oh. Oh, znaš, mislim da si u pravu.

311
00:16:46,089 --> 00:16:48,299
dobra ideja
Mislim da bi trebao ostati večeras.

312
00:16:48,466 --> 00:16:50,927
Možda na dvije ili tri noći.
He, he.

313
00:16:51,094 --> 00:16:53,263
Izgledaš kao
ionako ti treba malo odmora.

314
00:16:53,471 --> 00:16:55,432
[NEJASNO BRAVLJANJE]

315
00:17:11,614 --> 00:17:13,533
Schönberg.

316
00:17:13,700 --> 00:17:15,577
- Ti to čitaš?
- Molim?

317
00:17:15,744 --> 00:17:18,663
Oh, briljantna knjiga,
briljantna knjiga. ali...

318
00:17:18,830 --> 00:17:21,875
Nikad nisam shvatio da itko
tko je gledao...

319
00:17:22,667 --> 00:17:25,128
Obavezna lektira. Završavam glazbu.

320
00:17:25,337 --> 00:17:26,588
[RUSTY SVIRA GITARU]

321
00:17:26,755 --> 00:17:30,800
Schönberg. Djevojka s razumom, napokon.

322
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Ja sam Brentwood Von Durgenfeld.
Zovu me B.V.D.

323
00:17:33,678 --> 00:17:35,805
[RUSTY PJEVA "THE FORT LAUDERDALE
GOSPODARSKA KOMORA"]

324
00:17:35,972 --> 00:17:37,349
I pitao sam se.

325
00:17:37,557 --> 00:17:40,352
Pretpostavljate li
možda ćemo večeras imati spoj?

326
00:17:42,312 --> 00:17:45,690
[PJEVA]
<i>Uživajte u svim sportovima na otvorenom iu zatvorenom</i>

327
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
<i>Iako je ljubaznost...</i>

328
00:17:47,025 --> 00:17:49,861
U redu, znači nisam mišićav čovjek.

329
00:17:50,028 --> 00:17:54,032
Možda ne igram nogomet,
ali imam pameti.

330
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
Dobar um.

331
00:17:56,201 --> 00:17:57,827
- Što je to bilo?
- Hm...

332
00:17:59,746 --> 00:18:01,998
Hoćeš li izaći sa mnom večeras?

333
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
[PJEVANJE]
<i>Michigan State, MIT</i>

334
00:18:10,715 --> 00:18:12,634
[GLASNO ŽIVJELI]

335
00:18:12,801 --> 00:18:15,178
<i>Sveučilište Harvard</i>

336
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
[GLASNO ŽIVJELI]

337
00:18:17,514 --> 00:18:20,016
<i>Vassar, Wallesley, Smith i Brown</i>

338
00:18:20,225 --> 00:18:21,726
[GLASNO ŽIVJELI]

339
00:18:22,394 --> 00:18:26,022
<i>Drhtanje</i>
<i>Ovo je grad večeras</i>

340
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
<i>Počevši od večeras</i>

341
00:18:28,733 --> 00:18:32,195
<i>Zabavite se, učinite sve od večeras</i>

342
00:18:34,239 --> 00:18:36,282
<i>Uhvatite partnera za ruku</i>

343
00:18:36,449 --> 00:18:38,868
<i>Raširite deku na pijesku</i>

344
00:18:39,035 --> 00:18:41,204
<i>Tri ujutro idite na plivanje</i>

345
00:18:41,371 --> 00:18:45,166
<i>- Odjeća i svi odmah uskočite večeras</i>
BO YS: <i>Ah</i>

346
00:18:45,417 --> 00:18:46,584
<i>Počevši od večeras</i>

347
00:18:47,669 --> 00:18:50,171
<i>Izvucite graničnike</i>
<i>Pozovite policiju</i>

348
00:18:50,338 --> 00:18:52,465
<i>U redu</i>

349
00:18:53,341 --> 00:18:55,552
<i>Jer kad policajci</i>
<i>Došli su i prošli</i>

350
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
<i>Samo nastavite dalje</i>

351
00:18:58,013 --> 00:19:00,140
<i>Ne brinite ako završite u zatvoru</i>

352
00:19:00,306 --> 00:19:02,642
<i>Proslijedit ćemo vašu poštu</i>
<i>Ako večeras ne možete platiti jamčevinu</i>

353
00:19:02,809 --> 00:19:04,310
[ŽIVJELI]

354
00:19:04,477 --> 00:19:06,521
<i>- Počevši od večeras</i>
<i>- Ahhh</i>

355
00:19:06,896 --> 00:19:11,401
<i>Zabavite se, učinite sve od večeras</i>

356
00:19:11,568 --> 00:19:13,903
<i>Sve je moguće</i>

357
00:19:14,070 --> 00:19:16,448
<i>Sve ide</i>

358
00:19:16,614 --> 00:19:18,908
<i>Počevši od večeras</i>

359
00:19:19,075 --> 00:19:21,953
<i>Počevši od večeras</i>

360
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
[ZVIRCI I PLJESAK]

361
00:19:32,756 --> 00:19:35,842
Hej, Rusty, što kažeš na "Wolf Call"?

362
00:19:36,009 --> 00:19:38,011
[IMITIRA ZOV VUKA]

363
00:19:38,303 --> 00:19:40,680
Izađi van. Pogledaj ako nas ne možeš istjerati
van nekoliko prepelica.

364
00:19:40,847 --> 00:19:43,558
Ti me gledaj. Gledaj me. Udari ga.

365
00:19:43,725 --> 00:19:45,685
[BEND POČINJE SVIRATI]

366
00:20:01,826 --> 00:20:03,828
[MUŠKARCI ZVIZĐUJU]

367
00:20:06,664 --> 00:20:08,375
[PJEVANJE]
<i>Flip flop a ky-yi</i>

368
00:20:08,541 --> 00:20:11,503
<i>- Ooh</i>
<i>- Kakvu slatkicu vidim</i>

369
00:20:12,545 --> 00:20:13,546
<i>Da, da</i>

370
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
[ZVIŽDUĆE]

371
00:20:14,881 --> 00:20:18,968
<i>Oop shoop a doo-wa</i>
<i>Usne od meda to su za mene</i>

372
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
BO YS:
<i>Da, da</i>

373
00:20:21,179 --> 00:20:24,307
<i>Shim sham shimmy</i>
<i>Želim zavijati i vikati</i>

374
00:20:24,474 --> 00:20:27,477
<i>Idem po tebe, dušo</i>
<i>Nema sumnje</i>

375
00:20:27,686 --> 00:20:31,314
<i>- Vidio sam te kako stojiš uza zid</i>
<i>- Zid</i>

376
00:20:31,481 --> 00:20:35,026
<i>- Zazviždao sam i dao sve od sebe</i>
<i>- Sve</i>

377
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
<i>Nemoj mi reći da ne padaš</i>

378
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
[O'BRIEN IMITIRA ZOV VUKA]

379
00:20:38,530 --> 00:20:41,157
<i>Za taj vučji poziv</i>

380
00:20:41,324 --> 00:20:42,951
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

381
00:20:51,918 --> 00:20:53,920
[MUŠKARAC ZVIZĐUJE]

382
00:20:59,551 --> 00:21:02,887
<i>- Samo mali poljubac će me dovesti u vrtlog</i>
BO YS: <i>Ooh ooh</i>

383
00:21:03,054 --> 00:21:05,807
RUSTY:
<i>Nikad neću zviždati, dušo, drugoj djevojci</i>

384
00:21:05,974 --> 00:21:08,643
<i>Ako me voliš</i>
<i>Pa, imat ćemo loptu</i>

385
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
<i>Lopta</i>

386
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
<i>Zašto pokušavate odugovlačiti?</i>

387
00:21:12,564 --> 00:21:16,192
<i>- Zastoj</i>
<i>- Nemoj mi reći da ne padaš</i>

388
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
<i>Za taj vučji poziv</i>

389
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
[DOC ZVIŽDUĆE]

390
00:21:20,405 --> 00:21:22,741
<i>Za taj vučji poziv</i>

391
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
<i>Za taj vučji poziv</i>

392
00:21:26,953 --> 00:21:28,913
<i>- Za taj vučji poziv</i>
<i>- Vau ah</i>

393
00:21:29,581 --> 00:21:30,874
BO YS:
<i>Vau ahhh</i>

394
00:21:31,624 --> 00:21:33,168
<i>Vau ahhh</i>

395
00:21:33,877 --> 00:21:35,837
[IMITIRA ZOV VUKA]

396
00:21:36,004 --> 00:21:37,630
[MUŠKARCI ZVIZĐUJU]

397
00:21:37,797 --> 00:21:38,923
[ZVIRCI I PLJESAK]

398
00:21:39,090 --> 00:21:40,842
- Zašto me ne odvedeš od ovoga?
- Hm.

399
00:21:41,009 --> 00:21:44,387
- Ne bih znao što bih s tobom.
- Smislit ću nešto.

400
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
[NASTAVLJA SE UZVIRANJE I PLJESAK]

401
00:21:57,984 --> 00:22:00,028
Hej, hej, hej, hej.

402
00:22:01,321 --> 00:22:02,614
Nije li to ona?

403
00:22:02,781 --> 00:22:04,699
- Ne može biti.
- Da, ali jest.

404
00:22:06,951 --> 00:22:08,411
Pa, evo naše večeri.

405
00:22:08,620 --> 00:22:10,205
Zar ne odlazimo?

406
00:22:10,372 --> 00:22:11,373
s kim je ona?

407
00:22:11,539 --> 00:22:14,125
RUSTY: Oh, u redu je, momci.
Mislim da je s mozgom.

408
00:22:14,292 --> 00:22:16,419
Oh, da. Tip koji voli
mentalne tipove.

409
00:22:16,628 --> 00:22:18,421
Ne može biti sigurnija, vjeruj mi.

410
00:22:18,588 --> 00:22:21,800
- Hoće li mi netko, molim vas, reći što je ovo...?
- Oh, nije to ništa.

411
00:22:22,092 --> 00:22:24,928
Mislim da si nešto rekao
o izlasku odavde.

412
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
U redu?

413
00:22:28,098 --> 00:22:30,767
- Bok, prijatelju.
- Bok. Oh, bok, bok.

414
00:22:30,975 --> 00:22:35,355
Valerie, ovo je moj prijatelj,
Romano Orlatti, iz šk.

415
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

416
00:22:38,149 --> 00:22:41,236
Ali on je student na razmjeni
iz Rima, Italija.

417
00:22:41,403 --> 00:22:45,240
- Hoćete li nam se pridružiti?
- Stvarno ne mogu.

418
00:22:45,490 --> 00:22:50,078
Reci mi, je li ti ovo prvi dan?
u Lauderdaleu?

419
00:22:50,286 --> 00:22:53,623
- Da, da, jest. Nije li divno?
- Počinje biti.

420
00:22:53,790 --> 00:22:55,959
Romano. Romano, ona je moja pratilja.

421
00:22:56,126 --> 00:22:59,295
Naravno, naravno, prijatelju.

422
00:23:00,547 --> 00:23:02,924
- Što je?
- Jako si topao. Osjećaš li se dobro?

423
00:23:03,091 --> 00:23:05,802
- Oh, oh, dobro, dobro.
- Stvarno, ha? Možda nije ništa.

424
00:23:05,969 --> 00:23:08,138
Pa opet, ima ga jako puno
obilazeći.

425
00:23:08,304 --> 00:23:09,472
Strašno puno.

426
00:23:09,681 --> 00:23:10,640
[SMIJE SE]

427
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
Vidim da si bio na suncu.

428
00:23:14,144 --> 00:23:16,271
- Ali jeste li vidjeli mjesec?
- Što imam?

429
00:23:16,438 --> 00:23:18,440
- Što imam?
- Odmaknite se još malo.

430
00:23:18,606 --> 00:23:20,400
Vrlo je zarazno.

431
00:23:20,734 --> 00:23:22,402
Trebala bi biti doma u krevetu.

432
00:23:22,569 --> 00:23:24,195
Da.

433
00:23:24,362 --> 00:23:27,657
Gdje smo stali? Oh, da. Mjesec.

434
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Imamo staru izreku:

435
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

436
00:23:34,706 --> 00:23:38,793
Nije li to prekrasno? Hmm?
Oh, to je prekrasno.

437
00:23:54,309 --> 00:23:57,562
[PJEVA]
<i>Otkačimo ovaj telefon</i>

438
00:23:59,147 --> 00:24:02,609
<i>Stišajte svjetla</i>

439
00:24:03,485 --> 00:24:06,404
<i>Dušo, spusti tu knjigu</i>

440
00:24:07,405 --> 00:24:09,657
<i>Reci sobarici da ide</i>

441
00:24:11,868 --> 00:24:15,914
<i>Ne uznemiravaj</i>

442
00:24:16,081 --> 00:24:20,168
<i>Objesite znak na vrata</i>

443
00:24:20,752 --> 00:24:25,465
<i>Ne uznemiravaj</i>
<i>Vrijeme je za vođenje ljubavi</i>

444
00:24:25,632 --> 00:24:27,884
<i>I jedva čekam</i>

445
00:24:28,259 --> 00:24:30,929
<i>Više</i>

446
00:24:31,096 --> 00:24:34,432
<i>Samo ću spustiti rolete</i>

447
00:24:35,767 --> 00:24:39,187
<i>Sada dođi ovamo</i>

448
00:24:39,771 --> 00:24:42,857
<i>Imam jednu stvar na umu</i>

449
00:24:43,942 --> 00:24:47,278
<i>Udobno se smjestimo, draga</i>

450
00:24:48,488 --> 00:24:52,742
<i>Ne uznemiravaj</i>

451
00:24:52,951 --> 00:24:56,871
<i>Objesite znak na vrata</i>

452
00:24:57,706 --> 00:25:02,168
<i>Ne uznemiravaj</i>
<i>Vrijeme je za vođenje ljubavi</i>

453
00:25:02,335 --> 00:25:04,629
<i>I jedva čekam</i>

454
00:25:05,130 --> 00:25:07,924
<i>Više</i>

455
00:25:08,091 --> 00:25:11,970
<i>Večeras je sve u redu</i>

456
00:25:12,137 --> 00:25:15,598
<i>Mmm</i>
<i>Sjajno je kad se ljubimo</i>

457
00:25:16,975 --> 00:25:20,437
<i>Sada me tvoje ruke čvrsto drže</i>

458
00:25:21,646 --> 00:25:24,441
<i>Ostanimo ovako</i>

459
00:25:25,316 --> 00:25:27,444
<i>Mmm mmm</i>
<i>Mmm mmm</i>

460
00:25:27,610 --> 00:25:29,612
[TELEFON ZVONI]

461
00:25:31,823 --> 00:25:33,950
Bolje da odgovoriš.

462
00:25:36,077 --> 00:25:37,412
Da.

463
00:25:44,044 --> 00:25:45,503
Zdravo?

464
00:25:47,172 --> 00:25:48,673
Chicago?

465
00:25:48,840 --> 00:25:52,177
Oh, gospodine Frank. Upravo sam nazvao Valerie
a nitko se ni ne javlja na telefon.

466
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Gdje je ona u ovo doba noći?

467
00:25:54,637 --> 00:25:58,808
Ako joj se nešto dogodi, ti si sljedeći
zaruke će biti u bolnici.

468
00:25:58,975 --> 00:26:00,643
Oh, nema razloga za brigu.

469
00:26:00,810 --> 00:26:04,272
Vidite, ona je s ovim jako dobra
mladi gospodin s Princetona.

470
00:26:04,439 --> 00:26:06,024
Zaustavili su se u knjižnici.

471
00:26:06,191 --> 00:26:07,859
- I vratit će se bilo kada...
- Mogu li posuditi...

472
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
Ššš Govorim na daljinu.

473
00:26:09,611 --> 00:26:12,530
Ona je savršeno sigurna, gospodine. Savršeno siguran.

474
00:26:12,697 --> 00:26:16,242
U redu. Ali nazvat ću ponovo
za pola sata, bolje da je tamo.

475
00:26:16,493 --> 00:26:20,622
Pa, ona će biti ovdje, gospodine. Apsolutno.
Da gospodine. Doviđenja, g. Frank.

476
00:26:20,789 --> 00:26:23,583
Mogu li posuditi toplomjer, molim?

477
00:26:24,292 --> 00:26:26,920
gdje je ona Djevojka kakva si bila
sa u klubu?

478
00:26:27,087 --> 00:26:29,881
- Oh, Valerie? Pa, ostavio sam je s Romanom.
- Da, Valerie.

479
00:26:30,131 --> 00:26:32,092
Oh, tko... Tko... Oh...
Oh, tko je Romano?

480
00:26:32,258 --> 00:26:34,469
Romano Orlatti.
On je moj prijatelj.

481
00:26:34,636 --> 00:26:37,097
Ništa posebno.
Vrlo plitak intelekt.

482
00:26:37,263 --> 00:26:38,390
- Zapravo, dosadnjaković.
- Oh.

483
00:26:38,556 --> 00:26:39,974
Sve o čemu ikada razmišlja je seks.

484
00:26:40,141 --> 00:26:41,851
[IZDAHNE]

485
00:26:42,018 --> 00:26:43,311
Pa znate te Latine.

486
00:26:43,478 --> 00:26:45,146
Pa, gdje su otišli?

487
00:26:45,605 --> 00:26:47,691
Pa, mislim da ima brod na Coral Pieru.

488
00:26:47,857 --> 00:26:50,276
- Coral Pier?
- Ali moj termometar.

489
00:26:50,443 --> 00:26:52,070
- Vaš termometar.
- Moj termometar.

490
00:26:52,237 --> 00:26:54,155
- Coral Pier. Coral Pier.
- Moj termometar.

491
00:26:55,782 --> 00:26:57,075
[SMIJE SE]

492
00:26:58,451 --> 00:27:00,995
Odmah se vraćam.
Neka vaš motor radi.

493
00:27:03,248 --> 00:27:06,126
Mayday. Mayday.

494
00:27:07,085 --> 00:27:09,045
Mayday. Mayday.

495
00:27:09,212 --> 00:27:11,339
Mayday. Idemo. hajde

496
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
opa

497
00:27:20,181 --> 00:27:22,559
I Y: Gledajte, trčimo
i želi se igrati brodova.

498
00:27:22,726 --> 00:27:24,561
RUSTY:
hajde

499
00:27:26,688 --> 00:27:28,690
[BO NA MOTORU RADI]

500
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
[ROMANO PJEVA]

501
00:27:31,943 --> 00:27:32,902
Vau!

502
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
[OBOJE SE SMIJEH]

503
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
[VALERIE SE SMIJE]

504
00:27:38,992 --> 00:27:43,580
- Ah. Nije li ovdje prekrasno?
- Oh, prekrasno je.

505
00:27:43,747 --> 00:27:46,082
Apsolutno je divan.

506
00:27:46,249 --> 00:27:48,251
[OBOJE SE SMIJEH]

507
00:27:48,918 --> 00:27:53,089
Oh, postaje malo prohladno, zar ne?

508
00:27:53,256 --> 00:27:55,258
[HIJEKANJE]

509
00:27:56,259 --> 00:27:57,260
[UZDASI]

510
00:27:57,427 --> 00:28:01,890
Hoćemo li ući unutra
za svježu zalihu mjehurića?

511
00:28:02,057 --> 00:28:03,600
[HIJEKANJE]

512
00:28:03,767 --> 00:28:05,060
Vau!

513
00:28:05,226 --> 00:28:07,228
[SMIJANJE SE NASTAVLJA]

514
00:28:13,485 --> 00:28:15,195
Oh, hvala ti.

515
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
nama.

516
00:28:19,157 --> 00:28:20,617
sama.

517
00:28:20,784 --> 00:28:24,329
I, na kraju,
to smo mi.

518
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
sama.

519
00:28:26,998 --> 00:28:29,000
[VALERIE SE KIHIJE]

520
00:28:30,502 --> 00:28:32,879
[HUMS]

521
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
Oh.

522
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
[SMIJANJE SE NASTAVLJA]

523
00:28:51,147 --> 00:28:53,233
[MOTOR SE PALI]

524
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
[SMIJANJE SE NASTAVLJA]

525
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
[VALERIE VRISTI]

526
00:29:28,643 --> 00:29:30,562
[HIJEKANJE]

527
00:29:41,740 --> 00:29:43,324
[CILJANJE GUMA,
SIRENA AUTOMOBILA]

528
00:29:48,788 --> 00:29:50,790
[SMIJANJE SE NASTAVLJA]

529
00:30:02,594 --> 00:30:04,137
[SIRENA AUTOMOBILA]

530
00:30:04,304 --> 00:30:05,764
[SIRENA AUTOMOBILA]

531
00:30:24,366 --> 00:30:26,368
[PRŠKANJE VODE]

532
00:30:30,580 --> 00:30:32,582
[CVIČANJE GUMA]

533
00:30:35,251 --> 00:30:37,253
[HIJEKANJE]

534
00:30:40,256 --> 00:30:41,424
Halo, operater?

535
00:30:41,591 --> 00:30:44,469
Operater. Duga udaljenost.

536
00:30:44,636 --> 00:30:48,181
Pozovi iz Chicaga
na ovoj liniji, molim. Hvala.

537
00:30:48,723 --> 00:30:51,643
hajde hajde požuri. Idemo.

538
00:30:55,313 --> 00:30:56,314
FRANK [PREKO TELEFONA]:
<i>Zdravo.</i>

539
00:30:56,481 --> 00:30:59,734
<i>Zdravo, Val. Val, jesi li tu?</i>

540
00:30:59,901 --> 00:31:02,612
<i>Što je ovo? Ovdje Chicago.</i>

541
00:31:02,821 --> 00:31:06,116
<i>Val. Val, zdravo.</i>

542
00:31:06,282 --> 00:31:07,701
halo

543
00:31:07,867 --> 00:31:10,161
Oh, zdravo, tatice-O.
Kako ste?

544
00:31:10,328 --> 00:31:11,329
[ŠTUCANJE]

545
00:31:11,496 --> 00:31:12,914
Oh, dobro sam.

546
00:31:13,081 --> 00:31:15,625
VALERIE: Zapravo, sve ovdje
jednostavno je divno.

547
00:31:16,001 --> 00:31:17,335
[ŠTUCANJE]

548
00:31:17,919 --> 00:31:20,130
Oh, da. Da, upravo sam stigao kući.

549
00:31:21,506 --> 00:31:24,759
Slušati. ja sam dobro,
i ovdje je sve u redu.

550
00:31:24,926 --> 00:31:26,928
Samo prestani brinuti
o meni.

551
00:31:27,429 --> 00:31:30,265
Da, velika sam cura.

552
00:31:30,432 --> 00:31:31,433
Laku noć, tatice.

553
00:31:31,599 --> 00:31:32,600
[ŠTUCANJE]

554
00:31:32,767 --> 00:31:34,894
I tebi laku noć, Romano.

555
00:31:35,061 --> 00:31:38,481
Provela sam divnu večer
i hvala što si me ispratio kući.

556
00:31:38,648 --> 00:31:40,734
- Bok!
- Kući?

557
00:31:42,652 --> 00:31:43,653
[POLJUBAC]

558
00:31:43,862 --> 00:31:46,448
[HIJEKANJE, ŠTUCANJE]

559
00:31:47,532 --> 00:31:49,034
[UZDASI]

560
00:31:54,039 --> 00:31:55,165
[UZDASI]

561
00:31:56,541 --> 00:31:57,876
RUSTY:
Deena?

562
00:31:59,210 --> 00:32:00,712
Deena.

563
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Drago mi je da si me čekala.

564
00:32:02,380 --> 00:32:03,340
[DAHTA]

565
00:32:06,718 --> 00:32:08,345
Što radiš ovdje?

566
00:32:08,553 --> 00:32:11,514
Pa, morao sam čekati.
Nikad mi nisi dao termometar.

567
00:32:11,681 --> 00:32:14,225
Termometar. Gdje je Deena?

568
00:32:14,392 --> 00:32:16,895
Oh, Deena. Pa, otišla je.

569
00:32:17,062 --> 00:32:20,106
- Ali ostavila ti je poruku.
- Poruka, ha?

570
00:32:30,116 --> 00:32:31,576
ha? ha?

571
00:32:31,743 --> 00:32:33,453
I ja sam dobio istu poruku.

572
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Osobno dostavljeno.

573
00:32:34,788 --> 00:32:37,040
Hoćemo li morati juriti
za njom svaku noć?

574
00:32:37,207 --> 00:32:38,750
Opustiti. Ovo se neće ponoviti.

575
00:32:38,917 --> 00:32:41,878
- Da?
- Sve ćemo zaustaviti prije nego što počne.

576
00:32:42,045 --> 00:32:43,838
Radimo 24 sata dnevno
stražarska služba.

577
00:32:44,005 --> 00:32:46,633
Bez obzira što radi,
gdje ide, mi ćemo je paziti.

578
00:32:46,966 --> 00:32:48,968
[NEJASNO BRAVLJANJE]

579
00:32:54,307 --> 00:32:56,184
[SMIJEH]

580
00:32:56,351 --> 00:32:59,562
Romanov djed,
Grof Orlatti, oženio se španjolskom princezom.

581
00:32:59,729 --> 00:33:01,898
- On je plemić.
- Vau.

582
00:33:02,065 --> 00:33:05,902
Znaš, išao sam s ovim starijim
od Purduea do stvarno raskošnog restorana.

583
00:33:06,069 --> 00:33:07,153
Pa, osjećao sam se užasno.

584
00:33:07,320 --> 00:33:09,739
Bio sam siguran da ide
biti užasno skupo.

585
00:33:09,906 --> 00:33:11,574
znaš što Uopće nije bilo loše.

586
00:33:11,741 --> 00:33:13,743
Cijelu večer
koštao me samo osam dolara.

587
00:33:13,952 --> 00:33:15,161
šališ se

588
00:33:15,328 --> 00:33:17,622
Ovi momci iz Cornella su nas odveli
na neko užasno mjesto.

589
00:33:17,789 --> 00:33:20,458
Znate, jedan od onih
mjesta nakon radnog vremena, unutra sve mračno.

590
00:33:20,625 --> 00:33:22,961
S parovima koji se privijaju na svakom mjestu,
samo strašno.

591
00:33:23,128 --> 00:33:24,087
Hmm.

592
00:33:24,295 --> 00:33:26,464
Nikada se nisam tako dobro proveo
u cijelom mom životu.

593
00:33:26,631 --> 00:33:28,008
[OBOJE SE SMIJU]

594
00:33:28,174 --> 00:33:31,469
Znaš, imam najsmješniji osjećaj
netko bulji u nas.

595
00:33:31,636 --> 00:33:32,595
Bolje da su...

596
00:33:32,804 --> 00:33:34,764
...ili ću uzeti nazad ovaj kupaći kostim.
- Aha.

597
00:33:34,931 --> 00:33:36,099
Ne, ne mislim tako.

598
00:33:36,266 --> 00:33:38,727
Mislim, stvarno bulji.

599
00:34:04,836 --> 00:34:07,339
Čovječe, na plaži je sigurno gužva,
ha, Andy?

600
00:34:07,505 --> 00:34:09,632
Ni upola toliko gužve
kao onaj kupaći kostim.

601
00:34:09,841 --> 00:34:11,176
ha?

602
00:34:11,885 --> 00:34:15,889
- Hej, krivo gledaš.
- Heh. To ti misliš.

603
00:34:16,056 --> 00:34:19,059
Da, ali trebao bi
paziti na djevojke.

604
00:34:20,852 --> 00:34:22,687
Što je to, pelikan?

605
00:34:30,236 --> 00:34:31,321
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

606
00:34:31,529 --> 00:34:32,822
Romano.

607
00:34:32,989 --> 00:34:35,033
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

608
00:34:35,200 --> 00:34:36,785
u redu

609
00:34:37,243 --> 00:34:40,163
- Romano, ovo su Laurie i Betsy.
- Bok.

610
00:34:40,330 --> 00:34:42,457
- Bok.
- Bok, cure. Kako ste?

611
00:34:42,624 --> 00:34:46,086
Znaš, doktore, u sljedećem životu
Htjela bih se vratiti kao ručnik za plažu.

612
00:34:46,961 --> 00:34:48,421
I Y:
Oh, zaljubljena sam.

613
00:34:48,588 --> 00:34:52,175
Ako sve bude u redu, do sutra ujutro,
trebali bismo birati namještaj.

614
00:34:52,342 --> 00:34:54,886
Veliki Frank se nije šalio
o gledanju svoje kćeri.

615
00:34:55,053 --> 00:34:58,306
Jedna greška i svađa, ubit će nas.

616
00:34:58,473 --> 00:35:00,809
Možda nešto gore.

617
00:35:08,400 --> 00:35:10,735
DOC:
Oh, ubojstvo.

618
00:35:11,319 --> 00:35:12,862
Hej, on je tamo s njom.

619
00:35:13,071 --> 00:35:16,157
- Tip s broda, Stari kapetan Blood.
- Što?

620
00:35:20,578 --> 00:35:23,998
Hej, oni odlaze. Moramo dobiti
Brzo Wilbure, moramo ih slijediti.

621
00:35:30,005 --> 00:35:33,383
Znaš li da smo mogli imati
nešto lijepo zajedno? Ah!

622
00:35:36,594 --> 00:35:38,596
[VALERIE SE SMIJE]

623
00:35:41,850 --> 00:35:43,810
Bili su tamo
Već 20 minuta.

624
00:35:43,977 --> 00:35:46,396
Hej, što misliš?
rade tamo?

625
00:35:47,272 --> 00:35:48,898
Pa, oni ne skijaju na vodi.

626
00:35:49,107 --> 00:35:50,400
Kad se ovo vrati
Velikom Franku...

627
00:35:50,567 --> 00:35:51,568
[PRAVI ZVUK REZANJA]

628
00:35:51,735 --> 00:35:52,902
Oh, ne. premlada sam da...

629
00:35:53,069 --> 00:35:54,320
[PRAVI ZVUK REZANJA]

630
00:35:54,487 --> 00:35:57,824
Da, pa, samo idi po Rustyja,
hoćeš li Brz. hajde

631
00:35:58,158 --> 00:36:00,493
Oprosti što sam sinoć pobjegao,
ali bilo je hitno.

632
00:36:00,660 --> 00:36:04,080
- Wilbur je morao na transfuziju krvi.
- Nisam navikao biti napušten.

633
00:36:04,247 --> 00:36:05,749
- Neće se ponoviti.
- Oh.

634
00:36:09,878 --> 00:36:13,715
[PJEVA]
<i>Mogu objasniti za sinoć</i>

635
00:36:13,882 --> 00:36:17,635
<i>Iako stvari nisu izgledale baš kako treba</i>

636
00:36:17,802 --> 00:36:21,431
<i>Molim vas vjerujte mi</i>
<i>Ništa nije bilo u redu</i>

637
00:36:21,639 --> 00:36:24,768
<i>Mislio sam na tebe, dušo, cijelu noć</i>

638
00:36:24,934 --> 00:36:26,227
<i>Kragu mi</i>

639
00:36:27,312 --> 00:36:29,147
<i>Nadam se da ću umrijeti</i>

640
00:36:29,314 --> 00:36:33,777
<i>Pa, ne bih ti rekao bez laži</i>

641
00:36:35,737 --> 00:36:39,324
<i>Razgovarajte o komadu pokvarene sreće</i>

642
00:36:39,491 --> 00:36:43,244
<i>Učiniš prijatelju uslugu</i>
<i>I završiš zaglavljen</i>

643
00:36:43,411 --> 00:36:47,415
<i>Nije ti mogla pridržati svijeću</i>
<i>Ne, siree</i>

644
00:36:47,582 --> 00:36:50,752
<i>Vrlo težak za rukovanje poput modela T

645
00:36:50,919 --> 00:36:54,839
<i>Kragu mi</i>
<i>Nadam se da ću umrijeti</i>

646
00:36:55,006 --> 00:36:58,009
<i>Pa, ne bih ti rekao bez laži</i>

647
00:37:01,763 --> 00:37:05,684
<i>Molim vas vjerujte mi kad kažem</i>

648
00:37:05,850 --> 00:37:09,688
<i>Nisu me mogli odvući divlji konji</i>

649
00:37:09,854 --> 00:37:12,982
<i>Ovdje sam jer</i>
<i>Ne moram previše tražiti</i>

650
00:37:13,191 --> 00:37:17,404
<i>Da vidim što imam</i>
<i>U vlastitom dvorištu, dakle</i>

651
00:37:17,570 --> 00:37:21,032
<i>Opraštajte i zaboravite</i>

652
00:37:21,199 --> 00:37:24,536
<i>Nemojte reći da je moj alibi skroz mokar</i>

653
00:37:24,703 --> 00:37:28,707
<i>Nedostajat će mi ti poljupci</i>
<i>Iz vašeg saća</i>

654
00:37:28,873 --> 00:37:32,335
<i>Ovaj skromni bumbar</i>
<i>Samo želi odletjeti kući</i>

655
00:37:32,502 --> 00:37:36,423
<i>Križem srce</i>
<i>Nadam se da ću umrijeti</i>

656
00:37:36,631 --> 00:37:41,052
<i>Pa, ne bih ti rekao bez laži</i>

657
00:37:41,428 --> 00:37:45,682
<i>Ne bih ti rekao ne laž</i>
<i>Ne, ne, ne, ne, ne, ne</i>

658
00:37:45,849 --> 00:37:48,309
<i>Ne bih ti rekao ne laž</i>

659
00:37:48,476 --> 00:37:50,812
Više neće biti prekida.
Obećavam, u redu?

660
00:37:50,979 --> 00:37:52,647
U redu.

661
00:37:56,401 --> 00:37:58,611
Psst. Psst.

662
00:37:58,778 --> 00:38:00,989
hej hej Psst.

663
00:38:07,412 --> 00:38:09,789
Motel, Valerie i vruće usne.

664
00:38:09,956 --> 00:38:11,791
Što je s Deenom?

665
00:38:12,083 --> 00:38:13,209
Što...?

666
00:38:18,590 --> 00:38:20,508
Što vas je zadržalo? Još su u sobi.

667
00:38:20,675 --> 00:38:22,844
Moramo izvući Romea van,
ili smo u nevolji.

668
00:38:23,011 --> 00:38:24,095
- U velikoj smo nevolji.
- Ššš

669
00:38:24,262 --> 00:38:25,764
- Veliki Frank će nas saviti.
- Ohladi.

670
00:38:25,930 --> 00:38:27,307
- Gdje je upravitelj?
- Gdje?

671
00:38:27,474 --> 00:38:30,268
- Zahtijevam vidjeti upravitelja.
- Bilo je i vrijeme da dođeš.

672
00:38:30,435 --> 00:38:32,187
- Što je?
- Izaći ću iz ovog ljubavnog gnijezda.

673
00:38:32,354 --> 00:38:33,897
Mislio sam da vodiš ugledno mjesto.

674
00:38:34,064 --> 00:38:36,858
- Ali znam. jeste. Što nije u redu?
- Ima muškarca u svojoj sobi.

675
00:38:37,025 --> 00:38:39,611
- Ima što u sebi gdje?
- Ima muškarca u svojoj sobi.

676
00:38:39,778 --> 00:38:42,113
Ne gledaj.
Premlad je. Ne mogu mu dopustiti da gleda.

677
00:38:42,280 --> 00:38:44,741
Obećao sam njegovom ocu, detektivu Springeru.
Ne mogu mu dopustiti da gleda.

678
00:38:44,949 --> 00:38:48,244
D-d-d-d-detec... Tec...
Oh. Oh, oh, ne, ne, ne, ne.

679
00:38:49,329 --> 00:38:50,622
Van. Van. Svi van.

680
00:38:50,789 --> 00:38:53,083
Idemo. Potez. Sada. Brzo. Van. Van.

681
00:38:53,249 --> 00:38:55,126
- Što je?
- Prekršili ste članak 3.

682
00:38:55,293 --> 00:38:57,796
Apsolutno ne dopuštamo nikakve igračke
u sobi.

683
00:38:57,962 --> 00:39:02,092
Uh, dečki u bazenu.
Imate li dječaka u tom bazenu...?

684
00:39:02,300 --> 00:39:03,551
Ti... Možda sam znao.

685
00:39:03,718 --> 00:39:05,512
Izvan posjeda. Ići. Odmah. Sada.

686
00:39:05,679 --> 00:39:07,639
- Isključeno. Kreći se brzo.
- Ali ovo je uvreda.

687
00:39:07,806 --> 00:39:10,809
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

688
00:39:15,772 --> 00:39:16,773
[SMIJEH]

689
00:39:16,940 --> 00:39:19,567
Prekasno za ispriku. Van.

690
00:39:19,734 --> 00:39:21,194
[GRO ANS]

691
00:39:22,070 --> 00:39:23,655
Pa, što nije u redu?

692
00:39:23,822 --> 00:39:26,825
- Što je bilo?
- Igrali smo samo bridž.

693
00:39:26,991 --> 00:39:27,992
Most.

694
00:39:29,327 --> 00:39:31,204
PENCHILL: Nema veze.
Želim vas troje...

695
00:39:31,371 --> 00:39:33,373
...odmah van iz ovog motela.
- Hm.

696
00:39:33,540 --> 00:39:35,667
- U čemu je problem?
- Pa vidite ovo troje mladih...

697
00:39:35,834 --> 00:39:38,628
- Uh... Uh... Ti samo...
- Sve što smo radili bilo je igranje bridža.

698
00:39:38,795 --> 00:39:40,463
- Što nije u redu?
- Prekršili su pravila.

699
00:39:40,630 --> 00:39:43,758
Članak 3., podstavak B.
"Nećeš imati dječaka u sobi."

700
00:39:43,925 --> 00:39:46,720
Igrali su bridž.
To nije bio dječak. To je četvrti.

701
00:39:46,886 --> 00:39:48,138
- To nije bio dječak?
- Točno.

702
00:39:48,304 --> 00:39:50,515
Ne bih im zamjerio
ako inzistiraju na odlasku.

703
00:39:50,682 --> 00:39:54,352
- Svi ćemo otići. Napravite 31 novčanicu.
- Trideset jedan? Misliš na sve?

704
00:39:54,519 --> 00:39:57,147
Pravo. Ispraznite bazen.
Ovo mjesto će biti parkiralište.

705
00:39:57,355 --> 00:39:59,190
Ispusti bazen... Parking, 31 račun.

706
00:39:59,357 --> 00:40:03,194
Oh. Bože. Ne, samo zaboravimo
cijela ova afera, hoćemo li?

707
00:40:03,361 --> 00:40:04,988
ne znam ne znam

708
00:40:05,196 --> 00:40:07,240
Razmislimo o tome. što kažeš

709
00:40:07,407 --> 00:40:09,242
- Oh.
- Hmm...

710
00:40:10,118 --> 00:40:11,327
- Meni je u redu.
- Heh.

711
00:40:11,536 --> 00:40:13,496
Vrlo ste velikodušni.
Ako se ponovi...

712
00:40:13,663 --> 00:40:15,331
Znam, 31 račun, parking...

713
00:40:15,498 --> 00:40:17,417
...isprazniti bazen, igračke u...
- Mm-hm.

714
00:40:17,584 --> 00:40:19,127
[SVI SE SMIJU]

715
00:40:19,294 --> 00:40:20,879
Pa, hvala ti puno, Rusty.

716
00:40:21,046 --> 00:40:23,423
Ako ikada možemo uzvratiti uslugu.

717
00:40:23,590 --> 00:40:25,300
- Hvala.
- Aha.

718
00:40:27,010 --> 00:40:28,887
[NEJASNO BRAVLJANJE]

719
00:40:29,054 --> 00:40:30,430
[UZDASI]

720
00:40:31,056 --> 00:40:33,183
fantastično. Fantastičan.

721
00:40:33,350 --> 00:40:36,019
- Drago mi je da vam se svidjelo, dečki.
- Da, ali što ćemo kasnije?

722
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Mislim, kako ćemo je gledati večeras
kad smo na pozornici u klubu?

723
00:40:40,857 --> 00:40:42,317
[PRIŠTA KROZ]

724
00:40:50,283 --> 00:40:51,868
Rekao si nešto o usluzi.

725
00:40:52,077 --> 00:40:54,996
Razmišljali smo
o dodavanju na čin. vidjeti...

726
00:40:55,914 --> 00:40:58,041
[BEND SVIRA BRZU PJESMU]

727
00:40:58,249 --> 00:40:59,918
[PJEVANJE]
<i>Reći će ti da te voli</i>

728
00:41:00,085 --> 00:41:01,503
<i>Neka se osjećate kao kralj</i>

729
00:41:01,670 --> 00:41:05,340
<i>Ona će ti plakati i lagati ti</i>
<i>Učinit će gotovo sve</i>

730
00:41:05,507 --> 00:41:08,927
<i>Ona će doći odmah do vas</i>
<i>I prva stvar koju znate</i>

731
00:41:09,094 --> 00:41:12,055
<i>Reći ćeš joj</i>
<i>Žao ti je jer te je tako povrijedila</i>

732
00:41:12,222 --> 00:41:14,933
<i>- Rekao sam da je zla</i>
BO YS: <i>Ona je zla</i>

733
00:41:15,100 --> 00:41:17,143
BO YS: <i>Da, ona je zla</i>
<i>- Najzločestija djevojka koju sam našao</i>

734
00:41:17,310 --> 00:41:19,729
BO YS: <i>Da, ona je zla</i>
<i>Da, ona je zla</i>

735
00:41:19,896 --> 00:41:21,898
<i>Nema sumnje u to</i>

736
00:41:22,065 --> 00:41:23,942
<i>Ona je najzločestija djevojka u gradu</i>

737
00:41:24,109 --> 00:41:27,112
BO YS: <i>Da, ona je zla</i>
<i>Da, ona je zla</i>

738
00:41:27,278 --> 00:41:30,532
<i>Ona će vas pozvati k sebi</i>
<i>U pola 9

739
00:41:30,699 --> 00:41:33,952
<i>Nosit ćeš odijelo i nositi kravatu</i>
<i>Dat ćete svojim cipelama sjaj</i>

740
00:41:34,119 --> 00:41:35,870
<i>Duboko ćete udahnuti</i>

741
00:41:36,037 --> 00:41:37,664
<i>I pokucajte na njezina ulazna vrata</i>

742
00:41:37,831 --> 00:41:41,251
<i>Ali njezina mala sestra će vam reći</i>
<i>Ona više ne živi ovdje</i>

743
00:41:41,418 --> 00:41:43,586
<i>- Rekao sam da je zla</i>
<i>- Da, ona je zla</i>

744
00:41:43,753 --> 00:41:45,755
<i>- Da, ona je zla</i>
<i>- Najzločestija djevojka koju sam našao</i>

745
00:41:45,964 --> 00:41:47,173
<i>Da, ona je zla</i>

746
00:41:47,340 --> 00:41:51,177
<i>- Da, ona je zla</i>
<i>- Nema sumnje u to</i>

747
00:41:51,344 --> 00:41:54,472
<i>- Najzločestija djevojka u gradu</i>
<i>- Da, ona je zla</i>

748
00:41:54,639 --> 00:41:57,058
<i>Da, ona je zla</i>

749
00:42:10,488 --> 00:42:14,075
<i>Ona će vas zagrliti</i>
<i>I stisnuti svom snagom</i>

750
00:42:14,242 --> 00:42:16,286
<i>Ona će uzdahnuti</i>
<i>I napućiti usne</i>

751
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
<i>I čvrsto joj zatvori oči</i>
<i>Srce će ti zalupati poput groma</i>

752
00:42:19,831 --> 00:42:21,583
<i>Rastopit ćeš se u njenom zagrljaju</i>

753
00:42:21,750 --> 00:42:24,794
<i>Ali kad je ideš poljubiti</i>
<i>Zašto, nasmijat će ti se pravo u lice</i>

754
00:42:24,961 --> 00:42:27,297
<i>- Zato što je zla</i>
<i>- Da, ona je zla</i>

755
00:42:27,464 --> 00:42:29,466
<i>- Da, ona je zla</i>
<i>- Najzločestija djevojka koju sam našao</i>

756
00:42:29,632 --> 00:42:32,344
<i>Da, ona je zla</i>
<i>Da, ona je zla</i>

757
00:42:32,510 --> 00:42:34,679
<i>Nema sumnje u to</i>

758
00:42:34,846 --> 00:42:37,682
<i>- Ona je najzločestija djevojka u gradu</i>
<i>- Da, ona je zla</i>

759
00:42:37,849 --> 00:42:41,853
<i>Da, ona je zla</i>
<i>Da, ona je zla</i>

760
00:42:42,020 --> 00:42:45,648
<i>Da, ona je zla</i>
<i>Da, ona je zla</i>

761
00:42:45,857 --> 00:42:48,943
<i>Da, ona je zla</i>
<i>Da, ona je zla</i>

762
00:42:49,110 --> 00:42:52,572
<i>Da, ona je zla</i>
<i>Da, ona je zla</i>

763
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
[ZVIRCI I PLJESAK]

764
00:43:07,879 --> 00:43:10,465
- Što kažete na to?
- Stvarno dobro. Bio si sjajan tamo.

765
00:43:10,632 --> 00:43:12,342
- Hvala.
- Cijenim vašu pomoć.

766
00:43:12,509 --> 00:43:13,510
Bilo je zabavno.

767
00:43:13,677 --> 00:43:16,596
Bolje da promijenim odjeću.
Vidimo se sutra navečer.

768
00:43:16,763 --> 00:43:18,306
- U redu.
- Bok.

769
00:43:18,473 --> 00:43:21,142
- Doviđenja.
- Vi ste pravi ljudi za šou.

770
00:43:22,227 --> 00:43:24,229
Stani, drži, drži.
Natrag, natrag, natrag.

771
00:43:24,396 --> 00:43:27,190
- Što? Što?
- Tko će ostati ovdje i štititi je?

772
00:43:27,357 --> 00:43:31,444
Nisam dobar u zaštiti djevojaka.
Previše sam dobro obučen za drugi način.

773
00:43:31,611 --> 00:43:33,363
- Uzmi Wilbura ovdje.
- Čekaj malo.

774
00:43:33,571 --> 00:43:36,700
Ne. Nisam pas čuvar.
Ja sam lovački pas. Što je s njim?

775
00:43:37,075 --> 00:43:38,284
Zašto ne ostaneš?

776
00:43:38,451 --> 00:43:40,537
Večeras moram objasniti stvari Deeni.

777
00:43:40,745 --> 00:43:43,498
Ako možeš biti sa svojom djevojkom,
kako to da ja ne mogu biti sa svojima?

778
00:43:43,665 --> 00:43:45,875
S Deenom je drugačije. ja sam zaljubljena

779
00:43:46,334 --> 00:43:47,961
On je zaljubljen dok ona ne kaže ne.

780
00:43:48,128 --> 00:43:50,714
Ne. Čak i da je rekla ne,
I dalje bih bio zaljubljen u nju.

781
00:43:50,922 --> 00:43:52,716
- Nedostajala bi mi, ali bih je i dalje volio.
- Heh.

782
00:43:52,882 --> 00:43:54,801
- Ne, to nije u redu.
- Ne.

783
00:43:54,968 --> 00:43:57,429
u redu, u redu. Bit ću fer.
Imat ćemo crtež.

784
00:43:57,595 --> 00:43:58,930
- Što?
- Crtež.

785
00:43:59,139 --> 00:44:00,807
Gubitnik ostaje ovdje na dužnosti. U redu.

786
00:44:00,974 --> 00:44:02,142
Na koji broj mislim?

787
00:44:02,308 --> 00:44:03,685
- Je li sedam?
- Ha?

788
00:44:03,852 --> 00:44:05,186
- Dva.
- šest.

789
00:44:05,353 --> 00:44:07,022
Reći ću 10. Broj je bio šest.

790
00:44:07,188 --> 00:44:09,482
Žao mi je, doktore, izgubio si.

791
00:44:11,276 --> 00:44:12,277
Uh... Ahem.

792
00:44:12,444 --> 00:44:14,863
Kad ona izađe,
vodiš je u šetnju. Bilo što.

793
00:44:15,030 --> 00:44:18,783
Ne ispuštaj je iz vida
jer ako to učiniš... Shvaćaš?

794
00:44:19,534 --> 00:44:23,329
Ne brini. Ona neće
bježi od starog sokolovog oka ovdje.

795
00:44:25,165 --> 00:44:26,624
[UZDASI]

796
00:44:27,459 --> 00:44:29,252
[NERAZGOVORNO GOVORI]

797
00:44:32,422 --> 00:44:34,257
- Jednostavno je, Deena.
- Jednostavno, ha?

798
00:44:34,424 --> 00:44:38,094
Mi? Ja sam onaj koji je jednostavan,
zauvijek te slušam.

799
00:44:38,636 --> 00:44:41,348
Ostavljajući me tamo u toj džungli,
tim putem.

800
00:44:42,182 --> 00:44:43,308
Dođi ovamo, Deena.

801
00:44:43,475 --> 00:44:46,061
Ne, ostavi me na miru.

802
00:44:54,861 --> 00:44:56,654
jako sam ljuta na tebe.

803
00:44:56,821 --> 00:44:58,365
Da, znam.

804
00:44:58,740 --> 00:45:00,450
Istrčava od mene.

805
00:45:00,617 --> 00:45:02,160
Neću sada trčati.

806
00:45:02,327 --> 00:45:04,162
Neće više biti prekida, u redu?

807
00:45:04,329 --> 00:45:06,373
- Obećavaš?
- Obećaj.

808
00:45:08,124 --> 00:45:10,085
Oh, uh...

809
00:45:26,434 --> 00:45:27,977
ČOVJEK:
Psst.

810
00:45:30,689 --> 00:45:32,107
Psst.

811
00:45:32,941 --> 00:45:33,942
Psst.

812
00:45:39,989 --> 00:45:40,990
Za tebe je.

813
00:45:46,121 --> 00:45:49,791
- Rekli su da vaša linija ne radi.
- Nije bilo prilike.

814
00:45:51,626 --> 00:45:52,585
Sada, što je to?

815
00:45:52,794 --> 00:45:55,088
Hej, pobjegla je.
Zapravo, nije ni bila ovdje.

816
00:45:55,255 --> 00:45:57,257
- Šališ se.
DOC: <i>O, ne, to je istina.</i>

817
00:45:57,424 --> 00:46:00,677
Ali to nije sve.
Otišla je s onim talijanskim vrućim usnama.

818
00:46:00,844 --> 00:46:03,179
Bert, evo, vidio ih je kako odlaze.
Je li tako, Bert?

819
00:46:03,346 --> 00:46:06,016
Ne mogu ništa.
Ovdje sam s Deenom.

820
00:46:06,307 --> 00:46:09,436
- Deena?
- Ne gledaj me. Nisam je uzeo.

821
00:46:09,602 --> 00:46:12,605
Vidi, doktore, moramo je pronaći.
Odmah dolazim.

822
00:46:17,819 --> 00:46:19,612
Mayday. Mayday.

823
00:46:20,655 --> 00:46:21,865
RUSTY:
Mayday.

824
00:46:22,032 --> 00:46:23,241
Hajde, idemo.

825
00:46:26,745 --> 00:46:28,413
Ti i tvoj ušljivi Mayday.

826
00:46:28,747 --> 00:46:31,291
[PJEVANJE]
<i>Hej, hej, što čitaš?</i>

827
00:46:31,499 --> 00:46:32,459
[PUBLIKA KLIČE]

828
00:46:32,667 --> 00:46:36,004
<i>Imam upravo ono što vam treba</i>

829
00:46:36,171 --> 00:46:40,300
<i>Imam puno stvari</i>
<i>Želim sići s grudi</i>

830
00:46:40,467 --> 00:46:44,095
<i>Dođite i nabavite najnovije</i>
<i>Vruće je izvan tiska</i>

831
00:46:44,262 --> 00:46:48,016
<i>Čitaj, čitaj</i>
<i>Poboljšajte svoje obrazovanje</i>

832
00:46:48,183 --> 00:46:51,895
<i>Imam vijesti za vas</i>
<i>Dva, tri, četiri</i>

833
00:46:52,062 --> 00:46:54,105
<i>Dopusti da ti pokažem još nešto</i>

834
00:46:54,272 --> 00:46:55,815
Ona je... Ona je fantastična.

835
00:46:55,982 --> 00:46:59,861
Oh, morat ćeš je upoznati.
Oh, Sunny je stvarno izlaz.

836
00:47:00,028 --> 00:47:03,448
<i>Čovjek od 90 godina ženi se djevojkom od 21</i>

837
00:47:03,615 --> 00:47:07,535
<i>Možda neće dugo izdržati</i>
<i>Ali on se zabavlja</i>

838
00:47:07,702 --> 00:47:11,831
<i>Hoćete li mi povećati nakladu</i>

839
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
[ZVIRCI I PLJESAK]

840
00:47:13,667 --> 00:47:16,836
SUNČANO:
<i>Imam vijesti za tebe, o</i>

841
00:47:17,003 --> 00:47:18,880
Pokrenite generator.

842
00:47:22,050 --> 00:47:24,010
[GENERATOR CVIČE]

843
00:47:27,639 --> 00:47:28,640
[MAN GRO ANS]

844
00:47:28,807 --> 00:47:30,517
[SVI NERAZGOVORNO VIČU]

845
00:47:32,727 --> 00:47:35,480
- Hej, jesi li je vidio?
- Ne. Sad ga zanjiši ovamo.

846
00:47:35,647 --> 00:47:37,649
[VIKA SE NASTAVLJA]

847
00:47:48,743 --> 00:47:51,246
Mislim da smo upravo postavili
zajedništvo unazad 10 godina.

848
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Da.

849
00:47:59,921 --> 00:48:01,923
[SIRENA AUTOMOBILA]

850
00:48:02,090 --> 00:48:03,758
Oh, žao mi je.

851
00:48:03,925 --> 00:48:05,760
Nisam mislio...

852
00:48:05,927 --> 00:48:09,639
Mislim, samo naprijed i...

853
00:48:12,684 --> 00:48:14,310
[KUCA DVAPUT]

854
00:48:22,027 --> 00:48:23,319
Pa, ovdje nema nikoga.

855
00:48:23,486 --> 00:48:25,238
Pusto je.

856
00:48:25,447 --> 00:48:27,449
Hej, što kažeš tamo?

857
00:48:28,450 --> 00:48:31,661
U redu, svi van,
ovo je policija.

858
00:48:37,625 --> 00:48:39,586
[ŽENA SE SMIJE]

859
00:48:42,881 --> 00:48:45,508
Hej, tražim djevojku.

860
00:48:46,051 --> 00:48:48,595
Oprosti, prijatelju, nemam rezervnog.

861
00:48:57,854 --> 00:49:00,940
oprosti mi,
ali ima li koga u prtljažniku?

862
00:49:01,733 --> 00:49:03,193
Oh.

863
00:49:05,570 --> 00:49:09,616
Ali ja kažem skidanje odjeće
je oblik samousavršavanja.

864
00:49:09,824 --> 00:49:11,785
Znaš, kao sviranje klavira.

865
00:49:11,993 --> 00:49:14,746
Djevojkama daje staloženost
i samopouzdanje i...

866
00:49:14,913 --> 00:49:16,956
- Upala pluća?
SUNČANO: Ha-ha-ha.

867
00:49:17,123 --> 00:49:18,208
[OBOJE SE SMIJEH]

868
00:49:18,375 --> 00:49:21,670
upala pluća. znaš,
stvarno biste trebali probati.

869
00:49:21,836 --> 00:49:24,964
Zasigurno ste spremni za to.
Zašto ne dođeš malo kasnije?

870
00:49:25,173 --> 00:49:26,883
Dat ću vam nekoliko savjeta.

871
00:49:27,050 --> 00:49:28,968
Jeste li ikada učili ples?

872
00:49:29,135 --> 00:49:32,806
Oh, moderni ples
ali ne ovako moderno.

873
00:49:32,972 --> 00:49:34,224
[OBOJE SE SMIJEH]

874
00:49:34,391 --> 00:49:36,476
Pa kasno je.
Bolje da odemo.

875
00:49:36,685 --> 00:49:38,144
- U redu.
- Da, i ja moram učiniti isto.

876
00:49:38,311 --> 00:49:39,521
[SVI SE SMIJEH]

877
00:49:39,688 --> 00:49:41,606
Pa, do viđenja. Dođite opet bilo kada.

878
00:49:41,773 --> 00:49:44,109
- Oh, hvala.
- Dobro, hoćemo.

879
00:49:44,275 --> 00:49:47,737
I sljedeće mjesto će vam se jako svidjeti.

880
00:49:48,071 --> 00:49:50,824
- Nema sreće.
- Pa, Velikom Franku se ovo neće svidjeti.

881
00:49:51,032 --> 00:49:53,785
Je li to nešto?
Večeras ona počinje živjeti, a mi prestajemo.

882
00:49:53,952 --> 00:49:56,705
Pa, sljedeći zvuk koji ćete čuti
bit će čikaški klavir.

883
00:49:56,871 --> 00:49:58,373
[IMITIRA PUCANJU IZ MITRALJEZA]

884
00:49:58,540 --> 00:50:00,709
Oh, ne, ne. Pokušajmo nešto drugo.

885
00:50:00,875 --> 00:50:03,545
Ako je ne možemo naći,
da vidimo može li nas pronaći, ha?

886
00:50:09,342 --> 00:50:10,927
Hej, postoji jedno lijepo, mirno malo mjesto.

887
00:50:11,094 --> 00:50:12,137
[BEND SVIRA PLESNU GLAZBU]

888
00:50:12,303 --> 00:50:13,513
Što je to?

889
00:50:13,888 --> 00:50:15,890
Oh, to je zabava na plaži. hajde

890
00:50:16,057 --> 00:50:17,350
ali...

891
00:50:25,775 --> 00:50:28,862
[PJEVANJE]
<i>Hej, okupite se svi</i>

892
00:50:29,320 --> 00:50:32,365
<i>Poslušajte taj bongo zvuk</i>

893
00:50:32,949 --> 00:50:36,161
<i>Zgrabite prvu koja vam je na dohvat ruke</i>

894
00:50:36,745 --> 00:50:38,663
RUSTY:
<i>Sada ćemo protresti plažu</i>

895
00:50:38,830 --> 00:50:39,956
BO YS:
<i>Da, da, da</i>

896
00:50:40,123 --> 00:50:41,583
<i>Uradi školjku</i>

897
00:50:41,750 --> 00:50:44,127
<i>Uradi školjku</i>

898
00:50:44,294 --> 00:50:47,464
<i>Uhvatite svoju bosonogu bebu za ruku</i>

899
00:50:47,630 --> 00:50:51,718
<i>Okreni se i draži, zagrli i stisni</i>

900
00:50:51,926 --> 00:50:55,638
<i>- Zakopajte odmah i napravite školjku</i>
BO YS: <i>Školjka</i>

901
00:50:57,599 --> 00:50:59,559
<i>Ne možeš natjerati svoje srce da se vrti</i>

902
00:51:01,269 --> 00:51:03,146
<i>Izvana gledajući unutra</i>

903
00:51:05,023 --> 00:51:07,567
<i>Mjesec neće izdržati cijelu noć</i>

904
00:51:08,568 --> 00:51:10,570
<i>Pa, probudimo apetit</i>

905
00:51:10,737 --> 00:51:11,738
MNOŽINA:
Da, da, da!

906
00:51:12,113 --> 00:51:15,325
<i>Uradi školjku</i>
<i>Uradi školjku</i>

907
00:51:16,117 --> 00:51:19,662
<i>Pa, zgrabi svoju bosonogu bebu</i>
<i>Rukom</i>

908
00:51:19,829 --> 00:51:23,041
<i>Okreni se i zadirkuj</i>
<i>Zagrlite i stisnite</i>

909
00:51:23,792 --> 00:51:27,671
<i>Odmah ukopajte i napravite školjku</i>

910
00:51:29,631 --> 00:51:31,591
[RITMIČNO PLJEŠĆE]

911
00:52:33,862 --> 00:52:35,488
<i>Svatko ima taj ritam</i>

912
00:52:35,655 --> 00:52:37,532
MNOŽINA:
<i>Svatko ima taj ritam</i>

913
00:52:37,699 --> 00:52:41,411
<i>- Slušajte ta sretna stopala</i>
<i>- Slušajte ta sretna stopala</i>

914
00:52:41,578 --> 00:52:45,123
<i>- Nije li ti drago što si saznao</i>
<i>- Nije li ti drago što si saznao?</i>

915
00:52:45,290 --> 00:52:48,585
<i>- O čemu se radi u školjki</i>
<i>- Da, da, da</i>

916
00:52:48,752 --> 00:52:52,505
<i>Uradi školjku, napravi školjku</i>

917
00:52:52,672 --> 00:52:56,301
<i>Hajde, zgrabi svoju bosonogu bebu</i>
<i>Rukom</i>

918
00:52:56,468 --> 00:53:00,180
<i>Okreni se i draži, zagrli i stisni</i>

919
00:53:00,347 --> 00:53:03,558
<i>- Zakopajte odmah i napravite školjku</i>
<i>- Da, da, da</i>

920
00:53:03,725 --> 00:53:07,520
<i>Uradi školjku, napravi školjku</i>

921
00:53:07,687 --> 00:53:11,149
<i>Hajde, zgrabi svoju bosonogu bebu</i>
<i>Rukom</i>

922
00:53:11,316 --> 00:53:15,362
<i>Okreni se i draži, zagrli i stisni</i>

923
00:53:15,528 --> 00:53:18,948
<i>Odmah ukopajte i napravite školjku</i>

924
00:53:19,115 --> 00:53:22,702
<i>Odmah ukopajte i napravite školjku</i>

925
00:53:22,869 --> 00:53:24,871
[ZVIRCI I PLJESAK]

926
00:53:37,133 --> 00:53:38,134
[OBOJE SE SMIJU]

927
00:53:38,301 --> 00:53:41,638
Sjajna ideja. Zašto mi nisi rekao
ti bi se igrao ovdje?

928
00:53:41,805 --> 00:53:43,765
- Pa, oduzeli smo vam puno vremena.
- Oh.

929
00:53:43,932 --> 00:53:45,642
Mislio sam da možda imate spoj.

930
00:53:45,809 --> 00:53:47,894
Pa, ja...

931
00:53:50,438 --> 00:53:54,150
Pretpostavljam da jedva čekaš da mu se vratiš.
Dakle, vidimo se sutra.

932
00:53:54,776 --> 00:53:56,236
Laku noć.

933
00:53:56,403 --> 00:53:57,404
[KLIKNE JEZIKOM]

934
00:53:57,570 --> 00:53:59,030
laku noc

935
00:54:10,458 --> 00:54:11,710
[MRMLJA]

936
00:54:15,755 --> 00:54:19,009
Mislio sam da gledaš
za tvoj spoj.

937
00:54:19,300 --> 00:54:20,343
Moj spoj.

938
00:54:20,510 --> 00:54:21,594
Pa, ja...

939
00:54:21,803 --> 00:54:22,762
[KLIKNE JEZIKOM]

940
00:54:22,971 --> 00:54:24,723
ja, uh...

941
00:54:24,889 --> 00:54:27,809
Ha-ha-ha.
Tko je rekao da imam spoj?

942
00:54:27,976 --> 00:54:29,769
Upravo sam došao sam.
Ha-ha-ha.

943
00:54:29,978 --> 00:54:31,146
Oh.

944
00:54:31,312 --> 00:54:33,314
U tom slučaju, pretpostavljam da ću te odvesti kući.

945
00:54:33,481 --> 00:54:36,401
- OK?
- U redu.

946
00:54:46,453 --> 00:54:51,332
[PJEVA]
<i>Postao sam lutka na koncu</i>

947
00:54:51,499 --> 00:54:53,293
<i>Možeš ti to</i>

948
00:54:53,460 --> 00:54:58,840
<i>Sa mnom gotovo sve</i>

949
00:55:01,343 --> 00:55:05,597
<i>Sve što radite je dodirnuti moju ruku</i>

950
00:55:05,764 --> 00:55:10,852
<i>A tvoja je želja moja zapovijed</i>

951
00:55:11,019 --> 00:55:15,273
<i>Postao sam lutka na koncu</i>

952
00:55:15,440 --> 00:55:17,525
<i>A ti to možeš</i>

953
00:55:17,692 --> 00:55:23,031
<i>Sa mnom gotovo sve</i>

954
00:55:26,076 --> 00:55:29,829
<i>Ako me stvarno voliš</i>

955
00:55:30,413 --> 00:55:34,668
<i>Draga, molim te budi ljubazna</i>

956
00:55:34,876 --> 00:55:39,381
<i>Nudim ti najiskreniju ljubav</i>

957
00:55:39,547 --> 00:55:44,761
<i>Koju ćeš ikada pronaći</i>

958
00:55:44,928 --> 00:55:48,431
<i>Uzmi moje srce i molim te budi pošten</i>

959
00:55:49,808 --> 00:55:53,853
<i>Rukujte njime s puno ljubavi</i>

960
00:55:54,062 --> 00:55:58,274
<i>Jer ja sam samo lutka na koncu</i>

961
00:55:58,441 --> 00:56:00,944
<i>A ti to možeš</i>

962
00:56:01,111 --> 00:56:06,199
<i>Sa mnom gotovo sve</i>

963
00:56:08,868 --> 00:56:09,869
Pa, laku noć.

964
00:56:11,788 --> 00:56:12,789
Laku noć.

965
00:56:12,956 --> 00:56:14,124
[SMIJE SE]

966
00:56:15,250 --> 00:56:17,460
- Rusty.
- Da.

967
00:56:17,669 --> 00:56:19,004
ja...

968
00:56:19,254 --> 00:56:21,506
Moram nešto priznati.

969
00:56:21,673 --> 00:56:23,800
- Imao sam spoj večeras.
- Hm.

970
00:56:23,967 --> 00:56:25,927
S Romanom.

971
00:56:26,386 --> 00:56:29,556
Ali drago mi je da je pobjegao.

972
00:56:30,932 --> 00:56:32,809
- Val.
- Da?

973
00:56:33,685 --> 00:56:35,228
[TELEFON ZVONI]

974
00:56:37,647 --> 00:56:38,898
Vaš telefon.

975
00:56:40,066 --> 00:56:41,067
[SMIJE SE]

976
00:56:41,234 --> 00:56:42,235
laku noc

977
00:56:45,488 --> 00:56:46,948
[UZDASI]

978
00:56:47,115 --> 00:56:48,491
zdravo

979
00:56:48,658 --> 00:56:50,493
Oh, zdravo, tatice.

980
00:56:50,785 --> 00:56:53,121
Ne, sve je u redu.

981
00:56:53,788 --> 00:56:56,916
Tata, sve je božanstveno.

982
00:56:57,625 --> 00:57:00,670
Provodim se najljepše
cijelog mog života.

983
00:57:09,262 --> 00:57:11,264
[KUCA NA VRATA]

984
00:57:11,473 --> 00:57:12,891
Mogu li ući?

985
00:57:13,058 --> 00:57:15,518
To je bio moj otac na telefonu.

986
00:57:15,685 --> 00:57:17,645
Zove me svake noći.

987
00:57:17,812 --> 00:57:20,565
Znate kako očevi
brinuti se za kćeri.

988
00:57:20,732 --> 00:57:24,277
Ali ne bi morao da je znao
kako sam lijepe ljude ovdje upoznao.

989
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
- Oh. Ali gledaj, Val...
- Ušuti, molim te.

990
00:57:26,613 --> 00:57:30,325
Započeo sam svoj lijepi mali govor
i idem to završiti.

991
00:57:31,242 --> 00:57:33,411
Pa, ono što pokušavam reći je...

992
00:57:33,578 --> 00:57:35,372
Pa, sve si napravio divno.

993
00:57:35,538 --> 00:57:38,041
Mislim, bio si zamišljen
i pažljiv...

994
00:57:38,208 --> 00:57:40,877
Zadržao si nas
od izbacivanja iz motela.

995
00:57:41,044 --> 00:57:45,465
I ti si me doveo u svoj bend i
kad sam ostao nasukan na plaži...

996
00:57:45,632 --> 00:57:48,802
Pa, svugdje gdje sam bio
bio si u blizini da pomogneš...

997
00:57:49,010 --> 00:57:50,762
...samo da vidim da mi je bilo lijepo.

998
00:57:51,513 --> 00:57:53,306
Ima nešto
ne razumiješ.

999
00:57:53,473 --> 00:57:56,518
Oh, razumijem.

1000
00:57:56,851 --> 00:58:00,021
Samo se bojim da ćeš imati
suočiti se s užasnom činjenicom...

1001
00:58:00,188 --> 00:58:04,651
...da si jako lijep i vrlo poseban.

1002
00:58:06,861 --> 00:58:08,279
Laku noć.

1003
00:58:26,798 --> 00:58:28,842
Hej, Linda, ispričaj me.

1004
00:58:29,050 --> 00:58:31,344
Oh, hej, Linda.

1005
00:58:31,970 --> 00:58:35,890
Ahem. Hej, dušo? Kako ste?
Užasno mi je žao zbog sinoć.

1006
00:58:36,057 --> 00:58:38,852
- U redu je, sve se izjednači.
- Stvarno?

1007
00:58:39,060 --> 00:58:43,023
Ti si me tada ostavio i ja ću tebe sada.

1008
00:58:43,481 --> 00:58:44,524
WILBUR:
Ne, čekaj, Linda!

1009
00:58:44,733 --> 00:58:46,985
Znaš da nisam ja kriva.

1010
00:58:47,277 --> 00:58:50,030
Hajde, dušo,
samo mi daj još jednu priliku.

1011
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
- Da, ali, Nancy...
- Oprostite, doktore.

1012
00:58:52,323 --> 00:58:54,743
Radije bih izašao s nekim
tko je pouzdaniji.

1013
00:58:54,909 --> 00:58:55,952
Postoji još jedan tip, ha?

1014
00:58:56,119 --> 00:58:58,371
Ako ga se dočepam,
Slomit ću ga na tri dijela.

1015
00:58:58,580 --> 00:58:59,706
Bok, dušo.

1016
00:58:59,873 --> 00:59:02,042
Oh, Charlie.

1017
00:59:02,208 --> 00:59:03,668
Charlie.

1018
00:59:08,840 --> 00:59:09,841
[GRO ANS]

1019
00:59:23,688 --> 00:59:25,482
Hej, Rusty, ta žena Valerie mora otići.

1020
00:59:25,648 --> 00:59:27,442
- Moraš je se na neki način riješiti.
- Hmm?

1021
00:59:27,609 --> 00:59:28,985
Ne mogu to više podnijeti.

1022
00:59:29,527 --> 00:59:33,239
Ovo je više nego što možete očekivati
svakog pristojnog seksualnog manijaka koji poštuje sebe.

1023
00:59:33,406 --> 00:59:36,076
Ovdje smo već dvije noći,
Nisam niti jednom dobio šamar.

1024
00:59:36,284 --> 00:59:37,535
[PRIŠTA KROZ]

1025
00:59:37,702 --> 00:59:40,121
- Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim.
- Naravno, postoji.

1026
00:59:40,288 --> 00:59:42,749
Nazovi Franka.
Reci mu da njegova kći ne bi trebala biti ovdje.

1027
00:59:43,458 --> 00:59:44,918
ja to ne mogu.

1028
00:59:45,085 --> 00:59:47,921
- Zašto ne?
- Jednostavno ne mogu. Velikom Franku se možda neće svidjeti.

1029
00:59:48,088 --> 00:59:50,465
- On bi to cijenio.
- Bio bi lud za tim.

1030
00:59:50,632 --> 00:59:54,135
- Ako si kukavica, idem sam telefonirati.
- Rekao sam da je previše riskantno.

1031
00:59:57,639 --> 01:00:01,267
Gledaj, uh,
Želim da se dobro zabavite.

1032
01:00:01,685 --> 01:00:05,021
Idite dogovoriti spojeve i
Preuzet ću posao pratilje, puno radno vrijeme.

1033
01:00:05,188 --> 01:00:06,439
[SMIJE SE]

1034
01:00:09,984 --> 01:00:11,277
zašto to radiš

1035
01:00:12,487 --> 01:00:15,699
Ja sam vas uvukao u ovu zbrku,
tako da bih trebao primiti malo batina.

1036
01:00:15,865 --> 01:00:19,577
Ti se idi zabavi, a ja ću
zalijepite ga starim kako se zove.

1037
01:00:19,869 --> 01:00:21,204
[SMIJE SE]

1038
01:00:21,871 --> 01:00:23,456
- Stvarno to misliš?
- Naravno.

1039
01:00:23,665 --> 01:00:26,042
znaš,
izgubit ćeš s Deenom.

1040
01:00:26,209 --> 01:00:28,169
Da, znam. Ne podsjećaj me.

1041
01:00:28,336 --> 01:00:30,463
To je onda cijena koju ću morati platiti.

1042
01:00:30,922 --> 01:00:31,923
Teško.

1043
01:00:35,593 --> 01:00:37,303
Jadnik.

1044
01:00:37,679 --> 01:00:40,765
Ovdje ćemo se zabaviti,
znaš, prava lopta a on...?

1045
01:00:40,932 --> 01:00:44,144
On je za ništa
ali dugi tjedan čvrste bijede.

1046
01:01:09,711 --> 01:01:10,670
[KLIKNE JEZIKOM]

1047
01:01:10,879 --> 01:01:12,839
Hajde, Doc, shvaćam, hoćeš li?

1048
01:01:13,048 --> 01:01:14,591
Čovječe, ne da mi se.

1049
01:01:14,758 --> 01:01:17,218
Sve o čemu mogu razmišljati je jadni Rusty.

1050
01:01:17,385 --> 01:01:19,888
Znaš, za nas,
prolazi kroz živu torturu.

1051
01:01:29,064 --> 01:01:30,065
Mm.

1052
01:01:30,231 --> 01:01:32,233
[HIJEKANJE]

1053
01:01:42,327 --> 01:01:46,081
- Što je s vama dvojicom?
- Ne valja, ne možemo uživati.

1054
01:01:46,247 --> 01:01:48,249
Sve mi to prolazi kroz glavu
jadni je Rusty...

1055
01:01:48,416 --> 01:01:50,752
...lutajući vani
negdje, patnja.

1056
01:01:51,211 --> 01:01:53,213
[SVIRA PLESNA GLAZBA]

1057
01:01:53,421 --> 01:01:55,423
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1058
01:02:15,318 --> 01:02:17,028
Hej, hej.

1059
01:02:23,576 --> 01:02:27,539
To je ono što je Rusty propustio
samo da se možemo zabaviti.

1060
01:02:27,747 --> 01:02:29,916
Nekako mu to moramo nadoknaditi.

1061
01:02:30,083 --> 01:02:32,419
Uza svu bijedu kroz koju prolazi.

1062
01:02:32,585 --> 01:02:37,257
RUSTY [PJEVA]:
<i>Ako me stvarno voliš</i>

1063
01:02:37,674 --> 01:02:41,720
<i>Draga, molim te budi ljubazna</i>

1064
01:02:41,886 --> 01:02:46,599
<i>Nudim ti najiskreniju ljubav</i>

1065
01:02:46,766 --> 01:02:51,730
<i>Koju ćeš ikada pronaći</i>

1066
01:02:51,896 --> 01:02:56,735
<i>Uzmi moje srce i molim te budi pošten</i>

1067
01:02:56,901 --> 01:03:00,780
<i>Rukujte njime s puno ljubavi</i>

1068
01:03:00,947 --> 01:03:05,660
<i>Jer ja sam samo lutka na koncu</i>

1069
01:03:05,827 --> 01:03:08,121
<i>Možeš ti to</i>

1070
01:03:08,288 --> 01:03:13,001
<i>Sa mnom gotovo sve</i>

1071
01:03:15,754 --> 01:03:20,508
<i>Možete učiniti gotovo sve</i>

1072
01:03:20,675 --> 01:03:25,555
<i>Sa mnom</i>

1073
01:03:37,650 --> 01:03:38,943
- Ne vjerujem.
- Istina je.

1074
01:03:39,110 --> 01:03:42,739
Istina je. Otkad si ostavio Rustyja,
on je išao ravno nizbrdo.

1075
01:03:42,906 --> 01:03:44,741
Žao mi je, ali jednostavno ne vjerujem.

1076
01:03:44,908 --> 01:03:48,620
To je jadno, samo jadno.
Izjeda svoje srce zbog tebe.

1077
01:03:48,787 --> 01:03:52,082
Sve što radi je tužan cijeli dan.
Danima se nije brijao.

1078
01:03:52,248 --> 01:03:54,834
Sakrili smo njegovu britvicu.
Ne vjerujemo mu s oštricama.

1079
01:03:55,001 --> 01:03:57,671
- Morali smo sakriti njegov pojas.
- Njegov remen?

1080
01:03:59,673 --> 01:04:03,843
Ako se doista tako osjeća zbog toga, zašto
zar nije došao ovamo i sam mi rekao?

1081
01:04:04,135 --> 01:04:06,680
Pa nije mogao izaći. Njegove oči.

1082
01:04:06,888 --> 01:04:08,264
- Njegove oči?
- Da, sve crveno.

1083
01:04:08,431 --> 01:04:11,059
- To je jadno.
- Puno sam plakala.

1084
01:04:11,226 --> 01:04:16,272
Dakle, molim vas, pogledajte, možemo li ga dobiti
da te samo zovem, budi ljubazan.

1085
01:04:16,439 --> 01:04:18,983
Toliko mu značiš.

1086
01:04:25,073 --> 01:04:26,282
Mislim da te voli.

1087
01:04:36,167 --> 01:04:37,544
hej

1088
01:04:38,253 --> 01:04:39,379
Tvoja torba.

1089
01:04:39,546 --> 01:04:42,382
Oh, da, moja torba.

1090
01:04:48,888 --> 01:04:52,308
- Hoćemo li se vidjeti večeras?
- Mislim da ćete me vjerojatno vidjeti večeras.

1091
01:04:52,475 --> 01:04:55,228
Naručit ću hranu
i večerat ćemo u mojoj sobi. U redu?

1092
01:04:55,437 --> 01:04:57,313
To je dogovor. Daj mi samo sekundu.

1093
01:04:57,480 --> 01:04:58,857
Jedna sekunda.

1094
01:04:59,441 --> 01:05:00,900
hej

1095
01:05:01,776 --> 01:05:03,028
Tvoja torba.

1096
01:05:03,194 --> 01:05:04,195
[SMIJE SE]

1097
01:05:04,362 --> 01:05:07,032
da Hvala.

1098
01:05:21,338 --> 01:05:22,881
- Pozdrav iz vagona dobrodošlice.
- Ha...

1099
01:05:23,048 --> 01:05:25,300
- Vidi, ali...
- Jeste li iznenađeni što me vidite?

1100
01:05:25,467 --> 01:05:27,761
Oh, dečki su mi sve objasnili.

1101
01:05:27,969 --> 01:05:30,305
Htio sam te nazvati
prije nego što si me mogao nazvati.

1102
01:05:30,472 --> 01:05:32,015
Jesu li? Mislim, nisi...

1103
01:05:32,182 --> 01:05:35,268
Mislio sam da ćemo proslaviti naše
ponovno okupljanje uz malu privatnu večeru.

1104
01:05:35,477 --> 01:05:37,896
ne mogu Vidite, ja sam na dijeti.
na dijeti sam.

1105
01:05:38,063 --> 01:05:39,606
Ajme

1106
01:05:40,357 --> 01:05:43,943
Ali ovdje mora biti nešto
koje bi vam se mogle svidjeti...

1107
01:05:44,110 --> 01:05:45,111
[MRMLJA]

1108
01:05:45,278 --> 01:05:48,615
- Možemo li to drugu noć?
- Ali sada je spremno.

1109
01:05:48,782 --> 01:05:50,867
I sve bi se moglo ohladiti.

1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,952
Pa, volim ostatke.

1111
01:05:53,119 --> 01:05:57,624
Sasvim je u redu sa mnom, znaš.
Mislim da je tako ipak bolje.

1112
01:06:01,044 --> 01:06:03,129
huh huh

1113
01:06:05,715 --> 01:06:07,467
- Hajdemo.
- Oh.

1114
01:06:07,634 --> 01:06:11,096
- Ne, ne tamo.
- Što tražiš?

1115
01:06:13,932 --> 01:06:15,642
- Oh, ovaj...
- Oh!

1116
01:06:15,809 --> 01:06:18,228
- Reci, ti si tigar, zar ne?
- Čekaj ovdje.

1117
01:06:18,395 --> 01:06:19,479
[SMIJEH]

1118
01:06:19,646 --> 01:06:23,566
Daj mi samo minutu
da iskliznem iz svog losiona za sunčanje.

1119
01:06:29,030 --> 01:06:30,490
Odmah se vraćam.

1120
01:06:34,035 --> 01:06:35,870
[LAŽNO-ZIJEVANJE]

1121
01:06:37,706 --> 01:06:40,917
Nisam znala da sam toliko umorna.
Možda bih umjesto toga trebao odrijemati, ha?

1122
01:06:41,084 --> 01:06:43,003
Oh, kako si ga tako brzo donio?

1123
01:06:43,169 --> 01:06:45,296
- Bilo je... Isporučeno je.
- Oh.

1124
01:06:45,463 --> 01:06:46,464
[MRMLJA]

1125
01:06:46,631 --> 01:06:48,174
Ovdje je propuh.

1126
01:06:51,761 --> 01:06:53,972
Oh, što je ovo? ukusno.

1127
01:06:54,139 --> 01:06:56,182
Pa dosta vam je. Dođi sada.

1128
01:06:56,391 --> 01:06:58,351
šališ se Umirem od gladi.

1129
01:06:58,518 --> 01:07:02,439
- Gledaj, zašto ne bismo jeli vani na terasi?
- Ne, ne, ne, ispred je toplije.

1130
01:07:02,605 --> 01:07:05,191
- Mislim, hladnije je. to je...
- Ah.

1131
01:07:05,400 --> 01:07:07,986
- Što kažeš na šampanjac?
- Šampanjac? U redu, ja ću.

1132
01:07:08,153 --> 01:07:09,696
U redu.

1133
01:07:11,614 --> 01:07:12,991
[PRIŠTA KROZ]

1134
01:07:18,079 --> 01:07:20,206
DEENA: Što te zadržava?
- Ah.

1135
01:07:21,124 --> 01:07:22,709
Zašto ideš tamo?

1136
01:07:24,169 --> 01:07:25,879
Morao sam izbaciti mačku.

1137
01:07:26,087 --> 01:07:28,757
- Što se dogodilo s piletinom?
- Oh, piletina. Bilo je ukusno.

1138
01:07:28,923 --> 01:07:30,258
Jako, jako ukusno. heh

1139
01:07:30,425 --> 01:07:33,470
- Pojeo si svu piletinu?
- Malo sam ručala.

1140
01:07:33,636 --> 01:07:37,349
Uh-ha. Budući da se čini da jesi
više me zanima hrana nego ja...

1141
01:07:37,515 --> 01:07:41,436
...možda bih trebao trčati.
- Da, dobro. Ne, ne, ne možeš. Ne, ne.

1142
01:07:41,603 --> 01:07:46,483
Pa, ono što mislim je, znaš,
šok vidjeti te ovdje.

1143
01:07:46,649 --> 01:07:50,195
Bilo je kao da je Božić
osam mjeseci ranije.

1144
01:07:51,071 --> 01:07:52,447
pa...

1145
01:07:52,614 --> 01:07:57,577
Pa, ako se stvarno tako osjećaš u vezi s tim,
zašto se ne bismo vratili na terasu?

1146
01:07:57,744 --> 01:07:59,120
U redu.

1147
01:07:59,371 --> 01:08:00,789
Oh, uh...

1148
01:08:00,955 --> 01:08:03,750
- Jeste li zaboravili šampanjac?
- Oh, da. Da, ja ću.

1149
01:08:03,958 --> 01:08:05,794
Da, ja ću.

1150
01:08:06,586 --> 01:08:07,587
Ah!

1151
01:08:07,754 --> 01:08:09,839
Odmah se vraćam, huh.

1152
01:08:18,014 --> 01:08:19,307
dolaziš li

1153
01:08:19,474 --> 01:08:21,643
heh Da.
Za samo minutu, samo minutu.

1154
01:08:21,810 --> 01:08:23,770
- OK?
- U redu.

1155
01:08:29,317 --> 01:08:31,319
[ZVEČKANJE BOCA]

1156
01:08:36,991 --> 01:08:38,576
Evo tvog pića.

1157
01:08:41,454 --> 01:08:42,497
[SMIJE SE]

1158
01:08:42,664 --> 01:08:44,165
Isparavanje?

1159
01:08:44,332 --> 01:08:45,709
Donijet ću drugu.

1160
01:08:45,917 --> 01:08:46,918
Zapušten.

1161
01:08:49,379 --> 01:08:51,297
Oh. He, he. Mmm.

1162
01:08:52,424 --> 01:08:53,925
hrđa...

1163
01:08:56,886 --> 01:08:57,887
BETSY:
Val.

1164
01:08:58,430 --> 01:08:59,472
Poziv za vas.

1165
01:08:59,681 --> 01:09:00,640
BETSY: Tvoj otac.
- Oh.

1166
01:09:00,849 --> 01:09:02,600
[UZDASI, KLJUCA JEZIKOM]

1167
01:09:04,185 --> 01:09:05,186
Oh.

1168
01:09:06,104 --> 01:09:08,523
- He, he.
VALERIE: Vidimo se za nekoliko minuta.

1169
01:09:11,484 --> 01:09:13,153
[SMIJEH]

1170
01:09:13,486 --> 01:09:15,572
- Evo ga.
- Hvala.

1171
01:09:15,739 --> 01:09:16,823
Zdravo.

1172
01:09:17,032 --> 01:09:18,450
Zdravo, tatice.

1173
01:09:18,616 --> 01:09:21,119
Kako sve ide?
Zabavljate li se dobro?

1174
01:09:21,286 --> 01:09:23,496
Dobro. To je veličanstveno.

1175
01:09:23,705 --> 01:09:26,708
Oh, tata, tako sam sretna
Došao sam ovamo.

1176
01:09:26,875 --> 01:09:30,253
Upoznala sam najdivnijeg dečka
u cijelom svijetu.

1177
01:09:30,420 --> 01:09:32,255
Mislim da bi ga čak i ti odobrio.

1178
01:09:32,422 --> 01:09:35,508
Da? tko je on
Što on radi? kako se on zove

1179
01:09:35,675 --> 01:09:37,093
VALERIJE:
<i>Rusty Wells.</i>

1180
01:09:37,260 --> 01:09:39,721
- Tko?
<i>- Rusty Wells.</i>

1181
01:09:39,888 --> 01:09:41,431
FRANK:
<i>Rusty Wells?</i>

1182
01:09:41,598 --> 01:09:42,932
[FRANK SE SMIJE]

1183
01:09:43,099 --> 01:09:44,392
<i>I on je dobar prema tebi?</i>

1184
01:09:44,559 --> 01:09:46,644
[FRANK SE SMIJE]

1185
01:09:46,853 --> 01:09:50,648
Razlog zašto je dobar prema tebi je taj što
zato sam ga poslao tamo dolje.

1186
01:09:50,815 --> 01:09:52,067
[FRANK SE SMIJE]

1187
01:09:52,233 --> 01:09:54,736
učinio si što?

1188
01:09:58,573 --> 01:10:02,660
Oh. Oh, tata, nisi mogao.

1189
01:10:05,038 --> 01:10:07,040
Plaćaš mu da bude sa mnom?

1190
01:10:07,248 --> 01:10:08,625
[VRATA SE OTVORE]

1191
01:10:17,842 --> 01:10:19,928
Što nije u redu, Val?

1192
01:10:20,261 --> 01:10:21,388
jesi li dobro

1193
01:10:22,555 --> 01:10:24,724
[PLAČE]
Tata, zašto?

1194
01:10:25,809 --> 01:10:27,185
[UZDASI]

1195
01:10:28,019 --> 01:10:31,564
Vidi, tata, jednostavno ne želim
pričaj više o tome.

1196
01:10:31,731 --> 01:10:32,941
<i>Dušo, slušaj.</i>

1197
01:10:33,108 --> 01:10:35,360
Oh, molim te, tatice. Ne sad.

1198
01:10:35,527 --> 01:10:36,778
[ŠMRKANJE]

1199
01:10:46,705 --> 01:10:50,250
Val, jesi li dobro?

1200
01:10:51,126 --> 01:10:52,419
[KLIKNE JEZIKOM]

1201
01:10:53,044 --> 01:10:54,462
pa...

1202
01:10:54,963 --> 01:10:59,426
Sve dok prima plaću
biti moja pratilja...

1203
01:10:59,592 --> 01:11:00,593
[ŠMIŠANJE]

1204
01:11:00,760 --> 01:11:02,387
...on će početi zarađivati svoj novac.

1205
01:11:02,554 --> 01:11:04,222
koga zoveš

1206
01:11:08,810 --> 01:11:11,312
Zdravo. Halo, Romano?

1207
01:11:11,646 --> 01:11:13,857
Bok, ovdje Val.

1208
01:11:14,816 --> 01:11:17,068
Što radiš večeras?

1209
01:11:18,361 --> 01:11:22,282
Oh, sve je u redu sa mnom,
sve dok je divlje.

1210
01:11:22,615 --> 01:11:23,616
[GLASNA GLAZBA SVIRA]

1211
01:11:23,783 --> 01:11:24,784
[PUBLIKA KLIČE]

1212
01:11:25,827 --> 01:11:27,787
[MUŠKARCI ZVIZĐUJU]

1213
01:11:39,674 --> 01:11:42,010
[SVI SE SMIJU]

1214
01:11:42,177 --> 01:11:45,430
- Idemo visoko. Hajdemo... Još jedan posvuda.
- Konobar.

1215
01:11:45,597 --> 01:11:47,891
Stani, molim te.
Ljudi počinju buljiti.

1216
01:11:48,058 --> 01:11:51,019
Pa, još jedno neće škoditi.
Ona uživa.

1217
01:11:51,186 --> 01:11:52,896
Osim toga, što nas briga?

1218
01:11:53,063 --> 01:11:55,482
Imamo pratilju.
Neka se brine za nas.

1219
01:11:55,648 --> 01:11:57,650
[BEND SVIRA ŽIVAHNU PJESMU]

1220
01:12:25,303 --> 01:12:28,014
- Hej, kakva je tutnjava?
- Imaju dobar dogovor...

1221
01:12:28,181 --> 01:12:29,849
...u Kit Kat Klubu.
Va-va-va-bum!

1222
01:12:33,395 --> 01:12:36,731
[PJEVANJE]
<i>Hej, hej, što čitaš?</i>

1223
01:12:36,898 --> 01:12:39,567
<i>Imam upravo ono što vam treba</i>

1224
01:12:39,734 --> 01:12:42,904
<i>Imam puno stvari</i>
<i>Želim sići s grudi</i>

1225
01:12:43,071 --> 01:12:46,324
<i>Dođite i nabavite najnovije</i>
<i>Da da da dum</i>

1226
01:12:46,491 --> 01:12:49,536
<i>Dum dum</i>
<i>Da da da da da da dum</i>

1227
01:12:49,744 --> 01:12:52,288
<i>Imam vijesti za vas</i>

1228
01:12:52,455 --> 01:12:53,748
Skini to, dušo.

1229
01:12:53,915 --> 01:12:55,500
<i>Hej</i>
<i>Da da da dum</i>

1230
01:12:55,667 --> 01:12:59,796
<i>Opa</i>
<i>Dum dum da da da dum</i>

1231
01:13:00,505 --> 01:13:02,215
<i>Dum dum da da da dum</i>

1232
01:13:02,424 --> 01:13:05,927
<i>Opa</i>
<i>Dum dum da da da dum</i>

1233
01:13:06,094 --> 01:13:09,014
<i>Dum dum doo doo</i>
<i>Doo doo doo</i>

1234
01:13:09,389 --> 01:13:12,809
<i>Imam vijesti za vas</i>
<i>Dva, tri, četiri</i>

1235
01:13:12,976 --> 01:13:14,978
[NAVIJANJE SE NASTAVLJA]

1236
01:13:15,145 --> 01:13:16,730
Vau!

1237
01:13:19,315 --> 01:13:21,568
Što misliš da radiš?
Idemo odavde.

1238
01:13:21,776 --> 01:13:25,613
Izviđače, bio si mi u kosi
cijeli tjedan. Zašto ne izađeš?

1239
01:13:27,032 --> 01:13:28,742
[ŽENE VRISTE]

1240
01:13:28,950 --> 01:13:30,410
Val?

1241
01:13:32,287 --> 01:13:35,957
Što misliš da radiš?
hajde Idemo odavde.

1242
01:13:41,963 --> 01:13:43,965
[VRIŠTANJE]

1243
01:13:46,509 --> 01:13:47,761
[GUNCA]

1244
01:13:52,974 --> 01:13:54,309
[ŽENA VRISTI]

1245
01:13:55,643 --> 01:13:57,437
sta to radis
Što je bilo?

1246
01:13:57,604 --> 01:14:01,024
Moj te otac plaća da se brineš za mene.
Mislim da bi trebao dobiti više za svoj novac.

1247
01:14:01,191 --> 01:14:03,193
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

1248
01:14:08,323 --> 01:14:09,866
[SMIJEH]

1249
01:14:18,333 --> 01:14:20,293
[LJUDI NERAZGODINJENO VIČU]

1250
01:14:29,844 --> 01:14:31,805
[SMIJEH SE]

1251
01:14:41,106 --> 01:14:42,315
[ZVIŽDUĆI]

1252
01:14:42,524 --> 01:14:44,734
Hej, policajci.

1253
01:14:44,901 --> 01:14:46,903
[ZVIŽDUĆE]

1254
01:14:47,153 --> 01:14:48,446
[HIJEKANJE]

1255
01:14:48,863 --> 01:14:50,865
[SMIJEH]

1256
01:15:02,752 --> 01:15:03,753
Što se dogodilo?

1257
01:15:04,587 --> 01:15:06,172
Miševi?

1258
01:15:08,550 --> 01:15:10,135
Zapušten.

1259
01:15:12,387 --> 01:15:13,888
Hej, Rusty.

1260
01:15:25,567 --> 01:15:27,610
Zaustaviti! Zaustaviti!
mi smo prijatelji.

1261
01:15:28,361 --> 01:15:29,863
Gdje je Val? Je li ona dobro?

1262
01:15:30,655 --> 01:15:33,700
Da. Ona je dobro, ali mi nećemo biti
čim Big Frank sazna za ovo.

1263
01:15:33,908 --> 01:15:34,868
[GUNCA]

1264
01:15:35,076 --> 01:15:38,538
Ne brinem se za Big Franka.
Moram je pronaći i objasniti.

1265
01:15:39,039 --> 01:15:42,208
- Što moraš objasniti?
- Čekaj malo.

1266
01:15:42,584 --> 01:15:45,045
Kako to odjednom
toliko si zabrinut za nju?

1267
01:15:48,465 --> 01:15:49,466
br.

1268
01:15:49,632 --> 01:15:51,593
WILBUR:
Ne može biti.

1269
01:15:52,010 --> 01:15:54,054
Misliš, on i ona...?

1270
01:15:54,262 --> 01:15:55,347
Kralj je mrtav.

1271
01:15:55,513 --> 01:15:57,640
Misliš, ti i ona... Oni su...

1272
01:15:57,807 --> 01:16:00,769
- Svejedno je moram pronaći.
- To neće biti nikakav problem.

1273
01:16:00,935 --> 01:16:03,021
- Znam gdje je.
- Ona je u zatvoru.

1274
01:16:03,355 --> 01:16:05,357
[SVI VRISTE]

1275
01:16:14,407 --> 01:16:17,243
Hajde sada. smjesti se. smjesti se.

1276
01:16:17,410 --> 01:16:19,204
Mislim to. Mislim to, gledaj.

1277
01:16:19,371 --> 01:16:22,916
Bit ćeš ovdje do kraja noći.
Mogla bi se i naviknuti.

1278
01:16:23,124 --> 01:16:24,959
Pa, zar nas nećeš ušuškati?

1279
01:16:25,126 --> 01:16:26,252
SVI:
Da!

1280
01:16:26,419 --> 01:16:27,379
šuti.

1281
01:16:27,587 --> 01:16:29,589
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

1282
01:16:29,756 --> 01:16:31,591
[ŽENE GLAVE]

1283
01:16:33,385 --> 01:16:36,137
Cijenili bismo to
ako biste mogli osloboditi gospođicu Valerie Frank.

1284
01:16:36,304 --> 01:16:37,305
Vidite, on i ona...

1285
01:16:37,472 --> 01:16:39,891
Nedužni prolaznici
Vidio sam cijelu stvar.

1286
01:16:40,058 --> 01:16:43,687
- Jednostavan slučaj habeas corpus.
- Oh, stani, stani. Stani.

1287
01:16:43,853 --> 01:16:47,148
Sada, koji od vas gospodina
je roditelj ili zakonski staratelj?

1288
01:16:48,983 --> 01:16:52,237
Van. Van.
Izađi van. Gubi se odavde. Rasprodati.

1289
01:16:53,822 --> 01:16:55,281
RUSTY:
Ahh

1290
01:16:56,157 --> 01:16:57,784
Moram sada razgovarati s njom.

1291
01:16:57,951 --> 01:17:01,579
Da. Kad izađe odatle ona
nikad te više neće pustiti blizu nje.

1292
01:17:01,746 --> 01:17:03,998
Ne znam kako ćeš to učiniti.

1293
01:17:05,834 --> 01:17:09,921
Kako se ulazi u zatvor?
Mislim, koji je najlakši način?

1294
01:17:11,381 --> 01:17:12,549
Uhite te, zar ne?

1295
01:17:12,757 --> 01:17:14,843
ne mislim
poručniku će se svidjeti.

1296
01:17:15,010 --> 01:17:16,928
Dobro će im doći noć u džepu.

1297
01:17:17,095 --> 01:17:22,267
U redu, naredniče, ali nećete pronaći ovaj kolačić
bilo kakva uhićenja. Ne, gospodine, ne ja.

1298
01:17:28,523 --> 01:17:33,028
Oh, časnik, netko
ispustite zrak iz svoje gume.

1299
01:17:33,194 --> 01:17:35,864
- Sad, tko bi učinio tako nešto?
- Heh.

1300
01:17:36,031 --> 01:17:38,324
Ne mogu lagati. Bio sam to ja.

1301
01:17:38,491 --> 01:17:40,744
Ići ću mirno.

1302
01:17:42,454 --> 01:17:44,372
Nema potrebe za tim.

1303
01:17:44,581 --> 01:17:47,500
Valjda će dječaci biti dječaci.

1304
01:17:57,052 --> 01:17:59,471
Ne mogu si pomoći. Ja sam kompulzivni vandal.

1305
01:17:59,679 --> 01:18:01,222
Delinkvent.

1306
01:18:02,182 --> 01:18:03,475
Trebalo bi me skloniti.

1307
01:18:03,641 --> 01:18:04,809
Vidi, neću se boriti s tobom.

1308
01:18:04,976 --> 01:18:07,437
- Neću se boriti s tobom.
- Sada, samo minutu.

1309
01:18:08,063 --> 01:18:10,732
Nema stvarne štete.

1310
01:18:11,816 --> 01:18:13,735
Prestani brinuti, mali.

1311
01:18:13,902 --> 01:18:16,696
Obećavam da te neću zatvoriti.

1312
01:18:20,116 --> 01:18:23,078
Još nešto, policajče.
Stavila sam ti pijesak u kacigu.

1313
01:18:27,290 --> 01:18:31,044
Fort Lauderdale. Prijateljski grad.

1314
01:18:33,588 --> 01:18:38,885
Fort Lauderdale prijateljski je grad.

1315
01:18:39,386 --> 01:18:41,388
[MOTOR SE PALI]

1316
01:18:47,227 --> 01:18:48,603
Oh.

1317
01:18:49,104 --> 01:18:51,564
Fort Lauderdale prijateljski je grad.

1318
01:18:52,190 --> 01:18:53,983
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]

1319
01:18:56,403 --> 01:18:57,862
[ŠKRIPA GUMA]

1320
01:18:58,029 --> 01:19:00,949
- Ovamo, Joe.
O' BRIEN: Hej, hej. Bok, Rusty, kako si?

1321
01:19:01,116 --> 01:19:03,034
Hej, Rusty. Kako ste izašli?

1322
01:19:03,201 --> 01:19:05,161
Što, van? Pokušava ući.

1323
01:19:05,328 --> 01:19:06,871
Hoćeš reći da želiš biti u zatvoru?

1324
01:19:07,038 --> 01:19:08,164
To je vidjeti djevojku.

1325
01:19:08,331 --> 01:19:11,001
DOC:
Da, ali on ne može ući. To je nemoguće.

1326
01:19:11,167 --> 01:19:14,045
Zanimljiv problem. Vrlo zanimljivo.

1327
01:19:14,212 --> 01:19:17,132
Bjekstvo iz zatvora ide u suprotnom smjeru.

1328
01:19:17,298 --> 01:19:19,801
Nisu li otkopavali
ona ulica tamo?

1329
01:19:19,968 --> 01:19:22,095
- Da, pa?
O' BRIEN: Dakle, imamo opremu.

1330
01:19:23,179 --> 01:19:25,181
[IMITIRA ZVIŠTAVANJE SIGNALA]

1331
01:19:26,558 --> 01:19:27,600
[GLASNA BUKA STROJEVA]

1332
01:19:27,767 --> 01:19:30,562
- Te cure ti stvaraju probleme?
- Tihi su i pospani.

1333
01:19:30,729 --> 01:19:32,480
Govori, ne čujem te.

1334
01:19:32,647 --> 01:19:34,149
sve je u redu

1335
01:19:34,315 --> 01:19:37,444
- Kakva je to galama?
- Valjda sređuju ulice.

1336
01:19:37,610 --> 01:19:40,196
- Oni su što?
- Oni tamo popravljaju ulice.

1337
01:19:40,363 --> 01:19:42,115
Sređivanje ulice...

1338
01:19:42,532 --> 01:19:43,533
...nocu?

1339
01:19:43,700 --> 01:19:47,579
Da, valjda svi oni studenti
smetati danju.

1340
01:19:48,121 --> 01:19:50,123
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1341
01:19:52,625 --> 01:19:54,627
DOC: Idemo, hajde.
Nemamo cijelu noć.

1342
01:19:54,836 --> 01:19:56,296
O'BRIEN:
hajde

1343
01:19:56,755 --> 01:19:58,757
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1344
01:20:00,050 --> 01:20:02,093
Hajde, ljudi, pomaknite se ovamo.

1345
01:20:02,260 --> 01:20:04,971
dobro ti ide.
Ali ne vidim nikakav znoj.

1346
01:20:05,138 --> 01:20:06,723
ČOVJEK 1: Da.
MUŠKARAC 2: Hajde, ljudi.

1347
01:20:09,893 --> 01:20:10,894
ČOVJEK 3:
hej

1348
01:20:15,690 --> 01:20:17,484
O'BRIEN:
Hej, Rusty.

1349
01:20:37,462 --> 01:20:39,589
Hej, gdje su svi?

1350
01:20:45,220 --> 01:20:46,179
Gdje je moja kći?

1351
01:20:47,097 --> 01:20:49,557
Bože, gospodine, obećavam da ništa...

1352
01:20:49,724 --> 01:20:52,102
Opusti se, to nije moj otac.

1353
01:20:54,437 --> 01:20:56,064
Val.

1354
01:20:57,273 --> 01:20:59,025
Val.

1355
01:20:59,984 --> 01:21:01,111
Oh, Val.

1356
01:21:01,277 --> 01:21:04,072
Sada, što se događa ovdje?

1357
01:21:05,240 --> 01:21:07,534
Dobro veče, gospodine.
Žao mi je, nema slobodnih mjesta.

1358
01:21:07,701 --> 01:21:10,578
Možda sljedeći tjedan.
Evo, uzmite jednu od naših brošura.

1359
01:21:10,745 --> 01:21:12,205
Tražim Valerie Frank.

1360
01:21:12,372 --> 01:21:16,042
O, da, gospođice Frank...
O, moj Bože, gospodine, vi ste detektiv?

1361
01:21:16,209 --> 01:21:19,587
- Ova stvar je raščišćena.
- Ne detektiv. Ja sam njezin otac.

1362
01:21:19,754 --> 01:21:20,755
Njezin otac.

1363
01:21:20,922 --> 01:21:24,509
Oh, pa, gospođica Frank je divna djevojka.
I dobar igrač bridža.

1364
01:21:24,676 --> 01:21:26,886
- Lijepa igra Bridge. igraš li
- Gdje je ona?

1365
01:21:27,095 --> 01:21:30,724
Ne bih mogao reći. na
centar grada, koncert... Divna djevojka.

1366
01:21:30,890 --> 01:21:32,225
Ona nije ovdje. Je li to to?

1367
01:21:32,392 --> 01:21:34,477
Upravo sam obaviješten
da je u zatvoru.

1368
01:21:34,644 --> 01:21:36,896
U zatvoru. Zatvor?

1369
01:21:37,397 --> 01:21:39,399
[PILJANJE]

1370
01:21:53,496 --> 01:21:54,956
Kako da znam da si joj ti otac?

1371
01:21:55,123 --> 01:21:56,708
Kako ja izgledam, njena majka?

1372
01:21:56,875 --> 01:22:00,337
Želim da moja kći odmah ode odatle.
Uzmi ključ.

1373
01:22:02,380 --> 01:22:04,507
Potpišite potvrdu o čuvanju.

1374
01:22:07,802 --> 01:22:11,598
Da ti kažem ovo.
Da je ona moja kći, ja...

1375
01:22:13,058 --> 01:22:14,392
ključ.

1376
01:22:19,064 --> 01:22:20,273
[ZVJEČENJE TIPKKI]

1377
01:22:23,193 --> 01:22:24,861
gospođice Frank.

1378
01:22:26,446 --> 01:22:27,405
Valerie Frank.

1379
01:22:29,824 --> 01:22:31,409
BENSON:
Valerie Frank.

1380
01:22:32,452 --> 01:22:33,995
hajde

1381
01:22:41,503 --> 01:22:43,463
[VRATA ĆELIJE SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

1382
01:23:11,700 --> 01:23:13,827
On je tamo. Udubite ga.

1383
01:23:16,121 --> 01:23:18,123
[TRUTNJA]

1384
01:23:22,419 --> 01:23:23,795
Zar nije romantično?

1385
01:23:23,962 --> 01:23:25,964
Rusty i Val, napokon opet zajedno.

1386
01:23:26,131 --> 01:23:27,132
U zatvoru.

1387
01:23:27,298 --> 01:23:28,299
[SVI SE SMIJU]

1388
01:23:32,137 --> 01:23:34,180
Hej, tko...? tko je to

1389
01:23:35,557 --> 01:23:37,017
DOC:
hej

1390
01:23:37,225 --> 01:23:39,019
- Vrati se unutra.
- Val.

1391
01:23:40,854 --> 01:23:42,147
Oh.

1392
01:23:42,856 --> 01:23:45,150
Pa, nisu li to tri mišolovca.

1393
01:23:45,316 --> 01:23:47,777
Gdje je četvrti,
moj prijatelju, špijun na nebu?

1394
01:23:47,944 --> 01:23:49,320
Unovčiti svoje plaće?

1395
01:23:49,487 --> 01:23:51,114
Zapušten? Pa, on nije ovdje.

1396
01:23:51,281 --> 01:23:53,366
Kad bi znao nevolju
kroz koje je prošao...

1397
01:23:53,575 --> 01:23:56,077
- Ne razumiješ.
- Oh, oh, razumijem.

1398
01:23:56,244 --> 01:23:59,330
Samo se nadam da razumije
da ga više nikad ne želim vidjeti.

1399
01:23:59,497 --> 01:24:00,707
Da, ali on je...

1400
01:24:01,332 --> 01:24:02,334
Val.

1401
01:24:02,500 --> 01:24:04,210
BO YS:
To je Veliki Frank.

1402
01:24:09,966 --> 01:24:10,967
[MOTOR SE PALI]

1403
01:24:11,134 --> 01:24:14,220
Ako se dočepam tog Rusty karaktera,
Slomit ću mu vrat.

1404
01:24:16,056 --> 01:24:17,307
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

1405
01:24:17,474 --> 01:24:19,225
[AUTO ODLAZI]

1406
01:24:23,938 --> 01:24:25,231
[ŠAPUĆE]
Val.

1407
01:24:25,440 --> 01:24:26,399
Val, gdje si?

1408
01:24:26,608 --> 01:24:30,153
Postaje kasno, George.
Bolje idi kući.

1409
01:24:35,116 --> 01:24:36,451
Val.

1410
01:24:37,577 --> 01:24:38,787
[KAŠLJE]

1411
01:24:49,714 --> 01:24:51,341
Hej, Val.

1412
01:24:51,591 --> 01:24:53,927
Oh, draga.

1413
01:24:54,094 --> 01:24:56,262
Tražio sam nekog drugog.
žao mi je

1414
01:24:56,471 --> 01:24:58,390
I ja sam.

1415
01:24:59,683 --> 01:25:03,228
Ovo nužno mora biti Valerie
da želiš?

1416
01:25:03,436 --> 01:25:04,437
gdje je ona

1417
01:25:04,646 --> 01:25:06,940
Bila je opružena,
prije samo nekoliko minuta.

1418
01:25:07,148 --> 01:25:08,608
Mislim da se neće vratiti.

1419
01:25:08,775 --> 01:25:09,734
Ona nije ovdje?

1420
01:25:09,943 --> 01:25:11,528
ŽENA:
Je li netko zvao poslugu u sobu?

1421
01:25:11,695 --> 01:25:13,571
Hej, kako si ušao ovdje?

1422
01:25:13,738 --> 01:25:15,156
- Dečki su iskopali tunel.
ŽENE: Ššš!

1423
01:25:15,323 --> 01:25:17,617
- Dečki? Onda, ima još?
- Ššš

1424
01:25:17,826 --> 01:25:21,204
- Oh, dečki. Momci, ljudi, momci.
RUSTY: Pst.

1425
01:25:21,371 --> 01:25:22,622
- Ššš
- Hej, momci. Dođi gore.

1426
01:25:22,789 --> 01:25:23,957
- Ššš
- Momci.

1427
01:25:24,124 --> 01:25:25,458
hej

1428
01:25:26,001 --> 01:25:28,586
- Tamo dolje nema momaka.
ŽENE: Oh.

1429
01:25:29,754 --> 01:25:31,548
Srušili su se u tunelu.

1430
01:25:31,715 --> 01:25:33,174
Što da radim? Zapeo sam.

1431
01:25:33,341 --> 01:25:35,760
Dakle, bit će u novinama
ujutro, ha?

1432
01:25:35,927 --> 01:25:37,637
To je dobro.

1433
01:25:37,846 --> 01:25:40,974
Da, može se reći da su uhićenja
napravio sam osobno.

1434
01:25:41,141 --> 01:25:43,059
Naredniče Benson.

1435
01:25:43,226 --> 01:25:46,021
B-E-N-S-O... Zbogom.

1436
01:25:46,187 --> 01:25:47,188
[VRATA SE OTVARAJU]

1437
01:25:50,525 --> 01:25:53,570
Tko je jadan mozak koji je bio
uhićenja na grupnom planu?

1438
01:25:53,737 --> 01:25:55,321
- Čekaj...
- Svi su zvali.

1439
01:25:55,488 --> 01:25:57,824
Gradonačelnik, Gospodarska komora,
novine.

1440
01:25:57,991 --> 01:25:59,701
Zvuči kao jedna od tvojih sjajnih ideja.

1441
01:25:59,868 --> 01:26:01,494
- Vidiš...
- Na koliko si ih utrčao?

1442
01:26:01,661 --> 01:26:03,288
- Četrdeset šest.
- Četrdeset šest?

1443
01:26:03,455 --> 01:26:04,456
sta to radis

1444
01:26:04,622 --> 01:26:06,332
- Natječeš se sa Sing-Singom?
- Ne, gospodine.

1445
01:26:06,541 --> 01:26:08,668
Sljedeće što ćete uhititi žene.

1446
01:26:08,835 --> 01:26:10,795
- Dvadeset.
- Oh, ne.

1447
01:26:11,004 --> 01:26:13,548
- Koliko djece? ooh
- Nijedan.

1448
01:26:13,715 --> 01:26:17,344
Kako ti je to promaklo?
Kliziš, Bensone.

1449
01:26:17,552 --> 01:26:19,137
- Pa vidite, gospodine...
- Oslobodite ih.

1450
01:26:19,304 --> 01:26:21,222
- Što?
- Sada.

1451
01:26:27,896 --> 01:26:30,440
I ti uđi tamo.

1452
01:26:30,607 --> 01:26:32,942
U redu, u redu.

1453
01:26:33,109 --> 01:26:34,611
U redu. Imam dobre vijesti za tebe.

1454
01:26:34,778 --> 01:26:35,987
[SVI NERAZGOVORNO Brbljaju]

1455
01:26:36,154 --> 01:26:37,906
- Svi ste slobodni.
ŽENE: Oh.

1456
01:26:38,073 --> 01:26:39,199
Da, hajde.

1457
01:26:39,366 --> 01:26:41,117
BENSON:
Hajde, van.

1458
01:26:41,284 --> 01:26:43,078
Oh, mi...

1459
01:26:43,620 --> 01:26:44,871
Pa hajde. hajde

1460
01:26:46,498 --> 01:26:48,041
dođi ovamo Želim razgovarati s tobom.

1461
01:26:48,249 --> 01:26:50,168
- U redu.
SUNNY: Dođite ovamo, cure.

1462
01:26:50,335 --> 01:26:52,337
ŽENA: Hoćeš li prestati gurati?
Pa, izdrži, dušo.

1463
01:26:52,504 --> 01:26:53,922
Trajat će samo minutu.

1464
01:26:54,130 --> 01:26:57,133
- Hajdemo. Kažem ti, sada možeš izaći.
ŽENA: Samo malo.

1465
01:26:57,300 --> 01:26:58,385
BETSY:
Da. Mm-hm. ustani.

1466
01:26:58,593 --> 01:27:00,220
Što želiš da učinim,
izbaciti te?

1467
01:27:00,428 --> 01:27:02,097
- Vrlo je osobno.
- Hajdemo.

1468
01:27:02,263 --> 01:27:03,682
Odmah dolazimo.

1469
01:27:03,890 --> 01:27:06,518
Idemo odavde.
Sobna posluga je loša.

1470
01:27:06,726 --> 01:27:08,395
- Hvala na lijepoj večeri.
- Hajdemo.

1471
01:27:08,603 --> 01:27:10,355
- Iseli se.
- Do viđenja, policajče.

1472
01:27:10,522 --> 01:27:12,482
Hajde, miči se, miči se. iskorači.

1473
01:27:12,649 --> 01:27:14,776
- Zbogom, tatice.
- Hajde, ovo nije piknik.

1474
01:27:14,943 --> 01:27:16,736
Kreni dalje. Kreni dalje.

1475
01:27:17,445 --> 01:27:19,823
To je najbrže što sam ikad vidio
bilo tko izaći iz haljine.

1476
01:27:19,989 --> 01:27:21,324
Stručno usavršavanje.

1477
01:27:21,491 --> 01:27:23,284
BENSON:
hajde

1478
01:27:24,285 --> 01:27:27,706
znaš nešto bez šminke,
ove studentice nisu puno.

1479
01:27:27,872 --> 01:27:30,291
za moj novac,
sva ta djeca s fakulteta su za ništa.

1480
01:27:33,503 --> 01:27:35,672
[ŽENSKI GLAS]
Možete li uzeti moju torbicu, molim vas?

1481
01:27:37,590 --> 01:27:39,050
Novčanik?

1482
01:27:41,845 --> 01:27:43,054
BENSON:
Oh.

1483
01:27:43,221 --> 01:27:44,264
Oh, gdje je?

1484
01:27:45,265 --> 01:27:46,725
Malo je desno.

1485
01:27:47,809 --> 01:27:49,060
Što?

1486
01:27:49,227 --> 01:27:50,854
Da, tamo.

1487
01:27:52,689 --> 01:27:55,108
Hvala, časniče.

1488
01:27:55,984 --> 01:27:57,944
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1489
01:28:03,283 --> 01:28:04,617
U redu, dečki, idemo.

1490
01:28:04,826 --> 01:28:06,119
Gubi se, djevojko.

1491
01:28:06,286 --> 01:28:07,245
- Rusty?
- Rusty?

1492
01:28:07,454 --> 01:28:09,456
Rusty, hajde.

1493
01:28:11,041 --> 01:28:12,042
Val nije tamo.

1494
01:28:12,208 --> 01:28:15,003
Da, znamo.
Veliki Frank ju je već izvukao.

1495
01:28:15,170 --> 01:28:17,589
Veliki Frank? Je li on ovdje?

1496
01:28:17,756 --> 01:28:19,466
Sigurno jest.

1497
01:28:19,632 --> 01:28:21,718
Sigurno su u motelu.
Vidimo se kasnije.

1498
01:28:21,885 --> 01:28:24,637
Zapušten?
Bojim se da gubiš vrijeme.

1499
01:28:24,804 --> 01:28:26,431
Zašto, što?

1500
01:28:26,598 --> 01:28:29,434
Pa, mogao bi i znati.

1501
01:28:29,601 --> 01:28:31,936
Razgovarali smo s njom
kad je izašla iz zatvora.

1502
01:28:32,103 --> 01:28:34,314
I, čovječe,
stvarno ti je spustila bum.

1503
01:28:35,190 --> 01:28:37,400
Vjeruj mi, Rusty, ozbiljno je mislila.

1504
01:28:38,026 --> 01:28:38,985
Ti si mrtav.

1505
01:28:40,904 --> 01:28:43,948
Pa, valjda ako je gotovo, gotovo je.

1506
01:28:48,286 --> 01:28:50,080
Vratimo se poslu.

1507
01:28:51,915 --> 01:28:53,333
hajde

1508
01:28:54,709 --> 01:28:56,461
Možda ne bih trebao biti ljut.

1509
01:28:56,628 --> 01:28:58,546
Možda bismo trebali izaći i proslaviti.

1510
01:28:58,713 --> 01:29:02,008
Ne događa se često da putujem 2000 milja
da izvučem kćer iz zatvora.

1511
01:29:02,217 --> 01:29:03,385
Veliko zadovoljstvo za roditelja.

1512
01:29:03,551 --> 01:29:06,179
Tata, molim te, nemoj misliti
Osjećam se dovoljno loše?

1513
01:29:06,346 --> 01:29:09,307
Kad pomislim da sam dobivao
da se sviđa taj Rusty klinac.

1514
01:29:09,557 --> 01:29:12,102
Popravit ću ga, ali dobro.
Za sve je on kriv.

1515
01:29:12,268 --> 01:29:15,355
Nije sve njegova krivnja. Bio je samo
radeći ono što ste mu rekli da učini.

1516
01:29:15,522 --> 01:29:19,317
- Zašto se zauzimaš za njega?
- Ne zalažem se za njega, mrzim ga.

1517
01:29:20,860 --> 01:29:24,114
Tata, zašto mi nisi mogao vjerovati?

1518
01:29:24,280 --> 01:29:27,617
Toliko sam želio biti sam.

1519
01:29:27,784 --> 01:29:31,705
Zašto ste osjećali da imate
platiti nekome da me izvede?

1520
01:29:31,871 --> 01:29:36,042
Da mi pjevaš i da govoriš sve te stvari
i da me poljubi?

1521
01:29:36,251 --> 01:29:37,752
Nisam.

1522
01:29:38,753 --> 01:29:41,423
Sve što sam mu rekao je da pripazi na tebe.

1523
01:29:41,589 --> 01:29:45,427
Možda biti malo fin, ali poljupci?
Baš lijepo što mu nisam rekla.

1524
01:29:50,098 --> 01:29:53,601
Jednostavno je moguće da je mogao
radio ovo u svoje vrijeme.

1525
01:29:53,768 --> 01:29:55,353
Oh, ne mogu vjerovati.

1526
01:29:55,520 --> 01:29:59,983
Dok se sjećam poljubaca
ako su još uvijek onakvi kakvi su bili...

1527
01:30:00,483 --> 01:30:03,194
...potrebne su dvije stranke
kako bi ispravno radili.

1528
01:30:03,611 --> 01:30:06,406
Možda ga ne mrziš
koliko misliš.

1529
01:30:07,115 --> 01:30:09,743
Možda te ni on baš ne mrzi.

1530
01:30:10,368 --> 01:30:13,121
Pa, stvarno nije važno.
Ionako ga nikad više ne želim vidjeti.

1531
01:30:13,288 --> 01:30:15,623
[KUCA NA VRATA]

1532
01:30:18,793 --> 01:30:22,255
- Rusty.
- Val, nikad nećeš pogoditi što se dogodilo, ja...

1533
01:30:22,464 --> 01:30:24,382
- Oh, zdravo, g. Frank.
- Gospodine Frank.

1534
01:30:25,133 --> 01:30:26,092
Zdravo.

1535
01:30:28,887 --> 01:30:30,263
[JECANJE]

1536
01:30:33,600 --> 01:30:36,061
- Nešto nije u redu, g. Frank?
- Hmm?

1537
01:30:38,980 --> 01:30:40,440
Da. Hmm.

1538
01:30:44,694 --> 01:30:46,029
Ali možda se da popraviti.

1539
01:30:46,196 --> 01:30:48,782
[PJEVANJE]
<i>Moram pronaći svoju bebu</i>

1540
01:30:49,407 --> 01:30:53,870
<i>Pitam se gdje ona može biti</i>
<i>Ako ju je itko vidio</i>

1541
01:30:54,496 --> 01:30:57,457
<i>Pošalji mi je natrag</i>
<i>Ostavila me ovdje</i>

1542
01:30:58,249 --> 01:31:00,210
<i>Sasvim sam</i>

1543
01:31:00,377 --> 01:31:03,338
<i>I nisam imao ljubavi</i>

1544
01:31:03,505 --> 01:31:04,964
<i>Hej, hej, hej</i>

1545
01:31:05,131 --> 01:31:07,342
<i>Otkad moje bebe nema</i>

1546
01:31:07,509 --> 01:31:09,469
<i>Moje bebe više nema</i>

1547
01:31:09,636 --> 01:31:12,013
<i>Nestao</i>
<i>Nestao</i>

1548
01:31:12,180 --> 01:31:14,307
<i>Nestao</i>
<i>Nestao</i>

1549
01:31:14,474 --> 01:31:15,934
Vau!

1550
01:31:33,284 --> 01:31:36,204
<i>Moram pronaći svoju bebu</i>

1551
01:31:36,788 --> 01:31:41,167
<i>Moram je čvrsto držati</i>
<i>I reci joj da je volim</i>

1552
01:31:41,543 --> 01:31:45,547
<i>Da je sve u redu</i>
<i>Zato ću nastaviti tražiti</i>

1553
01:31:45,714 --> 01:31:47,841
<i>Cijelu noć</i>

1554
01:31:48,049 --> 01:31:50,635
<i>Zato što nisam imao ljubavi</i>

1555
01:31:50,802 --> 01:31:52,429
<i>Hej, hej, hej</i>

1556
01:31:52,595 --> 01:31:54,681
<i>Otkad moje bebe nema</i>

1557
01:31:54,889 --> 01:31:56,850
<i>Moje bebe više nema</i>

1558
01:31:57,017 --> 01:32:01,896
<i>Nestao, nestao, nestao, nestao</i>

1559
01:32:02,063 --> 01:32:04,441
<i>Moram pronaći svoju bebu</i>

1560
01:32:05,316 --> 01:32:08,236
<i>Moram pronaći svoju bebu</i>

1561
01:32:09,070 --> 01:32:11,573
<i>Moram pronaći svoju bebu</i>

1562
01:32:12,032 --> 01:32:14,242
<i>Hej, hej, hej, hej</i>

1563
01:32:14,409 --> 01:32:16,036
<i>Hej, hej, hej, hej</i>

1564
01:32:16,202 --> 01:32:17,620
<i>Hej, hej, hej, hej</i>

1565
01:32:17,787 --> 01:32:19,622
<i>Hej, hej, hej, hej</i>

1566
01:32:19,789 --> 01:32:23,043
<i>Hej, hej, hej, hej</i>

1567
01:32:23,209 --> 01:32:25,170
[ZVIRCI I PLJESAK]

1568
01:32:30,592 --> 01:32:33,261
hvala vam Hvala.
Pa, to je otprilike to, ljudi.

1569
01:32:33,428 --> 01:32:37,307
Posljednja pjesma i posljednja noć
još jednog odmora u Fort Lauderdaleu.

1570
01:32:37,474 --> 01:32:41,603
I vidim još jednom, stigli smo
ovdje dolje po jedan i odlazimo po dva.

1571
01:32:41,770 --> 01:32:43,271
Bilo je društveno, zar ne?

1572
01:32:43,438 --> 01:32:44,606
[SMIJEH]

1573
01:32:44,814 --> 01:32:47,734
Dakle, do sljedeće godine,
doviđenja i sretno.

1574
01:32:47,901 --> 01:32:49,652
[PLJESAK]

1575
01:32:49,986 --> 01:32:50,987
Hej, Rusty.

1576
01:32:51,154 --> 01:32:53,823
Hej, što kažeš na "Wolf Call"? hajde

1577
01:32:53,990 --> 01:32:55,992
[ZVIRCI I PLJESAK]

1578
01:33:02,957 --> 01:33:04,959
[BEND POČINJE SVIRATI "WOLF CALL"]

1579
01:33:11,675 --> 01:33:13,927
Odustao sam od mentalnih tipova.
Ovo je za mene.

1580
01:33:14,094 --> 01:33:17,389
Gore nije puno, ali kakvo stubište.

1581
01:33:17,555 --> 01:33:19,265
- Mmm.
- Mmm. Mm!

1582
01:34:00,807 --> 01:34:03,143
Plaćam ti da je čuvaš, zar ne?

1583
01:34:03,351 --> 01:34:05,437
Pa zašto se ne baciš na posao?

1584
01:34:09,190 --> 01:34:11,192
[BEND PRELAZI NA "GIRL HAPPY"]

1585
01:34:12,902 --> 01:34:14,904
[GOMLJA RITMIČNO PLJEŠĆE]

1586
01:34:20,493 --> 01:34:22,746
BAND [PJEVA]:
<i>Djevojka sretna</i>

1587
01:34:22,912 --> 01:34:25,206
<i>Djevojka sretna</i>

1588
01:34:25,373 --> 01:34:28,001
<i>Djevojka sretna</i>

1589
01:34:28,168 --> 01:34:30,295
<i>Djevojka sretna</i>
<i>Djevojka, sretna djevojka</i>

1590
01:34:30,462 --> 01:34:34,090
<i>- Svaki put vidim lijepo lice</i>
<i>- Djevojka sretna</i>

1591
01:34:34,257 --> 01:34:35,633
<i>Djevojka, sretna djevojka</i>

1592
01:34:35,800 --> 01:34:39,012
<i>- Moje srce samo leti prema svemiru</i>
<i>- Djevojka sretna</i>

1593
01:34:39,179 --> 01:34:40,472
<i>Djevojka, sretna djevojka</i>

1594
01:34:40,638 --> 01:34:44,559
<i>Trebam djevojku koja će učiniti moj život vrijednim življenja</i>

1595
01:34:44,726 --> 01:34:47,020
<i>- Da, ja sam djevojka sretna</i>
<i>- Djevojka sretna</i>

1596
01:34:47,228 --> 01:34:50,273
<i>- Da, ja sam djevojka sretna</i>
<i>- Djevojka sretna</i>

1597
01:34:50,440 --> 01:34:53,985
<i>- Djevojka sretna, zar ne vidiš?</i>
<i>- Djevojka sretna</i>

1598
01:34:54,152 --> 01:34:55,362
<i>Djevojka, sretna djevojka</i>

1599
01:34:55,570 --> 01:35:00,367
<i>Bio sam takav</i>
<i>Još sam bio mali dječak</i>

1600
01:35:00,533 --> 01:35:04,954
<i>Prva medicinska sestra koja mi je ljuljala kolijevku</i>
<i>Natjeralo me da skačem od sreće</i>

1601
01:35:05,121 --> 01:35:09,209
<i>- Cura sretna, pa, ja sam djevojka sretna</i>
<i>- Djevojka sretna</i>

1602
01:35:09,417 --> 01:35:11,628
<i>- Da, ja sam djevojka sretna</i>
<i>- Djevojka sretna</i>

1603
01:35:11,795 --> 01:35:13,630
<i>- Zar ne vidiš?</i>
<i>- Djevojka sretna</i>

1604
01:35:13,797 --> 01:35:16,549
<i>Djevojka, sretna djevojka</i>
<i>Djevojka sretna</i>

1605
01:35:16,758 --> 01:35:19,177
<i>Da, ja sam djevojka sretna</i>

1606
01:35:19,344 --> 01:35:23,890
<i>Da, ja sam djevojka sretna</i>

1607
01:35:26,142 --> 01:35:28,144
[ZVIRCI I PLJESAK]

1608
01:36:02,971 --> 01:36:04,973
[ENGLESKI SDH]

