1
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
[muzică liniștită]

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,960
Ce cauți acolo, Burmeister?

3
00:00:35,040 --> 00:00:37,560
Poate voi scăpa de caz
 un film educativ.

4
00:00:37,640 --> 00:00:39,960
-Colectați mai întâi materialele.
- Lasă-mă să ies.

5
00:00:41,240 --> 00:00:44,920
Avem rămășițele aici
 găsit de Cornelia Kessler,

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
dizolvată în acid clorhidric.

7
00:00:47,200 --> 00:00:51,760
Clar de recunoscut
 era torsul cu sânul feminin,

8
00:00:51,840 --> 00:00:54,560
un omoplat
 cu bilă atașată pentru braț,

9
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
brațul stâng
 cu mâna dreaptă întinsă pe ea...

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,680
Ce faci de fapt cu butoiul?
cand ai terminat?

11
00:01:01,760 --> 00:01:03,960
Nici idee.
Ai nevoie de unul pentru gradina?

12
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
Uh, cu siguranță nu.

13
00:01:09,160 --> 00:01:11,160
[temă de muzică amenințătoare]

14
00:02:30,000 --> 00:02:32,320
[muzică cool cu temă retro]

15
00:02:44,680 --> 00:02:46,640
nu vorbesti serios,
Burmeister, nu?

16
00:02:47,160 --> 00:02:48,640
De ce îmi arăți asta?

17
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
Mi se pare amuzant.

18
00:02:51,320 --> 00:02:54,600
Pentru tineri trebuie să faci totul
termină puțin mai repede.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,320
Cel cu detaliile acide
poate o poți lăsa deoparte.

20
00:02:58,520 --> 00:02:59,800
După ce cazul este închis,

21
00:02:59,880 --> 00:03:02,320
Am avut permisiunea
pentru a face din el un film educativ.

22
00:03:02,400 --> 00:03:04,040
-Pentru studenții de la poliție.
-Ah, înțeleg.

23
00:03:05,760 --> 00:03:08,240
Nu am putut filma totul

24
00:03:08,320 --> 00:03:10,160
în timp ce noi lucram.

25
00:03:17,280 --> 00:03:19,000
Deci ai nevoie de ajutorul nostru acum?

26
00:03:20,280 --> 00:03:22,240
Am avut deja
 la primul proces sentimentul

27
00:03:22,320 --> 00:03:24,720
că Doormann este despre putere și bani.

28
00:03:24,800 --> 00:03:26,520
Raik Doormann nu are compasiune.

29
00:03:26,960 --> 00:03:28,760
[Nela] El imită comportamentul social.

30
00:03:28,840 --> 00:03:31,880
Biroul legist va fi în curând
termina de adunat dovezi

31
00:03:31,960 --> 00:03:35,520
și atunci avem destule să avem unul
să depună acuzații de crimă.

32
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
Ar putea fi
au un efect pozitiv asupra judecății tale,

33
00:03:38,520 --> 00:03:40,480
când în sfârșit cooperezi cu noi.

34
00:03:40,560 --> 00:03:42,040
Asta e bine.

35
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Bine că departamentul de criminalistică
lucrează atât de atent.

36
00:03:44,760 --> 00:03:47,840
Atunci vor afla
Cornelia a murit într-un accident.

37
00:03:47,920 --> 00:03:51,120
Nu i-am omorât. Asta va fi
complet denaturat în mass-media.

38
00:03:51,200 --> 00:03:52,920
Acțiunea
cu ciocanul pneumatic în buncăr

39
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
iar excavarea butoiului
în Basedow au fost doar începutul.

40
00:03:55,920 --> 00:03:59,640
Domnule Doormann, voi avea grijă de casele dumneavoastră și...
distruge proprietățile la pământ,

41
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
daca nu vorbesti.

42
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
Sunt destul de sigur
că nu ai voie să faci asta.

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,480
Asta va fi frumos.

44
00:04:13,960 --> 00:04:15,440
Asta va fi foarte bun.

45
00:04:16,200 --> 00:04:18,920
-Cât de înalt era Irmgard Lübke?
-[Balbek] 1,63.

46
00:04:19,000 --> 00:04:21,680
- Nu e ușor de ascuns.
-Nu.

47
00:04:21,760 --> 00:04:23,520
Nu voi căuta doar un butoi.

48
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
Voi fiecare zid,
desparti la fiecare pas,

49
00:04:26,080 --> 00:04:29,320
întoarce fiecare cărămidă până când eu
a găsit o parte din ea.

50
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
[Raik] Nu cred.

51
00:04:31,160 --> 00:04:33,920
-Asta nu poate fi legal.
- Mi-e teamă că da.

52
00:04:34,000 --> 00:04:36,160
Descoperirea Corneliei Kessler
a schimbat totul.

53
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Fiecare strat de beton
este rupt și tocat,

54
00:04:38,600 --> 00:04:41,840
pana cand firimiturile sunt mai fine
decât nisipul din Costa Rica.

55
00:04:42,640 --> 00:04:45,280
Să mergem. Avem multe de făcut.

56
00:04:55,640 --> 00:04:58,480
trebuie pt
bucuria nerezonabilă a colegului meu

57
00:04:58,560 --> 00:05:01,600
despre distrugerea proprietății tale
scuza-ma, imi pare rau.

58
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
[Raik pufnește]

59
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
te pot intelege.

60
00:05:13,680 --> 00:05:16,560
Eu plătesc singur,
dar fiul meu ar trebui să ia casa.

61
00:05:16,640 --> 00:05:18,720
Îți dorești copiii
lasa ceva in urma, nu?

62
00:05:20,920 --> 00:05:24,200
Cum le pot preveni
să-mi tai casa în sus și în jos?

63
00:05:24,280 --> 00:05:27,800
Oricum ea nu mă crede
pe care Irmgard nu l-a ascuns acolo.

64
00:05:27,880 --> 00:05:30,640
Ne arăți unde este Irmgard.

65
00:05:32,360 --> 00:05:34,480
Pentru daune materiale
va trebui să plătiți.

66
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
Fie că găsesc ceva sau nu,
dar...

67
00:05:37,840 --> 00:05:41,080
dacă există urme de ceva,

68
00:05:41,160 --> 00:05:42,880
atunci sper pentru fiul tău,

69
00:05:42,960 --> 00:05:45,440
că colegii noștri
găsiți rapid ceea ce căutați.

70
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
[dronă liniștită]

71
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
A fost un accident foarte tragic.

72
00:06:08,480 --> 00:06:10,840
Da, despre asta vorbim
când le găsim.

73
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
[muzică tensionată]

74
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
Dă-mi stiloul tău.

75
00:06:28,160 --> 00:06:29,880
Deci, aceasta este grădina.

76
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Aceasta este granița cu vecinul.
Acolo este buncărul.

77
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
Aici este puțul de ventilație. Și acolo...

78
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Un butoi.

79
00:06:46,520 --> 00:06:50,320
Deci în spatele conductei de evacuare
 a buncărului din grădină era locul

80
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
la portarul Raik
 Irmgard Lübke îngropase.

81
00:06:53,280 --> 00:06:56,320
Apoi al doilea butoi
 a fost dus la cabinetul legist,

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,280
a fost un sentiment foarte neplăcut.

83
00:07:14,040 --> 00:07:15,880
[Polke] Va fi dificil.

84
00:07:15,960 --> 00:07:19,360
Vii la petrecerea de vară? Facem
o petrecere mare la ferma noastră.

85
00:07:19,440 --> 00:07:20,600
Să vorbim despre asta mai târziu?

86
00:07:20,680 --> 00:07:23,600
Este nepotrivit, o sărbătoare
de discutat, care este anul viitor.

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Ce înseamnă fisil?

88
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
Dacă Irmgard Lübke este acolo,

89
00:07:27,120 --> 00:07:29,920
acidul mai avea doi ani,
să-și facă treaba.

90
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[muzică plină de suspans]

91
00:07:46,440 --> 00:07:49,880
Cel mai important instrument
 o tigaie de aur este tigaia lui.

92
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
Aici este plasat aurul

93
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
și, respectiv, de pe pământ
 aici separat de acid.

94
00:07:55,440 --> 00:07:59,200
Are un diametru
 de la 35 la 45 de centimetri

95
00:07:59,280 --> 00:08:02,920
și astăzi este format din metal întunecat,
 ca să vezi mai bine aurul.

96
00:08:03,000 --> 00:08:06,480
Are caneluri pe interior,

97
00:08:06,560 --> 00:08:09,600
care fac spalarea mai usoara
și să permită un randament mai mare,

98
00:08:09,680 --> 00:08:12,320
acolo aurul
 poate fi prins în caneluri.

99
00:08:12,400 --> 00:08:15,960
Ei bine, și așa am și eu
 a găsit o unghie.

100
00:08:16,040 --> 00:08:18,640
Și colegul Kerber are chiar și un dinte de aur.

101
00:08:18,720 --> 00:08:21,440
Dacă gradul de descompunere a unui cadavru
 a progresat deja până acum

102
00:08:21,520 --> 00:08:24,120
atunci sunt mulți factori
 nu mai poate fi determinată cu precizie.

103
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
De aici declarația suspectului
 cu atât mai important pentru crimă.

104
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
Cel mai bun lucru este
 când face o mărturisire.

105
00:08:35,040 --> 00:08:37,720
Da, fetița
A fost o dragoste adevărată.

106
00:08:37,800 --> 00:08:40,000
Era mult prea moale pentru Ludwig.

107
00:08:41,280 --> 00:08:45,480
Am ajuns să-i cunosc bine când am
a lucrat pentru bătrânul diavol.

108
00:08:45,560 --> 00:08:47,160
Nu a fost o persoană bună.

109
00:08:47,240 --> 00:08:51,160
Era tiranic
era egoist, zgârcit.

110
00:08:51,240 --> 00:08:52,920
Acesta a fost un om fără compasiune.

111
00:08:53,400 --> 00:08:56,560
Lübke ei a mărturisit că tu
Ți-ai înșelat examenul de master

112
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
si doar titlul
cu ajutorul mamei tale

113
00:08:59,160 --> 00:09:01,040
și că erai nedemn de breaslă.

114
00:09:01,120 --> 00:09:03,600
Asta vreau să spun,
era o persoană rău intenționată.

115
00:09:03,680 --> 00:09:05,920
Da, am muncit din greu pentru toate.

116
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
Nu am primit nimic gratis.

117
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
Și tocmai din cauza așa ceva
fetița a vrut să scape de el.

118
00:09:11,720 --> 00:09:15,200
Și chestia cu înșelăciunea, vreau să spun,
Acestea erau doar presupuneri.

119
00:09:16,160 --> 00:09:19,960
Nu mă plăcea și mă avea
pisa examenul.

120
00:09:20,040 --> 00:09:21,520
Dar bine.

121
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Ninsoare de ieri. am
a făcut pace cu bărbatul.

122
00:09:25,960 --> 00:09:30,400
Mai târziu m-a dus la cina de probă
invitat de la balul blănarilor.

123
00:09:30,480 --> 00:09:33,880
Nu ar fi făcut asta
dacă chiar aș fi înșelat atunci.

124
00:09:33,960 --> 00:09:37,400
Dar fetița a vrut să-l părăsească,
nu mai suporta.

125
00:09:37,480 --> 00:09:40,560
A trebuit mereu să o consolez.
Ea a plâns.

126
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
Ea a spus:

127
00:09:41,720 --> 00:09:45,200
„Tu, el nu e niciodată acasă. Întotdeauna
la serviciu. El mă tiranizează”.

128
00:09:45,280 --> 00:09:47,160
Asta nu a fost o căsătorie, vezi?

129
00:09:47,240 --> 00:09:49,560
Nu, nu înțeleg.

130
00:09:50,080 --> 00:09:53,120
Au ucis-o, au tăiat-o
si pune intr-o cuva cu acid.

131
00:09:53,200 --> 00:09:56,600
Oh, om bun.
Nu eu am ucis-o.

132
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Am vrut să dau speranță.

133
00:10:00,240 --> 00:10:02,320
Tocmai a intrat în magazinul meu...

134
00:10:02,400 --> 00:10:03,440
[Irmgard] Bună, Raik.

135
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
[Raik] ... și a izbucnit în lacrimi.

136
00:10:05,880 --> 00:10:08,800
Ea a plâns. Omule, a plâns?

137
00:10:10,200 --> 00:10:11,960
Da, și am consolat-o.

138
00:10:12,520 --> 00:10:15,520
Am sfătuit-o să-i spună bătrânului
 ratați un memento.

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
am spus eu
 ea trebuie să facă o declarație.

140
00:10:17,840 --> 00:10:19,920
Ca să înțeleagă
ca e serioasa.

141
00:10:20,000 --> 00:10:22,120
Da... Și apoi ea l-a părăsit.

142
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
Și este cu un prieten
scufundat.

143
00:10:24,080 --> 00:10:25,760
Cum o chema iubita?

144
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
Am uitat asta.

145
00:10:27,160 --> 00:10:30,720
Dar măcar are lucrurile ei
depus de mine din motive de spațiu.

146
00:10:30,800 --> 00:10:33,280
O săptămână mai târziu
Apoi a vrut să se întoarcă la el

147
00:10:33,360 --> 00:10:35,680
și este prin urmare
a venit la mine cu câinele ei.

148
00:10:35,760 --> 00:10:38,840
nu am fost atent,
iar uşa din faţă era încă deschisă.

149
00:10:38,920 --> 00:10:41,280
Și Donald
 tocmai a fugit în stradă.

150
00:10:41,360 --> 00:10:42,960
[tipete de cauciucuri]

151
00:10:43,040 --> 00:10:45,200
Da, și acolo este camionul
 cel turtit.

152
00:10:45,280 --> 00:10:46,800
Am fost șocat.

153
00:10:47,440 --> 00:10:51,040
Dar Irmgard este perfectă
 nebun. Era isterica.

154
00:10:51,120 --> 00:10:54,480
Și chiar a vrut să încerce
 pentru a-l salva pe Donald.

155
00:10:54,560 --> 00:10:58,040
Aveam o cadă de metal la subsol
stand să curețe blănurile.

156
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
Irmgard a vrut să fie acolo
 curăță Donald.

157
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
tot am sunat...

158
00:11:01,800 --> 00:11:03,400
Atenție, scările sunt alunecoase!

159
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
[rumur și zgomot]

160
00:11:05,560 --> 00:11:08,680
Era în șoc total
 nici nu m-a mai auzit.

161
00:11:08,760 --> 00:11:10,960
Și atunci când eu
 Am coborât scarile...

162
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
ea zăcea acolo.

163
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Era complet răsucită.

164
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
Am avut deja asta
un sentiment rău.

165
00:11:21,520 --> 00:11:25,800
Apoi sângele din urechile ei
 mi-a ieșit din nas, apoi am știut:

166
00:11:25,880 --> 00:11:27,400
Asta e deocamdată.

167
00:11:28,360 --> 00:11:31,680
Da, ce ar trebui să fac? mi-a fost frică.

168
00:11:33,360 --> 00:11:35,000
Cine m-ar fi crezut?

169
00:11:35,080 --> 00:11:37,840
Pentru afaceri,
 Adică, este de neconceput.

170
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
A fost un scandal.

171
00:11:40,200 --> 00:11:42,960
Iar mama mea...
 Da, m-ar fi dezmoștenit.

172
00:11:43,960 --> 00:11:45,240
Am ramas fara nimic.

173
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
Totul,
 pentru ce muncim atât de mult.

174
00:11:49,720 --> 00:11:51,720
Și nu am vrut să pierd totul.

175
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
[respiră greu]

176
00:12:12,560 --> 00:12:14,560
[el geme și geme]

177
00:12:29,320 --> 00:12:31,320
[rujet întunecat mocnit]

178
00:12:55,760 --> 00:12:57,760
[inhalează oxigen]

179
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
Asta e.

180
00:13:14,080 --> 00:13:16,000
[Nela] Prostia asta te obosește.

181
00:13:16,080 --> 00:13:20,000
Interogatoriile prin care trecem ca
 a trebuit să lupte printr-o junglă.

182
00:13:21,480 --> 00:13:22,560
Mi se pare uimitor.

183
00:13:22,640 --> 00:13:27,040
Cum se poate mișca cineva într-un asemenea ritm
 mereu vin cu povești noi

184
00:13:27,120 --> 00:13:28,720
și reușește să câștige timp.

185
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
Și ne obligă
 respingând constant această prostie.

186
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
-Nu am ucis-o.
-[Burmeister] Bine.

187
00:13:33,360 --> 00:13:36,520
-Cum a murit Cornelia?
-A fost un accident.

188
00:13:37,480 --> 00:13:41,080
Asta s-a întâmplat în timpul sexului oral
împreună cu Pablo Fernandez.

189
00:13:41,160 --> 00:13:42,640
Noi trei eram în saună.

190
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
Cred că Cornelia are
au un colaps circulator

191
00:13:45,600 --> 00:13:46,720
din cauza drogurilor.

192
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
-Cine este Pablo Fernandez?
-[Balbek] Ce fel de droguri?

193
00:13:50,040 --> 00:13:52,800
Pablo Fernandez
este un medic din America de Sud.

194
00:13:52,880 --> 00:13:56,280
El mi-a făcut posibil odată
să ia parte la un ritual voodoo.

195
00:13:56,360 --> 00:14:00,040
Și chiar și-a dorit
să cunoască o femeie blondă germană.

196
00:14:00,120 --> 00:14:03,720
I-am prezentat Corneliei,
când m-a vizitat în Hamburg.

197
00:14:03,800 --> 00:14:05,640
Și cei doi s-au plăcut imediat.

198
00:14:05,720 --> 00:14:07,520
Se au unul pe altul
întâlnit din nou și din nou,

199
00:14:07,600 --> 00:14:10,120
dacă Pablo
a fost într-o călătorie de afaceri în Europa.

200
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
Și a fost și în Zurich,

201
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
când am deschis conturile.

202
00:14:14,280 --> 00:14:17,360
Iată-ne pe vaporul
peste lac și a mâncat.

203
00:14:17,440 --> 00:14:18,840
Și Pablo...

204
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
Era incredibil de îndrăgostit
către Cornelia.

205
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
Nu a mai putut să-i dea drumul.

206
00:14:23,560 --> 00:14:27,840
Și acolo o are în secret
A administrat un astfel de medicament pe bază de plante, da.

207
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
O astfel de…

208
00:14:29,880 --> 00:14:32,480
Ei bine, chestii de genul ăsta
ceea ce face ca femeile să fie complet slabe de voință.

209
00:14:33,080 --> 00:14:34,560
Cum se numea din nou?

210
00:14:40,480 --> 00:14:44,040
Burundanga. Exact, Burundanga.

211
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
Da, și atunci Cornelia a vrut
cu Pablo în America de Sud.

212
00:14:48,080 --> 00:14:51,080
Și acolo își au lucrurile lor
depozitat în garajul meu.

213
00:14:51,160 --> 00:14:52,880
Ar trebui apoi să se mute mai târziu.

214
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
Iată-l avem
a scris cărțile poștale.

215
00:14:54,960 --> 00:14:57,280
a vrut Cornelia
nu-si mai vede mama.

216
00:14:57,680 --> 00:15:01,280
Cu siguranta
ne-am reîntâlnit după aceea.

217
00:15:01,880 --> 00:15:05,680
Și Pablo...
O are pe Cornelia tot timpul

218
00:15:05,760 --> 00:15:08,160
aprovizionat cu acest Burundanga.

219
00:15:08,240 --> 00:15:12,840
Și apoi noi trei am fost în Basedow
în saună și a făcut sex acolo.

220
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
Și Pablo...

221
00:15:15,280 --> 00:15:19,280
Da, este incredibil de bine aprovizionat
și îi place să vorbească murdar în spaniolă.

222
00:15:19,360 --> 00:15:21,560
Iar Corneliei i-a plăcut asta.

223
00:15:22,760 --> 00:15:24,800
Da, și acolo...

224
00:15:25,520 --> 00:15:27,400
bratele
ține-l la spate

225
00:15:27,480 --> 00:15:29,920
și Pablo
chestia lui lungă în gura ei.

226
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
Și le-am lins.

227
00:15:34,960 --> 00:15:38,160
Am mulțumit-o oral și în același timp
a ieșit incredibil de bine.

228
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
A fost misto.

229
00:15:41,920 --> 00:15:44,480
Și în timpul orgasmului
a început brusc să tremure

230
00:15:44,560 --> 00:15:46,600
și apoi s-a lăsat lateral așa.

231
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
Bineînțeles că am vrut să ajut
este clar.

232
00:15:49,360 --> 00:15:51,280
Da, dar eu cumva...

233
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
intra in panica totala.

234
00:15:55,760 --> 00:15:59,080
Și apoi mi-a dat Pablo
dat un asemenea sedativ.

235
00:15:59,160 --> 00:16:01,480
Și de atunci nu știu nimic.

236
00:16:05,120 --> 00:16:07,040
Este o chestie, nu?

237
00:16:09,720 --> 00:16:11,000
[Nela] Nu sunt accidente.

238
00:16:11,080 --> 00:16:15,200
Raik Doormann creează în mod conștient scenarii
 în care oamenii sunt vătămați.

239
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
El știe exact ce face.

240
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
Și mai trebuie și la teorie
 contrazice colegii.

241
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
Cunosc multe persoane
 inclusiv pe mine,

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,560
care a avut o copilărie grea
 și nu a devenit un criminal.

243
00:16:26,640 --> 00:16:29,120
Deci, teorii de genul ăsta
 sunt, în opinia mea, neîntemeiate.

244
00:16:29,200 --> 00:16:33,160
Chiar dacă, desigur, ar fi reconfortante,
 atunci ai avea măcar o abordare.

245
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
Deci ceva,
 ce ai putea cauta.

246
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
[muzică cu coarde domol]

247
00:16:57,960 --> 00:17:00,320
[Elke] El vine
dar nu afară din nou, nu?

248
00:17:00,920 --> 00:17:02,440
Nu cred.

249
00:17:03,080 --> 00:17:06,360
Deși va fi doar un proces circumstanțial,
dar sunt prea copleșitoare.

250
00:17:07,280 --> 00:17:10,360
Ne-ar fi făcut viața mai ușoară
dacă ar fi stat.

251
00:17:10,440 --> 00:17:12,160
[Elke] Ar fi frumos.

252
00:17:12,240 --> 00:17:13,760
Dar așa am crezut.

253
00:17:13,840 --> 00:17:16,520
După ce a făcut atunci
a spus totul în proces.

254
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Poți lua asta.

255
00:17:24,800 --> 00:17:26,880
Ai ceva în minte, Nela.

256
00:17:31,040 --> 00:17:33,160
-Ludwig?
-Da?

257
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Ce m-ar interesa...

258
00:17:39,400 --> 00:17:42,680
De ce îl iei la această cină de probă?
invitat la balul blănarilor?

259
00:17:42,760 --> 00:17:46,360
Adică, invit doar oaspeți
care imi place si mie.

260
00:17:46,440 --> 00:17:48,080
Raik nici măcar nu a fost invitat.

261
00:17:48,160 --> 00:17:51,560
Dar Elisabeth, mama lui Raik,
pur și simplu l-a adus cu ea.

262
00:17:51,640 --> 00:17:54,400
Elisabeth, bine că ești aici.

263
00:17:54,480 --> 00:17:57,800
[Lübke] Elisabeth Doormann era pe atunci
 foarte respectat în profesia noastră.

264
00:17:57,880 --> 00:17:59,120
Și un bun prieten.

265
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
Îl am pe Raik doar de dragul ei
acceptat deloc în afacere

266
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
și antrenat, dar...

267
00:18:05,280 --> 00:18:07,000
Din păcate nu avea formatul ei.

268
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Sper să nu fie o problemă.

269
00:18:09,040 --> 00:18:11,920
Invitația lui Raik la bal
nici nu a sosit inca.

270
00:18:12,000 --> 00:18:14,840
[Lübke] Elisabeth a fost ambițioasă, inteligentă...

271
00:18:14,920 --> 00:18:16,680
Astăzi probabil ai spune...

272
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
-Emancipat?
-Ema... Da, da, bine.

273
00:18:21,120 --> 00:18:23,560
Ea deține magazinul de blănuri
preluat de mama ei

274
00:18:23,640 --> 00:18:26,080
și l-a făcut unul dintre cei mai mari
și cel mai de succes făcut aici.

275
00:18:26,520 --> 00:18:28,320
Vrei sa te pensionezi?

276
00:18:28,400 --> 00:18:31,320
Oh,
Nu sunt din lume, Ludwig.

277
00:18:31,400 --> 00:18:35,720
Dar e timpul. Raik duce apoi
duce mai departe numele bun al familiei mele.

278
00:18:35,800 --> 00:18:39,240
Am mâncarea asta foarte des
aliniat și pot spune...

279
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
A fost întotdeauna o distracție foarte scumpă
si o chestiune serioasa.

280
00:18:43,280 --> 00:18:45,680
Deci din Helsinki
Am zburat odată la Oslo.

281
00:18:45,760 --> 00:18:49,520
Dar acolo erau magazinele
și nici această ofertă de blană nu este atât de bună...

282
00:18:49,600 --> 00:18:52,360
Nu atât de bine? Da, dar Helsinki
este cu adevărat foarte special.

283
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
-[Lübke] Da?
-E bine că ești aici, Elisabeth.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
-Vă rog.
-Mulţumesc.

285
00:18:56,400 --> 00:18:58,480
Și uite,
ce surpriză frumoasă, Raik.

286
00:18:59,160 --> 00:19:00,840
-Buna ziua.
-Buna ziua.

287
00:19:04,200 --> 00:19:05,800
Salut iubirea mea.

288
00:19:05,880 --> 00:19:08,160
Ce drăguți suntem acum
toți adunați aici.

289
00:19:08,240 --> 00:19:11,360
sper
Ne așteaptă o seară frumoasă.

290
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Și dacă ceva nu este în regulă,
asa cum ar trebui sa fie,

291
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
atunci te rog anunta-ma.

292
00:19:16,080 --> 00:19:19,800
La urma urmei, vrem
că totul va merge perfect luna viitoare.

293
00:19:19,880 --> 00:19:23,200
-Să ai o seară frumoasă.
-Să ai o seară frumoasă.

294
00:19:23,280 --> 00:19:26,280
-Și te rog stai jos.
-Elisabeth, te rog, în dreapta mea.

295
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
[Lübke] Stai jos.

296
00:19:34,840 --> 00:19:38,360
- Poate să stea pe scaunul meu.
-Nu, nu vreau asta.

297
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
O să am grijă de asta.
Ne distrați oaspeții.

298
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
Va fi bine. Distrează-te mult.

299
00:19:52,000 --> 00:19:54,600
Ei bine, dragii mei.
Bun venit din nou.

300
00:19:56,600 --> 00:19:59,920
Vă urez bun venit cu căldură
pentru cina-test de anul acesta

301
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
în pregătire
la balul nostru mare de blană.

302
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
După cum a spus deja Irmgard al meu,

303
00:20:03,880 --> 00:20:07,240
Îl vom aștepta cu nerăbdare după aceea
Sugestii de îmbunătățire, sugestii.

304
00:20:07,320 --> 00:20:08,960
Deci, nu fi timid.

305
00:20:09,040 --> 00:20:12,760
Dar acum la partea culinară. Tu ești
nu a venit să mă audă vorbind.

306
00:20:12,840 --> 00:20:15,680
Dar pentru a gusta meniul,

307
00:20:15,760 --> 00:20:19,480
că noi anul acesta
a fost creat de François Vandenblom.

308
00:20:23,840 --> 00:20:25,840
[muzică jazz la cină]

309
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
[balbuitul plin de voci]

310
00:20:36,880 --> 00:20:39,680
Doamne,
te întreci din nou pe tine.

311
00:20:40,480 --> 00:20:41,880
[Lübke] Mulțumesc foarte mult.

312
00:20:41,960 --> 00:20:45,840
Ca amuse-bouche: tartar si ou de prepelita
pe pâine cu aluat ușor prăjită,

313
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
servit într-un cuib de ierburi.

314
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
Ierburile culese manual
provenim din Umbria.

315
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
[Oaspeții sunt uimiți]

316
00:20:56,520 --> 00:21:00,480
O supă de spanac
cu spuma de lapte si trufa alba alba.

317
00:21:00,560 --> 00:21:02,400
Fundul farfurii
este căptușită cu foiță de aur,

318
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
ca un omagiu adus celor care poartă blană
Căutări de aur în Alaska pe atunci.

319
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
-Mmm.
-Mulțumesc foarte mult.

320
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
-[Femeie] Pofta buna.
-Păi atunci. Poftă bună.

321
00:21:20,920 --> 00:21:24,520
[Lübke] Noroc, succes.
Elizabeth, îmi face plăcere.

322
00:21:26,840 --> 00:21:29,600
Servim
un calcan într-o frunză de varză ascuțită

323
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
pe unt de vin roșu cu eșalotă.

324
00:21:31,440 --> 00:21:34,240
-[Irmgard] Excelent.
-[Lübke] Da, într-adevăr.

325
00:21:38,240 --> 00:21:42,680
Dragilor, prima parte a acestui lucru
Ai supraviețuit unei seri stresante.

326
00:21:43,200 --> 00:21:46,960
Dar înainte să trecem la spatele iepurelui
și întoarce-te la desert,

327
00:21:47,040 --> 00:21:49,400
Aș vrea să te invit în grădină

328
00:21:49,480 --> 00:21:52,520
pentru un degustif
numită „Văduva Verde”.

329
00:21:53,360 --> 00:21:55,080
Și după desert

330
00:21:55,160 --> 00:21:57,880
apoi mai există
multă, multă băutură adevărată.

331
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
-[oaspeții râd]
-[Lübke] Da? Promis.

332
00:22:00,040 --> 00:22:02,360
[Elisabeth] Încetează
 a face o astfel de față.

333
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
Acesta este unul
eveniment de afaceri.

334
00:22:06,640 --> 00:22:07,760
Daca continui asa,

335
00:22:07,840 --> 00:22:10,320
ceilalţi vor
neacceptandu-te ca pe un egal.

336
00:22:10,920 --> 00:22:12,760
Așa că trageți-vă împreună.

337
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
Aștepți la bancă,

338
00:22:17,040 --> 00:22:20,440
Vorbesc cu Ludwig înaintea lui
este beat și trimite-l la tine.

339
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Și apoi clarifici lucrurile,

340
00:22:22,520 --> 00:22:24,640
pentru că asta este
chiar ridicol cu tine.

341
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
După toți acești ani.

342
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
Ludwig este important, are influență.

343
00:22:29,600 --> 00:22:33,920
Nu ar trebui să preiei magazinul meu
și fii adversarul lui. Deci clar.

344
00:22:35,560 --> 00:22:37,080
Ne-am înțeles?

345
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Da.

346
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
Bun.

347
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Mă bucur că îți faci timp.

348
00:22:57,840 --> 00:22:59,520
Te-am admirat mereu.

349
00:22:59,920 --> 00:23:02,520
Cum tăiați blănurile,
desenele.

350
00:23:02,600 --> 00:23:04,880
Cât de ușor este pentru tine
venit din mână...

351
00:23:04,960 --> 00:23:06,560
Da, da, e în regulă.

352
00:23:10,000 --> 00:23:12,280
-Vrei să-ți ceri scuze?
-Da, exact.

353
00:23:12,360 --> 00:23:15,200
Am vrut să-mi cer scuze
pentru atunci, pentru neînțelegere.

354
00:23:15,280 --> 00:23:17,840
Sper,
Putem clarifica lucrurile acum.

355
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
A fost o neînțelegere?

356
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
Ne ai o piesă finită
ignorat în timpul examenului.

357
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
Numiți asta o neînțelegere?

358
00:23:23,200 --> 00:23:26,120
Am vrut doar să-l fac perfect,
Nu am vrut să te dezamăgesc.

359
00:23:26,200 --> 00:23:28,880
-Acum e vina mea?
- Nu la asta vreau să spun.

360
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
Atunci ce crezi?

361
00:23:30,520 --> 00:23:32,880
Cum ar trebui să spun asta acum?

362
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
Gândește-te la asta.

363
00:23:36,240 --> 00:23:39,120
Chiar trebuie să fiu unul groaznic
A fost profesor, nu?

364
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
Sunt două invitații la bal.

365
00:23:49,120 --> 00:23:50,800
Apoi economisesc poștale.

366
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Cred că ești o rușine
pentru profesia noastră.

367
00:23:55,520 --> 00:23:58,040
mi-e rușine de asta,
că ai lucrat pentru mine.

368
00:23:59,400 --> 00:24:03,120
Fii fericit că ești o mamă atât de bună
ai care să-ți țină spatele.

369
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Nu o meriți.

370
00:24:15,920 --> 00:24:18,720
[Irmgard] Uneori
e doar un pic încăpățânat.

371
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
Poți face asta
nu o lua la inima.

372
00:24:23,200 --> 00:24:25,080
Eu doar speram
ar înțelege

373
00:24:25,160 --> 00:24:28,200
că tocmai am făcut-o,
pentru a nu-l dezamăgi.

374
00:24:29,960 --> 00:24:31,600
Dar știi cum este...

375
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
cu munca lui.

376
00:24:36,400 --> 00:24:39,560
Îmi doresc pentru mine
că ar munci mai puțin,

377
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
nu atât de încăpățânat.

378
00:24:43,760 --> 00:24:45,960
Așa este, dragul nostru Ludwig.

379
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
[clincaie pahare]

380
00:24:50,440 --> 00:24:54,280
Poate că și acesta este prețul,
că trebuie să plătești pentru succes.

381
00:24:54,360 --> 00:24:56,360
[muzică misterioasă]

382
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
Va fi din nou șampanie la bal.

383
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
Bah.

384
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
-Vrem?
-Sunt onorat.

385
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
iti doresc o seara placuta.

386
00:25:22,120 --> 00:25:23,760
Du-te acasă în siguranță.

387
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
Până săptămâna viitoare.

388
00:25:32,880 --> 00:25:34,800
Acum că Elke este în bucătărie...

389
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
Doar nu ai venit,

390
00:25:37,080 --> 00:25:39,280
la noi cu quiche-ul tău
a strica, nu?

391
00:25:40,160 --> 00:25:41,640
Asta e corect.

392
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
L-au identificat pe Irmgard.

393
00:25:49,560 --> 00:25:51,040
Pot să întreb cum?

394
00:25:51,800 --> 00:25:54,000
Utilizarea unei coroane dentare.

395
00:25:54,840 --> 00:25:57,440
Asta e putin
dar sigur ca amprentele digitale.

396
00:25:59,800 --> 00:26:01,440
Îmi pare atât de rău, Ludwig.

397
00:26:02,920 --> 00:26:05,680
Ți-am vrut
spun toată seara, dar eu...

398
00:26:07,000 --> 00:26:08,960
Acum putem
ai grijă de înmormântare

399
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
și îi dă lui Irmgard un rămas bun cuvenit.

400
00:26:11,520 --> 00:26:13,000
Este adevărat.

401
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
Încă trebuie să-mi cer scuze.

402
00:26:19,160 --> 00:26:22,760
-Am fost foarte slab în ultima vreme.
-Nu, nu, nu slab.

403
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Compasiv.

404
00:26:25,120 --> 00:26:27,440
Și asta oferă oamenilor
putere în mediul dumneavoastră.

405
00:26:28,000 --> 00:26:30,440
Știi,
când a fost găsit al doilea butoi,

406
00:26:30,520 --> 00:26:33,200
atunci am știut
că ai găsit-o pe Irmgard.

407
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
Da. Am făcut în noaptea aceea
a visat la ea.

408
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
Și toți avem îndoieli
eliberat împreună.

409
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Erau și ea și Elke acolo.

410
00:26:43,240 --> 00:26:47,480
Da, știu că este
visul unui prost romantic.

411
00:26:47,560 --> 00:26:49,480
Dar... Dar prostul ăsta...

412
00:26:50,520 --> 00:26:53,720
a hotărât asta
ar trebui să asculte vise frumoase.

413
00:26:53,800 --> 00:26:57,240
Și că ai dragoste în fiecare secundă
ar trebui să se bucure de viața lui

414
00:26:57,320 --> 00:26:58,800
și ar trebui să sărbătorească.

415
00:27:00,200 --> 00:27:02,240
Vechiul și cel nou.

416
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
Şi…

417
00:27:04,880 --> 00:27:06,800
că ar trebui să fii recunoscător.

418
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
Nu ți-a spus el?

419
00:27:09,760 --> 00:27:12,320
- Nu, nu încă.
- Ce a spus?

420
00:27:13,240 --> 00:27:17,080
Ludwig mi-a cerut mâna în căsătorie
si am spus da.

421
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
Oh, asta e grozav.

422
00:27:19,600 --> 00:27:21,560
- În sfârșit, ceva frumos.
-Da.

423
00:27:21,640 --> 00:27:24,200
Și am vrut să te întreb...

424
00:27:24,280 --> 00:27:25,840
Te întreb.

425
00:27:25,920 --> 00:27:30,200
Da, am vrut să te întreb
fie că ești domnișoara mea de onoare...

426
00:27:30,280 --> 00:27:33,520
-A noastră.
-...mi-ar plăcea să fiu doamna noastră de onoare.

427
00:27:34,320 --> 00:27:36,960
Fără tine am fi avut
nu a trecut prin toate astea.

428
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
[muzică gânditoare]

429
00:27:40,000 --> 00:27:41,880
-Hm…
-Ce spui?

430
00:27:43,160 --> 00:27:44,640
Natural.

431
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
[muzică întunecată]

432
00:28:11,280 --> 00:28:14,120
Atunci ce? Ce am?
Ai greșit din nou?

433
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
Încă întrebi asta?

434
00:28:16,000 --> 00:28:19,200
Ludwig mi-a spus ce sa întâmplat atunci
s-a întâmplat cu adevărat în timpul examenului.

435
00:28:19,280 --> 00:28:20,800
-Ai inselat.
-Eu...

436
00:28:20,880 --> 00:28:24,080
Și mi-ai spus
a fost doar o neînțelegere.

437
00:28:24,160 --> 00:28:27,640
ți-am spus
că bătrânul e pe mine.

438
00:28:28,720 --> 00:28:32,560
Dacă mă minți din nou,
apoi asta a fost cu magazinul.

439
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Să mă umilească așa.

440
00:28:36,560 --> 00:28:38,040
Ești o rușine.

441
00:28:57,880 --> 00:29:00,080
Elisabeta,
Nu este fumat în sufragerie.

442
00:29:00,160 --> 00:29:01,920
O, dragă,

443
00:29:02,000 --> 00:29:04,920
Lasă-l pe seama unei bătrâne
ultima ei bucurie.

444
00:29:09,480 --> 00:29:11,800
Vreau să divorțez de fiul tău.

445
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
Da, pot înțelege bine asta.

446
00:29:18,160 --> 00:29:20,280
Cine stie
ce altceva iese la iveală?

447
00:29:23,680 --> 00:29:26,320
sunt sigur
că această răpire a doamnei Berger

448
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
nu este singura prostie
pe care le-a organizat.

449
00:29:29,960 --> 00:29:32,840
Știi, Elizabeth,
Nu vreau să știu toate astea.

450
00:29:32,920 --> 00:29:35,360
Amândoi
nu au avut niciodată prea multe de-a face unul cu celălalt

451
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
dar din respect și din cauza lui Misha

452
00:29:37,560 --> 00:29:40,640
Am vrut să vă spun despre decizia mea
informează, nimic mai mult.

453
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Mulțumesc, apreciez foarte mult asta.

454
00:29:44,640 --> 00:29:46,640
M-am gandit la asa ceva.

455
00:29:48,320 --> 00:29:51,480
Cărțile au fost stivuite împotriva lui Raik.
Știam că vor urma mai multe.

456
00:29:51,560 --> 00:29:53,280
Și acesta nu este încă sfârșitul.

457
00:29:53,360 --> 00:29:55,920
Și de aceea
Aș vrea să-i întind cărțile lui Mischa,

458
00:29:56,000 --> 00:29:58,280
pentru a fi sigur,
că nu i se întâmplă nimic.

459
00:29:58,360 --> 00:29:59,720
Sub nicio formă nu vreau

460
00:29:59,800 --> 00:30:02,520
că și el începe
să cred în acest mumbo jumbo.

461
00:30:02,600 --> 00:30:06,120
Nu vrei să știi
ce zici de viitorul lui?

462
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
Sper că te-ai asigurat de asta

463
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
acel Raik
suprascrie casele de pe Mischa,

464
00:30:09,920 --> 00:30:12,080
ca să fii protejat,
când Raik este plecat.

465
00:30:12,160 --> 00:30:15,760
Da, da, asta... eu fac asta
împreună cu actele de divorţ.

466
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
-Bun. Atunci trebuie să știi cum...
-Nu! Elisabeta!

467
00:30:19,720 --> 00:30:21,360
Fără citire card.

468
00:30:21,440 --> 00:30:24,480
Aici. Ești binevenit la el
adu-i animalul de pluș.

469
00:30:24,560 --> 00:30:27,000
Îl poți mângâia
și fii o bunică bună.

470
00:30:27,080 --> 00:30:28,720
Dar cărțile...

471
00:30:29,720 --> 00:30:31,120
Ei rămân aici.

472
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
Bun.

473
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
Pe responsabilitatea ta.

474
00:30:42,640 --> 00:30:44,840
La urma urmei, sunt
nu mama lui.

475
00:30:44,920 --> 00:30:45,960
Exact.

476
00:30:47,440 --> 00:30:48,600
Mulţumesc.

477
00:31:04,920 --> 00:31:08,640
[Elisabeth] Am cu tatăl tău
de multe ori priveau stelele împreună.

478
00:31:09,960 --> 00:31:12,520
știi,
care era planeta lui preferată?

479
00:31:13,320 --> 00:31:15,000
Cred că Jupiter.

480
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Da, exact. Știi și tu de ce?

481
00:31:18,680 --> 00:31:21,560
Pentru că este cea mai mare planetă
se află în sistemul nostru solar.

482
00:31:21,640 --> 00:31:25,680
El ține cu câmpul său de forță
prins în jurul lui de peste 69 de luni.

483
00:31:26,920 --> 00:31:29,760
Și uriașul lui ochi roșu
veghează asupra noastră.

484
00:31:30,360 --> 00:31:33,120
O planetă nu poate vedea, bunico.

485
00:31:33,200 --> 00:31:34,680
Da, acesta are.

486
00:31:35,600 --> 00:31:37,280
Și tata a spus asta.

487
00:31:37,360 --> 00:31:38,480
Dar mama spune

488
00:31:38,560 --> 00:31:42,160
că pata roșie
este doar o furtună uriașă

489
00:31:42,240 --> 00:31:44,680
și va dispărea într-o zi.

490
00:31:44,760 --> 00:31:47,480
[ea pufnește]
Deci, asta a spus ea?

491
00:31:49,680 --> 00:31:54,120
M-am întâlnit cu tatăl tău
observat adesea cerul înstelat.

492
00:31:55,600 --> 00:31:59,400
Energia stelelor și planetelor
ne-a influențat de milioane de ani.

493
00:31:59,480 --> 00:32:02,240
Și cele mai mari planete
au cea mai puternică influență.

494
00:32:02,320 --> 00:32:05,680
-Și cine e cel mai mare, mamă?
-Acesta este Jupiter.

495
00:32:05,760 --> 00:32:07,480
Are chiar și un ochi roșu.

496
00:32:08,200 --> 00:32:11,480
Doar asta este suficient
de o ori și jumătate dimensiunea Pământului.

497
00:32:13,040 --> 00:32:16,200
Atunci ne va vedea mai bine.
imi place acela.

498
00:32:16,280 --> 00:32:18,760
Atunci el poate mereu să privească
ca nu ti se intampla nimic.

499
00:32:22,760 --> 00:32:24,760
[muzică de rău augur]

500
00:32:36,560 --> 00:32:40,000
[Carmen] Te-aș iubi acum
la naiba, nu o să crezi deloc.

501
00:32:40,080 --> 00:32:41,560
Vom ajunge din urmă cu toate acestea în curând.

502
00:32:41,640 --> 00:32:43,120
În casa noastră din Costa Rica

503
00:32:43,200 --> 00:32:46,160
poți să-mi faci asta toată ziua
ia-o cât de greu vrei.

504
00:32:46,240 --> 00:32:47,440
Îmi promiți asta?

505
00:32:47,520 --> 00:32:50,560
Raik, te cred pe cuvânt.
Indiferent de cât timp durează.

506
00:32:50,640 --> 00:32:52,680
Nu va trebui să mai așteptați mult.

507
00:32:53,240 --> 00:32:54,840
Nu au decât dovezi.

508
00:32:54,920 --> 00:32:57,520
Nici o singură dovadă
pentru că nu există dovezi.

509
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Au fost doar accidente.

510
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
Sper că ai dreptate.

511
00:33:03,720 --> 00:33:07,120
Îi cunoști pe acești tipi.
Te vor face un țap ispășitor.

512
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
Stelele sunt bune.

513
00:33:11,280 --> 00:33:14,200
Am făcut-o din nou ieri
întrebă horoscopul. Va fi bine.

514
00:33:15,120 --> 00:33:18,760
Am si eu o idee unde o putem pune pe a ta
Înființați un atelier pentru plăci.

515
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
Am râșnița
deja dupa...

516
00:33:21,680 --> 00:33:24,000
Raik, promite-mi
că totul va fi bine.

517
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
Totul va fi bine.

518
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Îți promit.

519
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
[muzică aprinsă întunecată]

520
00:33:44,520 --> 00:33:46,560
[omule, în liniște]
Doar nu-i lăsa să te termine!

521
00:33:46,640 --> 00:33:48,280
[Omul 2] Dă-i dracu’ pe toți, Raik.

522
00:33:48,360 --> 00:33:51,120
[Bărbați] Raik! Raik! Raik! Raik!

523
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
[noroc]

524
00:33:54,400 --> 00:33:57,400
[Omul 3] Digga, poți să o faci,
ei nu pot face nimic pentru tine!

525
00:33:59,040 --> 00:34:02,000
[Bărbatul 4] Suge fundurile alea
în butoaiele tale!

526
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
[Omul 5] Dumnezeu te va judeca!

527
00:34:05,080 --> 00:34:07,560
Vei arde în iad!
ticălos bătrân!

528
00:34:07,640 --> 00:34:11,600
Atâta timp cât e frumos și cald acolo și
Vremea nu la fel de rea ca aici, cu plăcere!

529
00:34:16,480 --> 00:34:20,200
[Narator] După un proces de
 peste 17 luni și aproape 200 de martori

530
00:34:20,280 --> 00:34:23,040
Raik a devenit portar
 pentru tentativă de tâlhărie calificată,

531
00:34:23,120 --> 00:34:25,920
privare de libertate,
 răpire extorsionată,

532
00:34:26,000 --> 00:34:28,840
și dublă crimă
 la închisoare pe viață

533
00:34:28,920 --> 00:34:31,960
cu arestare preventivă ulterioară
 condamnat.

534
00:34:37,640 --> 00:34:40,760
Curtea a declarat
gravitatea particulară a vinovăţiei.

535
00:34:40,840 --> 00:34:43,240
Raik Doormann este încă în arest astăzi.

536
00:34:48,480 --> 00:34:50,480
[muzică gânditoare]

537
00:35:06,040 --> 00:35:09,280
[Narator] Heinz Balbek a rămas
 până la retragerea sa din LKA

538
00:35:09,360 --> 00:35:11,960
și cu Nela Langenbeck
 în condiții amicale.

539
00:35:13,280 --> 00:35:16,200
Jens Burmeister
 a făcut pregătire suplimentară cu FBI

540
00:35:16,280 --> 00:35:18,520
iar mai târziu o carieră perfectă.

541
00:35:18,600 --> 00:35:22,080
A făcut de fapt un film educațional
 despre cazul Raik Doormann,

542
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
care este și astăzi parte integrantă
 pregătirea LKA.

543
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
[Polke] Încă ard
mucoasele din acid.

544
00:35:30,280 --> 00:35:32,600
Mirosul de la conexiune
 cu țesutul descompus,

545
00:35:32,680 --> 00:35:35,560
Cu siguranță îl voi primi anul acesta
 nu mai din bulbul meu olfactiv.

546
00:35:35,640 --> 00:35:38,920
Sunt atât de bucuros că este cazul
 s-a terminat în sfârșit pentru noi.

547
00:35:39,440 --> 00:35:42,240
Chiar abia astept
 la o tăietură în T îngrijită.

548
00:35:42,320 --> 00:35:45,000
Și apoi bine,
 mușchi și fibre puternice

549
00:35:45,080 --> 00:35:48,160
și organe proaspete,
 pe care îl poți atinge cu adevărat din nou.

550
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
Ce facem de fapt?
 cu chestiile astea aici?

551
00:35:52,840 --> 00:35:54,840
[muzică liniștită]

552
00:36:05,640 --> 00:36:07,960
[Narator] Margot Kessler
a fost în sfârșit în stare să facă pace

553
00:36:08,040 --> 00:36:11,840
și și-a găsit un loc
 la care își putea duce fiica.

554
00:36:15,880 --> 00:36:18,600
Ludwig Lübke și Elke Berger s-au căsătorit.

555
00:36:19,520 --> 00:36:22,040
Nela Langenbeck era domnișoara ei de onoare.

556
00:36:24,080 --> 00:36:27,200
La un an de la nuntă
 Ludwig Lübke a murit.

557
00:36:38,280 --> 00:36:42,880
Cazul Doormann a rămas al Nelei Langenbeck
 singurul caz în echipa de omucideri.

558
00:36:42,960 --> 00:36:45,920
Ea a schimbat departamentele
 și cercetat de atunci

559
00:36:46,000 --> 00:36:48,080
intern până la pensionare.

560
00:36:49,360 --> 00:36:53,200
Nela Langenbeck a rămas Elke Berger,
 Ludwig Lübke și Margot Kessler

561
00:36:53,280 --> 00:36:54,800
conectate de-a lungul vieții lor.

562
00:36:57,880 --> 00:37:01,880
Nela Langenbeck a murit în 2018
 după o boală gravă.

563
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
Mă bucur că ai fost aici.

564
00:37:04,640 --> 00:37:07,280
Ești întotdeauna binevenit aici,
doamna Langenbeck.

565
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
Mulțumesc, dr. Polke.
A fost o sărbătoare frumoasă.

566
00:37:15,000 --> 00:37:16,520
E frumos și liniștit aici.

567
00:37:17,760 --> 00:37:19,080
Trebuie să curăț grajdul,

568
00:37:19,160 --> 00:37:22,240
altfel este cu liniștea
pe lângă vaci repede.

569
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
Dar...

570
00:37:24,080 --> 00:37:26,080
stai cât vrei.

571
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
[muzică gânditoare]