1
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
[muzică aprinsă întunecată]

2
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
[Muzica devine mai amenințătoare]

3
00:00:59,040 --> 00:01:01,040
[voce îndepărtată]

4
00:01:02,840 --> 00:01:04,960
[Balbek] Avem portrete,
fotografii, cărți poștale goale,

5
00:01:05,040 --> 00:01:07,400
scurtmetraje, casete, bijuterii,
Fișă de informare pentru emigranți.

6
00:01:07,480 --> 00:01:08,960
Puteți lucra cu această descoperire.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
[Tillich] Foarte bun lucru, colegi.

8
00:01:10,680 --> 00:01:13,200
A fost un pic de noroc acolo,
dar și norocul face parte din el.

9
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
Acum putem în sfârșit
de asemenea, a înființat oficial un Soko.

10
00:01:16,120 --> 00:01:17,840
Onoare acolo unde se cuvine onoarea.

11
00:01:17,920 --> 00:01:20,040
Deşi toţi anchetatorii
a functionat foarte bine,

12
00:01:20,120 --> 00:01:22,040
Desigur, doar unul poate
conduce ancheta.

13
00:01:22,120 --> 00:01:24,800
Și asta desigur,
ca întotdeauna, seniorul.

14
00:01:24,880 --> 00:01:27,320
După cum se spune:
Balbek, preia.

15
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
[bătând la masă]

16
00:01:30,480 --> 00:01:32,280
[Balbek] Vă mulțumesc, colegi,
pentru încrederea ta.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,080
Ce mai am de spus...

18
00:01:38,520 --> 00:01:40,520
[temă de muzică amenințătoare]

19
00:02:58,160 --> 00:03:00,160
[muzică plină de suspans]

20
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
[Bipuri de autodeclanșare]

21
00:03:57,640 --> 00:03:59,680
Acesta este un instantaneu frumos.
Poza de grup cu doamna.

22
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
Ca acest roman Konsalik.

23
00:04:00,960 --> 00:04:03,720
-Böll, Heinrich Böll.
-În ceea ce mă priveşte, şi Böll.

24
00:04:03,800 --> 00:04:06,760
Dar mai are ceva de la consiliul de administrație
club local de bowling la greci.

25
00:04:07,600 --> 00:04:09,640
Încă ar trebui
Lăudați designul artistic?

26
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
[Burmeister] Aceasta este o chestiune serioasă.

27
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
Acesta este Soko care a fost fondat,

28
00:04:13,440 --> 00:04:17,880
pentru că noi credem
că cazul ei este un caz de crimă.

29
00:04:19,320 --> 00:04:21,200
[Cornelia]
 Toate acestea îl entuziasmează suficient

30
00:04:21,280 --> 00:04:23,800
în jurul meu călușul
 a scoate din gură.

31
00:04:24,320 --> 00:04:27,240
Slavă Domnului,
 teama de moarte se potolește oarecum.

32
00:04:32,400 --> 00:04:36,680
Au torturat-o pe Cornelia Kessler,
chinuit, fizic și psihologic.

33
00:04:37,600 --> 00:04:39,080
Și la final?

34
00:04:40,000 --> 00:04:41,640
Și la final?

35
00:04:42,680 --> 00:04:44,280
Până la urmă, ce?

36
00:04:45,000 --> 00:04:47,120
Asta e o prostie.
Asta nu este real.

37
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
Ne-am distrat acolo împreună.

38
00:04:49,080 --> 00:04:52,120
am avut
un astfel de roman erotic danez,

39
00:04:52,200 --> 00:04:54,720
iar Cornelia l-a găsit
la fel de grozav ca mine.

40
00:04:55,480 --> 00:04:58,000
Și apoi ne-am legănat.

41
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
De asemenea, sexual.

42
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
Asta i-a plăcut.

43
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Încoronarea
La final era caseta.

44
00:05:05,440 --> 00:05:08,600
Da, ce spune ea acolo
era exact la fel în carte.

45
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
-Care este titlul cărții?
-[Raik] Asta a durat mult.

46
00:05:11,440 --> 00:05:13,320
-Păi în sfârșit.
-Titlul.

47
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
[Raik] Titlul, stai.

48
00:05:14,480 --> 00:05:16,680
Trebuie să vorbim,
despre conferința de presă.

49
00:05:16,760 --> 00:05:18,120
Nu acum, mai târziu.

50
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
[Raik] Nu mă pot gândi la asta
a trecut ceva timp.

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
-Dar e un roman danez?
-Da.

52
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
Tillich nu m-a trecut pe listă
pregătit pentru conferința de presă.

53
00:05:26,280 --> 00:05:27,960
Ce ar trebui să însemne asta? Știai despre asta?

54
00:05:28,440 --> 00:05:32,320
E supărat, e supărat pentru un lucru
Interviuri, ce ai dat...

55
00:05:32,400 --> 00:05:35,040
Și de ce îi spune Cornelia Kessler?
romanul german

56
00:05:35,120 --> 00:05:38,080
„Sfaturi sexuale fierbinți pentru fete”
ca sursa pe caseta?

57
00:05:39,840 --> 00:05:41,320
Ea face asta?

58
00:05:42,560 --> 00:05:44,840
Da, atunci probabil că asta a fost această carte.

59
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
spune,

60
00:05:46,320 --> 00:05:49,360
cine conduce de fapt acest Soko aici,
tu esti?

61
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Balbek.

62
00:05:51,280 --> 00:05:53,000
Vom vorbi despre asta mai târziu.

63
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
Nela, nu-i spune nici măcar șefului tău
toarna putina cafea?

64
00:06:05,240 --> 00:06:07,000
Acest roman danez nu există.

65
00:06:07,080 --> 00:06:09,000
Ei vorbesc prosti aici,
domnule portar,

66
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
pentru a scăpa de tortură
pentru a distrage atenția Corneliei.

67
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
Asa ca mi-as dori multe
crema de cafea, trei bucati de zahar,

68
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
și te rog să nu scuipi în cafea.

69
00:06:16,720 --> 00:06:19,640
-Deși dacă faci asta...
- Nu-l supraextinde.

70
00:06:19,720 --> 00:06:21,080
Pot să fac asta.

71
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
Nu ar trebui
conduce acest Soko, Nela?

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,160
Le ai pe toate
s-a rostogolit.

73
00:06:26,240 --> 00:06:27,760
Și plin de greșeli.

74
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
Altfel, un astfel de om nevinovat ar face-o
parcă nu stau aici.

75
00:06:32,040 --> 00:06:33,720
[Nela] Inocent? Vorbăria ta...

76
00:06:33,800 --> 00:06:36,840
Minciunile și pretențiile pe care ni le dați
servirea nu te va proteja.

77
00:06:36,920 --> 00:06:39,640
-Este cafeaua fierbinte?
- Foarte cald.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Dacă plec curând de aici,

79
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
eu as vrea
aș dori să ne întâlnim în privat, Nela.

80
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
[Burmeister] Dnă Langenbeck, vă rog.

81
00:06:53,600 --> 00:06:58,240
[oftă] E foarte, foarte fierbinte.

82
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Unde sunt rămășițele?
de Cornelia Kessler?

83
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Cornelia,

84
00:07:08,920 --> 00:07:12,760
ea are una ca asta
a cunoscut oameni bogați elvețieni

85
00:07:13,520 --> 00:07:15,680
si este cu asta
a plecat în America de Sud.

86
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
probabil
este acum pe plaja cu nisip alb

87
00:07:19,080 --> 00:07:21,720
si este mai maro
decât găinile din Pădurea Vienei.

88
00:07:21,800 --> 00:07:25,360
Spune-mi, cum ar trebui să fac asta acum?
introduceți zahărul și laptele?

89
00:07:29,440 --> 00:07:31,040
[Balbek] Este suficient.

90
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
[Raik] De ce? Este doar zahăr.

91
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Lacrimi dulci.

92
00:07:39,040 --> 00:07:41,600
Știi, totul,
ce am facut cu Cornelia,

93
00:07:42,320 --> 00:07:43,800
Asta i-a plăcut foarte mult.

94
00:07:46,040 --> 00:07:48,280
De asemenea, a plâns lacrimi dulci.

95
00:07:48,360 --> 00:07:50,360
[muzică gânditoare]

96
00:08:15,160 --> 00:08:18,440
[toată lumea cântă] ♪ La mulți ani ♪

97
00:08:18,520 --> 00:08:22,040
♪ La mulți ani ♪

98
00:08:22,800 --> 00:08:26,880
♪ La mulți ani, dragă Balbek ♪

99
00:08:26,960 --> 00:08:30,240
♪ La mulți ani ♪♪

100
00:08:30,320 --> 00:08:32,320
[aclamații, muzică sferică]

101
00:08:35,440 --> 00:08:37,040
[Burmeister] Poftim pentru tine!

102
00:08:39,720 --> 00:08:40,960
Noroc.

103
00:08:43,160 --> 00:08:45,360
Și vai de tine
dovezile ajung la soția mea.

104
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
[Balbek] Arată-mi.

105
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
[Tillich] În cele din urmă
Cu toții suntem vinovați, nu?

106
00:08:58,840 --> 00:09:00,560
Dar atunci pot măcar să spun,

107
00:09:00,640 --> 00:09:03,920
că eu pentru bani scumpi
Dr. Polke comandat

108
00:09:04,000 --> 00:09:07,440
la crescătorul lui de porci
pentru a obține această carne minunată.

109
00:09:08,200 --> 00:09:10,440
Mierea poliției criminale.

110
00:09:11,320 --> 00:09:14,560
Dnă Langenbeck, vrem să vorbim cu dumneavoastră
Toast colegul tău cu Mettbrötchen?

111
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
Sau ești... cum se numește?

112
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
-Vegetarian?
- Lasă-mă în pace.

113
00:09:19,520 --> 00:09:21,840
[Tillich] Ei sufla
Am avut probleme toată săptămâna.

114
00:09:21,920 --> 00:09:23,800
Dorești după vechiul tău loc de muncă?

115
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Dacă nu-ți place la noi,
poți fi transferat.

116
00:09:27,360 --> 00:09:29,800
Ți-ar plăcea asta,
Problema rezolvata.

117
00:09:31,240 --> 00:09:35,080
Care este problema atunci?
Că nu conduci acest Soko aici?

118
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
Tu și Burmeister sunteți cei noi.

119
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
Nici măcar nu ai conduce acest Soko,
dacă îți place Jack Spintecătorul...

120
00:09:39,840 --> 00:09:42,760
Ce caut eu aici?
Faceți cafea și scrieți rapoarte.

121
00:09:42,840 --> 00:09:44,040
Deci, doamnă Langenbeck,

122
00:09:44,120 --> 00:09:47,720
În primul rând, face cafeaua mult mai bună
decât toți colegii ei.

123
00:09:47,800 --> 00:09:49,440
Amuzant. Doilea?

124
00:09:49,520 --> 00:09:52,920
S-a convenit,
că nici o femeie

125
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
un posibil infractor sexual
intrebat.

126
00:09:55,280 --> 00:09:58,600
Am învățat prin obicei
cum să vorbești cu astfel de mincinoși.

127
00:09:58,680 --> 00:10:00,160
Nu asta e obiceiul aici.

128
00:10:00,240 --> 00:10:03,720
Dacă vrei să te pipi în picioare,
nu ezitați să încercați asta acasă.

129
00:10:03,800 --> 00:10:06,480
Dar te rog stai aici
la specificatii, da?

130
00:10:07,600 --> 00:10:11,040
De ce nu mă ai cu asta
Lista stabilită pentru conferința de presă?

131
00:10:11,880 --> 00:10:13,120
Au avut deja destulă presă.

132
00:10:13,200 --> 00:10:15,880
Din cauza Ziarului Hanseatic de Seară?
Serios?

133
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
O femeie singură.

134
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
O femeie dezvoltă teoria crimei

135
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
împotriva rezistenței
colegii lor bărbați.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
Este lucrul în echipă?

137
00:10:25,720 --> 00:10:29,040
-Ce cu asta nu este adevarul?
-Vrei să te faci important.

138
00:10:29,120 --> 00:10:31,720
În cel mai rău caz, vrei unul
începe un război de gherilă feminist,

139
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
dar nu este vorba despre tine.

140
00:10:33,440 --> 00:10:37,480
Vreau sa rezolv cazul
în care nimeni de aici nu credea,

141
00:10:37,560 --> 00:10:40,240
și există doar unul
pentru că am luptat pentru asta

142
00:10:40,320 --> 00:10:44,000
pentru că am ascultat victimele
și pentru că am crezut victimele.

143
00:10:44,600 --> 00:10:47,240
Vrei să spui,
ca am facut o greseala?

144
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
Nu asta e ideea.

145
00:10:48,960 --> 00:10:52,240
Băieți, vă rog, este ziua mea.
De ce să nu cânți la pian?

146
00:10:52,320 --> 00:10:55,320
Este ziua colegului tău, așa că mănâncă
În sfârșit îți iei cocul de rahat.

147
00:10:57,680 --> 00:11:00,000
Ce altceva voiam sa spun:

148
00:11:00,080 --> 00:11:03,000
Chiar știi
de ce este acest Mett atât de special?

149
00:11:03,600 --> 00:11:06,680
Fermierul
hrănește-l doar cu ingrediente naturale.

150
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
L-a mângâiat
și i-a dat un nume.

151
00:11:10,080 --> 00:11:11,400
Escrocii Ede.

152
00:11:11,880 --> 00:11:13,040
Stie cineva de ce?

153
00:11:13,120 --> 00:11:15,800
-Asta e porecla lui Eduard Zimmermann.
-Corecta.

154
00:11:15,880 --> 00:11:18,400
Pentru că fermierul știe
că Polke va cumpăra porcul

155
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
și că este în casa noastră
ajunge pe o farfurie.

156
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
Este un profesionist și știe ce face.

157
00:11:23,320 --> 00:11:26,200
Profesia lui este de crescător de porci.

158
00:11:27,280 --> 00:11:30,640
Și să lucrezi așa,
are nevoie de un porc bun.

159
00:11:31,520 --> 00:11:34,040
Suntem echipa de omucideri,
și ca să putem lucra,

160
00:11:34,120 --> 00:11:35,400
avem nevoie de un corp.

161
00:11:35,480 --> 00:11:38,240
Așa că în sfârșit găsește
cadavrul Corneliei Kessler

162
00:11:38,320 --> 00:11:40,120
sau oricine altcineva,
care a fost ucis în cel mai bun caz.

163
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Sau acest magazin
va fi închis mai repede,

164
00:11:42,280 --> 00:11:44,520
decât acest porc
prin mașina de tocat carne.

165
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Nu-ți face griji, șefule. Vom face
Găsiți-o pe Cornelia Kessler. Cu siguranţă.

166
00:11:47,200 --> 00:11:49,280
[telefon suna]

167
00:11:51,040 --> 00:11:53,680
Balbek, da. Da.

168
00:11:55,320 --> 00:11:57,560
Repetați asta din nou.
Cornelia Kessler?

169
00:11:58,280 --> 00:12:00,080
esti sigur?

170
00:12:00,160 --> 00:12:03,600
Aceasta este vama. Cornelia Kessler
a intrat ieri in Germania.

171
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Mmm. Da, trimite-l.
Multumesc.

172
00:12:22,520 --> 00:12:24,520
[telefon suna]

173
00:12:31,240 --> 00:12:33,800
[Balbek] Poate că fotografiile sunt
mai târziu mai revelatoare.

174
00:12:33,880 --> 00:12:35,720
-[Burmeister] Așa este...
-Este ceva nou?

175
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
Cornelia,
presupusa Cornelia Kessler,

176
00:12:39,440 --> 00:12:41,560
este la aeroport după controlul pașapoartelor
a dispărut.

177
00:12:42,200 --> 00:12:43,760
A venit de la Rio prin Paris.

178
00:12:43,840 --> 00:12:45,440
Sunt fotografii de la o cameră de supraveghere.

179
00:12:45,520 --> 00:12:47,400
Colegii
au trimis prin fax.

180
00:12:47,480 --> 00:12:49,760
Ar putea fi orice femeie
calitatea este proasta.

181
00:12:49,840 --> 00:12:52,640
Fotografiile
sunt pe drum aici prin curier.

182
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Cu asta merg la mama ei.

183
00:12:54,320 --> 00:12:56,880
Dacă ea este încă în viață,
aratam ca niste idioti.

184
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Ce crezi?

185
00:12:58,040 --> 00:13:00,640
Portarul trebuie să aibă pașaportul
vândut în America de Sud.

186
00:13:00,720 --> 00:13:02,440
Orice altceva
ar fi cumva ironic.

187
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Are cineva o pastila pentru dureri de cap?

188
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
Daca iti dau
arată înregistrarea acum...

189
00:13:08,960 --> 00:13:11,120
ia-ti timp,
de care ai nevoie.

190
00:13:12,040 --> 00:13:15,680
-O să pun din nou apă peste noi.
- Mulțumesc, nu pentru mine.

191
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
Ce vrei să spui?

192
00:13:20,160 --> 00:13:21,280
Este ea?

193
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
Ce vrei să spui?

194
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
Asta e fiica ta?

195
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
Asta e Cornelia?

196
00:13:33,320 --> 00:13:35,320
[muzică plictisitoare și gânditoare]

197
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
Luați-vă timp.

198
00:13:57,320 --> 00:13:58,440
Da.

199
00:13:59,440 --> 00:14:00,480
Asta e ea.

200
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
Ce?

201
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
Cornelia este în viață.

202
00:14:06,600 --> 00:14:08,080
Cornelia este în viață.

203
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
[muzică întunecată]

204
00:14:12,280 --> 00:14:14,800
[Raik] Există
o bucată de pământ mai frumoasă?

205
00:14:14,880 --> 00:14:17,920
Dacă nu mă placi
 Dacă vrei să vizitezi, te voi vizita.

206
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
Sunt la Hamburg pentru scurt timp vara asta.

207
00:14:20,280 --> 00:14:23,160
Pe 17 iunie voi
 urmăriți meciul de deschidere.

208
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Apoi plec în SUA,

209
00:14:24,800 --> 00:14:27,480
despre echipa lui Costa Rica
 pentru a sprijini la Cupa Mondială.

210
00:14:27,560 --> 00:14:30,440
Nu vrem să ne întâlnim pe 16 iunie?
 ne întâlnim și vorbim?

211
00:14:30,920 --> 00:14:33,160
Cu salutări însorite, Raik al tău.

212
00:14:44,000 --> 00:14:47,480
[Raik] Mulțumesc.
Apoi continui să faci bere, bine?

213
00:14:50,400 --> 00:14:52,080
Am fost atât de liberă.

214
00:14:52,160 --> 00:14:54,640
sper
Ai un pahar cu mine.

215
00:14:56,440 --> 00:14:57,720
Chiar acum, Nela?

216
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
Crezi că ți-am otrăvit berea
sau scuipat inauntru?

217
00:15:01,600 --> 00:15:03,120
De ce ai vrut să mă cunoști?

218
00:15:03,200 --> 00:15:06,400
Am vrut să-ți arăt
tot ceea ce nu s-ar fi întâmplat

219
00:15:06,480 --> 00:15:09,440
dacă Cornelia şi Irmgard
nu ar fi reapărut.

220
00:15:09,520 --> 00:15:11,600
Da, poate aș fi
putrezit în închisoare.

221
00:15:12,200 --> 00:15:14,480
Dar a mers bine din nou.

222
00:15:14,560 --> 00:15:19,120
Aruncă o privire aici. Asta aici,
asta se află în fața casei noastre din Costa Rica.

223
00:15:19,200 --> 00:15:22,880
Bebelușul pe care Carmen îl poartă în brațe
acesta este fiul meu Carlos.

224
00:15:22,960 --> 00:15:25,400
Și femeia de lângă ea este Juanita,

225
00:15:25,480 --> 00:15:27,640
cu celălalt fiu al meu, Eduardo.

226
00:15:28,440 --> 00:15:32,160
Carmen consideră acest lucru foarte interesant
că fac și alte femei să fecund.

227
00:15:32,240 --> 00:15:34,760
Și bătrâna din umbră
este Irmgard Lübke.

228
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
Lasă-mă să ghicesc.

229
00:15:36,440 --> 00:15:40,080
Ea te-a contactat
și face parte deja din marea ta familie.

230
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Exact.

231
00:15:42,560 --> 00:15:44,440
Dacă te-aș fi dus la închisoare

232
00:15:44,520 --> 00:15:47,920
atunci sămânța ta prețioasă ar fi acum
se ofilesc complet nefolosit într-o celulă.

233
00:15:48,320 --> 00:15:51,760
Mmm. Îmi place când ești atât de murdar
și spune lucruri murdare.

234
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
Dar pot corecta?

235
00:15:53,920 --> 00:15:56,960
Dacă nu mă învinuiești nevinovat
i-ar fi băgat la închisoare.

236
00:15:57,640 --> 00:16:00,360
În Costa Rica
Sunt bunul german acum.

237
00:16:00,960 --> 00:16:03,640
Drăguțul vecin,
cui poți cere orice favoare,

238
00:16:03,720 --> 00:16:07,080
care este şi cea locală
Se antrenează echipa de fotbal pentru tineret

239
00:16:07,160 --> 00:16:08,640
foarte reusit de fapt.

240
00:16:08,720 --> 00:16:11,600
Au chiar și o stradă după mine
numit pe stadion.

241
00:16:11,680 --> 00:16:13,120
Da, felicitări.

242
00:16:15,360 --> 00:16:18,880
Pot să beau un ceai negru,
cu lamaie?

243
00:16:19,680 --> 00:16:23,280
Și așa se numește
„Portarul bulevardul Raik”.

244
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Dacă luați în considerare

245
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
că majoritatea străzilor de acolo
nu am un nume,

246
00:16:26,840 --> 00:16:30,000
aceasta este o onoare deosebită
chiar dacă strada mea este deja...

247
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
Dacă doriți doar să specificați acum,
apoi voi pleca.

248
00:16:33,400 --> 00:16:37,120
Nu, Nela. Îmi pasă de tine.
Serios, sincer.

249
00:16:37,200 --> 00:16:39,640
mă întrebam
cum te descurci.

250
00:16:39,720 --> 00:16:41,560
Ai părăsit Homicide.

251
00:16:42,480 --> 00:16:44,840
Sper că nu a fost vina mea.

252
00:16:45,720 --> 00:16:47,240
Am schimbat departamentele,

253
00:16:47,320 --> 00:16:50,080
pentru că sunt cu superiorul meu
nu a inteles.

254
00:16:50,160 --> 00:16:53,680
Ai dat un interviu mare,
fără acord în ziar.

255
00:16:53,760 --> 00:16:56,680
Femeie singură, așa
Bărbații nu, se sperie.

256
00:16:56,760 --> 00:17:00,320
Prima femeie din echipa de omucideri,
iar oamenii sunt toți răi.

257
00:17:00,400 --> 00:17:01,640
O mulțime de înjurături rele:

258
00:17:01,720 --> 00:17:05,120
Emancy, feministă,
ticălosule murdare.

259
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Am urmărit interviul tău
atârnat în toaleta pentru oaspeți.

260
00:17:08,720 --> 00:17:10,920
Da, nu a mers atât de bine.

261
00:17:14,480 --> 00:17:16,360
Crezi că mai pot să-mi iau ceaiul?

262
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
Sau l-ai uns pe chelner?

263
00:17:18,800 --> 00:17:22,640
Sincer, da. m-am gândit
Câteva beri te-ar relaxa.

264
00:17:22,720 --> 00:17:24,800
[amândoi râd fals]

265
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
Prostii.

266
00:17:34,960 --> 00:17:36,320
Acesta este unul dintre jocurile tale.

267
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
Controla.

268
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Asta e nuca rea.

269
00:17:49,880 --> 00:17:52,080
Celelalte sunt minciuni,

270
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
jocuri,

271
00:17:57,160 --> 00:17:58,320
precautii,

272
00:18:00,080 --> 00:18:01,200
Contradicții.

273
00:18:03,000 --> 00:18:04,240
Nucile sunt menite să acopere,

274
00:18:04,320 --> 00:18:06,520
că înăuntru
este nuca cu adevărat leneșă.

275
00:18:07,520 --> 00:18:09,960
Dacă atunci ai unul
atât de laborios zdrobit

276
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
Vin două noi.

277
00:18:12,560 --> 00:18:14,040
Sunt eu leneșul?

278
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Tu...

279
00:18:18,400 --> 00:18:19,480
sunt chiar otrăvitoare.

280
00:18:19,880 --> 00:18:20,960
Da?

281
00:18:22,080 --> 00:18:25,280
Nu au fost crime, Nela,
iar acum nu sunt morți.

282
00:18:25,360 --> 00:18:27,160
Toate acestea sunt doar în capul tău.

283
00:18:29,600 --> 00:18:31,880
[bip mare]

284
00:18:34,480 --> 00:18:37,240
[Nela] Ei dau
acum arata decent aici, da!

285
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Ai și un șobolan în restaurant.

286
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
Hei, poți să spui ceva?

287
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
El nu poate.

288
00:18:42,640 --> 00:18:44,600
Cancer sever la tineret,

289
00:18:44,680 --> 00:18:46,920
nici o limbă
și capacitatea de auz limitată.

290
00:18:47,000 --> 00:18:48,760
Poate
Atunci nu ar trebui să aștepte la mese.

291
00:18:49,160 --> 00:18:50,680
Tu dintre toți oamenii spui că,

292
00:18:50,760 --> 00:18:52,920
prima femeie
în departamentul de omucideri din Hamburg?

293
00:18:53,840 --> 00:18:55,240
spune,

294
00:18:55,320 --> 00:18:58,840
ce este de fapt a fi femeie
un pic ca ai fi dezactivat?

295
00:18:58,920 --> 00:19:02,880
Le mulțumesc zeilor că am
Sunt bărbat și pot face pipi în picioare.

296
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
Neputând face pipi în picioare
este un handicap?

297
00:19:07,960 --> 00:19:09,480
Vrei să distragi ceva.

298
00:19:10,400 --> 00:19:11,920
Vrei să distragi atenția de la ceva.

299
00:19:14,440 --> 00:19:17,560
Ludwig Lübke. Margot Kessler.

300
00:19:18,800 --> 00:19:20,360
[Irmgard] Dragă Ludwig,

301
00:19:20,440 --> 00:19:23,400
Te-am întrebat de ani de zile
 a vinde afacerea,

302
00:19:23,480 --> 00:19:27,680
dar mereu cauți noi scuze,
 să te lipești de blănurile tale.

303
00:19:27,760 --> 00:19:30,760
Asta mi s-a întâmplat în vacanță
 chiar clar.

304
00:19:30,840 --> 00:19:34,560
Aceasta este prima dată
 foarte bun. văd clar.

305
00:19:34,640 --> 00:19:36,400
Îți mai dau o șansă.

306
00:19:36,480 --> 00:19:37,840
Poartă-te ca un bărbat.

307
00:19:37,920 --> 00:19:40,800
Nu fugi direct la poliție
 pentru că știe adresa mea.

308
00:19:40,880 --> 00:19:42,240
[Cornelia]
 Aș dori să explic aici,

309
00:19:42,320 --> 00:19:44,640
că eu, Cornelia Kessler,
 Nu lipsesc.

310
00:19:44,720 --> 00:19:48,120
Am auzit de tot acel bohei
 s-a organizat mama.

311
00:19:48,200 --> 00:19:50,720
De când a murit tatăl,
 Eu sunt totul pentru ea.

312
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
Cu toate acestea, decizia mea este clară.

313
00:19:52,720 --> 00:19:55,880
Nu pot lua nicio considerație
 ia familia mea în această chestiune.

314
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
-Dacă totul este corect?
-Ce vrei să spui?

315
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Dacă Cornelia Kessler este în viață,
atunci de ce nu și Irmgard?

316
00:20:01,840 --> 00:20:05,280
Ea a plecat,
pentru că nu eram un bărbat bun cu ea.

317
00:20:05,360 --> 00:20:07,400
De aceea ea mă are
nu mai sunat.

318
00:20:07,480 --> 00:20:09,640
am zdrobit-o
i-a stat în calea fericirii.

319
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
Bineînțeles că nu mai răspunde
din cauza lui Elke.

320
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Nu l-au trădat pe Irmgard.

321
00:20:17,240 --> 00:20:18,320
mi-e atât de rușine.

322
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
Nu există niciun motiv
să-mi fie rușine, doamnă Kessler.

323
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
Dar.

324
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
Nu mai știu ce e mai rău.

325
00:20:24,560 --> 00:20:27,760
Că e moartă
sau dacă toate acestea sunt adevărate.

326
00:20:27,840 --> 00:20:31,280
-[Lübke] Am făcut totul greșit?
-Nu ai făcut totul greșit.

327
00:20:31,360 --> 00:20:34,240
N-ai ști ce înseamnă asta,
ce pret trebuie sa platesti.

328
00:20:34,320 --> 00:20:38,400
Toate acestea sunt posibile doar dacă...
Irmgard a murit violent.

329
00:20:38,480 --> 00:20:41,600
[Raik] Faptul că amândoi sunt încă în viață înseamnă
 că cineva a avut o mamă rea

330
00:20:41,680 --> 00:20:43,240
iar celălalt un soț rău

331
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
și amândoi au fugit.

332
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
Și asta înseamnă
că urmăreai o fantomă.

333
00:20:49,320 --> 00:20:52,560
Și asta înseamnă
că ești un polițist rău.

334
00:20:55,160 --> 00:20:58,080
Ți-ai dorit de când erai copil
joaca mereu eroina. Nu este adevărat?

335
00:20:58,160 --> 00:21:01,280
Nu am vrut să fiu un erou.
Nu în termenii prenumelui, portar. Nu folosi prenume.

336
00:21:01,360 --> 00:21:03,120
Atunci de ce ai devenit polițist?

337
00:21:03,200 --> 00:21:05,520
Mi-a plăcut să rezolv cuvinte încrucișate.

338
00:21:05,600 --> 00:21:07,040
În copilărie m-am gândit mereu

339
00:21:07,120 --> 00:21:09,320
dacă o stradă
avea un nume personal,

340
00:21:09,400 --> 00:21:12,320
că această persoană este specială
trebuie să fi fost o persoană bună

341
00:21:12,400 --> 00:21:14,000
o persoană bună din punct de vedere moral.

342
00:21:14,080 --> 00:21:17,920
În cazul meu, așa este,
dar nu este neapărat așa.

343
00:21:18,000 --> 00:21:20,640
O stradă nu a fost niciodată numită după cineva
care a fost pur și simplu amabil.

344
00:21:20,720 --> 00:21:23,560
Și asta a derutat-o pe micuța Nela,
nu?

345
00:21:23,640 --> 00:21:25,280
Întotdeauna există haos în viață.

346
00:21:26,160 --> 00:21:28,240
Uneori trebuie
aduce un pic de ordine.

347
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
Conferința de presă.

348
00:21:31,520 --> 00:21:33,240
Era la televizor,
deci telespectatorii

349
00:21:33,320 --> 00:21:36,600
articolele din percheziția casei
putea identifica.

350
00:21:36,680 --> 00:21:39,240
eram supărat,
pentru că nu am fost acolo.

351
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Nu mai sunt morți, Nela.

352
00:21:40,960 --> 00:21:42,520
Acestea sunt toate știrile de ieri.

353
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
Chiar te găsesc destul de fermecătoare.

354
00:21:47,640 --> 00:21:49,480
Vino cu mine în Costa Rica.

355
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
Am pregătit un mic film,

356
00:21:54,120 --> 00:21:56,600
care îți arată ce te așteaptă acolo.

357
00:21:56,680 --> 00:21:59,520
[muzică idilica de harpă,
ciripitul păsărilor]

358
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
nu e corect,
Vreau să văd conferința de presă.

359
00:22:04,680 --> 00:22:07,360
[Vorbitor] În după-amiaza asta
 presa a fost rugată să ajute

360
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
astfel proprietarii originari

361
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
din aceste piese
 poate fi localizat.

362
00:22:11,400 --> 00:22:12,680
Pentru că poliția se teme

363
00:22:12,760 --> 00:22:15,640
blana de la Rahlstedt putea
 au mai multe femei pe conștiință.

364
00:22:15,720 --> 00:22:16,920
Cea crudă în asta

365
00:22:17,000 --> 00:22:20,440
Poliția nu poate obține aceste bijuterii
 dintre femeile dispărute anterior.

366
00:22:20,520 --> 00:22:23,400
Poliția criminală
 vă cere ajutorul acum.

367
00:22:23,480 --> 00:22:26,160
Cine poate oferi informații?
 pentru a face aceste bijuterii?

368
00:22:26,240 --> 00:22:30,480
De exemplu, acest colier din piatră de granat
sau la asta...

369
00:22:30,560 --> 00:22:33,960
Puteți trimite comentariile dvs. la
 Introduceți numărul de telefon afișat.

370
00:22:34,040 --> 00:22:36,560
[muzică tensionată]

371
00:22:38,200 --> 00:22:41,200
[Nela, în liniște] Soare de tranzit
trece prin prima casă.

372
00:22:46,800 --> 00:22:48,440
Am omis ceva.

373
00:22:49,800 --> 00:22:52,600
- Am obosit...
-Vreau telecomanda din nou.

374
00:22:52,680 --> 00:22:54,600
...furios, eram plin de îndoială.

375
00:22:54,680 --> 00:22:56,880
O voi a mea acum
ia telecomanda.

376
00:22:56,960 --> 00:23:00,600
Știu că ai o armă,
dar nu mă vei răni.

377
00:23:01,840 --> 00:23:02,920
Poate asa.

378
00:23:06,520 --> 00:23:08,640
[ zgomot ciudat de cuțite]

379
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
Acesta este părul Corneliei Kessler.

380
00:23:11,560 --> 00:23:13,360
-Imposibil.
-Dar.

381
00:23:14,080 --> 00:23:16,600
-Pentru că acesta este un vis.
-Nu.

382
00:23:16,680 --> 00:23:19,520
Acesta nu este un vis. Cornelia este în viață.

383
00:23:20,320 --> 00:23:23,000
M-a vizitat în Costa Rica.

384
00:23:23,440 --> 00:23:25,400
Vedeți această carte poștală?

385
00:23:25,480 --> 00:23:27,440
Asta e Cornelia.

386
00:23:27,520 --> 00:23:30,840
Nu poți reuși să mă convingi
că Cornelia este în această fotografie.

387
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Te iubesc, Nela.

388
00:23:33,320 --> 00:23:36,800
- Din toată inima.
-[snap]

389
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
Nu am vrut să te trezesc pe tine, ci pe tine
bolboroseau, ceva despre ceai.

390
00:23:44,360 --> 00:23:45,680
Am făcut cafea.

391
00:23:47,480 --> 00:23:49,520
Curierul era acolo acum.

392
00:23:51,360 --> 00:23:52,840
Trebuie să aduc ordine din haos.

393
00:23:52,920 --> 00:23:55,400
- Îmi pare rău, ce?
-Acesta este primul pas.

394
00:24:09,000 --> 00:24:10,360
Asta e fiica ta?

395
00:24:10,440 --> 00:24:12,320
Asta e Cornelia?

396
00:24:12,400 --> 00:24:14,720
Da, asta e ea.

397
00:24:15,680 --> 00:24:17,160
Cornelia este în viață.

398
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
Nu.

399
00:24:27,920 --> 00:24:29,520
Ea nu este.

400
00:24:32,080 --> 00:24:34,080
Aceasta este ceea ce vrei tu.

401
00:24:34,160 --> 00:24:36,280
Dar dacă asta ar fi cu adevărat Cornelia,

402
00:24:37,720 --> 00:24:39,680
atunci ea ar fi aici demult.

403
00:24:40,240 --> 00:24:42,120
Pentru că ești o mamă bună.

404
00:24:44,080 --> 00:24:45,720
Plin de tristete.

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,480
[Burmeister] Ce se întâmplă?

406
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
[muzică gânditoare]

407
00:25:18,000 --> 00:25:20,240
[Nela] "Ton, acid, fier,

408
00:25:20,320 --> 00:25:22,840
A văzut, a săpat, a cimentat.”

409
00:25:30,120 --> 00:25:32,320
[Tillich] Asta a fost treaba ta.

410
00:25:33,000 --> 00:25:35,680
-Poți să ții asta sub control?
-O să am grijă de asta.

411
00:25:37,200 --> 00:25:39,680
Ce se întâmplă aici?
Ce caută coșul de rahat aici?

412
00:25:39,760 --> 00:25:43,040
-[Nela] E din garajul lui Doormann.
-Am și eu un butoi de ploaie așa.

413
00:25:43,120 --> 00:25:44,480
Îți pierzi timpul aici.

414
00:25:44,560 --> 00:25:47,000
Avem o notă scrisă de mână
găsit de portar,

415
00:25:47,080 --> 00:25:50,240
ceea ce indică faptul că nu este
este un astfel de butoi de ploaie.

416
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
[Burmeister] Cam ilizibil,
dar foarte perspicace.

417
00:25:52,720 --> 00:25:54,960
„tonă, acid, fier,

418
00:25:55,040 --> 00:25:57,360
A văzut, a săpat, a cimentat.”

419
00:25:58,000 --> 00:26:02,160
Cred că este un indiciu
cum a aruncat portarul de cadavre.

420
00:26:05,560 --> 00:26:07,040
Şi eu.

421
00:26:08,840 --> 00:26:10,320
Da, atunci hai să mergem.

422
00:26:28,240 --> 00:26:30,240
[muzică aprinsă întunecată]

423
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
[muzică plină de suspans]

424
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
Misha, trebuie să plecăm.

425
00:27:05,960 --> 00:27:07,000
Deci…

426
00:27:09,200 --> 00:27:11,320
-Da, pa atunci, nu?
-Raik.

427
00:27:11,400 --> 00:27:14,600
Mischa doarme mâine la un prieten,
și știi asta despre Hanovra.

428
00:27:14,680 --> 00:27:16,360
-Ești plecat pentru o săptămână.
-Mamă, am întârziat!

429
00:27:16,440 --> 00:27:19,440
Misha, vin în curând!
Nu, nu, lucrurile stau altfel acum.

430
00:27:19,520 --> 00:27:22,640
Abia mâine, restul săptămânii
Lucrez de acasă.

431
00:27:24,480 --> 00:27:25,640
Acum nu arăta așa.

432
00:27:25,720 --> 00:27:28,720
Mâine seară
încă nu ai furtună. Hm?

433
00:27:30,680 --> 00:27:32,320
[oftă] Da...

434
00:27:34,800 --> 00:27:36,600
- [Brigitte] La revedere.
-La revedere.

435
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
Da, Raik-ul aici.

436
00:27:40,000 --> 00:27:42,840
Da, un pic mai devreme azi.
Și cum arată?

437
00:27:44,720 --> 00:27:48,240
Jupiter se află în casa a șasea și
energia Berbec-Marte se dublează.

438
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
De ce se dubleaza?

439
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
Sextil?

440
00:27:52,880 --> 00:27:54,360
Dar asta este neobișnuit.

441
00:27:55,000 --> 00:27:56,640
Da, da. Da, știu.

442
00:27:56,720 --> 00:27:59,320
Jupiter și Marte sunt retrograde.
Dar asta este neobișnuit.

443
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
Și asta înseamnă?

444
00:28:02,800 --> 00:28:05,760
Tensiune internă extrem de mare
si risc de accidente?

445
00:28:05,840 --> 00:28:08,200
Ei bine, atunci probabil că nu va fi nimic
cu parașutism, ce?

446
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
Da.

447
00:28:12,120 --> 00:28:14,400
Da, atunci un gât și un picior rupt, nu?

448
00:28:15,240 --> 00:28:16,920
Deci, ne vedem mâine. Da.

449
00:28:23,640 --> 00:28:25,120
Oh, la naiba.

450
00:28:28,240 --> 00:28:29,720
Oh, la naiba.

451
00:28:33,040 --> 00:28:34,520
Oh, la naiba.

452
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
[Ușa metalică se trântește, vuiet întunecat]

453
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
[muzică apăsătoare]

454
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
[sunete deranjante]

455
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
[zumzet de ras]

456
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
[muzica opresivă continuă]

457
00:30:19,280 --> 00:30:21,280
[Raik geme încet]

458
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
[respiră obosit]

459
00:31:28,040 --> 00:31:30,040
[muzică gânditoare]

460
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
[Muzica continuă]

461
00:32:37,520 --> 00:32:39,520
- Moin.
-Bună, Dieter.

462
00:32:58,240 --> 00:33:00,240
[muzică plină de suspans]

463
00:33:23,440 --> 00:33:25,800
-[Nela] Ai sunat la sonerie?
-Da.

464
00:33:29,560 --> 00:33:30,600
Haide, să mergem.

465
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
Poate că ar trebui
incearca sa vorbesti cu ea.

466
00:33:34,280 --> 00:33:36,600
uita,
s-a închis complet.

467
00:33:37,760 --> 00:33:39,280
Nu știu.

468
00:33:39,360 --> 00:33:41,120
Cel mai sigur.

469
00:33:41,200 --> 00:33:43,040
Imaginați-vă
găsim corpuri.

470
00:33:43,120 --> 00:33:46,480
-Cum îi explici asta fiului tău?
- Va trebui să explice asta la un moment dat.

471
00:33:55,080 --> 00:33:58,160
mi-ar placea
să dezgroape toată grădina.

472
00:33:58,240 --> 00:34:00,960
Da, câinii ar fi trebuit să lovească
ultima dată.

473
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
Știu.
Să mergem la Basedow.

474
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
[Burmeister] Da.

475
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
[muzică misterioasă]

476
00:34:15,960 --> 00:34:17,800
[Nela] Butoiul poate fi oriunde aici.

477
00:34:17,880 --> 00:34:19,760
[Burmeister] Câteva indicii
există deja.

478
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
[Nela] Aha. Sunt încântat.

479
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
Am devenit inteligent.
Presupunem acid.

480
00:34:24,520 --> 00:34:27,600
Este posibil ca acidul
a schimbat permanent flora.

481
00:34:27,680 --> 00:34:31,400
-De ce nu ai spus asta mai devreme?
-Totul era la fel acolo.

482
00:34:31,480 --> 00:34:34,640
Nu era loc
care ar fi fost luate în considerare.

483
00:34:38,040 --> 00:34:39,720
Dar aici poate.

484
00:34:40,560 --> 00:34:42,480
[Nela] Nu văd ce vrei să spui.

485
00:34:46,560 --> 00:34:51,000
Nu vezi cum iarba aici...
a crescut diferit?

486
00:34:51,080 --> 00:34:52,840
[tunet bubuitor]

487
00:34:52,920 --> 00:34:55,040
- Perfect.
-Ploaia?

488
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Da.

489
00:34:56,200 --> 00:34:58,800
Din punct de vedere al metodelor de investigare,
despre care am citit a spus,

490
00:34:58,880 --> 00:35:03,120
că obiectele mari în pământ
modifica debitul apei.

491
00:35:04,080 --> 00:35:06,320
Așa că trebuie doar să așteptăm și să vedem
observa,

492
00:35:06,400 --> 00:35:09,080
și atunci poate că avem
două indicii.

493
00:35:12,920 --> 00:35:16,520
-Poți să vezi ceva special?
-Nu sunt complet sigur.

494
00:35:17,080 --> 00:35:18,600
Dar poate acolo în dreapta.

495
00:35:18,680 --> 00:35:21,680
-Se pare ca...
-Avem vizitatori.

496
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
Te vei ucide.

497
00:35:23,400 --> 00:35:26,440
-Oh, mulțumesc, foarte atent.
-Mulţumesc.

498
00:35:26,520 --> 00:35:29,560
- Suntem din...
-Știu de la Omucidere.

499
00:35:29,640 --> 00:35:32,440
Am ultima ta apariție
deja observat.

500
00:35:32,520 --> 00:35:33,800
Ce e de văzut?

501
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
Observăm dacă există anomalii
poate fi găsită în pământ.

502
00:35:37,440 --> 00:35:40,520
Ai observat poate
dacă grădina a fost vreodată săpat?

503
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Da, asta nu putea fi ratat.

504
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Raik a săpat o groapă,
Era până la cap în ea.

505
00:35:45,280 --> 00:35:47,400
Asta trebuie
Da, trebuie să fi fost aproape doi metri.

506
00:35:47,480 --> 00:35:51,080
-Da, ar putea veni.
- Câinii nu puteau mirosi asta.

507
00:35:51,160 --> 00:35:55,320
Probabil a vrut un compost
pune-o sub pământ, a spus el.

508
00:35:55,400 --> 00:35:57,160
Nu am inteles asta.

509
00:35:57,240 --> 00:36:00,000
-Și groapa, asta era aici, nu?
-Nu.

510
00:36:00,800 --> 00:36:02,280
A fost acolo.

511
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
[muzică tensionată]

512
00:36:43,040 --> 00:36:44,520
[Polițist] E beton!

513
00:36:51,040 --> 00:36:54,520
-[Nela] Burmeister, scapă de chestia aia.
-Acest lucru trebuie să fie documentat.

514
00:36:55,760 --> 00:36:58,080
Avem nevoie de ciocan-pilot!

515
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
[vurește ciocanul-forcător]

516
00:37:00,280 --> 00:37:02,080
[Polițistul 2] Da, arată bine.

517
00:37:07,800 --> 00:37:09,560
-[Burmeister] Ah, mulțumesc.
-Vă rog.

518
00:37:09,640 --> 00:37:12,280
Trebuie să fim atenți
că nu funcționează prea repede.

519
00:37:12,360 --> 00:37:15,840
-[Nela] Ce? Eu nu te înțeleg.
-Nu că se va rupe ceva.

520
00:37:20,520 --> 00:37:22,640
[Burmeister]
Sub strat, vreau să spun.

521
00:37:22,720 --> 00:37:24,720
[muzică liniștită]

522
00:37:26,120 --> 00:37:28,040
[mormai de neinteligibil]

523
00:37:35,160 --> 00:37:39,760
Cu zoom tenx,
asta înseamnă opt până la 80 de milimetri.

524
00:37:42,120 --> 00:37:46,000
...fă-o cu degetul, așa că trebuie
nu întoarce nimic în față sau așa ceva.

525
00:37:46,080 --> 00:37:47,560
Totul este acolo.

526
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
Și focalizarea: automată.

527
00:37:50,560 --> 00:37:52,560
[carusel scârțâie]

528
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
-[Omule] Am înțeles!
-[Câinele latră]

529
00:38:13,480 --> 00:38:15,640
[mesaje radio linistite]

530
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
Macaraua!

531
00:38:25,760 --> 00:38:28,120
[Cranic TV] După două ore,
 deja se întunecase,

532
00:38:28,200 --> 00:38:31,200
grupul de căutare are
 deja spart printr-un metru de beton.

533
00:38:31,280 --> 00:38:32,720
Nimic nu era încă vizibil.

534
00:38:32,800 --> 00:38:34,640
Căutările au continuat febril.

535
00:38:34,720 --> 00:38:37,320
După patru ore
 și încă o jumătate de metru de beton

536
00:38:37,400 --> 00:38:39,080
în sfârşit prima urmă.

537
00:38:39,160 --> 00:38:41,800
Bărbatul de la ciocanul pneumatic
 dezvăluie un strat de gheață...

538
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
[drona întunecată se suprapune pe televizor]

539
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[muzica se stinge]

540
00:38:53,720 --> 00:38:56,040
Aici, pe masă. Atenție, vă rog.

541
00:39:06,240 --> 00:39:07,760
Vă mulțumesc, colegi.

542
00:39:08,680 --> 00:39:10,800
doamnă Langenbeck,
Ai dezgropat ceva.

543
00:39:10,880 --> 00:39:12,840
Am crezut că vei fi fericit, dr. Polke.

544
00:39:12,920 --> 00:39:14,640
Un ou surpriză supradimensionat,
foarte frumos.

545
00:39:15,440 --> 00:39:18,240
Când totul se va termina,
apoi vino să mă vizitezi.

546
00:39:18,320 --> 00:39:22,800
O astfel de zi cu caii pune lucrurile în perspectivă
Nu totul, ci unele.

547
00:39:23,480 --> 00:39:26,160
Nu am fost niciodată o fată de cal.
Ce vezi?

548
00:39:26,960 --> 00:39:28,440
Bună întrebare.

549
00:39:29,240 --> 00:39:31,600
mi-e frică
Nu se va opri din a privi.

550
00:39:31,680 --> 00:39:34,400
Va mirosi urât
și orice altceva decât o plimbare.

551
00:39:34,480 --> 00:39:35,480
Știi?

552
00:39:35,560 --> 00:39:37,920
În primul rând
trebuie să pompăm lichidul.

553
00:39:40,000 --> 00:39:41,760
Nu trebuie să fii acolo.

554
00:39:41,840 --> 00:39:43,520
Îți voi descrie mai târziu
totul mic,

555
00:39:43,600 --> 00:39:45,440
iar raportul este pe deasupra.

556
00:39:45,520 --> 00:39:47,120
Mulțumesc, dar nu.

557
00:39:48,320 --> 00:39:50,320
[muzică mocnind întuneric]

558
00:39:51,960 --> 00:39:53,440
[Raik] A fost un accident.

559
00:39:55,720 --> 00:39:57,200
Un foarte…

560
00:39:58,400 --> 00:39:59,880
teribil accident.

561
00:40:05,240 --> 00:40:06,720
Nu i-am omorât.

562
00:40:08,400 --> 00:40:09,880
Nu am.

563
00:40:11,040 --> 00:40:12,520
A fost groaznic…

564
00:40:14,640 --> 00:40:16,440
un accident foarte groaznic.

565
00:40:20,120 --> 00:40:21,600
Nu i-am omorât.

566
00:40:23,800 --> 00:40:25,280
Nu am.

567
00:40:33,000 --> 00:40:35,800
Butoiul este acoperit cu un maro-negru,
umplut cu lichid amorf,

568
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
probabil acid.

569
00:40:37,760 --> 00:40:39,840
Vor urma investigații ulterioare.

570
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
Înotați la suprafață
după prima impresie vizuală

571
00:40:42,600 --> 00:40:44,000
bucăți groase de grăsime.

572
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
Ceva iese din lichid,

573
00:40:46,440 --> 00:40:48,680
ar putea fi un tors uman.

574
00:40:51,760 --> 00:40:53,760
[muzică ciudată]

575
00:41:08,520 --> 00:41:11,040
[Polke] Sever deformat
și probabil descompusă de acid

576
00:41:11,120 --> 00:41:13,000
și părți ale corpului dizolvate.

577
00:41:13,080 --> 00:41:16,720
A identifica este un om
Craniu cu părul ras.

578
00:41:17,280 --> 00:41:20,120
Un trunchi feminin, tăiat,

579
00:41:20,200 --> 00:41:22,160
cu brațele fixate la spate.

580
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
Probabil funie de plastic.

581
00:41:25,400 --> 00:41:27,160
Un picior inferior…

582
00:41:27,240 --> 00:41:29,360
-[Nela] Dr. Polka?
-Moment.

583
00:41:29,440 --> 00:41:33,440
... cu urme de ferăstrău clar vizibile,
Urmează ancheta.

584
00:41:38,720 --> 00:41:40,480
Trebuie să schimbăm mesele.

585
00:41:40,560 --> 00:41:42,200
Acidul atacă metalul.

586
00:41:46,520 --> 00:41:48,520
[muzică gânditoare]

587
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
[Ibricul fluieră, muzica continuă]

588
00:42:43,760 --> 00:42:45,760
[Margot suspine]