1
00:00:44,696 --> 00:00:46,046
[Zug nähert sich]

2
00:01:05,456 --> 00:01:06,544
[SCHIENEN quietschen]

3
00:01:34,050 --> 00:01:36,226
CARSTEN: „Endlich sind wir aufgetaucht
aus dem Nachtnebel.

4
00:01:37,967 --> 00:01:40,274
Niemand erkannte jetzt jemanden.

5
00:01:43,494 --> 00:01:45,714
Die Fakultät ging verloren
auf der Reise.

6
00:01:47,194 --> 00:01:49,631
Niemand fragte oder forderte:
Wer bist du?

7
00:01:51,285 --> 00:01:52,460
Wir hätten nicht antworten können,

8
00:01:53,809 --> 00:01:55,289
wir hatten unsere Namen verloren.

9
00:01:56,986 --> 00:01:59,423
Weit weg gehämmert
ein unbeugsames Herz

10
00:01:59,467 --> 00:02:00,685
immer noch bei der Arbeit.

11
00:02:02,209 --> 00:02:04,298
Wir haben zugehört
ohne Verständnis.

12
00:02:06,213 --> 00:02:08,128
Wir waren weiter als weit gekommen.

13
00:02:09,738 --> 00:02:11,435
[VOGELGESANG]

14
00:03:52,797 --> 00:03:54,495
[Zug fährt ab]

15
00:04:32,794 --> 00:04:34,448
[VOGELGESANG]

16
00:05:56,138 --> 00:05:57,139
Hallo?

17
00:06:02,187 --> 00:06:03,188
Hallo.

18
00:06:13,155 --> 00:06:14,156
Verzeihung?

19
00:06:31,260 --> 00:06:32,827
Gibt es jemanden?

20
00:06:32,870 --> 00:06:35,395
NIKO: Oh! Hallo. Hallo. Hallo.

21
00:06:36,483 --> 00:06:38,180
[SPRICHT AUF NORWEGISCH]

22
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
CARSTEN: Sprechen Sie Englisch?

23
00:06:40,965 --> 00:06:45,230
NIKO: [STÖHNT] Ja. Ja.

24
00:06:45,883 --> 00:06:49,452
Ja. Ich spreche Englisch.

25
00:06:49,496 --> 00:06:51,672
[Gähnt] Weißt du?
Wie spät ist es?

26
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
Viertel nach 9:00 Uhr.

27
00:06:55,719 --> 00:06:57,895
Viertel nach 9:00 Uhr. Ach ja.

28
00:07:02,987 --> 00:07:06,251
[STÖHNEN] Oh!

29
00:07:10,255 --> 00:07:14,303
Du willst also eine...

30
00:07:15,347 --> 00:07:16,958
Elchsafari?

31
00:07:17,001 --> 00:07:19,177
Ich möchte nach Trysil gehen.

32
00:07:19,221 --> 00:07:22,137
Nach Trysil!
Wie bitte? Hmm?

33
00:07:22,180 --> 00:07:23,312
Ich brauche ein Auto.

34
00:07:24,269 --> 00:07:26,881
Sie können nach Siljan hinuntergehen und...

35
00:07:26,924 --> 00:07:28,056
Ich kann nicht.

36
00:07:28,099 --> 00:07:30,493
-Warum nicht?
-Ich... ich kann nicht fahren.

37
00:07:30,537 --> 00:07:31,625
Warum?

38
00:07:31,668 --> 00:07:33,670
[STUTTERT] Können Sie mir helfen?
oder nicht?

39
00:07:33,714 --> 00:07:37,457
[Seufzt verärgert]
Wir sind kein Taxiunternehmen.

40
00:07:37,500 --> 00:07:39,154
Ich arbeite mit, äh,

41
00:07:39,197 --> 00:07:41,896
Elchsafari und Bibersafari.

42
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
-Ich werde dich bezahlen.
-Mmm?

43
00:07:43,941 --> 00:07:47,510
Ich gebe dir... 3.000 Kronen?

44
00:07:48,511 --> 00:07:49,904
3.000 Kronen?

45
00:07:49,947 --> 00:07:52,036
Und noch einmal 3.000
für den Rückweg.

46
00:07:52,428 --> 00:07:53,473
Ja?

47
00:07:54,604 --> 00:07:58,129
[AUSATMT] Warum hast du das nicht gesagt?
Aufleuchten.

48
00:08:05,876 --> 00:08:06,877
Ja.

49
00:08:11,621 --> 00:08:12,622
[TÜR SCHLIEßT]

50
00:08:22,023 --> 00:08:23,459
[Niko pfeift]

51
00:08:34,775 --> 00:08:36,211
[MOTOR STARTET]

52
00:08:41,042 --> 00:08:42,043
[VAN HONKS]

53
00:09:07,634 --> 00:09:10,550
[Undeutliches Reden]

54
00:09:11,812 --> 00:09:14,423
[KASSETTE PIEPST]

55
00:10:15,310 --> 00:10:18,443
CARSTEN: „Mit
die bewölkte Straße
Asche nach erloschenem Feuer

56
00:10:18,487 --> 00:10:20,620
und Anzeichen einer Trennung
in Staub und Hitze.

57
00:10:21,403 --> 00:10:22,404
Sonst nichts.

58
00:10:23,971 --> 00:10:26,408
Aber das Feuer, das aufflammte
im Kreis der Reisenden

59
00:10:26,451 --> 00:10:29,193
verschwand nur für das Auge

60
00:10:29,237 --> 00:10:30,847
sein Verlangen ist unstillbar.

61
00:10:32,196 --> 00:10:34,024
Sie reisten für einen Traum

62
00:10:34,068 --> 00:10:35,852
waren bereit, alles zu geben

63
00:10:35,896 --> 00:10:38,246
konzentriert auf ihre Suche
in ihrer Unruhe,

64
00:10:39,160 --> 00:10:40,944
und das Lagerfeuer lodert auf

65
00:10:40,988 --> 00:10:43,294
an jedem Horizont,

66
00:10:43,338 --> 00:10:45,862
während frische Suchende
in der Asche herumstochern“

67
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
[VIOLIN-MUSIK SPIELT]

68
00:11:13,760 --> 00:11:16,414
Was ist also los in Trysil?
mein Freund?

69
00:11:16,980 --> 00:11:18,547
CARSTEN: Entschuldigung?

70
00:11:18,590 --> 00:11:22,246
[LACHT] Ich meine,
Da oben ist nichts.

71
00:11:22,290 --> 00:11:26,207
Das Einzige, was du hast
ist Bauernhöfe, Bäume und Ziegen.

72
00:11:26,250 --> 00:11:28,165
[Imitiert das Blöken einer Ziege]

73
00:11:29,166 --> 00:11:30,733
Es ist schwer zu erklären.

74
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Ja? Versuchen Sie es mit mir.

75
00:11:38,785 --> 00:11:41,091
Das sollte besser nicht der Fall sein
irgendetwas Illegales, okay?

76
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Ich... ist es nicht.

77
00:11:45,226 --> 00:11:48,795
NIKO: [LACHT] Okay. Gut.

78
00:11:50,579 --> 00:11:52,537
[ROCKMUSIK SPIELT LAUT]

79
00:11:59,501 --> 00:12:00,850
[Zögernd]
Hallo. Es macht Ihnen etwas aus...

80
00:12:02,373 --> 00:12:03,592
ausschalten?

81
00:12:03,635 --> 00:12:05,333
-Häh?
-Die Musik.

82
00:12:06,290 --> 00:12:08,162
-In Ordnung.
-[RADIO AUSSCHALTEN]

83
00:12:08,205 --> 00:12:09,337
Passen Sie zu sich.

84
00:12:30,358 --> 00:12:31,359
[ATMETET AUS]

85
00:13:10,528 --> 00:13:13,140
CARSTEN: „Schlanke Beine sind
im Nachtgras angefeuchtet.

86
00:13:14,837 --> 00:13:18,188
Lange, gebogene Stiele
wache mit einem Ruck auf,

87
00:13:18,232 --> 00:13:20,887
und bürste ihren Tau
gegen vorbeiziehende Knie.

88
00:13:21,931 --> 00:13:23,541
Eine süße Geheimhaltung.

89
00:13:23,585 --> 00:13:25,152
[HOHES KREISEN]

90
00:13:25,195 --> 00:13:28,024
Drei leichte Klopfer an der Tür,
in stiller Eile,

91
00:13:29,199 --> 00:13:31,027
in einer verzauberten Nacht.

92
00:13:32,376 --> 00:13:34,509
Ein lächelnder Mund:
Bin ich zu spät?

93
00:13:36,728 --> 00:13:39,470
Mein Fleisch ist nass vom Tau,
und duftend,

94
00:13:40,732 --> 00:13:43,213
und mein Körper eine Blüte
wandte sich an dich."

95
00:13:48,697 --> 00:13:50,742
[Düstere Musik spielt]

96
00:15:28,753 --> 00:15:29,885
NIKO: Also...

97
00:15:36,631 --> 00:15:37,632
Das ist es.

98
00:15:39,329 --> 00:15:40,330
Viel Spaß.

99
00:16:01,656 --> 00:16:03,049
[VOGELGESANG]

100
00:18:46,212 --> 00:18:47,996
(Blätter rascheln)

101
00:19:20,550 --> 00:19:23,118
[Düstere Musik spielt]

102
00:20:01,330 --> 00:20:03,985
CARSTEN: „Deine Knie gehören mir.“
Und das warme Moos.

103
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
Und unsere jungen Jahre.

104
00:20:06,466 --> 00:20:08,294
Dein schüchterner Durst,

105
00:20:09,469 --> 00:20:10,644
wie meins.

106
00:20:11,514 --> 00:20:13,212
Und schwer wie meiner.

107
00:20:14,300 --> 00:20:16,650
Gottes Auge in einer brennenden Sonne.

108
00:20:17,433 --> 00:20:19,609
Dein eigenes verwirrt in meinem:

109
00:20:22,395 --> 00:20:23,396
Auf Wiedersehen.“

110
00:20:52,990 --> 00:20:53,991
Hey, Mann.

111
00:20:55,079 --> 00:20:56,342
Bist du fast fertig?

112
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
Ich muss zurück
zu meinem Leben. [lacht]

113
00:21:01,434 --> 00:21:03,044
CARSTEN: Wie weit
ist Vinje von hier?

114
00:21:04,045 --> 00:21:07,178
Oh. [KACHERT] Vinje schon

115
00:21:07,222 --> 00:21:08,528
fünf oder sechs Stunden.

116
00:21:09,616 --> 00:21:11,313
Kannst du mich morgen dorthin bringen?

117
00:21:13,228 --> 00:21:14,882
[Zögernd]
Na ja, ich weiß nicht...

118
00:21:14,925 --> 00:21:16,449
Ich werde dich bezahlen.

119
00:21:16,492 --> 00:21:19,016
Warten. Ich habe viele Dinge
zu tun, wissen Sie.

120
00:21:19,060 --> 00:21:20,757
-Es ist wie...
-Ich gebe dir noch 10.

121
00:21:21,932 --> 00:21:23,282
NIKO: ...tausend Kronen?

122
00:21:24,108 --> 00:21:25,719
Ja. Sicher.

123
00:21:25,762 --> 00:21:29,766
[keuchend] Ich kann dich mitnehmen. Okay.

124
00:21:38,471 --> 00:21:41,300
Hoch.  Voila.

125
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
[ATMETET AUS]

126
00:21:48,263 --> 00:21:49,786
[STÖHNT]

127
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
[MOTOR STARTET]

128
00:22:40,184 --> 00:22:41,360
[TASCHE RASCHELT]

129
00:22:49,629 --> 00:22:50,891
[Seufzt]

130
00:22:55,983 --> 00:22:56,984
[Schnüffeln]

131
00:23:23,967 --> 00:23:24,968
[Düstere Musik spielt]

132
00:23:52,648 --> 00:23:54,345
[REGEN Prasseln]

133
00:24:31,295 --> 00:24:34,603
CARSTEN:
„Der Duft all meiner Sommer
ist ein Kranz um mein Haar,

134
00:24:35,691 --> 00:24:36,866
ist das alles?

135
00:24:38,085 --> 00:24:40,087
So wenige und schnell!

136
00:24:40,130 --> 00:24:43,351
So unaussprechlich
waren meine kurzen Sommer,

137
00:24:43,394 --> 00:24:45,527
mit verborgenem Saft und Verlangen.

138
00:24:47,224 --> 00:24:50,793
Heute Abend die Lampen
Flackern im Tanz.

139
00:24:51,838 --> 00:24:53,709
Meine Brautnacht.

140
00:24:55,102 --> 00:24:58,322
Die Augen des Raumes suchen,
wo immer ich bin,

141
00:24:59,541 --> 00:25:01,761
und die Augen
des Raumes absorbieren.

142
00:25:02,675 --> 00:25:05,329
Mein Flackern ist ausgeblendet.

143
00:25:05,373 --> 00:25:07,375
Mein Fuß wird schnell müde.

144
00:25:08,942 --> 00:25:09,943
Mein Kranz.

145
00:25:11,379 --> 00:25:12,946
Mein Kranz ist schwer.

146
00:25:37,753 --> 00:25:39,102
[Donnergrollen]

147
00:26:25,845 --> 00:26:26,846
[SCHNÜFFELN]

148
00:27:04,710 --> 00:27:06,886
[VOGELGESANG]

149
00:27:56,022 --> 00:27:57,545
[NIKO räuspert sich]

150
00:28:02,811 --> 00:28:03,812
Hallo.

151
00:28:08,164 --> 00:28:09,775
[BEIDE SPRECHEN NORWEGISCH]

152
00:28:13,474 --> 00:28:15,911
[Seufzt]

153
00:28:23,005 --> 00:28:24,006
[Seufzt]

154
00:29:11,445 --> 00:29:14,100
[ATMT ZITTERIG]

155
00:29:32,335 --> 00:29:35,338
CARSTEN: „Der Mund ist verstopft
durch einen schweren Stein.

156
00:29:36,949 --> 00:29:39,821
Der Mund ist verstopft
durch einen schweren Stein,

157
00:29:39,865 --> 00:29:43,085
und Erde mit Blumen darauf
durch prasselnde Nächte.

158
00:29:44,478 --> 00:29:47,568
Aber die großen Flüsse
tiefer laufen.

159
00:29:47,611 --> 00:29:49,962
Die Flüsse fließen zum Meer
bei Überschwemmungen,

160
00:29:50,789 --> 00:29:52,573
in Strömen von Überschwemmungen laufen

161
00:29:52,616 --> 00:29:54,009
klar und schlammig,

162
00:29:55,054 --> 00:29:56,446
manchmal blutig.

163
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Der Mund ist für Worte blockiert.

164
00:30:01,364 --> 00:30:03,192
Das stille Meer sehnt sich.

165
00:30:04,715 --> 00:30:05,716
Dort auszuruhen.

166
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
[Leute sprechen
Und undeutlich lachen]

167
00:30:34,006 --> 00:30:35,659
[NIKO SPRICHT NORWEGISCH]

168
00:30:35,703 --> 00:30:37,574
[LACHEN]

169
00:30:44,886 --> 00:30:46,235
[ATMETET AUS]

170
00:30:51,632 --> 00:30:55,723
Ah. Also...

171
00:30:55,766 --> 00:30:58,769
Wann wirst du es mir sagen?
Woran arbeitest du gerade, hmm?

172
00:31:01,947 --> 00:31:05,080
[KACHERT] Komm schon.
Du kannst es mir sagen.
Ich erzähle es niemandem.

173
00:31:05,124 --> 00:31:06,952
Ich verspreche es. Okay?

174
00:31:09,258 --> 00:31:10,607
Was ist das?

175
00:31:13,872 --> 00:31:15,743
Es ist, als wärst du eine Art...

176
00:31:15,786 --> 00:31:18,006
Lonely Planet-Führer zum

177
00:31:18,050 --> 00:31:20,487
der einsamste Scheiß in Norwegen?

178
00:31:22,184 --> 00:31:24,230
Bist du irgendwie
ein Whacko oder so?

179
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Ich übersetze einige Gedichte.

180
00:31:27,973 --> 00:31:29,713
Einige Gedichte. Großartig.

181
00:31:29,757 --> 00:31:31,280
Welche Gedichte?

182
00:31:32,281 --> 00:31:33,674
Tarjei Vesaas?

183
00:31:33,717 --> 00:31:35,415
Tarjei Vesaas. Oh!

184
00:31:36,068 --> 00:31:37,286
Dieser alte Bastard.

185
00:31:37,330 --> 00:31:38,809
Ich habe alles gedacht
von seinen Sachen

186
00:31:38,853 --> 00:31:40,202
wurde bereits übersetzt.

187
00:31:41,725 --> 00:31:43,466
Nicht ins Chinesische.

188
00:31:43,510 --> 00:31:44,772
[gedämpft] Ich bitte um Verzeihung?

189
00:31:47,557 --> 00:31:49,820
Das waren die Favoriten meiner Frau.

190
00:31:49,864 --> 00:31:50,909
Ja.

191
00:31:50,952 --> 00:31:53,085
Sie war eine Schriftstellerin aus China.

192
00:31:53,128 --> 00:31:55,087
Ich arbeite an einigen Übersetzungen.

193
00:31:59,961 --> 00:32:01,136
Dann wurde sie krank.

194
00:32:05,140 --> 00:32:06,141
Oh.

195
00:32:07,186 --> 00:32:08,187
Es tut mir Leid.

196
00:32:12,017 --> 00:32:13,583
Es... es tut mir leid.

197
00:32:13,627 --> 00:32:14,671
Es ist okay.

198
00:32:21,591 --> 00:32:22,984
Ich werde im Van warten.

199
00:32:36,824 --> 00:32:37,825
[VAN-TÜR SCHLIEßT]

200
00:32:49,402 --> 00:32:51,360
[MOTOR STARTET]

201
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
[METALLKLANG]

202
00:34:58,618 --> 00:35:00,272
[WASSER STEIGT]

203
00:35:00,315 --> 00:35:02,839
[Leute reden
Und undeutlich lachen]

204
00:35:13,285 --> 00:35:14,808
[JAZZMUSIK SPIELT]

205
00:35:24,252 --> 00:35:26,036
[WASSER STEIGT]

206
00:35:27,516 --> 00:35:30,171
[Glocken läuten]

207
00:35:30,215 --> 00:35:32,869
[Alle jubeln und klatschen]

208
00:35:37,657 --> 00:35:39,398
[Kinder reden
UND LACHEN]

209
00:35:39,441 --> 00:35:41,095
[Vögel kreischen]

210
00:35:54,891 --> 00:35:56,371
[METALLKLANG]

211
00:37:13,448 --> 00:37:14,449
[STÖHNT]

212
00:37:16,495 --> 00:37:17,757
Da bist du.

213
00:37:19,062 --> 00:37:20,586
Ich habe nach dir gesucht.

214
00:37:21,195 --> 00:37:22,196
Geht es dir gut?

215
00:37:25,068 --> 00:37:26,505
Schöne Uhr.

216
00:37:31,814 --> 00:37:32,815
[NIKO seufzt]

217
00:37:38,125 --> 00:37:41,389
CARSTEN: „Wie ein regnerischer Abend
in einer Sommerdürre.

218
00:37:41,433 --> 00:37:44,044
Der ausgedörrte Frauenmantel
wird langsam zum Leben erweckt

219
00:37:44,087 --> 00:37:45,480
durch das, was jetzt passiert.

220
00:37:46,568 --> 00:37:48,091
Himmel und Erde,

221
00:37:48,135 --> 00:37:50,746
was ist eins
und was ist das andere?

222
00:37:50,790 --> 00:37:54,402
Man hat sich gefüllt
mit dem anderen zu solch einer Stunde,

223
00:37:54,446 --> 00:37:56,274
durch einen solchen Fluss
der Süße.

224
00:37:57,405 --> 00:37:59,320
Ein Duft
man hat es nie erfahren

225
00:37:59,364 --> 00:38:01,670
in all den Jahren des Lernens

226
00:38:01,714 --> 00:38:02,802
jetzt ist es da

227
00:38:03,759 --> 00:38:05,152
nah an meiner Wange.

228
00:38:06,153 --> 00:38:08,286
Und während die nasse Dämmerung tiefer wird

229
00:38:08,329 --> 00:38:10,288
Die Wege auf dem Wasser verschwimmen

230
00:38:10,331 --> 00:38:13,726
als wollte es festgezogen werden
am Ende von allem

231
00:38:13,769 --> 00:38:16,729
und die Bäume am Ufer
sind keine Bäume

232
00:38:16,772 --> 00:38:19,253
aber du und ich allein im Schweigen,

233
00:38:20,472 --> 00:38:22,387
und das Ufer

234
00:38:22,430 --> 00:38:24,911
ist kein Ufer mehr
oder Grenze.“

235
00:38:49,805 --> 00:38:51,111
[MOTOR STILLST.]

236
00:40:01,573 --> 00:40:03,618
[Ziegen meckern]

237
00:40:04,619 --> 00:40:06,534
[Kragenglocken klirren]

238
00:40:38,784 --> 00:40:40,960
[Mari rezitiert ein Gedicht
AUF NORWEGISCH]

239
00:41:38,191 --> 00:41:40,019
Ich werde die Zimmer bezahlen, ja?

240
00:41:40,062 --> 00:41:41,629
Nein. Ich kann es selbst bezahlen.

241
00:41:41,673 --> 00:41:44,502
Es ist meine Schuld
wir müssen bleiben. Also...

242
00:41:44,545 --> 00:41:46,895
Hallo. Du willst etwas trinken gehen
bevor wir reingehen?

243
00:41:46,939 --> 00:41:47,940
Nein, danke.

244
00:41:48,680 --> 00:41:49,681
Mir geht es gut.

245
00:41:50,072 --> 00:41:51,073
Okay.

246
00:41:55,121 --> 00:41:56,122
[Klingelt an der Tür]

247
00:42:07,612 --> 00:42:08,613
[ATMETET AUS]

248
00:42:11,529 --> 00:42:12,965
[Undeutliches Gespräch]

249
00:42:18,579 --> 00:42:20,538
[Seufzt]

250
00:42:20,581 --> 00:42:22,452
[BEIDE SPRECHEN NORWEGISCH]

251
00:42:42,734 --> 00:42:44,474
[Düstere Musik spielt]

252
00:42:55,007 --> 00:42:58,619
CARSTEN: „Gibst du mir?
deine Hand im Mondlicht,

253
00:43:00,055 --> 00:43:01,579
Blatt, das du bist.

254
00:43:02,928 --> 00:43:04,494
Unter freiem Himmel.

255
00:43:05,887 --> 00:43:07,585
Über dem offenen Abgrund.

256
00:43:09,935 --> 00:43:13,373
Du und ich sind wie Blätter.

257
00:43:15,549 --> 00:43:16,985
Schnell zitternd,

258
00:43:18,770 --> 00:43:19,771
schnell weg.

259
00:43:22,121 --> 00:43:23,122
Komm.“

260
00:43:35,961 --> 00:43:37,179
[GESPRÄCHE WEITER]

261
00:43:52,760 --> 00:43:54,022
[ATMETET AUS]

262
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
[MARI AUF NORWEGISCH AUF VOICEMAIL]

263
00:44:13,520 --> 00:44:15,478
[SPRICHT NORWEGISCH]

264
00:44:31,233 --> 00:44:33,148
[MARI AUF NORWEGISCH AUF VOICEMAIL]

265
00:44:35,716 --> 00:44:37,239
[NIKO AUF NORWEGISCH AUF VOICEMAIL]

266
00:44:50,905 --> 00:44:53,342
[MARI AUF NORWEGISCH AUF VOICEMAIL]

267
00:44:57,216 --> 00:44:59,566
[NIKO AM TELEFON AUF NORWEGISCH]

268
00:45:35,036 --> 00:45:37,125
[NIKO UND MARI SPRECHEN
AUF NORWEGISCH]

269
00:45:57,798 --> 00:45:59,495
[NIKO atmet tief aus]

270
00:46:39,231 --> 00:46:40,362
[Düstere Musik spielt]

271
00:46:47,282 --> 00:46:48,936
[FEUER KNACKT]

272
00:47:16,311 --> 00:47:17,922
[Das Knistern wird intensiver]

273
00:47:42,337 --> 00:47:44,078
CARSTEN: „Wir nie
darüber reden.

274
00:47:45,645 --> 00:47:47,603
Dort liegt unser Weg.

275
00:47:49,431 --> 00:47:51,216
Die Straße.

276
00:47:51,259 --> 00:47:54,045
Unsere Füße haben es überschritten
bevor wir es wissen.

277
00:47:55,307 --> 00:47:57,222
Niemand hat ein Herz
stark genug,

278
00:47:58,353 --> 00:48:00,225
Niemand hat ein Gewissen
klar genug,

279
00:48:00,268 --> 00:48:01,269
um es loszuwerden.

280
00:48:02,662 --> 00:48:05,099
Manchmal stellen wir es uns vor
wir meiden es,

281
00:48:07,058 --> 00:48:09,364
starr starren wir
an unseren Schuhen danach.

282
00:48:11,105 --> 00:48:13,499
Dort liegt unser Weg.

283
00:48:15,240 --> 00:48:16,937
Was war das vorher?

284
00:48:17,633 --> 00:48:18,634
Wir wissen es nicht.

285
00:48:20,027 --> 00:48:22,421
Es hat eine Form, die uns erschreckt

286
00:48:22,464 --> 00:48:24,466
und setzt unseren eigenen Schlamm
in Bewegung.

287
00:48:25,990 --> 00:48:28,253
Was wird daraus
auf unserer Reise?

288
00:48:30,298 --> 00:48:31,647
Wir verstehen es nicht.

289
00:48:33,214 --> 00:48:34,955
Noch eine weitere Sprosse im Verfall?

290
00:48:36,609 --> 00:48:39,264
Es liegt genau hier auf unserem Weg

291
00:48:39,307 --> 00:48:41,614
und ist der Horror, den wir suchen,

292
00:48:41,657 --> 00:48:43,964
verwandelte es langsam
sein kaltes Feuer,

293
00:48:44,922 --> 00:48:46,271
mit einer weiteren Sprosse nach unten,

294
00:48:46,314 --> 00:48:48,926
noch ein bisschen schlimmer
eingegriffen haben.

295
00:48:53,017 --> 00:48:54,322
[Leise] Polieren Sie Ihre Schuhe.

296
00:48:55,280 --> 00:48:57,369
Polieren Sie Ihre Schuhe

297
00:48:58,152 --> 00:48:59,371
im Geheimen.

298
00:49:12,340 --> 00:49:14,081
[VERSTÖRTES ATMEN]

299
00:49:30,054 --> 00:49:31,055
[Seufzt]

300
00:50:47,522 --> 00:50:49,046
[Düstere Musik spielt]

301
00:50:49,089 --> 00:50:51,613
[SPRICHT MANDARIN]

302
00:51:57,114 --> 00:51:58,245
[brutzelnd]

303
00:52:11,302 --> 00:52:12,303
[ATMETET AUS]

304
00:52:22,530 --> 00:52:23,923
[SCHNÜFFELN]

305
00:52:51,429 --> 00:52:53,213
[Düstere Musik spielt]

306
00:52:57,217 --> 00:52:58,175
[Erschrocken nach Luft schnappend]

307
00:53:04,093 --> 00:53:05,617
[WIND WEHT]

308
00:53:41,566 --> 00:53:43,916
[Düstere Musik spielt]

309
00:54:35,446 --> 00:54:39,885
CARSTEN: „Unter uns
ein lautloser Wind steht

310
00:54:39,928 --> 00:54:41,452
wie eine Glaswand:

311
00:54:42,801 --> 00:54:44,542
Es ist ein Tag für Glaswände.

312
00:54:45,934 --> 00:54:48,023
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe

313
00:54:48,067 --> 00:54:51,070
Du öffnest deinen Mund
und schreie,

314
00:54:51,113 --> 00:54:52,941
aber kein einziges Wort kommt durch.

315
00:54:54,291 --> 00:54:58,338
Deine Augen weiten sich
und las von meinen Lippen

316
00:54:58,382 --> 00:55:02,168
dass auch ich vor Bitterkeit weine.

317
00:55:02,211 --> 00:55:05,389
In Momenten wie diesen
Du drückst dein Gesicht
gegen das Glas

318
00:55:05,432 --> 00:55:07,347
wie ein angespanntes Kind,

319
00:55:07,391 --> 00:55:08,827
Ihre Gesichtszüge verzerren.

320
00:55:09,958 --> 00:55:12,178
Geschwollen und
entstellt vor Mangel

321
00:55:13,092 --> 00:55:15,399
Du liegst dicht auf der anderen Seite

322
00:55:16,487 --> 00:55:18,489
und die Stille ist vollkommen.“

323
00:55:31,676 --> 00:55:33,242
[WIND WEHT]

324
00:56:03,751 --> 00:56:04,752
[Seufzt]

325
00:56:10,671 --> 00:56:12,630
[REZIERT GEDICHT AUF NORWEGISCH]

326
00:56:20,246 --> 00:56:21,247
[lacht]

327
00:56:50,102 --> 00:56:51,103
[ATMT SCHARF AUS]

328
00:58:00,694 --> 00:58:03,697
[ATMT TIEF EIN UND AUS]

329
00:58:12,140 --> 00:58:14,752
[ATMT TIEF]

330
00:58:36,687 --> 00:58:37,688
Bist du bereit?

331
00:59:09,371 --> 00:59:10,372
[VOGELGESANG]

332
00:59:22,341 --> 00:59:24,212
[ORGELSPIELEN]

333
00:59:39,880 --> 00:59:41,360
[FRAU SINGT]

334
00:59:51,805 --> 00:59:53,981
CARSTEN: Dachte, das wärst du
bringt mich zum Bauernhaus.

335
00:59:54,025 --> 00:59:56,593
NIKO: Ja.
Ich werde. Ich werde. Ich werde.

336
00:59:57,463 --> 00:59:59,204
Aber zuerst...

337
00:59:59,247 --> 01:00:00,597
Ich muss etwas tun.

338
01:00:23,228 --> 01:00:25,622
[NIKO UND MARI
NORWEGISCH SPRECHEN]

339
01:00:37,764 --> 01:00:38,765
[NIKO LACHT]

340
01:01:24,419 --> 01:01:25,638
[NIKO räuspert sich]

341
01:01:33,472 --> 01:01:34,473
NIKO: Alles klar. Lass uns gehen.

342
01:01:44,265 --> 01:01:45,266
[NIKO LACHT]

343
01:01:48,792 --> 01:01:50,663
[MOTOR STARTET]

344
01:02:05,156 --> 01:02:06,157
[VAN HONKS]

345
01:02:16,645 --> 01:02:18,386
[WASSER STEIGT]

346
01:03:17,663 --> 01:03:19,404
NIKO: Oh. Hast du gefunden?
Was hast du gesucht?

347
01:03:33,418 --> 01:03:34,549
[VAN-TÜR SCHLIEßT]

348
01:03:37,422 --> 01:03:38,771
[MOTOR STARTET]

349
01:04:38,265 --> 01:04:39,876
[NIKO keucht]

350
01:04:43,575 --> 01:04:44,576
NIKO: Da.

351
01:04:47,579 --> 01:04:50,147
[REGEN Prasseln]

352
01:06:02,349 --> 01:06:03,481
[MUMMELT]

353
01:06:08,181 --> 01:06:09,182
[Schnüffeln]

354
01:06:12,838 --> 01:06:13,839
[MUMMELT]

355
01:06:35,208 --> 01:06:37,602
[ATMT ZITTERIG]

356
01:06:49,353 --> 01:06:51,833
[Stimme zittert und
LEISE SPRECHEN
IN FREMDSPRACHE]

357
01:07:03,106 --> 01:07:04,063
[SPRACHFÄNGE]

358
01:07:16,293 --> 01:07:18,121
[Spricht undeutlich
IN FREMDSPRACHE]

359
01:07:35,138 --> 01:07:36,356
[ATMT TIEF EIN]

360
01:08:03,122 --> 01:08:04,950
[SPRICHT WEITER LEISE
IN FREMDSPRACHE]

361
01:08:27,625 --> 01:08:31,107
[weint]

362
01:08:50,343 --> 01:08:51,779
[WEINT WEITER]

363
01:09:11,930 --> 01:09:12,974
CARSTEN: „Du gehst,

364
01:09:14,889 --> 01:09:16,978
Dein Traum von jetzt
bleibt bei mir

365
01:09:18,328 --> 01:09:22,114
wie ja hinter warmen Felsen.

366
01:09:23,507 --> 01:09:26,205
Deine Sehnsucht
aus dem Jetzt herauswachsen,

367
01:09:26,249 --> 01:09:29,121
auch deine große Sehnsucht geht.

368
01:09:30,644 --> 01:09:32,603
Abdruck des Fußes eines Mädchens

369
01:09:33,604 --> 01:09:34,866
leicht im Graben.

370
01:09:36,215 --> 01:09:38,870
So völlig hilflos.

371
01:09:40,306 --> 01:09:41,612
Ein verwöhnter Fuß

372
01:09:42,961 --> 01:09:46,747
ein verschmutzter Körper
auf dem Weg zum Sonnenbaden.

373
01:09:46,791 --> 01:09:49,881
Eine pralle Sonne,
das wird dich finden
alleine baden

374
01:09:51,143 --> 01:09:53,754
und dich immer näher bringen

375
01:09:53,798 --> 01:09:55,103
zu dem, was du suchst.

376
01:09:57,758 --> 01:09:59,586
[SCHNIFFT]

377
01:10:14,210 --> 01:10:15,863
[weint]

378
01:12:07,671 --> 01:12:08,672
[Husten und Schnupfen]

379
01:12:23,643 --> 01:12:26,559
[ATMT STARK AUS]

380
01:13:17,958 --> 01:13:19,307
[CARSTEN Wimmert]

381
01:13:38,675 --> 01:13:39,676
[weint]

382
01:14:30,814 --> 01:14:32,424
[Trauernde Musik spielt]

383
01:14:34,165 --> 01:14:35,993
[Räusert sich] Lass uns gehen.

384
01:17:50,143 --> 01:17:51,667
[Motor stottert]

385
01:18:00,110 --> 01:18:01,677
[ZAHNRADSCHLEIFEN]

386
01:18:02,939 --> 01:18:04,505
NIKO: Was ist das?

387
01:18:04,549 --> 01:18:05,855
[KLAMMERN]

388
01:18:08,466 --> 01:18:11,425
[STÖHNT] Scheiße!

389
01:18:11,469 --> 01:18:12,470
[CARSTEN LACHT]

390
01:18:14,037 --> 01:18:15,038
[BEIDE LACHEN]

391
01:18:16,735 --> 01:18:18,432
[lacht] Weißt du etwas?
über einen Automotor?

392
01:18:19,390 --> 01:18:20,391
Nein.

393
01:18:21,522 --> 01:18:23,611
-NIKO: Scheiße.
-[CARSTEN LACHT]

394
01:18:25,439 --> 01:18:27,920
[BEIDE LACHT HERZLICH]

395
01:18:53,816 --> 01:18:55,382
[Undeutliches Reden
UND LACHEN]

396
01:19:43,822 --> 01:19:44,780
[NIKO SPRICHT AUF NORWEGISCH]

397
01:19:52,309 --> 01:19:53,789
[LAGERFEUER KNACKT]

398
01:19:58,358 --> 01:19:59,751
[GESPRÄCH WEITER]

399
01:20:12,851 --> 01:20:13,809
NIKO: Mari!

400
01:20:20,685 --> 01:20:22,513
[Redet undeutlich]

401
01:21:02,205 --> 01:21:04,337
FRAU 1: Leute.
Glaubst du, es wird dauern?

402
01:21:04,381 --> 01:21:05,861
FRAU 2: Stimmt das wirklich?

403
01:21:05,904 --> 01:21:06,862
[MANN LACHT]

404
01:21:10,953 --> 01:21:12,955
[Undeutliches Reden
UND LACHEN]

405
01:21:15,871 --> 01:21:18,874
[Alle jubeln und klatschen]

406
01:21:27,273 --> 01:21:28,666
CARSTEN: „Über den Moment hinaus,

407
01:21:29,188 --> 01:21:30,668
jenseits aller Argumente

408
01:21:31,625 --> 01:21:32,888
jenseits des Schmerzes

409
01:21:34,150 --> 01:21:35,281
jenseits der Trauer

410
01:21:36,239 --> 01:21:37,849
Bist du es nicht, den ich sehe?

411
01:21:39,764 --> 01:21:40,765
Und niemals

412
01:21:42,245 --> 01:21:43,986
Warst du netter zu mir,

413
01:21:45,030 --> 01:21:46,423
und schöner.“

414
01:21:46,466 --> 01:21:47,903
[KLATSCHT WEITER]

415
01:21:55,388 --> 01:21:57,086
[SPRECHEN UND
Das Lachen geht weiter]

416
01:23:02,890 --> 01:23:04,501
CARSTEN:
„Der Weg endet in der Nacht,

417
01:23:06,198 --> 01:23:07,852
aber die Nacht endet auf der Straße.

418
01:23:09,810 --> 01:23:12,378
Die Straße schneidet wie ein Messer
durchs Leben.

419
01:23:13,249 --> 01:23:15,077
Gut und Böse trennen.

420
01:23:17,688 --> 01:23:19,037
Die Straße ist die Straße

421
01:23:21,039 --> 01:23:22,214
bis zum letzten Tag.“

422
01:23:37,751 --> 01:23:39,318
[TRADITIONELLES NORWEGISCH
VOLKSLIEDER SPIELEN]

423
01:23:43,105 --> 01:23:46,195
[MANN SINGT AUF NORWEGISCH]