1 00:01:04,365 --> 00:01:11,339 (MÚSICA ALEGRE JUGANDO EN RADIO) 2 00:01:16,444 --> 00:01:18,812 * Alguien te está deprimiendo 3 00:01:18,846 --> 00:01:22,150 * Bueno, ya sabes es solo una fase, niña 4 00:01:23,351 --> 00:01:25,753 * Levántate tu sábado por la noche 5 00:01:25,786 --> 00:01:29,457 * Bueno, ya sabes estarás bien, niña 6 00:01:29,490 --> 00:01:33,161 * Bueno, no lo sabes ¿Qué estás haciendo sin 7 00:01:33,161 --> 00:01:36,530 * Déjame mostrarte de lo que estoy hablando 8 00:01:36,564 --> 00:01:39,267 (TODOS CHARLA) 9 00:01:39,300 --> 00:01:41,569 * Veo a los chicos de la cuadra. 10 00:01:41,602 --> 00:01:46,407 * Y me preguntan ¿Dónde estás, niña? 11 00:01:46,440 --> 00:01:48,709 * Yo digo que eres perdiendo tu tiempo 12 00:01:48,742 --> 00:01:52,413 * Mejor levántate batear, niña 13 00:01:52,446 --> 00:01:55,916 * Bueno, no lo sabes de qué estás hablando 14 00:01:55,949 --> 00:01:57,385 * Y no lo sé pero lo resolveremos * 15 00:01:57,418 --> 00:02:00,288 ¿Estás listo? para esto? Sí, estoy listo. 16 00:02:00,321 --> 00:02:01,522 Vamos. Vamos. 17 00:02:01,555 --> 00:02:03,357 Muy bien, chicos, ¡vamos! 18 00:02:06,827 --> 00:02:08,462 Muy bien, camareros de segundo año, segundo piso. 19 00:02:08,496 --> 00:02:10,364 El resto de ustedes abajo. 20 00:02:10,398 --> 00:02:12,900 chicos nuevos, Soy Don Sharpe. su supervisor. 21 00:02:12,933 --> 00:02:14,902 Guarda tu equipo tan rápido como puedas 22 00:02:14,935 --> 00:02:17,271 y veremos al Sr. Wallman y luego dirigirse hacia el comedor. 23 00:02:17,305 --> 00:02:18,706 verano Subiendo, Don. 24 00:02:18,739 --> 00:02:20,308 Sí, locos manténgase en línea. 25 00:02:23,311 --> 00:02:25,679 ¡Sí! ¡Ay! 26 00:02:25,713 --> 00:02:27,781 ¡Dios nos ayude! Otro verano con El loco Bobby Grossman. 27 00:02:29,450 --> 00:02:32,486 Señores, Te saludo. 28 00:02:32,520 --> 00:02:33,854 Bonita cara. 29 00:02:33,887 --> 00:02:35,489 ¡Oh, cegador! Cegador. 30 00:02:35,523 --> 00:02:36,624 (RISAS) 31 00:02:37,791 --> 00:02:40,328 (Gritos ahogados) 32 00:02:43,964 --> 00:02:46,700 (CANTO MELODÍA MARCIAL) 33 00:02:48,936 --> 00:02:52,373 *Fue audaz y hombre intrépido * 34 00:02:53,907 --> 00:02:55,976 ¿Qué es eso? Es una flauta. 35 00:02:56,009 --> 00:02:57,911 ¿Un qué? Una flauta. 36 00:02:57,945 --> 00:02:59,680 No juegas a eso. me vas a matar con esa cosa, ¿vale? 37 00:03:00,981 --> 00:03:03,351 Oye, eres un tipo ordenado. 38 00:03:03,384 --> 00:03:06,254 Oye, Rizzo, la próxima vez. deja a tu hermana en casa, ¿vale? 39 00:03:06,254 --> 00:03:09,357 Ramírez, me gustaría unas tetas grandes este verano, ¿sabes? 40 00:03:11,392 --> 00:03:12,993 Hola, Steinberg, 41 00:03:13,026 --> 00:03:14,928 tomé la parte superior litera, ¿vale? 42 00:03:18,466 --> 00:03:20,834 ¡Grossman! ¿Qué es eso? 43 00:03:21,702 --> 00:03:23,871 ¿Este? 44 00:03:23,904 --> 00:03:26,274 Este es un pequeño regalo para todos aquellos colegios pendejos 45 00:03:26,274 --> 00:03:27,875 eso me rechazó. 46 00:03:27,908 --> 00:03:30,744 Oye, veo que trajiste tu hardware nuevamente, también, ¿eh? 47 00:03:30,778 --> 00:03:32,480 Sólo mantengo la paz. 48 00:03:34,014 --> 00:03:35,816 Seguro. Seguro. 49 00:03:35,849 --> 00:03:38,319 Bueno, ¿De Noekio? ¿Qué opinas? 50 00:03:38,352 --> 00:03:40,521 ¿Qué pienso? creo que todo este aire fresco Me va a dar sarpullido. 51 00:03:40,554 --> 00:03:42,323 No confío en el aire No puedo ver. 52 00:03:42,356 --> 00:03:43,691 necesito eso Aroma Beaucoup. 53 00:03:43,724 --> 00:03:46,327 (INHALANDO) El olor a arrebatar en el aire. 54 00:03:46,360 --> 00:03:47,495 es demasiado silencioso por aquí. 55 00:03:47,528 --> 00:03:50,898 (TRAQUETE) 56 00:03:50,931 --> 00:03:52,300 Caparello. 57 00:03:52,900 --> 00:03:54,702 Caparello. 58 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 BERGMAN: Oye, ¿puedes jugar? ¿Un chachachá sobre eso? 59 00:04:07,781 --> 00:04:09,483 (REÍR) 60 00:04:13,954 --> 00:04:17,958 Muy bien, ahora escucha. Grasas, langosta, escuchen. 61 00:04:17,991 --> 00:04:20,861 Toda la choza es contando con ustedes. Si tienes éxito, 62 00:04:20,894 --> 00:04:25,666 los nombres Ernie "langosta" Newburg e Israel "Gordos" Solowitz 63 00:04:25,699 --> 00:04:28,736 será consagrado en el campamento Öskemo salón de la fama, 64 00:04:28,769 --> 00:04:31,339 grabado en cada urinario en la choza. 65 00:04:31,372 --> 00:04:32,506 Ahora los quiero chicos para ponerse serio. 66 00:04:32,540 --> 00:04:36,777 Ésta es una misión sagrada. Sois héroes, gatos de la selva. 67 00:04:36,810 --> 00:04:40,914 rastreando a tu presa, invencible, indestructible, 68 00:04:40,948 --> 00:04:43,484 dedicado al olor de carne. 69 00:04:43,517 --> 00:04:45,353 (AMBOS GRUÑIENDO) 70 00:04:45,386 --> 00:04:46,420 (AULLANDO) 71 00:04:46,454 --> 00:04:48,021 (GRITANDO) 72 00:04:48,055 --> 00:04:51,825 (TODOS GRITANDO) 73 00:04:56,797 --> 00:04:58,699 (TODOS CANTANDO) ¡Carne! ¡Carne! ¡Carne! 74 00:05:02,703 --> 00:05:06,374 ¡Vamos! Mírate a ti mismo saliendo de allí. 75 00:05:06,407 --> 00:05:08,409 Si te caes, No quiero que demandes, ¿Sabes a qué me refiero? 76 00:05:09,810 --> 00:05:13,614 ¡Pequeños bastardos podridos! ¡Vamos! ¡Aquí vamos! 77 00:05:13,647 --> 00:05:15,416 ¡Ahora! Vamos. 78 00:05:19,620 --> 00:05:20,788 Vamos. 79 00:05:24,792 --> 00:05:26,660 ¡Oh, mierda! 80 00:05:42,443 --> 00:05:45,513 deberías ser en el comedor una hora antes de la hora de comer. 81 00:05:45,546 --> 00:05:46,414 Esto te permitirá mucho tiempo 82 00:05:46,447 --> 00:05:48,616 para configurar tus estaciones y luego comer. 83 00:05:48,649 --> 00:05:50,751 Cada camarero se encargará tres mesas, 84 00:05:50,784 --> 00:05:52,586 lo que significa vas a tener para apresurarse. 85 00:05:54,922 --> 00:05:58,892 Señores, Este es Fred, el cocinero. 86 00:05:58,926 --> 00:06:00,894 ¡El jefe de la cocina! 87 00:06:02,530 --> 00:06:04,832 Entrar y salir la cocina rápido. 88 00:06:04,865 --> 00:06:06,967 Cuando no estás trabajando, te quedas fuera. 89 00:06:07,000 --> 00:06:08,569 Si no lo haces, 90 00:06:10,738 --> 00:06:12,573 voy a cortar tus bolas 91 00:06:12,606 --> 00:06:14,775 y servirles a las chicas mayores en panecillos de hamburguesa. 92 00:06:16,944 --> 00:06:18,145 ¿Entender? 93 00:06:21,715 --> 00:06:24,952 Muy bien, déjame presentarte al personal de cocina. 94 00:06:24,985 --> 00:06:26,687 Este es Andy sobre ensaladas. 95 00:06:26,720 --> 00:06:28,456 (ESTORNUDA) 96 00:06:28,456 --> 00:06:31,058 Este es el indio Joe. en los platos. 97 00:06:31,091 --> 00:06:34,728 Este es el asistente de chef, Dulce Moe. 98 00:06:34,762 --> 00:06:37,965 este es mike el Chulo, secándose. 99 00:06:37,998 --> 00:06:41,134 Este es Wino Willie. en bebidas. 100 00:06:41,168 --> 00:06:43,070 Mangos Bible Looie el congelador, 101 00:06:43,103 --> 00:06:44,972 pero Looie no parecen estar presentes ahora. 102 00:06:45,005 --> 00:06:46,707 Ahora, va a tomar un par de comidas 103 00:06:46,740 --> 00:06:48,642 para ustedes nuevos chicos para cogerle el truco. 104 00:06:48,676 --> 00:06:53,013 Pero, la próxima semana, todo debería ser automático. 105 00:06:53,046 --> 00:06:57,217 Si tienes alguna pregunta o problemas, sólo pregúntame. Estoy feliz de poder ayudar. 106 00:06:57,250 --> 00:06:58,519 ¡Así que empieza! 107 00:07:01,989 --> 00:07:03,123 ¡Fred! 108 00:07:07,595 --> 00:07:09,497 ¡Tú, gran madre negra! 109 00:07:10,864 --> 00:07:12,132 Cómo estás'? 110 00:07:12,165 --> 00:07:13,834 Freddie! ¡Ey! 111 00:07:14,702 --> 00:07:15,803 Vamos. 112 00:07:17,237 --> 00:07:19,573 (TODOS GRITANDO) 113 00:07:19,607 --> 00:07:24,144 (CANTO INDIO) 114 00:07:27,915 --> 00:07:29,249 ¡Kavell! ¡Kavell! 115 00:07:29,282 --> 00:07:32,052 Solowitz, ¿dónde diablos? ¿Has estado? 116 00:07:32,085 --> 00:07:34,822 rompiste La cámara, Solowitz. ¿Por qué tardaste tanto? 117 00:07:34,855 --> 00:07:35,889 estaba intentando para arreglarlo. ¿Paras a almorzar? 118 00:07:35,923 --> 00:07:38,191 ¿Cagas? ¿Qué? ¿Qué? 119 00:07:38,225 --> 00:07:39,527 Olvídalo. Estás perdonado. 120 00:07:39,560 --> 00:07:41,228 Muy bien, vamos mira esta acción. 121 00:07:41,261 --> 00:07:42,563 Desde el principio, mira esto. 122 00:07:42,596 --> 00:07:44,064 nos acercamos Un seis y medio aquí. 123 00:07:44,097 --> 00:07:46,867 Bonita cara, grandes tetas, Mal culo, piernas grandes. 124 00:07:46,900 --> 00:07:48,235 ¡Steinberg! ¡Steinberg! 125 00:07:48,268 --> 00:07:49,803 ¡Steinberg! el es un tetas y culo hombre. 126 00:07:49,837 --> 00:07:51,605 Steinberg, compruébalo, ¿eh? Hermosa, ¿verdad? 127 00:07:51,639 --> 00:07:53,907 Kavell no perder el tiempo. 128 00:07:53,941 --> 00:07:56,209 No está vivo. El hombre no tiene pulso. 129 00:07:56,243 --> 00:07:57,811 Muy bien, Caparello... ¡Estoy enamorado! 130 00:07:57,845 --> 00:07:59,647 Ah, por supuesto, estás enamorado. 131 00:07:59,680 --> 00:08:01,148 (EXCLAMA) Oh, mira esto. Un resplandor vivo. 132 00:08:01,181 --> 00:08:03,216 mira el tamaño de esta cosa. Ese es uno. 133 00:08:03,250 --> 00:08:04,818 un tonto ¡Por Solowitz! 134 00:08:04,852 --> 00:08:07,621 (TODOS ANIMANDO) 135 00:08:07,655 --> 00:08:09,122 ¡Ah! comprobar éste fuera. Tenemos un... 136 00:08:09,156 --> 00:08:11,024 Este es un ocho sólido. Ésta es una cara bonita. 137 00:08:11,058 --> 00:08:12,893 este es un lindo cuerpo y, uh, lindo todo. 138 00:08:12,926 --> 00:08:14,862 Espera, Grossman, Grossman. 139 00:08:14,895 --> 00:08:16,296 Por aquí. Ven aquí ahora mismo. 140 00:08:16,329 --> 00:08:18,098 Párate en posición de firmes y mira esto. 141 00:08:18,131 --> 00:08:20,000 Mira, pones un, un uniforme sobre ella, 142 00:08:20,033 --> 00:08:21,835 y te deslizas un poco medallas cuesta abajo de sus tetas. 143 00:08:21,869 --> 00:08:23,236 deslizas eso gran obús arriba el wazoo. 144 00:08:23,270 --> 00:08:24,605 Appomatox, ¿verdad? 145 00:08:24,638 --> 00:08:26,006 (TODOS ANIMANDO) 146 00:08:26,039 --> 00:08:27,608 El hombre es un lunático. 147 00:08:29,109 --> 00:08:32,212 ¡Ay dios mío! ¡Un doce! 148 00:08:32,245 --> 00:08:33,814 es la chica de mis sueños. 149 00:08:33,847 --> 00:08:35,182 Ella es hermosa. Ella es mía. 150 00:08:35,215 --> 00:08:36,149 óskemo, Encontré un doce. ¡Dame eso! ¡Ella es mía! 151 00:08:36,183 --> 00:08:38,018 Dame eso. 152 00:08:38,051 --> 00:08:41,655 (TODOS CLAMANDO) 153 00:08:43,757 --> 00:08:48,829 (GRITOS) Y el Señor dijo a la Biblia Looie, 154 00:08:50,864 --> 00:08:56,970 "Caminarás entre las masas, 155 00:08:57,004 --> 00:09:00,708 "entre los pobres, los enfermos, el sacrílego, 156 00:09:00,741 --> 00:09:02,943 "y dirás a ellos, 157 00:09:04,845 --> 00:09:06,614 "'Vete a la mierda, ¡Idiotas!'". 158 00:09:06,614 --> 00:09:07,848 (TODOS RISAS) 159 00:09:07,881 --> 00:09:09,917 ¡Biblia Looie! 160 00:09:14,755 --> 00:09:16,624 Esos camareros son todos los sabios. 161 00:09:16,624 --> 00:09:19,893 no son bienvenidos necesidad. 162 00:09:19,927 --> 00:09:22,095 No me gustan, pero, de nuevo, 163 00:09:22,129 --> 00:09:25,132 No me gusta nadie Incluyéndote a ti, Federman. 164 00:09:25,165 --> 00:09:26,900 Sólo me gusta este campamento. 165 00:09:27,801 --> 00:09:29,870 Y me gusta el dinero. 166 00:09:29,903 --> 00:09:33,106 me gusta especialmente el dinero Les pago a esos pequeños bastardos. 167 00:09:33,140 --> 00:09:35,643 Todos se irán a la mierda eso lo sabes. Siempre lo hacen. 168 00:09:35,643 --> 00:09:37,811 Y cuando lo hagan, voy a estar bien la mierda de ellos, 169 00:09:37,845 --> 00:09:40,147 y vas a atraparlos. 170 00:09:40,180 --> 00:09:43,150 Después de multarlos, te voy a dar El 10% de todo lo que recibo. 171 00:09:43,183 --> 00:09:44,952 Diez por ciento, Federman. 172 00:09:44,985 --> 00:09:46,286 eres un codicioso pequeño bastardo, ¿lo sabes? 173 00:09:46,319 --> 00:09:49,122 Eso debería estimularte adelante con mucho de presteza. ¿Eh? ¿Eh? 174 00:09:49,156 --> 00:09:52,726 (RISAS MALICIOSAS) 175 00:09:52,760 --> 00:09:57,030 MORSA: Me gustaría para darles la bienvenida a todos al campamento Oskemo, 176 00:09:57,064 --> 00:10:00,333 y espero que este sea el comienzo de tu mejor verano. 177 00:10:02,235 --> 00:10:03,737 ¿Rabino Blowitz? 178 00:10:09,042 --> 00:10:11,344 Damos gracias al Señor por nuestra comida, 179 00:10:12,179 --> 00:10:15,849 su amor, nuestra salud. 180 00:10:15,883 --> 00:10:19,319 Y en sus ojos comenzamos esto más maravilloso de los veranos, 181 00:10:19,352 --> 00:10:25,225 (CANTO EN HEBREO) 182 00:10:29,362 --> 00:10:31,699 * Amén 183 00:10:32,332 --> 00:10:33,433 (TODOS GRITANDO) 184 00:10:33,466 --> 00:10:34,301 ¡Vaya! ¡Ir! 185 00:11:00,127 --> 00:11:02,462 Y el Señor dijo, 186 00:11:02,495 --> 00:11:06,466 "¡Que haya pechos!" 187 00:11:06,499 --> 00:11:08,769 NIÑO: Hola, entonces... NIÑO 2: Hola. 188 00:11:08,802 --> 00:11:10,370 ¿Quieres más comida? 189 00:11:12,172 --> 00:11:15,242 Hola chicos. mi nombre es Bob Grossman, 190 00:11:15,275 --> 00:11:17,344 y voy a ser tu camarero para el verano. 191 00:11:17,377 --> 00:11:19,913 ¿Oh sí? Soy Albert Einstein, 192 00:11:19,947 --> 00:11:21,982 así que desmayate ¡Más comida, idiota! 193 00:11:30,090 --> 00:11:31,959 Mastica eso, ¡pequeño asqueroso! 194 00:11:33,160 --> 00:11:38,766 (LADRANDO) 195 00:11:44,304 --> 00:11:45,405 (INaudible) 196 00:11:49,342 --> 00:11:50,944 Eh, (se aclara la garganta) Sr. Wallman, eh, 197 00:11:50,978 --> 00:11:53,146 dos cosas sobre Día de los Padres, si se me permite. 198 00:11:53,180 --> 00:11:55,949 uno, guardemos el cerdo en el armario. 199 00:11:55,983 --> 00:11:58,085 Y dos, si Podría tener juegos de... Déjame decirte algo, 200 00:11:58,118 --> 00:12:00,253 déjame decirte algo, déjame decirte algo, Rabino, ¿vale? 201 00:12:00,287 --> 00:12:01,488 tu cuidas de la mierda religiosa, 202 00:12:01,521 --> 00:12:02,856 yo me ocuparé del cerdo, ¿vale? 203 00:12:02,890 --> 00:12:03,891 Si tuvieras dos juegos de platos... 204 00:12:03,924 --> 00:12:05,425 Me importa un carajo Sobre el cerdo, ¿vale? 205 00:12:05,458 --> 00:12:06,459 lo cubrimos con esta mierda marrón. 206 00:12:06,493 --> 00:12:07,560 no hace cualquier diferencia. 207 00:12:07,594 --> 00:12:11,298 te daré dos juegos de platos de papel, ¿vale? 208 00:12:11,331 --> 00:12:12,465 Bueno, lo haría ser útil. 209 00:12:17,905 --> 00:12:20,340 Hola, Jay. 210 00:12:20,373 --> 00:12:21,308 Casi caemos muertos cuando nos enteramos Estabas de vuelta en Öskemo. 211 00:12:21,341 --> 00:12:23,176 Pensamos que habías tomado un trabajo de entrenador universitario. 212 00:12:23,210 --> 00:12:25,312 No, no. entrenamiento universitario No se puede comparar con Oskemo. 213 00:12:25,345 --> 00:12:26,346 ¿Mark también está aquí? 214 00:12:26,379 --> 00:12:28,448 Sí, se está jodiendo el culo. en la mesa de los mayores, 215 00:12:28,481 --> 00:12:29,482 pero estamos salvando algo de energía para ti 216 00:12:29,516 --> 00:12:31,819 y un poco de baloncesto, mi amigo. 217 00:12:31,852 --> 00:12:33,220 Sí, ya veremos si eres dingleberries han mejorado en absoluto. 218 00:12:33,253 --> 00:12:35,355 Sí, ¿no lo estarás? Sorprendido, Dickie, muchacho. 219 00:12:35,388 --> 00:12:37,324 Será mejor que consigas algo de práctica extra en, ¿Sabes a qué me refiero? 220 00:12:37,357 --> 00:12:38,826 Sí, bueno, lo harás exagerar las bases. 221 00:12:42,195 --> 00:12:45,165 es bergman en el grupo de bandejas. ¿Quién lo tuvo? 222 00:12:46,900 --> 00:12:47,968 ¡Gané! 223 00:12:49,369 --> 00:12:50,437 Paga, Freddie. 224 00:12:50,470 --> 00:12:51,271 (RISAS CONTENTAS) 225 00:12:54,842 --> 00:12:56,910 (RISAS) 226 00:12:56,944 --> 00:12:59,446 te ves como acabas de salir de un baño para murciélagos. 227 00:12:59,479 --> 00:13:01,281 Por la presente te nombro "Mierda." 228 00:13:02,282 --> 00:13:04,217 Oh, Dios. 229 00:13:04,251 --> 00:13:07,520 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 230 00:13:07,554 --> 00:13:09,089 Ya sabes, Marcos, todavía no puedo descubrir 231 00:13:09,122 --> 00:13:10,858 cómo llegó Batshit la tabla del IVA. 232 00:13:10,891 --> 00:13:12,359 Sí, Federman Debe haber arreglado la piscina. 233 00:13:18,031 --> 00:13:19,299 Que cara más fea. 234 00:13:29,076 --> 00:13:31,278 Steinberg, ¿tienes ¿Has visto mi reloj? 235 00:13:33,446 --> 00:13:34,982 Gracias de todos modos. 236 00:13:37,317 --> 00:13:42,189 (TODO CANTO EN ESPAÑOL) 237 00:13:46,493 --> 00:13:48,128 (TODOS EXCLAMANDO) 238 00:13:48,161 --> 00:13:50,397 ¡Dios mío! Allí... estás... 239 00:13:51,631 --> 00:13:52,966 ¡Prima Judy! 240 00:13:53,000 --> 00:13:54,601 ¡Judy! ¡Es Judy! 241 00:13:54,634 --> 00:13:56,904 Judy, el baile de graduación, eso es correcto. Es Bárbara Marinsky. 242 00:13:56,904 --> 00:13:59,039 ¿Marinsky? ¿CIT? 243 00:13:59,072 --> 00:14:00,640 un consejero en Formación? ¡Siento una oleada! 244 00:14:00,673 --> 00:14:02,109 mis rodillas, se están debilitando. 245 00:14:02,142 --> 00:14:03,376 Mi corazón... hay romance ¡en el aire! 246 00:14:03,410 --> 00:14:05,178 Mi cerebro está dando vueltas. 247 00:14:05,212 --> 00:14:07,514 Chicos, tiene realmente ha sido divertido, pero me duele la cabeza. 248 00:14:07,547 --> 00:14:08,481 ¿Bueno? Quizás mañana. 249 00:14:09,316 --> 00:14:11,384 Ser. 250 00:14:11,418 --> 00:14:12,519 Si tuviera tetas como esas tirandome hacia abajo, 251 00:14:12,552 --> 00:14:14,421 yo tendría un dolor de cabeza también. 252 00:14:14,454 --> 00:14:16,589 ¿Hacemos un reconocimiento? 253 00:14:16,623 --> 00:14:18,291 Grupos de bellezas Te espero, Bergman. 254 00:14:18,325 --> 00:14:19,927 Mira esto. Suficiente para todos nosotros! 255 00:14:22,395 --> 00:14:24,264 Disculpe, señorita. Sabes ¿cómo bailar? 256 00:14:24,297 --> 00:14:25,465 Sí. te gustaria ¿bailar? 257 00:14:26,533 --> 00:14:28,001 Bueno. 258 00:14:28,035 --> 00:14:29,436 Escucha, hay una persona loca en la habitación. 259 00:14:29,469 --> 00:14:30,637 Sólo déjame sentarme aquí y yo te protegeré. 260 00:14:30,670 --> 00:14:32,139 Oye, oye, es este chico ¿te molesta? 261 00:14:32,172 --> 00:14:33,440 Si lo es, Puedo eliminarlo. 262 00:14:33,473 --> 00:14:34,541 ¿Qué está pasando aquí? 263 00:14:34,574 --> 00:14:35,642 Este es el chico. Es muy peligroso. 264 00:14:35,675 --> 00:14:37,144 fue arrojado fuera del campamento el año pasado. 265 00:14:37,177 --> 00:14:39,246 no escuches a este hombre, está muy enfermo. 266 00:14:39,279 --> 00:14:42,249 Es un mentiroso patológico. Él es paranoico, con Delirios de inteligencia. 267 00:14:43,383 --> 00:14:45,585 ¿Qué soy yo? ¿Invisible o algo así? 268 00:14:45,618 --> 00:14:48,088 Mi nombre es Tony Ramírez. ¿Cuál es el tuyo? 269 00:14:48,121 --> 00:14:50,090 Judy Kramer. 270 00:14:50,123 --> 00:14:52,325 ¿De dónde eres? ¿Judy Kramer? 271 00:14:52,359 --> 00:14:55,228 Scardale. ¡Mmm! 272 00:14:55,262 --> 00:14:57,197 Mucho dinero, ¿eh? Mmm-hmm. 273 00:14:57,230 --> 00:14:59,466 Cayendo de los árboles. 274 00:14:59,499 --> 00:15:01,668 mi papa hace almohadillas desodorantes. 275 00:15:01,701 --> 00:15:02,569 (INHALANDO) 276 00:15:08,208 --> 00:15:10,110 (GRITANDO LINDAMENTE) 277 00:15:10,143 --> 00:15:11,344 ¿Eres un CIT? Sí. 278 00:15:13,246 --> 00:15:15,082 ¿Tienes problemas? No. 279 00:15:19,019 --> 00:15:21,221 (ESTALLANDO) 280 00:15:21,254 --> 00:15:24,191 Tuve un sentimiento que eras TIC de primer año. 281 00:15:24,224 --> 00:15:25,458 Ya sabes... Oh, no te preocupes sobre él, 282 00:15:25,492 --> 00:15:27,294 (GRITANDO) el hace eso todo el tiempo. 283 00:15:27,327 --> 00:15:29,997 (Gritos ahogados) 284 00:15:34,201 --> 00:15:36,036 (ATENCIÓN) 285 00:15:36,069 --> 00:15:37,337 estoy tratando de habla por aquí, 286 00:15:37,370 --> 00:15:39,506 ¿te detendrías? ¿Estás bromeando ahora? 287 00:15:39,539 --> 00:15:41,541 mi nombre es Marcos Bergman. 288 00:15:41,574 --> 00:15:44,611 Y, esto de aquí es, Eh, Jay Harazznah. 289 00:15:44,644 --> 00:15:47,080 Kavel. Jay Kavell. Hola. 290 00:15:47,114 --> 00:15:49,082 Y yo soy Vicki Henderson. 291 00:15:49,116 --> 00:15:52,252 (LENTAMENTE) Y no follo. 292 00:15:52,285 --> 00:15:53,686 ¿Mierda? ¿Quién dijo algo? ¿sobre follar? 293 00:15:53,720 --> 00:15:55,222 No lo hice. Yo tampoco lo hice. 294 00:15:55,255 --> 00:15:56,389 En absoluto. Es algo terrible. 295 00:15:56,423 --> 00:15:57,457 Sí, no lo hacemos. ¡Asqueroso! 296 00:15:57,490 --> 00:15:58,525 ¡Desagradable! ¡Es desagradable! 297 00:15:58,558 --> 00:16:00,027 ¡Gérmenes! ¡Puaj! 298 00:16:00,060 --> 00:16:02,495 Eso es bueno porque no quiero alguien que me culpe 299 00:16:02,529 --> 00:16:05,032 si terminan jugando consigo mismos. ¿Bueno? 300 00:16:05,765 --> 00:16:06,666 Bueno. 301 00:16:07,534 --> 00:16:09,102 ¿Ves lo que hiciste? 302 00:16:09,136 --> 00:16:10,070 ¿Ves lo que hice? 303 00:16:10,103 --> 00:16:12,505 EVIE: (Riéndose) Lindo. 304 00:16:12,539 --> 00:16:15,142 Soy Evie Bennett. y yo follo. 305 00:16:19,146 --> 00:16:21,048 ¿Soy un idiota? ¡Sí! Probablemente eres siempre sera uno. 306 00:16:21,081 --> 00:16:23,050 ¿No lo entiendes? 307 00:16:23,050 --> 00:16:24,251 Si hubieras me dejo solo con ella por solo un minuto, 308 00:16:24,284 --> 00:16:26,719 me hubiera encantado quitarle los pantalones y alejarla, 309 00:16:26,753 --> 00:16:28,255 entonces podría haber La compartió contigo. 310 00:16:28,288 --> 00:16:30,157 Kavell, no me des Esa mierda, ¿vale? 311 00:16:30,190 --> 00:16:32,659 Yo, que te conozco por el idiota egoísta que eres. 312 00:16:32,692 --> 00:16:33,893 ¿Egoísta? si, cualquiera con ojos 313 00:16:33,926 --> 00:16:36,129 podría decir eso ella quería quedarse conmigo sola, ¿vale? 314 00:16:36,163 --> 00:16:38,331 Obviamente necesitas Gafas, ¿vale, amigo? Sí. 315 00:16:38,365 --> 00:16:39,599 Dime, ¿no ver a la camarera ¿Mirándome? 316 00:16:39,632 --> 00:16:41,234 Eso es una tontería. Quería vomitar. 317 00:16:41,268 --> 00:16:42,469 Oh, eso muestra mucha clase. 318 00:16:42,502 --> 00:16:43,770 no tienes clase, y eres un idiota. 319 00:16:43,803 --> 00:16:46,073 Está bien, hablemos Sobre clase, imbécil. 320 00:16:46,073 --> 00:16:47,607 Eres el tipo de persona a quien le gusta tirarse pedos en la bañera 321 00:16:47,640 --> 00:16:48,708 y oler las burbujas, ¿vale? 322 00:16:48,741 --> 00:16:50,110 Oh, eso es muy inteligente. 323 00:16:50,143 --> 00:16:52,079 ¡Bergman, idiota! 324 00:16:52,079 --> 00:16:53,480 ¿Oh sí? ¿Oh sí? 325 00:16:53,513 --> 00:16:54,481 (MÚSICA DE BLUES A TODO ALTO) ¡Mierda, Kavell! 326 00:16:54,514 --> 00:16:56,483 (MÚSICA DE BIG BAND A TODO ALTO) Irritante, ¿verdad? 327 00:16:56,516 --> 00:16:58,285 Al igual que tú, Bergman, irritante. 328 00:16:58,318 --> 00:17:01,588 Eres totalmente ser humano indeseable. 329 00:17:01,621 --> 00:17:03,656 tienes pelo por todo tu cuerpo como un gorila. 330 00:17:03,690 --> 00:17:06,126 hueles como un suspensorio usado. 331 00:17:06,159 --> 00:17:08,128 Tu aliento apesta. 332 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Te hurgas la nariz y luego te quitas los mocos 333 00:17:10,230 --> 00:17:12,232 y lo pegas al lado de tu cama. 334 00:17:12,265 --> 00:17:13,433 ¡Te he visto hacerlo! 335 00:17:13,466 --> 00:17:15,102 Si empujara tu cara en masa, 336 00:17:15,102 --> 00:17:17,104 estaría haciendo galletas de gilipollas! 337 00:17:17,137 --> 00:17:19,672 cuando ella dijo que ella no folló, ella se estaba refiriendo a ti. 338 00:17:19,706 --> 00:17:20,807 (AUMENTA EL VOLUMEN) 339 00:17:20,840 --> 00:17:21,741 ¡Muerde eso! 340 00:17:21,774 --> 00:17:23,376 Toma eso... 341 00:17:26,279 --> 00:17:27,614 (La música blues se detiene) 342 00:17:27,647 --> 00:17:29,149 (MÚSICA DE GRAN BANDA SIGUE SONIDO) 343 00:17:29,682 --> 00:17:30,650 ¿Qué? 344 00:17:35,822 --> 00:17:37,357 ¿Quieres reproducir discos? ¿tarde en la noche? 345 00:17:37,390 --> 00:17:39,126 Ven aquí, haré tu disco jugar de noche. 346 00:17:39,126 --> 00:17:40,593 (La música se detiene) 347 00:17:40,627 --> 00:17:43,430 le daremos esto al destino, ¿vale? 348 00:17:43,463 --> 00:17:45,398 Eso debería bastar. Ahí está tu registro. 349 00:17:46,733 --> 00:17:48,135 ¿Bueno? 350 00:17:50,837 --> 00:17:52,205 ¿Está bien, amigo? 351 00:17:59,179 --> 00:18:00,880 HOMBRE 1: ¿Quién dejó el ¿La puerta del refrigerador está abierta? ¿Lo hiciste? 352 00:18:00,913 --> 00:18:03,150 HOMBRE 2: Niño estúpido arrojó un vaso. 353 00:18:03,183 --> 00:18:06,519 (RUGIDO) 354 00:18:06,553 --> 00:18:08,155 Ah, lo tengo. 355 00:18:08,188 --> 00:18:09,556 (gruñidos ahogados) 356 00:18:09,589 --> 00:18:11,424 Grossman, dame un respiro. 357 00:18:26,473 --> 00:18:29,209 Bueno, hombres bastante buena comida, ¿eh? 358 00:18:37,350 --> 00:18:39,452 Vaya mierda, vaya mierda. ¿Qué? 359 00:18:39,486 --> 00:18:40,587 Dale este pequeño mensaje de cariño a Vicki Henderson. 360 00:18:42,922 --> 00:18:45,258 Oye, idiota, Dale esto a Vicki. 361 00:18:57,437 --> 00:18:58,938 Ay dios mío. 362 00:18:58,971 --> 00:19:00,373 Déjeme ver. 363 00:19:01,341 --> 00:19:04,511 (CHICAS RIENDOSE) 364 00:19:19,492 --> 00:19:21,928 Hola, Evie. Hola Jay. 365 00:19:21,961 --> 00:19:23,896 Ya sabes, hiciste un culo de ti mismo. 366 00:19:23,930 --> 00:19:25,432 Lo sé. 367 00:19:25,465 --> 00:19:27,767 Las leyendas no deberían haz eso, ya sabes. 368 00:19:27,800 --> 00:19:29,436 ¿Soy una leyenda? 369 00:19:29,469 --> 00:19:31,271 Entre algunos en Oskemo. 370 00:19:32,805 --> 00:19:34,374 Y, eh... 371 00:19:36,343 --> 00:19:37,510 Me gustas 372 00:19:41,314 --> 00:19:42,615 (EVIE GIMIENDO) 373 00:19:42,649 --> 00:19:44,317 (INSECTOS ZUMBANDO) ¡Kavell! 374 00:19:47,954 --> 00:19:51,458 (EVIE GIMIENDO) 375 00:19:51,491 --> 00:19:53,260 Escucha, Evie, ¿por qué ¿Acercarme así? 376 00:19:53,260 --> 00:19:54,994 quería acostarme una leyenda, ¿sabes? 377 00:19:55,027 --> 00:19:57,697 ¿Era yo legendario? Una epopeya menor. 378 00:19:57,730 --> 00:19:58,931 Escucha, fue divertido. pero no te quiero pensar 379 00:19:58,965 --> 00:19:59,966 que vamos a tener una relación. 380 00:19:59,999 --> 00:20:01,734 Oh, escucha, Kavell, no quiero que pienses 381 00:20:01,768 --> 00:20:03,970 que esto cambia algo, porque no es así. 382 00:20:04,003 --> 00:20:06,306 solo estoy aqui para divertirse. Sexo y diversión. 383 00:20:06,339 --> 00:20:08,641 Sin compromisos. Como los chicos, ¿verdad? 384 00:20:08,675 --> 00:20:10,777 Encuéntralos, siéntelos, Que se jodan y luego olvídense. 385 00:20:10,810 --> 00:20:12,345 (GRITOS) 386 00:20:14,981 --> 00:20:17,250 ...treinta y seis, dos, Mírame. 387 00:20:17,284 --> 00:20:19,386 Manos arriba. Treinta y nueve, dos, cuarenta, dos. 388 00:20:19,419 --> 00:20:21,921 Diez más. Uno, dos, ponte al paso. 389 00:20:21,954 --> 00:20:23,290 Dos, dos, tres... 390 00:20:23,923 --> 00:20:25,458 ¡Oye! 391 00:20:25,492 --> 00:20:28,461 Sigue adelante. Cuatro, dos, cinco, dos. 392 00:20:28,495 --> 00:20:30,297 Escucha, ¿qué es? estado pasando? Ah, no mucho. 393 00:20:30,330 --> 00:20:32,499 Sí, las mismas cosas de siempre. Ya sabes, lo estoy haciendo bien con póquer y basura. 394 00:20:32,532 --> 00:20:33,900 Haciendo el tonto. Si, la choza no está mal. 395 00:20:33,933 --> 00:20:35,435 los chicos no está tan mal. Y Sharpe no está mal. 396 00:20:35,468 --> 00:20:36,736 ¿Sharpe? Sí. Él está bien. 397 00:20:36,769 --> 00:20:38,471 Escucha, ¿Estás echando un polvo? 398 00:20:38,505 --> 00:20:39,872 Ah, no muy bien, no aquí. 399 00:20:39,906 --> 00:20:41,240 pensé que eras haciéndolo mejor. No lo estoy haciendo bien. 400 00:20:41,274 --> 00:20:43,310 Debes estar bromeando. Tienes el mejor aspecto montón de CIT 401 00:20:43,343 --> 00:20:44,311 que alguna vez he visto. te lo digo, 402 00:20:44,344 --> 00:20:45,812 si no estuvieran fuera de los límites a los consejeros, 403 00:20:45,845 --> 00:20:47,547 estaría caliente... Pisándoles la cola. 404 00:20:47,580 --> 00:20:49,782 Lo mismo de siempre Lo mismo de siempre, ¿verdad? 405 00:20:49,816 --> 00:20:50,983 Probablemente vamos a atacarlos esta noche. 406 00:20:51,017 --> 00:20:52,385 Equivocado. AMBOS: ¿Qué haces? decir, mal? 407 00:20:52,419 --> 00:20:53,786 Miércoles. 408 00:20:53,820 --> 00:20:55,322 ¿Miércoles? ¿Por qué? 409 00:20:55,355 --> 00:20:57,324 Me tiro al consejero del CIT. Ella estará conmigo. 410 00:20:57,357 --> 00:20:58,891 ¿Te la estás tirando? Ella es fantástica. 411 00:20:58,925 --> 00:21:00,760 ¿Cómo está ella? 412 00:21:00,793 --> 00:21:02,662 AMBOS: Oh, vamos, ¿cómo está ella? 413 00:21:02,695 --> 00:21:04,063 ella es tan buena quieres bajarte y mira. 414 00:21:04,096 --> 00:21:06,599 Eh... Chicos. Bien. 415 00:21:06,633 --> 00:21:08,601 Avanza. Vamos, todos juntos. 416 00:21:08,635 --> 00:21:09,936 (INSECTOS ZUMBANDO) 417 00:21:09,969 --> 00:21:11,471 (EVIE GIMIENDO) 418 00:21:12,905 --> 00:21:13,973 Ah, Bergman. 419 00:21:16,676 --> 00:21:18,578 Oye, mira, si hice tal un culo fuera de mí, 420 00:21:18,611 --> 00:21:20,480 ¿Cómo es que me arrastraste? al bosque, ¿eh? 421 00:21:20,513 --> 00:21:22,081 Oh, quería acostarme Una leyenda, Bergman. 422 00:21:22,114 --> 00:21:23,850 ¿Oh sí? Entonces ¿era yo legendaria? 423 00:21:23,883 --> 00:21:25,017 (Riéndose) Una epopeya menor. 424 00:21:25,051 --> 00:21:26,753 Vamos, ¿en serio? 425 00:21:26,786 --> 00:21:28,988 Si, si, eras legendario. Estoy corriendo hacia mi diario. 426 00:21:32,392 --> 00:21:33,626 (Susurrando) ¿Tienes las tarjetas? 427 00:21:33,660 --> 00:21:37,096 Las tarjetas, el dinero, Lo tengo todo. 428 00:21:37,129 --> 00:21:38,431 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? son las 3:00 por la mañana. 429 00:21:38,465 --> 00:21:39,599 Queremos venir. 430 00:21:39,632 --> 00:21:40,800 Sí, queremos jugar esta noche. 431 00:21:40,833 --> 00:21:42,535 Además, Sharpe no está aquí esta noche 432 00:21:42,569 --> 00:21:44,103 entonces es bueno noche para nosotros. Entonces, ¿podemos irnos? 433 00:21:44,136 --> 00:21:45,672 Ustedes son realmente calientes sobre esto, ¿eh? 434 00:21:45,705 --> 00:21:47,006 Sí. Sí. 435 00:21:47,039 --> 00:21:47,840 realmente quieres ven, ¿eh? Sí. 436 00:21:47,874 --> 00:21:49,008 En realidad. 437 00:21:49,041 --> 00:21:49,842 Muy bien, Te diré qué. 438 00:21:49,876 --> 00:21:51,378 ¡De ninguna manera! 439 00:22:11,130 --> 00:22:12,932 Buenos días, caballeros. 440 00:22:12,965 --> 00:22:15,134 lamento tener Te desperté tan temprano. 441 00:22:15,167 --> 00:22:17,036 Pero esta mañana, como el Sr. Bergman y yo 442 00:22:17,069 --> 00:22:20,139 regresaban de otro exitoso noche de poker, 443 00:22:20,172 --> 00:22:23,810 Me di cuenta de que hoy, era mi deber solemne 444 00:22:23,843 --> 00:22:27,447 para contarte sobre el gran tradición de camarero aquí en el Campamento Oskemo. 445 00:22:27,480 --> 00:22:28,881 La Gran Guerra. 446 00:22:28,915 --> 00:22:32,619 La batalla entre el piso de arriba y el de abajo. 447 00:22:32,652 --> 00:22:35,121 A mi derecha, el siempre presente El loco Bobby Grossman 448 00:22:35,154 --> 00:22:39,492 ha entrado ese gran trofeo, La Morsa. 449 00:22:39,526 --> 00:22:41,494 ¿Señor Bergman? Eres demasiado amable. 450 00:22:41,528 --> 00:22:43,730 Bien, ahora las reglas. 451 00:22:43,763 --> 00:22:45,164 ¡No hay reglas! 452 00:22:45,197 --> 00:22:48,868 Todo vale excepto contacto físico. ¿Bueno? 453 00:22:48,901 --> 00:22:51,804 Este es un amistoso batalla tradicional, para que no haya derramamiento de sangre, 454 00:22:51,838 --> 00:22:55,542 pero pueden ocurrir accidentes, así que no te pongas lindo. 455 00:22:55,575 --> 00:22:57,677 Bueno, ¿qué hacen ustedes? decir, ¿eh? ¿Estás dentro? 456 00:22:57,710 --> 00:22:59,045 Sí, tonto, estamos dentro. 457 00:22:59,078 --> 00:23:00,780 Muy bien. Ahora escucha, 458 00:23:00,813 --> 00:23:03,049 nadie puede decir nada sobre esto. 459 00:23:03,082 --> 00:23:04,784 Vale, vale, ¿vale? 460 00:23:04,817 --> 00:23:06,486 TODOS: Está bien. 461 00:23:09,589 --> 00:23:10,990 Está bien. 462 00:23:12,024 --> 00:23:13,826 Muy bien, la prueba. 463 00:23:14,861 --> 00:23:16,028 Está bien. 464 00:23:18,097 --> 00:23:20,166 la alineación para la ayuda de cocina... 465 00:23:20,199 --> 00:23:24,103 (TODOS ABUCHOS) 466 00:23:24,136 --> 00:23:25,805 Los camareros... 467 00:23:25,838 --> 00:23:28,508 (ABUCHEO) 468 00:23:28,541 --> 00:23:31,944 ¿Sabes la inmadurez? aquí es tan abrumador que podría desmayarme. 469 00:23:31,978 --> 00:23:33,580 (TODOS EXCLAMANDO) 470 00:23:33,613 --> 00:23:35,081 Está bien, está bien. No, no, está bien. 471 00:23:35,114 --> 00:23:37,484 Ahora recuerda, sin adherencias altas. 472 00:23:37,517 --> 00:23:38,618 ¿Revisar tu aceite? 473 00:23:38,651 --> 00:23:39,919 (Gritos) 474 00:23:39,952 --> 00:23:41,954 Y nada de maldad. 475 00:23:41,988 --> 00:23:44,156 Pero un pequeño toque de vez en cuando está permitido. 476 00:23:44,190 --> 00:23:45,492 (RISAS) 477 00:23:47,827 --> 00:23:51,698 (TODOS SILBIDOS EL ESTANDARTE DE ESTRELLAS) 478 00:24:01,107 --> 00:24:02,942 te atraparé, mi linda! 479 00:24:02,975 --> 00:24:04,711 y ese perro ¡del tuyo también! 480 00:24:04,744 --> 00:24:06,746 (RÍE) 481 00:24:06,779 --> 00:24:08,080 ¡Juega a la pelota! ¡Cooperar! 482 00:24:08,114 --> 00:24:10,182 (TODOS GRITANDO) 483 00:24:38,911 --> 00:24:40,146 (EXCLAMANDO) 484 00:24:44,884 --> 00:24:47,219 ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar! 485 00:24:54,794 --> 00:24:57,263 (Gritos ahogados) 486 00:25:02,569 --> 00:25:03,202 ¡Está bien! 487 00:25:18,785 --> 00:25:22,221 Camareros cuatro, ayuda de cocina tres. 488 00:25:22,254 --> 00:25:23,823 ¡Muy bien, camareros! 489 00:25:25,758 --> 00:25:27,159 Ganamos, tonto. 490 00:25:28,327 --> 00:25:32,198 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 491 00:25:49,015 --> 00:25:52,218 (SONANDO LA CAMPANA) 492 00:26:14,807 --> 00:26:19,245 (GRITANDO) 493 00:26:23,015 --> 00:26:24,651 (GRITANDO) 494 00:26:31,357 --> 00:26:33,292 (GRITANDO) 495 00:26:34,894 --> 00:26:36,963 (GRITANDO) 496 00:26:36,996 --> 00:26:39,231 (SILBIDOS) 497 00:26:39,265 --> 00:26:40,833 (GRITANDO) 498 00:26:40,867 --> 00:26:42,935 (GRITANDO) 499 00:26:42,969 --> 00:26:44,103 (TODOS RISAS) 500 00:26:44,136 --> 00:26:45,237 Muy bien. Shh. Shh. Shh. 501 00:26:49,809 --> 00:26:51,911 (RONQUIDOS) 502 00:27:01,220 --> 00:27:07,193 (gruñendo) 503 00:27:07,226 --> 00:27:11,130 (TODOS GRITAN ALARMADOS) 504 00:27:13,900 --> 00:27:17,136 (GRITANDO) 505 00:27:18,270 --> 00:27:21,073 (TODOS CLAMANDO DE TERROR) 506 00:27:22,709 --> 00:27:24,143 ¿Qué diablos es? ¿Qué pasa aquí? 507 00:27:24,176 --> 00:27:26,178 (gruñiendo) 508 00:27:28,214 --> 00:27:29,749 ¡Oh, mierda! 509 00:27:29,782 --> 00:27:31,317 (AULLANDO) ¡Vaya! 510 00:27:34,420 --> 00:27:35,955 ¡Hola, Kavel! 511 00:27:35,988 --> 00:27:39,025 Oye, no te mates. ¡es sólo una broma! 512 00:27:39,058 --> 00:27:40,993 Oye, no creo deberías estar colgado de esa sucursal. 513 00:27:41,027 --> 00:27:42,762 (RAMA CRUJIENDO) 514 00:27:42,795 --> 00:27:44,797 (ROMPIENDO RAMA) Grossman, usted ¡maldito idiota! 515 00:27:46,265 --> 00:27:47,299 (Golpe sordo) 516 00:27:49,869 --> 00:27:51,137 ¿Kavell? 517 00:27:54,006 --> 00:27:56,876 ¡Fallar! ¡Fallar! 518 00:27:57,910 --> 00:27:59,111 ¡Fallar! 519 00:28:03,515 --> 00:28:05,818 Nunca me toques así de nuevo. 520 00:28:05,852 --> 00:28:07,486 ¡Ay! 521 00:28:07,519 --> 00:28:08,855 solo estaba comprobando para el cáncer de mama. 522 00:28:08,888 --> 00:28:11,223 Muy bien, Kavell, Toma tu Sucret. 523 00:28:11,257 --> 00:28:12,458 ¿Sucreto? Para ¿un tobillo malo? 524 00:28:12,491 --> 00:28:14,193 Me escuchaste. 525 00:28:14,761 --> 00:28:16,028 ¡Chupar! 526 00:28:16,062 --> 00:28:18,765 ¡Oh, apesta! Sí. Chupa, enfermera Bertha, está bien. 527 00:28:19,331 --> 00:28:20,900 ¡Chupar! 528 00:28:20,933 --> 00:28:22,769 ¿Por qué no chupar madera? 529 00:28:22,769 --> 00:28:24,436 Entonces, ¿cómo está el pie? jorobado? 530 00:28:24,470 --> 00:28:26,205 No está tan mal. estaré en el muletas a la semana. 531 00:28:26,238 --> 00:28:27,774 Y Galbraith es sacándome servicio activo. 532 00:28:27,774 --> 00:28:29,909 Oh, vaya, eso es una lástima. 533 00:28:29,942 --> 00:28:31,811 Sí, eres un amigo. dejándome solo con Ese viejo borracho. 534 00:28:31,844 --> 00:28:33,946 Pero, has sido castigado. ¿Oh sí? ¿Cómo? 535 00:28:33,980 --> 00:28:35,882 Victoria Henderson vino con un dedo atascado, 536 00:28:35,915 --> 00:28:37,449 me quede solo con ella. 537 00:28:37,483 --> 00:28:40,419 solo para acariciar su firma, deliciosas tetas. 538 00:28:40,452 --> 00:28:42,822 solo para recostarse la mesa de examen 539 00:28:42,855 --> 00:28:44,256 chupando sucretas fuera de su boca. 540 00:28:44,290 --> 00:28:45,391 Ya sabes, tu obviamente me has equivocado 541 00:28:45,424 --> 00:28:46,826 para alguien ¡a quién le importa! 542 00:28:46,859 --> 00:28:49,929 Y Moisés subió Monte Sinaí 543 00:28:49,962 --> 00:28:54,200 para recibir el Diez Mandamientos 544 00:28:54,233 --> 00:28:56,168 del Señor. 545 00:28:56,202 --> 00:29:00,306 Y el Señor Dios los grabó en tablillas. 546 00:29:01,207 --> 00:29:04,143 Tablas de piedra. 547 00:29:04,176 --> 00:29:08,848 Y esta es la base de nuestra Ética judeocristiana occidental. 548 00:29:08,881 --> 00:29:11,450 GROSSMAN: ¡Corregidor! ¡Guadalcanal! 549 00:29:11,483 --> 00:29:16,155 ¡La Quebrada! ¡A mitad de camino! ¡Y ahora Öskemo! 550 00:29:16,188 --> 00:29:21,427 Como tu comandante, te lo suplico para armarse. 551 00:29:21,460 --> 00:29:25,097 Señores, debemos asegurar el honor de el segundo piso. 552 00:29:25,131 --> 00:29:27,466 ¡Debemos prevalecer! 553 00:29:27,499 --> 00:29:29,035 cañones a la derecha de ellos, 554 00:29:29,068 --> 00:29:30,903 cañones a la izquierda de ellos. 555 00:29:30,937 --> 00:29:32,438 ¿Los escuchas? arriba? 556 00:29:32,471 --> 00:29:34,473 ¿Escuchas a estos chicos? preparando? 557 00:29:34,506 --> 00:29:36,075 Ahora, ¿estamos ¿Vas a prepararte? 558 00:29:36,108 --> 00:29:37,043 Sí. ¿Lo somos? 559 00:29:37,076 --> 00:29:38,444 TODOS: ¡Sí! 560 00:29:38,477 --> 00:29:39,311 ¿Vamos a dejarlos? patearnos el trasero? 561 00:29:39,345 --> 00:29:40,412 TODOS: ¡No! 562 00:29:40,446 --> 00:29:42,048 Maldita sea, no lo somos. 563 00:29:42,081 --> 00:29:44,416 Sí, pero en las fauces. de muerte. 564 00:29:44,450 --> 00:29:48,855 En la boca del infierno Monté el 600. 565 00:29:48,888 --> 00:29:50,389 ¡Aleluya! 566 00:29:50,422 --> 00:29:52,491 (TODOS ANIMANDO) 567 00:29:55,394 --> 00:29:57,096 Ey. 568 00:29:57,129 --> 00:29:59,231 este eres tu y Brent Collins en la imagen. 569 00:29:59,265 --> 00:30:01,400 tu jugaste ¿Con Brent Collins? ¡Se volvió profesional! 570 00:30:01,433 --> 00:30:04,436 Sí. Él era bastante bueno pero tenía malas rodillas, acortar su carrera. 571 00:30:04,470 --> 00:30:05,604 ¿Por qué no te volviste profesional? 572 00:30:05,637 --> 00:30:07,406 nunca realmente me interesó. 573 00:30:07,439 --> 00:30:09,008 Ver, entrenar es la cosa. 574 00:30:09,041 --> 00:30:10,476 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 575 00:30:10,509 --> 00:30:12,544 no he encontrado el lugar correcto todavía. 576 00:30:12,578 --> 00:30:16,382 Me gustaría convertir a Oskemo en un campamento deportivo. 577 00:30:16,415 --> 00:30:19,852 Completo con estrellas de la NBA. para servir como entrenadores. 578 00:30:19,886 --> 00:30:22,488 Y ser Director Atlético significaría algo entonces. 579 00:30:22,521 --> 00:30:24,223 hablaste a Morsa al respecto? 580 00:30:24,256 --> 00:30:26,926 Sí. Y... 581 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Y, sorprendentemente, el El gordo imbécil lo está considerando. para la próxima temporada. 582 00:30:30,062 --> 00:30:31,063 ¿En realidad? 583 00:30:31,898 --> 00:30:33,866 (NIÑOS GRITANDO) 584 00:30:33,900 --> 00:30:35,401 (SILBATO) 585 00:30:39,005 --> 00:30:43,342 anunciando el cuarto ¡Olimpiadas anuales de cocina! 586 00:30:47,313 --> 00:30:51,017 Muy bien ahora, nuestro primer concursante Es Wino Willie. 587 00:30:51,050 --> 00:30:52,218 Dale un poco ¡ánimo! 588 00:30:52,251 --> 00:30:55,187 (TODOS ANIMANDO) 589 00:30:55,221 --> 00:30:57,623 Muy bien, míralo. Míralo mientras intenta 590 00:30:57,656 --> 00:31:01,994 Beber cuatro botellas de vino sin parar. 591 00:31:02,028 --> 00:31:04,030 (TODOS ANIMANDO) 592 00:32:17,469 --> 00:32:18,670 (SILBA SUAVEMENTE) 593 00:32:30,582 --> 00:32:31,383 (ESTRUIDO) 594 00:32:34,153 --> 00:32:35,487 (TRAQUETE) 595 00:33:04,150 --> 00:33:05,317 (CALLANDO) 596 00:33:05,351 --> 00:33:08,120 ¿Qué eres? haciendo aquí? 597 00:33:08,154 --> 00:33:09,688 quiero venir a jugar conmigo? 598 00:33:11,423 --> 00:33:13,059 Sí. 599 00:33:13,059 --> 00:33:14,126 Vamos. 600 00:33:27,839 --> 00:33:29,808 ¿Sabes? que suerte tienes estar involucrado 601 00:33:29,841 --> 00:33:32,444 con buena pinta, rico, judío-estadounidense princesa? 602 00:33:32,478 --> 00:33:33,812 Por supuesto que sí. ¿Oh sí? 603 00:33:33,845 --> 00:33:35,481 yo también se como encendido estas 604 00:33:35,514 --> 00:33:36,815 en la perspectiva de ser puesto 605 00:33:36,848 --> 00:33:40,252 por una persona mal educada, azotado por la pobreza Puertorriqueño. 606 00:33:40,286 --> 00:33:41,287 Mmm. 607 00:33:49,661 --> 00:33:51,097 ¿Qué diablos? estas haciendo? 608 00:33:51,130 --> 00:33:52,398 (CALLANDO) (Susurrando) ¿Cómo estás? 609 00:33:54,166 --> 00:33:55,267 ¿No estás contento? para verme? 610 00:33:55,301 --> 00:33:56,535 No particularmente. 611 00:33:56,568 --> 00:33:57,836 Sí, sí. 612 00:33:57,869 --> 00:33:59,438 Oye, te diré una cosa. Voy a irme. 613 00:33:59,471 --> 00:34:01,440 Ya sabes, déjalos a los dos resolver las cosas. Sí. 614 00:34:01,473 --> 00:34:02,774 Quiero decir, escuché sobre la enfermería y todo, 615 00:34:02,808 --> 00:34:04,643 y probablemente tu quiero estar solo con Jay. 616 00:34:04,676 --> 00:34:05,711 (JAY LIMPIANDO LA GARGANTA) 617 00:34:05,744 --> 00:34:06,812 ¿Qué eres? hablando de? 618 00:34:06,845 --> 00:34:08,680 ¿Qué escuchaste? 619 00:34:08,714 --> 00:34:11,117 Ah, no mucho. Sólo sobre tu pechos blancos y firmes, 620 00:34:11,150 --> 00:34:12,184 (Aclarándose la garganta) Eh... 621 00:34:12,218 --> 00:34:13,585 tus muslos blancos como la leche, 622 00:34:13,619 --> 00:34:15,321 y como mamas sucrets de la boca del otro. 623 00:34:15,354 --> 00:34:16,255 Ya sabes, pequeñas y dulces nada. 624 00:34:19,225 --> 00:34:21,460 (GRITANDO) (SUsurrando) ¡Cállate! 625 00:34:21,493 --> 00:34:23,195 ¿Qué? ¿OMS? ¿Qué? Callarse la boca. 626 00:34:23,229 --> 00:34:25,531 (TODOS GRITANDO) 627 00:34:25,564 --> 00:34:27,133 Cállate, cállate, Cállate todo el mundo. 628 00:34:27,133 --> 00:34:29,535 voy a tirar del pasador y te haré volar ¡Todos de vuelta! 629 00:34:29,568 --> 00:34:32,171 Tiraré del alfiler, cariño. y esto no es una pistola pop. 630 00:34:32,204 --> 00:34:33,539 Ahora lo sé cada uno de ustedes. 631 00:34:33,572 --> 00:34:36,408 Quiero decir, si una palabra se filtra sobre esta visita, 632 00:34:36,442 --> 00:34:37,843 voy a rastrear cada uno de ustedes abajo 633 00:34:37,876 --> 00:34:39,845 a tus árboles genealógicos, ¿Tienes eso? 634 00:34:39,878 --> 00:34:41,713 te voy a volar ¡joder! ¡Vamos! 635 00:34:41,747 --> 00:34:44,383 vamos a decir Morsa sobre esto. 636 00:34:44,416 --> 00:34:46,152 Oh, mierda, no lo eres la única chica! 637 00:34:46,152 --> 00:34:48,187 (GRITOS) ¡Fuera! ¡Salir! 638 00:34:48,220 --> 00:34:50,389 ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 639 00:34:50,422 --> 00:34:52,158 ¡Salir! ¡Todos ustedes! 640 00:34:52,158 --> 00:34:53,625 (RISAS) 641 00:34:53,659 --> 00:34:55,794 Realmente les mostré tontos crotchwaffles, ¿eh? 642 00:34:55,827 --> 00:34:57,796 Me pregunto qué lo hubiera hecho si Saqué el pasador así. 643 00:34:57,829 --> 00:35:00,532 (GRITANDO) 644 00:35:00,566 --> 00:35:03,235 (TODOS GRITANDO) 645 00:35:09,375 --> 00:35:12,678 (RISAS) Es sólo un fracaso, ustedes, idiotas. 646 00:35:12,711 --> 00:35:13,712 Asustado del infierno fuera de ti! 647 00:35:21,920 --> 00:35:23,289 Patea la mierda fuera de ti! 648 00:35:23,322 --> 00:35:27,826 (TODOS GRITANDO) 649 00:35:27,859 --> 00:35:30,196 Oye, tú y tú. 650 00:35:30,196 --> 00:35:32,431 Los quiero sabios en mi habitación, ¿vale? 651 00:35:32,464 --> 00:35:34,400 Tu pierna tiene sanado milagrosamente. 652 00:35:36,735 --> 00:35:39,238 Bueno, 653 00:35:39,271 --> 00:35:42,541 parece que algunos de mis hijos se pusieron inquietos anoche 654 00:35:42,574 --> 00:35:45,577 y se fue al bosque, 655 00:35:45,611 --> 00:35:49,648 violando así algunos de mis reglas más preciadas. 656 00:35:49,681 --> 00:35:53,552 Por supuesto, esto no se puede tolerar. 657 00:35:53,585 --> 00:35:57,689 Por lo tanto, señor Grossman, Sr. Ramírez, Sr. Newburg, 658 00:35:57,723 --> 00:35:59,825 Sr. Solowitz, Sr. Kavell, y el señor bergman 659 00:35:59,858 --> 00:36:04,463 serán multados con $50 cada uno por asaltar la litera del CIT. 660 00:36:06,498 --> 00:36:09,335 Todo el resto de los camareros. serán multados con $25 cada uno por 661 00:36:11,770 --> 00:36:12,838 responsabilidad compartida, 662 00:36:15,441 --> 00:36:18,410 excepto el Sr. Kavell, quien será multado $50 adicionales 663 00:36:19,978 --> 00:36:21,480 por fingir una lesión en la pierna. 664 00:36:21,513 --> 00:36:23,815 ¡No! 665 00:36:23,849 --> 00:36:26,685 Sr. Kavell, estás fuera de la cocina y de regreso al comedor. 666 00:36:26,718 --> 00:36:28,854 Pero mi pierna. No puedo llevar una bandeja. 667 00:36:28,887 --> 00:36:32,391 Si no puedes llevar una bandeja, ¡Vete a la mierda del campamento! 668 00:36:32,424 --> 00:36:33,692 ¿Dejar Öskemo? 669 00:36:34,660 --> 00:36:36,428 Nunca. 670 00:36:36,462 --> 00:36:38,730 Continuaré con el gran ¡La tradición del campamento Oskemo! 671 00:36:38,764 --> 00:36:40,966 (NIÑOS TARAREANDO MÚSICA PATRIÓTICA) no palideceré, 672 00:36:40,999 --> 00:36:45,003 no frente a dolor debilitante, o parálisis, 673 00:36:45,036 --> 00:36:47,339 o desfiguración, o muerte permanente. 674 00:36:47,373 --> 00:36:48,840 ¿Muerte permanente? 675 00:36:48,874 --> 00:36:49,875 (El tarareo se detiene) 676 00:36:51,810 --> 00:36:54,413 Ahora escucha, Kavell. Bergman, 677 00:36:54,446 --> 00:36:55,514 ustedes son ambos alborotadores. 678 00:36:55,547 --> 00:36:56,815 Gracias, señor. 679 00:36:56,848 --> 00:36:59,685 tu también eres mierdas sabias. 680 00:36:59,718 --> 00:37:03,455 te pregunté de nuevo en contra de mi mejor juicio. 681 00:37:03,489 --> 00:37:07,293 Por favor, por favor, no me hagas Lamento mi decisión. 682 00:37:17,603 --> 00:37:18,937 No puedo creerlo. Sharpe debe haber dicho algo a Morsa. 683 00:37:18,970 --> 00:37:20,472 pensé él era nuestro amigo. 684 00:37:20,506 --> 00:37:21,773 Bueno, esta vez La morsa va a pagar. 685 00:37:21,807 --> 00:37:23,709 Así es. Es hora de retribuir. 686 00:37:23,742 --> 00:37:24,910 ¡Sí! 687 00:37:28,480 --> 00:37:29,681 (IMITA LLAMADO DE BÚHO) 688 00:37:36,054 --> 00:37:38,324 (IMITANDO EL LLAMADO DE LOS PÁJAROS) 689 00:37:44,963 --> 00:37:46,932 (PETARDOS estallando) 690 00:37:46,965 --> 00:37:48,834 (RÍE) 691 00:37:48,867 --> 00:37:50,769 (CERDOS CHILDANDO) 692 00:38:02,448 --> 00:38:04,350 (PETARDOS estallando) 693 00:38:06,852 --> 00:38:08,620 (MUJANDO) 694 00:38:13,992 --> 00:38:15,427 (Gritando) 695 00:38:24,370 --> 00:38:26,372 (RONQUIDOS) 696 00:38:29,908 --> 00:38:32,378 (BILIDO) 697 00:38:32,411 --> 00:38:34,913 ¿Qué diablos? ¡Jesucristo Todopoderoso! 698 00:38:34,946 --> 00:38:38,083 (GRITANDO) 699 00:38:50,662 --> 00:38:53,665 ¡Malditos niños otra vez! ¡Hijo de puta! 700 00:38:59,004 --> 00:38:59,805 ¡Oh, mierda! 701 00:39:01,540 --> 00:39:02,708 ¡Bajar! 702 00:39:07,846 --> 00:39:08,880 ¡Oh, mierda! 703 00:39:24,930 --> 00:39:26,665 Quiero que los atrapen. 704 00:39:26,698 --> 00:39:28,767 podrido hijos de puta! ¡Bastardos! 705 00:39:28,800 --> 00:39:31,069 No se preocupe, Sr. Wallman. Le arreglaré la mierda a... 706 00:39:35,040 --> 00:39:36,675 Oh, vamos, Federman. 707 00:39:36,708 --> 00:39:38,644 Jesús, hueles como una mierda. 708 00:39:41,680 --> 00:39:45,584 (tarareando) 709 00:39:46,518 --> 00:39:48,086 Muy bien. 710 00:39:48,119 --> 00:39:49,955 (RÍE) 711 00:39:49,988 --> 00:39:52,090 (GRITANDO) 712 00:39:54,760 --> 00:39:55,761 ¡Quítatelo! 713 00:40:01,700 --> 00:40:04,603 Muy bien, pequeños gruñidos. quieres. segundos, ¿eh? 714 00:40:04,636 --> 00:40:05,971 (EXCLAMANDO) 715 00:40:29,828 --> 00:40:32,831 Y el Señor dijo, 716 00:40:32,864 --> 00:40:37,603 "¡Que haya orgías!" 717 00:40:40,672 --> 00:40:43,742 HOMBRE: ¿Quién es? ese hombre enmascarado? 718 00:40:43,775 --> 00:40:44,743 (EN SILENCIO) Chicos ¿Listo para la guerra? 719 00:40:44,776 --> 00:40:45,844 TODOS: (SUSPIRANDO) ¡Sí! 720 00:40:45,877 --> 00:40:46,945 Estas listo para patear ¿algún culo arriba? 721 00:40:46,978 --> 00:40:47,979 TODOS: ¡Sí! 722 00:40:52,651 --> 00:40:56,822 vamos a sellar Todas las salidas están arriba, ¿vale? 723 00:40:56,855 --> 00:40:58,757 Vamos a abrir todas sus ventanas, 724 00:40:58,790 --> 00:41:00,959 y luego lanzaremos unas cuantas bombas de cereza, algunos cubos de basura. 725 00:41:00,992 --> 00:41:02,127 tengo algunos Conexiones del centro. 726 00:41:02,160 --> 00:41:03,161 conseguiremos algunas cosas muy barato. 727 00:41:09,801 --> 00:41:13,004 (SOPLANDO LA TROMPETA) 728 00:41:15,173 --> 00:41:16,742 No puedes jugar pero te dejaremos mirar. 729 00:41:25,016 --> 00:41:26,017 Muy bien, es un gato. 730 00:41:26,051 --> 00:41:27,553 Está bien, Jack, vete. 731 00:41:27,586 --> 00:41:29,120 Con un gato, apuesta un centavo. 732 00:41:29,154 --> 00:41:30,822 voy a tener que llamarte. 733 00:41:30,856 --> 00:41:32,724 (RISAS) 734 00:41:32,758 --> 00:41:34,159 NIÑO: ¡Vamos, hombre! 735 00:41:35,627 --> 00:41:37,195 DULCE MOE: Está bien, Pondré un dólar. 736 00:41:38,797 --> 00:41:40,065 ¡Golpear! 737 00:41:40,098 --> 00:41:42,934 ¡Oh, gran bala! ¡Vamos! 738 00:41:42,968 --> 00:41:45,070 Sigue adelante. Sigue adelante. 739 00:41:48,006 --> 00:41:49,007 (INaudible) 740 00:41:50,876 --> 00:41:54,145 (NIÑOS RIS) 741 00:41:54,179 --> 00:41:57,816 Se ve bien. Te ves bien ahora, Gordo. Estás aprendiendo este juego. 742 00:41:59,818 --> 00:42:01,987 KAVELL: Muy bien, vamos. ¿Qué, para mí aquí? 743 00:42:02,020 --> 00:42:03,622 Sí. Otro cuarto. KAVELL: Está bien, el mío está listo. 744 00:42:05,691 --> 00:42:06,825 Ya sea que ustedes lo sepas o no, 745 00:42:06,858 --> 00:42:09,060 esta guerra ya comenzado. 746 00:42:09,094 --> 00:42:10,796 ¿Sabes? lo que estan diciendo sobre nosotros por ahí? 747 00:42:10,829 --> 00:42:12,631 ¿Tú? 748 00:42:12,664 --> 00:42:14,766 ¿Sabes? lo que estan diciendo ¿Sobre ti, Duffo? 749 00:42:14,800 --> 00:42:16,267 estan diciendo que estas gorda, 750 00:42:16,301 --> 00:42:19,638 y que eres un vago, y que eres un cerdo! 751 00:42:19,671 --> 00:42:21,139 Ahora, todo eso es verdad, pero no tiene nada que ver con esta guerra. 752 00:42:21,172 --> 00:42:23,041 (Murciélago chillando) 753 00:42:23,074 --> 00:42:25,076 ¡Es un espía! ¡Es Kesselman! 754 00:42:25,110 --> 00:42:27,212 ¡Atrápalo, Duffo! 755 00:42:27,245 --> 00:42:29,314 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 756 00:42:32,117 --> 00:42:33,719 (SOPLANDO LA BOCINA) 757 00:42:33,752 --> 00:42:35,186 (GRITANDO) 758 00:42:39,991 --> 00:42:42,628 Quiero jugar a las cartas contigo. 759 00:42:42,628 --> 00:42:43,662 pero no lo sé si debería, 760 00:42:43,695 --> 00:42:45,196 porque no lo sé si confío en ti o no. 761 00:42:47,198 --> 00:42:49,067 Puedes confiar en mí haciendo cualquier cosa. 762 00:42:51,637 --> 00:42:52,804 Está bien. 763 00:42:52,838 --> 00:42:56,174 ¿Qué tienes? Número superior a dos. 764 00:42:56,207 --> 00:42:57,876 FRED: Tienes tres viniendo hacia ti. Tres. 765 00:42:59,811 --> 00:43:01,179 FRED: Tres para ti. DULCE MOE: Oh, por lástima. 766 00:43:01,212 --> 00:43:03,048 (RISAS HISTÉRICAMENTE) 767 00:43:07,953 --> 00:43:08,887 Él es Western Union. 768 00:43:08,920 --> 00:43:11,222 (Gritos) 769 00:43:11,256 --> 00:43:15,160 ¡Estabas haciendo trampa! te vi mirando en mis cartas! 770 00:43:15,193 --> 00:43:17,295 no miré en tus cartas. 771 00:43:18,697 --> 00:43:19,998 ¡Tú también lo hiciste! 772 00:43:20,766 --> 00:43:21,933 ¡No hice! 773 00:43:21,967 --> 00:43:23,735 (ESTrangulamiento) 774 00:43:23,769 --> 00:43:25,203 (ASFIXIA) 775 00:43:37,816 --> 00:43:40,919 Bueno, bueno, si no lo es. King Kong y Godzilla. 776 00:43:40,952 --> 00:43:42,754 Dios mío, es Nina la Ninfa. 777 00:43:42,788 --> 00:43:45,423 Ya saben, chicos realmente me hace vomitar. 778 00:43:45,456 --> 00:43:47,425 nunca he visto dos hombres adultos, 779 00:43:47,458 --> 00:43:49,795 y yo uso el término vagamente, 780 00:43:49,828 --> 00:43:51,930 babear sobre una chica la forma en que ustedes dos han logrado 781 00:43:51,963 --> 00:43:54,432 babear Blancanieves por allá. 782 00:43:54,465 --> 00:43:57,869 Ya sabes, ¡Sois unos idiotas! ¡Qué perdedores! 783 00:43:57,903 --> 00:43:59,905 ¿Tienes un bocado? Tengo algo. 784 00:43:59,938 --> 00:44:02,373 Oye, Evie, si somos así pendejos y perdedores, 785 00:44:02,407 --> 00:44:03,942 ¿Cómo es que nos jodiste? Nosotros dos, ¿eh? 786 00:44:03,975 --> 00:44:05,376 Sí. 787 00:44:05,410 --> 00:44:06,311 No es nada tuyo ¡Negocios de BI! 788 00:44:06,344 --> 00:44:08,847 Y no tengo que hacerlo Yo tampoco me explico. 789 00:44:08,880 --> 00:44:11,149 Pero si vas a ser tales yentas al respecto, Te lo diré. 790 00:44:11,182 --> 00:44:13,118 lo pensé como un desafío, ¿Está bien? 791 00:44:13,151 --> 00:44:15,787 Ustedes dos estaban tan calientes sobre Vicki por allá 792 00:44:15,821 --> 00:44:18,990 y ambos tenian tales reputaciones de machismo. 793 00:44:19,024 --> 00:44:22,060 Además, puedo jugar quien quiera, 794 00:44:22,093 --> 00:44:24,329 cuando quiera! 795 00:44:24,362 --> 00:44:26,765 Bueno, gran cosa. Nosotros también podemos. 796 00:44:26,798 --> 00:44:28,399 ¡Ja! ¡Como el infierno! 797 00:44:28,433 --> 00:44:30,268 ¿Oh sí? ¡Sí! apuesto no puedes. 798 00:44:30,301 --> 00:44:31,469 ¿Sí? apostamos no puedes. 799 00:44:31,502 --> 00:44:33,071 Aceptaré esa apuesta. 800 00:44:33,104 --> 00:44:34,806 Cincuenta dólares. Nombra un nombre. ¿Cincuenta dólares? 801 00:44:34,840 --> 00:44:36,207 ¿Cincuenta dólares? Nombra un nombre. 802 00:44:36,241 --> 00:44:38,076 Muy bien, estás listo. Déjame ver, aquí. Vamos. 803 00:44:38,109 --> 00:44:39,911 Mala suerte, Lucrecia Borgia. 804 00:44:39,945 --> 00:44:43,214 tienes que manejar Rabino Blowitz. 805 00:44:43,248 --> 00:44:46,952 Me llevaré al rabino, y lo haré Muy fácil para ustedes, muchachos. 806 00:44:46,985 --> 00:44:49,187 No nombraré a Vicki. 807 00:44:49,220 --> 00:44:52,290 ustedes dos tienen La gran enfermera Bertha. 808 00:44:52,323 --> 00:44:53,859 Ha! Creepos! 809 00:44:59,998 --> 00:45:01,066 Gran problema. 810 00:45:01,099 --> 00:45:02,433 Estoy muy deprimido. 811 00:45:02,467 --> 00:45:04,135 Apuesta difícil. 812 00:45:04,169 --> 00:45:05,370 vamos a necesitar un montacargas. 813 00:45:07,438 --> 00:45:12,343 (CANTO EN HEBREO) 814 00:45:16,081 --> 00:45:18,049 (LLAMANDO A LA PUERTA) 815 00:45:27,826 --> 00:45:29,260 ¿Rabino Blowitz? 816 00:45:29,294 --> 00:45:32,063 Mi nombre es Evie Bennett, soy CIT. 817 00:45:32,097 --> 00:45:34,833 Sí. Sí. Shalom, Evie. Shalom. 818 00:45:34,866 --> 00:45:36,467 Qué puedo hacer ¿para ti? Sé que es tarde 819 00:45:36,501 --> 00:45:38,036 y espero No estoy interrumpiendo, 820 00:45:38,069 --> 00:45:40,438 pero ya ves, tengo este problema, 821 00:45:40,471 --> 00:45:41,940 chico, tengo un problema, 822 00:45:41,973 --> 00:45:44,910 y podrías decir es de naturaleza rabínica. 823 00:45:44,943 --> 00:45:47,813 Y bueno, Pensé que tal vez Puedo hablar contigo. 824 00:45:47,813 --> 00:45:49,948 Verás, necesito ayuda. 825 00:45:49,981 --> 00:45:52,884 Sí. Sí, claro. Por favor, entra. 826 00:45:52,918 --> 00:45:54,285 Gracias. 827 00:45:57,088 --> 00:46:02,994 (LEYENDO EN VOZ ALTA EN HEBREO) 828 00:46:03,028 --> 00:46:05,296 Rabino, esto es tan reconfortante para mí. 829 00:46:06,998 --> 00:46:08,533 "Bendice al Señor, toda mi alma, 830 00:46:08,566 --> 00:46:10,969 "y no lo olvides todos sus beneficios." 831 00:46:12,037 --> 00:46:18,543 (LEYENDO EN VOZ ALTA EN HEBREO) 832 00:46:18,576 --> 00:46:21,880 "Quien satisfizo tu boca con cosas buenas 833 00:46:21,913 --> 00:46:25,250 "para que tu juventud sea renovado como el ego." 834 00:46:27,052 --> 00:46:28,186 (TOS) 835 00:46:28,219 --> 00:46:29,855 (CONTINÚA LEYENDO EN VOZ ALTA) 836 00:46:34,259 --> 00:46:35,393 ¿Lo tienes? Sí. 837 00:46:35,426 --> 00:46:36,594 ¿Tienes los Quaaludes? 838 00:46:36,627 --> 00:46:38,296 ¿Cortesía de Bible Looie? 839 00:46:38,329 --> 00:46:41,299 Garantizado por el gran Looie, para enfriar al monstruo. 840 00:46:46,872 --> 00:46:48,206 (AMBOS RISAS) 841 00:46:49,207 --> 00:46:50,241 ¡Aún no! 842 00:46:51,977 --> 00:46:53,211 (AMBAS RISAS Ahogadas) 843 00:46:55,346 --> 00:46:56,347 (suspiros) 844 00:46:59,117 --> 00:47:04,589 (TRAGANDO) 845 00:47:04,622 --> 00:47:06,457 ¡Ah! 846 00:47:06,491 --> 00:47:07,993 siempre he estado algo tímido 847 00:47:08,026 --> 00:47:11,096 alrededor de los miembros del sexo opuesto. 848 00:47:11,129 --> 00:47:15,333 Oh, rabino, lo sé solo cómo te sientes. 849 00:47:15,366 --> 00:47:19,938 Yo también sufro de el mismo problema. 850 00:47:19,971 --> 00:47:24,342 ¿Crees que podría ser causado por la falta de seno ¿Leche en la primera infancia? 851 00:47:24,375 --> 00:47:26,978 no lo sé, Me alimentaron con biberón. 852 00:47:27,012 --> 00:47:28,914 Yo también. 853 00:47:28,947 --> 00:47:31,983 Esto causa gases aquí. y empieza a asfixiarte hasta alrededor de la garganta. 854 00:47:32,017 --> 00:47:33,919 Ah, rabino. 855 00:47:33,919 --> 00:47:35,086 (ERUCTO) 856 00:47:35,120 --> 00:47:36,354 Gracias. 857 00:47:37,222 --> 00:47:39,290 (RONQUIDOS) 858 00:47:48,967 --> 00:47:50,535 (Susurrando) Aquí no pasa nada. 859 00:47:50,568 --> 00:47:52,237 ¡Cincuenta dólares! Así es. 860 00:47:52,270 --> 00:47:54,439 Tomas el camino bajo, Tomaré el camino correcto. 861 00:47:54,472 --> 00:47:56,107 Muchas gracias. te veré en el medio. 862 00:47:58,977 --> 00:47:59,978 (gruñidos) 863 00:48:05,616 --> 00:48:07,018 (gruñidos) 864 00:48:12,290 --> 00:48:13,224 (Riéndose) Sí. 865 00:48:16,361 --> 00:48:18,396 (NIÑOS CALLANDO) ¿Eh? ¿Quién es...? 866 00:48:21,566 --> 00:48:23,034 (GRITANDO) 867 00:48:23,068 --> 00:48:24,302 (EXCLAMANDO) 868 00:48:25,736 --> 00:48:27,338 ¡Bergman! ¡Agarrala! ¡Ya voy! 869 00:48:31,242 --> 00:48:32,310 (GRAN BERTHA GRUÑIENDO) 870 00:48:32,343 --> 00:48:33,644 Tráela. 871 00:48:35,113 --> 00:48:36,347 (BERTHA GRANDE GIME) 872 00:48:36,381 --> 00:48:39,317 (RISAS) 873 00:48:39,350 --> 00:48:41,219 Mantén el trabajo. mantener el trabajo justo aquí. 874 00:48:42,487 --> 00:48:44,389 (AMBOS RISAS) 875 00:48:48,994 --> 00:48:51,229 ¡Engánchala! Vamos, recógela. 876 00:48:57,402 --> 00:48:59,604 En el lomo. ¡Vamos! 877 00:48:59,637 --> 00:49:00,738 BERGMAN: Creo ¡Me estoy enfermando! 878 00:49:00,771 --> 00:49:02,673 (Gritos ahogados) 879 00:49:03,708 --> 00:49:04,642 Sí. 880 00:49:07,578 --> 00:49:09,680 Oh, mierda. Está bien. 881 00:49:09,714 --> 00:49:10,648 No la dejes ¡súbete a la cima! 882 00:49:12,250 --> 00:49:13,651 (GEMIDO) 883 00:49:13,684 --> 00:49:17,288 (TODOS gruñendo) 884 00:49:19,357 --> 00:49:20,525 ¡Consíguela! ¡La tenemos! 885 00:49:20,558 --> 00:49:22,027 Quédate quieto. 886 00:49:22,060 --> 00:49:23,594 Conducir... ¡Llévala a casa! ¡Vamos! 887 00:49:25,230 --> 00:49:28,066 (AMORTADO) 888 00:49:28,099 --> 00:49:30,268 No puedo respirar así. 889 00:49:30,301 --> 00:49:32,137 ¡Vamos, aprieta! ¡Estrujar! 890 00:49:32,170 --> 00:49:34,639 (GRAN BERTHA GRITANDO) 891 00:49:34,672 --> 00:49:36,041 ¡Mierda! 892 00:49:45,183 --> 00:49:46,717 NIÑO: ¿Quieres pasar eso? por aquí? 893 00:49:46,751 --> 00:49:49,054 NIÑA: Tómalo tú mismo. Déjame en paz. 894 00:49:49,054 --> 00:49:50,321 NIÑO: Vamos. 895 00:49:51,722 --> 00:49:52,757 Oye, mira. 896 00:49:52,790 --> 00:49:54,292 (NIÑOS RIS) 897 00:49:54,325 --> 00:49:55,726 GROSSMAN: Vamos, tienes que darme un poco... 898 00:49:55,760 --> 00:49:56,727 BERGMAN: No tengo que hacerlo darte cualquier cosa. 899 00:50:22,853 --> 00:50:24,455 Vamos. 900 00:50:24,489 --> 00:50:26,524 Tomar el asiento. 901 00:50:26,557 --> 00:50:29,360 Lento. Lento. No. No. Cerrar. 902 00:50:29,394 --> 00:50:33,264 Vamos. Eso es todo. Eso es todo. Ajá. 903 00:50:33,298 --> 00:50:34,265 Eso es todo. ¡Oh! 904 00:50:38,436 --> 00:50:40,171 Grossman, ¿qué diablos? estas construyendo? 905 00:50:40,205 --> 00:50:43,308 ¡Nada! Sólo una bomba atómica. 906 00:50:43,341 --> 00:50:46,611 ¿Una bomba atómica? Este tipo está loco. Está demente. 907 00:50:46,644 --> 00:50:48,513 el es totalmente fuera de su mente. Voy a matarlo. 908 00:50:48,546 --> 00:50:51,482 voy a colgarlo desde las vigas antes de que nos destruya a todos. 909 00:50:51,516 --> 00:50:56,187 Ooh, aquí está la nuez Número dos, Sr. Rosen. 910 00:50:56,221 --> 00:50:57,722 ¿Qué estás haciendo? ¿Regar una granja? 911 00:50:57,755 --> 00:50:59,557 una cabellera ¡No es un huerto de coles! 912 00:50:59,590 --> 00:51:01,526 Ay dios mío. Aceite. ¡Encontré petróleo! 913 00:51:01,559 --> 00:51:02,727 ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! 914 00:51:02,760 --> 00:51:04,195 ¡Mira estas cosas! 915 00:51:04,229 --> 00:51:07,565 Alberto VO5, tónico capilar con vaselina, 916 00:51:07,598 --> 00:51:09,867 Novio y limpio, aceite de crema de raíz silvestre, 917 00:51:09,900 --> 00:51:12,370 Charlie, Barbasol. ¡Estás loco! 918 00:51:12,403 --> 00:51:16,241 ¿Me entiendes? Estás totalmente loco. Fuera del fondo. 919 00:51:16,274 --> 00:51:18,476 Esto es un manicomio. Esto es un maldito manicomio. 920 00:51:18,509 --> 00:51:20,445 todo el lugar deberia ser fumigado. 921 00:51:20,478 --> 00:51:24,149 Grossman, el terrorista loco. Caparello, masturbándose. Duffo Weiss, comiendo. 922 00:51:25,383 --> 00:51:27,485 ¡Kesselman, chupando sangre! 923 00:51:30,455 --> 00:51:34,259 ¿No lo sabrías? ¡Número tres, señor Mierda! 924 00:51:34,292 --> 00:51:37,395 Rey de la diarrea. Steinberg, ¿qué es? ¿Qué te pasa? 925 00:51:37,428 --> 00:51:39,264 perdiste tus intestinos ¿en algún lugar? 926 00:51:39,297 --> 00:51:41,266 Hemos estado aquí ¿Qué, cuatro semanas? He visto a este idiota dos veces. 927 00:51:41,299 --> 00:51:44,202 Vive en el baño. ¿Quieres vivir en el baño? ¿Steinberg? 928 00:51:44,235 --> 00:51:46,637 quieres vivir en el maldito baño? ¡Entonces quédate en el baño! 929 00:51:46,671 --> 00:51:49,207 Así es, Quédate aquí. Permanecer. 930 00:51:49,240 --> 00:51:51,809 Muy bien, quédate con los dulces. en tu boca. ¡Permanecer! 931 00:51:55,180 --> 00:51:57,715 ¡Ya lo tuve! 932 00:51:57,748 --> 00:52:00,418 cuando el no esta cagando, se está tirando pedos. 933 00:52:00,451 --> 00:52:02,187 Es asqueroso. 934 00:52:02,220 --> 00:52:04,422 ¡Steinberg! ¡Eres repugnante! 935 00:52:05,223 --> 00:52:06,857 ¡Desagradable! 936 00:52:06,891 --> 00:52:09,927 ¡Aquí está tu ropa! Aquí tienes una camisa. 937 00:52:09,960 --> 00:52:12,663 Aquí tienes una bonita camisa azul. Aquí tienes unos bonitos pantalones. 938 00:52:12,697 --> 00:52:14,732 Y aquí está tu maldita manta. 939 00:52:14,765 --> 00:52:17,468 Ahora, mierda y mierda y pedos al contenido de tu corazón, 940 00:52:17,502 --> 00:52:20,471 pero mantente fuera de mi maldita habitación! 941 00:52:20,505 --> 00:52:23,241 tu entiendes, ¿Steinberg? 942 00:52:23,274 --> 00:52:25,910 ¿Steinberg? Di algo. 943 00:52:27,245 --> 00:52:28,379 (AGUA SALPICADURA) 944 00:52:33,418 --> 00:52:35,653 Debo estar muerto. Debo estar en el infierno. 945 00:52:35,686 --> 00:52:37,622 Fácil, fácil, ha sido un día duro. ese chico, 946 00:52:37,655 --> 00:52:38,923 Langosta Newburg, está enojado. Entiendo. Lo sé, sólo espera. 947 00:52:38,956 --> 00:52:41,392 Todo... ¡Escucha! nos volvimos importantes cosas en las que pensar. 948 00:52:41,426 --> 00:52:43,228 ¿Qué? Cosas como Vicky Henderson. 949 00:52:43,228 --> 00:52:44,562 Sí. ¿Eh? 950 00:52:44,595 --> 00:52:46,497 Escucha, vamos a asaltar los CIT otra vez esta noche. 951 00:52:46,531 --> 00:52:48,933 Así es, excepto esta vez, ni Solowitz, ni Newburg, 952 00:52:48,966 --> 00:52:51,869 Ningún Newburg. Ningún Grossman. ¡Y ningún Grossman! 953 00:52:51,902 --> 00:52:55,640 ¡Escuché eso! nadie va a ir cualquier lugar sin mí. 954 00:52:55,673 --> 00:52:57,675 Verá, Grossman, le dijimos a los CIT 955 00:52:57,708 --> 00:52:59,410 te íbamos a traer y Jack el Destripador. 956 00:52:59,444 --> 00:53:02,313 Ellos han dicho, "¿Grossman? ¡De ninguna manera!" Entonces no irás. 957 00:53:16,894 --> 00:53:19,464 (RASGANDO LA PUERTA) 958 00:53:21,399 --> 00:53:24,735 (RASCANDO) 959 00:53:29,374 --> 00:53:33,944 (RASCANDO) 960 00:53:33,978 --> 00:53:35,813 (RUGIDO) 961 00:53:35,846 --> 00:53:38,583 (GRITANDO) 962 00:53:38,616 --> 00:53:39,750 NIÑA: ¡Fuera! 963 00:53:39,784 --> 00:53:40,818 (RUGIDO) 964 00:53:40,851 --> 00:53:42,587 (GRITANDO) 965 00:53:42,620 --> 00:53:44,355 ¡Déjalo en paz! 966 00:53:44,389 --> 00:53:48,359 ¡Eso es mío! Eso es mío. ¡Deja eso en paz! 967 00:53:48,393 --> 00:53:49,727 ¡Estúpido! 968 00:53:49,760 --> 00:53:51,929 (AULLANDO) 969 00:53:51,962 --> 00:53:54,365 ¡Crece! 970 00:53:54,399 --> 00:53:57,602 Muy bien, Moe, dame algunos huevos más. Apresúrate. 971 00:53:57,635 --> 00:53:59,670 Todos ustedes hijos de puta saca esa comida. 972 00:53:59,704 --> 00:54:01,606 ¡Mierda! Maldita sea. 973 00:54:01,639 --> 00:54:05,510 Muy bien, muévelo. pequeño hijo de puta. ¡Muévete rápido! ¡Apresúrate! 974 00:54:07,545 --> 00:54:12,750 (GEMIDO Ahogado) 975 00:54:12,783 --> 00:54:15,886 Estoy tratando de ayudar. Quédate ahí. 976 00:54:15,920 --> 00:54:16,721 (GRITAS DE DOLOR) 977 00:54:21,359 --> 00:54:22,360 (GRITOS) 978 00:54:30,568 --> 00:54:33,471 ¡Ay, mi mano! ¡Me estás lastimando! 979 00:54:47,952 --> 00:54:52,089 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 980 00:54:52,122 --> 00:54:55,360 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 981 00:54:59,797 --> 00:55:00,598 (SOPLOS DE SILBATO) 982 00:55:03,067 --> 00:55:05,035 (MOTOR ACELERANDO) 983 00:55:07,905 --> 00:55:11,442 ¡Oye, oye, oye! 984 00:55:11,476 --> 00:55:14,379 ¿Esa era la Morsa? nunca lo he visto luce tan bien. 985 00:55:14,379 --> 00:55:16,814 ¡Ahora espera un minuto! No seas tan duro con la morsa. Es un tipo bastante bueno. 986 00:55:16,847 --> 00:55:18,649 ¡Es sólo un erección! Muy bien, ahora espera un minuto, 987 00:55:18,683 --> 00:55:20,651 hablé con el anoche sobre el campamento atlético 988 00:55:20,685 --> 00:55:22,887 y me estresé el enfoque nacional y todo. 989 00:55:22,920 --> 00:55:25,690 Y lo creas o no, él está empezando a responder. 990 00:55:25,723 --> 00:55:26,791 ¡Fantástico! 991 00:55:26,824 --> 00:55:28,393 Muy bien, un brindis. Un brindis, sí. 992 00:55:30,795 --> 00:55:32,397 (SILBATO) 993 00:55:35,466 --> 00:55:37,635 Irvington, ¿qué diablos ¿Qué te pasa? 994 00:55:37,668 --> 00:55:39,404 este es el camino ¿Diriges un campamento? Don. 995 00:55:39,404 --> 00:55:41,439 Don, nada. Siéntate, toma una copa con nosotros. 996 00:55:41,472 --> 00:55:43,941 ¡Camarera! otro redondo, por favor. 997 00:55:43,974 --> 00:55:45,643 Ah no, es... no te preocupes sobre los combates. 998 00:55:45,676 --> 00:55:47,412 Hola, muchachos, muchachos... Dale una oportunidad. 999 00:55:49,146 --> 00:55:50,715 Oye, vamos... 1000 00:55:53,951 --> 00:55:56,521 Está bien, está bien, Está bien. Vamos... ¿Qué? 1001 00:55:56,554 --> 00:55:58,956 Amigos, ya pasó toque de queda, ¿eh? 1002 00:55:58,989 --> 00:56:02,059 Así que vamos a tirar el culo... No, vamos a tirar el culo... No, no, no, mira... 1003 00:56:02,092 --> 00:56:04,429 ¡Sí, señor! ¿Tú entiendes? 1004 00:56:05,930 --> 00:56:07,798 Muévelo. Simplemente sácalo. 1005 00:56:07,832 --> 00:56:09,567 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 1006 00:56:11,001 --> 00:56:12,903 Perdónanos por romper las reglas. 1007 00:56:12,937 --> 00:56:14,505 Di, Dios no lo quiera deberíamos romper La regla, señor. 1008 00:56:14,539 --> 00:56:15,906 enfrentémonos Sargento Bergman. 1009 00:56:15,940 --> 00:56:18,976 ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 1010 00:56:24,549 --> 00:56:26,717 ¿Quién carajo? ¿crees que lo eres? 1011 00:56:26,751 --> 00:56:30,555 ¿Y quién crees? ¿Estás bromeando? El sol ni siquiera ha salido. 1012 00:56:30,588 --> 00:56:32,156 ¿Estás tratando de hacer ¿Un culo fuera de mí? 1013 00:56:32,189 --> 00:56:34,459 ¡Sí, señor! ¿Qué? 1014 00:56:34,459 --> 00:56:36,060 ¡Sí, señor! ¡No, señor! Eso es todo. ustedes dos bastardos lo he estado pidiendo 1015 00:56:36,093 --> 00:56:37,695 y ahora lo vas a conseguir. 1016 00:56:37,728 --> 00:56:39,730 Sabías que eras rompiendo el toque de queda. 1017 00:56:39,764 --> 00:56:41,131 Maldita sea, ¡Lo sabías! 1018 00:56:41,165 --> 00:56:44,134 Y tuviste que hacerlo en ese maldito bar de pandillas. 1019 00:56:44,168 --> 00:56:45,703 Bueno, te lo diré lo que voy a hacer. 1020 00:56:45,736 --> 00:56:48,573 voy a cobrar las multas más grandes de la historia. 1021 00:56:48,606 --> 00:56:51,942 Doscientos dólares. Doscientos dólares cada uno. 1022 00:56:51,976 --> 00:56:53,911 doscientos dolares y una advertencia. 1023 00:56:53,944 --> 00:56:56,146 Así que ponte en forma y cuidado. 1024 00:57:00,050 --> 00:57:01,752 doscientos dolares cada uno? 1025 00:57:01,786 --> 00:57:04,622 Doscientos dólares valor de la retribución. 1026 00:57:04,655 --> 00:57:06,624 Sí. 1027 00:57:06,657 --> 00:57:07,925 Sólo que esta vez, Bergman, vamos a golpearlo donde duele. 1028 00:57:08,726 --> 00:57:10,060 ¡Día de los padres! 1029 00:57:10,094 --> 00:57:13,864 (GENTE CHARLA) 1030 00:57:13,898 --> 00:57:16,000 (NIÑOS QUE GRITAN FELIZ) 1031 00:57:24,174 --> 00:57:26,511 Esto es todo. ¡Mamá! 1032 00:57:26,544 --> 00:57:27,978 ¡Hola Judy! 1033 00:57:28,012 --> 00:57:29,580 Hola papi. Hola cariño. 1034 00:57:29,614 --> 00:57:31,816 Solowitz, Newburg, ustedes muchachos pagando atención? 1035 00:57:31,849 --> 00:57:33,951 ¡Ciertamente! Sí. 1036 00:57:33,984 --> 00:57:35,019 Muy bien, esta noche es tu última oportunidad para alcanzar la gloria, ¿verdad? 1037 00:57:35,052 --> 00:57:36,554 Bien. 1038 00:57:36,587 --> 00:57:37,788 Nos colamos en la cocina... 1039 00:57:37,822 --> 00:57:40,024 toma el frasco fuera de la estufa... 1040 00:57:40,057 --> 00:57:42,026 LANGOSTA: Sacar pastillas y poner uno cada uno en los tazones de cereal. 1041 00:57:42,059 --> 00:57:43,761 Bueno, ¿cuáles son las pastillas para? 1042 00:57:43,794 --> 00:57:45,996 un poco de algo para hacerlo correr más rápido y salta más alto. 1043 00:57:46,030 --> 00:57:47,732 ¡Velocidad, muchachos, velocidad! 1044 00:57:47,765 --> 00:57:49,700 ser alimentado a los padres 1045 00:57:49,734 --> 00:57:51,702 TODOS: ¡Para que se sientan mejor! para hacerlos ¡sentirse mejor! 1046 00:57:51,736 --> 00:57:53,538 portaos bien, ¿me entiendes? 1047 00:57:55,139 --> 00:57:57,642 Papá, es un gran atleta. Y mamá, él escribe poesía. 1048 00:57:57,675 --> 00:57:59,143 Bueno, estoy seguro Eso es verdad, Judy. Él es genial. 1049 00:57:59,176 --> 00:58:01,078 pero el es un puertorriqueño. 1050 00:58:01,111 --> 00:58:03,614 Cariño, él es ¡un verdadero mono! Mamá... 1051 00:58:03,648 --> 00:58:05,049 Y el es un pobre mono, además. 1052 00:58:05,082 --> 00:58:08,753 ¡Mamá! ¡Papá! ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás, eh? 1053 00:58:08,786 --> 00:58:10,788 Dios, estás mirando realmente bueno. 1054 00:58:10,821 --> 00:58:12,990 ¿Cómo estás? señor? ¿Eh? 1055 00:58:13,023 --> 00:58:15,159 mamá, papá, Este es Tony Ramírez. 1056 00:58:15,192 --> 00:58:17,795 Hola, Judy, este es tu vieja? 1057 00:58:17,828 --> 00:58:21,799 Ave María, señora Kramer, te ves muy bien, ¿sabes? 1058 00:58:21,832 --> 00:58:23,568 La forma en que esta chica ha sido hablando de ti, 1059 00:58:23,568 --> 00:58:25,269 pensé que eras muy gordo, ya sabes, 1060 00:58:25,302 --> 00:58:28,205 tuviste un forúnculo justo aquí en el cuello, pero no, mírate. 1061 00:58:28,238 --> 00:58:31,141 Te ves bien, no demasiado gordo, no demasiado flaco. 1062 00:58:31,175 --> 00:58:34,712 Bonito abrigo de piel, bonito peinado abullonado. ¡Avemaría! 1063 00:58:36,080 --> 00:58:38,182 (FELICITANDO EN ESPAÑOL) 1064 00:58:38,215 --> 00:58:40,585 RABI BLOWITZ: * ¡Amén! 1065 00:58:42,720 --> 00:58:46,123 Además de lo habitual servicios semanales, 1066 00:58:46,156 --> 00:58:47,892 los niños han sido proporcionados 1067 00:58:47,925 --> 00:58:52,763 con unos excelentes formación religiosa 1068 00:58:52,797 --> 00:58:56,901 por el que hemos pasado capaz de conocerlos con su herencia. 1069 00:58:58,368 --> 00:59:01,305 Sí. ¿Podríamos por favor? rodar la película? 1070 00:59:03,874 --> 00:59:07,011 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 1071 00:59:07,044 --> 00:59:09,246 (NIÑOS RIS) 1072 00:59:10,781 --> 00:59:12,049 ¡Dios mío! 1073 00:59:12,082 --> 00:59:14,251 (GRITANDO) 1074 00:59:16,286 --> 00:59:18,355 RABI BLOWITZ: No es la película adecuada. ¡No es la película adecuada! 1075 00:59:18,388 --> 00:59:21,325 (GIMIENDO) 1076 00:59:29,634 --> 00:59:31,235 ¡Dios mío! 1077 00:59:33,203 --> 00:59:36,140 ¡No! ¿Qué...? 1078 00:59:36,173 --> 00:59:38,809 Detenlos. ¡Deténganlos, dije! 1079 00:59:38,843 --> 00:59:41,278 ¿Qué está pasando con ellos? No puedes hacer eso. 1080 00:59:41,311 --> 00:59:44,882 No, no, gente han sido deliberadamente atormentándote, 1081 00:59:44,915 --> 00:59:47,284 Lo admito. Lo admito absolutamente. 1082 00:59:47,317 --> 00:59:50,120 Habrá no más incidentes, ¡Te lo digo! 1083 00:59:50,154 --> 00:59:51,155 (GRITANDO) No habrá más... 1084 00:59:51,188 --> 00:59:56,260 (MÚSICA DE FANFARIA A TODO ALTO) 1085 00:59:56,293 --> 00:59:58,295 (INaudible) 1086 01:00:17,014 --> 01:00:19,349 Sí. Para los padres. 1087 01:00:21,986 --> 01:00:23,187 Vamos. 1088 01:00:34,832 --> 01:00:36,233 Fred, te superaste a ti mismo. Esto es delicioso. 1089 01:00:46,977 --> 01:00:48,378 NIÑO 1: Este es algo bueno. 1090 01:00:51,081 --> 01:00:53,751 NIÑO 2: Mejor aún, Fred. 1091 01:00:53,784 --> 01:00:55,820 DULCE MOE: ¿Puedo tener algo? ¿Más azúcar, por favor? 1092 01:00:55,853 --> 01:00:57,187 Me gustan las cosas dulces. 1093 01:00:58,288 --> 01:01:00,791 (TODOS ANIMANDO) 1094 01:01:18,943 --> 01:01:19,744 (GRITANDO) 1095 01:01:23,814 --> 01:01:24,749 ¡Date prisa! 1096 01:01:24,749 --> 01:01:26,784 Muy bien, hombres, parecer vivo. ¡Estar atento! 1097 01:01:39,296 --> 01:01:40,765 (Los camareros gritan) 1098 01:01:45,770 --> 01:01:46,904 (NIÑOS GRITANDO) 1099 01:01:46,937 --> 01:01:48,172 (ESTRUIDO) 1100 01:02:07,825 --> 01:02:08,893 ¡Pequeños bastardos! 1101 01:02:11,128 --> 01:02:12,797 (RUGIDO) 1102 01:02:17,802 --> 01:02:19,970 Deja esto, justo en este minuto... 1103 01:02:26,110 --> 01:02:27,111 FEDERMAN: ¡Basta con esto! 1104 01:02:27,144 --> 01:02:28,145 (ESTORNUDOS) 1105 01:02:41,091 --> 01:02:41,892 mi trabajo bajando... 1106 01:02:49,533 --> 01:02:51,168 (CANTANDO TONTERÍAS) 1107 01:02:59,243 --> 01:03:01,846 (GRITANDO) 1108 01:03:10,921 --> 01:03:12,289 En todos mis años 1109 01:03:14,224 --> 01:03:16,861 en el Campamento Oskemo, 1110 01:03:16,894 --> 01:03:19,997 nunca he visto algo parecido. 1111 01:03:20,030 --> 01:03:22,399 Hooligans, asesinos, violadores. 1112 01:03:23,934 --> 01:03:26,971 Bueno, lo he tenido hasta aquí. 1113 01:03:27,004 --> 01:03:28,338 ¿Entiendes...? 1114 01:03:28,372 --> 01:03:30,240 (Grito sofocante) 1115 01:03:33,143 --> 01:03:37,047 Bueno, te atraparé. Voy a atraparlos a todos. Pero primero, voy a estar bien. 1116 01:03:37,081 --> 01:03:39,149 Voy a estar bien como loco. 1117 01:03:39,183 --> 01:03:43,053 Cada camarero recibe una multa de 25 dólares. sobre principios generales. 1118 01:03:43,087 --> 01:03:45,289 estoy enfermo y cansado de ustedes dos. 1119 01:03:45,322 --> 01:03:47,324 Un truco más y estás fuera. 1120 01:03:47,357 --> 01:03:48,893 eso es comprensible, señor. 1121 01:03:48,893 --> 01:03:50,895 Puedes apostar tu culo es comprensible. 1122 01:03:50,895 --> 01:03:53,530 Pero uno más solo uno mas... 1123 01:03:57,001 --> 01:03:58,135 ¡Mierda! 1124 01:04:04,108 --> 01:04:06,343 (TODOS GRITANDO) 1125 01:04:13,617 --> 01:04:15,619 Señores, eso es dedicación. 1126 01:04:23,393 --> 01:04:26,663 Ahora tu escúchame. 1127 01:04:26,696 --> 01:04:29,599 se van a romper Todas las reglas abajo. 1128 01:04:29,633 --> 01:04:32,169 Lo sé, porque Los he escuchado. 1129 01:04:34,104 --> 01:04:36,540 Así lo haremos nosotros también. 1130 01:04:36,573 --> 01:04:39,944 vamos a pelear fuego con fuego. 1131 01:04:41,378 --> 01:04:42,646 ¡Hasta la muerte! 1132 01:04:45,049 --> 01:04:46,650 Ahora escucha. ¡Escuchar! 1133 01:04:48,552 --> 01:04:50,187 ¿Los oyes? 1134 01:04:50,720 --> 01:04:52,056 ¿Emocionante? 1135 01:04:53,257 --> 01:04:54,391 ¿Escuchando? 1136 01:04:57,027 --> 01:04:59,363 Si, lo son escuchando. 1137 01:05:02,199 --> 01:05:04,234 Hasta la muerte, ¡Te lo digo! 1138 01:05:07,571 --> 01:05:08,572 Ahora, 1139 01:05:10,507 --> 01:05:12,242 ustedes imbéciles, 1140 01:05:14,444 --> 01:05:16,713 las armas. 1141 01:05:16,746 --> 01:05:17,982 (TODOS EXCLAMANDO) 1142 01:05:18,015 --> 01:05:19,283 Jesús. 1143 01:05:19,316 --> 01:05:20,650 Mira eso. ¡Guau! 1144 01:05:25,022 --> 01:05:27,524 Es hora. Estoy tan nervioso. Es hora. 1145 01:05:27,557 --> 01:05:29,393 KAVELL: Señor, perdónanos, porque no sabemos lo que hacemos. 1146 01:05:29,426 --> 01:05:31,328 BERGMAN: Sí. ¿Estás seguro? ¿Conoces las reglas? 1147 01:05:31,361 --> 01:05:32,162 LANGOSTA: Claro. ¿Qué piensas? ¿Soy tonto? 1148 01:05:32,196 --> 01:05:36,566 (TODOS CHARLA) 1149 01:05:36,600 --> 01:05:38,335 La única manera en que vas a conseguirlo es robarlo. 1150 01:05:42,472 --> 01:05:44,141 Ah, tu... Cosa estúpida. 1151 01:05:45,542 --> 01:05:47,544 ¡Enjuagar! 1152 01:05:47,577 --> 01:05:50,347 BERGMAN: ¿Qué rubor? Son todos rojos. 1153 01:05:50,380 --> 01:05:52,649 Tienes dos corazones y tres diamantes, eso no es un rubor. 1154 01:05:52,682 --> 01:05:54,284 GRASAS: Newburg, eres un idiota! 1155 01:05:56,020 --> 01:05:57,721 Eso no fue necesario. 1156 01:05:57,754 --> 01:06:00,024 Está bien. Yo lo llamo. 1157 01:06:00,024 --> 01:06:01,325 Está bien, estoy fuera esta cosa. Yo no soy... ¿Quién consiguió qué? 1158 01:06:01,358 --> 01:06:03,127 ¿Qué tienes? Tres pares. 1159 01:06:04,294 --> 01:06:06,396 FRED: ¿Tres pares? Tú... 1160 01:06:06,430 --> 01:06:07,564 LANGOSTA: Solowitz, eres un idiota! 1161 01:06:07,597 --> 01:06:09,199 fred: ¿qué estás haciendo aquí? 1162 01:06:09,233 --> 01:06:10,034 Ni siquiera ¡piénsalo! 1163 01:06:13,403 --> 01:06:15,305 ¡Vamos! Bájate... ¿Quieres...? 1164 01:06:15,339 --> 01:06:16,340 ¡Oh, mierda! 1165 01:06:18,108 --> 01:06:19,309 (RISAS) 1166 01:06:19,343 --> 01:06:22,046 tres cartas chupadora de tetas. 1167 01:06:22,079 --> 01:06:25,382 Y una cisterna con un flotante arándano. 1168 01:06:25,415 --> 01:06:27,317 Tres libras de flema y un excremento de buitre. 1169 01:06:27,351 --> 01:06:28,352 (RÍE) 1170 01:06:29,319 --> 01:06:30,354 Cortar. 1171 01:06:33,190 --> 01:06:35,259 (RONQUIDOS) 1172 01:06:35,292 --> 01:06:40,197 (CHIRIDOS RÍTMICOS) 1173 01:06:52,609 --> 01:06:53,677 (ROMPIENDO) 1174 01:06:56,646 --> 01:06:58,082 ¡Al diablo con eso! 1175 01:07:05,089 --> 01:07:06,623 Adiós Don. 1176 01:07:06,656 --> 01:07:07,891 ¡Mierda! solo el chico queremos ver. 1177 01:07:07,924 --> 01:07:10,227 ¿Qué hice? Escucha, estás bastante apretado con los CIT, ¿no? 1178 01:07:10,260 --> 01:07:11,795 Sí. Sí, les gustas ellos confían en ti, ¿eh? 1179 01:07:11,828 --> 01:07:12,962 Sí. 1180 01:07:12,996 --> 01:07:15,232 queremos que estés solo con vicki henderson por un tiempo 1181 01:07:15,265 --> 01:07:17,101 y dile que chicos realmente geniales lo somos. 1182 01:07:17,134 --> 01:07:19,103 Sí, ella nos está ignorando. porque ella tiene el calor para uno de nosotros 1183 01:07:19,136 --> 01:07:20,637 y ella tiene miedo ella lastimará el los sentimientos de los demás. 1184 01:07:20,670 --> 01:07:22,739 Bien, descúbrelo cual de nosotros ella prefiere. 1185 01:07:22,772 --> 01:07:24,508 Bien, chicos, lo tienes. 1186 01:07:24,541 --> 01:07:27,144 Eso es fantástico, Batshit. Eres un gran tipo. 1187 01:07:27,177 --> 01:07:30,147 (gruñidos ahogados) 1188 01:07:30,180 --> 01:07:32,749 ¿Cómo diablos? ¿Te quedaste atrapado en ¿Esta maldita cosa de todos modos? 1189 01:07:33,817 --> 01:07:35,719 (Gritos ahogados) 1190 01:07:38,855 --> 01:07:41,425 Vaya mierda, vaya mierda, ¿hablaste con ella? (CALLANDO) Sí. 1191 01:07:41,458 --> 01:07:42,626 ¿Sí? entonces ¿Qué dijo ella? 1192 01:07:42,659 --> 01:07:45,295 Bueno, ella dijo ella valoraba sensibilidad, 1193 01:07:45,329 --> 01:07:48,232 apertura, amabilidad, modestia, gentileza. 1194 01:07:48,265 --> 01:07:49,733 ¿Sí? Eso es fantástico. Mierda. Muchas gracias. 1195 01:07:49,766 --> 01:07:51,268 Sí. Oye, fue mi placer. modestia, 1196 01:07:51,301 --> 01:07:55,739 gentileza, franqueza, sensibilidad, amabilidad. 1197 01:07:57,641 --> 01:07:59,376 Bueno, Bergman, supongo eso te deja fuera. 1198 01:07:59,409 --> 01:08:01,678 ¿Por qué no dar un paseo y encontrar ¿tú eres otra chica? 1199 01:08:01,711 --> 01:08:03,447 Oye, escucha, idiota, si ella valora esas cosas 1200 01:08:03,480 --> 01:08:05,182 eres el último idiota que ella querría. 1201 01:08:05,215 --> 01:08:07,384 estás a punto tan modesto y sensible ¡como un alce en celo! 1202 01:08:07,417 --> 01:08:08,818 Oye, apágalo tu trasero, ¿vale? 1203 01:08:08,852 --> 01:08:11,155 Oye, lo arruinas saca tu trasero, está bien, ¿tonto? 1204 01:08:11,188 --> 01:08:13,190 ¿Verás? Sigues siendo un idiota. Ese es el problema aquí. 1205 01:08:15,659 --> 01:08:17,161 No puedo dormir. 1206 01:08:19,796 --> 01:08:20,830 (CALLANDO) 1207 01:08:20,864 --> 01:08:22,266 (Susurrando) Muy tranquilo. 1208 01:08:25,235 --> 01:08:30,740 (CHIRIDOS RÍTMICOS) 1209 01:09:03,707 --> 01:09:07,311 (TODOS CLAMANDO) 1210 01:09:30,834 --> 01:09:34,504 Hubo un tiempo cuando estaba comprometido al Libro, ¿sabes? 1211 01:09:34,538 --> 01:09:37,541 Pensé que iba a alcanzar el púlpito. 1212 01:09:38,275 --> 01:09:39,476 ¡No jodas! 1213 01:09:39,509 --> 01:09:40,310 (RISAS) 1214 01:09:41,645 --> 01:09:43,747 Entonces llegó el desastre. 1215 01:09:43,780 --> 01:09:47,417 tengo el olor a coño y me encantó, 1216 01:09:47,451 --> 01:09:50,420 y decidí dedicarme el resto de mi vida a ello. 1217 01:09:52,489 --> 01:09:54,858 ¿Y tú? Universidad el año que viene. 1218 01:09:54,891 --> 01:09:58,395 Y coño, tal vez, ya sabes... 1219 01:10:00,764 --> 01:10:03,633 (CLAMANDO) 1220 01:10:07,637 --> 01:10:09,239 ¡Ajá! 1221 01:10:19,783 --> 01:10:20,817 Muy bien, aquí está la situación. 1222 01:10:20,850 --> 01:10:23,019 Hemos conseguido absolutamente a ninguna parte con esta chica. 1223 01:10:23,052 --> 01:10:24,721 Estoy totalmente agotado. 1224 01:10:24,754 --> 01:10:25,855 (SE BURLA) Lo sé lo que quieres decir. 1225 01:10:25,889 --> 01:10:28,525 Lo he tenido. Estoy harto, hasta aquí. Puedes tenerla. 1226 01:10:28,558 --> 01:10:30,394 Sí, para decirte la verdad, Ni siquiera estoy interesado. 1227 01:10:30,427 --> 01:10:32,596 Conozco el sentimiento. 1228 01:10:32,629 --> 01:10:34,564 lunático, ¿Qué estás haciendo? 1229 01:10:39,869 --> 01:10:42,672 Santa mierda, Grossman. Dios. 1230 01:10:42,706 --> 01:10:47,277 velas romanas, bombas de cereza, napalm, botes de ceniza, 1231 01:10:47,311 --> 01:10:50,046 isótopos radiactivos. ¡Ey! 1232 01:10:50,079 --> 01:10:53,283 La bomba atómica, que tengo escondido detrás del baño. 1233 01:10:53,317 --> 01:10:56,052 (RISAS A LOCOS) 1234 01:10:56,085 --> 01:11:01,558 Os lo digo muchachos esto va a ser una guerra muy memorable. 1235 01:11:01,591 --> 01:11:03,893 habrá sangre sobre los edificios. 1236 01:11:03,927 --> 01:11:06,663 ¡Muerte! Destrucción. 1237 01:11:07,797 --> 01:11:10,400 Radiación. 1238 01:11:10,434 --> 01:11:12,769 Cosas que todos somos Estaré muy orgulloso de. 1239 01:11:13,937 --> 01:11:15,038 Recuerdos. 1240 01:11:16,673 --> 01:11:18,642 Grossman, eres un mutante. 1241 01:11:18,675 --> 01:11:19,809 Estás totalmente loco. 1242 01:11:20,644 --> 01:11:23,046 ¿Oh sí? 1243 01:11:23,079 --> 01:11:24,781 Bueno, llamaron Aníbal loco. 1244 01:11:26,450 --> 01:11:30,387 Alejandro, Patton, Custer, 1245 01:11:31,355 --> 01:11:32,356 y ahora yo! 1246 01:11:37,361 --> 01:11:38,395 ¿Estás conmigo? 1247 01:11:39,095 --> 01:11:40,464 Sí. Seguro. Sí, claro. 1248 01:11:42,098 --> 01:11:45,034 Bueno, eso es mucho mejor. que estar en mi contra, 1249 01:11:46,903 --> 01:11:47,837 chicos. 1250 01:11:52,776 --> 01:11:55,445 (Aplausos) 1251 01:11:58,682 --> 01:12:00,717 morsa la gorda ¡Bastardo estuvo de acuerdo! 1252 01:12:00,750 --> 01:12:02,085 ¿A qué? 1253 01:12:02,118 --> 01:12:04,488 El campamento atlético ¡Está listo para el próximo año! 1254 01:12:07,424 --> 01:12:08,558 (Gritos) 1255 01:12:11,995 --> 01:12:13,797 No puedo creerlo. 1256 01:12:13,830 --> 01:12:15,799 Todas las cosas difíciles dio sus frutos. ¡Todo! 1257 01:12:15,832 --> 01:12:17,634 ¿Qué? ¿Qué cosas, hombre? 1258 01:12:17,667 --> 01:12:19,769 Espera, mira aquí toma esto. Es un regalo. 1259 01:12:19,803 --> 01:12:21,871 ¡Mierda! Es tuyo de todos modos. 1260 01:12:21,905 --> 01:12:23,039 Dios. ¿Qué haces? ¿Es decir, es nuestro? 1261 01:12:23,072 --> 01:12:25,409 Estás bien. 1262 01:12:25,409 --> 01:12:26,876 ¿Nuestra multa? Esa está bien. 1263 01:12:26,910 --> 01:12:28,878 la morsa me dio un recorte del 10 por ciento 1264 01:12:28,912 --> 01:12:30,614 para informar violaciones del camarero. 1265 01:12:30,647 --> 01:12:32,882 Denuncié, pagó. 1266 01:12:32,916 --> 01:12:35,118 ¿Hiciste qué? Hice lo que tenía que hacer. 1267 01:12:36,820 --> 01:12:37,954 Qué vas a hablando de? 1268 01:12:37,987 --> 01:12:39,623 ¿Nos estás engañando? Espera un minuto. 1269 01:12:39,656 --> 01:12:41,057 Pensé ¡Eras nuestro amigo! ¡Salimos contigo! 1270 01:12:41,090 --> 01:12:42,091 Quieres decir que has estado ¿masturbándonos todo el verano? 1271 01:12:42,125 --> 01:12:44,428 Confiamos en ti. 1272 01:12:44,428 --> 01:12:45,629 fuiste tu que nos reportó ¿Y no Sharpe? 1273 01:12:45,662 --> 01:12:47,030 Espera un momento, ¿quieres? Espera un minuto. 1274 01:12:47,063 --> 01:12:48,832 Mira, puedo explicarte. 1275 01:12:49,899 --> 01:12:52,569 Ahora, la morsa es un idiota, ¿verdad? 1276 01:12:52,602 --> 01:12:55,572 Y él quería saber todo, particularmente las cosas sucias, ¿vale? 1277 01:12:55,605 --> 01:12:57,841 Así que lo mantuve informado. 1278 01:12:57,874 --> 01:13:01,445 Y a cambio, él consideró mis propuestas bajo una luz favorable. 1279 01:13:01,978 --> 01:13:03,513 (suspiros) 1280 01:13:03,547 --> 01:13:05,815 Ustedes chicos, tienes que aprender. 1281 01:13:05,849 --> 01:13:09,118 Los negocios son los negocios. Y los negocios son lo primero. 1282 01:13:09,152 --> 01:13:10,720 El negocio viene antes de la amistad, 1283 01:13:10,754 --> 01:13:13,690 el negocio viene antes que nada. 1284 01:13:13,723 --> 01:13:15,459 esa es la ley de la selva. 1285 01:13:15,492 --> 01:13:17,060 Ustedes dos, son viniendo conmigo. 1286 01:13:17,093 --> 01:13:19,663 ¡Estás incluido! ¿Bueno? 1287 01:13:19,696 --> 01:13:22,131 ¡Seguro! ¡Por supuesto! creo que podemos trabajar algo sale, ¿verdad? 1288 01:13:22,165 --> 01:13:23,833 Oh sí. Los negocios son los negocios. 1289 01:13:23,867 --> 01:13:25,201 Sí. 1290 01:13:25,234 --> 01:13:27,604 Nos vemos por ahí, ¿eh? 1291 01:13:27,637 --> 01:13:30,474 ¡Ey! ¡Ey! 1292 01:13:31,708 --> 01:13:38,482 (CANTO EN HEBREO) 1293 01:13:43,553 --> 01:13:45,154 * Amén 1294 01:13:54,263 --> 01:13:56,065 KAVELL: Hola, Vicki, ¿Cómo va el negocio? ¡Bendita la bebida! 1295 01:14:00,269 --> 01:14:01,871 Come abundante. Bien, gracias. 1296 01:14:05,642 --> 01:14:08,177 Ahora la actitud es realmente lo que hace un equipo campeón. 1297 01:14:08,211 --> 01:14:10,079 Ya ves, todos ustedes luchan juntos, 1298 01:14:10,113 --> 01:14:11,047 y no importa ya sea que ganes o pierdas, 1299 01:14:11,080 --> 01:14:12,749 pero estás fuera allí juntos. 1300 01:14:12,782 --> 01:14:14,584 Tienes la camaradería de estar juntos. 1301 01:14:14,618 --> 01:14:16,520 Tienes una maravillosa sentimiento de ser uno. 1302 01:14:16,520 --> 01:14:18,622 Es como cuando el equipo realmente va. 1303 01:14:18,655 --> 01:14:21,525 Es como... Es como un coche. Todas las piezas son... 1304 01:14:23,860 --> 01:14:26,029 Ya ves, es como eres miembro del equipo. 1305 01:14:26,062 --> 01:14:28,532 Al ser miembro del equipo, cada individuo... 1306 01:14:32,235 --> 01:14:34,237 ser miembro del equipo, tú ganas. 1307 01:14:36,039 --> 01:14:37,140 (Zumbido del motor eléctrico) 1308 01:14:37,173 --> 01:14:42,612 (EXCLAMANDO) 1309 01:14:47,116 --> 01:14:52,021 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FANFARIA) 1310 01:14:52,055 --> 01:14:53,222 ¡Dios bendiga a Estados Unidos! 1311 01:14:58,261 --> 01:15:00,229 ese es un buen negocio ahí, ¿verdad, Dickie? 1312 01:15:05,068 --> 01:15:06,770 NIÑO 1: ¿Qué pasa con ¿Soldado Joe? 1313 01:15:06,803 --> 01:15:08,071 NIÑO 2: No te preocupes por él, él conoce las reglas. 1314 01:15:08,104 --> 01:15:10,239 DE NOEKIO: ¡A la mierda las reglas! cuando vamos a ver alguna acción? 1315 01:15:10,273 --> 01:15:12,576 En primer lugar, no te metas las pelotas en un alboroto. 1316 01:15:12,609 --> 01:15:15,244 En segundo lugar, cuando quiero más mierda de ti, Te apretaré la cabeza. 1317 01:15:15,278 --> 01:15:17,280 Vamos, chico sabio, hacer mi pecho tu patio de recreo. Vamos. 1318 01:15:17,313 --> 01:15:19,148 De Noekio, ¿Te estás poniendo ranita? 1319 01:15:19,182 --> 01:15:20,249 Saltar. 1320 01:15:20,283 --> 01:15:22,218 ¡Déjame con él! Oye... 1321 01:15:22,251 --> 01:15:26,723 Boca grande. Muy bien, chico sabio, ¿Cómo empieza esto? 1322 01:15:26,756 --> 01:15:28,858 Comienza con una señal. Y este año, al igual que cada dos años, 1323 01:15:28,892 --> 01:15:30,594 el segundo piso tomará la iniciativa. 1324 01:15:30,594 --> 01:15:32,295 Cuando las pesas bajan, comienza la guerra. 1325 01:15:32,328 --> 01:15:33,997 Vale, vale, ¿vale? 1326 01:15:34,030 --> 01:15:35,331 TODOS: Está bien. 1327 01:15:35,364 --> 01:15:38,602 Vamos. Hola, De Noekio. 1328 01:15:38,635 --> 01:15:40,303 ¿Qué? tu madre Llamé anoche. 1329 01:15:40,336 --> 01:15:41,638 ella quiere hacerlo conmigo otra vez. 1330 01:15:42,872 --> 01:15:44,641 ¡Ey! 1331 01:15:44,674 --> 01:15:46,776 Está bien, está bien. ¡Muy bien, déjalo ir! 1332 01:15:48,912 --> 01:15:50,046 Te veré. 1333 01:15:56,119 --> 01:15:57,787 (DESCARGA DEL INODORO) Sí, Kavell, lo arruinaste. 1334 01:15:57,821 --> 01:15:59,989 Y es más, Bergman Tampoco lo hizo mejor. 1335 01:16:00,023 --> 01:16:02,125 Ya sabes, Solowitz, si no pueden conseguir a Vicki, 1336 01:16:02,158 --> 01:16:04,227 ¿Por qué no vamos a la ciudad? y encontrarles una prostituta. 1337 01:16:05,161 --> 01:16:07,230 Es una buena idea, Newburg. 1338 01:16:08,698 --> 01:16:10,634 Oh, mira el tamaño de eso. 1339 01:16:13,036 --> 01:16:15,238 Estaba leyendo este libro y sigo preguntándome... 1340 01:16:15,271 --> 01:16:18,742 (GIMIENDO EN PÁNICO CRECIENTE) 1341 01:16:18,775 --> 01:16:22,646 Sabes que siempre ha sido muy, muy vergonzoso para mi, ¿sabes? 1342 01:16:22,679 --> 01:16:24,313 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 1343 01:16:54,210 --> 01:16:58,014 (Susurrando) ¿Kavell? que carajo estás haciendo aquí? 1344 01:16:58,047 --> 01:16:59,983 ¿Qué estoy haciendo aquí? Sí, ¿qué eres? haciendo aquí? 1345 01:17:00,016 --> 01:17:01,417 Creo que la pregunta es, ¿Qué estás haciendo aquí? 1346 01:17:01,450 --> 01:17:03,319 ¿Por qué nunca dejarnos en paz? 1347 01:17:03,352 --> 01:17:04,053 resulta que tengo una cita privada con esta chica. 1348 01:17:04,087 --> 01:17:05,421 ¿Está bien? ¿Ah, de verdad? 1349 01:17:05,454 --> 01:17:07,757 Sí, de verdad. Sí. ¿Una cita? 1350 01:17:07,791 --> 01:17:10,727 ¿No entiendes eso? ella te odia y sucede ¿Para encontrarme encantador? 1351 01:17:10,760 --> 01:17:12,161 ¿Encantador? Sí. 1352 01:17:12,195 --> 01:17:13,797 ella sucede para encontrarte desagradable. 1353 01:17:13,830 --> 01:17:15,699 Obnox... 1354 01:17:15,699 --> 01:17:16,966 ¿Qué piensas? lo estás haciendo con esa sudadera? 1355 01:17:17,000 --> 01:17:18,434 voy a mostrarle algo que ella quería para ver durante mucho tiempo. 1356 01:17:18,467 --> 01:17:19,969 ¿Ah, de verdad? Sí. 1357 01:17:20,003 --> 01:17:21,404 ¿Qué, ella consiguió? una lupa ahí abajo? 1358 01:17:21,437 --> 01:17:23,406 Sí, sí. voy a mostrarle algo de verdad. 1359 01:17:23,439 --> 01:17:25,208 ¿Oh sí? ella necesitaria un microscopio electrónico y unas pinzas... 1360 01:17:25,241 --> 01:17:26,776 Veamos qué tienes. que son ¿Están haciendo aquí? 1361 01:17:26,810 --> 01:17:28,011 Mantente al margen de esto. Sólo guarda silencio. ¿Bueno? 1362 01:17:28,044 --> 01:17:29,078 ¡Esta es mi noche! No es tu noche. 1363 01:17:29,112 --> 01:17:30,413 Ah, por favor. 1364 01:17:30,446 --> 01:17:32,015 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí? 1365 01:17:32,048 --> 01:17:34,183 (CHICAS CLAMANDO) 1366 01:17:34,217 --> 01:17:36,452 NIÑA 1: Oye, ¿qué? estás haciendo aquí? NIÑA 2: ¡Jesús! ¡Estúpido! 1367 01:17:36,485 --> 01:17:40,256 (CHICAS CLAMANDO) 1368 01:17:51,735 --> 01:17:54,137 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 1369 01:18:04,013 --> 01:18:06,983 Hola. No gracias, de verdad. Estoy bien, de verdad. 1370 01:18:07,016 --> 01:18:10,153 Gracias, señor. Estoy bien. Estoy bien, de verdad. 1371 01:18:10,186 --> 01:18:12,155 Muy bien. no puedo creer que bien estoy. 1372 01:18:13,022 --> 01:18:14,357 Disculpe, señora. 1373 01:18:15,191 --> 01:18:16,325 ¿Eres una prostituta? 1374 01:18:25,034 --> 01:18:27,270 (RISA AGUDA) 1375 01:18:27,303 --> 01:18:29,172 (Jadeando) 1376 01:18:33,910 --> 01:18:34,978 (eructos) 1377 01:18:36,279 --> 01:18:38,882 (EXCLAMANDO) 1378 01:18:38,915 --> 01:18:39,983 (HOMBRE RIENDO) 1379 01:18:41,885 --> 01:18:43,987 (GRITANDO BORRACHO) ¿Dónde están las prostitutas? 1380 01:18:44,020 --> 01:18:45,121 Tengo que ir al baño. 1381 01:18:46,355 --> 01:18:48,024 Si no lo son voy a crecer 1382 01:18:48,057 --> 01:18:49,058 vamos a tener que irnos y darles una lección. 1383 01:18:49,092 --> 01:18:50,193 Así es. 1384 01:18:50,226 --> 01:18:52,328 (TODOS CLAMANDO) 1385 01:18:52,361 --> 01:18:54,998 Simplemente vamos a tener que darles una dosis de su propia medicina, ¿verdad? 1386 01:18:55,031 --> 01:18:56,465 (TODOS GRITOS DE ACUERDO) 1387 01:18:56,499 --> 01:18:59,002 TODOS: ¡Sí! 1388 01:18:59,035 --> 01:19:00,203 ¿Sabes, Bergman? realmente lo arruinamos esta vez. 1389 01:19:01,370 --> 01:19:03,206 si, pero ¿sabes qué? ¿Qué? 1390 01:19:03,239 --> 01:19:05,374 Me importa una mierda. (RISAS) Yo tampoco. 1391 01:19:05,408 --> 01:19:07,343 Oye, ya sabes si ella elige Batshit, 1392 01:19:07,376 --> 01:19:08,945 es obvio que ella no reconoce 1393 01:19:08,978 --> 01:19:12,281 verdadera grandeza, y sexualidad, y belleza. 1394 01:19:12,315 --> 01:19:14,383 Ya sabes, por una vez tienes razón. Gracias. 1395 01:19:14,417 --> 01:19:16,319 nosotros también bien por ella. Gracias. 1396 01:19:26,930 --> 01:19:29,032 (GRITANDO) 1397 01:19:32,035 --> 01:19:33,837 ¡Que se joda! 1398 01:19:33,837 --> 01:19:35,972 Noventa y nueve. Catorce una vez. 1399 01:19:36,005 --> 01:19:38,174 Oye, ¿qué sois chicos? levantarse tan temprano o tan tarde? 1400 01:19:38,207 --> 01:19:39,275 Ey. estamos celebrando. 1401 01:19:39,308 --> 01:19:41,110 ¿Celebrando qué? 1402 01:19:41,144 --> 01:19:42,912 Oh... Eh... 1403 01:19:42,946 --> 01:19:44,013 No lo sé. 1404 01:19:44,047 --> 01:19:45,181 Independencia. 1405 01:19:48,051 --> 01:19:49,252 Esperar. 1406 01:19:51,287 --> 01:19:52,889 ¿Estás bien? ¿Eres una prostituta? 1407 01:19:53,990 --> 01:19:55,458 (suspiros) 1408 01:19:55,491 --> 01:19:57,360 (NIÑOS GRITANDO BORRACHOS) 1409 01:20:26,122 --> 01:20:29,158 (FUEGOS ARTIFICIALES SILBIDOS) 1410 01:20:29,192 --> 01:20:30,259 (PROPUESTA GRITANDO) 1411 01:20:37,300 --> 01:20:38,367 (FUEGOS ARTIFICIALES SILBIDOS) 1412 01:20:38,401 --> 01:20:40,036 (EXCLAMA) 1413 01:20:40,069 --> 01:20:43,006 (FUEGOS ARTIFICIALES SILBIDOS) 1414 01:20:43,039 --> 01:20:45,041 ¡A la guerra! 1415 01:20:45,074 --> 01:20:47,110 Vamos chicos, sal de la cama. ¡Vamos, muévete! 1416 01:20:49,312 --> 01:20:51,180 vamos, ¡tenemos que empezar! 1417 01:20:53,249 --> 01:20:55,218 (gruñidos) 1418 01:20:58,287 --> 01:21:02,425 (TARAREANDO MÚSICA PATRIÓTICA) 1419 01:21:02,458 --> 01:21:06,195 Se acerca la hora cero. El enemigo no sobrevivirá. ¿Qué te pasa? 1420 01:21:06,229 --> 01:21:08,497 ¡Pongámonos manos a la obra! ¿Eres un hombre o un marica? 1421 01:21:08,531 --> 01:21:10,399 Sin agallas no hay gloria. 1422 01:21:12,068 --> 01:21:13,402 STEINBERG: ...o es ¡De vuelta a Bataán! 1423 01:21:13,436 --> 01:21:15,171 Tráeme esos consoladores. 1424 01:21:21,110 --> 01:21:22,511 ¡Bergman! 1425 01:21:22,545 --> 01:21:24,013 (Jadea) ¡Mierda! 1426 01:21:26,549 --> 01:21:29,953 ¡Mételos en las bolas! ¡Cógelos! 1427 01:21:29,953 --> 01:21:31,254 (CHICAS GRITANDO) 1428 01:21:31,287 --> 01:21:33,522 Tu por allá, ¡levántate y baila! 1429 01:21:33,556 --> 01:21:37,160 Parece haber algún tipo de fiesta pasando aquí. 1430 01:21:37,193 --> 01:21:40,429 ¿Qué? ¿Y ahora qué, cariño? ¿Vas a hacer un corto? 1431 01:21:40,463 --> 01:21:42,431 Oh, tu perra traidora! 1432 01:21:42,465 --> 01:21:44,667 (EXCLAMANDO) 1433 01:21:45,969 --> 01:21:48,304 ¡Armagedón! 1434 01:21:48,337 --> 01:21:50,273 Bueno, es un convencional. ¿Guerra que quieren? 1435 01:21:50,306 --> 01:21:52,441 Es una guerra convencional ¡lo consiguen! 1436 01:21:52,475 --> 01:21:53,276 (GRAMANDO FUERTEMENTE) 1437 01:22:10,759 --> 01:22:12,395 ¡Volveré! 1438 01:22:14,497 --> 01:22:15,999 ¡Oh! 1439 01:22:15,999 --> 01:22:19,435 ¡Mamá, mamá, mamá! ¡Joder! 1440 01:22:19,468 --> 01:22:21,237 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 1441 01:22:21,270 --> 01:22:23,606 Eso es todo, sí. ¡Auge! 1442 01:22:23,639 --> 01:22:26,342 ¡Ven aquí! ¿Dónde estás? ¿Eres una rata bastarda? 1443 01:22:26,375 --> 01:22:27,610 Ven aquí, me pegas, Ahora, ven aquí. Te lo mostraré. 1444 01:22:27,643 --> 01:22:28,711 (ASFIXIA) 1445 01:22:28,744 --> 01:22:30,579 ¿Eh? ¿Qué eres? vas a hacer ahora? 1446 01:22:30,613 --> 01:22:34,650 ¿Está bien? ¿Está bien? ¡Ven aquí! 1447 01:22:34,683 --> 01:22:36,252 Te entendí. Te entendí. Yo... 1448 01:22:37,353 --> 01:22:43,459 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FANFARIA) 1449 01:22:52,301 --> 01:22:54,037 ¡Gerónimo! 1450 01:22:55,604 --> 01:22:56,639 (GRITANDO) 1451 01:22:56,672 --> 01:22:57,473 ¡Ay! 1452 01:23:01,177 --> 01:23:03,479 Ah, lo siento. Ay, ay, ay, ay. 1453 01:23:03,512 --> 01:23:04,613 Ay, ay, ay. ¿Estás bien? Lo lamento. 1454 01:23:04,647 --> 01:23:06,549 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco o algo así? 1455 01:23:06,582 --> 01:23:08,051 ¡Dije que lo sentía! ¡Eres un gran culo! 1456 01:23:08,084 --> 01:23:09,152 sabes que podría ¡Que te maten así! 1457 01:23:09,185 --> 01:23:10,119 ¡Lo lamento! ¡Dije que lo siento! 1458 01:23:10,153 --> 01:23:13,089 tu sabes cuanto ¿Mi padre pagó por esto? 1459 01:23:13,122 --> 01:23:15,458 ¿Qué estás haciendo? Tengo que... ¡Déjame caer! 1460 01:23:15,491 --> 01:23:17,493 (GRITOS) ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1461 01:23:22,265 --> 01:23:25,134 ¡Tu madre es un duendecillo! 1462 01:23:25,168 --> 01:23:26,769 no lo sabes cómo jugar bien. 1463 01:23:26,802 --> 01:23:30,073 Tienes que jugar duro. Tienes que ser un animal. 1464 01:23:30,106 --> 01:23:32,675 (GRITANDO) 1465 01:23:34,277 --> 01:23:36,679 ¡Dios mío! ¡Me está llegando la regla! 1466 01:23:41,150 --> 01:23:42,185 ¡Que explote la cosa! 1467 01:23:43,619 --> 01:23:47,656 (TARAREANDO MÚSICA PATRIÓTICA) 1468 01:23:47,690 --> 01:23:48,491 ¡Oh! 1469 01:23:52,128 --> 01:23:53,596 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1470 01:23:53,629 --> 01:23:55,731 ¿Soga? ¿Soga? ¿Soga? 1471 01:23:57,100 --> 01:23:58,667 ¡Esclavitud! ¡Sí! 1472 01:23:58,701 --> 01:24:01,104 te noté desde el otro lado de la habitación allá atrás. 1473 01:24:01,137 --> 01:24:03,606 Me preguntaba, tu no eres de esto barrio, ¿verdad? 1474 01:24:03,639 --> 01:24:05,608 Me preguntaba, tal vez en algún momento podríamos cenar. 1475 01:24:05,641 --> 01:24:07,743 Sí. Ya sabes, soy un buen chico, 1476 01:24:07,776 --> 01:24:09,712 y soy muy sensible. 1477 01:24:09,745 --> 01:24:13,349 ¡Sí! ¡Sí! ¡Recuerda el Álamo! 1478 01:24:20,823 --> 01:24:22,391 Oh sí. 1479 01:24:22,425 --> 01:24:24,593 (GIMIENDO) 1480 01:24:56,192 --> 01:24:57,393 Oh, Dios. 1481 01:25:03,666 --> 01:25:07,703 Te voy a extrañar, hombre. te voy a extrañar, Te lo digo. 1482 01:25:11,374 --> 01:25:12,441 Mi hijo. 1483 01:25:13,642 --> 01:25:15,711 Cuídate. 1484 01:25:15,744 --> 01:25:17,346 ¿Qué pasa con las próximas dos semanas? 1485 01:25:17,380 --> 01:25:18,814 Ese es el problema de Morsa. 1486 01:25:18,847 --> 01:25:20,449 (RISAS) 1487 01:25:25,654 --> 01:25:26,722 ¡Morsa! 1488 01:25:39,302 --> 01:25:42,505 Sr. Wallman, he sido seleccionado como un portavoz de los camareros. 1489 01:25:42,538 --> 01:25:44,340 Y por la presente deseo que sepas 1490 01:25:44,373 --> 01:25:47,576 que pensamos que eres gorda y fea. 1491 01:25:49,378 --> 01:25:51,680 Y creemos que tu esposa es gordo y feo. 1492 01:25:51,714 --> 01:25:54,617 y pensamos este campamento apesta, 1493 01:25:54,650 --> 01:25:55,784 ¡y lo dejamos! 1494 01:25:55,818 --> 01:25:59,555 Y por la presente nosotros voluntariamente renunciar a nuestros salarios en multas. 1495 01:25:59,588 --> 01:26:01,590 ¡Así que haz una puta caminata! 1496 01:26:01,624 --> 01:26:07,330 (TODOS GRITANDO) 1497 01:26:10,233 --> 01:26:11,467 ¡Adiós! 1498 01:26:14,603 --> 01:26:15,471 ¿Qué diablos? ¿Lo es, Federman? 1499 01:26:15,504 --> 01:26:17,840 Por el amor de Dios. No puedo describirlo. 1500 01:26:17,873 --> 01:26:19,408 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes describirlo? 1501 01:26:19,442 --> 01:26:20,543 Por el amor de Dios, dame una pista o algo así! 1502 01:26:20,576 --> 01:26:21,410 tendrás que verlo para ti mismo. 1503 01:26:21,444 --> 01:26:22,411 Bueno, maldita sea, será mejor que sea bueno. 1504 01:26:32,288 --> 01:26:34,257 (GRITOS CONSTRUYENDO) 1505 01:26:34,290 --> 01:26:36,959 (GRITANDO) 1506 01:26:45,701 --> 01:26:48,471 * Alguien te está deprimiendo 1507 01:26:48,504 --> 01:26:51,340 * Bueno, ya sabes es solo una fase, niña 1508 01:26:52,575 --> 01:26:54,843 * Levántate tu sábado por la noche 1509 01:26:54,877 --> 01:26:58,581 * Bueno, ya sabes estarás bien, niña 1510 01:26:58,614 --> 01:27:02,351 * Bueno, no lo sabes ¿Qué estás haciendo sin 1511 01:27:02,385 --> 01:27:05,354 * Déjame mostrarte de lo que estoy hablando 1512 01:27:08,457 --> 01:27:10,726 * Veo a los chicos de la cuadra. 1513 01:27:10,759 --> 01:27:13,562 * Y me preguntan ¿Dónde estás, niña? 1514 01:27:15,431 --> 01:27:17,833 * Yo digo que eres perdiendo tu tiempo 1515 01:27:17,866 --> 01:27:21,337 * Mejor levántate batear, niña 1516 01:27:21,370 --> 01:27:24,573 * Bueno, no lo sabes de qué estás hablando 1517 01:27:24,607 --> 01:27:30,045 * Y no lo sé pero lo resolveremos 1518 01:27:30,078 --> 01:27:34,950 * sigo diciendo hola hola hola 1519 01:27:34,983 --> 01:27:37,320 * Ven y sube a mi viaje. 1520 01:27:37,320 --> 01:27:40,556 * Iremos al centro y escapar 1521 01:27:42,891 --> 01:27:47,463 * Hola, hola, hola vamos a hacerlo bien 1522 01:27:47,496 --> 01:27:51,734 * Hola niña Tienes que hacerlo, de todos modos 1523 01:27:56,572 --> 01:27:59,342 * Él te da todas sus lineas 1524 01:27:59,342 --> 01:28:03,912 * Te hace pensar él es un gran actor 1525 01:28:03,946 --> 01:28:06,349 * Mientras tanto él está corriendo alrededor 1526 01:28:06,349 --> 01:28:09,552 * Y sabes justo lo que busca 1527 01:28:09,585 --> 01:28:13,055 * Bueno, él no lo sabe. de qué se trata realmente 1528 01:28:13,088 --> 01:28:17,660 * Déjalo ir Y deja que él lo resuelva 1529 01:28:19,495 --> 01:28:21,764 * No pierdas el tiempo por el telefono 1530 01:28:21,797 --> 01:28:24,833 *Vamos, toma tus zapatos. y sombrero, niña 1531 01:28:26,469 --> 01:28:28,671 * Ve a mostrarles a los chicos en el bloque 1532 01:28:28,704 --> 01:28:32,375 * Exactamente ¿Dónde estás, niña? 1533 01:28:32,375 --> 01:28:35,544 * Bueno, no apareces en lo que estás pensando 1534 01:28:35,578 --> 01:28:40,015 * Bueno, niña, ya sabes. que va a funcionar 1535 01:28:41,750 --> 01:28:45,821 * Y sigo diciendo hola hola hola 1536 01:28:45,854 --> 01:28:47,956 * Ven y sube a mi viaje. 1537 01:28:47,990 --> 01:28:53,996 * Iremos al centro y escapar 1538 01:28:54,029 --> 01:28:58,501 * Hola, hola, hola vamos a hacerlo bien 1539 01:28:58,534 --> 01:29:02,805 * Hola niña tenemos que hacerlo, de todos modos 1540 01:29:04,139 --> 01:29:06,542 * Hola, hola, hola 1541 01:29:06,575 --> 01:29:08,511 * Ven y sube a mi viaje. 1542 01:29:08,544 --> 01:29:11,780 * Iremos al centro y escapar *